Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
junio de 2004
Dedicatoria
Toda vida humana tiene un costado pblico y uno privado. En mi vida pblica
particular, tres hacedoras del destino acadmico alumbraron mi camino: lida
Lois, Elvira Arnoux y Bertha Zamudio. A ellas les agradezco la ardua tarea de
ensearme.
En la esfera de lo privado, hubo quien me reemplaz a cada instante en todos los
deberes de la vida domstica, para que pudiera escribir este trabajo. Este fue mi
marido Carlos.
Introduccin General :
las cuales el hombre pblico se inscribe a s mismo en sus textos privados. Este
procedimiento nos permitir examinar tambin cmo a partir de los documentos
privados se proyecta una vida pblica y se disea una carrera poltica.[2]
As como los hechos cotidianos tejen una malla de pequeos eslabones en
la biografa de todo hombre, que no pueden observarse a travs del recorrido que
realizan los grandes hombres en su vida pblica y que los historiadores
persiguen, as el hbito escriturario que caracteriz la proliferacin epistolar de
hombres como Sarmiento o Posse permiten observar en los textos de sus cartas
tanto la intimidad de su pensamiento como los procedimientos retricos con los
que construan sus redes de poder. Las estrategias discursivas propias del hombre
poltico aparecen como mecanismos retricos de seduccin argumentativa aun
en los textos de circulacin privada.
Cuando nos referimos al anlisis de las estrategias discursivas de los
enunciadores entendemos el concepto de estrategia como aquella representacin
global de un medio para alcanzar un fin.[3] Aunque es sta una definicin amplia
y abarcativa del espectro discursivo, nos permite considerar el sentido
instrumental del trmino, junto con un matiz argumentativo que, en ltima
instancia, tiene el sintagma. La definicin de estrategias discursivas
proporcionada por Charaudeau y Maingueneau en su Dictionnaire dAnalyse du
Discourse hace referencia, en cambio, a su relacin con trminos militares
ofensivos: Le terme de stratgie vient delart de conduire les oprations dune
arme sur un terrain daction, opuesta paradigmticamente a la palabra
tctica.[4] En
este
sentido,
los
recursos
empleados
por
los
papel que permite la mirada escrutadora del analista del discurso, en su doble
valor de documento histrico y de monumento de vida, dentro del contexto
histrico argentino de mediados del siglo XIX. Si para los caudillos, la prctica
poltica habitual era la capacidad discursiva oral de aquellos que no saban leer
ni escribir, como el Chacho Pealoza, quien firmaba con una rbrica los
papeles que otros le escriban,[5] para los hombres ilustrados la escritura
represent la civilizacin y la proclamacin evidente de la cultura de la
escolaridad frente a la barbarie del gaucho iletrado.[6]
Durante el siglo XX, la publicacin editorial de cartas privadas escritas en
el siglo pasado plantea dos reflexiones inmediatas: por un lado, da cuenta de los
frutos de la escolarizacin masiva de la poblacin; por otro lado, permite pensar
las consecuencias de una produccin y circulacin segundas, a partir de las
cuales las cartas se transforman en textos mediatizados por las prcticas
editoriales y consumos masivos. La publicacin en epistolarios trae, a su vez, a
colacin el problema de la propiedad de los textos, pues, a quines pertenecen
las cartas? a quin las escribe?, a quin las recibe? o a la humanidad toda en
el caso de los hombres pblicos? Para Jacques Derrida, por ejemplo, la carta no
tiene propietario puesto que se conforma ella misma en el devenir de un trayecto
que va del emisor al receptor, sin que nadie pueda realmente poseerla. Es
estructuralmente volante y robada,[7] afirma.
Lo cierto es que la publicacin de correspondencia privada en forma de
epistolarios ha impuesto un nuevo recorrido lector sobre el material textual al
provocar la injerencia del espacio de lo privado en el espacio pblico. La
conversin que sufre el material de la correspondencia de Sarmiento aparece
como consecuencia de la transformacin de la persona de Domingo Faustino
Sarmiento, hombre de su tiempo, en figura reconocida de la Historia argentina.
La modificacin en la circulacin de los discursos sociales se realiza porque el
matriz
del
gnero
la
ambivalencia
argentino en
Chile. Adjunta adems ese libro cuatro Apndices: el primero de ellos contiene
una carta de setiembre de 1855 de su esposa, Benita Martnez Pastoriza, indita
hasta el momento. El segundo apndice recoge otra carta, la escrita por D. F.
Sarmiento a Domingo Soriano Sarmiento, donde el primero hace unos
comentarios a propsito del casamiento del segundo con una prima. El Apndice
3 presenta una carta de Augusto Belin Sarmiento, enviando el testamento
olgrafo de su abuelo al Juez en lo Civil correspondiente.
Este procedimiento de inclusin de cartas en una obra mayor se va a
reiterar en casi toda la bibliografa que hemos recorrido sobre Sarmiento: la
cantidad de cartas que ste ha escrito en vida ha sido cuantificada en la suma
aproximada de 22.000 piezas, por lo que los historiadores, bigrafos o editores de
antologas suelen publicar parte de este material que se halla disperso entre
diferentes Bibliotecas, Archivos Histricos o publicacionescomo complemento
de la biografa.
Otra publicacin no tan reciente (1996) es el cuaderno de Natalio Botana
titulado Los nombres del poder. Domingo Faustino Sarmiento, segunda obra de
este investigador y acadmico sobre el tema, puesto que en 1984 haba
publicado La tradicin republicana. Alberdi y Sarmiento y las ideas de su
tiempo.
Los claroscuros de la figura de Sarmiento, su carcter impetuoso, su
obsesin por ciertos temas como la educacin, el transporte como factor de
progreso, las ideas sobre la inmigracin europea, han atrado trabajos de
homenaje, de investigacin y de crtica histrica desde hace muchos aos. Pero
cartulina. Las pocas reescrituras halladas en el cuerpo de las cartas indican una
escritura fluida y veloz, que no se detiene para la revisin cuidadosa.
La obra se estructura en cuatro secciones: Cartas de Don Yo, Las
mujeres de Sarmiento, Querido Dominguito y Utopista. El criterio de
seleccin de las cartas llevado adelante fue reunir algunas piezas en las que
Sarmiento se autopresentara, otras en que el sanjuanino presentara a otros y
algunas que actuaran como instrumento de su hacer poltico. Estas cartas ya
haban sido publicadas anteriormente en textos dismiles, salvo las cinco piezas
dirigidas a su hijo, que fueron encontradas en la Sala VII del Archivo General de
la Nacin. stas ltimas tienen un fuerte carcter instruccional: no slo indican
cmo debe Dominguito comportarse sino que insisten en cmo deben escribirse
las cartas al padre. La medida de su extensin ser tambin la medida del afecto,
dice Sarmiento, y por este motivo le reprocha a su hijo las escritas de mala gana
y a prisa.
Algunos estudios especficos sobre la prctica epistolar sarmientina son
los realizados por Ana Mara Barrenechea, quien adems acompaa el
trabajo Sarmiento-Fras. Epistolario indito con un minucioso prlogo y tres
Apndices que completan la edicin, cuidadosamente anotada y revisada. Otros
trabajos y publicaciones especficos sobre el tema (1859, 1988, 1990, 1992) dan
cuenta del inters de la investigadora por la correspondencia de Sarmiento, as
como de su labor de rescate de material bibliogrfico.
Las publicaciones sobre esta figura argentina son innumerables y se
suceden cotidianamente, tanto en textos que presentan una biografa
novelada,Cuyano alborotador. La vida de Domingo Faustino Sarmiento de Jos
Ignacio Garca Hamilton (1997), como en textos crticos, es el caso de Plvora y
tinta. La estrategia polmica de Las ciento y una de Julio Schvartzman, 1996,
que analiza el producto epistolar en el formato de Carta abierta del debate
Fidel,
probablemente
su
hijo
biolgico.
En
1850
que
ha
sido
elegido
Presidente
de
la
Repblica.
Durante
su
2. Estructura de la tesis
Desarrollo del tema
optado por estas dos colecciones de cartas junto con el texto Correspondencia
entre Sarmiento y Lastarria, 1844-1888 fundamentalmente por tres motivos: los
tres epistolarios recorren la mayor parte de los aos productivos de la vida de
estos hombres pblicos (entre 1843 y 1888), los tres nos ofrecen la
correspondencia recproca entre los protagonistas y, por ltimo, es posible
comparar transversalmente la relacin epistolar de Sarmiento con sus
colaboradores y amigos, uno ms cercano al corazn que otro, y analizar las
prcticas discursivas tanto en su coetaneidad como en su evolucin temporal.
El Epistolario Sarmiento-Fras es una compilacin editada en el ao
1997 bajo la direccin de la dra. Ana Mara Barrenechea, fruto del trabajo de un
grupo de investigadores entre los que se cuentan la dra. Elida Lois, Lucila
Pagliai y Paola Corts Rocca, entre otros colaboradores del Instituto de Filologa
y Literaturas Hispnicas Dr. Amado Alonso de la Facultad de Filosofa y
Letras de la Universidad de Buenos Aires. El prlogo con que comienza la
publicacin da cuenta de las opciones metodolgicas que sigui el grupo: las
cartas publicadas muestran la pervivencia de un dilogo epistolar que comenz
el 11 de noviembre de 1843 y no termina sino con la publicacin de dos cartas
abiertas del 31 de mayo y 1 de junio de 1878, tres aos antes del fallecimiento de
Flix Fras.
El prlogo redactado por la investigadora repone en estas pginas
iniciales, determinadas circunstancias biogrficas de los protagonistas que
contextualizan el intercambio epistolar. Finalmente, explicita la postura de los
investigadores sobre la poltica epistolar de Sarmiento e incluye un trabajo de
la Directora sobre una de las cartas en particular. La hiptesis que arriesga el
texto es la coincidencia de un proyecto autobiogrfico y proyecto de Nacin
paralelos e inextricablemente entretejidos por parte de Sarmiento.[20]
deben
ser identificados,
en
el
segundo,
las
palabras,
deben
optado
por
los
sealamientos
efectuados
por
Toulmin, pero tambin los estudios de Eddy Roulet sobre los intercambios
conversacionales, y de Perrin sobre las retomas diafnicas.
Tampoco podemos dejar de nombrar a los filsofos del lenguaje, como
Austin y Grice, por el peso terico de sus aportes concretos al campo de nuestra
investigacin.
incluan
narraciones
de
eventos
comunitarios,
pensamientos
seguidores del culto. Las Epstolas de Pablo, escritas entre los aos 50 y 65, son
un claro ejemplo del uso del gnero. Entre las manifestaciones epistolares
posteriores relacionadas con cuestiones sagradas se encuentran las llamadas
cartas de Cristo, de la Virgen y del diablo, ya en la etapa del medioevo.
Siglos ms tarde, la Iglesia centr en la persona del Papa la redaccin de
las Cartas Encclicas, que contienen los lineamientos de la doctrina cristiana,
como as tambin las decisiones de los snodos episcopales y los asuntos
temporales y polticos que interesan a la jerarqua eclesistica. Estos formatos
epistolares han pervivido a travs de los siglos y continan utilizndose aun
ahora en las comunicaciones de la Iglesia con sus pastores y fieles.
Desde una visin ms secular, Caius Julius Victor abord en el siglo IV
d. C. la cuestin epistolar en su Ars rhetorica, haciendo derivar sus
conocimientos de las obras ciceronianas. Victor desarrolla en su tratado la
cuestin del aprendizaje de tres gneros: la retrica, la conversacin y la carta
(de epistolis), clasificada sta en dos tipos distintos: la que trata sobre
cuestiones de negocios (oratio) y las personales/ familiares.
Los manuales de tcnica epistolar, segn Boureau,[35] aparecen a fines del
siglo XI y principios del XII y proponen obras completas y coherentes. El
benedictino
Albericus
de
Monte
Casino
(1030-1105)
escribe
dos
1190 y estos consejos generaron una amplia cantidad de cartas modelos ( cinq
cent une ) redactadas para situaciones precisas .
Durante los siglos XII y XIII fue Bologna el centro del ars dictaminis y,
aunque hubo varios autores de epistolarios, no hay diferencias sensibles en el
plan retrico de las cartas de esos siglos en relacin con los siglos anteriores. El
arte epistolar era entendido como una tcnica de reproduccin corporativa.[36] En
los ltimos siglos de la Edad Media triunfan los notarios y los legistas por sobre
los escritores de epstolas: los maestros epistolares renuncian a sus ambiciones
pblicas y repliegan su escritura al dominio de lo privado, objeto esencial de los
tratados modernos. Entre el siglo XII y el XV, el arte epistolar pasa de lo pblico
a lo privado: en el siglo XIV aparece el ars notaria como el arte de redactar y
conservar documentos legales y comerciales escritos.
Durante los siglos siguientes, el XVI y XVII, la cultura escrita revoluciona
las sociedades occidentales: En toda Europa surge una literatura especializada
que intenta dar normas y controlar las escrituras usuales [...] fijando las reglas y
convenciones propias de cada gnero escriturario.[37]Aparecen entonces los
manuales epistolares en el mercado, con el objetivo de ensear determinadas
competencias
escriturarias,
de
acuerdo
con
modelos
propuestos.
El
Aunque apenas durante los aos finales del siglo pasado ha cobrado
vigencia la relevancia de los estudios histricos de la vida privada de las
sociedades humanas, el inters europeo por los estudios historiogrficos de este
tipo no puede ser reducido a las ltimas dcadas del siglo XX. Ya en el siglo
anterior, Jules Michelet, en su Historia de Francia(1869), haba partido del
establecimiento de la relacin entre los hechos y el clima y las circunstancias
fsicas y espirituales que rodeaban determinados sucesos, para escribir su
texto. Otro autor que se ocup de los aspectos privados de las familias, las
relaciones ilcitas y la intimidad fue Jacobo Burckhardt en La cultura del
Renacimiento en Italia.
relevancia
porque marca
el
lmite
entre
el
mundo
colonial
el
Esta nota dejada a Juan Mara Gutirrez por Florencio Varela indica la especial
valoracin de la correspondencia privada como fuente de investigacin histrica
y del relato oral como testimonio de primera mano, pero tambin seala que los
actores mismos confirieron relevancia a sus propios papeles escritos, sabedores
de que el tiempo los iba a revalorizar tambin como documentos.
Situacin del correo durante el siglo XIX
los hombres que por el ao 1200 A.C. integraron los Correos del Faran en el
Antiguo Egipto. Segn MarcoPolo, los chinos tuvieron un servicio de correspondencia,
4000 aos antes de nuestra era. En Grecia, con los aos, los mensajeros a pie fueron
reemplazados por jinetes. Esta prctica continu durante el imperio de Augusto, en Roma:
los correos a caballo hacan escala en posadas y postas para el recambio de cabalgaduras.
Lo que se denomincursus publicus fue un sistema eficiente que se mantuvo hasta la Edad
Media inclusive, y fue ejemplo de los servicios postales en el mundo entero. Esta
comunicacin estaba reservada al Estado, los asuntos pblicos y a los envos de reyes y
funcionarios.
En los siglos XIII y XIV aparece en Espaa un servicio pblico, tambin abierto al
rey, que resulta sumamente costoso al estado. Si bien el primer documento que establece
los servicios postales entre Espaa y Amrica fue suscrito por Fernando V de Aragn y VI
de Castilla el 14 de mayo de 1514, hace falta llegar a la segunda mitad del siglo XVII, para
encontrar cierta regularidad en las comunicaciones postales entre el Per y el Ro de la
Plata.
Fue en 1854 cuando se impuso el franqueo previo de las cartas, es decir, el pago del
porte de la correspondencia con anterioridad al envo. Desde ese instante, en todas las
cartas, se fue aplicando el signo postal Franca, generalmente en tinta azul o negra.
En 1858, fue nombrado en Buenos Aires Gervasio Antonio de Posadas
como Administrador general de Correos, quien se consagr a actualizar los servicios de
comunicaciones, de acuerdo con los ltimos adelantos europeos. Instal buzones en la
ciudad de Buenos Aires y balanzas en las oficinas de correo, nombr carteros y estafeteros
ambulantes, ferroviarios y fluviales. El Presidente de la Nacin, General Bartolom Mitre,
encomend en el ao 1862, al Superintendente de Rentas Nacionales, la emisin y renta de
nuevos valores postales, los cuales deban llevar la leyenda Repblica Argentina, junto al
Emblema Nacional. En 1863, se fij como emblema para los sellos postales la efigie del
primer Presidente Argentino, Bernardino Rivadavia. La mquina impresora, las planchas,
las tintas y la perforadora, llegaron a Buenos Aires el 15 de mayo de 1864, y se reglament
por decreto la impresin de los valores postales. La primera estampilla realizada en la Casa
de la Moneda ofrend la imagen de Sarmiento.
A fines del ao 1873, el Congreso Nacional autoriz el pedido del presidente
Sarmiento de la designacin de un terreno en la interseccin de las calles Balcarce e
Hiplito Yrigoyen para la construccin para la construccin del edifico de Correos, que fue
inaugurado durante el gobierno de Nicols Avellaneda.
Correspondencia publicada en Argentina
mediados del siglo XVIII. Ellos son el escrito por Manuel Tesauro y que se
titula Arte de cartas misivas o methodo general, para reducir al papel quantas
materias pide el poltico comercio[55] y el de Ezpeleta y Mallol titulado
as: Prctica de Secretarios, que contiene una concisa explicacin de las
calidades de este empleo, distincin de las cartas misivas, y declaracin de las
circunstancias principales para tenerse por bien escritas.[56] Ambos parecen
responder a los modelos clsicos de manuales para la enseanza de la escritura
epistolar pero con distintos sesgos, mientras que el primero indica expresamente
que su mtodo es aplicable a los intercambios personales, el segundo propone,
evidentemente, una clasificacin de misivas segn las circunstancias de los
distintos usos sociales.[57]
Sobre el material de corresponsala publicado dentro de los lmites de la
nacin argentina es posible hablar de un nmero importante de ediciones, entre
las que deberamos distinguir entre aquellas que recogen misivas de un solo
corresponsal (ms abundantes), de aquellas otras que recopilan cartas de los dos
integrantes del intercambio epistolar. A su vez, esta clasificacin inicial debera
establecer y diferenciar las cartas diplomticas, de las cartas religiosas, as como
de las que fueron editadas por razones histricas (cartas de los hroes de la
Independencia, por ejemplo).
Dentro de las cartas de un solo corresponsal, encontramos varias
publicaciones en libro que datan de los aos 1808-1809, editados en la Imprenta
de los Nios Expsitos[58] : Carta inserta en el Diario de Santiago del domingo
10 de 1808. Al gran Emperador Napolen, o Contestacin del Seor Capitn
General de Provincia y Gobernador de esta Plaza, la Carta que le dirigi el
General Dupont, con motivo del suceso ocurrido el da 13 en el Puerto de Sta.
Mara, o Carta que desde la Ciudad de la Paz ha dirigido el Excmo. Seor
realizada en 1941, tiene como ttulo: Buenos Aires y Crdoba en 1729: Segn
carta de los padres C. Cattneo y C. Gervasoni S. J. Ofrece tres cartas del primer
sacerdote mencionado y dos cartas del ltimo, sin ilacin ni relacin entre ellas.
El propsito del compilador es recoger estas cartas privadas como fuente
histrica de las costumbres del pas, para dar a conocer datos sobre la edificacin
y construccin de los principales templos de Buenos Aires y Crdoba.
Los epistolarios : cartas traicionadas
para los cultores del gnero. Cabe especificar que, desde luego, esta intimidad
que revela la carta no es sino una intimidad creada en funcin de un otro lector y
que establece un puente entre dos subjetividades, pero nunca es ya pura intimidad
porque ha sido pensada como mediatizada por el lenguaje.
Salinas alude al tema de la privacidad insistiendo en esta necesidad de
salvaguardar el secreto epistolar que estructura la correspondencia:
Este designio de intimidad, esa voluntad de pudor, que son sustancia misma
de la carta pura est expresada materialmente en las precauciones que se toman para
que nadie, sino el deseado pueda leerla, desde las ataduras y los sellos de las tablas
romanas, al sobre moderno.[62]
Con este argumento sostiene que la diferencia entre las cartas privadas y
las cartas pblicas radica en la intencin de quien las escribi: distingue entonces
un tercer tipo de cartas, lo que l denomina las cartas traicionadas, estas que
nacieron para ser privadas pero terminan siendo pblicas por un designio que
escapa a su autor. Pero estas cartas no dejan de ser esencialmente privadas aun
cuando hayan sido editadas y ofrecidas por el mercado al pblico lector porque
fueron pensadas y dirigidas a un corresponsal particular y emplean recursos de
comunicacin que slo los corresponsales originarios conocen.
Lo que resulta menos claro, dice Salinas, es que no se haya deslizado en el
remitente otra intencin que la meramente comunicativa en el momento de
escribir la carta. Aunque la misma haya sido diseada para el intercambio
inmediato, no puede dejar de pensarse en la intencin literaria de ms de una
misiva clebre, por lo que el escritor espaol termina admitiendo que la carta es
un terreno resbaladizo, donde la escritura se puede deslizar de lo pragmtico a lo
literario sin que su autor lo perciba demasiado claramente.
leer una carta privada constituye un delito de intromisin en la vida privada del
otro y est penado moralmente como una accin innoble.
