Gontrols

1
2
3
4
5
6

and components

S h u t t e rs p e e dd i a l
F i fm t y p e i n d i c a t or
Depth of f ield scale
Lens
A p e r t u r es e t t i n gd i a l
A u t o m a t i cl o c k i n gl e d g ef o r
a p e r t u r es e t t i n gd i a l
7 F i l ms p e e dd i a l
I F i n d e re y e p i e c e
9 F i l m r e w i n dl e v e r

22

10
11
12
13
14

F r a m ec o un t e r
C a m e r ab a c k
Fittingfo r carryingstrap
B r i l l i a n ft r a m ev i e wf i n d e r
W i n d i n gl e v e rf o r f i l m a d v a n c e
a n d s h u t t e rt e n s i o n i n g
1 5 L e n s b a r r e l r e l e a s eb u t t o n
1 6 M e t e rn e e d l ef o r e x p o s u r e
control

1 7 M a t c hi n g p o i n t e r
1 8 R e l e a s eb u t t o n w i t h c a b l e
releasesocket
19 CdS cell
20 Accessory shoe with center
c o nt a c t
21 Back lock
22 Distance setting ring

23 Tripod socket 1/t,,

2 4 R e w i n dc r a n k
2 5 * S c r e wc a p f o r b a t t e r y
compartment
2 6 * F i l m p r e s s u r ep l a t e
2 7 * S p r o c k e ts h a f tf o r f i fm a d v a n c e
2 8 * S l o t o f t a k e - u ps p o o l
2 9 * M i l l e dw h e e l

*)*

i l fu s t r a t i o n s o n
the following pages

w h e n r e a d i n g ,p r e a s eo p e n t h e f i r s t c o v e rf e a f

www.orphancameras.com

23

Loading the camera

T u r n d o w n t h e l e v e r9 .
U n l o c kt h e b a c k1 1 a n d p u l l i t o f f .

Insertingthe battery
Unscrew the slotted screw cap 25
w i t h a c o i n . I n s e r tt h e f r e s h b a t t e r y
i n t o t h e c a m e r a s, o t h a t t h e p l u s s i g n
* r e m a i n sv i s i b l e R
. e p l a c et h e s c r e w
c a p 2 5 a n d s c r e wt i g h t w i t h a c o i n .

24

Insertingthe film
S w i n g o p e n t h e p r e s s u r ep l a t e2 6 .
P u s hi n t h e c a r t r i d g ea n d p u l l o u t t h e
f i l m l e a d e r u n t i l b o t h p e r f o r a t e de d ges engage the sprocket shaft 27.
Then swing the pressure plate 26
o v e rt h e f i l m a n d h o l d i t d o w n .
P u s ht h e f i l m l e a d e rf u l l y t h r o u g ht h e
slot28 and wind it up on the take-up
s p o o l b y t u r n i n gt h e m i l l e d w h e e l 2 9
i n t h e d i r e c t i o no f t h e a r r o w a s l o n g
as it can be turned.
Push the camera back 11 in place
and lock it. Check that the back is
f i r m l ys e c u r e d .

www.orphancameras.com

25

Advancingthe film to frame No. 1

P u l l o u t t h e l e n s4 a n d t u r n a s f a r a s
i t w i l l g o t o e n g a g e . R e m o v lee n s c a p .
Alternately press down release butt o n 1 8 a n d t e n s i o nb y p u l l i n gt h e l e v e r 1 4t o i t s s t o p u n t i la f t e rt e n s i o n i n g
t h e f r a m e c o u n t e r1 0 i n d i c a t e sN o . 1 .
Setting the film speed
Set the indexof the film speed dial7
to the ASA or DIN speed rating
s h o w no n t h e f i l m p a c k i n g .

r-I

26

Setting the film indicator

S e t t h e p o i n t e r o f i n d i c a t o r2 t o t h e
f i l m t y p e i n u s e ( b l a c ka n d w h i t e n e g a t i v e ,c o l o u r n e g a t i v ef i l m , a r t i f i c i a l
l i g h t c o l o u r f i l m 0 , d a y l i g h tc o l o u r
f i l mH ) .

