Vous êtes sur la page 1sur 50

exposition 25 mars - 8 avril 2009

immeuble clarté

le corbusier & pierre jeanneret, 1932

restauration 2007 - 2010

vernissage jeudi 26 mars 11:45 conférence jeudi 26 mars 12:15

chronique d’un chantier de restauration 2007 - 2010

jacques - louis de chambrier, arch. epfz

2007 - 2010 jacques - louis de chambrier, arch. epfz L’avenir est à créer Une exposition
2007 - 2010 jacques - louis de chambrier, arch. epfz L’avenir est à créer Une exposition
2007 - 2010 jacques - louis de chambrier, arch. epfz L’avenir est à créer Une exposition

L’avenir est à créer

- louis de chambrier, arch. epfz L’avenir est à créer Une exposition présentée à hepia, Haute
- louis de chambrier, arch. epfz L’avenir est à créer Une exposition présentée à hepia, Haute
- louis de chambrier, arch. epfz L’avenir est à créer Une exposition présentée à hepia, Haute

Une exposition présentée à hepia, Haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture de Genève du 25 mars au 8 avril 2009.

Conception, réalisation:

Alain Louis, professeur HES, filière architecture hepia Albena Basset, architecte eaug, service information et communication hepia Jacques-Louis de Chambrier, architecte dipl. epfz Philippe Velay, ex-conservateur en chef du Patrimoine de la Ville de Paris

Réalisation technique et montage:

Nardino Codorello, assistant technique hepia Daniel Werner, assistant technique hepia Ricardo Stouvenel, assistant technique hepia

Bureau d’architecte mandataire:

Jacques-Louis de Chambrier, arch. dipl. epfz Michael Palffy, conduite du chantier Alix Chaillot, architecte Emma Read, architecte hes David de Chambrier

Mise en page: Albena Basset, hepia Relecture textes:

Valérie Martin, assistante administrative hepia Impression: Jean-Robert Gros, Archizoom-EPFL

Avec le soutien de:

L’Office du patrimoine et des sites du Département des constructions et des technologies de l’information. Sabine Nemec-Piguet, directrice générale-conservatrice cantonale des monuments. Nadine Doublier, assistante de la conservatrice cantonale des monuments. Toutes les photographies couleurs exposées appartiennent à l’Office du patrimoine et des sites. Claudio Merlini, photographe.

Le Fond Le Corbusier, Paris, pour toutes les reproductions des plans d’origine.

Les Archives Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.

Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
Gad-Borel Boissonnas, Vésenaz, pour toutes les reproductions des photos d’origine Boissonnas, Genève, photographe.
façade sud, 8e façade sud, 8e, travées 15/16 coupe détail sur façade rideau FACADE RIDEAU
façade sud, 8e
façade sud, 8e, travées 15/16
coupe détail sur façade rideau
FACADE RIDEAU
1 9 3 2 - doubles vitrages d'origine
2 0 0 7 - dans l'ensemble, construction
d'origine. Verres isolants installés dans
certains appartements
projet- remplacement des verres de vision
par des verres isolants; remplacement des
verres armés, sauf ceux d'origine conservés
façade sud
façade sud
STORES ET TENTES
1 9 3 2 - tabliers stores en mélèze (?), tentes
couleur claire
2 0 0 7 - tabliers stores en mélèze, tentes
couleur orange
prototype- mécaniques, essence de bois
des tabliers conservées et couleur claire
des tentes rétablie; projet d'électrification
pignon ouest
détail pignon ouest, angle nord 1er
coupe détail pignon ouest
PAREMENT PIGNON OUEST
1 9 3 2 - travertin ép. 2 cm, taquets et
pattes de fixation en fer
2 0 0 7 - matériau et calepinage d'origine en
place
projet- nouveau parement travertin ép. 3
cm, façade ventilée à joints serrés (sans
jointoyage)
45 548 4223.5 309 231 287 42 280 280 280 280 280 280 280 280
45
548
4223.5
309
231
287
42
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
44
ventilation
ventilation
chaufferie
citerne
3
2
1
local
dépôt
garage 3
garage
4
garage 5
garage 6
garage 7
dépôt
buanderie
containers
colonne
ep
colonne ep
colonne ep
4
wc
3
2
1
niv. 0.00
niv. + 0.39
restaurant
hsp 2.96
garage 1
garage 2
wc
colonne ep
ancienne fouille
1
2
3
4
colonne ep
2
1
de raccordement
courette
courette
niv. + 0.69
wc restaurant
hotte
niv. + 0.40
colonne ep
courette
colonne ep
vélos,
vélos,
ancien
ancien
dévaloir
dévaloir
7
7
grille
à sécuriser
6
6
5
5
4
4
?
niv. 0.00
3
3
chaufferie à sécuriser F60/T30
hsp 2.96
2
2
3
1
accès
1
niv. 0.00
2
citerne
1
hsp 2.96
?
entrée
caves
restaurant
niv. 0.00
restaurant
hotte
mach.
mach.
asc.
asc.
1
1
colonne
ep
niv. - 0.11
niv. + 0.10
courette
hall
hall
courette
(2BIS) PERUCCHINI
courette
colonne ep
colonne ep
14
13
ventilation
12
colonne
ep
hsp 2.96
citerne
colonne ep
hsp 2.97
restaurant
11
1
niv. 0.00
sac à
10 9
graisses
hsp 2.96
niv. 0.00
21
caves
caves
1
2
armoire
2
nourrices
3
1
électrique
3
16
15 14
colonne
ep
colonne ep
colonne ep
colonne ep
2
colonne ep
13
1
hsp 2.95
12
11
10 9
regard introduction
eau dans caniveau
épicerie
8
7
6
5
4
3
niv. - 0.51
hsfp 3.12
4
selon plan 1972
relevé sur place non effectué
3
ancienne loge concierge du n°4
dépôt
dépôt
ancienne loge concierge du n°2
2
entrée
entrée
1
n°2
niv. - 0.68
n°4
3
vitrine
2
1
inroduction gaz
307
721
548
1972
548
463
1088
SOUS-
SOL
1003
6
518
5
4
3
hsp 2.70
2
1
dépôt
colonne
ep
restaurant
dépôt
bureau
chambre
niv. - 3.08
hsp 2.25
froide
6
5
4
3
2
1
hsp 2.82
niv. - 3.08
hsp 2.03
dépôt
dépôt
restaurant
hsp 2.03
Rez-de-chaussée. Etat 2009.
605
348
467
15
268
268
15
467
600
250
N
1500
592
1485
273
8
482
536
482
1516
102
sous dalle
sous dalle
regard profond. 160
raccordement au
collecteur existant
1230
2100
250
655
695
35315400
regard profond. 160
raccordement au
250
collecteur existant
Immeuble Clarté. Vue extérieure. Photo commandée par Mme Meyfarth, au photographe Frank-Henri Jullien, Genève,

Immeuble Clarté. Vue extérieure. Photo commandée par Mme Meyfarth, au photographe Frank-Henri Jullien, Genève, février 1934.

Démontage des fenêtres coulissantes pour restauration, rue Saint-Laurent 2. Office du patrimoine et des sites,

Démontage des fenêtres coulissantes pour restauration, rue Saint-Laurent 2. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 12 décembre 2007.

façade nord façade nord élévation détail rdc, travées 15/19 VITRINES 1 9 3 2 -
façade nord
façade nord
élévation détail rdc, travées 15/19
VITRINES
1 9 3 2 - vitrages transparents très grand
format, vitrines dégagées et hautes
2 0 0 7 - traverses horiz. supplémentaires,
vitrine d'angle modifiée en porte d'accès
cuisine restaurant, maçonnerie visible
projet- accès cave conservé, porte
rapportée à fleur de la vitrine attique
façade nord
façade nord
élévation détail rdc
VITRINES
1 9 3 2 - porte accès direct dans local vente
2 0 0 7 - 2 rangées verticales de briques de
verres supprimées pour ajout d'un sas
projet- porte accès direct et 2 rangées
verticales briques de verre rétablies
façade ouest
façade ouest
élévation détail rdc
VITRINES
1 9 3 2 - un vitrage transparent très grand
format, une seule porte d'entrée à droite,
une vitrine de part et d'autre
2 0 0 7 - traverse horizontale et 4 montants
verticaux ajoutés ainsi qu'une porte
simple verre sur pivot
projet- état actuel conservé
Chantier 1932. Les balcons ne sont pas soudés à la façade rideau, il n’y pas

Chantier 1932. Les balcons ne sont pas soudés à la façade rideau, il n’y pas d’échafaudage. Façade sud. Photo Archives Gad Borel-Boissonnas à Vésenaz.

 

50

40

   
   
   

280

280

280

280

 

280

280

 

280

 

280

 

280

280

280

280

280

280

280

280

280

280

   
   
   
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
balcon 2e 2 5 274 36 240 terrasse sud 94 m2 écoulement écoulement écoulement terrasse
balcon 2e
2
5
274
36
240
terrasse sud 94 m2
écoulement
écoulement
écoulement
terrasse
terrasse
terrasse
840
1000
ventilation restaurant au plafond
écoulement
écoulement
écoulement
écoulement
écoulement
terrasse
terrasse
terrasse
terrasse
terrasse
100
2
5
balcon 3e
pavés de
verre
terrasse nord 299 m2
42
280
pavés de verre
100
balustrade
600
bacs à fleurs
bacs à
fleurs
bacs à fleurs
309
718
550
19
70
550
1557
2350
240590
1520
200
100
10
250600
1500
25
140
320
séparation terrasse
1000
240
écoulement
terrasse
36324
600
bacs à fleurs

1er étage. Etat 2009.