Sarmiento
de
escribir
extensas
misivas,[67] como
as
tambin
su
pblico. A propsito del tema dice Gonzlez Arrilli : Sarmiento est en sus
cartas...[...] ...de manera que puede verse que su extraordinaria voluntad y su
magnfico producto no encontraba variantes ni saba distinguir entre lo pblico y
lo privado.[91]
Sin embargo, la circunstancia de que las cartas personales fortuitamente
pudieran caer en menos de cualquiera y ser instrumento de usos perjudiciales
para el buen nombre del remitente, permite comprender los temores de los
corresponsales al respecto. Una de las pruebas de que este resguardo afectaba el
ritmo de la escritura de correspondencia fue el hecho de que los corresponsales
disminuyesen la frecuencia de su escritura en momentos claves de la lucha
poltica. En la carta de Sarmiento del 13 de diciembre de 1868, ste le escribe a
Posse:
No esperes que te conteste siempre ni satisfaga completamente tus
expectaciones. Me resisto a hacer que anden cartas de Presidente que para ser
francas han de anticipar o mostrar el fondo de las cosas. Bastete saber que tus
observaciones son mui apreciadas y tus cartas siempre bien recibidas y
necesarias.[92]
El texto citado permite comprender que al haber variado la posicin poltica del
remitente, la voz que habla en las cartas lo hace desde un lugar distinto. Esta
situacin de modificacin contextual impone una alteracin en la redaccin de
los textos epistolares, sus huellas reducen la posibilidad de expresin de la
escritura privada en tanto expansin de la subjetividad. El remitente, desde su
lugar de presidente de la Nacin, no puede permitirse extravos en la
manifestacin de opiniones personales, que una vez conocidas, podran afectar su
carrera poltica. Asimismo, las estrategias del poder obligan al mandatario a
mantener el secreto de Estado en determinadas circunstancias. Pero adems, es
posible entender que los protagonistas eran conscientes del peso de su palabra
poltica, fuera sta pblica o privada, y de cmo sta poda, eventualmente
resultar manipulada si caa en manos de los enemigos.[93]
La carta de Posse que responde a esta ltima misiva, nos revela, sin
embargo, que el discurso precedente ha sido puesto en prctica por su autor
menos de lo que se debiera , puesto que el remitente le reprocha a Sarmiento el
envo de una carta suya a Manuel Taboada, por motivos no ajenos a lo que se
haba enunciado antes:
He visto tu carta de 15 de Otre. D. Manuel Taboada que ha mandado en copia por
docenas , y te la repruebo solo en la parte de exesiva amabilidad, quiz porque eso
tenga un alcance contrario a tus propsitos, y porque irrita la impaciencia de
aquellos de nuestros amigos que no saben hacer concesiones ni al tiempo ni a sus
deseos. Taboada a comprendido el efecto de tu carta por ese lado y por eso ha
multiplicado su circulacin.[94]
La carta leda se trata de uno de los pocos casos de carta privada, leda en
pblico, pero no traicionada, puesto que la lectura compartida con familiares
queridos no puede considerarse una traicin a la privacidad del otro. La excelente
narracin de Lastarria permite imaginar el contraste entre la alegra que produjo
la lectura de la carta y la tristeza del duelo anterior. Las risas brotan de la
afirmacin de Sarmiento de que se senta ms joven que aquel, aun cuando tena
ms aos que su co-enunciador.
En la carta del 12 de enero de 1870, Sarmiento vuelve a disculparse con
su amigo Posse por no responder a sus cartas con la frecuencia que lo haca antes.
Aparecen nuevamente mencionados en la carta los motivos por los cuales la
propiedad personal, anticipando quizs la idea de que las cartas eran documentos
ya de valor pblico, aun en vida de los corresponsales.[99] Las palabras biografa
pstuma advierten el cercano final del otro; sobre s mismo comenta su
decadencia fsica en los prrafos finales de la carta, que no hemos copiado. Pero
adems, Posse tiene discernimiento de que las cartas representan una zona
biogrfica de la vida de Sarmiento ms cercana a la realidad que lo esgrimido por
l mismo en Recuerdos de Provincia, porque estas fueron hechas sin la intencin
de perdurar ni de alcanzar la gloria.
Finalmente, la recomendacin sobre la separacin de la paja y el grano se
refiere al resguardo de lo ntimo y privado y a la conviccin de que slo se debe
divulgar lo pblico. Sin embargo, el prlogo escrito por el Director del Museo
Histrico Sarmiento, Antonio P. Castro, en 1946, da cuenta de que las cartas se
publicaron en forma completa y que se recogieron en el epistolario todas las
halladas.
Yo me conozco
y llego a ser yo mismo
slo al manifestarme para el otro,
a travs del otro,
y con la ayuda del otro.
Mijail Bajtin
c)
las
que
proponen
relaciones
comerciales
y,
Esta clasificacin temtica por la cual hemos optado nos sirve para ordenar el
material de las cartas, que ser analizado en relacin con otros criterios
funcionales que no responden exactamente a esta clasificacin, porque
enmarcamos el presente trabajo a partir de la interpretacin de los recorridos
narrativos de los actantes y su relacin con la esfera de las modalidades, criterio
semitico en detrimento de la clasificacin temtica.[104]
Por otro lado, la divisin temtica de las cartas del epistolario que se ha
presentado no coincide con la propuesta hecha por Barrenechea en el prlogo
de su publicacin; ella elige para la presentacin del epistolario un eje
vertebrador que resulta de las alternativas sufridas en la relacin epistolar
establecida entre ambos protagonistas, relacin que s hemos tomado en cuenta
para la titulacin del captulo. As, sostiene que durante la primera etapa de
convivencia en Chile se anan los intereses de los dos exiliados mientras que
luego, en una etapa intermedia, estas relaciones se habran enfriado y las
expresiones verbales no daran cuenta de la espontaneidad anterior. El tercer
momento sealara la mxima asimetra de la relacin: Sarmiento se constituye
Hemos considerado las dos primeras cartas del epistolario Sarmiento Fras como particularmente valiosas para el anlisis textual porque conforman,
desde el punto de vista discursivo, dos piezas excepcionales para ver en ellas
cmo funciona el despliegue argumentativo del remitente. La bsqueda de
recursos discursivos le permite a Sarmiento comenzar y sostener una relacin
contractual, que se instala desde el espacio privado del intercambio epistolar,
pero que lo excede prontamente porque tendr consecuencias en la vida poltica
de ambos protagonistas.
La estructura contractual puesta en prctica por el enunciador, y aceptada
por el enunciatario, puede definirse a travs de un proceso de manipulacin que
funciona como matriz de una relacin planteada dentro del plano de la amistad.
Para distinguir las estrategias perseguidas por un enunciador que se
presenta como deseoso de entrar en comunicacin recurriremos a la teora
semitica propuesta por A. J. Greimas, en tanto que sta es una forma de hablar
del hombre, de su relacin con el mundo en que se encuentra y sobre el cual
acta, y de las relaciones interhumanas fundadoras de la sociedad. [106] Nos
interesar especialmente encontrar en este modelo semitico un metalenguaje
que nos permita describir la organizacin interna del enunciado, en cuanto a sus
antropomrficamente
las
funciones
(F)
del hacer en
Es posible identificar, a partir del texto citado, los recorridos narrativos del sujeto
enunciador as como hallar en el texto la realizacin de ciertos dispositivos retricos que
podran ser entendidos como procedimientos propios de la semntica discursiva, en el
sentido dado por G. Latella. Estos procedimientos son la tematizacin y la figurativizacin.
El primero se refiere a instalar temas en los programas narrativos, el segundo
procedimiento comprende la figuracin y la iconizacin. Por medio del primero se instalan
figuras semiticas, por medio del segundo se intenta revestir a las figuras para producir una
ilusin referencial. Al respecto, podemos entender que la frase inicial de la carta (No se
que ha hecho que deseando uno y otro comunicarnos hayamos permanecido hasta hoy sin
dar principio a una relacion...) instala en el discurso dos figuras de sujetos que pretenden
el mismo objeto de deseo (la amistad). A su vez, un enunciado construido con fuertes
marcas enunciativas que remiten al pronombre de primera persona plural indica el intento
de gestar la ilusin referencial (iconizacin).
Diccionario llama un estado patmico, o sea, que una pasin ha movilizado al enunciador
para convertirse a su vez en manipulador. Este estado patmico o estado del alma permite el
reconocimiento de los roles actanciales. Detrs de la escritura epistolar sarmientina es
posible comprender el pedido de elogio y difusin de la Memoria por parte de Sarmiento
como identificable con el rol que denominaramos el ambicioso, por asemejarlo a los
roles presentados por el Diccionario, (el colrico o el avaro).[118]
Dejaremos este punto sin ahondar para mencionar que el destinador puede ejercer su
poder persuasivo, como hemos afirmado ya, a travs de: a) la modalidad del poder, en la
que puede ofrecer dones positivos (valores ) o negativos (amenazas), y de b) la modalidad
del saber, a partir del cual el destinador evala la competencia modal del destinatario
produciendo juicios positivos o negativos acerca de su actuar.
Veremos ahora las otras variantes del cuadrado semitico y revisaremos luego las
evaluaciones del destinador sobre la competencia de destinatario .
2.2.1. La prescripcin:
Hemos comentado ya cmo, desde nuestro punto de vista, el ofrecimiento de
amistad realizado por parte del enunciador Sarmiento en tanto destinador[119] compromete
al sujeto destinatario a realizar una serie de pruebas que van a finalizar con el
reconocimiento (sancin) por parte del destinador. Si la relacin entre Destinador y
Destinatario es por esencia asimtrica, en tanto que el Destinador funciona como un
hipernimo del Destinatario, podemos entender que el Sarmiento enunciador busca la
amistad en nombre de ideales patriticos y educativos, valores a los que difcilmente pueda
negarse el Destinatario.
Situados en este momento en la perspectiva de la modalidad dentica, creemos
necesario reponer el cuadrado semitico correspondiente para revisar el tema con mayor
profundidad:
deber hacer
deber no hacer
(prescripcin)
no deber no hacer
(permisividad)
(interdiccin)
no deber hacer
(facultatividad)
el
original,
realizada
hacer
por
no
distintas
manos)
hacer (impedimento)
donde
encontramos
como no
tanto
hacer-hacer (no-
intervencin) y no hacer no hacer (dejar hacer), las otras tres variantes de la manipulacin
greimasiana. La primera clasificacin se corresponde con el sealamiento inicial hecho en
el texto con negrita: No insista Ud. me hara mal.[121] El enunciador se refiere a los dichos
de uno de los hermanos Rodrguez Pea Demetrio (retoma diafnica), para convalidar
su punto de vista argumentativo. Sarmiento alude a las dificultades que encuentra para
hacer que su propuesta de reforma ortogrfica triunfe en la Facultad de Filosofa y
Humanidades de la Universidad de Chile. Fras haba apoyado su propuesta desde el
peridico El Mercurio, pero en esta carta el enunciador comienza a dar cuenta a su
enunciatario de la oposicin de los miembros de la Comisin a una reforma tan radical.
Presentaremos en este caso, y como excepcin, la cita del texto completo, puesto que
analizaremos las diferentes secciones de esta misiva:
Seor Dn Flix Fras
Santiago
Mzo.
7
1844
Supongo
sea
del
1843
Mi buen amigo:
Su carta de U me llena del mas bibo reconosimiento , qe quiere aun
desnudarse de lo qe le pertenese por rebestirme a mi de una superioridad qe no
tengo! Baya, qe me ase U. admirarlo en su pretendida pequees.
Pea tiene bestialmente razon en lo qe le dise. No insista U. me aria mal. aguarde
otra epoca mejor.
Anoche tubimos Unibersidad larga discusion yo i Bello andres palabras
bejeses, antipatias miedo, inersia en lugar de pensamiento. La reforma ser
admitida asta por ai, no mas es admirable ber lo qe produse en los espritus la
rutina, la autoridad, la falta de filosofa i de respeto a los echos. Sabe qe disen de
la Academia de preseptores de Espaa? Nada-.-qe no es ofisial- qe no es un echo
consumado, que no es el papa, &&.
Dejemos pues la cuestion por ahora. Sus tres artculos eran buenos, el
ultimo sobre todo lleno de orijinalidad y de pensamientos nuebos. Me a gustado
mucho. No comprometa su posision por nada, aprendamos a vivir; bea U. la mia
y sirbale de modelo.
[...] No me nombre, pues, dejeme dormir asta qe me despierten las punsadas de
estos escorpiones que se ieren a si mismos.[...]
momentos.
como Fras, Montt o Lastarria; uno tiene como ventaja el prestigio acadmico de
los aos, el otro la juventud, la novedad y el mpetu.
Segn Scavino: ...para Sarmiento, las estrategias y tcticas militares estn
indisolublemente unidas a modos de posesin del suelo, pero tambin a formas
de circulacin de las mercancas y a modalidades de consumo y goce que pueden
ser econmicas o no.[136] Precisamente en este caso, las estrategias
militares estn puestas en discurso para representar una lucha del poder
ideolgico, cultural, de supremaca intelectual en el mbito social chileno y que
no pasa, fundamentalmente, por factores econmicos sino por la detencin de la
palabra. As, lo que Scavino comprueba para formas de circulacin de
mercancas puede ampliarse al concepto de circulacin de saberes y de
posesin de la palabra autorizada, porque, finalmente, lo que se discute es la
legitimidad y autoridad de la palabra sobre el tema de la lengua criolla y su
escritura.
Afirma Scavino ms adelante en el texto: Sarmiento ver en la guerra un
instrumento de violencia para alcanzar una finalidad poltica: la guerra ser un
acto para imponer una voluntad a un adversario.[137] Y despus: El triunfo
militar, luego, crear las condiciones necesarias para imponer una voluntad
poltica.[138] Si podemos relacionar los conceptos de bsqueda del poder y
vocacin poltica, lo que Scavino analiza para la situacin militar puede ser
aplicado a las frmulas discursivas que utiliza Sarmiento en las cartas a Fras, en
tanto enunciador. Esta vocacin de poder, evidenciada en el discurso, puede ser
vista tanto como una reflexin sobre la propia conducta, como estrategia frente a
una realidad que se presenta como hostil, como tambin una forma de construir
una imagen poltica de un enunciador vencedor por medio de la correspondencia
privada, tal como lo insinuramos en la hiptesis de este trabajo.
homognea
de
diferentes
categoras
que
rematan
en
una
Esta obra haba sido propiciada por el Ministro de Educacin Pblica (Manuel
Montt) con la condicin explcita de que varios gobiernos americanos
contribuyesen econmicamente a su publicacin. Sarmiento se construye como
enunciador que pretende el favorecimiento del bien comn (Destinador): el
provecho del proceso previo de escritura de Sarmiento y la posterior gestin de
Fras estn dirigidos a los maestros de escuela (Destinatarios finales), para que
mejoren
sus
luces/redundando
esto
en
provecho
de
la
enseanza
sostenerlo sin el consenso del enunciatario y su potencial adhesin, que coconstruye el objeto de discurso en tanto que acepta las representaciones que
el destinador ofrece. Por supuesto, esta co-construccin que observamos suele
darse, en la conversacin, durante el intercambio entre participantes, mientras
que en la correspondencia se da como diferida en el tiempo y el espacio: aqu el
enunciador presupone y establece como inferencia necesaria la colaboracin del
enunciatario para construir este objeto de discurso. Sin embargo, carecemos de la
respuesta de Fras, por lo que slo podemos intuir que la continuidad del
intercambio epistolar se sigui dando porque, por lo menos, no hubo una
oposicin explcita a los numerosos pedidos efectuados por Sarmiento a lo largo
de tanta correspondencia. Por otro lado, hay una instauracin de causa - efecto
naturalizada en la argumentacin sostenida por el Destinador, en tanto que el
beneficio de la lectura de los textos prximos a escribirse y editarse, que
recibirn los maestros, no est entorpecido por complejidad alguna. Las
representaciones del destinador sobre la recepcin y comprensin de sus
textos permite entender que la concepcin del lenguaje que ofrece es la de una
transparencia absoluta, y la concepcin del aprendizaje, por lo menos,
mecanicista.
Pero este enunciador avezado en la materia pedaggica se presenta
tambin como un instructor humilde, por lo que recurrir a la ayuda de otros
profesionales extranjeros : ...respecto a mis dbiles conocimientos profesionales,
qe sern ayudados en esta parte por todos los que me subministra ademas una
rica coleccion de trabajos franceses, alemanes ingleses sobre la materia.[153] El
prestigio de los trabajos extranjeros resulta ser la garanta de la bondad del
producto educativo pues estos colaborarn para acrecentar los conocimientos de
la labor de Sarmiento. Aparece el tpico, muy a menudo presente en la obra del
sanjuanino, de la sobrevaloracin del texto escrito / extranjero, y de su
propia gestin
de
autodidacta,
en
una
pseudo
argumentacin
ad
Estamos ante la presencia de la idea del texto como instrumento de lucha poltica,
que permite horadar el poder rosista a partir de la palabra escrita en el peridico
o en el libro publicado. Se reitera el tema del lenguaje como instrumento de
poder y se establece en esta carta un lenguaje que semiotiza la situacin: Fras
como co-sujeto es el enunciatario de un texto que designa a los anti-sujetos por
medio de una parfrasis : mis enemigos (esto es los del gobierno) o la canalla .
Los libros son casi la representacin fsica de su autor, lo reemplazan en el
espacio fsico, por un recurso de sincdoque, y toman forma humana: haban
aparecido, andan, fueron, verbos que personifican la accin de los textos. Estos
ocupan con su cuerpo el lugar que su progenitor debera ocupar por derecho
propio y le es negado.
autobiogrfico
proyecto
de
Nacin
paralelos
inextricablemente tejidos...
sostener
que deseo
y realidad
se
confunden
aparece
poder ser/estar
(posibilidad)
no poder no ser/estar
(necesidad)
no poder ser/estar
(imposibilidad)
o:
poder hacer
(libertad)
poder no hacer
(independencia)
no poder no hacer
(obediencia)
no poder hacer
(impotencia)
discursivas
epistolares
de
Sarmiento
como
remitente
de
patagnicas a la nacin argentina, aun cuando ese espacio nunca haba entrado
antes a ser parte del conflicto limtrofe.
La carta de mayor envergadura poltica del epistolario es una
correspondencia confidencial dirigida por Sarmiento a Flix Fras, el 20 de marzo
de 1873. La importancia est dada por el asunto de relevancia histrica del que
trata. Su encabezamiento: Mi estimado amigo marca el tono de la epstola, que
puede ser caracterizada por la impronta pasional que en ella ha impregnado el
enunciador.
En primer lugar, ste se representa a s mismo como un caballero herido en
su honra por la difamacin (entendida en la ms cabal acepcin medieval) y
utiliza una irona para sealar lo que para el enunciador se encuadra en la
modalidad del no poder ser, en el sentido de la incredulidad manifestada por el
enunciador respecto de los hechos acaecidos. Estaramos hablando, en realidad,
del no debera haber sido, segn el enunciador:
Seria una recompensa personal, acaso merecida la que me darian los
chilenos, por el vivo interes que tom por sus cosas, su comercio y su adelanto.
Deshonrndome, sin mejorar en nada su derecho, a no ser que las
ideas annimas de un diario chileno, cuya redaccin se atribuye a un joven
emigrado argentino, ahora treinta aos, han regalado un territorio a Chile...
los planteos iniciales con los cuales hemos comenzado el anlisis de este
captulo. La amistad obliga, impone un deber/ ser, agravado en esta ocasin
por el deber que le impone la patria como diplomtico, ante el riesgo de la
prdida de territorios nacionales.
Sarmiento se refiere en su carta, a otra enviada al Ministro chileno Ibez,
en donde afirma que no se ha pronunciado sobre un asunto ya planteado por
parte de los chilenos y que se niega a considerar: la posibilidad de la compraventa del Estrecho de Magallanes, tal como lo ha ofrecido aparentemente el
gobierno chileno. Sarmiento dice ha decidido no responder a la oferta
planeada dado que esta decisin est fuera de sus atribuciones presidenciales
y debiera pertenecer por derecho al Congreso argentino. Sin embargo, la
dificultad para ejercer su legtima defensa ante el agravio del artculo publicado
en Chile que le adjudica antiguas opiniones vertidas que perjudicaran a los
intereses nacionales, se halla obstaculizada por el hecho de que Sarmiento no
guarda los ejemplares antiguos del diario el Progreso y, por lo tanto, no recuerda
exactamente sus dichos en la prensa chilena. Escribe lo siguiente:
....no teniendo los primeros nmeros del Progreso que escribi sobre
Magallanes no puedo recordar las frases ni aun las ideas que hacia valer, para
apoyar la idea de tomar un punto de aquellas rejiones a fin de estable-/cer
remolques, para habilitar aquella via poco frecuentada por el comercio. Pero puedo
recordar por la naturaleza de la cosa lo que proponia.
La
singularidad
del
ser
presente
es
irrevocablemente
obligatoria.[176] En esta misma direccin del sentido, cada texto (visto como
enunciado) es algo individual, nico e irrepetible, en lo cual consiste todo su
sentido.[177] Y tambin:
...la reproduccin del texto por un sujeto (regreso al texto, una lectura
repetida, una nueva representacin, la cita) es un acontecimiento nuevo e irrepetible
en la vida del texto, es un nuevo eslabn en la cadena histrica de la comunicacin
discursiva. [...] Pero el texto (a diferencia de la lengua como sistema de recursos)
nunca puede ser traducido hasta el final, porque no hay un texto de los textos,
potencial y nico.[178]
Creemos que otro de las marcos adecuados para repensar el tema se halla
en los textos de Bajtin, como cuando afirma en su artculo De los apuntes de
1970-1971:
Un periodista es ante todo, un contemporneo. Est obligado a serlo. Vive
dentro de una esfera de problemas que pueden ser solucionados en la actualidad (o,
en todo caso, en un perodo prximo). Participa en el dilogo que puede ser
terminado y hasta concluido, puede llegar a ser realizacin, puede llegar a ser una
fuerza emprica.
La operacin discursiva realizada en estas lneas permite remarcar, otra vez, las
diferencias de creencias entre el enunciador y el enunciatario. En primer lugar,
ser
autorizado
para
hacerles
sentir
por
medios
carta del epistolario aparece ahora refrendada en las cartas de Fras a travs del
encabezamiento y del saludo final.
Desde un punto de vista estructuralista, es posible afirmar que Fras enunciador reconoce la competencia de Sarmiento como jefe de Estado, admite
que ste est calificado para realizar acciones heroicas o pruebas decisivas que
conduzcan a su reconocimiento social y es por esta razn que las evaluaciones
resultan altamente positivas, como lo sern a lo largo de varias cartas.
La distancia social instalada por la asimetra de ubicaciones polticas de
ambos hombres, que recorren las cartas enviadas por Fras durante la etapa
presidencial de Sarmiento, se percibe en el estilo formal que prima en el
encabezamiento: Seor presidente y estimado amigo de las cartas iniciales,
mientras que una carta escrita dos aos despus simplemente comienza con Mi
estimado amigo y se despide con Adios mi amigo. Le deseo buena salud y
mucha paciencia para luchar con los obstculos de todo jenero que lo rodea. Su
amigo afmo. La distancia jerrquica se ha acortado nuevamente y es la amistad
sostenida la que ha permitido equilibrar, de alguna manera, la asimetra
instaurada en el mbito pblico.
Las evaluaciones de Fras sobre el hacer poltico de Sarmiento, hemos
dicho, se reiteran en las cartas siguientes, tanto como fruto de sus propias
palabras y aseveraciones como en forma de cita de lo que otros han afirmado.