Shooting
S e t t h e c o n t r o l s b y p r e s s i n gt h e i n dex fingers against the lower edge
of the settingdials.This also releases the aperturedial 5 by pressing
o n t h e l e d g e6 u n d e r n e a t h .
A l l s e t t i n g sa r e r e a d o f f a g a i n s t t h e
t r i a n g u l a irn d e xm a r k a t t h e t o p .
Pre-selectthe exposure time
Turn the shutterspeed dial 1 to eng a g e t h e s e l e c t e de x p o s u r et i m e o p posite the index mark. For instanta n e o u se x p o s u r s - >h i n t O , p a g e3 3 .
F o r t i m e e x p o s u r e s- + p a ge 3 4 .
Line up the matchingpointer
T h e m e a s ur i n g r a n g e s t a r t s w h e r e
the meter needle becomes visible
o u t s i d et h e r e d a r e a .
F o r r e l i a b l er e a d i n g sp o i n t t h e c a m e r a a c c u r a t e l ya t t h e s u b j e c t , S o t h a t
t h e e x p o s u r em e t e r t a k e s i n t h e c o r rect field of view. For shots out of
doors with large sky areas point the
camera slightly downwards rather
than upwards.

FfIII-., r 6'u
With the camera held in this way:
T u r n t h e a p e r t u r ed i a l 5 t o b r i n g t h e
r e d m a t c h i n gp o i n t e r1 7 i n t o l i n e w i t h
the meter needle 16. lf neccessary
select a longer or shorter exposure
time.
The shutter speed and aperture are
now set for correct exposure. For
pre-selectingaperturessee hint @.

www.orphancameras.com

27

'

Setllng lhe dislance

Turn the setting ring 22 to set the
r e q u i r e dd i s t a n c e t o t h e A i n d e x
m a r k+ a l s o h i n t@ .
T h e s a m e s c a l e u n d e r n e a t ht h e l e n s
rim carriesdistancesin metres.

After shooting
To get the camera ready for the next
s h o t , p u l l t h e w i n d i n gl e v e r1 4 o u t a s
f a r a s i t w i l l g o w i t hy o u rt h u m b .
T h e f r a m e c o u n t e r l 0 s h o w st h e n u m ber of the next shot. lf the winding
l e v e r 1 4 i s l o c k e d ,t h i s s i g n i f i e st h a t
Releasing
the camera is ready for shooting.
S i g h t t h e s u b j e c t i n t h e f i n d e r 1 3 : T h e N o w y o u c a n r e l e a s et h e l e n s 4 b y
pressingthe button 15, and then turn
brilliant frame shows the view taken
in. Press the shutter release button
to the left and push back into the bo18. The short boundary marks within
dy.
t h e b r i l l i a n tf r a m e s h o w t h e l i m i t s o f
the f ield of view at near distancesbelow 5 feet (1.5 metres).
For self-timere4qosuressee page30.

28

Unloading the film

After frame 36, 20 or 12 (depending
o n f i l m l e n g t h l o a d e d )t h e f i l m h a s
to be rewound:
T u r n t h e l e v e r 9 u p w a r d s .U n f o l d t h e
c r a n k 2 4 a n d t u r n i n d i r e c t i o no f a r r o w u n t i l t h e r e s i s t a n c eo f p u l l i n gt h e
f i l md i s a p p e a r s .
Fold in the crank again and turn
d o w n t h e l e v e r9 .
Move the lock 21 outwards and removethe camera back 11. Take out
the cartridge and preferably have
p r o c e s s e da s s o o n a s p o s s i b l e .
Neverchangea film in direct sunlight. Use, at least, the shadow of
y o u ro w n b o d y .

www.orphancameras.com

a-

-t-J

Practical

hints

O Shooting with the lens hood

The lens mount will take the srew-in
folding lens hood to protect the lens
against direct rays from the sun, as
well as against splashes of water and
drops of rain. lt ensures optimum
brilliance and sharpness for your
shots. Always use it whenever possible --* hint @ also.
@ Self-timer exposures
Separate self-timers can be used,
provided that the travel of the release
p l u n g e r o n t h e s e l f - t i m e rc a n b e p r e cisely matched to the travel of the release button 18.
Self-timers with too long a release
plunger travel or too hard a release
movement may damage the camera.
O Exposures with cable release
Use the camera on a tripod or firm
support, screw the cable release into the release knob 18. Time expoSures--- page 34.

