UNIVERSIDAD AUTNOMA DE CHIRIQU

FACULTAD DE HUMANIDADES
ESCUELA DE ESPAOL

TEMA: ANLISIS DE LA INDIA DORMIDA

ASIGNATURA: ANLISIS DE TEXTOS LITERARIOS

ESTUDIANTE: KATIA MONTEZUMA

MARA PALACIO
BRBARA WITTGREEN

PROFESOR: IDER NEZ

IV AO

MIRCOLES 31 DE AGOSTO DEL 2016

INTRODUCCIN

La India Dormida es una novela panamea escrita por Julio B. Sosa, en ella se resalta la
figura de los grupos tnicos y adems realiza una crtica de las atrocidades cometidas
contra los indgenas.
El objetivo del trabajo es realizar un anlisis Literario de la obra La India Dormida.
El trabajo se compone de tres partes. En la primera parte se analizar el narrador y la
persona gramatical. La segunda parte incluir el tiempo espacio y argumento de la obra.
La ltima parte se compone del anlisis lingstico y extratextual.
Los resultados del trabajo nos permitirn obtener un mayor conocimiento acerca del
anlisis de obras literarias.

NDICE

INTRODUCCIN
I.
El narrador
1.1 Tipo de narrador
1.2 Persona gramatical
1.3 Punto de vista, voz narrativa
1.4 Reproduccin de los dilogos de los personajes
1.5 Narrador II: tcnicas modernas
II.
Tiempo, espacio, personajes. Argumento.
II.1Tiempo
II.2El espacio
II.3Personajes
2.3.1 Personajes protagonista
2.3.2 Personajes principales
2.3.4 Personajes secundarios
2.4 Argumento
2.4.1

Estructura

III.

Anlisis lingstico, extratextual. Conclusin

III.1 Tipo de lengua

3.2 Tcnica narrativa
3.3 El estilo
3.3.1 Tipos de oraciones
3.3.2 Vocabulario.
3.3.3 Menciones extratextuales:
3.4 Anlisis extratextual integrador(a posteriori) intencin del autor
CONCLUSION
BIBLIOGRAFA

ANLISIS DE LA NOVELA LA INDIA DORMIDA

I.

EL NARRADOR

1.1 Tipo de narrador:

De acuerdo a su conocimiento:
El narrador de la novela, La india dormida, es omnisciente:
Los capitanes que forman parte del ejrcito invasor a tierras del Pacfico istmeo
los describe as: Formaban parte del ejrcito conquistador, los capitanes Francisco
Pizarro y Diego de Almagro, que haban de distinguirse despus en el Per. Aqu
se puede observar al tipo de narrador omnisciente, que es el que todo lo sabe y
puede predecir.
1.2 Persona gramatical:
La novela, La india dormida, est narrada en tercera persona
1.3 Punto de vista, voz narrativa:
El narrador se sita sobre las acciones, tiene un conocimiento de lo que hacen,
piensan y sienten los personajes: Por su mente febril cruzaba el momento feliz
en que sus huestes bajaran a la costa sigilosamente y cayeran como un alud
sobre los indefensos y desprevenidos espaoles.
1.4 Reproduccin de los dilogos de los personajes
Estilo directo:
El narrador le da la oportunidad de hablar al personaje, transcribe directamente lo que
dice, dando la impresin que lo escuchamos hablar.
Ejemplos:
Yo soy Yarav, que en lengua guaim quiere decir, el silencioso. Pg. 56
__Oh Urrac, el ms grande de nuestros guerreros!
___ respondi Ixt con voz temblorosa y lgrimas rebeldes en los ojos
1.5 Narrador II: tcnicas modernas
La obra la india dormida no introduce recursos narrativos como el monlogo interior y
la corriente de conciencia.

II.

Tiempo, espacio, personajes. Argumento.