Tal es el caso de la misiva del 15 de abril de 1873, en donde aparece la voz de
Manuel Montt para calificar al entonces presidente Sarmiento: Su ministro
bastar para probar al Sr Ibaez que la actitud de V. en la/prensa chilena fue,
como me lo dijo no ha mucho D. Manuel Mont [sic] ante todo la de un buen
argentino.[188]
Esta afirmacin es ratificada en la carta, fundamentalmente porque Fras
intenta tranquilizar a su enunciatario sobre lo escrito en los peridicos en su
poca de residencia en Chile durante el exilio. As, Fras utiliza la cita directa con
marcas de comillas para transmitir al propio Sarmiento, ciertos fragmentos de los
artculos de prensa que han causado la malevolencia de algn grupo de chilenos,
entre los que se incluye el nombrado seor Ibez.. La defensa del territorio no
admite rplica y Fras as lo indica:
En este punto no dudo que V. ha pensado como yo, que era menester
desplegar toda nuestra energa; y manifestar que estamos dispuestos llegar hasta la
guerra, si era menester, antes que tolerar la presencia de la bandera chilena en la
costa patagnica.[189]
Lo que queremos afirmar es que resulta llamativo que, luego de una vida
signada por una prctica constante de escritura de cartas privadas entre
corresponsales, en las que las diferentes posturas polticas eran explicitadas
discursivamente a travs de la correspondencia personal, el discurso poltico, la
escritura literaria o a travs de artculos periodsticos de opinin publicados en
diarios de la poca, nos encontremos en este epistolario compilado por
Barrenechea con un material que puede verse como el producto del cruce de dos
gneros diferentes.
La carta abierta tiene una estructura de encabezamiento, cuerpo y
despedida similar al de la carta privada pero su lectura est dirigida al lector del
diario en que ella est impresa. Por qu creyeron estos dos hombres que era
necesario exponer sus puntos de vista diferentes a la mirada de los otros, en
sendas cartas abiertas? Recordemos que, durante los primeros meses del ao
1853, Sarmiento haba sostenido una dursima polmica con Alberdi a travs de
cartas que devinieron pblicas por responsabilidad primera de Sarmiento, quien
abri a la prensa la correspondencia privada del segundo cuando aun no se haba
convertido explcitamente en su rival. Estas cartas fueron publicadas
posteriormente en forma de libro con los ttulos de Cartas quillotanas, las de
Alberdi y Las ciento y una, las de Sarmiento.[191]
La carta abierta de Sarmiento fue publicada el 31 de mayo y el 1 de junio
de 1878 en La Tribuna (Buenos Aires), en la primera pgina, primera columna,
hecho que da cuenta de la importancia con que fue considerada la publicacin
por los editores.
Esta carta posee dos partes: la primera, con un titular de Notable en
letras maysculas y un subttulo que reza: Una carta del Sr. Sarmiento,tiene la
peculiaridad de estar escrita en tercera persona del singular. As, la validacin de
la autoridad del enunciador responde tanto al talento, la experiencia y la
comunicar
informar)
lo
que
puede
debe
decirse
...cada uno
escribe la carta
como retrato
de su propia
alma.
Demetrio
El prefacio pone sutilmente en tela de juicio las razones esgrimidas por Sarmiento
como justificacin de su eleccin poltica hacia el partido conservador de Montt, en
detrimento del partido liberal, en cuyas filas se contaba Lastarria. Para este propsito
recurre Carbone a la cita de textos del propio Sarmiento.
Luego se narran dos versiones diferentes, una a cargo de Lastarria y la otra, de
Sarmiento, para describir la presentacin personal de Sarmiento a Manuel Montt, entonces
Ministro de estado y Jefe del partido de los pelucones.
Respecto de la primera cuestin, la recopiladora presenta, para explicar los motivos
que guiaron la eleccin poltica de Sarmiento, una extensa cita extrada de Recuerdos de
Provincia, en la que el narrador seala las peripecias recorridas por sus reflexiones a partir
de la invitacin del partido pipiolo a integrar sus filas. Digamos que su negacin a la
participacin en ese sector poltico se debi a varias razones, entre las que no fue menos
importante el tomar en cuenta su condicin de exiliado poltico. Adems influy que :
... el antiguo partido pipiolo no tena elementos de triunfo, que era una tradicin y
no un hecho que entre su pasada existencia y el momento presente mediaba una
jeneracin para representar los nuevos intereses del pas.... Entonces poda
acercarme a los amigos del Gobierno....[198]
prlogo con cierto nfasis descriptivo que le permite no tomar partido explcito en la
disputa sostenida por los dos corresponsales, aunque s presentar el asunto como polmico.
Retoma Carbone lo que Sarmiento enuncia en Recuerdos de Provincia:
Entonces poda acercarme a los amigos del Gobierno, a quienes estaba encargado
de introducirme aquel Dr. Rafael Minvielle, que acert a encontrarme en un cuarto
desmantelado, debajo del Portal, con una silla y dos cajones vacos que me servan
de cama. Fui , pues, introducido a la presencia de don Manuel Montt, Ministro
entonces y jefe del partido...[200]
2. La dimensin semitica
2.1. El recorrido narrativo de la no-conjuncin a la conjuncin
Sarmiento qe los redactores del Siglo sean tan cnicos qe se lleven sufrindole con
paciencia toda la vida. El conspirador se cree relevado de su compromiso.
En el intercambio epistolar citado se revelan las consecuencias de la situacin de noconjuncin de los dos actores, que, a su vez, responden a tomas de posiciones polticas
encontradas. Sarmiento, redactor del diario semioficial El Progreso, haba actuado
periodsticamente a favor del ministro Manuel Montt desde su columna y Lastarria,
colaborador de El Siglo, se ubicaba como redactor del diario opositor al oficialismo.
Analicemos en primer lugar el texto enviado por Sarmiento. Las negaciones
iniciales: no deseo explicaciones/ no estoy dispuesto a darlas tampoco, indican la ruptura
de una relacin amistosa ya establecida con antelacin a esta escritura. Se trata de una
palabra reactiva que busca oponerse a aquella que la provoca mediante la negacin. Pero,
como toda negacin polifnica, su enunciacin se contradice con el enunciado. Es decir, si
realmente el enunciador no hubiera querido pedir u ofrecer explicaciones, posiblemente no
habra escrito esta carta. As que la no-conjuncin sostenida en el texto permite sospechar
que, aun frente a la adversidad momentnea que presupone la ruptura de los lazos afectivos
del enunciador, el objeto de deseo sigue siendo la conservacin de la amistad.[204]
En el cuerpo de la carta sarmientina resuenan los trminos de asalariado,
extranjero como parte de un discurso indirecto que retoma literalmente la voz ajena y ante
el que el enunciador reacciona emocionalmente, para intentar invalidar los dichos. Se trata
de una retoma diafnica en tanto que el enunciador intenta referir un acto de habla efectivo
o potencial del destinatario para negociar el punto de vista ofrecido por el artculo
periodstico. Este tipo de retomas es frecuente en el gnero epistolar y puede diferenciarse
entre las retomas iniciativas o reactivas. Todas las retomas estudiadas en este apartado son,
de hecho, reactivas, porque se ofrecen como respuestas de otros enunciados anteriores. Si
entendemos que el enunciador persigue anular la conclusin a la que dichas premisas
mviles privados del otro, en un dominio pblico como es un diario, para desprestigiarlo
como hombre de trayectoria reconocida. Aqu estamos ante la presencia de una estrategia
discursiva que acta como provocacin en tanto amenaza de una denuncia pblica, como
medio para derrotar al opositor poltico.
Vemos nuevamente, entonces, que las fronteras entre lo pblico y lo privado, entre
lo que puede decirse en uno u otro mbito vara de acuerdo con la estrategia discursiva de
la ocasin, pero ha sido para los corresponsales un arma de doble filo en la tctica de la
esgrima por el poder. [207]
La segunda carta, respuesta de la primera, se encuentra en el mismo pliego de papel
que sta, en su cara reversa, y, ya hemos dicho, indica que fue devuelta de inmediato al
primer corresponsal. El segundo enunciador interpreta, reformula y pone en trminos
militares la voz del primer enunciador: Acuso recibo de la declaracin de guerra qe V. me
ace....[208] La
reelaboracin
parafrstica
del
enunciatario
devenido
enunciador
parfrasis realizada en el texto es que la estrategia discursiva del chileno pasa por sintetizar
en una nominacin, conspirador,todas las recriminaciones del argentino. Pero esta palabra
es retomada como burla, porque al asumirse como conspirador, el enunciador confiere a la
palabra un efecto de sentido paradjico que se resuelve caricaturizando la voz del otro.
Treinta aos despus de este dilogo diferido, Sarmiento vuelve a referirse a la
situacin de enfrentamiento poltico con Lastarria, en una carta escrita el 2 de junio de
1874, para reflexionar sobre su propia accin de gobierno:
Soy, lo sabis, menos liberal que vos, y nos hemos batido en su tiempo, quiza sin
comprendernos, como sucede siempre los combatientes. Yo estaba con mi amigo
Montt, en cuanto a establecer gobierno; con vos en cuanto a dejar libre la accin (al
pueblo).[210]
El posterior reconocimiento del distanciamiento ocasional de los amigos, por parte del
enunciador,
permite
comprender
hasta
qu
punto
los
protagonistas
de
la
correspondencia convivan emocionalmente con sus ideas polticas y cmo eran los pactos
o las luchas polticas las que determinaban las amistades y los alejamientos. De todos
modos, el sostenimiento de la amistad durante tantos aos entre Sarmiento y Lastarria da
prueba de que el afecto y el respeto que los dos se tenan recprocamente fue creciendo con
los aos y super la mera disputa poltica circunstancial.[211]
2.2. La no-conjuncin final: el reproche de Lastarria
Para analizar esta cita se hace preciso contar con la ayuda de un marco terico
que nos proporcione una visin semitica del sistema de las pasiones, en tanto
que La puesta en discurso de las pasiones constituye la realizacin de las
pasiones: lo discursivo, lo retrico, lo figurativo, son el trmino ad quemde la
manifestacin pasional.[215]
Parret introduce un concepto que ser de ayuda para el anlisis de esta
ltima carta: a diferencia de la relacin cannica establecida por la narrativa
greimasiana entre Sujeto deseante y Objeto deseado, aporta una relacin
semitica que se sostiene sobre tres trminos: Sujeto 1 / Objeto / Sujeto 2, siendo
el Sujeto 2 la autoridad social que sanciona al Sujeto 1.
Si volvemos a pensar en la cita previa, percibiremos cmo hay dos
relaciones tridicas opuestas. A saber: por un lado, podemos imaginar a
Sarmiento como Sujeto1, que alcanza el Objeto deseado (fama, renombre,
reconocimiento) y esto est sancionado por los colegas que le rinden homenaje
en Chile, Sujeto 2 . Por otro lado, el enunciador Lastarria se sita a s mismo en
comparacin con Sarmiento y afirma que habiendo realizado l acciones tan
valiosas como el otro Sujeto 1 y, habiendo deseado la fama y el xito personal
como el otro (idntico Objeto), no los ha obtenido porque su esfuerzo y su tarea
no son reconocidos por sus pares (Sujeto 2). Enuncia Lastarria en su carta:
He llegado a mis ultimos dias, no como vos, para tener una muerte
dulcificada con el perfume de la gratitud i de la gloria, sino para
undirme en el desengao i en la soledad a que me condena el pueblo
a quien he consagrado las flores de mi actividad y de mi amor. [216]
La sancin de la autoridad popular no ha favorecido a Lastarria, quien sufre un
estado de desamparo frente a la atencin dispensada al argentino. Podemos
hablar ahora de las pasiones quismicas en relacin con lo expresado por el
enunciador en la carta. Estas modalizaciones tericas se refieren a las
modalidades
del saber y
el querer. Parret
introduce
los
predicados
parecer
Secreto
Ment
ira
no-parecer
no-ser
Falsedad
Mientras que, desde la visin del enunciador, Sarmiento se ubica entre el Ser y el
Parecer del cuadrado semitico y, por lo tanto, su programa educativo aparece
como una Verdad ante los miembros de la reunin que lo agasajan, en cambio la
actividad personal del enunciador Lastarria se debate entre el Ser y el No
parecer por lo que resulta que su actividad permanece en el Secreto y no adquiere
relevancia ni consenso en los dems.
[217]
la
clera
conlleva
una
agresividad
que
es
diferente
de
la
2. La dimensin semntica
El trmino campanilla puede ser tomado como aquel que despierta una
serie de sentidos que sugieren: a) un llamamiento al orden dentro de las
instituciones escolares; b) la demarcacin de momentos entre el descanso y la
tarea escolar, al dividir los recreos de las horas de clase; c) la
configuracin simblica de un espacio escolar: la convocatoria al orden es
siempre conducida por una figura de autoridad que impone la norma; d) la
percepcin de un pueblo asociado con la imagen de nios o jvenes que deben
ser educados por los maestros, no tanto en funcin de ser mayores de edad, sino
por sus conocimientos.
Creemos que el despliegue interpretativo realizado tiene su justificacin
en la propia actuacin docente de Sarmiento, lo que le hace recurrir a imgenes
que frecuentan el orden escolar, por su relacin con su propio pasado y
construccin de la identidad.[232] Por otro lado, el historiador Halpern Donghi se
refiere a la generacin del 37 como aquella que propici la hegemona de la
clase ilustrada porque sostuvo que las ideas de renovacin poltica slo podan
ser ofrecidas por los intelectuales de la poca.
Finalmente, el trmino campanilla, ya lo hemos dicho, es un
llamamiento al orden y a la clausura de un tiempo que podra ser definido como
el del imperio de la barbarie, segn el razonamiento sarmientino. En esta carta,
Sarmiento coincide con la postura de Alberdi, expresada en el texto La Repblica
Argentina 37 aos despus de su Revolucin de Mayo, publicado en 1847 en
Chile, de que los argentinos deban aprender a obedecer a las instituciones
polticas como base para que cualquier proyecto de nacin fuera factible. Para
Alberdi, esta prctica social ya se haba consolidado durante el gobierno rosista,
mrito que concede al Restaurador. Para Sarmiento, las guerras civiles y el
enfrentamiento de los caudillos entre s y en relacin con el poder central,
demostraban que tal aspiracin de consolidacin jurdica del pas no era sino un
deseo poltico que estaba lejos de realizarse.
Las dos construcciones metafricas que se deslizan a continuacin
permiten descubrir la evolucin del pensamiento del enunciador Sarmiento,
quien, enfrentando su desilusin por los viejos gobiernos de Europa luego del
viaje realizado, encuentra en Estados Unidos la gua del pensamiento:
Los hechos han fallado y la doctrina tambin. Hacer la historia de las evoluciones
parlamentarias de la Europa es hacer la necroloja de todas las verdades porque hemos
combatido. Los golpes de Estado, las constituciones de PAR LARME, son el fruto de
aquella escuela y la reaccin que nos invade por todas partes.
Ahora y desde estos ltimos aos me he vuelto a otro sol que no se eclipsa, que
ningunas nube oculta: Los Estados Unidos.[233]
Las metforas construyen sentidos por s mismas pero tambin los construyen
por la relacin que instalan en el interjuego que producen entre s. La primera
metfora utiliza el trmino necrologa; su referencia a la muerte, a la oscuridad
y la derrota son evidentes. La contraposicin est dada por la palabra sol, que
forma el par antittico del anterior. Opone sol-oscuridad (luto-negro), muertenacimiento (el sol nace todos los das), principio-final , lo acabado-lo porvenir,
etc.
No constituye una novedad afirmar que el sistema de pensamiento
sarmientino se basa en polaridades. No Jitrik destaca en su anlisis sobre
elFacundo el uso de esta estrategia discursiva, aludiendo no slo a una forma de
pensar y de expresar la realidad propia del enunciador sino hacindola extensiva
a un rasgo del pensamiento de la generacin romntica. [234] Tambin podramos
coincidir con el mencionado investigador en que Sarmiento parece ser un
adelantado respecto de su poca, porque instala temas de discusin que slo
sarmientina, dice Piglia: ...logra hacer pasar los juicios de valor por juicios de
hechos,[237] para describir la modalidad asertiva con que el enunciador construye
la referencia.
Otro modo de ver el mismo texto sera pensar que la frase Hace 49 dias,
a que reapareci en Buenos Aires aquella lucha de las CIUDADES y de las
CAMPAAS que apunt en Civilizacin y Barbarie funciona como un
enunciado auto-argumentado, en la medida que no se pueden separar en forma
estricta los hechos en los que se basa y las conclusiones a las que llega.[238] Este
tipo de enunciados dificulta la refutacin del oponente porque para ello hara
falta demostrar que el argumento es insostenible.
Finalmente, con el uso del subjetivema espanta, el enunciador predisea
una recepcin del texto, que no puede menos que producir efectos de alarma en
el receptor; esta estrategia persuasiva obliga al enunciatario a construir un objeto
discursivo fuertemente ideologizado, de cuya influencia es difcil escapar porque
se necesitara tomar distancia frente al texto tal como estamos realizando a partir
del anlisis del discurso en este momento.
La carta siguiente retoma las imgenes navales para significar otra red
conceptual distinta:
El Brasil marcha ya sobre Montevideo, i la antigua seora de aquel Adritico est
como Venecia humillada, i desunida. Todas las pequeas ambiciones hallan pasto
en esta divisin, como los insectos en los cadveres. Ved a la Amrica espaola
toda, sino es Chile, i buscando en la historia mas noble ejemplo i mas triste si cabe,
habeis olvidado la separacin con Jerusalem de dos tribus de un pueblo que por la
alianza de raza, culto e idioma podra tenerse en pi, i no obstante esto, los siglos
confirmaron la desmembracin i los Macabeos sucumbieron al fin contra los
Seleucidas por falta de soldados! He aqu pues la nave rota. Cada fragmento ha
tomado por su lado a merced del viento, el casco en una direccin i el gobernalle en
otra.[239]
La metfora del final del prrafo puede comprenderse en relacin con el texto
que lo precede. La nave rota simboliza el estado de la nacin, que se encuentra
dividida de modo tal que cada fraccin tira para su lado y no hay forma de
unificar la direccin bajo un gobierno central. La categorizacin del pas
devenido nave resulta de una estrategia discursiva que pretende ser descriptiva
del referente. No obstante, desde la perspectiva de anlisis del discurso, sabemos
que toda manifestacin de certeza del enunciado resulta siempre una de las
estratagemas fundamentales de la ideologa, porque los hechos nunca hablan por
s mismos.[240]
Pero otras metforas han sido empleadas antes: Montevideo es una antigua
seora que se parece a una Venecia humillada. Comparacin y metfora permiten
inferir que la analoga con la antigua Italia, cuyo esplendor tuvo fin, superpone
los conceptos de triunfo y fracaso, produciendo al mismo tiempo una tensin de
significados que no termina de resolverse acabadamente.
La segunda comparacin quiebra la isotopa del texto por la irreverencia
de los trminos y la brutalidad de las imgenes invocadas: ...las pequeas
ambiciones hallan pasto como los insectos en los cadveres. La acusacin a sus
compatriotas no puede ser formulada de modo ms claro, tampoco el
resentimiento del enunciador, que revela su conocida oposicin personal al
gobierno de Urquiza.
Finalmente, encontramos un argumento por el ejemplo: la referencia a la
divisin de Jerusaln en dos tribus enemigas alude a las luchas instauradas entre
Buenos Aires y la Confederacin de las provincias. La profeca que se instala en
el texto es de lo ms sombra: el augurio de la destruccin de la nave, de la
nacin. El lector deber proseguir con el razonamiento e inferir que se vuelve
del
texto
propicia
segn
entendemos una
se
incluye
el
enunciador:
los
trminos actor
rebelde,
El enunciador produce una reflexin en la que sopesa su propia vida pasada. Del
balance realizado afirma, continuando con la metfora de la navegacin, que de
haber tenido una vida ms venturosa ya hubiera dejado atrs el escenario poltico.
En cambio, el equilibrio econmico precario no le permite descansar sino que
debe mantenerse alerta para achicar o quitar el agua del bote para que ste no
se hunda. El enunciador alude as a la necesidad de continuar trabajando para
mantener su bienestar, aun a la edad de 65 aos, como sostiene ms abajo. No
puede negarse que el optimismo del protagonista le permite describir su situacin
actual y pasada como positiva frente a los obstculos y a la propia vejez.
En el prrafo final de esta carta el enunciador despliega su virtuosismo
literario a partir de una comparacin muy lograda por su valor esttico, que
permite comprender cmo cierta vena lrica, que en su momento le hizo enviar
sus precarios versos a su compatriota Alberdi,[251] se conserv hasta la vejez: Yo
amo el mo [el pas], como se ama el potro de la Pampa, bravo, fuerte, inseguro,
y lijero como el viento.[252]
3.1.4. Las metforas intimistas
con la carga desvalorizante que contienen los nombres de los insectos que
nombra : ...me he cansado de ser mosquito zumbador en las orejas de los
depotismos..., La poltica los ltimos 15 aos nos ha legado una plaga de
langosta....[256] La primera figura retrica se refiere a s mismo, la segunda, a la
clase poltica. Antes se haba referido el enunciador a las vboras que haban sido
aplastadas por su interlocutor. Esta percepcin negativa de su propio entorno es
la que le permite al enunciador insistir en dibujar una valoracin muy positiva de
la imagen del corresponsal, como poltico y como hombre: encuentra que ste es
un gran sabedor de latines (he aqu uno de los 400 latines que vos sabeis), que
es un incansable luchador (la pujanza batalladora de Sarmiento), que tiene su
presencia relevante valor para la enseanza (ya q. sois maestro mayor de
escuelas).
3.1.5. Metfora y literatura
Voloshinov
que se relacionan la ida y vuelta epistolar con el juego del yo-yo que Freud observara como
actividad propia de su nieto: la carta aparece y desaparece ante la vista as como en el
juego del nio, ste puede atraer o desenvolver el pioln del carrete para acercarlo/alejarlo
de s. Surge entonces del juego la idea del retorno previsto: El juego serio del fort/da
empareja la ausencia y la presencia en el re- del retornar.[264] En el caso de la carta, esta
relacin entre la ida y la vuelta es lo que hemos denominado, a lo largo de este trabajo, bajo
los trminos de contrato epistolar: el envo de una carta presupone su contestacin y
reenvo por parte del segundo corresponsal.