Pose d’une fenêtre coulissante restaurée. Façade sud, rue Saint-Laurent 2. Office du patrimoine et des

Pose d’une fenêtre coulissante restaurée. Façade sud, rue Saint-Laurent 2. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 6 mai 2008.

façade sud façade sud élévation détail rdc VITRINES 1 9 3 2 - une porte
façade sud
façade sud
élévation détail rdc
VITRINES
1 9 3 2 - une porte accès direct dans le local
commercial, soubassement métallique
arrêté contre la porte
2 0 0 7 - porte supprimée, soubassement
métallique continu
projet- prolongement de la paroi briques
de verres, soubassement métal raccourci
façade sud
façade sud, rdc, travées 13/18
élévation détail sud, rdc, travées 13/18
GARAGES/VITRINES
1 9 3 2 - partie rdc sud, uniquement
composée de garages et buanderies
2 0 0 7 - 5 portes modifiées pour vitrine
restaurant, ajout de soubassements
(blanc) en maçonnerie
projet- vitrages et portes transformés
pour redonner une homogénéité à la face
métal (matériau, proportions, hauteurs)
façade sud
façade sud, rdc, travées 4/6
élévation détail sud, rdc, travées 4/6
GARAGES
1 9 3 2 - ligne de portes de garages
2 0 0 7 - deux portes modifiées, esthétique
de l'alignement interrompue
projet- portes rétablies à l'identique de
l'état d'origine
Construction de la charpente métallique, avec tôles de têtes de dalle. Visibles : cage d’escalier,

Construction de la charpente métallique, avec tôles de têtes de dalle. Visibles : cage d’escalier, boisseaux de cheminées, mur pignon façade sud et solivage 8ème étage. Prise de vue pour les Ateliers Sécheron. Photo 1931, Archives Gad Borel-Boissonnas à Vésenaz.

N

N BALCONS 3e ETAGE 73 M2 1150 1500 BALCONS 2E ETAGE 73 M2 N Plan type
BALCONS 3e ETAGE 73 M2
BALCONS 3e
ETAGE 73 M2
1150 1500
1150
1500
BALCONS 2E ETAGE 73 M2 N Plan type 2ème et 3ème étages (idem 4ème, 5ème,
BALCONS 2E ETAGE 73 M2
N
Plan type 2ème et 3ème étages (idem 4ème, 5ème, 6ème et 7ème). Etat 2009.
150cm150cm
1500cm
Sablage des parties fixes (piliers et châssis des fenêtres coulissantes). Façade sud. Office du patrimoine

Sablage des parties fixes (piliers et châssis des fenêtres coulissantes). Façade sud. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 4 avril 2008.

façade sud façade ouest, 8e façade sud, 8e, travées 13/14 STORES ET TENTES toiles déchirées,
façade sud
façade ouest, 8e
façade sud, 8e, travées 13/14
STORES ET TENTES
toiles déchirées, couleurs non uniformes;
mécanismes usés, systèmes à
pantographes très dégradés
corrosion avancée de nombreux caissons
de stores
tabliers en mélèze très dégradés
entrée bât 2
entrée bât 2
entrée bât 2
ENTREES
état général moyen, peinture plafonds
écaillée
briques de verres cassées, joints en
ciment dégradés
travertin cassé et s'a!aissant par
endroits
façade ouest, rdc
façade ouest, rdc
façade nord, rdc, travée 17
VITRINES
état général moyen
briques de verre cassées
corrosion des cadres acier, détachement
du soubassement en granit
Projet de façade, «galeries» et brise-soleil, 3 fèvrier 1931(c) Fondation Le Corbusier.

Projet de façade, «galeries» et brise-soleil, 3 fèvrier 1931(c) Fondation Le Corbusier.