@ Exposureswith filters
T h e t h r e a do f t h e l e n s 4 o r t h e l e n s
h o o d m o u n t t a k e s a s c r e w - i nf i l t e r .
F i l t e r s m o s t l y r e qu i r e a n e x p o s ur e
c o r r e c t i o n .l t s v a l u e i s e n g r a v e d o n
t h e f i l t e r m o u n t . T h i s i n d i c a t e st h e
numberof stops by which the apert u r e h a s t o b e o p e n e d ( t o w a r d sl o w e r
f / n u m b e r s )o r t h e e x p o s u r et i m e i n c reased.
F o r e x a m p l e i f t h e m e a s u r e da p e r t u r e i s f / 11 , a n d t h e f i l t e r c o r r e c t i o n
v a l u e- 1 . 5 ( i . e . 1 1 / za p e r t u r es t o p s ) ,
use an aperture setting between tl|
and t15.6.
lf you want to correct by increasing
t h e e x p o s u r et i m e , m o v i n g t h e s h u t ter speed dial from one value to the
n e x t c o r r e s p o n d st o a f u l l e x p o s ur e
s t e p c o r r e c t i o n .H a l f s t e p s c a n o n l y
b e a l l o w e d f o r b y i n t e r m e d i a t ea p e r t ur e s e t t i n g s .

Filters for black-and-whiteshots: Med i u m y e l l o w f i l t e r ( e x p o s u r ec o r r e c tion -1.5). This makes the sky rep r o d u c ed a r k e r ,c l o u d s m o r e b r i l l i a n t
a n d i m p r o v e sm o d e l l i n gi n s n o w s h a dows.
Orange filter (exposure correction
- 1.5 to - 3, according to the film
type used).This darkens blue skies
to give heavy thunderstorm effects
a n d l i g h t e n sy e l l o w sa n d r e d s .
Filters for colour shots: Filter UV and
c o l o u r c o n v e r s i o nf'i l t e r R 1 . 5 ( t h e s e
r e q u i r en o e x p o s u r ec o r r e c t i o n )T. h e y
subdue blue casts which can arise
on cloudless days through the pred o m i n a n t b l u e s k y l i g h t ,e s p e c i a l l yi n
distant views.With some reversalcofour films a warmer overall rendering may be desirable.ln that case the
R 1.5 filter may be used for all shots.

www.orphancameras.com

31

F l a s h b u l b s a n d e l e c t r o n i cf l a s h c a n
be used. For colour shots use only
b l u e b u l b so r e l e c t r o n i cf l a s h .
For flash shots ignorethe exposure
m e t e r . S e t t h e e x p o s u r et i m e , a p e r t u r e a n d s u b j e c t d i s t a n c ea s r e c o m r f the
m e n d e d b y t h e m a n u f a c t u r eo
f l a s hu n i t .
Permissibleshutterspeeds:
F l a s h b u l b s - 1 / 3 0s e c o n d o r l o n g e r
( s h o r t e rs p e e d s w i l l c a u s e u n d e r e x p o s u r e so r e v e n n o e x p o s u r e sa t a l l ) .
any speed up to
Electronic flash
1/500second.

O Flash shots
Accessory shoe 20 with X-central
f l a s ho u t l e tc a n t a k e a f l a s h g u n .
Flash guns without central contact
r e q u i r ea n a d a p t e rw i t h ' a n o u t l e t a t
i t s s i d e t o t a k e t h e p l u g - i nf l a s h c a b le.
32

Shadow areas are reduced if the

f l a s h g u n i s s i t u a t e da b o v e t h e l e n s
and the camera held accordinglY:
keep the flash to the left of the cam e r a f o r u p r i g h t s h o t s ,a n d o n t o p
for h orizontalshots.
The camera is easy to operate in
b o t h t h e s ep o s i t i o n s .