La carta es una presencia, dice Suzanne Roy,[265] y como tal, suele estar
acompaada de otras presencias: desde las ms nobles (fotografas, cabello, dibujos, ptalos
de flores, etc.) hasta los ms inslitos fluidos (lgrimas y otros imaginables) con las que
el primer corresponsal reafirma la corporeidad de la carta, y seala su propia presencia
fsica ms all de la ausencia que presupone la correspondencia epistolar. Segn
Landowski,[266] las cartas hacen ser entre sujetos en tanto que producen que Uno, el
referencialmente ausente, deviene semiticamente presente como el Otro . El hecho de que
la carta pueda ser considerada como un objeto material que circula de mano en mano,
permite suponer una interaccin o un intercambio entre dos sujetos. Este intercambio a la
distancia es, por supuesto, primordialmente verbal, pero no excluyentemente lingstico
puesto que podramos entenderlo como una interaccin semitica de objetos entre dos
actantes que se encuentran alejados en el tiempo y en el espacio.
Lo llamativo de lo que en la Introduccin hemos denominado como duplicidad
intrnseca de lo epistolar es esta ambivalencia que se produce entre la presencia y la
ausencia que la carta establece entre los corresponsales. As, Vincent Kaufman denuncia
este deslizamiento: La carta parece favorecer la comunicacin y la proximidad, de hecho,
ella descalifica toda forma de participacin y produce una distancia.[267] Si bien la carta
borra la distancia, tambin la instaura. Pinsese por ejemplo en toda ocasin en que
pudiendo uno hablar con otro, sin embargo, le enva una carta o la deja depositada para su
lectura en algn comn.
Segn el enfoque semitico de Greimas y Courts, ...todo intercambio es un hacer
performador que, situado en una estructura binaria de sujetos (en la relacin toma y
daca), constituye una de las formas de la comunicacin o de la transferencia de los objetos
de valor, [268] por lo que entienden que todo intercambio se enclava en una relacin
contractual entre el destinador y el destinatario.
La restitucin del destinatario, luego de haber recibido el envo, puede ser positiva
(recompensa) o negativa (castigo). Desarrollaremos en el prximo apartado cmo las
retribuciones positivas entre ambos corresponsales tienen que ver con ofrendas que cada
uno hace al otro en funcin de confirmar el afecto mutuo. La retribucin negativa se
presenta ms cabalmente en esta interaccin a partir de la instalacin de un pertinaz silencio
epistolar que implica la ruptura de la comunicacin, o simplemente, a partir de actos de
habla tales como reproches, recriminaciones o reclamos.
La escritura puede subsanar la ausencia, afirma Landowski, pero solamente si la
separacin de hecho puede ser transformada en una co-presencia virtual de ambos sujetos,
sobre la base de una juncin previa a la relacin de disjuncin epistolar. La carta establece
una distancia entre los corresponsales no interlocutores, al mismo tiempo que
dialcticamente la niega e instala un dilogo superador del alejamiento fsico. Analizaremos
entonces la extensa relacin epistolar entre Sarmiento y Posse desde estas dos perspectivas
complementarias: las cartas como discursos, las cartas como objetos.
2.1. Las cartas como objetos
2.1.1. La carta como reparadora de la ausencia:
Mi querido Pepe. Debe perseguirte por todas partes i como una Dama del
Lago la memoria de tu pobre amigo, puesto qe no dejas de escribirme desde San
Juan, Buenos Aires, Tucumn, donde qiera qe te encuentras. De aquellos tres
puntos e recibido otras tantas cartas, aunqe no en el orden qe tu las escribiste qe fue
la ultima la qe de Tucuman vena con fecha de Junio.
Eres pues para tus amigos, lo qe ms de una qerida a sido para ti; vaya esta
espiacion. El Meje me decia. Abeis reemplazado en su corazon a Recuero, qe cuan
indigno es, fue el dolo qe ador durante dos aos: porque Pepe necesita estar
qeriendo algo, i como tos los devotos, no razona, no examina; su dolo puede ser
una cebolla, un perro como entre los ejipcios, el sol, como entre los Persas. Ya pues
qe soi ahora tu dolo, qiero qe tu seas un persa, qe eso de las cebollas i los perros los
dejo para el ato Vial, Recuero, etc.[270]
alla se han de quedar barajando las cartas en las oficinas para mandarlas fiambres y
oliscadas en los subsiguientes trenes.[277] Recordemos que en la comunicacin
epistolar establecida entre Sarmiento y Posse el factor tiempo era el responsable de
distorsionar las noticias o los comentarios que uno y otro corresponsal se enviaban entre s.
Sobre todo, el Sarmiento de los ltimos aos sola calificar a ciertos artculos periodsticos
enviados por Posse por correo como fiambres inservibles, porque ya la ocasin de su
publicacin haba pasado varias semanas antes, por haber quedado fuera del foco de la
prensa el tema tratado.
Tambin los silencios se prolongan por distintos acaeceres: porque las cartas se
cruzan, por los frecuentes viajes de Sarmiento al exterior, porque determinadas
circunstancias llevan al ostracismo al uno o al otro en momentos difciles de la vida. Dice
Sarmiento en mayo de 1869: Ya esperaba tu carta, en que acosado por alguna necesidad
pblica, te veras arrastrado a salir de la abstencin en que te habas encerrado. Lo propio
me sucedi a m despus de Caseros.[278]
Si bien el nmero total de ejemplares escritos a lo largo del epistolario es
equivalente entre ambos corresponsales, la asimetra de las jerarquas socio-polticas entre
uno y otro enunciador, en la etapa de la presidencia de Sarmiento, se convierte en un factor
que altera el equilibrio de la interaccin en cuanto al nmero de ejemplares, porque son
muchas ms las cartas que aparecen escritas por Posse que las que Sarmiento enva. Ya lo
hemos dicho, el temor de la violacin de las cartas por parte de los enemigos polticos hace
que el Presidente restrinja mucha de la comunicacin ntima que antes haba sostenido en
forma escrita con su amigo Posse. As lo indica Sarmiento cuando en la carta del 5 de
setiembre de 1872 afirma:
Mi estimado Pepe:
Con mucho placer y no poco remordimiento recib tu carta en que con razn
te quejas por mi largo silencio. Comet al principiar mi desagradable tarea de
gobernar perversos y mal criados, de interrumpir mi correspondencia ntima con
mis amigos.
No queriendo hacerla diplomtica, prefera no dejar rastros de mis
desencantos, y aun de mis opiniones.
Contigo debi ser otra cosa pero estaba Santiago de por medio...[279]
Pero no te contar esto antes de darte las ms rendidas gracias por el queso
con aji. Son admirables los dichos quesos con aji o sin l, con requisicion o sin ella,
de la Const. Alberdi.
Cuando recibo uno de estos emisarios de Tucuman, y espresion jenuina de
tu cario, me abstengo de darte las gracias con encarecimiento, por miedo de que la
oposicion me atribuya el torcido propsito de inducirte a mandarme otro. Pero
como me anuncias uno en camino, sin esperar a que el ferro-carril llegue a tus
puertas, no puedo contener por mas tiempo los impulsos entusiastas de la gratitud
de mi estomago, que aplaude, haciendose (como tu lo experimentabas con las
empanadas de San Juan) haciendose agua la boca!
[283]
Haremos una rpida mencin de los documentos escritos con que ambos
corresponsales acompaan las cartas porque su enumeracin detallada sera
tediosa, aunque s nos interesa mencionar que los intercambios de diarios,
panfletos, libros, artculos propios y ajenos, discursos y todo tipo de documentos
eran tan frecuentes que muchas de las cartas podran ser consideradas como
intertextos de aquellos.[286] Por ejemplo, el enunciador Sarmiento le suele hacer
llegar a Posse cada una de sus producciones literarias o periodsticas. Pero no
puede realizarlo sin efectuar determinadas parfrasis explicativas respecto de sus
propios textos. As, en la carta del 22 de agosto de 1882 lleva a cabo una
exgesis de su obra Conflictos y Armonas de las razas en Amrica, que citamos
por extenso por lo interesante del comentario:
...he querido averiguar de donde proviene la diferencia y encontrado que
el votante pertenece a una rasa indigena cuyos antecedentes eran serviles hace
cuarenta aos, y que es inepta para el gobierno representativo.
Esta rasa esplotada como se la ve en toda America por transfugar de la rasa
blanca Artigas, Guemes, Rosas o por desertores Bustos etc. o por indios y mulatos
alzados...
El mal es sin remedio? No. En la ciudad de Buenos Aires los blancos somos
mas que los rojos; pero los estrangeros la emigracion provocada para aumentar
nuestras filas es estraviada por nuestra falta de plan, y por la poltica italiana...
Armonas de las rasas, la espaola americana, con los emigrantes hoy de
Europa en el numero: en principios de gobierno con los Estados Unidos, unico
poder moral, material y americano que pueda con un principio la America para los
Americanos salvarnos de reconquistar de afuera de la barbarie que domina ya [ya]
en toda la America.[287]
2.1.5.-Tematizacin
sobre un animal
En una carta sin fecha, enviada desde Tucumn, pero que debe ser del ao
1874, el enunciador Posse le comunica a su enunciatario que en poco tiempo
recibir como regalo un loro parlanchn:
A fines del mes se pondr en viaje tu loro. Vas a recibir un animal mas
racional que los racionales: puedes conversar con l: no te ras. Habla, canta, pide lo
que desea. Recin creo lo qe dice Darwin y Clemencio Roger de esa especie.
Destpate los odos, para sorprenderte de lo qediga de mi parte tu loro - loro.[288]
del
Tigre.
La
respuesta
de
su
corresponsal
no
es
menos
interesante: Sarmiento afirma que El Loro ser recibido con la distincin que
sus anunciados talentos merezcan.[289]
Aproximadamente dos meses ms tarde, hacia fines de agosto, vuelve a
escribir Posse para ejercer la defensa de su protegido animal, tanto de las quejas
del sanjuanino, quien protesta porque no logra hacer hablar al loro, como para
distingue
los
conceptos
de
habla/lengua/lenguaje.
-
finalmente, el acto de lenguaje puede ser entendido como un hacerhacer manipulativo de un sujeto sobre otro.
As,
aseverar,
afirmar,
enunciar
(que p)
cuenta
como
una expresin de creencia (de que p) . Pedir , rogar, ordenar, exigir, prohibir,
suplicar o mandar (que se haga p). Prometer, hacer votos, amenazar, dar palabra de
honor (de que A) cuenta con una expresin de intencin(de hacer A). Dar las
Las dificultades del cargo abruman al enunciador y los temores de que nuevos
asaltos violentos jaqueasen su poder convirtieron en un atolladero su paso por
el gobierno sanjuanino, segn lo afirma en su carta de mayo de 1864. El texto
presentado retoma de alguna manera un lugar comn de la retrica medieval,
puesto que el enunciador plantea implcitamente la lucha del espritu contra el
cuerpo enfermo y el triunfo del primero, que se sostiene por los ideales a
realizar. La metfora natica revela, por el contrario, que el espritu no est en
paz, puesto que la nave podra irse a pique.
Las penurias morales de la vida privada se narran al otro corresponsal porque las
cartas son conversaciones a distancia entre amigos: dar cuenta de s mismo y
de las situaciones que se estn atravesando, permiten sostener la continuidad de
la amistad aun cuando el encuentro cara a cara se haga difcil y escasee.
Las cartas de los ltimos aos quince aos de correspondencia
revelan ms enfermedades y penurias: en el caso de Sarmiento, su sordera; en el
caso de Posse, los problemas familiares y los disgustos econmicos.
El enunciador Sarmiento se refiere a su dolencia en los siguientes
trminos: He quedado sordo rematado, con ocho meses de tensin cerebral... No
podr servir de plenip. de ministro ni de Diputado, no teniendo oidos para oir
disparates y aun cosas serias.[309] La frase responde a la toma de conciencia del
enunciador hacia 1877, en el sentido de que la enfermedad, de estricto orden de
lo privado, le impedir asumir funciones pblicas de importancia. Este tpico va
a estar presente en varias de las cartas de Sarmiento y muestra tanto las
alternativas de la salud (mejoramiento de la audicin/empeoramiento) como de
las ilusiones y desilusiones de quien ansa permanecer dentro de las esferas
ejecutivas del gobierno, pero se ve impedido por su propia salud.
Las noticias positivas se describen con minuciosidad:
Para darte un buen rato te dir que estoy amenazado de recuperar el oido!,
gracias a los desvelos de un joven medido sanjuanino, Dr. Doncel, que ha tomado
pechos curarme. Ensaya nuevos mtodos en el hospital en sordos, si encuentra a
mano, o en sanos, y me los aplica enseguida. Esta vez con acierto, pues oigo
mucho, y si dura puedo decir que oigo lo bastante para vivir decentemente. [310]
p) x f( p
p)
p) x f(p
afirma tener dificultades con sus hijos por reclamos econmicos que no est
dispuesto a cumplimentar, as el enunciador Sarmiento tambin se lamenta de los
pedidos de dinero por parte de su nieto Julio Belin y del mal manejo que ste
hizo de los bienes de su madre:
Te lamentabas del trabajo que te daban algunos de tus hijos y nada te
contest por evitarte volver sobre ello. Te acuerdas del nieto que te encomend!
Hizo aquel contrato sin consultarme saliole mal, y me pidi dinero, que le negu,
para continuar de su cuenta cobre terreno ajeno. Vino aqu, y poseyendo su madre
unas leguas de terreno en Santa Fe, convinimos en que fuese a verlas... el da que
deba partir me escribi una cartita pidiendome perdon de haberse casado ese
dia con una nia pobre, y de condicin humilde![316]
un amigo tuyo Palacios..., en Salta con los Solas y ..., en Cordova tu sabras con
quien y avisamelo. [317]
Numerosas son las cartas en las que el enunciador Posse realiza una
descripcin de Buenos Aires, en un todo en desacuerdo con la visin
sarmientina. As dar nombre en una descripcin significa evaluar:
mientras que la ciudad representa para el punto de vista del sanjuanino un
pueblo culto, para Posse significa ...un pueblo de compadritos
facciosos, factores de la tirana mas vergonzosa que conoce la
historia.[321] La negacin del marco de lo afirmado anteriormente por su
corresponsal le permite al enunciador Posse elaborar una nueva definicin
sobre lo que es Buenos Aires, que resulta ubicarse en las antpodas de lo
sostenido por Sarmiento. En una retoma diafnica de los trminos de la
epstola anterior, sostiene: Aquel pueblo no es modelo de nada, ni en
hombres ni en administracion, ni en ideas; aquello es un foco de anarqua
en accion, o latente. [322] La palabra anarqua sintetiza para el
anunciador la barbarie prefigurada por Sarmiento en sus textos, desde que
la civilizacin es aquella que puede legislarse a s misma y constituirse
como una comunidad con derechos y deberes ciudadanos. Ya veremos
cmo el enunciador Posse retoma nuevamente este trmino cuando
pretende calificar la situacin del pas como negativa, luego del gobierno
de Mitre.
La misiva del tucumano del 19 de diciembre de 1860 es una rplica
a las cartas anteriores de Sarmiento en la que el enunciador afirma haberse
retirado desabrido de la Convencin y de Buenos Aires porque,
digmoslo familiarmente, no todo lo que brilla es oro y la lejana de la
ciudad no le haba permitido reconocer su verdadera naturaleza. Es un
pueblo gastado en su primera edad...[...] Sino es Sarmiento, la prensa de
Bs Ays tiene la espalda vuelta al interior. [323] Sarmiento le responde:
Pero Buenos Ayres con todos sus defectos ser siempre el paladium de la
libertad.[324]
Para dejar de lado estas disonancias de criterios, que se incuban
dentro de la misma corriente de pensamiento liberal en que ambos
comulgan, es necesario pasar revista al anlisis de las estrategias
discursivas que persiguen la descripcin de la referencia y parecen cumplir
solamente con la funcin informativa del lenguaje. Por lo pronto, los
niveles de informacin y opinin se presentan tan asimilados uno a otro
que es preciso realizar un anlisis minucioso del enunciado para deslindar
la funcin apelativa del lenguaje de la referencial. Por otro lado, la
descripcin puede ser entendida como el fruto de una actividad perceptiva
que recurre siempre a una toma de posicin, en la que se produce la
inscripcin
del
sujeto
en
el
discurso,
tanto
cognitiva
como
pasionalmente.[325]
En el siguiente sintagma, la clusula se inicia con el sealamiento
de un hecho aparentemente objetivo, pero la marca de la primera persona
plural va a traicionar el aspecto referencial del lenguaje: Hemos tenido
elecciones sin el apoyo del gobierno dirijido este por Tejedor, que no tiene
conciencia poltica, y si vanidad personal que le hace juzgar.... [326] La
subjetividad trasciende el plano de lo personal y se extiende a todas las
consideraciones sobre el pas, sus dirigentes, la propia realidad argentina,
etc. La subjetividad se expresa tambin a travs del uso frecuente de
verbos de creencia, en donde la retoma puede ser irnica como en este
caso: Yo creo que la disolucin nos amenaza de cerca partiendo desde
lagloriosa ciudad, que con su autonoma procura, alzarse con el Santo y la
limosna, escribe Jos Posse, en enero de 1864.[327]
Contenido
proposicional
Acto futuro de A de O
TIPOS DE
REGLAS
Preparatoria
1. O es capaz de hacer A
2. No
es obvio
para O que H va
ni
para H ni
hacer A de
manera
Comentario
Ordenar
regla
mandar
tienen
H debe
en
la
una
estar
posicin
de
sobre
autoridad
O.
volveremos a citar este tipo de intercambio. Hay otros actos de pedido que nos
interesan ms, como por ejemplo, aquel por el cual el enunciador Sarmiento se
encomienda a Posse para que ...te constituyas en mi interprete y mi corresponsal
en Mendoza. Entiendete con....[329] Habamos citado ya esta carta respecto del
tema de la puesta en discurso que realiza el enunciador Sarmiento para propiciar
su candidatura, cuando escribe a su colega desde Rio de Janeiro en el ao 1852.
En esta carta, el enunciador utiliza el sintagma ...me dirijo para que te
constituyas en mi intrprete..., que podra ser enmarcado como un acto de
pedido o como un acto de mandato, segn pueda pensarse, que hay una
distancia de autoridad entre uno y otro corresponsal en relacin con la estructura
jerrquica del partido poltico en que ambos comulgan. De todos modos, este
ambiguo pedido resulta curioso, sobre todo porque el enunciador le
encomienda al enunciatario que sea su intrprete. Podemos imaginar que el
sentido de esta palabra puede restringirse hasta convertir el trmino en un
sinnimo de la palabra representante, pero creemos que el vocablo intrprete
tiene otra connotacin. Para el Diccionario de la RAE , la palabra significa: 1.
com. Persona que interpreta. 2. Persona que explica a otras, en lengua que
entienden, lo dicho en otra que les es desconocida. 3. fig. Cualquier cosa que
sirve para dar a conocer los afectos y movimientos del alma.
La segunda acepcin, que es la ms enriquecedora para nuestro trabajo,
sintetiza la idea de que el intrprete es un traductor, que es capaz de repetir a
otros, el decir de un primero, ya interpretado. Sarmiento enunciador delega en
Posse enunciatario y autoriza la posibilidad de un decir veridictorio en su
nombre.
Este pedido del enunciador de transformar al enunciatario en el intrprete
de sus ideas, se ve acompaado por un minucioso diseo de las estrategias
discursivas que ste debe llevar a cabo en su decir segundo :
Tu conoces mis ideas, esperanzas y proyectos. Bien manden por prensa, por
la palabra, por las relaciones vivo mi nombre en las provincias, presentadme
siempre como el campeon de ellas en Buenos Aires; y como el provinciano
aceptado por Buenos Aires y las provincias; unico nombre arjentino aceptado y
estimado de todos del Gobno. de Chile- del de Brasil, con quien estoi en estrecha
relacion de las provincias de Buenos Aires- del Ejercito- de los federales- de los
unitarios- fundador de la poltica de fusion de los partidos... [330]
Es esta una orden, un pedido o una sugerencia? Creemos que el enunciado tiene
formalmente marcas de verbos directivos (manden/presentadme), que dan cuenta
de la distancia socio-poltica que instala el discurso entre uno y otro corresponsal,
puesto que ...las pautas para construir un mensaje, o el modo de decir las
cosas, o simplemente, el uso del lenguaje, son parte de la materia de la cual
estn hechas las relaciones sociales....[331] El uso de la segunda persona plural, a
partir de la segunda oracin, indicara que el enunciador se dirige al enunciatario
en tanto representante del partido en la provincia de Tucumn. As se explica la
marca del plural en el verbo manden. Entonces el enunciatario se vuelve un
doble enunciador: hacia el pblico votante (el afuera del partido) y hacia sus
prodestinatarios.
Veamos ahora cules son las estrategias propuestas por este enunciador
que, a travs de un formato discursivo privado como la carta, intenta disear una
campaa poltica en la que el instrumento privilegiado de difusin de su imagen
pblica es el discurso de sus aclitos con decires sobre su persona.
El diseo de la campaa poltica prev como vehculo principal a la
prensa, nico medio de comunicacin ms o menos masivo para la poca, para lo
cual el enunciador necesita de la colaboracin de las ideas y de la pluma del
enunciatario.
Mantener vivo el nombre por medio del periodismo escrito parece ser el
gran mandato al corresponsal Posse. Para esto, el enunciador sugiere que el
enunciatario presente a los ojos del pblico una imagen de s mismo que lo
muestre como aquel que ha sido elegido por los diferentes sectores de la sociedad
y ana las voluntades ms dismiles: la estrategia discursiva diseada por el
enunciador para la difusin de su nombre es sealarse como representante de las
provincias
en
Buenos
Aires,
pero
amigo
tanto
de
federales
como
pasar a lo que hace el objeto de esta carta dir a V...,[333] lo que seala un
procedimiento formal de apelacin, en el que la deixis manifiesta las nuevas
relaciones sociales establecidas entre los corresponsales. En segundo lugar, el uso
del Usted, como tratamiento de formalidad, entraa tambin el sealamiento de
una modificacin enunciativa respecto del registro habitual de las cartas
anteriores. Si bien podemos considerar que el uso de la variedad discursiva es lo
que permite el juego ambiguo que puede darse entre el respeto y la parodia de
ste, creemos que en definitiva, las marcas enunciativas indican un
distanciamiento del enunciador respecto de su enunciatario , que de todos modos
imprimen un sesgo diferente en la comunicacin.
