1 Nuestra Sefiora 1a Igesia de Noestea Sefiora de Pa sigue sendo hoy, ‘ind, un edifco suime y mafeRtoso, Pero por ‘nay erm qe se haya eanservado al envejeet, no Se pele por menos que susprar, que niga a aos tate las degradaciones, de las mutones sin cuento ‘tue simultncamente el hombeey el tempo haa hecho Shir al venerable monument, sin espeto para Carlo hago, que hizo poner la primera peda, ni para Felipe ‘usta, que coe la tia, En ef rostr desta vila ina de nuestas cates, Junto una args hay siempre una daz. Temps eax home edaor. Ls cue traductia gusorsmente de «sta Forma el emp ego el hombre eset. Si dspasranos de tempo para examinar una a una, ‘om el lector, as diversas sefiaes de ls destuecones i prrsta al antguo efi, parte del tempo seri La ter, la peor sera lade fos hombres. especialmente lade fs hombres de fi No tengo msremeiio que em- lear esta fase le ohms del fa, pesto que ha na- bid individu cone dulo de argeroxen hs dos ie times sis En primer haga para no tar ms que hos eemples cites, hay sn dda poeaspiginas arqutectrales mis fellas qe las que exer esta fachad en que sueesiva {soap i ra en Oh er 234‘mente yal mismo tlempo se muesran a la vista os tes rics ovale. fs0bordado yeaa con los vention ‘ho nich reales, el inmenso rosetn central flanqueado por ls dos ventanales laterals como el stcedote por \idconoy el subaiécono lata yg galeria de areas tlbuladas sobre la que se levanta la pesad pataforma apoyada en su fina cohumnatayfsalmente as den ne= 170 y macizas tones cm sus talon de para, partes amoniosis de un conjunto magne, superpuestas en co pies gigantescos lenos de innumerables detalles ‘seulpidos y tallados, scultuas y dnceladuras, fundidos igorosamente ala serena grandeza dl conju: vasa Sinfonia de piedra, obra closal de un hombre y de un ‘uebio, aun tempo nay mii, com as as y os Romances de bs que es hermanas producto prio le la colaboracn de todas ls fuerza de la epoca en ‘donde sobre cada peda se ve asomar de cen manera la fantasia del ober, disiplinda por el genio del artista 'specie de creacion humana, en tna pala, pene Fecunda como la ereadi divin ala que patece ale road el dole cater: varedad y eter ¥1o.que aqui decimes de a fachada hay que deco ‘ela iesiaemtera:y lo que decims de ails, cate tral de Pais hay que deco de todas ls isis de lo ristiandad en la Edad Media, Todo concuerda en este srt sugido de s mismo, ligicoy proporciona, Medi ‘deo gordo de pie es mere ante Yoivamos a a fachada de NuestaSerior, a com se 107 dla, cuando vamos, piadasamente, 4 admirar la grave ¥ poderosa cetera que aterorza, ‘como dicen sus eonisas: quae male sua Yerrrem tat ‘pecan Ove ora pla tomers (Du Be 1.6) ca ‘Tes conas importantes flan hoy da en esta fecha primer gar, a excalinata de once pellaios qu ace ‘aban antafo sabre el seo: luego la erie inferior de e- tats que ocupbu Ts nihos das tes ports yl e- tle superior de los veloiocho reyes ms anigaos de rand, que mab la galeria det primer plo, dese Chi- dlebero a Felipe August, sesteniendo en una mano va ‘manzana imperil Eltiempo eel que hahebo desaparee esata evar de manera incontenble lent el nivel dl suelo de la Gté. Pero si por un lado iba devorando une por uno, ‘on la marea crecent de povimento de Pars, hs once peldaios que atmentaben maja altura dl ei, tempo ha dado ages por ot ado mucho mis de Toquele ba quid, yaque exe uenpo el quehacitund- «do por a acada exe color sombre dels sg, que hace ‘que vejez de os monumentos sea edad de su lea, ‘ero zquién a deribado ls dos hileras de esatuas? 