écoulement écoulement terrasse terrasse terrasses 320 m2 écoulement écoulement terrasse voûte en pavés de
écoulement
écoulement
terrasse
terrasse
terrasses 320 m2
écoulement
écoulement
terrasse
voûte en pavés de verre
terrasse
voûte en pavés de verre
?
?
asc.
asc.
écoulement
écoulement
terrasse
terrasse
110
192
1500
200
1100
200
360
20
340
20
335
25
255
260585
12522580
265570265
terrasses 190 m2 écoulement écoulement écoulement terrasse terrasse terrasse 90 colonne ep exist. colonne ep
terrasses 190 m2
écoulement
écoulement
écoulement
terrasse
terrasse
terrasse
90
colonne ep exist.
colonne ep exist.
colonne ep exist.
colonne ep exist.
colonne ep exist.
colonne ep exist.
colonne ep exist.
écoulement
écoulement
écoulement
écoulement
terrasse
terrasse
terrasse
terrasse
110 192

8ème étage (attique) et 9ème étage («wagon»), avec superstructures. Etat 2007.

Détail de façade. Support d’axe et de caisson de store. Office du patrimoine et des

Détail de façade. Support d’axe et de caisson de store. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 4 avril 2008.

façade nord façade nord, 1er plan terrasse nord 1er TERRASSES 1 ER 1 9 3
façade nord
façade nord, 1er
plan terrasse nord 1er
TERRASSES 1 ER
1 9 3 2 - organisation des bacs à fleurs
délimitant les terrasses, séparations
rectangulaires, dallettes grand format
2 0 0 7 - balustrade continue et bacs à fleurs
longeant la terrasse, dallettes petit
format
projet- conservation des bacs à fleurs et
de la balustrade, pose de dallettes grand
format, réfection étanchéité, ferblanterie
façade sud, 1er
façade sud, 1er, travées 4/7
plan terrasse sud 1er
TERRASSES 1 ER
1 9 3 2 - séparations (fin de chantier ?),
dallettes format moyen
2 0 0 7 - séparations modifiées avec verres
armés, dallettes petit format
projet- pose de dallettes format moyen,
réfection étanchéité, ferblanterie uginox
façade sud, 8e
façade nord, 8e, travées 11/14
plan terrasse sud 8e
TERRASSES 8 E
1 9 3 2 - dallettes recouvertes (?)
2 0 0 7 - dallettes petit format, séparations
avec verres armés
projet- pose de dallettes format moyen,
réfection étanchéité, ferblanterie uginox
Projet de façade pignon et coupe. La structure en duplex avec balcons décalés est déjà

Projet de façade pignon et coupe. La structure en duplex avec balcons décalés est déjà programmée. 6 janvier 1931 (c) Fondation Le Corbusier.

Coupe Nord-Sud sur entrée et cage d’escalier. Etat 2007.
Coupe Nord-Sud sur entrée et cage d’escalier. Etat 2007.
Coupe Nord-Sud sur entrée et cage d’escalier. Etat 2007. Façade pignon ouest. Etat 2007.

Façade pignon ouest. Etat 2007.

Pose du nouveau placage de travertin pignon ouest. Office du patrimoine et des sites, Genève,

Pose du nouveau placage de travertin pignon ouest. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 23 mai 2008.

façade sud, rdc façade sud, rdc, travées 12/13 façade nord, rdc, travée 2 DIVERS REZ
façade sud, rdc
façade sud, rdc, travées 12/13
façade nord, rdc, travée 2
DIVERS REZ DE CHAUSSEE
état général moyen, corrosion et
déformation de la face métal
portes garages avec vitrages armés
cassés
fenêtres locaux nord, vitrages cassés,
corrosion des cadres acier
façade sud, 1er
façade nord, 8e
façade nord, 9e
BALUSTRADES
corrosion de la balustrade
corrosion avancée, peinture très
dégradée
corrosion avancée, peinture très
dégradée
façade nord, 1er, travée 13
façade sud, 1er, travée 16
façade nord, 8e, travée 14
SEPARATIONS (terrasses)
verres armés fendus, corrosion des
profils en acier
gonflement et déformations de certains
profils
verres armés fendus, corrosion des
profils en acier voire gonflement et
déformations de certains profils
Elévation des travées-types et de la vitrerie, façade nord. Etat 2006.
Elévation des travées-types et de la vitrerie, façade nord. Etat 2006.

