Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Jai-Batzordearen agurra.
Saludo Comisin de Fiestas
Kaixo Urduliztarras:
Ya ha pasado otro ao,
y de nuevo tienes en tus
manos el programa de
fiestas de Andra Mari.
En esta ocasin ser
el deportista y vecino Sabin Merino el encargado de
leernos el pregn y prender el txupin que dar inicio a
nuestras fiestas.
Kaixo Urduliztarrok:
Beste urte bat igaro da eta barriro daukazu esku
artean Andra Mari jaietako egitaraua. Oraingoan kirolari eta herritar Sabin Merinok irakurriko deusku jaietako deialdia eta jaiei hasierako
emongo deutson su-ziria pizteko.
Barriro jatorkuz jai-egunak eta itxaroten dogu
baliagarri izatea arduretaz askatzeko eta familiagaz, lagunekaz, auzotarrekaz eta egunotan
Urdulizera etorriko direnakaz batera ondo igarotzeko.
Azkenik, esan behar egunok gozatzeko izan daitezala, urduliztarrontzat alkarbizitza eta errespetuaren ispilu izan daitezala, egunota bisitari
izango ditugunontzat eta urtean zehar erbailtzen
doguzan herriko esparru eta eremuentzat.
Por ltimo slo decir que estos son das para disfrutar
y que deben ser un ejemplo de convivencia y respeto
hacia las y los urduliztarras, hacia todas las personas
que en estos das nos visitan y hacia los espacios pblicos que compartimos y utilizamos el resto del ao.
Jarduera guztiekaz gozatu daizuela eta eta olgetea jaun eta jabe izan daitela gure herriko
kaleetan. Ez daitela geratu etxean inor eta danok dantzara!
Car wrapping
Rotulacin de vehiculos
Vinilado de coches, motos, barcos
Rotulacin de vehiculoa de competicin
bilbao@motorvinilo.com
Taller
Taller MULTIMARCA
6 local 3-J
OFERTASPol. Igeltzera,
48610 Urduliz
S
E
L
A
U
S
N
ME
Maquinas de diagnosis
original de su vehiculo:
MULTIESCANER P1
KTS BOSCH
TEXA
Y OTRAS...
7
sagardotegi
ayoberri
Reservas: 94 676 42 57
www.ayoberrisagardotegia.net
8
Urdulizko
Desde el Ayuntamiento de
Urduliz y la Comision de
Fiestas queremos de nuevo
incidir que nos posicionamos en contra la violencia
haca las mujeres.
batzordeok
Jaietan ere, egoera oso larriak gertatzen dira: bortxaketa saiakerak, abusuzko
egoerak sexu harremanetan,
eraso fisikoak. Baina badaude ere, oharkabean pasatzen
zaizkigun egoerak, jaiekin
guztiz normalizatzen ditugunak baina emakumeen askatasuna urratzen dutena: ahozko gehiegikeriak
(komentario sexista, desbalorizatzaile,intimidatzaile), gehiegikeria fisikoak (ukituak, bestearen espazioaren urratzea ligatzerako orduan...).
Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta
jarrera matxistarik gabeko festak nahi baditugu,
guztion erantzunkizuna da. Gertaera txikienen
aurrean erantzuten badugu, muturrekoagoak diren egoerak prebenitzen lagunduko dugu. Beraz,
jaietan sexu eraso edo jarrera matxistarik ikusiz
gero, ez begiratu beste aldera eta aurre egin.
Adierazi zure BELDUR BARIK JARRERA!!!
Ertzaintza: 112
Ertzaintza: 112
asteazkena
URDULIZKO
Jaiak miercoles
Naparroa, 5
Urduliz 48610
Tel. 946 764 955
Santa Ana, 8A
Las Arenas 48930
Tel. 944 804 088
Landabe, 14
Sopela 48600
Tel. 946 761 916
ARKURI STUDIO
AURREKO, S.L.