@ Selectingthe best shutter speed

T h e f i g u r e s2 t o 5 0 0 o n t h e s h u t t e r
s p e e d d i a l l i n d i c a t ef r a c t i o n so f a
s e c o n d .T h e s p e e d d i a l e n g a g e s a t
e a c h s e t t i n g ;n e v e r s e t i n t e r m e d i a t e
v a l u e s . l m a g e s h a r p n e s sd e p e n d s ,
a m o n g o t h e r t h i n g s ,o n t h e u s e o f a
s u f f i c i e n t l fya s t s h u t t e rs p e e d .T h e r e fore:
W i t h h a n d - h e l d e x p o s u r e s :U s e f a s t
s p e e d st o a v o i d c a m e r a s h a k e .T h e
l o n g e s tu s a b l e t i m e i s l l z o s e c o n d ;
l l e oa n d l l t z s s e c o n d a r e s a f e r a n d
m o r e r e l i a b l e .W i t h a n o t v e r y s t e a d y
h a n d e r u s e l l r z so r , b e t t e r s t i l f, l l z s o
s e c ond .
With movingsubjects:Use short exp o s ur e t i m e s t o a v o i d m o v e m e n t
b l u r . A s a g e n e r a lg u i d e : M o t o r r a c e s ,t e n n i s- l l s o os e c o n d .H o r s er a ,lsoo
ces, cross country runners
s e c o n d . R u n n i n g c h i l d r e na n d c y c l l z s ot o l l t z ss e c o n d .W a l k i n g
fists
f i g u r e s ,s t a n d i n gp e o p l e- l l t z sl o l l e o
s e c ond .

1/5OO sec

1/5OO sec

1t2so-1/125sec
&

ft

www.orphancameras.com

11125 - 1/60 sec

tui
33

I n g e n e r a l :M o v e m e n ta t c l o s e r a n g e
and across the viewing direction
needs faster shutter speeds, movement from greater distancesand approaching or receding from the camera allowsslower shutterspeeds.
I
Longtime exposures
T h e " 8 " s e t t i n go n t h e s h u t t e rs p e e d
dial provides time exposures of any
required length. Keep the release
button depressedfor the requiredexp o s u r et i m e .T h e s h u t t e rc l o s e sw h e n
you letgo again.
With longtime exposuresyou can also take shots in very poor light which
is too weak for an exposure meter
reading. As a special case, if you
a r r i v ea t t h e " B " s e t t i n g b y l i n i n g u p
t h e m a t c h i n gp o i n t e r 1 7 , t h e c o r r e c t
e x p o s u r et i m e i s l s e c o n d ( d o u b l e
t h e n e x t e x p o s u r es e t t i n g ) .
F o r l o n g t i m e e x p o s u r e s :p l a c e t h e
c a m e r ao n a f i r m s u p p o r t o r a t r i p o d
and use a cable releasewith time
lock+ page 30.
34

@ Pre-selectingapertures
A c c o r d i n g t o t h e t y p e o f s u b j e c ty o u
c a n l i n e u p t h e m a t c h i n gp o i n t e r 1 7
with the meter needleby turning eit h e r t h e a p e r t u r ed i a l 5 o r t h e s h u t t e r
s p e e dd i a l 1 .
W i t h m o v i n g s u b j e c t s p r e - s e l e c tt h e
e x p o s u r et i m e t o m a k e s u r e o f a s u i t ably fast shutter speed. Then match
up the pointerby turningthe apert ur e d i a l .
lf on the other hand depth of field is
more important --> page 35, determ i n e t h e r e q u i r e da p e r t u r ea n d p r e select this. Now match up the point e r 1 7 b y t ur n i n g t h e s h u t t e r s p e e d
dial 1. lf necessary complete the
exact matching with the aperture
dial 5 to get a speed value in clickstop position.
In everycase the cameramust point
a t t h e s u b j e c t .w h i l e y o u l i n e u p t h e
p o i n t er .

@ Depth of field (table on page 441

T h e i m a g eo f a s u b j e c ti s s u f fi c i e n t l y
sharp over a range of distancesin
f r o n t o f a n d b e h i n d t h e f o c u s e dd i s t a n c e . T hi s d e p t h o f f i e l d z o n e i s
s h o w no n t h e d e p t h o f f i e l d s c a l e 3 :
L o o k u p t h e m a r k so f t h e a p e r t u r ei n
u s e t o e a c h s i d e o f t h e f o c u s i n gi n d e x .T h e f i g u r e so n t h e d i s t a n c er i n g
2 2 o p p o s i t et h e s e m a r k s t h e n i n d i cate the sharply covered subject
range.
D e p t ho f f i e l d i s p a r t i c u l a r l yd e s i r a b l ef o r c a n d i ds n a p s h o t ss, p o r t sp h o t o g r a p h yw i t h r a p i d l y c h a n g i n gs u b j e c t d i s t a n c e sa, n d f o r s c e n e se x t e n ding in depth. For this reasonthe
m o s t u s e fu I s na p s h o t s e t t i n g s o f 6
and20 feet are markedin red on the
d i s t a n c er i n g 2 2 . A t a m e d i u m a p e r t u r e ( t l 9 t o t l 1 1 ) t h e s e s e t t i n g sp r o v i d ee x t e n d e df o c u s i n Er a n g e s :
at 6 feet from about 4llzlo 9 feet;
al2Ofeet from about 10 feet to infinity
"".