2.1 Tiempo
En la obra, La India Dormida, se puede advertir el tiempo en que se desarrolla la
narracin. Los hechos ocurren durante la poca de la colonizacin y las luchas que
acontecieron entre indgenas y espaoles, desde el inicio hasta el final de la novela,
duran aproximadamente nueve aos.
La India Dormida presenta las fechas en que ocurrieron los hechos; ya que en esta obra
hay una intercalacin de sucesos histricos-literarios. La novela se desarrolla durante
las campaas militares de Gaspar de Espinoza contra Urraca y la tribu guaim. En
cuanto a fechas histricas, se menciona el momento de inicio de la expedicin de
Gaspar de Espinoza: El Teniente General, licenciado Gaspar de Espinoza, por Pedro
Arias de vila, iniciaba formal campaa contra los infieles, en busca de riquezas, para
aumentar el podero de la corona, y a tal efecto zarpaba de la ciudad de Panam a
fines del ao de 1519
A medida que transcurre la narracin se indican el paso del da a la noche: Ya la noche
caa. Noche del mar del sur! Amaneca. En el horizonte lejano, la luz se esparca en
claridades difusas; se menciona el transcurrir de las horas: Y las horas
transcurrieron tranquilas y sosegadas; hace alusin los meses y aos: Era diciembre
y era la tarde. En el fuerte espaol terminadas las labores se entregaron los soldados al
descanso La conquista tena ms de cinco aos de estar estancada, y en corte se
hacan comentarios malvolos respecto a los desastres de la fuerza conquistadora
El tiempo es importante dentro de la novela porque va desarrollando acciones a travs
del tiempo para ello utiliza los das, los meses, los aos para ubicar los hechos en un
orden temporal.
Estructura cronolgica:
Se presenta de manera lineal, con orden secuencial. Los hechos y personajes se
presentan en forma ordenada.
Flash back: En el orden de la narracin ocurre un pequeo salto al pasado para explicar
la tristeza de Luba y describir como un indio de la tribu de los Bugabaes dio muerte a la
madre de la joven indgena de la siguiente forma:
Un da supo cmo haba muerto su madre. La tribu sostena a la sazn encarnizada
lucha con los bugabaes. Aquella noche, uno de los prisioneros logr burlar la
vigilancia de los guardianes y se introdujo en la tienda de las mujeres de Urrac, para
vengar con la muerte de una de ellas, la afrenta de la esclavitud.63

2.2 El espacio

La obra toma como escenario lugares reales como las montaas de las provincias de
Veraguas y Cocl, los mencionan de forma directa: Bajaba las aguas del ro entre
tupidos matorrales. Cerca de sus orillas el fuerte espaol de Nat se levantaba airoso,
rodeado de una empalizada
El espacio cambia, ya que inicia describiendo la expedicin de Gaspar de Espinoza
hacia el Pacfico panameo que lo llevan hacia las tierras de Nat y Veraguas, todo ello
por mar: En la costa rompiendo las curvas del hermoso Golfo de Panam, el estuario
de un rio el Escoria caudaloso, mostraba el esplendor de sus riveras florecidas. Luego
el escenario pasa a las selvas de la provincia de Veraguas:
El espacio donde se desarrolla la historia es un escenario abierto, ya que las luchas entre
indgenas y espaoles ocurren en el bosque y las montaas Veragenses:
El espacio es de importancia para el desarrollo de la narracin, ya que por el gran amor
a la tierra y la pasin por la libertad, los aborgenes luchan con gran valenta hasta la
muerte contra los espaoles, logrando derrotarlos.