Construcciones y reformas
19:00
11
PAJARERA - ARMERA
LOPATEGUI
URDULIZKO
Jaiak
osteguna
jueves
Andra Mari
Eguna
www.basartena.com
Lunes cerrado
(excepto festivos)
15
URDULIZKO
Jaiak
KARROZERIA
Igeltzera
TALLER DE CHAPA Y PINTURA
osteguna
jueves
Andra Mari
Eguna
PELUQUERA
TXARO Y MARA JESS
Eleizalde 5
URDULIZ T. 94 676 19 00
BAR
GAS - CALEFACCIN
Instalador Autorizado
FONTANERA - GASOIL
T. 635 714 678 URDULIZ
ENERGA SOLAR
BUMBO
HAMBURGUESERA
LIMPIEZA DE
COMUNIDADES
OFICINAS
LOCALES COMERCIALES
fotografa diseo
www.eganfd.jimdo.com
B MENDIONDO, 45 - URDULIZ
Telfono 94 676 23 56
C/ Naparroa, 4
URDULIZKO
Jaiak
16 - 201
ULA 20
ABIERTA
MATRC
barikua
viernes
&
VENTA Y REPARACIN
Aita Gotzon, 34
Polgono igeltzera - Pabelln C8A URDULIZ (Bizkaia)
Tlf.: 946 765 926 / 946 766 58 63
www.malahnebikes.com
www.aimhighlanguages.com
aimhighlanguages@gmail.com
Gestin de Fincas
Horario
Lunes a miercoles
de 09:00 a 14:00 h.
Jueves de 16:00 a 19:00h.
23:00
MUSIKA KONTZERTUAK Landan UK BLUES taldearen eskutik. Ondoren ERROMERIA LUHARTZ taldearen eskutik.
CONCIERTOS DE MSICA en La Campa. con el grupo UK BLUES. A continuacin
ROMERIA con el grupo LUHARTZ.
UK Blues
BAR - RESTAURANTE
www.restaurantetxozna.es
CERVECERA
BAUTIZOS
COMUNIONES
Torre Barri, 3 junto a la Iglesia (La Campa) Especialidad: Chuletn a la piedra y Bacalao al pil-pil
URDULIZ
94 676 34 71
Verano: Pollos asados
URDULIZKO
Jaiak
zapatua
sbado
10
e-mail:c.v.urduliz@euskalnet.net
Elortza kalea, 14
Tel.: 94 676 07 09
Mvil: 656 79 33 55
Fax: 94 676 46 47
48610 URDULIZ (Bizkaia)
DIAGNOSIS ELECTRNICA
REPARACIONES
CHAPA Y PINTURA
REPUESTOS Y ACCESORIOS
VENTA DE AUTOMVILES
PADI
www.clinicaurduliz.com
94 676 5171
URDULIZKO
Jaiak
zapatua
sbado
10
EXPOSICIN Y TALLERES:
Polgono Ind. Igeltzera - Antzonekoa, 4 - 48610 URDULIZ (Bizkaia)
Tel. 94 676 17 59 - Fax 94 676 41 96
Iosune Etxebarria
COOL&CHIC
..
..
23:00 MUSIKA KONTZERTUAK Landan LATE TO SCREAM (metal gore) eta URBAN
(pop rock) taldeen eskutik. Ondoren ERROMERIA URRATS taldearen estutik.
CONCIERTOS DE MSICA en La Campa a cargo de los grupos LATE TO SCREAM
(metal gore) y URBAN (pop rock). A continuacin ROMERIA con el grupo URRATS.
Late to scream
Urban
SALN DE BELLEZA
Esttica y Diettica
C/ Gobela, 7 - 48610 Urduliz (frente al frontn)
info@bioesteticahiart.com
www.bioesteticahiart.com
Tratamientos personalizados
Tendencias en corte y color
Fotodepilacin
Micropigmentacin
Laguntzaile / Colabora:
Antonatzaile / Organiza:
IRAILA
SEPTIEMBRE
DENDEN
DENDEN EGUNA!!!
EGUNA!!!
DIA
DIA DEL
DEL COMERCIO!!!
COMERCIO!!!
NOMBRE COMERCIAL
Armeria Lopategui
Bar La Estacin
Bar La Parada / Arbelaitz
Bar Tximeleta
Basartena
Bioestetica Hiart Intxaurtieta
DOMICILIO
Naparroa, 4
Aita Gotzon, 33
Gipuzkoa, 9 Bajo
Naparroa, 4
Elortza, 19
Gobela, 7 Bajo
TELFONO
946 761 010
946 760 915
946 762 641
667 295 147
946 761 128
620 095 449
Peluqueria Mada
Pescaderia Pili
Restaurante Txiki-Barri
Restaurante Txozna
Sidrera Ayoberri
Tamser Serigrafa
Txiberri Taberna
Ziripot
Zalbide Auzoa, 24
Benafarroa,4 Bajo 6
Naparroa, 5
Naparroa, 1
Torre Barri, 3
Mendiondo Auzoa, 5
Pol. Igeltzera, Pab. C - 4 - B
Aita Gotzon, 4 Bajo
Eleizalde, 1
2015
ANDRA MARI 2016
27
URDULIZKO
Jaiak
17:00
www.motosukracing.com
info@motosukracing.com
domeka
domingo
11
Gotibeheraren sariak, III Urdulizko Sangria Lehiaketaren sariak, Rabu argazkiaren sariak eta Urdulizko Merkataria Elkartearen zozketa ere txozna gunean.