5

42 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
42
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
280
42
cotes intérieur fini
9e ETAGE superstructure
ACROTERE
+2688
TERRASSE 9e
+2649
tente sur guides inclinée
tente s
ur guides inclin
ée
tente sur guides inclinée
tente sur guides inclin
ée
tente sur guides inclinée
tente sur guides inclinée
tente sur guides inclinée
tente guides incl
tente sur gu
ides inclin
ée
8e ETAGE attique
TERRASSE 8e
+2328
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ panto-
graphes latéraux
7e ETAGE
tente sur guides inclinée
tente sur guides inclinée
CAISSONS
DE STORES
tente sur guides inclinée
tente sur guides inclinée
+2047
6e ETAGE
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ pantographes
latéraux et central
tente s/ pantographes
latéraux et central
tente s/ panto-
graphes latéraux
+1766
BALCON 6e
BALCON 6e
5e ETAGE
+1485
tente sur guides verticale
tente sur guides verticale
tente sur guides verticale
tente sur guides verticale
4e ETAGE
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ pantographes
latéraux et central
tente s/ pantographes SEPARATIONS
latéraux et central DE BALCON
tente s/ panto-
graphes latéraux
+1204
BALCON 4e
BALCON 4e
3e ETAGE
+923
tente sur guides verticale
tente sur guides verticale
tente sur guides verticale
tente sur guides verticale
2e ETAGE
tente s/ panto-
graphes latéraux
tente s/ pantographes
latéraux et central
tente s/ pantographes
latéraux et central
tente s/ panto-
graphes latéraux
+642
BALCON 2e
BALCON 2e
tente sur guides inclinée
tente guides incl
tente sur guides inclinée
tente guides incl
tente sur guides inclinée
tente sur guides inclinée
tente guides incl
tente sur guides inclinée
tente guides incl
tente guides incl
tente sur guides inclinée
1er ETAGE
TERRASSE 1er
+321
RESTAURANT
REZ-DE-CHAUSSEE socle
GARAGES
+000 / 386.98
5040
300
21
300
21
260
21
260
21
260
21
260
21
260
21
260
21
321
39

Schéma des stores à rouleaux et des tentes. Façade sud. Relevé 2004.

Panneaux provisoires de façade, avant la repose des fenêtres coulissantes et de la vitrerie. 8ème

Panneaux provisoires de façade, avant la repose des fenêtres coulissantes et de la vitrerie. 8ème étage, sud-ouest. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 2 octobre 2007.

façade sud façade nord, 8e, travées 11/12 façade sud, 6e, travées 14/15 FACADE RIDEAU nombreux
façade sud
façade nord, 8e, travées 11/12
façade sud, 6e, travées 14/15
FACADE RIDEAU
nombreux verres armés peints devant les
têtes de dalle
salissures entre les vitrages, verres
cassés
déformation et détachement de la façade
des fers plats de fixation
façade sud, 6e, travées 13/16
façade sud, 6e, travée 16
façade sud, 6e, travée 13
BALCONS
mauvais état général des balcons
corrosion des séparations et nombreux
verres armés cassés
intersection parapet et séparation :
corrosion et a!aiblissement de leur
qualité statique
façade sud
façade sud, 6e, travées 13/16
façade nord, sous balcon 3e
BALCONS
corrosion des parapets, cols de cygne et
filières UNP
corrosion des goussets de renfort
plancher mélèze dégradé et interstices
non étanches
Projet de coupe-type sur charpente de plancher. Conforme à la réalisation. 3 juin 1931 (c)

Projet de coupe-type sur charpente de plancher. Conforme à la réalisation. 3 juin 1931 (c) Fondation Le Corbusier.

Détail coupe sur 7ème, 8ème, 9ème étages avec terrasse d’attique. Relevé et projet 2006.

Détail coupe sur 7ème, 8ème, 9ème étages avec terrasse d’attique. Relevé et projet 2006.

Début du démontage des balcons (les planchers viennent d’être évacués). Façade sud. 6ème étage. Office

Début du démontage des balcons (les planchers viennent d’être évacués). Façade sud. 6ème étage. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 22 janvier 2008.

BALCONS coupe détail Devanthéry Lamunière 1992 coupe détail, Sumi C. 1986 coupe détail balcon 1
BALCONS
coupe détail Devanthéry Lamunière 1992
coupe détail, Sumi C. 1986
coupe détail balcon
1 9 3 2 - système constructif : deux filières
UNP, consoles ponctuelles et parapet
continu acier; plancher et faux-plafond
2 0 0 7 - construction d'origine, plancher
bois remplacé, faux-plafond disparu
projet d'exécution- claies préfabriquées
bois sur plancher étanche en tôle
façade sud, sous balcon 2e
façade nord, sous balcon 3e
façade sud, sous balcon 2e, travées 4/5
1 9 3 2 - faux-plafond en panneaux
"masonite" (bois aggloméré) peints
couleur claire; joints longitudinaux
2 0 0 7 - plancher et tirants transversaux
visibles
projet (prototype)- plancher porteur
étanche en tôle acier couleur claire, 6
bacs par travée, tirants visibles
façade sud, 6e, travées 13/14
façade sud, 2e, travées 4/5
1 9 3 2 - pas de témoignage
photographique du plancher en chêne
d'origine
2 0 0 7 - plancher mélèze perpendiculaire à
la façade
projet (prototype)- plancher ipé
parallèle à la façade
Détail coupe balcons (tôle et plancher bois). Restauration 2009.
Détail coupe balcons (tôle et plancher bois). Restauration 2009.
Terrasse 1er étage, galerie sud : les séparations ne sont pas encore vitrées. 1932, photo

Terrasse 1er étage, galerie sud : les séparations ne sont pas encore vitrées. 1932, photo Archives Gad Borel-Boissonnas à Vésenaz.