z8
1

For distant views with near foregrounds set the infinity marking oo
o p p o s i t et h e a p e r t u r ei n u s e o n s c a l e
3 . T h a t e x t e n d st h e d e p t h o f f i e l d t o
the nearest possible point in the
foreground.

www.orphancameras.com

35

@ Correct exposure
A s a b a s i c r u l e , a l w a y sp o i n t t h e c a m e r a w h i l e t a k i n g e x p o s u r er e a d i n g s
exactly in the direction of the subj e c t . l n a d v e r t e ntti l t i n g o f t h e c a m e r a
- f o r e x a m p l ei n t o t h e s k y w h i l e t a can falsify
k i n g l a n d s c a p ev i e w s
t h e r e a d i n ga n d i n t h i s c a s e l e a d t o
under-exposure.
The exposu re meter evaluates th e
average brightnessof the measured
subject field. With subjects of aver a g e c o n t r a s t i t a u t o m a t i c a l l yi n d i cates the correct exposure.But even
w i t h s h o t so f c o n s i d e r a b l eb r i g h t n e s s
r a n g e y o u c a n t a k e t h e r e a d i n g si n
such a way as to ensure correct exp o s u r ef o r t h e m a i n s u b j e c t .

36

Normal subjects: the view is lit from

t h e f r o n t o r a t a n a n g l ef r o m t h e s i d e .
There are no heavy shadows, and
d a r k a n d b r i g h t a r e a sa r e b a l a n c e d .
(This uniform front lighting also
y i e l d s t h e m o s t s a t ur a t e d c o l o ur s i n
c o l o ur s h o t s ) .
R e s ul t : T h e m e a s ur e d e x p o s ur e i s
correctfor the wholefield of view.
A special case: The main subject
contrasts strongly in brightness
a g a i n s t t h e b a c k g r o u n d .F o r e x a m ple, with a portraitof a suntanned
f a c e a g a i n s tb r i g h t c l o u d s a n a v e r a g e r e a d i n gw o u l d g i v e t o o m u c h i m p o r t a n c et o t h e s k y . Y e t i t i s t h e h e a d
w h i c h m a t t e r sf o r t h e e x p o s u r e .
T h e r i g h t w a y : T a k e a c l o s e - u pr e a ding with the cameranear the subj e c t u n t i lt h e m a i n o b j e c t c o m p l e t e l y
f i l l s t h e f i n d e r .A f t e r s e t t i n gt h e e x p o s ur e g o b a c k f o r s h o o t i n g t o t h e
p r e v i o u sv i e w p o i n t .

Substitute reading: lf a close-up

r e a d i n gi s n o t p o s s i b l e , p o i n t t h e c a mera at a substitute object of average
contrast and under the same lighting.Use the settingobtainedfor the
e x p o s ur e .
Against the light: When shooting
a g a i n s tt h e l i g h t o p e n t h e l e n s a p e r ture by one stop (next lower tlnumb er ) .
For colour subjects to be taken on
r e v e r s a lc o l o u r f i l m a v o i d v e r y g r e a t
brightness differences. A close-up
r e a di n g o f t h e s h a d o w a r e a s u s u a l l y
l e a d s t o e x c e s s i v e e x p o s ur e f o r t h e
sunlit image portions, which then
a p p e a r t o o l i gh t a n d b u r n t o u t w h e n
you project the slide. An average
brightness reading (as with normal
s u b j e c t s ) h e r e a g a i n y i e l d s p i c t ur e s
which correspond most closely to the
n a t ur a l c o l o u r i m p r e s s i o n .