Este procedimiento obliga al enunciador, por cuestiones de coherencia
sintctica y semntica, a realizar un acto de habla en el que se seala un pedido
en forma explcita, a partir de un enunciado con marcas claras de la instancia de
enunciacin:
Estan en el gobierno Alsina y Mitre, y puedo yo estar en la prensa luego, si
encuentro en las provincias un contrapeso, con que equilibrar la tirana que la opinion ejerce
aqu sobre todo diario que se atreva a ver con otros ojos que los suyos, las cuestiones
arjentinas. Para poder intentarlo el Nacionalnecesitarase una fuerte suscripcion en las
Provincias, y esto es lo que solicito en esta, y en la adjunta que tu rotulars a quien
convenga. Espero que Tucuman , la culta Tucuman, comprenda sus intereses.[334]
regla Esencial: Cuenta como un intento de hacer que O haga A. Trasladado este
esquema al acto de habla de Posse significa que no es obvio para Posse que
Sarmiento espontneamente le fuera a ofrecer algn cargo, y que ste bien poda
hacerlo desde el lugar que ocupaba (por lo menos desde la ptica del
enunciador).
El texto de Posse recin citado aparece ubicado hacia el final del cuerpo
de una extensa carta, luego de que el enunciador haya dedicado gran parte de su
escrito a defender su posicin frente a la de Avellaneda, a quien
declara su enemigo. Este ciudadano haba sido recientemente elegido por
Sarmiento para ocupar el cargo de Ministro de Justicia, Culto e Instruccin
Pblica. Posse enunciador retoma ciertos dichos pblicos de Avellaneda,
ofensivos sobre su persona, que versaban sobre la imposibilidad de que Posse
mismo fuera designado por Sarmiento para ocupar algn ministerio (que acaso
Posse esperara), por carecer de luces personales propias y ser un provinciano.
El enojo de Posse hace que inicie su defensa privada a travs de su enunciatario
Sarmiento, para lo cual utiliza todo tipo de argumentos, entre ellos, aquel que
afirma respecto de Avellaneda: ...no s con qu ttulos se hace tan dueo de
casa. Yo no le reconozco trabajos a favor de tu candidatura sino despus de haber
fracasado, aqu y en otras provincias la tentativa de introducir la de Alsina....[337]
El primer prrafo citado revela hasta qu punto el enunciador es
consciente de que no ser llamado a ejercer cargo de importancia alguno en el
gobierno nacional, causa por lo que solicita un cargo menor al que pudiera
haberle correspondido en funcin de su antigua amistad con Sarmiento y de su
actuacin poltica precedente.
Aparece tambin en la cita de referencia la cuestin del juego de las
esferas de lo pblico y lo privado en dos planos: por un lado, Posse enunciador
retoma en un canal privado lo que pblicamente ha dicho Avellaneda respecto
La ltima frase del prrafo resuelve con irona la reiteracin del pedido, en el que
el enunciador insiste en que tiene la necesidad de buscar proteccin del Ejecutivo
nacional contra los enemigos polticos de la provincia, quienes detentan el poder
a nivel de la Gobernacin. Recordemos que, segn la regla Preparatoria de
Searle, Posse formula un pedido porque est convencido de que Sarmiento puede
hacer algo por l.
Sin embargo, la posterior propuesta que le hace el presidente Sarmiento
est muy alejada de los deseos de Posse: le ofrece un empleo de Secretario
privado en Buenos Aires, con 200 $ fr. de sueldo y una ayuda de costas en la
prensa de tres mil pesos papel.[340] Mientras tanto, en la provincia de Tucumn,
ha sido requerida la presencia de Posse en Casa de Gobierno y como la familia
Posse ha afirmado, ante el reclamo del Ejecutivo, que ste se encontraba fuera
del hogar, fue enviada una fuerza pblica para conducirlo al despacho del
entonces gobernador Luna, para su escarnio pblico, segn narra el mismo Posse
en su carta del 3 de febrero de 1869. Estas circunstancias han provocado el
alejamiento fsico de Posse de la ciudad de Tucumn, tal como l mismo le
escribe a Sarmiento para realizar un nuevo pedido:
Es preciso sacarme de situacin mas que embarazosa, peligrosa. Antes de
ahora te haba pedido una comision nacional cualesquiera gratuita que fuese, que
me sirviese de para-rayos contra estos brbaros... y has mirado con frialdad mi
solicitud. No abandones al amigo de tantos aos, mucho mas ahora que la justicia
est de mi parte.[...]
No pretendo figurar ya en la vida pblica, ni aqu ni en ninguna parte, pero
quiero lo ltimo a que pueda aspirar el mas humilde de los Ciudadanos: garantias
para su persona y sus intereses. Abandono el derecho de pensar y escribir en paises
donde existen Gobiernos que persiguen de muerte al escritor.[341]
Este
ltimo
acto
de
pedido,
ms
cercano
lo
que
[342]
pblica. No obstante, hemos visto que en otras cartas posteriores, tanto Posse
como Sarmiento se lamentan de las situaciones familiares que se ven obligados a
sufrir, males
de
diversas
clases.
Por
ltimo,
cabe
sealar
que
el
enunciador afirma que dejar de escribir en tanto que sus cartas son tiles para el
destinatario solamente por su valor de inters poltico. Estas apreciaciones del
enunciador indican, por un lado, la confirmacin de nuestra idea, sostenida a lo
largo del trabajo, de que las cartas intercambiadas entre Sarmiento y algunos
corresponsales cumplan una funcin poltica de diseo de campaa, promocin
del nombre y tambin de diario de noticias que hacan de la carta un instrumento
ideal de comunicacin. Por otro lado, el enunciador cree, en su desilusin del
mundo, que sus cartas son ledas por el enunciatario Sarmiento nicamente en
funcin de intereses polticos que nada tiene que ver con las relaciones
personales de amistad. Creemos que este sintagma puede ser interpretado como
un acto indirecto de habla en el que se proclama una asercin para que el otro la
niegue. Por supuesto, Posse no cumpli con su promesa de no enviar ms cartas,
puesto que continu escribiendo a Sarmiento hasta la muerte de ste, casi veinte
aos despus.
En la carta del 28 de agosto de 1869, el enunciador Posse realiza un
pedido a su corresponsal Sarmiento para que influya en la postulacin de su
candidatura para la eleccin de diputados nacionales, dentro del partido liberal.
El pedido revela hasta qu punto la versatilidad humana puede revertir las
decisiones tomadas anteriormente y tambin demuestra que Posse hace uso de la
carta, tambin, como instrumento para gestar y sostener su candidatura. Dice as:
Necesito pues saber todo eso para mis trabajos ulteriores no solo en la
prensa, sino para abrirme camino al Congreso. Ya qe de esto te hablo y si quieres
verme por all, has qe. D Manuel Ocampo le escriba a Helguera recomendando mi
candidatura, como cosa suya, pues es el mas eficaz resorte que se pueda tocar.[343]
[345]
frecuente del Correo de la poca para unir Tucumn con Buenos Aires. Los
telegramas solan demorar algunos das. Creemos que el reclamo de Posse
probablemente tenga ms que ver con el retardamiento del ritmo de intercambio
epistolar y con cierta discontinuidad de la correspondencia, que se da justamente
junto con la asuncin de la presidencia por parte de Sarmiento.
2.2.3. El acto de Aconsejar
Para Searle, aconsejar es decir lo que es mejor para ti. La idea de pensar
lo que es mejor para el otro se relaciona directamente con los lazos afectivos y la
intensidad del sentimiento de amistad sostenida entre dos personas. En este caso,
los consejos abundan en el epistolario. Luego de ver las reglas del acto de habla
correspondiente, comprobaremos cmo la proporcin de consejos dados por uno
u otro corresponsal es asimtrica, medida segn un eje temporal. De acuerdo con
este parmetro, la balanza se inclinara hacia uno u otro extremo: en una primera
etapa, es Sarmiento como enunciador quien suele brindar sugerencias a Posse
consejos personales, comerciales o econmicos -, mientras que durante el
perodo presidencial de Sarmiento, estos suelen estar a cargo del enunciador
Posse y se refieren fundamentalmente a lo que podramos denominar como
consejos al gobernante .
En las reglas constitutivas del acto de habla aconsejar establecidas por
Searle se define como la regla de la Sinceridad esta idea de que se realiza el acto
porque se cree saber lo que es mejor para el otro, por lo que resta slo
comunicrselo.
Contenido
proposicional
Acto futuro de A de O
Preparatoria
1. H tiene
alguna
razn
para creer que
A beneficiar a O.
2. No
es obvio
ni
para H ni
para O que O har A en el curso normal de
los acontecimientos.
TIPOS DE
REGLAS
Sinceridad
H cree
a O.
que A beneficiar
Esencial
Cuenta como una asuncin de que A
ser del mayor inters para O.
Comentario
Contrariamente a lo que podra
suponerse, aconsejar no es una especie
de
pedir.
Es
interesante
comparar aconsejar con incitar,
abogar por y recomendar.
Aconsejarte no es intentar que t hagas
algo en el sentido en que lo es pedir.
Aconsejar es, ms bien, decir lo que es
mejor para ti.
factores que le han permitido al enunciador hacer una chanza de peso, sin que
pensara ste que lesionaba la imagen de su corresponsal, nada menos que
presidente electo de la nacin. Adems, revela hasta qu punto el enunciador
conoca las debilidades eglatras de su amigo, que se permita burlarse de este
defecto.
Ahora bien , luego de la humorada, aparece una descripcin en tercera
persona del singular en la que: ...la voz del enunciador modela la materia verbal
desplegando el sustrato perceptivo de las dimensiones cognoscitiva y / o
pasional.[357] La estrategia discursiva revela una dimensin cognoscitiva que se
relaciona con el saber que detenta el enunciatario respecto de la situacin real
del pas. Este conocimiento es transmitido verbalmente a su corresponsal para
hacerle saber que... a partir de una estrategia discursiva que se centra en la
denominacin (un nombre) con el que define las circunstancias: anarqua.
Podemos sostener que en este enunciado descriptivo la denominacin
mencionada se despliega en rasgos que permiten tejer una red semntica en el
texto, que tendra como apoyo los trminos dolor/vacuna/enfermedad,
subjetivemas que detentan la visin negativa sobre la realidad.
El uso del pronombre de primera persona en la ltima oracin del prrafo,
acompaado de un verbo de creencia en presente del indicativo, seguido del
verbo deber, no deja lugar a dudas sobre la modalidad directiva del sintagma, que
reclama la puesta en marcha de las garantas constitucionales por parte del
gobierno central. Pero contina inscribiendo en el discurso la impronta del
plano pasional del enunciador, tambin a partir de los subjetivemas
perniciosa doctrina y han cado en la servidumbre.
Aparece luego otra carta escrita por el corresponsal Posse, inmediatamente
posterior a la citada, del 20 de septiembre, en la que el consejo se vuelve
personal, retomando esta oscilacin que hemos percibido en casi todas las cartas
John Searle presenta en Actos de habla otros actos que no hemos tratado
hasta aqu, tales como el acto de Preguntar, Dar las gracias, Avisar , Saludar y
Felicitar. Varios de estos actos de habla estn escasamente presentes en las
cartas, puesto que si bien el acto de preguntar puede realizarse alguna que otra
vez en un material discursivo como el epistolar, no es frecuente que muchas
cartas contengan una serie de preguntas. Tampoco el acto de Dar las gracias es
frecuente, quizs porque la amistad entre los dos corresponsales requera menos
del explicitamiento del acto. Aunque s hemos sealado ya, por ejemplo, la
complacencia que le produca a Sarmiento el recibimiento de los quesos de Taf,
con que Posse sola obsequiarlo.
Creemos que alguno de los actos de habla no analizado hasta el momento
pero que sin embargo vale la pena indicar es el acto de Ordenar, que para Searle
se distingue de Pedir, porque hay en el primero un efecto de autoridad de H sobre
O. Esta legitimacin del mandar puede estar dada por una autoridad moral
sobre la accin vergonzante del otro: es el caso de las cartas privadas de Posse,
publicadas por Sarmiento en el diario el Nacional, en septiembre de 1855.
Aunque ya nos hemos referido a este episodio en otro captulo, es provechoso
quiere (necesita, desea, etc.) que se haga algo, y el que promete es consciente de
este deseo (necesidad, etc.).[370] Una promesa digna de ser mencionada en este
trabajo es aquella que formula el enunciador Posse sobre la propia amistad que se
da entre l y su coetneo Sarmiento. Las circunstancias que rodean al acto de la
Promesa se relacionan con la negativa del enunciador Posse a seguir escribiendo
cartas a su corresponsal, cuando necesita l mismo de su tiempo para trabajar
polticamente por sus ideas en el interior de cada provincia. Pese a lo cual le
promete una amistad que perdure ms all del tiempo y el espacio. Dice as:
...no esperes frecuentes cartas mias en lo futuro... te hara perder el tiempo... No
obstante lo dicho seremos los mas durables amigos de estos tiempos.[371] La
promesa de amistad del enunciador inscribe en el enunciado de la carta su
aspecto pasional, como as tambin demuestra el cuidado del enunciador en
preservar la amistad establecida, dado que antes todava de dejar de escribir con
frecuencia, alerta a su corresponsal sobre los motivos que lo conducen a espaciar
sus escritos.
Muchos aos ms tarde, en febrero de 1886, Posse renuncia, por medio
de una carta en el peridico La Razn, al ejercicio diario de la escritura
periodstica, por estar disgustado con toda la corrupcin que ve por doquier. En
esta carta, similar a la anterior en cuanto a que la ocasin se relaciona con la
negativa de seguir escribiendo para el pblico, Posse sigue afirmando todava:
Desde la oscuridad estar viendo como se despedazaran los ladrones que
irn llegando, nuevos y hambrientos, sobre las pocas prendas que dejan los ladrones
que se van...[...] Alla se las avengan que pongo punto final a la vida pblica, salvo
mi amistad y mi cario para ti.[372]
oportunidad. Por otro lado, no deja de admirarnos el carcter proftico de las palabras
empleadas por el enunciador respecto del futuro de nuestra patria, que parece cumplirse a
rajatabla una y otra vez.
Conclusin
El gnero epistolar ha sido revisado en este trabajo a partir de la
mediacin impuesta por los epistolarios, como gnero discursivo secundario. Han
sido analizados fragmentos de cartas privadas enviadas por los distintos
corresponsales, en donde se ha prestado atencin a las diferentes estrategias
discursivas sostenidas por cada enunciador.
Mirados en conjunto, los epistolarios Sarmiento-Fras, Sarmiento-Lastarria y
Sarmiento-Posse permiten evaluar diferencias y similitudes. Si bien stas ltimas son casi
evidentes (el formato discursivo de la carta personal, el establecimiento o la continuidad de
la relacin amistosa entre la pareja de corresponsales, la contemporaneidad de los
intercambios epistolares) hay que encontrar tanto el planteo de los intereses comunes como
las desigualdades en el seno mismo de cada intercambio de correspondencia, en donde
puede hallarse la inscripcin narrativa de cada una de las relaciones amistosas, con sus
mareas altas y sus bajamares.
Todos los epistolarios estn atravesados por una diacrona que se comprueba en las
variaciones que sufre la escritura de cartas durante los cuarenta y tantos aos de
corresponsala: en algunas ocasiones hemos observado estos cambios bajo la perspectiva
semitica de la conjuncin o no conjuncin de los actantes. El empleo de una mirada desde
los estudios semiticos encuentra su justificacin a partir del proceso de lectura del
epistolario por parte de un lector ajeno al corpus: la lectura lineal y cronolgica de las
cartas imprime en ellas un recorrido narrativo no perceptible en cada unidad epistolar por
separado.
Las cartas sostienen tambin relaciones sintagmticas entre ellas y sta fue,
fundamentalmente, la lnea que recorri el anlisis del material, al distinguir las diversas
estrategias discursivas empleadas por los respectivos enunciadores.
Entre las diferencias que puede establecer una comparacin de los epistolarios entre
s, es posible apreciar, por ejemplo, la accin manipuladora de un Sarmiento que busca
encontrar en la amistad con Fras un mecanismo de gestin de su propia campaa de
reconocimiento pblico en el primer epistolario analizado. El anlisis de las modalidades
del saber/deber/poder/querer nos permiti el despliegue crtico del texto para observar
cmo enunciador y enunciatario se inscriban cooperativamente en el cuerpo de la
correspondencia.
En el segundo epistolario, hemos privilegiado tener en cuenta la facultad retrica del
lenguaje, entendiendo que a partir del uso de figuras de estilo por parte de los
corresponsales, sobre todo la metfora, se produce un efecto de sentido que resulta
altamente persuasivo para el enunciatario y que difiere del uso corriente de la lengua.
El uso retrico del lenguaje permiti tambin trabajar en las fronteras del lenguaje
literario en tanto que, si bien la bsqueda esttica no fue la prioridad de los enunciadores,
no se puede soslayar que ambos corresponsales (Lastarria y Sarmiento) supieron manejar la
pluma con excelencia de escritores.
En tercer lugar, hemos revisado el epistolario de SarmientoPosse, sin ahondar en
l, puesto que la cantidad de misivas incluidas en esta recopilacin y la extensin de cada
una de ellas podran justificar por s mismas un trabajo exclusivo sobre este rico material.
Dos rasgos principales son los que nos han llamado la atencin aqu: por un lado,
hemos comprobado cmo el intercambio epistolar se ampla y se duplica por medio del
envo/recepcin de objetos y en el ofrecimiento/presentacin de seres vivos (plantas,
semillas, loro, personas). Por otro lado, es innegable desde una visin pragmtica del
lenguaje, que las cartas en tanto discursos hacen cosas con palabras: piden, informan,
agradecen, sugieren o demandan, tanto en este epistolario como en los otros analizados,
aunque en el epistolario Sarmiento-Posse esta dimensin resulte acentuada.
Otro de los aspectos que hemos ido recorriendo en este trabajo de investigacin ha
sido tomar en cuenta la tradicional antinomia de las prcticas comunicativas en las esferas
de lo pblico y privado, a partir del juego de contrarios entre las personalidades pblicas de
los corresponsales que hemos elegido (Sarmiento, Posse, Lastarria, Fras) y sus
correspondencias privadas, para comprobar que dichas fronteras son lbiles y
absolutamente porosas. Habamos planteado, como hiptesis de trabajo, la sospecha de que
estos hombre relevantes de la cultura sudamericana haban transmitido en sus intercambios
epistolares privados sus ambiciones de prestigio y brillo pblico y que, a su vez, las cartas
privadas se haban constituido en uno de los instrumentos primordiales a la hora de tejer sus
redes polticas. En el caso de la figura de Sarmiento, es posible observar en los enunciados,
cmo l va gestando mecanismos de poder a travs de su correspondencia privada, tanto
porque disea su campaa poltica y logra captar aclitos por medio de su discurso como
porque difunde la plataforma poltica y el ideario que sostendr su candidatura.
En las otras figuras, es posible percibir, como en el caso de Fras, cmo la
correspondencia toca temas fundamentalmente de inters pblico y no hay en sus cartas
material intimista que pudiera sostener que las cartas son de exclusiva ndole privada. Lo
que queremos decir es que las cartas son privadas por el canal utilizado y por la
direccionalidad de la recepcin, pero no son ntimas sino que estn escritas en funcin de
los intereses polticos de ambos corresponsales.
Si pensamos el tema de lo pblico y privado desde la escritura epistolar de Posse, el
camino recorrido por l es inverso al de su amigo Sarmiento: a partir de que no es
convocado por el sanjuanino para ningn puesto relevante en el ministerio pblico, hay un
rechazo explcito por parte del tucumano hacia todo compromiso con la vida pblica,
aunque termine aceptando el puesto de Rector del Colegio Nacional de Tucumn conferido
por el Ministerio de Educacin de la Nacin, a fuerza de apremios econmicos.
Lastarria, en cambio, y pese a la relevancia de su carrera pblica en Chile, se siente
disminuido frente a la altura que ha adquirido hacia el final de su vida Sarmiento, lo que
demuestra que no se han cumplido en su totalidad las ambiciones polticas con las que
alguna vez soara.
Como se ha dicho, en el caso de Sarmiento s es posible pensar que l se sirve de la
correspondencia privada como un medio para actuar polticamente sobre su entorno y sobre
sus corresponsales. Pero tambin en el caso de los dems corresponsales, hemos podido
establecer que sus cartas estn permanentemente salpicadas de temas relacionados con los
intereses pblicos. De todas maneras habra que ampliar el corpus para generalizar la
hiptesis. Sera interesante revisar la correspondencia de cada uno de ellos para ver cules
fueron los mecanismos a partir de los cuales intentaban gestar poder. Para ello, por
ejemplo, se podra examinar la correspondencia Fras-Alberdi o la de Posse con otros
polticos de su tiempo.
Otros temas son posibles para completar la investigacin efectuada: tanto hacia el
interior mismo de este trabajo (por ejemplo, la comparacin estrecha de las estrategias
discursivas de Sarmiento respecto de su obra ensaystica y literaria) como hacia el exterior:
creemos que queda pendiente una investigacin que d cuenta de la influencia de la
escritura de cartas en la gestacin de los procesos polticos de mitad del siglo XIX y de la
influencia del discurso epistolar en la formacin de una clase dirigente ilustrada finisecular.
Bibliografa
Sobre la carta
AAVV, 1991, La correspondance. Les usages de la lettre au XIX sicle, bajo la
direccn de Roger Chartier, Paris, s.e., Librairie Arthme Fayard.
AAVV, s/f, Self presentation and Social Identification. The Rhetoric and
pragmatics of letter writing in early modern times, Leuven University Press.
Abadi, M., mayo de 1993, Carta sobre las cartas/La ltima carta, Buenos Aires,
Colihue, S y C, N 4.
Amante, A., 2003, Gnero epistolar y poltica durante el rosismo, en: La lucha
de los lenguajes (director del volumen: Julio Schvartzman), vol. II deHistoria
crtica de la literatura argentina dirigida por No Jitrik, Buenos Aires, Emec
Editores, pp. 487-515.
Amante, A., 2000, Sarmiento remitente. Cartas. Seleccin e introduccin,
Buenos Aires, Ediciones de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de
Buenos Aires.
Amante, A., dic. 1998-marzo 1999, Mi qerido amigo, mi apresiado amigo, o el
nombre a secas (Sobre Epistolario indito. Sarmiento-Fras, en:Espacios, n
24.
Bannon, M. y Muslip, E., octubre de 1995, La teora de la enunciacin y el
formato de la carta. Ponencia presentada en el I Congreso Nacional de Didctica
de la Lengua y la Literatura, La Plata.
Barrenechea, Ana Mara, 1990, La epstola y su naturaleza genrica,
en: Dispositio, Vol. XV, N 39, Departament of Romance Languages, University
of Michigan.
Bazerman, Charles, s/f, Letters and the social Grounding of Diferentiated Genres ,
University of California, Santa Brbara. Home
Page:www.education.ucsb.edu/~bazerman/textual.htm
el
Castillo, D.D., 2002, La carta privada como prctica discursiva, en: Signos.