Etat des vieux balcons, 4ème étage, façade sud, rue Saint-Laurent 4. Office du patrimoine et

Etat des vieux balcons, 4ème étage, façade sud, rue Saint-Laurent 4. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 8 octobre 2007.

toiture ouest, 9e toiture ouest, 9e plan toiture sud ouest, 9e TERRASSES 9 E 1
toiture ouest, 9e
toiture ouest, 9e
plan toiture sud ouest, 9e
TERRASSES 9 E
1 9 3 2 - dallettes grand format et joints
larges
2 0 0 7 - dallettes petit format, joints serrés
projet- pose de dallettes grand format,
joints 3 cm, réfection étanchéité,
ferblanterie uginox
toiture est, 9e
toiture est, 9e
plan toiture, 9e, travées 13/16
TERRASSES 9 E
1 9 3 2 - verrière haute et bombée avec
sortie ventilation
2 0 0 7 - verrière basse et légèrement
cintrée sans aération
projet- conservation de la verrière
actuelle et ajout d'un exutoire de fumée
verrière Armée du Salut, Paris, 1930
cage escalier bât.2, 8e, travées 15/16
coupe cage escalier/verrière bât.2
VERRIERES
1 9 3 2 - verrière avec plots de verre "culs de
bouteille" ronds, pas de témoignage
photographique d'époque
2 0 0 7 - dalles de verre 30x30 sur structure
métallique profils T
projet- conservation de la verrière actuell
Détails : séparations vitrées des terrasses et balcons; balustrades de terrasses. Relevé 2007.
Détails : séparations vitrées des terrasses et balcons; balustrades de terrasses. Relevé 2007.

Détails : séparations vitrées des terrasses et balcons; balustrades de terrasses. Relevé 2007.

Appartement duplex, briques de verre Nevada, Le Corbusier debout, Mme Suares(?) au piano. 6ème étage,

Appartement duplex, briques de verre Nevada, Le Corbusier debout, Mme Suares(?) au piano. 6ème étage, rue Saint-Laurent 2, 1933, photo Archives Gad Borel-Boissonnas à Vésenaz.

Fixation des nouvelles consoles des balcons (soudure avant rivetage), façade sud. Office du patrimoine et

Fixation des nouvelles consoles des balcons (soudure avant rivetage), façade sud. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe 18 juin 2008.

façade sud, 9e façade sud, 9e façade nord, 9e TOITURE état global très dégradé maçonnerie
façade sud, 9e
façade sud, 9e
façade nord, 9e
TOITURE
état global très dégradé
maçonnerie attaquée, fissurée, d'où
structure métallique non protégée
toiture cintrée très dégradée, infiltrations
d'eau
façade sud, 9e, travées 8/9
façade est, 9e
façade sud, 9e
TOITURE
corrosion des fenêtres et gonflements,
déformations agravées, verres cassés
souches de cheminées fortement
délabrées
corrosion de la ferblanterie, étanchéité
dégradée et isolation insu"sante
bât.4, 8e
bât.4, 9e
bât.4, 4e
CAGES ESCALIERS
écaillement des peintures et fissurations
des maçonneries
infiltrations d'eau au niveau de la verrière
dalles de verres remplacées au fil des
années, aspect di!érent
2 25 9 2 3 6 5 17 3 5 75 5 17 5 17
2
25 9
2
3
6
5
17
3
5
75
5
17
5
17
3
5
7
5
5
17
5
25
3
5
21
25 9
21
25 9
21
25 9
21
17
26 3
17
26 3
17
26 3
17
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
fer plat de
70mm recouvrant le châssis coulissant
fer plat de
70mm recouvrant le châssis coulissant
chassis acier pour
fenêtres coulissantes
chassis acier pour fenêtres coulissantes
2
2
59
2
2
259
2
la grande majorité des fers
plats font 50mm de large
U intercalaire de
support 20x20mm
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
fer plat
supplémentaire recouvra
nt le joint
fer plat supplémentaire recouvrant le joint
fer plat de 70mm recou
vrant le châssis coulissant
chassis acier pour
fenêtres coulissantes
guichet
ouvrant
en acier
2
259
2
porte cuisine:
porte salon:
châssis acier
châssis acier
extérieur en
extérieur en
une pièce
une pièce
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
renfort tôle de tête de dalle avec cornières de renfort 27 7 6 5 C 4
27 7 6 5 C 4 13 280 280 280 21 2 1 259 2
27
7
6
5
C
4
13
280
280
280
21
2
1
259
2
1
259
21
259
21
R 20
1
7
263
1
7
263
17
263
17
fixe
fixe
0.5
150.5
74
6
173
4e
4
66.5
3
.5
SALON
SALON
CUISINE
CUISINE
0.5
145
6
Ø
4.2
détail raidisseur
intermédiaire parapet
plancher 40 mm
tirants ø 30 mm
4.5
tente
3
145
3
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
151
nu extérieur pilier de façade
fixe
fixe
3e
MEZZANINE
MEZZANINE
CHAMBRE
CHAMBRE
coupe CC
2
1
3
253
3
2
1
3
253
3
21
3
253
3
27
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
13
2
11.5
126.5
3
126.5
1.52 1
21 joue de balcon
(structure) et
séparation verre armé
R 20
fixe
fixe
0.5
150.5
VIDE LUMIERE
2e
259
SALON
SALON
CUISINE
CUISINE
0.5
145
6
Ø
4.2
6
caisson de store type
ancien à rétablir
4.5
3
145
3
TÔLE
TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME S
IMPLE
TÔLE
TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME S
IMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
151
nu extérieur pilier de façade
C