www.orphancameras.com

l>?
37

@ Film transport
Y o u c a n o p e r a t et h e w i n d i n g l e v e r1 4
e i t h e ri n o n e f u l l s w i n g o r i n s e v e r a l
s h o r ts w i n g su n t i l i t l o c k s .
O Changingthe battery
The cadmium sulphide exposure
meter 19 is powered by a Mallory
battery PX 625 or similar type.
A c c o r d i n g t o t h e m a n u f a c t u r e r ,t h e
d u r a b i l i t yo f t h e b a t t e r y i s 1 2 t o 2 4
months, provided that the unused
c a m e r ai s k e p t i n t h e c a s e i . e . i n t h e
dark. The voltage drop occurs sudd e n l y .S y m p t o m t: h e m e t e rn e e d l e1 6
does not deflect any more. Recomm e n d e d p r e c a u t i o n s :C h a n g e b a t t e r y a n n u a l l y ,a n d r e m o v e i t i f t h e c a mera is not used over an extended
p e r i o d ,a l w a y s r e m o v ea n e x h a u s t e d
battery-> page 24.

38

@ ls the camera loaded?

lf you are not sure aftera long interval, unfoldthe rewindcrank 24 and
try turning it gentlyin the direction
o f t h e a r r o w .l f y o u m e e t a r e s i s t a n c e
you know that there is a film in the
c a m e r a . l f t h e c a m e r a i s e m P t Y ,t h e
c r a n k 2 4t u r n sf r e e l y .
@ CarryingstraPand carrYingcase
T h e c a r r y i n gs t r a p i s f i x e d t o t h e f i t ting 12 at the side.Pushthe protrud i n g r e t a i n i n gs p r i n ga g a i n s t h e c a mera body with the button on the
s t r a pa n d p u s ht h e b u t t o nh o m e .
To remove,push down the sPring
l e a v e sw i t h a f i n g e r n a i la n d s l i d e o f f
thebutton.
W i t h t h e s t r a p t h e c a m e r ac a n h a n g
from the wrist even inside its carry'
i n g c a s e . O p e n t h e z i p f a s t e n e ro f
the case and push back the latter.
D u r i n gs h o o t i n gi t s i m p l yh a n g sf r o m
the strap.

@ Taking care of the camera

Protect the camera against hard
knocks and do not drop it.As a safety
measure wrap the strap around your
wrist.
P r o t e c t t h e c a m e r a a g a i n s t m o i s t ur e ,
dust,wind-blown sand at the seaside
and continuousexposure to sunlight.
This applies especially when the camera is opened while changingfilms.
Keep the f ilm pressure plate26 clean,
and occasionally polish it with a leat h e r c l o t h . F o r c l e a ni n g t h e i n s i d e o f
the body use a soft brush.
A soft sabfe brush is also the best
means for cleaning the lens 4. The
fens surfaces are sufficiently recessed to avoid accidental finger marks.
To clean filters, first dust them with
a soft brush and then polish with lens
t i s su e .

m
E
-Tr

lf the lens surface mists over in the

winter when taking the camerafrom
t h e c o l d a i r o u t s i d ei n t o t h e w a r m a i r
of a room, wait a few minutes until
the deposit of moisture has evaporated on its own.
A n d i f a t a n y t i m e y o u h a v ea s p e c i a l
technical query
at home or on
your travels abroad
remember
t h a t t h e i n t e r n a t i o n a lR o l l e i S e r v i c e
is always at your disposal for advice
and information.

www.orphancameras.com

39

Handling faults and remedies

Fault
M e t e r n e e d l ed o e s n o t
respond
S h u t t e rd o e s n o t r e l e a s e
P i c t u r eu n e x p o s e do r
p a r t l ye x p o s e d

Possible cause
P r e s e l e c t e de x p o s u r et i m e o u t s i d es e t t i n gr a n g e
B a t t e r ye x h a u s t e d ,n o t i n s e r t e do r w r o n g l y i n s e r t e
R a p i dw i n d i n g l e v e r o r r l yp a r t l yt e n s i o n e d
S h u t t e rs p e e d t o o f a s t f o r f l a s h b u l b s

P i c t u r eu n d e r -o r
overexposed
W h o l ef i l m u n d e r -o r
overexposed
W h ol e f i l m u n e x p o s e d