2.3 Personajes
2.3.1 Personajes protagonista
Cacique Urrac: Era el cacique de una contextura recia. En su piel cobriza se denotaba
la fuerza de la sangre; en su andar seguro y dominante, la firmeza expresiva de su
carcter. Ancha la espalda, airoso el pecho, severa la mirada, mantena en su rostro
adusto una perpetua inmovilidad. Tena la frente pequea, los pmulos salientes, la nariz
grande, los cabellos rgidos. En una mano el hacha; en la otra el estandarte de plumas de
quetzal.
2.3.2 Personajes principales
Luba: Era ya de una cautivadora belleza. Tena contrastes de inocencia y de
malicia; de suave gracia y de orgullo; de simpata y desdn. Su innata reserva le
imprima un aire de altivez que la haca a veces extraa e incomprensible. Casi
nunca se reuna con las otras mujeres de la tribu. Haca alarde de un carcter
viril, a pesar de que vesta con sencillez el traje femenino; una falda de colores
oscuros muy ceida a su talle juncal y la mola, blusa holgada que dejaba libres
su cuello y sus bien formados brazos.
Baja de estatura, pero esbelta, de temperamento ardiente, pareca una mezcla del mar
y de la selva. En su rostro bronceado estaba vvido el ardor de los soles tropicales; en
sus ojos claros, la serena quietud de las aguas; en sus labios finos y sensuales, el retazo
de una fruta en sazn; en sus cabellos negros y sedosos, la oscuridad misteriosa de la
noche.

 Rogel de Loria: No haba amado nunca .tenia veinticuatro aos , y a pesar de

que su vida transcurri en las ciudades ,jams haba sentido pasin alguna que lo
llenara de ilusiones.
Ejercito conquistador: Gaspar de Espinosa ,Pedro Arias de vila ,Francisco
Pizarro, Diego de Almagro ,Andrs Garabito Juan de Crdenas ,lvaro de Guijo
,Rogel de Loria, Hernn Ponce ,Beltrn de Guevara ,Bartolom Docn ,Diego de
Ayala Francisco de Cala ,Pascual de Andagoya.
2.3.4 Personajes secundarios
Los soldados: Hernando de Soto, Diego de Texerina, Miguel Sols, Pedro de
Ojeda, Rodrigo de Vivares, Antonio Velsquez, Diego Caballo y otros.
Yarav: viva alejado de la gente porque era tmido, con esa timidez que
muchos consideran orgullo y que circunstancias propicias transforman en
arrojo .a medida que se desarrollaban sus instintos guerrero creca su reserva y
se volva ms hurao.
El indio no llegaba a los veinticuatros aos .aun mostraba en su rostro las
caricias de la pubertad .en su boca se dibujaba una impresin de cansancio .en
sus ojos, oscuros y profundos, una quimera noble y silenciosa .vesta una piel de
jaguar que dejaba al descubierto su pecho erguido .alta la frente, rebelde el
cabello, rpido los movimientos.

Cacique Cebaco
Cacique Chepo
Ixt
Huanca
Amerab
Tocory
Gurir

Se utilizan gran cantidad de adjetivos para describir las cualidades fsicas y morales de
los personajes, los adjetivos que predominan son los calificativos.
Ejemplo:
Yarav: profundos Oscuros noble silenciosa erguido rebelde rpido.
Urraca: recia, seguro, dominante expresivo, ancha, airoso, severa, grande
Luba: cautivadora, hermosa, esplendorosa, esbelta, bronceado, claros, serena