Estudios de Lengua y Literatura, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje,
Universidad Catlica de Valparaso, Volumen XXXV, Nos. 51-52.
Chaput, S. et Chabot, M., 2002, Quest-ce quune lettre?, en: LEncyclopdie
de LAgora, http://agora.qc.ca/BIBLIO/LETTRE.HTML
Chamayou, Anne, 1999, Lesprit de la Lettre (XVIII sicle), Paris, Presses
Universitaires de France.
Chartier, Roger, 1993, Los Secretarios. Modelos y prcticas epistolares
en: Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna. Trad. del francs de Mauro
Armio, Madrid, Alianza.
Ciapuscio, G. E., 1994, Tipos textuales, Buenos Aires, Instituto de Lingstica,
Facultad de Filosofa y Letras, Ctedra de Semiologa , CBC, Universidad de
Buenos Aires.
Demetrio, 1996, Sobre el estilo. Trad. Jos Garca Lpez, Madrid, Gredos, [s. II a. C. s. I.
d. C.).
Derrida, J., 1986, La tarjeta postal de Freud a Lacan y ms all. Trad. del
francs de Hayde Silva y Toms Segovia, Mxico D.F., Siglo veintiuno
editores[1 ed., 1980]
Fisher, S. et al., rapport julio de 1992, Les lettres de rclamation, les relations
pistolaires entre usagers et administrations, en: sminaireLadministration de
lequipement et le citoyen en tant quusager, 5 y 6 de mayo de 1993. Pogramme
de recherches Ladministration de lquipmentet et ses usagers-19901993/Direction gnrale de ladmistration et de la fonction publique.
Hausenblas, Karel, 1964, On the characterization and classification of
discourses, en : Travaux linguistiques de Prague, Vol. I.
Landowski, E., 1997, Prssences de lautre, Paris, Presses Universitaires de France.
Murphy, J., 1986, Ars Dictaminis: El arte epistolar, en: La Retrica en la Edad
Media.Historia de la teora de la retrica desde San Agustn hasta el Renacimiento. Trad.
del ingls de Guillermo Hirata Vaquera, Mxico, Fondo de Cultura Econmica [1 ed.
1974].
Patridge, Brian, 1997, Approaches to Genre, en :Genre, Frames and writing in research
setting, Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
Prez Royo, M. del C. y Ramos Morell, M. L., 1996, Latn: Lengua y Literatura,
Sevilla, Ediciones la . Tambin en:www.culturaclasica.com/literatura/la-epistolografiaromana.htm.
Piglia, R., 2001, Respiracin artificial, Buenos Aires, Biblioteca argentina La Nacin.
Poster Carol and Utz, Richard, 1996, The Late Medieval Epistle (=Disputatio
1).Evanston, IL: Northwestern University Press .
Roy, S., 2002, Sensualit et epistolarit dans lettres Nelson Algren de Simone
de Beauvoir , Mmoire prsent comme exigence partielle de la matrise en
tudes littraires, Universit du Qubec Montral.
Salinas, P., 1948, Defensa de la carta misiva y de la correspondencia
epistolar, Bogot, Universidad Nacional de Colombia.
Simmel, J., 1926, El secreto y la sociedad secreta. Digresin acerca de la
comunicacin escrita en: Sociologa, Madrid, Revista de Occidente, Captulo
IV.
Toer, J.C., 1993, Historias del Correo en la Argentina, Buenos Aires,
Toer ediciones.
Tinianov, i., 1968, El hecho literario en: Avanguardia e tradizione. Trad. del italiano
para la ctedra de Teora y Anlisis Literario C de Rosala Mirinova, Bari, Dedalo libri.
[1 ed., 1924].
Violi, P.,1987, La intimidad de la ausencia: formas de la estructura
epistolar, en: Revista de Occidente N68, pp. 87-99.
en
torno
la
lengua
Bajtin, M.,1997, Hacia una filosofa del acto tico. De los Borradores y otros
escritos. Trad. del ruso por Tatiana Bubnova, Barcelona, Anthropos.
Benveniste, ., 1999, Problemas de Lingstica General I y II. Trad de Juan Almela,
Mxico, Siglo Veintiuno Editores.[1 ed. 1966].
Berrendonner, A, 1987, Elementos de pragmtica lingstica, Buenos Aires, Gedisa.
Bourdieu, P., 1982, Ce que parler veut dire, Paris, Fayard.
Bourdieu, P., 1983, Campo de poder y campo intelectual, Buenos Aires, Folios Editores.
Carri, G. y Rabossi, E., 1990, La filosofa de John L. Austin en: Cmo hacer cosas con
palabras de J. L. Austin, 3 reimpresin, Barcelona, Paids.
Carrizo, A.; Kevorkian, A.; Lorusso, A.; adapt., 2003, Cortesa: El modelo de Brown y
Levinson, Ficha de Ctedra de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de
Buenos Aires .[1 ed. 1987].
Charaudeau, P. y Maingueneau, D., 2002, Dictionnaire dAnalyse du discours, Paris,
ditions du Seuil.
Ciapuscio, G., 1994, Tipos textuales, Buenos Aires, UBA, CBC.
Costa, R. y Mozejko, D.T., 2001, El discurso como prctica, Lugares desde donde se
escribe la historia, Rosario, Homo Sapiens Editores.
Courtes, J., 1980, Introduccin a la semitica narrativa y discursiva, Buenos Aires,
Hachette.
de Man, P., 1990, La resistencia a la teora. Trad. del ingls de Elena Elorriaga y Oriol
Francs, Madrid, Visor. [1 edic. 1986]
Derrida, J., 1998, Mrgenes de la filosofa, Trad. C. Gonzlez Marn, Madrid, Ctedra.
Fairclough, N., 1995, Michel Foucault an the Analysis of Discourse, en : Discourse and
Social Change, Cambridge Oxford, Polity Press.
Filinich, M. I., 2003, Descripcin, Buenos Aires, Enciclopedia Semiolgica de Eudeba.
Bibliografa general
AAVV, 1996, Stereotypes and Stereotyping , London - New York, The Guilford Press.
Arendt, H. , 1993, La esfera pblica y privada, en: La condicin humana, Buenos Aires,
Paids.
Arfuch, L., 2002, El espacio biogrfico. Dilemas de la subjetividad
contempornea, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica.
Desram, C., La comunidad de lectores y la formacin del espacio pblico en el Chile
revolucionario: de la cultura del manuscrito al reino de la prensa (1808-1833), en:
Francois-Xavier Guerra, Annick Lemprire , et al., 1998, Los espacios pblicos en
Iberoamrica. Ambigedades y problemas. Siglos XVIII-XIX, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica.
Devoto, M. y Madero, M., 2000, Introduccin en: Historia de la vida privada en la
Argentina, Pas antiguo. De la colonia a 1870, Tomo 1, Buenos Aires, Taurus.
Gergen, K., 1992, El Yo saturado. Dilemas de identidad en el mundo contemporneo. Trad.
del ingls de Leandro Wolfson, Barcelona, Paids.[1 edic.1991]
Jaeger, W., 1980, Paideia. Trad. del alemn de Joaqun Xirau y Wenceslao Roces, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica.[1 edic. 1933]
Jean, G., 1998, La escritura. Memoria de la humanidad. Trad. del francs de Enrique
Snchez Hormigo, Barcelona, Ediciones B., S.A..[1 edic.1998]
Iglesia, C., 2000, Contingencias de la intimidad : reconstruccin epistolar de la familia del
exilio en: Historia de la vida privada en la Argentina, Pas antiguo. De la colonia a 1870,
Tomo 1, Buenos Aires, Taurus.
Sebrelli, J., 2003, Crtica de las ideas polticas argentinas. Los orgenes de la crisis,
Buenos Aires, Sudamericana.
ndice
INTRODUCCIN GENERAL :.................................................................................................................. 4
1. PRESENTACIN DEL TEMA
La carta como objeto de estudio....................................................................................................................8
El epistolario como coleccin......................................................................................................................12
La moda de los epistolarios.........................................................................................................................14
Algunos datos relevantes de la vida de Domingo Faustino Sarmiento.......................................................19
2. ESTRUCTURA DE LA TESIS
Desarrollo del tema......................................................................................................................................21
Objetivos generales de este
trabajo
.............................................................................................................22
Corpus..........................................................................................................................................................25
Metodologa y marco terico.......................................................................................................................27
...............................................................................................88
2. LA DIMENSIN SEMITICA
2.1. El recorrido narrativo de la no-conjuncin a la conjuncin................................................................162
CONCLUSIN...................................................................................................................................280
BIBLIOGRAFA................................................................................................................................285
[1]
Guiomar Ciapuscio, 1994, Tipos textuales, Enciclopedia Semiolgica , Facultad de Filosofa y Letras,
Ctedra de Semiologa, CBC, Universidad de Buenos Aires.
[2]
Ricardo Piglia, 1998, Sarmiento, escritor, en: Filologa, Ao XXXI, 1-2, Buenos Aires, Instituto de
Filologa y Literaturas Hispnicas de la Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Sarmiento encubre bajo la forma de un uso poltico del lenguaje su explotacin personal de la lengua
argentina/Esa escritura lo lleva al poder. [...] ...el mejor escritor argentino del siglo XIX lleg a presidente de
la repblica, p. 34. Y tambin: ....una literatura que no tiene autonoma; la poltica lo invade todo, no hay
espacio, las prcticas estn mezcladas, no se puede ser solamente escritor, p. 19.
[3]
Mara Marta Garca Negroni y Mnica Graciela Zoppi Fontana, 1992, Anlisis lingstico y discurso
poltico. El poder de enunciar, Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, p. 19.
[4]
Patrick Charaudeau y Dominique Maingueneau, 2002, Dictionnaire dAnalyse du discours, Paris, ditions
du Seuil, p. p. 548-549. Si bien los autores mencionados encuentran que no se puede hablar, dentro de la
corriente del Anlisis del Discurso, de una sola postura, sugieren establecer tres grandes campos diferentes:
aquellos que sostienen que las estrategias discursivas son una eleccin del hablante; los que piensan el
trmino en funcin de las constricciones que las normas convencionales imponen al discurso; aquellos que
sostienen, como Charaudeau, que los intercambios discursivos se hallan encuadrados dentro de un contrato
social de los comportamientos que los hacen previsibles.
[5]
Celina Lacay, 1986, Sarmiento y la formacin de la ideologa de la clase dominante, Buenos Aires,
Contrapunto, p. 101.
[6]
Erostabe realiza la siguiente reflexin: Para qu escribe Sarmiento? Escribe para llenar el vaco del
discurso. Porque no escribir o no comunicar es vivir en la barbarie, mientras que cuando se escribe se civiliza,
se culturiza una poca, Juan Mariel Erostabe, 1997, El epistolario ntimo de Sarmiento, San Juan, Editorial
Fundacin Universidad Nacional de San Juan., p.35.
[7]
Jacques Derrida, 1986, La tarjeta postal de Freud a Lacan y ms all, Mxico D.F., Siglo Veintiuno, p.
164.
[8]
Ricardo Piglia, 2001, Respiracin artificial, Buenos Aires, Biblioteca Argentina La Nacin, p.76.
[9]
Iuri Tinianov, 1968, El hecho literario en: Avanguardia e tradizione, Bari, Dedalo libri. Traduccin para
la ctedra de Teora y Anlisis Literario C: Rosala Mirinova.Revisin: Jorge Panesi, p.3.
[10]
Charles Bazerman, s/f, Letters and the social Grounding of Diferentiated Genres , University of California,
Santa Brbara,www.education.ucsb.edu/~bazerman/textual.htm
[11]
La Dra. Nora Bouvert ha dictado un seminario titulado Gnero epistolar. Usos en la cultura, durante el
primer Cuatrimestre del ao 2003, en el marco de la Maestra en Anlisis del Discurso de la Facultad de
Filosofa y Letras de la UBA.
[12]
Darcie Doll Castillo, 2002, La carta privada como prctica discursiva, en: Signos. Estudios de Lengua y
Literatura, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Universidad Catlica de Valparaso, Volumen
XXXV, Nos. 51-52.
[13]
Nos estamos refiriendo a las ideas presentadas en el texto de Paul de Man, 1990, La resistencia a la
teora, Madrid, Visor. Para algunos investigadores argentinos, como por ejemplo Erostabe, La carta
particular o ntima pertenece a un gnero fronterizo dentro de la esttica tradicional. Es la literatura
documental o testimonial. Op. Cit., p. 23.
[14]
Mijail M. Bajtin, El problema de los gneros literarios en: Esttica de la creacin verbal, 1997, Mxico,
siglo XXI editores.
[15]
Estas consideraciones han sido tomadas en cuenta por el estudio de Darcie Doll Castillo, Op. Cit.
[16]
Courts precisa que la enunciacin enunciada est constituida por el conjunto de marcas, identificables en
el texto, que remiten a la instancia de enunciacin(Courts,1987, p.47). Citado en Filinich, Mara Isabel,
1998, Enunciacin, Buenos Aires, Eudeba, p.25.
[17]
La correspondencia entre Sarmiento y sus corresponsales puede ser entendida como una narrativa en
funcin de que Sarmiento como enunciador construye a partir de sus datos biogrficos un esquema narrativo
heroificante que puede ser visto desde el modelo greimasiano como la iteracin de las tres pruebas:
calificante, decisiva y glorificante. Esta hiptesis no ser desarrollada en este trabajo por motivos de
extensin.
[18]
Datos extrados de Botana, Natalio R., 1996, Los nombres del Poder. Domingo Faustino
Sarmiento, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica.
[19]
Dice Ricardo Piglia: La escritura literaria de Sarmiento se interioriza, podra decirse que se recluye en la
circulacin privada. La correspondencia es el lugar donde habra que reconstruir la historia de la literatura en
Sarmiento, a partir de 1852. La carta como forma personal de relacin con su interlocutor conocido y ausente
es una forma central de su escritura, y puede observarse un uso magistral de esa forma en Campaa en el
Ejrcito Grande y en Viajes. Ricardo Piglia, 1998, Op. Cit., p. 19.
[20]
Barrenechea, Op. Cit., p. XVII.
[21]
Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau, Op. Cit.
[22]
Ibidem, p. 43.
[23]
Para completar el panorama histrico del desenvolvimiento disciplinar del Anlisis del Discurso en sus
diferentes etapas, recomendamos la lectura de Jacques Guilhaumou, Denise Maldidier, Regine Robin, 1994,
Chapitre 2. Courte critique pour une longue histoire, en: Discourse et archive. Exprimentations en analyse
du discours, Lige, Pierre Mardaga, pp.73-90.
[24]
mile Benveniste, 1999, Problemas de lingstica general II, Mxico, Siglo Veintinuno Editores, p.67.
[25]
Estamos siguiendo el razonamiento de Jacqueline Authier-Revuz, 2001, Duas ou trs coisas sobre as
relaes da lngua com o que no ela..., en: Palavras incertas. As no coincidncias do dizer, Campinas,
Unicamp, pp.165-175. Benveniste afirma que Lo semitico (el signo) debe ser RECONOCIDO; lo semntico
(el discurso) debe ser COMPRENDIDO. Op. Cit., p. 68.
[26]
J. Authier-Revuz, Op. Cit, p. 169. Hemos omitido las comillas que indican la cita textual porque la
traduccin del portugus ha sido poco rigurosa y busca rescatar el sentido del texto ms que intentar traducir
trmino a trmino.
[27]
Herman Parret, 1983, Semitica y Pragmtica, Buenos Aires, Edicial, p. 50.
[28]
Dominique Maingueneau, 2003, Situacin de enunciacin o situacin de comunicacin?, Publicacin
digital en: Revista.Discurso.org, Ao 2 N 5. Traduccin de Laura Miones para la Maestra de Anlisis del
Discurso, FFyL, UBA.
[29]
Arendt, Hannah, 1993, La esfera pblica y privada, en: La condicin humana, Buenos Aires, Paids..
[30]
Werner Jaeger, 1980, Paideia, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, p. 114.
[31]
Ver el desarrollo del tema en Georges Jean, 1998, La escritura. Memoria de la humanidad , Barcelona,
Ediciones B., S.A., pp. 12-14.
[32]
Se nos han transmitido ms de 900 cartas de Cicern, que pueden ser la mitad de las que escribi.
Fechadas desde el ao 68 a. C. hasta poco antes de su muerte, pueden clasificarse de la siguiente manera: 16
libros de cartas Ad Atticum, su amigo ntimo; 16 libros de cartas tituladas Ad familiares, donde se comunica
con su mujer, hijos, amigos, etc; 3 libros de cartas a su hermano Quinto (Ad Quintum fratrem); 2 cartas a
Marco Bruto (Ad Brutum), el asesino de Csar, en: Mara del Carmen Prez Royo y Mara Luisa Ramos
Morell,
1996, Latn:
Lengua
y
Literatura,
Sevilla, Ediciones
la
.
Tambin
en: www.culturaclasica.com/literatura/la-epistolografia-romana.htm.
[33]
Demetrio, 1996, Sobre el estilo, Madrid, Gredos, p. 98.[s. II a. C. al I d. C.]
[34]
Anne Chamayou, 1999, Lesprit de la Lettre (XVIII sicle), Paris, Presses Universitaires de France.
[35]
Alain Boureau, 1991, La norme pistolaire, una invention mdivale, en: La correspondance. Les
usages de la lettre au XIX sicle, Paris, Fayard, p. 142.
[36]
Ibidem, p. 144.
[37]
Roger Chartier, 1993, Los Secretarios. Modelos y prcticas epistolares en: Libros, lecturas y lectores en
la Edad Media, Madrid, Alianza, p. 284
[38]
Devoto, Marcelo y Madero, Marta, 2000, Introduccin en: Historia de la vida privada en la Argentina,
Pas antiguo. De la colonia a 1870, Tomo 1, Buenos Aires, Taurus, p.10.
[39]
Devoto, Ibid., p.11.
[40]
Devoto, Ibid., p. 13.
[41]
...la idea de privado slo encuentra su significacin en contraposicin con la nocin de pblico. Pero, en
realidad, la oposicin pblico-privado sugiere, en el lenguaje corriente, tanto una contraposicin entre ntimo
(privacidad) y visible (pblico) como otra entre aquello que pertenece a la esfera del Estado y lo que incumbe
a la esfera de las personas. Esta ltima, ms inclusiva del campo de lo privado que la primera, es, a su vez,
susceptible de ser vista en un sentido aun ms abarcador si se considera (como hacan los cdigos liberales del
siglo XIX y, entre ellos, nuestra Constitucin de 1853) que pertenece a la esfera de las personas todo aquello
que no es regulado desde el Estado). Op. Cit., p. 12.
[42]
Cline Desram, La comunidad de lectores y la formacin del espacio pblico en el Chile revolucionario:
de la cultura del manuscrito al reino de la prensa (1808-1833), en: Francois-Xavier Guerra, Annick
Lemprire , et al., 1998, Los espacios pblicos en Iberoamrica. Ambigedades y problemas. Siglos XVIIIXIX, Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
[43]
Adriana Rodrguez Prsico, 1993, Prlogo, en: Un huracn llamado progreso. Utopa y autobiografa
en Sarmiento y Alberdi, Washington, Coleccin Interamer n 22/OEA, pp. X-XI.
[44]
Citado en Pratt, Mary Louse, adaptacin del artculo Utopas lingsticas, en: N. Fabb, D. Attridge, A
Durant y C. MacCabe (comps.), 1989, La lingstica de la escritura: Debates entre lengua y
literatura, Madrid, Visor. Ficha de Ctedra, El habla en interaccin: La comunidad.
[45]
En este mismo sentido escribe Adriana Rodrguez Prsico : Se dice que la condicin del exilio destruye la
conciencia temporal...Sin embargo, las producciones de estos argentinos [se refiere a la lite intelectual del
37] muestran que slo ms all de las fronteras geogrficas propias, la imaginacin puede configurar los
espacios internos. [...] la exterioridad es condicin para construir una interioridad, sea sta fsica, poltica,
social, social, individual o colectiva. [...] As, la escritura se convierte en mquina de produccin de sentidos
que densifican los espacios: son los sentidos de la nacionalidad y de la nacin, en Adriana Rodrguez
Prsico, Op. Cit., p. X.
[46]
Un estudio perspicaz del tema se puede encontrar en Cristina Iglesia, 2000, Contingencias de la
intimidad : reconstruccin epistolar de la familia del exilio en: Historia de la vida privada en la Argentina,
Pas antiguo. De la colonia a 1870, Tomo 1, Buenos Aires, Taurus, p. 203-223.
[47]
Iglesia, Op. Cit., p. 204.
[48]
Iglesia, Op. Cit., p. 206.
[49]
Para William Katra es posible hablar en trminos de generacin del 37 porque fue quizs el grupo ms
esclarecido y consciente de su situacin del siglo pasado. Hubo una convergencia de circunstancias tales
como que todos los integrantes nacieron dentro de la dcada de lucha por la independencia del 25 de mayo de
1810. Durante veinte aos fueron los testigos de los enfrentamientos entre unitarios y federales. Muchos
siguieron estudios universitarios bajo el gobierno de Rosas. En 1837 se asocian formalmente en ocasin de
iniciar sus reuniones en el Saln Literario para pasar luego la clandestinidad como la Joven Argentina y
despus, Asociacin de Mayo. Cuando la oposicin result amenazante, emigraron a Chile y a Uruguay. En
William Katra, 2000, La generacin de 1837. Los hombres que hicieron el pas, Buenos Aires, Emec.
[50]
Iglesia, Op. Cit, p.213.
[51]
Filatelia Argentina, un poco de historia, 2001, Correo Argentino S. A.
www.10v.com/filatelia/historia.htm, 8/9/03.
[52]
Para ms informacin sobre el tema, consultar en: Juan Carlos Toer, 1993, Historias del Correo en la
Argentina, Buenos Aires, Toer ediciones.
[54]
Castro, Op. Cit., pp. 32- 33.
[55]
Manuel Tesauro, 1723, Arte de cartas misivas o methodo general , para reducir al papel quantas materias
pide el poltico comercio, Madrid, Manuel Romn, 266 p.
[56]
Ezpeleta y Mallol , Gaspar de, 1758, Prctica de Secretarios, que contiene una concisa explicacin de las
calidades de este empleo, distincin de las cartas misivas, y declaracin de las circunstancias principales
para tenerse por bien escritas, Barcelona, Teresa Piferres, 290 p.