W r o n g e x p o s u r em e a s u r e m e n t

l m a g ep a r t l yo r
c o m p l e t e l yu n s h a r P

S u b j e c t m o v e m e n t :e x p o s u r et i m e t o o l o n g f o r m o v i n g
subject
C r . * t " s h a k e : x p o s U r et i m e t o o l o n g f o r h a n d - h e l ds h o t
fosused
lmage inaccuratelY

R e w i n dk n o bd o e s n o tt u r n

F i l mw r o n g l y l o a d e d
F i l mt o r n

H e a v y r e s i s t a n c ea g a i n s t
filmadvance
B r i g h tp i c t u r e sa r e a s
w a s h e d - o uat n d a l m o s t
c o l o u r l e s sd, a r k P i c t u r e
a r e a sa l m o s tb l a c k a n d
w i t h o u td i s c e r n a bl e d e t a iI

Wrong film speedsetting

F i l m h a s n o t a d v a n c e dd u e t o f a u l t y l o a d i n go r b e c a u s et o r n

m e n t i r e l Yw o u n d o f f
f - i g h tc o n t r a s te x c e s s i v ef o r c o l o u r f i l m : p a r t i c u l a r l yw i t h
u g u i n s t - t h e - l i g hsth o t s , m a r k e ta n d s t r e e t s c e n e su n d e r h i g h
s u n , b e a c ha n d m o u n t a i ns c e n e sa t m i d d a y

Remedy

Notes

S e l e c ts h o r t e ro r l o n g e r e x p o s u r et i m e
C h a n g eo r ( c o r r e c t l y )f i t t h e b a t t e r y
F u l l yp u l l o u t r a p i d w i n d i n gl e v e r
S h u t t e rs p e e d ' / r os s c e n d o r t o n g e r

See page 27
See page 24
See page 38
See page 32

M e a s u r eb r i g h t n e s so f m a i n s u b i e c t .
S e e c l o s e - u p o r s u b s t i t u t e r e a d i n g s ,p a g e 3 6 a n d 3 7
set film speed correctly.see AsA value on fitmFact<ing
C o r r e c t l yl o a d f i l m , a d v a n c e s m o o t h l y b u t n o t t o o f a s t
U s ef a s t e r s h u t t e r s p e e d
S u p p o r tc a m e r a o r u s e a t r i p o d
F o c u se x a c t l y
C o r r e c t l yl o a d f i l m , l e a d e r i n t o o u t e r s l o t

See page 25
and 28
See page 33
See page 33
See page 28
See page 25

Removetorn piece of film in the dark, trim new leaderand retnreffi

A

Avoidanyforce,rewindfilmsomewhat,thenfinish|evers
. u r t f i d g e : o p o b a c k i n t o t a l d a r k n e s so n l y , r e w i n d f i l m b y h a n d a n d w r a p u p l i g h t - p r o o f

i#w

changeviewpoint or direction: give preference to morning or afternoon sun which is

m o r e s u i t a b l ef o r p h o t o g r a p h i n g ,s e e p a g e s 3 6 a n d 3 7 a l s o

www.orphancameras.com

Facts and figures

T y p e z2 4 x 3 6 m m c o m p a c t v i e w f i n d e r c a m e r aw i t h m a n u a lp o i n t e r ,m e t e r n e e d l ee x p o s u r ec o n t r o l .
S p e c i f i c a t i o n :C o l l a p s i b l e l e n s , b e t w e e n - l e n ss h u t t e r ' 1 , t o t / s o os e c , r a pid winding with double exPosure
a n d b l a n k f r a m e l o c k , e x p o s u r em e tering system coupled to aperture
and shutter speed settings,indicator dial for film type loaded,X-center contactfor flash guns, cable refeasesocket,fitting lor carryingstrap.
L e n s : R o l l e i H F T @S o n n a r 4 0 m m
t 1 2 . 8 ,m a d e b y R o l l e i u n d e r l i c e n s e
f r o m C a r l Z e i s s , O b e r k o c h e n ,W e s t
Germany; collapsible with shutter
t e n s i o n e d .F i v e e l e m e n t s ,f o u r c o m ponents, aperture range 2.8 to 22,
m a n u a lf o c u s i n gt o 3 f t l 0 . 9m .