Relevés techniques trois travées-type (duplex). Baguettes à verres extérieures. Vitreries, coupe. Vue générale avec balcons et caissons de store. Façade sud. Relevé 2006.

2 25 9 2 6 3 5 25 3 5 17 5 7 5 5
2
25 9
2
6
3
5
25 3
5
17
5
7
5
5
17
3
5 17 5
75
5
17
3
5
21
25 9
21
25 9
21
25 9
21
1
7
26 3
17
26 3
17
26 3
17
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
chassis acier pour fenêtres coulissantes
chassis acier pour fenêtres coulissantes
2
259
2
2
2
59
2
la grande majorité des fers plats font 50mm de large
cornière de support 50x35
cornière de support 50x35
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
joint entre
châssis bois
chassis acier pour fenêtres coulissantes
2
2
59
2
cornière de support 50x35
porte
salon:
porte cuisine:
châss
is acier
châssis acier
intéri
eur en
intérieur en
une
pièce
une pièce
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
tôle de tête de dalle avec cornières
de renfort
cornière de fixation 15x15
55
1 .52
212
21212.5
21212.5
cornière de fixation 15x15
5
60
5
20 9
7
60
5
80 .5
5
12 5 .5
5
60
5
80 .5
5
12 3 .5
7
21212.5
128 28 128
1
27 7 6 5 C 4 13 280 280 280 21 2 1 259 21
27
7
6
5
C
4
13
280
280
280
21
2
1
259
21
259
2
1
259
2
1
R 20
1
7
263
17
263
1
7
263
1
7
fixe
fixe
0.5
150.5
74
6
173
4e
4
66.5
3
.5
SALON
SALON
CUISINE
CUISINE
0.5
145
6
Ø 4.2
détail raidisseur
intermédiaire parapet
plancher 40 mm
tirants ø 30 mm
4.5
caisson, 2 x stores à rouleau double hauteur
tente
3
145
3
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
151
nu extérieur pilier de façade
tente
560
fixe
fixe
3e
MEZZANINE
MEZZANINE
CHAMBRE
CHAMBRE
coupe CC
2
1
3
253
3
21
3
253
3
2
1
3
253
3
27
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
caisson de store
13
2
11.5
126.5
3
126.5
1.521
21 joue de balcon
(structure) et
séparation verre armé
R 20
fixe
fixe
0.5
150.5
VIDE LUMIERE
2e
259
SALON
SALON
CUISINE
CUISINE
0.5
145
6
Ø 4.2
parapet de balcon porteur, tôle
6
4.5
caisson de store
caisson de store type
ancien à rétablir
3
145
3
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
TÔLE TETE DE DALLE DERRIERE VERRE ARME SIMPLE
151
nu extérieur pilier de façade
C

Relevés techniques trois travées-type (duplex). Baguettes à verres intérieures. Vitreries, coupe. Vue générale avec balcons et caissons de store. Façade sud. Relevé 2006.