20 ha dead ess nichos vac? Quin ha esculp- ‘own medio de portico central es nia nueva ybarar ‘da? Quien ha Osado colocar esa insula y miracle ‘pera de madera aad ext a Xtal lado de os ra Ieseos de Biscommete? Lo hownbes, os arti, ken artistas de nuestos das Yt penetrames en e interior de eifico,zqulén ba 'merosos que Ios artesanos y no habia verdadero male- ‘in trnsable mis que desde el Puente Saint- Michel la Torre de Nese, Lo demas del ora del Sena era ve «es terreno bald, como ms als de los Berardi a ‘ects un amontonaminto de casas banda sus cmen- tos en e agua, como enize los dos puentes, Habla ina san alarabia de lavanderas que gritaban, hablaban, ‘antaban de la mafiana a la noche alo largo de a orl, solpeando con fuerza la ropa, como en restos dias. No ‘sta una dels mente ales de ars 1a Universidad formaba un bloguea simple vista, De um extremo al otro era un ted homageneo Y compecto, ‘us mil tejados,espesos, angulosos, pegados anos a ‘otros, tazados cast todos ellos bajo e mismo patton ‘eométrico,ofrecan, visto desde To alto, el aspecta de tuna eisalizacion de una misma sstanca, El aprichoso ‘auc de sus calles no corte esa masa de cass en to ‘aos demasiado desproporcionados. Los cuarenta ¥ dos me ‘olegos se hallahan dseminadosde una mane bastan- te regulary los habia por todas partes ls tedhmines varladas y caprichoss de aque hermosos edifiios «ran producto dl mismo arte qu habia echo sen os tejados alos que dominaban yen dfinitvs no eran ‘mds que una elevacin al euadrado oa culo dela risa figura geométrica. Complicaban port tant el conn sin utbarla, to completaban sin cara, La geometia ‘ unaarmon,Algunos hennosor hoteles asta ta bin aquty allt por este Tes pieoresco desvanes dela ‘ora izquerds: et hotel de Nevers, el de Rora, el de ‘ims, que han desaparecido: hotel de Cluny ue tor daviasubsiste para consielo del ata euya torre ha sido estipdamenteachatada hace unos afies. Geren de ‘Cluny, aque placo womano, de bells aroscinbradon, ‘ctaban las Termas de Juliano, Haba también gr can dad de abadis de una bella ns pa, de na raradeza ms rave quel de los hoteles, peo iqualente els y ‘andes, Las que primero auraian a vista eran los Ber nandinos con sus tes campanavion Santa Genoveva, ‘uya tore cuadrada, que ain subsist, nos hace len. ‘ar tanto su desaprii: la Srbona, tad oko i {ad monasterio, de la que ain soeevive tna arable nave; e ello laustr en cvndrliero de los Mebuains: su vecino el castro de Saint-enat, ene cuyes murs seha encontrado la manera de constr tda risa ut teatro, entre a sépima y la ctava ec de ete libeo Jos Franciscanos con Sus tres enormes hates super uestes os Agustina, cya grace agua forma, des. pugs de la Torre de Nesle, la segunda crsterta de este lado de Pars a paride ocidente, Los cole que son ‘en efecto, el esabsn intermedio entre el dau ¥ el ‘mundo, cupaban el justo medio en a serie manure: tal entre los hotles y las abadias, eon una sever Hera de elegancia, una tala menos vaporsa que lade os Palacios, una argultectura menos sera que lade fos eon ‘Yentos. Desgraciadamente apenas queda algo de esos ‘monumentos en que el ante otieo entremezcaba con tana exactitd a iquezay la economia as pesos (y eran muy numerosas y espléndidas ents Universidad, Se ‘sealonalan en todas ls edades dela arquitecura, dese ‘eos arcs de medio punto de Sain Jaen hasta as vas de Saint-Severin), las iglesias dominaban todo 1 ‘onjunto como una armonia ms en aqlla masa de a ‘moniay elevaban 2 cada momento de entre la cenela lnregular de states sus echas labraas, sus compan’ os elados, sus aguas exbetas cuya linea no era mis ‘que na magnitica exagerain de los éngulon aus de los tejados. lsuelo dela Universidad era montuoso. La montaa ‘de Santa Genoveva formaba, al sideste, como una enor. ‘me ampolla, y era digno de verse desde lo alto de Nues- lta Seora como est rebaio decals esteecas y tort 13 (que es hoy el Barrio Latina, esos ramos de exe ‘ue, esparcidas en todo ls sentidos desde In cima de ¢staeminencia, se precptaban en desoren y casa po) por sus Naneos hasta aor del fo, dando la impeesion ‘He que unas faesen a coer, la ora. ear y todas ast ‘arse unas com otras. Un ir continu de mil puntites "egos enteeruzindose sobre el empedadresaltaba a vista. Bra la gente, vista desde tan ato y desde tan ‘os Finalmente, entre aquellos