2.4 Argumento
2.4.1 Estructura
Introduccin
La introduccin hace una presentacin de todos los conquistadores espaoles que
participan en la expedicin; adems seala el tiempo para ubicar al lector en la situacin
que se va a narrar:
Los barcos navegaban airosamente, parecan participar del orgullo y gallarda de la
brillante expedicin que conducan.
El Teniente General, Licenciado Gaspar Espinoza, por encargo del Gobernador de
Castilla de Oro, Don Pedro Arias de Dvila, iniciaba formal campaa contra los
infieles, en busca de las riquezas, para aumentar el podero de la Corona, y a tal
efecto, zarpaba de la ciudad de Panam a fines del ao de 1519.
Formaban parte del ejrcito conquistador los capitanes Francisco Pizarro y Diego de
Almagro, que haban de distinguirse despus en el Per
Desarrollo
Los espaoles son descubiertos por los indios, luego Urrac rene a los caciques y
guerreros de las tribus vecinas para prepararse para la batalla por sus tierras y libertad.
Paralelamente Flor de Aire y Rogel de Loria, a pesar de las diferencias raciales entre
ambos personajes, inician una relacin amorosa.
Ocurren innumerables enfrentamientos entre espaoles e indios, trayendo consigo
grandes bajas para ambos bandos.
Nudo o climax
Los indgenas atacan de sorpresa a los espaoles:
Ya se escuchaban los alaridos estridentes de los salvajes, ya aparecan los atacantes con
sus rostros contrados por el odio, y formados en dos alas atacaban todos a la vez,
obligando a los conquistadores, a replegarse hacia el ro. Defendidos por las aguas,
abrieron un fuego nutrido que hizo grandes brechas entre los atacantes.
Descenlace
Finalmente los espaoles son aniquilados por los indios, al mando de Urrac. Rogel de
Loria al verse solo, pues sus compaeros han fallecido, invadido por la desesperacin
cae a un precipicio y desaparece para siempre. Su amada Luba al enterarse, llena de
amargura, se dirige a la montaa abandonando para siempre su boho, despus de tanto
caminar se sienta debajo de un rbol, cierra los ojos y duerme para siempre. Los montes
copian la figura dormida de la india y se graba para siempre en las montaas de Cocl.

III.

Anlisis lingstico, extratextual. Conclusin

3.1 Tipo de lengua:

Lenguaje del narrador y el personaje
En esta novela existen dos grupos: uno que habla el idioma espaol y otro grupo que
habla la lengua indgena.
El narrador habla en lenguaje culto al igual que los personajes. Se utilizan formas
dialectales para cumplir la finalidad de crear en la mente del lector el ambiente
apropiado.
3.2 Tcnica narrativa:
La tcnica narrativa ms predominante es la narracin y la descripcin. Los dilogos se
encuentran en menor cantidad.
Descripciones:
El cacique Urrac lo describen de la siguiente manera:
Era el cacique de una contextura recia. En su piel cobriza se denotaba la fuerza de la
sangre; en su andar seguro y dominante, la firmeza expresiva de su carcter. Ancha la espalda,
airoso el pecho, severa la mirada, mantena en su rostro adusto una perpetua inmovilidad.
Tena la frente pequea, los pmulos salientes, la nariz grande, los cabellos rgidos. En una
mano el hacha; en la otra el estandarte de plumas de quetzal. Miraba con recelo a su
alrededor, y en su boca, de labios delgados, se pintaba el rictus profundo de su
rebelda.

Entre las descripciones presentes en La India Dormida est la de Flor del Aire:
Era ya de una cautivadora belleza. Tena contrastes de inocencia y de malicia; de suave
gracia y de orgullo; de simpata y desdn. Su innata reserva le imprima un aire de
altivez que la haca a veces extraa e incomprensible. Casi nunca se reuna con las otras
mujeres de la tribu. Haca alarde de un carcter viril, a pesar de que vesta con sencillez
el traje femenino; una falda de colores oscuros muy ceida a su talle juncal y la
mola, blusa holgada que dejaba libres su cuello y sus bien formados brazos.

Narraciones
El muchacho volvi la cabeza hacia los suyos, mir luego las naves que se balanceaban
suavemente con el cfiro del amanecer, y sonro. Los ojos le brillaban de placer.
Rogel de Loria lo condujo a popa, y all comenz a ensearle palabras castellanas, a explicarle
el oficio de grumete, a disipar todo su recelo, a ganarse su confianza y efecto.

Los indios haban visto ya a los espaoles en lo alto de los cerros y comenzaron a
congregarse a las afueras del poblado, con muestras visibles de inquietud.
Al notar tan desacostumbrado azoramiento, los conquistadores no saban que partido tomar.