Nouveaux balcons : soudure des goussets de contreventement des parapets. Façade nord. Office du patrimoine

Nouveaux balcons : soudure des goussets de contreventement des parapets. Façade nord. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 26 juin 2008.

intérieur "wagon", 9e intérieur "wagon", 9e coupe "wagon", 9e ANNEXES "WAGON" 1 9 3
intérieur "wagon", 9e
intérieur "wagon", 9e
coupe "wagon", 9e
ANNEXES "WAGON"
1 9 3 2 - "maison sur le toit" ou "wagon"
comprenant 1 seul appartement
2 0 0 7 - "wagon" divisé en 2 appartements
distincts, 2 annexes contiguës ajoutées,
dont une avec verrière cintrée
projet- conservation de la typologie 19
toiture sud ouest, 9e
toiture sud ouest, 9e
élévation toiture ouest, 9e
OUVERTURES "WAGON"
1 9 3 2 - pignons aveugles; volume central
sans ouverture exceptée une porte
2 0 0 7 - diverses fenêtres fixes ajoutées
projet- modifications de certaines
ouvertures (à définir)
entrée bât. 2
entrée bât. 2
détail briques de verre
ENTREES (EXT.)
1 9 3 2 - entrée monumentale avec paroi
briques de verre
2 0 0 7 - tous les éléments d'origine encore
en place, dégradés
projet- paroi briques de verre bât. 2
réparée avec briques récupérées, briq
bât.4 remplacées par Nevada neuves
Projet de châssis vitré de façade. (c) Fondation Le Corbusier. coulissants coulissants verre armé extérieur

Projet de châssis vitré de façade. (c) Fondation Le Corbusier.

coulissants coulissants verre armé extérieur et intérieur dalle verre armé ext. / tôle intérieure contre
coulissants
coulissants
verre armé extérieur et
intérieur
dalle
verre armé ext. / tôle intérieure contre dalle
verre armé ext. et int. devant vide mezzanine
263
2
vide de passage
259
2
verre clair ext. et int.
(fixe)
coulissants
verre clair ext. et int.
verre armé extérieur et
intérieur
3
66.5
4.5
253
3.5
173
6
74
3
.
5
vide
u intercalaire
niveau fini
balcon
dalle
20
260
20
260
20
125
10
5
80
5
123
7
61
5
80
vide de passage
95
contrecoeur
5
80
5
123
7
61
5
80
5
21
260
21
5
281
201
vide de passage
porte balcon
3
8
74
5
119

Relevé de détail de façade vitrée. Etat 2004.

Coupes de détail de façade vitrée. Relevé 2007.

Coupes de détail de façade vitrée. Relevé 2007.

Rivetage à chaud des nouvelles consoles de balcons. Préparation d’un rivet. Façade sud, 2ème étage.

Rivetage à chaud des nouvelles consoles de balcons. Préparation d’un rivet. Façade sud, 2ème étage. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, 16 juillet 2008.

toiture sud, 9e toiture sud est, 9e élévation nord toiture CHEMINEE 1 9 3 2
toiture sud, 9e
toiture sud est, 9e
élévation nord toiture
CHEMINEE
1 9 3 2 - cheminées de l'immeuble
2 0 0 7 - sorties de cheminées de salon
adjointes
projet- suppression des cheminées d
salon, nouveaux canaux séparés
(emplacement à déterminer)
toiture sud est, 9e
toiture nord ouest, 9e
élévation nord toiture
CHEMINEE
1 9 3 2 - "chapeau" de ventilation en béton
préfabriqué
2 0 0 7 - sortie ventilation restaurant
ajoutée
projet- apparence d'origine rétablie,
monoblocs de ventilation dissimulés
dans les souches
façade nord ouest, 9e
toiture nord ouest, 9e
élévation nord toiture
CHEMINEE
1 9 3 2 - aspect de la cheminée identique
aux autres cheminées
2 0 0 7 - cheminée obstruée par 1 sortie
ventilation du restaurant
projet- apparence d'origine rétablie,
monoblocs de ventilation dissimulés
dans les souches
Projet de détail d’étanchéité de l’acrotère (pour toit-terrasses).(c) Fondation Le Corbusier. Elévation

Projet de détail d’étanchéité de l’acrotère (pour toit-terrasses).(c) Fondation Le Corbusier.

Elévation nord-sud, 9ème étage («wagon») et superstructure. Relevé 2006.

9ème étage («wagon») et superstructure. Antenne TSF. 1932, photo Archives Gad Borel-Boissonnas à Vésenaz.

9ème étage («wagon») et superstructure. Antenne TSF. 1932, photo Archives Gad Borel-Boissonnas à Vésenaz.

Chantier 9ème étage («wagon») et superstructure. Angle sud-ouest. Office du patrimoine et des sites, Genève,

Chantier 9ème étage («wagon») et superstructure. Angle sud-ouest. Office du patrimoine et des sites, Genève, Claudio Merlini, photographe, octobre 2007.