echos, aquellas fechas, aquela variain de ediicios innumerales que pega. 4a, torian yrecrtaban de maners tn extra a linea ‘extrema dea Universidad xe descubla, derecho en tre ‘ho, un gran tozo de hero de murals musgoso, una ‘maciza torte redond, una puerta de mural almenad, ‘on aspect de fortsler era a mula de Felipe Ags: {o. Ms allé verleaboa los prado mis alse alejaan Jos caminos 4 cus lados se alzabsn an algunas cass de os arabes, tanto mis espadalas cuanto mis ae das de la cudad. Algunos de estos arabaes eran impor {antes H primer, a patie de la Tournelle era burgo Sain-Vieor, con su puente de un arco sobre lieve, su aba ea ln que se poia ler el epitafio de Luts et Gordo, eptaphium Ladov Gros yl de fecha ‘ctogonal flanqueala de cuatro camps dt siglo {e pede ver una parecida en Etmpes:toavi mo kt than derribado}: ego el bung Sain Marceau qe tent ya tres iplesas yun convento, Liege, dejando & la {ler ef molino de ls Gobelino y sus custo mos Mancos, esta el fubourg SaintJaoques, con na her rmosa cruz de piedra talada en su enced a iglesia ‘de Saint Jacquesu-Haut-Pas, que entonees er gia, Ppuntigguda Y encantadora; Sala-Magloire, hermosa rave de siglo mv, que NapoleGn cmv en paar; No- tee Damedes-Chanpsdonde habia mevsicn Meant. nalmente, después de haber deja en pleno campo et monastero de ls Carus, Heo ei contemporaine det Palas de Justa, con sus jzdnioscompasimen- tados as ainas mal recuentadasde Vauvert lamirada se detenia a occidente sobre las tres aguas romncas de Soint-Germaln-des-Pré. Bl burg Saint-Germala, que ‘raya un municipio importante, tena ya unas quince 0 ‘vente calles. Bl eampanari puntiagudo de Saint Supice fala una dels exquia dl burg Al ad se istn- ‘ia el rent euadrangular de ls feria de Saint-Ge Iain, donde hoy es et mereade: hie la pot del inda torres redonda que se cubes om el ‘on de pono El terse alabama. fen alle di Four que Hevaba a boeno comunal y el a‘mono en su aeor, yl leproseria, una pequeta casa ais: Jada y mal vss. Pero logue a ‘mucho tempo en aque gat eva la pe Jndudable que aguel monasterio que tena un aspect fan magnifico tanto como iglesia como seiorio, aquel palacioabacial en ef que ls obispos de Pars se conse rabandichosos de poder pasa una noc, auel rete to al que el arquiteco habia dado et aie, la bellezay el ‘splendor de un rosetén dos de una extedral, aque elegance capil dela Vigen, aque dormiorio mon. ‘mental, aquellos vastos jardines, aque rast, aquel Pent leva, aquel muro almenado que recortab la ventura de los prados crcundantes, auelos patos en donde relucian ls armada guerterasal lado de asc as doradas, todo ello agrupado y convocado en tomo a las tees alas lechas de are cle meso punto, ben ase tadas sobre un dbsie gc, tenia un magico aspecto enelhorinante Cuando finalmente, después de haber contemplado largo rato La Universidad os wavs aca Ia olla dere ‘ha, hacia la Ville, el espeticuloeambiaba Inmet ‘mente decarscter. La Ville en efecto, mucho mayor que |a Universidad, era tambien menos una. A primera vist, eaves en varias masassingularmente distin. las. En primer agar, hacia Tevante, en esa parte dl Vi leque rece atin hoy da el nombre de Marais en el que fo Camlogeno empantanéa César; habia un amon ‘onamieno de palacios. HI mont tegaba hasta la oil Jel ro. Cuatro hoteles eas pegs nos a ots uy sens, Barbeau la mansion dela Reina, regan en el Sena sus tjados de pizarra sapieados de exbelis tore as, Hsos cuatro edifices ocupaban el espacio de a cle ses Nonainditres hasta la abadia de los Cetestinos enya ‘ja destacaba graciosimente ene la siueta de ame: nas hastiles. Algunas vetustas esas vedinoses inci> ‘nindose sore el agua delante de aquelos santos bo feles no impedien admirar los tells dogulos de sus fachadas, sus amplas ventanas cuadradas ennreadas ‘de peda, sus soporaes en ojiva rears de catia, lus vvas ait de sus ros tan netamente cord, todos esos delisoss hallargs casas de