[57]
Lamentablemente, todo el material mencionado se encuentra archivado en el Tesoro de la Biblioteca
Nacional, espacio clausurado para la visita de Investigadores por orden judicial, dado los robos constantes de
cartografa antigua y de las primeras ediciones de los textos de Borges, tal como el diario La Nacin diera a
conocer pblicamente durante estos ltimos meses. Fue preciso obtener, de todos modos, la credencial de
Investigadora para contar con la colaboracin del personal especializado en bsquedas bibliogrficas de la
Biblioteca. Hemos constatado tambin que la base informtica de consulta bibliogrfica que ofrece la
Biblioteca se encuentra incompleta, por lo tanto realizamos la pesquisa en forma manual, a partir de la lectura
de envejecidas fichas bibliogrficas.
[58]
En el ao 1780 el virrey Vrtiz compr a los franciscanos del Colegio de Montserrat de la Universidad de
Crdoba una imprenta y la hizo trasladar a Buenos Aires. Instalada en la actual esquina de Per y
Moreno, recibi el nombre de Real Imprenta de Nios Expsitos pues los beneficios se destinaron a esa
institucin.
[59]
Salinas, Pedro, 1948, Defensa de la carta misiva y de la correspondencia epistolar, Bogot, Universidad
Nacional de Colombia.
[60]
Salinas, Ibid., p. 21.
[61]
Salinas, Ibid., p. 26.
[62]
Salinas, Ibid., p.27.
[63]
Simmel, Jorge, 1926, El secreto y la sociedad secreta. Digresin acerca de la comunicacin escrita
en: Sociologa, Madrid, Revista de Occidente, Captulo IV.
[64]
Ibidem, p. 400.
[65]
Simmel, Op. Cit., p. 400.
[66]
Garca Hamilton, Op. Cit., p.367
[67]
Este dato se encuentra confirmado tambin por las anotaciones de Mara Luisa del Pino de Carbone
en Correspondencia entre Sarmiento y Lastarria-1844-1888, Op. Cit., cuando afirma sobre su estada en
Paraguay: En el mes de Agosto su salud empez a resentirse y su aspecto a desmejorar visiblemente.
Cuando no sala de su casa pasaba largas horas poniendo al da su correspondencia..., p. 166.
[68]
En un artculo de Porfirio Faria Nez se recogen dos de las cartas que escribiera Sarmiento a su maestro
Ignacio Fermn Rodrguez durante su exilio en Chile, en 1848, donde le solicita algunos datos sobre la
educacin argentina y le expresa su agradecimiento. Porfirio Faria Nnez, El maestro de Sarmiento:
civilizacin y barbarie en: Nosotros, N 292,setiembre de 1933, revista dirigida por Alfredo A. Bianchi y
Roberto P. Giusti, Ao XVII , Buenos Aires, Direccin y Administracin Lavalle 1430. Agencia central:
Palacio del libro, Maip 49.
[69]
Mario Cmara aclara al respecto: En la primera pgina del primer captulo del libro de Domingo Faustino
Sarmiento, Recuerdos de Provincia, titulado A mis compatriotas solamente, se narra la historia de dos
cartas, su trayectoria para ser ms exactos. La primera de ellas, fechada en 1832, est dirigida a un amigo de
la infancia, y lo nico que Sarmiento revela sobre su contenido es que llam bandido a Facundo Quiroga.
Sabemos tambin que el amigo de la infancia entrega la carta a un sacerdote, que presida una sala de
Representantes, y que es leda durante la sesin, luego de lo cual llega a las manos de Facundo Quiroga. En
1848 enva otra carta, esta vez a un antiguo benefactor.... en: La construccin de un lector en Recuerdos de
Provincia de
Domingo
Faustino
Sarmiento
,
Universidad
de
Buenos
Aires,
en www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v04/Camara.html. 10/12/03.
[70]
Domingo F. Sarmiento, 1979, Recuerdos de provincia, Buenos Aires, CEAL, pp. 7-8.
[71]
La informacin citada ha sido extrada de las notas escritas por Mara Luisa del Pino de Carbone, Op. Cit,
p. 106.
[72]
Araceli Bellota, 2001, Aurelia Vlez. La mujer que am a Sarmiento, Buenos Aires, Sudamericana, p. 64.
[73]
Barrenechea, Op. Cit., p. 75.
[74]
Domingo F. Sarmiento, 1993, Viajes por Europa, frica y Amrica, 1845-1847 y Diario de Gastos, ed.
crtica de Javier Fernndez, Pars-Madrid, Coleccin Archivos, p. 5.
[75]
Barrenechea, Op. Cit., p.45.
[76]
Barrenechea, Ibid., p. 13
[77]
Castro, Op. Cit., p. 75.
[78]
Ibidem, p. 42.
Carbone, Op. Cit., p. 100
[80]
Ibidem, p. 99.
[81]
Barrenechea, Op. Cit., p. 63.
[82]
Castro, Op. Cit., p.109
[83]
Castro, Ibid., p.90.
[84]
Castro, Ibid., p. 105.
[85]
Castro, Ibid., p. 107.
[86]
Castro, Op. Cit., p. 48
[87]
Por ejemplo, si dos sujetos entablan estrecha amistad, cada uno adquiere respecto del otro ciertos
derechos, deberes y privilegios. La mayora de las relaciones humanas significativas acarrean una gama de
obligaciones: comunicacin mutua, actividades comunes, disposicin a compartir el solaz del otro, memoria
para las celebraciones, etc. Kenneth J. Gergen, 1992, El Yo saturado. Dilemas de identidad en el mundo
contemporneo, Barcelona, Paids, p. 108.
[88]
Castro, Op. Cit., p. 221
[89]
Carbone, Op. Cit., p29.
[90]
Ibidem.
[91]
Bernardo Gonzlez Arrilli, 1988, Epistolario de Sarmiento en : Sarmiento. Centenario de su
muerte, Buenos Aires, Academia Argentina de Letras, recopilacin de textos publicados por miembros de la
Institucin, p. 228.
[92]
Castro, Op. Cit., p. 224
[93]
En la carta de febrero de 1869 Sarmiento vuelve a escribir: Te repetir por conclusion que no esperes en
mis cartas esplicaciones completas. Una carta en mi posicion es un documento oficial. En: Castro, Op. Cit.,
p. 234. En el mismo estilo contesta Sarmiento a Lastarria el 2 de junio de 1874: No crei oportuno continuar
con vos una correspondencia que tocando puntos cuestionables me habra desembozado mi juego que solo
los hechos podan explicar. En Carbone, Op. Cit., p. 81.
[94]
Castro, Op. Cit., p.226
[95]
Carbone, Op. Cit., p.99.
[96]
Castro, Op. Cit., p.281
[97]
Ibidem, p. 308.
[98]
Ibidem, p. 562.
[99]
Ricardo Piglia parece repetir al modo borgeano, muchos aos ms tarde, los razonamientos expuestos por
Posse, cuando el escritor afirma: Qu mejor modelo de autobiografa se puede concebir que el conjunto de
cartas que uno ha escrito y enviado a destinatarios diversos, mujeres, parientes, viejos amigos, en situaciones
y estados de nimo distintos?, Ricardo Piglia, Op. Cit., p. 30.
[100]
Flix Fras naci en Buenos Aires en 1816, y fue imbuido de ideales patriticos desde la niez por su
padre, quien haba sido auditor de los ejrcitos de Belgrano y haba participado en varias asambleas patrias y
cuya muerte (en 1831) sumi a sus hijos en la pobreza econmica. Alentado por la convocatoria de
Echeverra, Flix Fras abandon sus estudios de derecho y cruz a Montevideo en 1839. Colabor con
Lavalle durante dos aos y medio hasta alcanzar su confianza: obtuvo el cargo de secretario personal durante
los aos 1839-1841. Luego de la muerte del militar cerca de la frontera con Bolivia, el presidente, general
Jos Ballivian, lo distingui como cnsul de su pas en Valparaso, Chile. En enero de 1844 fue nombrado
director y redactor principal del diario El Mercurio. En 1848, Fras viaj a Pars. Al ao siguiente fue
nombrado corresponsal europeo de El Mercuriohasta 1862. Despus de esa fecha residi en Buenos Aires y
ocup distintos cargos legislativos y ejecutivos entre los que hay que destacar el de ministro Plenipotenciario
en Chile desde el ao 1869 hasta 1874, bajo el gobierno de Sarmiento. A estos aos pertenecen la mayora de
las cartas privadas de su autora recogidas en la coleccin, que suman solamente doce de las cuarenta y seis
que componen el epistolario. De las cartas faltantes, dice Barrenechea que son probablemente escasas las
enviadas por Fras desde mediados de 1848 hasta 1855, cuando ste resida en Pars, y del resto, que son
piezas perdidas.
[101]
Ana Mara Barrenechea et al., 1997, Epistolario indito Sarmiento-Fras, Universidad de Buenos Aires,
Facultad de Filosofa y Letras, Instituto de Filologa y Literaturas Hispnicas.
[79]
[102]
Se llama juncin a la relacin que une el sujeto al objeto, es decir, la funcin constitutiva de los
enunciados de estado. En la disjuncin, en cambio, el objeto nunca ha sido posedo. En la no-conjuncin, se
ha posedo el objeto pero ya no se lo tiene ms. La no-disjuncin es igual a guardar algo, mientras que la
conjuncin es poseer algo.
Desde una perspectiva unilateral de la correspondencia, la relacin epistolar que Sarmiento inicia con Fras
puede ser entendida segn las siguientes funciones que Greimas adapt de Propp: Sujeto (Sarmiento), Objeto
(amistad), Destinador (la fama), Destinatario (el propio Sarmiento), Ayudante (Fras), Oponente ( la
incomunicacin). Estas funciones variarn en relacin con el recorrido narrativo. Ver: Joseph Courtes,
1980, Introduccin a la semitica narrativa y discursiva, Buenos Aires, Hachette.
[103]
Marcelo Abadi, Op. Cit., p. 33.
[104]
La clasificacin temtica ser para nosotros un instrumento meramente facilitador de la exposicin. Es
sumamente trabajoso y por dems intil ceirse a un criterio nicamente temtico respecto del material
epistolar porque las cartas , tal como afirma Sarmiento (ver nota anterior) son dctiles y pueden ser el
recipiente del contenido ms diverso. Adems, evidentemente, toda carta suele tratar ms de un asunto.
[105]
El 14 de abril de 1874 se realizaron las elecciones nacionales y el triunfo correspondi a la frmula
encabezada por el doctor Avellaneda. Los mitristas rechazaron el triunfo de sus adversarios y el 24 de
setiembre estall una revolucin. En mayo de 1877 el presidente Avellaneda, con el acuerdo de su ministro
Alsina, expuso en el Congreso su poltica de Conciliacin, que, finalmente fue aceptada por el general Mitre.
Mientras que Fras, como presidente de la Cmara de Diputados, facilit la gestin presidencial, Sarmiento se
opuso a toda conciliacin .
[106]
Graciela Latella, 1985, Metodologa y teora semitica , Buenos Aires, Hachette, p. 11.
[107]
Antes de citar la carta a la que nos referiremos, es preciso hacer otra aclaracin terica que tiene que ver
con los roles textuales ejercidos por los corresponsales. Cuando nos referimos a Sarmiento o a Flix Fras, lo
haremos en tanto figuras del discurso que aparecen inscriptas en el cuerpo de la carta. No entraremos en este
trabajo en disquisiciones tericas sobre el autor emprico y el enunciador ni discutiremos la relacin entre las
dos figuras, por tratarse de un campo especialmente delicado cuando el material de estudio son cartas
autnticas y privadas que establecen una fuerte relacin de veridiccin con aspectos biogrficos de los
protagonistas.
[108]
Latella, Op. Cit., p. 31.
[109]
La competencia del sujeto puede ser modal o semntica. La primera tiene que ver con una organizacin
jerrquica de modalidades (querer-hacer que rige un poder-hacer, por ejemplo), la segunda se relaciona con
el programa narrativo virtual. A. J. Greimas y J. Courts, 1990, Semitica. Diccionario razonado de la teora
del lenguaje, Madrid, Gredos, p. 69. Otra definicin posible sera entender la competencia modal como un
saber procedimental, mientras que la competencia semntica se caracterizara por un saber proposicional
sobre el mundo. Esta parfrasis del texto greimasiano ha sido tomada de Eduardo Serrano Orejuela, El
concepto de competencia en la semitica discursiva,www.geocities.com/semiotico/competencia5.html, el 20
de febrero de 2004.
[110]
Se refiere a Bolivia, de la cual es cnsul Fras en Valparaso, Chile.
[111]
Barrenechea, Op. Cit., pp. 3-4.
[112]
Dice Urquiza Almandoz al respecto: El arte del razonamiento escolstico en cuanto al fondo de la
argumentacin y el arte de las citas clsicas en cuanto a las formas del discurso constituyeron dos rasgos
coloniales que perduraron...[...] Si los poetas -afirma Rojas- no cesaran de recordar a Virgilio y de remover
todos los nombres de la mitologa, tampoco los prosistas dejaran de recordar a Cicern, y de remover todos
los nombres de la historia clsica. En Oscar Urquiza Almandoz, 1972, La cultura de Buenos Aires a travs
de su prensa peridica: desde 1810 hasta 1820, Buenos Aires, EUDEBA, p. 351.
[113]
Es aqu donde puede diferenciarse, segn Parret, la seduccin de la manipulacin, esencialmente
diferentes. La seduccin no se relaciona con la intencionalidad, ni puede llegar a identificrsela con una
accin intersubjetivante. Herman Parret, 1995, De la semitica a la esttica, Buenos Aires, Edicial, p.109.
[114]
Barrenechea, Op. Cit., p. 3.
[115]
Puede entenderse el cuadrado semitico como una estructura elemental de significacin en la que la
representacin est situada a nivel profundo y es de carcter lgico-semntico.
[116]
Se refiere al escrito Memoria sobre ortografa americana, que Sarmiento ley en la Facultad de Filosofa
y Humanidades, en Santiago de Chile, el 17 de octubre de 1843.
[117]
Es interesante mencionar que Parret distingue entre seduccin y manipulacin, poniendo nfasis en que
en el primer caso se da un proceso no intencional, al revs de lo que sucede en el segundo. Por supuesto, esta
idea es discutible.
[118]
Adolfo Prieto cita a Burckhardt para sostener, respecto de las diferencias que pueden establecerse entre el
mundo medieval y el mundo moderno, que es el anhelo de fama el medio por el cual el hombre moderno
encubre su bsqueda de seguridad insatisfecha: La fama...implicaba, en los esfuerzos por obtenerla, una
canalizacin de tensiones y energas cuyos beneficios inmediatos redundaban en una fuerte exaltacin de los
valores personales. Este desborde del yo individual converta automticamente a los dems, al prjimo, no en
partcipes, sino en espectadores de un destino singular, espectadores que discernan con el aplauso o la
desaprobacin las contingencias dramticas de ese destino. En: Adolfo Prieto, 2003, La literatura
autobiogrfica argentina, Buenos Aires, Eudeba, pp. 10-11 No puede negarse entonces, los rasgos modernos
del carcter de D. F. Sarmiento.
[119]
Para Greimas y Courtes, destinador y destinatario son roles actanciales, tambin denominados
enunciador/enunciatario. Pero la palabra Destinador (con mayscula) agrega el significado de aquellos valores
sociales que estn en juego durante la narracin, en: Semitica, Op. Cit., p. 118. Creemos que, en este caso en
particular, el enunciador asume valores tales que se superponen con el rol de Destinador, cuando habla en
nombre de la educacin , por ejemplo. En el texto jugamos con el doble valor de Destinador/destinador y su
par Destinatario/destinatario.
[120]
La letra bastardilla se ha usado con el propsito de destacar la frase y no se encuentra en el original.
[121]
En algunas ocasiones, nos hemos tomado la libertad de modificar la ortografa original cuando citamos
fuera del texto de la carta, para su mejor entendimiento.
[122]
Dice Ricardo Piglia en Sarmiento escritor: El complejo dispositivo pronominal tpico de la escritura de
Sarmiento es una expansin de esa situacin bsica: la escritura representa una escena oral de polmica y de
injuria, que tiene la forma del interrogatorio, del sermn, de la oratoria poltica, de la calumnia, de la
autodefensa, de la negacin de cargos. Las interrogaciones, interjecciones, negaciones, sobreentendidos,
preguntas implcitas, trabajan la construccin imaginaria del enemigo (y sus aliados) como base de la
situacin de enunciacin. (El otro es el t del discurso pero tambin es su objeto. Cuando se convierte en l y
forma su banda y sus alianzas (ellos), estamos en el complot y en la paranoia), Op. Cit. p. 31.
[123]
Es necesario tener en cuenta que en Chile hubo 100 aos de polmicas ortogrficas, desde antes de 1843,
cuando se adopt una ortografa reformada diferente a la espaola, hasta despus de 1927, ao en que se
decret la aceptacin de la ortografa de la Real Academia Espaola.
[124]
Cf Barrenechea, Op. Cit., p.12.
[125]
Para la psicologa social el extra-grupo siempre ostenta caractersticas negativas frente al propio
grupo. Ver A.A.V.V., 1996, Stereotypes and Stereotyping , London - New York, The Guilford Press.
[126]
Para Ana Carina Kosel: En la dcada del 40, lo que caracterizaba la polmica entre reformistas y
antirreformistas era su fuerte patriotizacin de la discusin fuertemente signada por rivalidades polticas. La
ortografa de la RAE era tratada como una forma de institucin espaola; de ah que en su Memoria,
Sarmiento presentara la reforma ortogrfica chilena como una confirmacin de la independencia poltica.
Kosel, Ana Carina, 1995, Reforma ortogrfica en Chile (1884-1927). El camino hacia la ortografa
acadmica y el afianzamiento de los vnculos con Espaa en : Letterature DAmerica, Rivista Trimestrale,
Anno XV n 59, Ispanoamericana, Estratto, Bulzoni Editore, p. 132.
[127]
Rosenblat, Op. Cit., p. 26.
[128]
Rosenblat, Op. Cit., p. 28.
[129]
Alfredo Canedo, Bello y Sarmiento: discusin en torno a la lengua
en: www.letras.s5.com/canedocolabo.htm
[130]
Ibidem.
[131]
Rosenblat, Op. Cit., p. 29.
[132]
Bello, Andrs. Gramtica de la lengua castellana destinada al uso de los `americanos, en: Canedo, Op.
Cit., p. 3.
[133]
Consltese Observaciones a la Gramtica de Bello de Niceto Alcala-Zamora Torres, citado en :
Canedo, Op. Cit.
[134]
De all que ngel Rosenblat considere importante distinguir ortografa reformada, ortografa chilena
y ortografa de Bello. Para ms detalles ver: Arnoux , Elvira N. de, La reforma ortogrfica chilena, ficha
de ctedra de Sociologa del Lenguaje, CEFyL, sin fecha, p. 111.
[135]
Dardo Scavino, 1993, Barcos sobre la pampa. Las formas de la guerra en Sarmiento, Buenos Aires, ed.
El cielo por asalto.
[136]
Ibidem, p. 11
[137]
Ibidem, p. 17
Ibidem .
[139]
Barrenechea, Op. Cit., p.3
[140]
Barrenechea, Op. Cit., p. 15.
[141]
En la ficha de ctedra citada, E. Arnoux propone que la diferencia fundamental entre la propuesta de
Bello y la de Sarmiento se encuentra en el liberalismo glotopoltico de Bello frente al dirigismo de Sarmiento,
que conforman dos estrategias distintas. Mientras que Bello no impone la reforma, Sarmiento s busca
establecerla.
[142]
Op. Cit, p. 20.
[143]
Graciela Latella, Op. Cit., p. 48.
[144]
Barrenechea, Op. Cit., pp.12-13
[145]
Ibidem, p. 40.
[146]
Gustavo Lespada, 2002, A fuerza de palabras (El pragmatismo en la escritura de Domingo F.
Sarmiento) en : Esa promiscua escritura, Crdoba, Alcin Editora, p.24.
[147]
Cristian Plantin, 1993, Lugares comunes en la interaccin argumentativa en: Lugares comunes. Tipos,
estereotipos, clichs, Pars, Ed. Kim.
[148]
Barrenechea, Op. Cit., p. 45.
[149]
Todo el tema est ampliado en el texto de Ricardo L. Costa y Danuta T. Mozejko, 2001, El discurso
como prctica, Lugares desde donde se escribe la historia, Rosario, Homo Sapiens Editores.
[150]
Barrenechea, Op. Cit., p. 45-46
[151]
Barrenechea, Ibidem.
[152]
Para Parret: Si lo verdadero es un efecto de sentido del discurso, siendo fruto de las operaciones de
veridiccin, cualquier relacin con el llamado referente externo esta excluida. De este modo, la idea enraizada
en nuestra metafsica de la verdad en trminos de correspondencia presuponiendo la exteriorizacin del
referente en su independencia, es radicalmente trascendida una vez que se admite la pertinencia terica del
concepto de veridiccin en: Parret, Op. Cit.
[153]
Barrenechea, Op. Cit., p. 46.
[154]
Ibidem, p. 47.
[155]
Ibidem, p. XVII.
[156]
Ibidem,p. XXV.
[157]
Lespada, Op. Cit., p.23.
[158]
Subrayado en el original, Op. Cit., p. 64.
[159]
Ibidem, p. 22.
[160]
Ibidem, p. 65.
[161]
Ibidem, p.66.
[162]
Estas mismas ideas aparecen en Civilizacin y Barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga de 1845 y
volvern a explicitarse en Conflictos y armonas de las razas en Amrica , de 1883, por lo que podemos
pensar que el determinismo que aparece en estas cartas no es un simple argumento retrico sino que form
parte del sistema de creencias de Sarmiento.
[163]
Ibidem, p.79.
[164]
Ibidem, p. 81.
[165]
Lespada, Op. Cit., p.31.
[166]
Ibidem, p. 33.
[167]
...la barbarie es la construccin del adversario ideal. (La figura del monstruo es el lmite de esa imagen
ficcional de la diferencia perfecta). Ricardo Piglia, Sarmiento escritor, Op. Cit., p.25.
[168]
Barrenechea, Op. Cit., p.88
[169]
Mis viajes por Europa i Estados Unidos, mis trabajos a favor del orden constitucional en Chile, mis
esfuerzos constantes para hacer prevalecer en Amrica los intereses civilizados de la Europa, la alta
posicin que ocupuco [sic] en la poltica de Chile, mis escritos & han venido en estos ultimos aos a
hacerme el representante de las ideas que persigue con tanto encarnizamiento Rosas, la esperanza de aquellos
pueblos oprimidos, i el blanco del odio del tirano, Barrenechea, Op. Cit, p. 88.