El dilogo
Entre las tcnicas narrativas utilizadas en la obra, podemos mencionar los
dilogos. stos tienen como propsito reafirmar lo que el narrador presenta a lo largo de
la novela. Por ejemplo cuando Flor del Aire y Yarav van navegando por el ro en la
canoa y l, ante el silencio de la joven le hace una pregunta, se desarrolla el
siguiente dilogo:
__Regresamos?
__Ests cansado?
__De verte silenciosa
__Cre que estaba soando. Por eso no me daba cuenta de tu cansancio Dijo ella con tenue
acento.
__Soabas despierta?
__Esos son los mejores sueos, porque uno puede pensarlos

La primera vez que Rogel de Loria se present ante Flor del Aire sostienen el siguiente
dilogo:
__Que vienes a buscar, rostro plido?__ le pregunt indignada.
__Perdonadme, dulce nia __ le respondi el capitn con tierno acento.__ Iba para el
campamento y he confundido el camino.
__Los rostros plidos son muy astutos.

3.3 El estilo:
La obra utiliza un lenguaje connotativo, utiliza figuras literarias como metforas,
prosopopeyas, onomatopeyas, descripciones topogrficas, etopeyas entre otras.
descripciones topogrficas:
Amaneca. En el horizonte lejano, la luz se esparca en claridades difusas. En la costa,
rompiendo la curva del hermoso Golfo de Panam, el estuario de un ro, el Escoria
caudaloso.
comparaciones:
-tan crueles como los malos espritus; tan cobarde como el zorro gris; tan sanguinario
como el puma de nuestra selva!-
prosopopeyas:
Al referirse al murmullo que hacen las aguas del ro en su paso hacia el mar, l lo
describe as: Al filo del ocaso, el Tilorio murmuraba en su corriente impregnada de
perfume de los manglares florecidos.

 metfora
Era el mar una inmensa sabana de quietud. El cielo pareca una bveda brillante de
cristal...

3.3.1 Tipos de oraciones

Cortas:
Haba llegado el invierno con sus noches largas y tenebrosas.
El salvaje movi la cabeza negativamente.
Se encenda la aurora en las cenizas de la noche.
Largas:
Atrados por la novedad de la expedicin, una veintena de indios se asomaba a la
vegetacin ubrrima.
Favorecidos por un tiempo magnfico, iban los barcos navegando rpidamente,
bordeando la costa, sin que ningn incidente turbara la tranquilidad
Compuesta:
Yuxtapuesta
La voz del conquistador sonaba en sus odos con los rumores de fuente; tena la
suavidad del crepsculo.
Adversativa
La herida le segaba de dolor, pero ante su mente surgi la misin que llevaba.
Copulativa:
Sacudido por las olas nad tensamente y lleg exhausto a la otra ribera.

Uso de adjetivos:
En La India Dormida hay profusin de adjetivos para describir a los personajes, las
acciones y el entorno. Los adjetivos que predominan son los calificativos.
Habl luego un indio pequeito, de ojos vivos ademanes rpidos que enseaba a cada
momento sus dientes afilados como los de un zano.

__ Oh Urrac, el de los brazos de hierro y la mirada de guila! Te habla Tocary, que en

mi pueblo de los doraces se dice a los astutos. Vengo del otro lado de las montaas
negras, porque tu voz se oy vibrante en la luna nueva cuando convocabas a todas las
tribus.
Adjetivos calificativos:

Pequeitos
Rpidos
Afilados
Negras
nueva

3.3.2 Vocabulario.
Efmera: Que dura poco tiempo o es pasajero.
Tmulo: Montculo de arena o piedras con que algunos pueblos antiguos
cubran una tumba.
Umbral: Pieza empotrada, escaln o espacio que constituye la parte inferior de
una puerta, contrapuesta al dintel.
Intrpido: Que hace frente sin temor a las situaciones de peligro.
Marasmo: Suspensin total de la actividad de una cosa o de la actividad fsica o
mental de una persona.
Ignoto: Que no se conoce o no ha sido descubierto.
Bogar: Accin de bogar o remar.
Movimiento que se hace con los remos al bogar.
3.3.3 Menciones extratextuales:
La India Dormida es una novela histrica, por lo cual muchos de sus personajes fueron
reales.
Personajes reales:
Urrac: cacique indgena de Panam que se enfrent valientemente con las
expediciones de los espaoles durante casi nueve aos, y asest repetidas
derrotas a los conquistadores, encabezadas por Gaspar de Espinosa.
Pedro Arias Dvila: Gobernador de Castilla de Oro.
Gaspar de Espinoza: teniente general, jefe del ejrcito espaol. Inicia la
campaa contra los indios, en busca de riquezas.
Francisco Compan: fue el encargado de la conquista. Tena aires de
superioridad y abusaba de su autoridad.
Fray Melchor: capelln de la expedicin. Querido y respetado por los espaoles
Blas de Atienza y Pedro Osorio: cabos de la expedicin.