arqutectara ‘que hacen que el ate phic pare renovarsuscombi> raeiones cada momento, Deteis de sos places core ‘en todas dreecones, tan pronto hendida,empilizada, ‘almenada como una cudadela, tan pronto velaa por ts drboles como una ear, a mural innens ¥ ifrme de aquel milgeoso hte de Sain-Pl et el ‘que el ey de Franca pod ajar magicamensevein- tis principes de ta elidd del dln y del dtque de Borgoia con sus rads y sus suites, sin conta los grandes seiors y cl emperador ciando ven a visitar Pars, ys leones, que tenant hotel spate ene hotel real. Digamos aqu que un spartamento de prixipe 00 ‘omportaba entonces menos de ance slants, ded el sal de aparato hasta el oratorio sin hablar de bs ale ras, los bafios, los banos de vapery ots slugires su perfluoss de que cada apartament estaba provsto; sin ‘nendionar ls janine privados dead hvésped del ry, sin mencionar las eines, las bodega, las anteroeinas. los refecorios generals de la eas sn hablar de los co tales donde estan instal vend depernencias ‘generals desde los homes ala baller: dele juegos ‘de mil cases, el mallo, la pelota a mano, ls anilos: de las pajreras, los acuatos, las cokeciones de Heras, las caballerizas os etabes de las bilteas los anenales Yas hereras He aqui Toque era entonces un palaco de fey, un Louvre, un hotel Saint-Pl Una edad dentro ela cdad.Desde la torre a que hemos subid, et hte Saint Po medio ceulto por las euato grandes mansions de que Jhemeshablado antes, era sn embargo may considerable yiuydigno de admirase. Se distinguian may bien au ‘que habmente soldados al edi principal por lags saris con vitals y colummnatas, ls tes hoteles que Carlos V habia amalgamadoa st plac el botl da Pe teMuce’, con la balsa de eneaje que ola eas ‘osamente su tejado: el hotel del abd de Sint-Mau con el aspecto de una fortaleza, sna grea tone, mata ‘anes, ailleras, caponeras ysobre la ancha puerta sjo- ina el escudo del abod entre las dos entalladuras de -uente leva et hotel del conde de Blames, cuyo ‘edn ruinoso se agietaba ens cspide cme la reste de un gallo aqur y alls tres © cuatro vijos robles for. ‘mando una masa cori de verdura como entormes co llores algunos snes nada en ls claas asd Tos viveros rayadas de soba yh: gran canta! de pa tins de los que se dstingufan tras pntorescos hotel de os Leones con sus vas bas apy en corto pe lares jones, sts astills de bie ss perpen fi silos dominando este onjunto, la Mecha descnchada el Ave-Maria: a faquienda, la mansion del preboste de Pars Manqueada de cuateo torrets fnamente cas en el centro al fondo, el hotel Sain-Polpropiamente Aico, con sus fachadas mulplicadas ss sheesivos en 'iquecimientos dese Carls V, esas exrecenashibrs ‘on que fa fantasia de ls arquitects fo haba rear ‘dese hacia dos sls, con tos lo bees de sus ca as, tos los hastiates de sus galeria sus il veletas a Jos cuatro vientos¥ sus dos alas torres contguas cuyo 3. aor once ag i Pk conn ey oe pn ac tejado cinco, rodeado de almenas en st base parece ‘uno de eos sombreros puntiagudorcon cla evertada Prosiguiendo la ascend de Ins radas de ete anf teatro de palaces, despa de atresar wn cauce pro- fando excavado en ls techs de lal, l eal sala et curso dela calle Saint-Antoine los jos no linitamos \iniamentea los principales monuments Neat a la ‘mansién de Angoulema, asta consruccin de diversas pocas en la que habia partes nuevssy muy blanas que ro se fandian mejor en el canjuno que tn reiendo rojo sobre un jubsn a. Sin emsng, el teado sgn larmente punitgudo y ato del pace movdermo,exza- do degirglas cnceladss,cabierto de planchas de plomo ‘en donde se revolvian, en mil complicads arabescos, ‘unas billantesinrastacines de eae dorado exe tea 4o, tan curiosamente damasquinado se elevaba com a ‘dade entre lg excuras nna del antiguo edi cays vetusasy pruess tones, abombads por la eda Iarrioas, yen sobre sf mismas de veer raspindose de arab abajo, seman gruesosventesdesateocha- sds. Det