En la zona de txoznas , premios de goitibeheras, los premios de III Concurso de Sangria de Urduliz, el concurso de fotografias del Rabu y el sorteo de la Asociacin de
Comerciantes de Urduliz.
URDULIZ
SOPELA
MECANER
MECANER
IX
Skate
X oress on
Irailak
Septiembre
18:00hh
18:00
Goietas Skatepark
Urduliz
Antolatzailea / Organiza:
94 676 33 83
Eguraldiak
E
ldi k ez
e badu
b d
laguntzen, ekintza
e
beste egun batetan
b
ospatuko
o da
Laguntzailea / Colabora:
31po la actividad
En caso de mal tiemp
se celebrara otro
o da
URDULIZKO
Jaiak
ITURALDE 1934 GARNEAN
EDANTOKIA
FRONTOI PARTIKULARRA
AITA GOTZON, 4 - URDULIZ
barikua
viernes
16
23:00
Tight Leash
www.fontaneriazalbide.com
MARTIN UGARTE
Eleixalde, 30 - bajo 48610 URDULIZ (Bizkaia)
Mvil: 656 772 170
Acuchillados - Barnizados
MANU RIOS
Elortza, 13 - 1 izda.
URDULIZ
URDULIZKO
Jaiak
Sopelauto
Aita Gotzon, 40 bis - Polgono Ind. Igeltzera
Tfno.: 94 676 40 34 - Mvil. 648 183 451
48610 URDULIZ
sopelauto@raopel.com
BAR LA ESTACIN
Viernes y Sabados:
Aita Gotzon,33
9:00
ABANDO
PRENSA Y REVISTAS
APUESTAS DEL ESTADO
ESTANCO
Naparroa, N 6 - URDULIZ Tel. 94 676 07 65
TABERNA REGI
MEN DEGUSTACIN
MEN BISTROT
C/ Aita Gotzon, n 2
CARTA
94.676.58.56
URDULIZ
BAR RESTAURANTE
TXIKI-BARRI
Nafarroa kalea, 3
48610 URDULIZ
Telfono
94 676 13 60
Joseba
Caf Bar
La Parada
enaribidaiak@grupoqualitas.com
Aita Gotzon Kalea, 9 - A 48610 URDULIZ
Tel. 946 768 838 Fax. 946 761 092
zapatua
sbado
17
K
ZO
GO
Acuchillados - Barnizados
MANU RIOS
Elortza, 13 - 1 izda.
URDULIZ
LA
o
www.loartpublicidad.com
rt
soluciones publicitarias
loartpublicidad@gmail.com
PARAPENTE BIZKAIA
SOPELA SURF & SUP
- Cursos de parapente
- Vuelos biplaza
TLF: 688625460
www.parapentebizkaia.com
14:30
zapatua
sbado
17
605 72 15 94 alokasurf@gmail.com
Kukullu 1B, Bajo Izq, a 100 m. del
parking de Atxabiribil en Sopela.
RETEGI BI - TOLOSA /
JAUNARENA - IRUSTA
TALLERES
JOSE LUIS
Pol. Igeltzera, 3C (URDULIZ)
URDULIZKO
Jaiak
marel
MECNICA Y CARROCERA
Tel: 946 760 510 . www.joseluismarel.com
URDULIZKO
Jaiak
amujerinola@gmail.com
23:00
/Fax
www.euskaltel.net-zurin
17
Eregu
Con nosotros
tus mejores fiestas
zapatua
sbado
Huicidas
URDULIZKO
Jaiak
domeka
domingo
18
www.mundomotor.eu
OHARRA:
ARGAZKI LEHIAKETA.
Igeltzera Enpresa Parkea . Barrikako bidea, 2. D4 Pabilioia . 48610 Urduliz (Bizkaia) . T: 94 676 7080
www.alaiki.net
alaiki@alaiki.net
44
45