[170]
Consultar Eliseo Vern, 1987, La palabra adversativa. Observaciones sobre la enunciacin poltica,
en: El discurso poltico, Buenos Aires, Hachette.
[171]
Para que esa confrontacin y ese dilogo sea posible no solo hace falta que el otro se haga presente en la
escritura como el adversario ideal , sino que tambin es preciso construir al sujeto que escribe como la
personificacin de la civilizacin o de la verdad. Ricardo Piglia, Sarmiento escritor, Op. Cit., p. 32.
[138]
[172]
Eliseo Vern desarrolla esta idea del nosotros de una manera esclarecedora: En el discurso poltico
hay un nosotros que no es la humanidad, sino que llamar colectivo de identificacin (nosotros los
gaulistas, nosotros los comunistas, nosotros los socialistas) Este nosotros determina automticamente un
ellos. Esencialmente, los adversarios. Vern entiende que todo enunciador poltico construye su
figura oponindose a otra que le sirve de referente. Aunque no podemos afirmar que la carta privada
constituya un gnero poltico por s misma, por su audiencia limitada, s es posible pensar que, en el caso de
una figura pblica de la estatura de Sarmiento, sus textos privados se impregnaran de ese estilo. Eliseo Vern,
1999, Efectos de agenda, Barcelona, Gedisa, p. 79.
[173]
Barrenechea, Op. Cit., p.157.
[174]
Ibidem, p.166.
[175]
Bajtin, M. , Arte y responsabilidad, en: Esttica de la creacin verbal, Op. Cit., p.11.
[176]
Bajtin, M.,1997, Hacia una filosofa del acto tico. De los Borradores y otros escritos, Barcelona,
Anthropos, p.48.
[177]
Bajtin, M., El problema del texto, en : Esttica de la creacin verbal, Op. Cit., p. 296.
[178]
Ibidem, p. 297.
[179]
Ibidem , p. 159.
Barrenechea, Op. Cit. ,p. 103.
[181]
Ibidem, p.104.
[182]
Barrenechea , Op. Cit, p. 105.
[183]
Ibidem, p. 108.
[184]
Ibidem.
[185]
Ibidem, p. 113.
[186]
Ibidem, p. 123.
[187]
Ibidem, p.128.
[188]
Ibidem, p. 170.
[189]
Ibidem, p.173.
[190]
Ibidem, p.175.
[191]
Julio Schvartzman, 1996, Plvora y tinta. La estrategia polmica de Las Ciento y una, en: Microcrtica.
Lecturas argentinas (cuestiones de detalle), Buenos Aires, Biblos.
[192]
Sarmiento, el 20 de setiembre de 1861, le haba escrito a Mitre: No trate de economizar sangre de
gauchos. Este es un abono que es preciso hacer til al pas. La sangre es lo nico que tienen de seres
humanos, en: El Chacho. Dos miradas. Jos Hernndez, Domingo F. Sarmiento, 1999, Compilador Pedro
Orgambide, Buenos Aires, Ameghino Editora S.A., p. 10.
[193]
Barrenechea, Op. Cit., p. 219.
[194]
Ibidem, p. 222.
[195]
Domingo Faustino Sarmiento y Jos Victorino Lastarria se conocieron en enero de 1841 cuando uno era
un emigrado pauprrimo de treinta aos y el otro, un abogado recin recibido de veinticuatro aos, ya
catedrtico de Legislacin universal en el Instituto Nacional de Santiago de Chile. Lastarria fue quien
intercedi en el peridico El Mercurio de Valparaso para que se publicara el primer artculo del argentino
en un diario chileno sobre la batalla de Chacabuco. Durante ese mismo ao fund, junto con Pedro Ugarte,
el peridico El Miliciano para difundir las ideas liberales. En 1844, el Crepsculo, primera revista literaria
chilena . Autor de numerosos libros sobre derecho y poltica , fue nombrado miembro de la Facultad de
Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile en 1843, tambin lo fue de la Facultad de Leyes y
Ciencias Polticas. En 1860, Lastarria fue elegido decano de la Facultad de Filosofa y Humanidades, cargo
que renov por dos perodos hasta 1865. Ocup tambin la primera magistratura de su pas.
[180]
Desde que Lastarria y Sarmiento se conocieron, los uni una amistad que se extendi durante toda la vida
de ambos: su correspondencia, que se inicia el 22 de abril de 1844, slo concluir con la muerte de Lastarria,
en julio de 1888. Poco tiempo despus , en septiembre del mismo ao, fallecera Sarmiento, en el
Paraguay. En: Grandes biografas de la Historia de Chile, www.icarito.cl.
[196]
Mara Luisa del Pino Carbone, 1954, Correspondencia entre Sarmiento y Lastarria 1844- 1888, Buenos
Aires, Artes Grficas.
[197]
Se interroga Adolfo Prieto respecto del tema: ...hasta qu punto puede aceptarse el valor testimonial de
la literatura autobiogrfica. Op. Cit., p.14.
[198]
Carbone, Op. Cit., pp. 17- 18.
[199]
Ibidem.
[200]
Ibidem, p. 18
[201]
Ibidem, p. 19.
[202]
Bajtin, M., De los apuntes de 1970-1971 en : Esttica de la creacin verbal, p. 365.
[203]
Ibidem.
[204]
Es por esta razn que clasificamos la relacin de ambos sujetos respecto del objeto de deseo como de noconjuncin. Para Greimas y Courts, la no-conjuncin presupone, sintagmticamente, que el objeto ha sido
posedo con anterioridad, mientras que en el caso de la disjuncin, el objeto no ha sido posedo nunca.
[205]
Para ampliar la informacin sobre el tema de los tipos de retomas diafnicas puede recurrirse a Sibylle
Sauerwein Spinola, 2000, La reprsentation critique du discours de lautre, le Mnster, Romanistishe
Linguistik Band 4; o a L. Perrin, Del dilogo referido a las retomas diafnicas, en: Cahiers de Lingistique
Franaise N 16,Universidad de Ginebra, 1995.Trad. Ma. E. Bitonte.
[206]
Carbone, Op. Cit., p. 25.
[207]
En una carta muy posterior, del ao 1879, cuando la amistad entre Sarmiento y Lastarria ya se haba
consolidado desde haca muchos aos antes, el segundo afirma al primero: Contad conmigo, en cuanto
pueda seros con la pluma, con la palabras, con su carcter pblico, el mas fiel de vuestros amigos i el mas
sincero de vuestros admiradores. Ibidem, p. 122.
[208]
Ibidem.
Ibidem, p. 26
[210]
Ibidem, p. 81.
[211]
En la carta del 18 de agosto de 1874, Lastarria escribe a Sarmiento: Gracias, mi querido Sarmiento, por
vuestra tarda carta de 2 de junio. Os humanizais para dirijir palabras cariosas al mas caido de vuestros
amigos, i haceis bien, por que este amigo os tiene lei desde 35 aos ha, os ha admirado i aplaudido, i se puede
jactar de haberos sido fiel, aun estando en filas contrarias, como recordais, y aun teniendo distintas ideas
polticas. Ibidem, p. 87.
[212]
Ibidem, p. 146.
[213]
Para Greimas y Fontanielle, El celoso sufre por ver a otro gozar...[...] el celoso como observador es
excluido de la relacin de juncin. Una pasin como la envidia, por ejemplo, hubiera podido ser
enteramente circunscrita dentro de la configuracin de las estructuras polmico-contractuales.... En: Algidas
Greimas y Jacques Fontanille, 1994,Semitica de las pasiones. De los estados de cosas a los estados de
nimo, Mxico, Siglo Veintiuno Editores pp. 167-185. De todos modos, en nuestro trabajo descartamos las
dos pasiones porque la primera, los celos, presuponen un objeto de deseo amoroso, y la segunda, una
competencia que creemos que no caracteriza la relacin establecida entre Sarmiento y Lastarria.
[214]
Carbone, Op. Cit., p.151.
[215]
Herman Parret, Las pasiones, Op. Cit., p. 67.
[216]
Carbone, Op. Cit., p.152.
[217]
Ibidem, p. 152.
[218]
Ibidem, p. 152. Para recabar ms datos sobre las relaciones amistosas instauradas entre Lastarria y
Sarmiento se puede consultar el artculo de Norman Sacks, Abril-Junio 1988, : "Lastarria y Sarmiento: el
chileno y el argentino achilenado", en: Revista Iberoamericana. Nmero Especial dedicado a Domingo
Faustino Sarmiento (1811-1888), Vol LIV, Nm.143Madrid, pp. 491- 512.
[219]
Greimas y Fontanille, Op. Cit. , p.21.
[220]
Ibidem, p. 45.
[221]
Parret retoma algunas definiciones de Thodore Ribot, quien distingue los conceptos de pasin y emocin
afirmando que la emocin es un choque brusco que puede incluso paralizar al Sujeto. Se caracteriza por la
brevedad y la intensidad. La pasin, en cambio es una emocin que se ha vuelto fija. La emocin sera obra
de la naturaleza, la pasin sera obra del pensamiento y tendra una matriz cultural. Parret no est de acuerdo
con estas ideas y ms bien considera que la emocin constituye una etapa precursora de la pasin aunque no
[209]
su fundamento. Tambin sostiene que la pasin es una categora explicativa y la emocin, una categora
descriptiva. En Parret, Op. Cit., p. 135
[222]
Ibidem, p. 123.
[223]
Ibidem, p.126.
[224]
Montt y Lastarria eran amigos de la infancia y de colegio, y cuando Montt fue Rector del Instituto
Nacional (1835-1840), nombr a Lastarria profesor de Legislacin y Derecho de gentes. Montt dej el
rectorado en 1840 y acept el puesto de Ministro de Justicia e Instruccin Pblica. En 1843, Lastarria acept
el puesto de subsecretario del Ministerio del Interior.[...]... Montt [reemplaz a Irarrzaval como Ministro del
Interior] y se hizo jefe inmediato de Lastarria. Los antiguos amigos se convirtieron en enemigos
ideolgicos.[...] Montt y Lastarria no se llevaban bien, y Lastarria abandon su puesto en 1844..., segn
Noman Sacks, Op. Cit., p. 508-509.
[225]
Parret, Op. Cit., p. 242
[226]
Carbone, Op. Cit., p. 153.
[227]
Ibidem, p. 163.
[228]
Paul Ricoeur, 1977, La metfora viva, Buenos Aires, ediciones Megpolis , p. 17.
[229]
Greimas y Courts, Op. Cit. pp. 256-257
[230]
Carbone, Op. Cit., p. 36.
[231]
Para Michel Pcheux la metonimia remite, clsicamente, a aquello a que se refiere ...en quanto relao
da parte com o todo, da causa com o efeito, do sintoma com o que ele designa, etc. En : Semntica e
Discurso: uma crtica afirmaao do bvio (trad. port.), 1997, Campinas, SP: Editora da UNICAMP, p. 166.
[232]
Pinsese por ejemplo que, en las cartas enviadas a Fras, Sarmiento se presenta a s mismo como un
maestro y se revaloriza a partir de esta construccin, en tanto que deja de lado sus posiciones de periodista o
escritor, menos valorizado o ms permeable a las crticas por parte de la sociedad. Tambin podemos
remitirnos a las reflexiones formuladas por Rodrguez Prsico, quien afirma, en relacin con la figura de
Sarmiento: La palabra consolida un imaginario que liga de manera indisoluble al maestro con el escritor y el
poltico.Rodrguez Prsico, Op. Cit, p. 80.
[233]
Carbone, Op. Cit., pp. 37-38.
[234]
Ver No Jitrik, 1968, Muerte y resurreccin de Facundo, Buenos Aires, CEAL.
[235]
En el ltimo libro de Juan Jos Sebrelli pueden rastrearse muchas de las ideas postuladas por Sarmiento
cuando afirma que : El misterio de la cada econmica debe buscarse, en parte, en otro enigma argentino:
cmo fue posible que llegar al cenit un pas que hasta los aos setenta del siglo XIX era todava
relativamente pobre y atrasado, cuya expansin econmica estaba obstaculizada por los malones, las escasez
de mano de obra, la distancia, la ausencia de instituciones estables, y tambin la desfavorable situacin
geogrfica. En: Juan Jos Sebrelli, 2003, Crtica de las ideas polticas argentinas. Los orgenes de la crisis,
Buenos Aires, Sudamericana, p. 13.
[236]
Carbone, Op. Cit. p. 40.
[237]
Ricardo Piglia, 2000, Crtica y ficcin, Buenos Aires, Seix Barral, p. 49.
[238]
Christian Plantin, 2001, La argumentacin, Barcelona, Ariel Practicum. p. 101.
[239]
Carbone, Op. Cit. , p. p. 45-46.
[240]
Slavoj iek, 2003, Introduccin: El espectro de la ideologa, en: Ideologa. Un mapa de la
cuestin, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica de Argentina, p. 19.
[241]
Carbone, Op. Cit., p. 47.
[242]
Ibidem, p. 125.
Segn Le Guern : Las metforas que tienen un papel argumentativo presentan una caracterstica
constante: los semas conservados en el proceso de seleccin smica en el que se basan estas metforas son
semas evaluativos, subjetivemas... Michel Le Guern, 1981, Metaphore et argumentation,
en: LArgumentation, Lyon, P.U.L. Citado en el Cuadernillo II de Semiologa CBC, 1er Cuatrimestre de
2003, p. 37.
[244]
Durante el ao 1868 Sarmiento renuncia al cargo de Ministro Plenipotenciario y regresa a Buenos Aires,
llevando el titulo de Doctor Honoris Causa que le haba otorgado la Universidad de Michigan. Durante la
travesa escribe un Diario de viaje, destinado a una amiga, que ilustra con dibujos que le pertenecen
(cf. Obras, XLIX). Llega a Ro, donde es recibido por el emperador Pedro II. El 29 de agosto arriba a Buenos
Aires y el 12 de octubre asume el cargo de Presidente de la Repblica. Desde entonces inicia su gestin de
gobierno. Natalio Botana, "Sarmiento y el orden poltico: libertad, poder y virtud", en: La libertad poltica y
su historia, Buenos Aires, Ed. Sudamericana, 1991, pp. 199-216.
[243]
[245]
[263]
[264]
69.
[265]
Suzanne Roy, 2001, Sensualit et epistolarit dans lettres Nelson Algren de Simone de
Beauvoir, Mmoire prsent comme exigence partielle de la matrise en tudes littraires, Universit du
Quebec Montreal.
[266]
Eric Landowski, 1997, Prssences de lautre, Paris, Presses Universitaires de France.
[267]
Citado por Suzanne Roy, 2001, Sensualit et epistolarit dans lettres Nelson Algren de Simone de
Beauvoir, Memoire prsent comme exigence partielle de la matrise en tudes littraires, Universit du
Qubec Montral.
[268]
Greimas y Courts, Op. Cit., p. 224.
[270]
[273]
Ibidem, p. 95.
Ibidem, p. 96.
[275]
Ibidem, p. 103.
[276]
Ibidem, p. 140.
[277]
Ibidem, p. 571.
[278]
Ibidem, p. 243.
[279]
Ibidem, p. 357.
[280]
Ibidem, p. 40.
[281]
Ibidem, p. 132.
[282]
Ibidem, p. 95.
[283]
Ibidem, p. 409.
[284]
Ibidem, p. 119.
[285]
Ibidem, p. 109.
[286]
Recordemos que todo texto nace como producto de una relacin de interdependencia de las prcticas
discursivas sociales. en Norman Fairclough, 1995, Michel Foucault and the Analysis of Discourse, en
: Discourse and Social Change,Cambridge-Oxford, Polity Press.
[287]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 508.
[288]
Ibidem, p. 384.
[289]
Ibidem, p. 388.
[290]
Ibidem, p. 393.
[291]
Ibidem, p. 193.
[292]
Ibidem, p. 223.
[293]
Ibidem, p. 231.
[294]
Ibidem, p. 421.
[295]
Greimas y Courts, Op. Cit., p. 302.
[296]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 302.
[297]
John Searle, 1994, Actos de Habla, Barcelona, Planeta, p.32.
[298]
Nos referimos al texto ya citado en la cita anterior.
[299]
Ibidem, pp. 72-73.
[300]
Greimas y Courts, Op. Cit., p. 221.
[301]
Searle, Op. Cit, p. 74.
[302]
Mara Marta Garca Negroni y Mnica Graciela Zoppi Fontana, 1992, Anlisis lingstico y discurso
poltico. El poder de enunciar, Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, p.54.
[303]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 25.
[304]
En la carta de Sarmiento del 20 de diciembre de 1872, escribe a Posse, respecto del tema, cuando se queja
de sus estrecheces econmicas: Esta posicion me la hice en Chile tu lo sabes, una calaverada de muchacho y
despues la muchachada, de tener corazn y escucharlo, por medio de un hijo, me han dejado cojo para toda la
vida. Ibidem, p. 362.
[305]
Ibidem, p. 84. Sarmiento se refiere a de las crisis de la provincia de San Juan: Hundida en un hervidero
de facciones asesinas, carcomida por una memoria de venganzas recprocas, la elite sanjuanina se ti de
sangre. En 1858, bajo el gobierno del liberal Manuel Jos Gmez, fue asesinado en la celda donde estaba
detenido el viejo caudillo federal Benavdez; la comisin interventora que mand Urquiza tom prisionero al
gobernador y lo reemplaz por el correntino Jos a. Virasoro; sta, a su vez, desterr al jefe liberal y amigo de
la juventud de Sarmiento A. Aberastin; los liberales no tardaron en responder, en noviembre de 1860,
matando a Virasoro y colocando en el mando a Aberastin; ya presidente, Derqui envi de interventor al
puntano Juan Sa, quien derrot a Aberastin en el combate de Pocito y luego lo fusil. En Natalio Botana,
Op. Cit., pp. 36-37.
[306]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 98.
[307]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 117.
[308]
Ibidem, p.155.
[309]
Ibidem, p. 378.
[310]
Ibidem, p. 425.
[311]
Ibidem, p. 427.
[312]
Ibidem, p.442.
[313]
Ibidem, p. 443.
[314]
Ibidem, p. 445.
[274]
[315]
Greimas y Courts, Semitica II, Op. Cit., p.143. La teora de las formas simples de la interaccin puede
construirse a partir de los ocho programas narrativos que agotan el modelo constitutivo del cambio de
estado. Coordinndolos uno por uno, se obtienen ocho configuraciones de la interaccin que simulan las
diferentes confrontaciones posibles entre dos sujetos independientes o autnomos pero
interdependientes segn sus intencionalidades.
[316]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 454.
[317]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 28.
[318]
Christian Plantin, 2001, Op. Cit., p. 72.
[319]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 28-29.
[320]
Ibidem, p. 68.
[321]
Ibidem., p. 121.
[322]
Ibidem.
[323]
Ibidem, p. 86.
[324]
Ibidem., p 91.
[325]
Filinich, Op. Cit., p. 54.
[326]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 69.
[327]
Ibidem, p.120.
[328]
Searle, Op. Cit., p. 74.
[329]
Ibidem, p. 28
[330]
Ibidem, p. 29.
[331]
Alicia Carrizo, Anala Kevorkian, Adriana Lorusso, 1998, Cortesa: El modelo de Brown y
Levinson, Ficha de Ctedra de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, p. 4.
[332]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 29.
[333]
Ibidem, p. 44.
[334]
Ibidem, p. 44.
[335]
Ibidem., p. 45.
[336]
Ibidem, p. 179
[337]
Ibidem., p. 178.
[338]
Ibidem, p. 194.
[339]
Ibidem, p. 198.
[340]
Ibidem, p. 232.
[341]
Ibidem, p. 237.
[342]
Ibidem, p. 238.
[343]
Ibidem, p. 269.
[344]
Ibidem, p. 287.
[345]
Ibidem., p. 290 .
[346]
Este pasaje se encuentra en las pginas iniciales del Epistolario entre Sarmiento y Posse, bajo el ttulo de
Biografa de Posse, p.13.
[347]
Ibidem, p. 378.
[348]
Ibidem , p. 301.
[349]
Ibidem, p. 308.
[350]
Ibidem, 341.
[351]
Ibidem, p. 346.
[352]
Ibidem, 26.
[353]
La carta mencionada dice as: Querido tocayo: Con el mayor placer he sabido que se ha casado con la
prima Laura.[...] Tentaciones me dan de predicarle un sermn sobre los deberes conyugales y sobre cierta
lnea de conducta que yo me propongo guardar cuando tenga una mujer...[...] No creo en la duracin del amor,
que se apaga con la posesin.[...]Cuide usted pues de cultivar el aprecio de su mujer y apreciarla por sus
buenas cualidades. Oiga usted esto, porque es capital, su felicidad depende de la observancia de este precepto.
No abuse de los goces del amor; no traspase los lmites de la decencia; no haga a su esposa perder el pudor a
fuerza de hacerla presentarse [sic]a todo gnero de locuras. Cada nuevo goce es una ilusin perdida para
siempre; cada favor nuevo de las mujeres es un pedazo que se arranca al amor. Yo he agotado algunos
amores y he concluido con mirar con repugnancia a mujeres apreciables que no tenan a mis ojos ms
defectos que haberme complacido demasiado. Gustavo Bombini, Op. Cit., pp. 69-70.
[354]
Op. Cit., p. 32.
[355]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 135.
[356]
Ibidem, p. 180
Mara Isabel Filinich, 2003, Descripcin, Buenos Aires, Enciclopedia Semiolgica de Eudeba, p. 29.
[358]
Ibidem, p. 181.
[359]
Ibidem.
[360]
Recordemos que para Fontanille es posible determinar tres dimensiones en todo discurso: pragmtico,
pasional y cognoscitivo. A su vez, estas dimensiones pueden aplicarse al nivel de la enunciacin o del
enunciado. Filinich, Op. Cit., p. 23.
[361]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 218.
[362]
Ibidem.
[363]
En una carta a Jos Uriburu del 27 de noviembre de 1868, Posse dice: ...el Gobno Nacional se ponga los
calzones y ponga su mano rigurosa donde conviene para desarraigar el mal. Epistolario entre Sarmiento y
Posse, Op. Cit., p. 219. Vase como se dice lo mismo que en la carta dirigida a Sarmiento, pero el registro
lingstico se ha modificado notablemente.
[364]
Ibidem, p. 253.
[365]
Ibidem, p. 269.
[366]
Ibidem, p. 396.
[367]
Ibidem, p. 49.
[368]
Ibidem, p. 73.
[369]
Ibidem , p. 584.
[370]
Searle, Op. Cit., p. 66.
[371]
Epistolario entre Sarmiento y Posse, Op. Cit., p. 87.
[372]
Ibidem, p. 556.
[357]