Personajes mticos:
Los personajes principales de la novela la india dormida, Luba, la hija de urraca y
Rogel de Loria, el soldado espaol, son seres de ficcin y constituyen modelos que
utilizan el autor para propiciar la fusin de las dos razas.
Flor de Aire: hija del cacique Urrac, de belleza cautivadora, baja en estatura,
pero esbelta, de fuerte carcter. Heredera del orgullo de su sangre indgena.
Rogel de Loria: capitn espaol formaba parte del ejrcito conquistador, tena
25 aos, de espritu austero, humanitario; se enamora perdidamente de Flor del
Aire, dejando en segundo plano su raza. A diferencia de los otros espaoles
respeto a Flor de Aire

3.3 Anlisis extratextual integrador(a posteriori) intencin del autor

El mensaje principal que desea transmitir el autores es: No debemos desconocer que la
sustancia de nuestra patria esta en el origen de los primeros habitantes indgenas. Se ha
marginado al aborigen de la historia patria y no le hemos dado la importancia que se
merecen y se hace necesario destacar la lucha que sostuvieron los caudillos indgenas
contra los conquistadores. Su gesta heroica debe ser incorporada a la historia nacional.
La India Dormida, da a conocer la situacin que vivieron los indgenas durante la
poca de la conquista. Pero, desde el punto de vista literario, la misma expone el
drama de un amor no realizado por las diferencias raciales de ambos personajes, ya que
en ese tiempo, los indgenas y los conquistadores no se poda cazar. Las mujeres, solo
seran objetos de satisfaccin temporal para los espaoles; adems si una aborigen
se entregaba a un castellano representara una traicin a su pueblo.
La India Dormida resalta el valor y la gallarda de Urrac y otros jefes indgenas. El
autor utiliza la figura legendaria de Urrac para escribir una novela que en el fondo
simboliza la lucha entre dos razas, a pesar de que los aborgenes derrotan a los
espaoles, en la realidad, son los conquistadores quienes dominan e imponen su cultura.
La obra hace una crtica sobre la codicia que domin a los espaoles, incluso en la
obra cataloga a los conquistadores como las heces de Espaa.
El autor denuncia mediante su novela las atrocidades cometidas contra los indgenas y
como redujeron en poco tiempo la poblacin aborigen.

CONCLUSIN

La novela La India Dormida tiene como escenario lugares reales como las montaas de
las provincias de Veraguas y Cocl. El tiempo en que se desarrolla la historia
corresponde a la poca de la conquista.
La tcnica narrativa ms predominante es la narracin y la descripcin. La obra utiliza
un lenguaje connotativo, utiliza figuras literarias como metforas, prosopopeyas,
onomatopeyas, descripciones etc.
El narrador de la obra habla en lenguaje culto al igual que los personajes.
La India Dormida exalta la figura de los aborgenes y adems resalta el valor y la
gallarda de Urrac y otros jefes indgenas.
El autor a travs de su obra expone acontecimientos histricos; adems hace una crtica
sobre la codicia que domin a los espaoles durante la conquista.

BIBLIOGRAFA

Pginas Web
Lic. Karen Escalante (2014). Mtodo de anlisis por niveles .fecha de consulta el 25 de
septiembre del 2015. Recuperado de
https://www.academia.edu/7300291/METODO_DE_ANALISIS_POR_NIVELES
Sosa B. J La India Dormida.(2009). Panam: Editorial Manfer