se alba et basque de agus del pact de ‘Toumeles. No hay golpe de vista en el mundo, ni en CChamboed ni en Ta Allan, ms anti, mis et eo, mds prdigioso que esa selva de Mecha, de carmpa- niles, de chimeneas, de veletas, de esprales, de hiss de trnascaladas que poesia tljedas a cnc de po belles de torreclas ahusadas, ca una eifereie de a ‘otra en ltoray forma, Se hubier dicho tn ggantesco jez de pier, ‘la derecha de as Tourneles, ese manojo de enor mes torres de un negro de tina, incrustindote unas en ‘tas atadas por deca as, por un foso re, «se torredn con mis aspilleas que Ventanas, ese pene ke vad siempre levanado, ese rasa sempre eshado, isla Bastia. Hsos pos negros que salen de entre ls al- smenasy que de lejos se tomar por canalones, son Bajo sus bala al pie dl formidable edifice abla Pore Saint-Antoine, exondida entre sus dos toes, ‘Mas all das Tourneles, hasta la mala de Carlos V, se extendia, con rics compartimentos de verdura y de Mores, uo tapizatercipelado de culos y de parques reales en meio de los cuales se podiareeonacer por st Laberinto de stboes y pases, el famoso jardin Dédalo ‘que Luts XI habia dado a Coictier. El observatorio del Hloctor se alzaba sobre et Dédalo como ina yrs co- /umna sliara que tavese una equa casa por capi tel Bn esa icing se hicieron terileshoriscopos, Aes donde se encuentra hoy a pliza Royale ‘Como acabamos de decir elbario de palais del que vemos tatado de dar wna idea al lector, sn seat, in embargo, més que los edficos principales, ocupaba el ngulo que el reco de Carlos V formals cone Sen bene. Heentrodela Ville estaba ocupade porn amon ‘onamiento de casas populares. Aller, en elect don de os tes puentes de la Cité descargatan en a ola de recha y los puentesorginan casas mis bien que placos. ste cnglomerado de viviendas burgess, pretjadas om las cells de una eolmena, tenia sn embargo st belleza. Pasa con los teas de una capital como clas las del mar: tenen yrandiosdad. En primer gay, las alles al cuzase y retorcerse,formaban dios graco- sos. En tomo a Les Halles eran como una estrella de mil ‘ayos. Las alles Saint-Denis y Saint-Martin con sus ‘mumerablesramificaiones, sbi tuna junto a a ea, ‘como dos bole que junta suis ramas. ¥ hes, Hneas {toruosas las elles de la Pterie, de Ta Verenigde 1a ‘Thxerandere, te, serpeteando por todas partes Haba también algunos hermosos cific ie ompias la on ‘lac petificada de este mar de asi. Eny en la ‘abera de puente det Pontaux-Changeus, ders del ‘ual se via espumar el Sena bajo bs ruedas de ae mole nos del Pont-aux-Meunirs, el Chute, no ya ere 1 ‘mana, como en tempos de ullano el Apéstata, 6 to re feudal del siglo an, y de una piedra tan dua que el leo, en tes horas no atrancabaclespesor de ur pio, Brae co cmpanaro cuarado de atnt-laques dea Bouchie con las arstas de su sngolossalpicdas de ‘sculturas,y que ya era admizabie,atingue no estas Aan terinado en el siglo 3 Le faaban sie too ese ‘cuatro monstrues que, teavia hoy, asomaos a as 3 ‘uias del tejado, parecen cuatro esigesplanteand a "nuevo Pars ls enigmas del antigs su eseuior abl, Jos termins y coloc allen 1526, ys le pagaron veinte francos por su trabajo. Bra la Maison-aux-Pilles, a80- imandose a exa plaza de Greve de que hemos dado 2 era idea al let. Eta Sant -Gerviy, al que ue 96rtico de buen gut ha cchado a perder despuds Saint Méry, cuyas vies oivas eran navi a ares de medio pai; ‘Saint-Jean, cuye magnica aga eraprovertis eran ots veinte monumentos ue no desdedaban sumie sell zasen aque aos de cals sombria,estrechasy rot as, Area las rcs de pera exupda que se prod ‘aban adm mis que los cada en plazas yencrdjads, 1 cementero de ls Inocentes ques via a lo les poe ‘encima de ls eas de la ural argutetnia del re ‘nto: el ole de Les Hales, euyactnasomaba entre dos ‘imencas dela alle de a Cosson a een de Ja Groix-durahoir en su eneruejaa sempre retosante de gente los viejoseificios cules del Mercato del cy