42

E x p o s u r em e t e r : P o i n t e rm e t e r n e e d l e a l i g n i n gs y s t e mw i t h C d S - c e l l d, i rected metering to subject foreg r o u n d ; m e a s u r i n gr a n g e 1 6 t o 1 6 0 0 0

c d / m 2 , 1 7 . 9t o t 7 . 9 0 0c d s q . y d ; p o w e r
s u p p l yb y b u t t o nc e l l 1 . 3 5V .
Finder system: Optical view finder
o . 6 x , b r i g h t - l i n ef r a m e w i t h p a r a l l a x
m a r k s ,s h o w i n gs u r r o u n d i n gs u b i e c t
fi e l d .
Dimensions: Approx. 99x68x45 ffiffi,
33lrx 211
lro X 13lt in.
Weight:approx.360 g/123/roz.
Accessories: Carrying strap, carrying case, evereadycase, lens cap,
folding lens hood; medium yellow,
o r a n g e ,U V , R 1 . 5 f i l t e r .
Techn icat modificationsreserved
R e g i s t e r e dt r a d e m a r k : R o l l e iH F T @

Circle of diffusion = 25 u

Depth of field in feet

Distance
in ft

2.s I

rc

75', _o'o

20'

16', -27',

10'

g' 10"-1'6"

Aperture

50._oo

s.e I

40'-oo

1 4 '6 " -3 2 '

B '6 " -1 2 '3 t'

13',4y

5' 3t,- 7, 1t,

c/

4'

3',10"4'2" 3',9"4',4"

3',

2 '1 1 -" 3 ' 1 " 2',10"-3',2',1 2,8,,-3t3,,

itFn

5'5"A',9"

25'-oo

11'6"-90',

3',8"4'5"

- t

c-t

a r - )

3' 6"4' B

rr

19'-c\r

B ' - 1 3 ' 6 " 7,4"-16,

6',

-t-t,

$'$//-oo

re I

zz

g,-oc

13'-or

B'-co

oo

-oo

6'6,,_21,

5'g//-38',

4'8"_B'7tl

4,3"_10,6,,

3'4"-5',

3',2"-s',6" 2 ' 1 1 "4 ' , 8 "

2'7't-3t41 2,6t, -3' 6'l

www.orphancameras.com

2t5"-3',9'l

$'_ee

3t9,,_15,6"

2',3"4',3"

43

El6ments

et leurs fonctlons

Bouton des temps de pose

Affichage du type de film
Echellede profondeur de champ
Objectif
B a g u e d e r 6 g l a g ed u d i a p h r a g m e
Touche de blocage de la bague de
169lagedu diaphragme
7 Affichage de la rapidit6 du film
I O c u l a i r ed u v i s e u r
9 D6brayage pour le rebobinage

I
2
3
4
5
6

l0
l1
l2
l3
14
l5
l6

Compteurd'images
Dos de l'appareil
F i x a t i o nd e l a d r a g o n n e
Viseur i cadre collimat6
L e v i e r d ' a r m e m e n td e I ' o b t u r a t e u r
e t d ' e n t r a i n e m e n td u f i l m
B o u t o n d e d 6 v e r r o u i l l a g ed e
I'objectif
Aiguille de mesurepour I'exposition

'

17 Aiguille de r6f6rence
1 8 D 6 c l e n c h e u ra v e c f i l e t a g e p o u r
flexibfe
1 9 P o s e m d t r ea c e l l u l e C d S
2 0 G l i s s i d r ea c o n t a c tc e n t r a l
2l Verrou de fermeture du dos
2 2 B a g u e d e r 6 g l a g ed e l a d i s t a n c e
23 Ecrou de pied 1/+"

24
25
26
27

Manivellede rebobinage
B o u c h o n d u l o g e m e n td e p i l e
Presse-film
T a m b o u r d e n t 6 d ' e n t r a i n e m e n td u
film
28 Fente de la bobine r6ceptrice
29 Disque molet6

P o u r c o n s u l t e rc e t t e n o t i c e ,
v e u i l l e zd 6 p l o y e r l a p r e m i e r ep a g e
d e c o u v e r t u r e s, ' i l v o u s p l a i t

www.orphancameras.com

45

Chargement

de I'aPPareil

P o u s s e rl e d 6 b r a y a g e9 v e r s l e b a s .
D 6 v e r r o u i l l e rl e v e r r o u 2 l d u d o s l l ,
o u v r i rc e l u i - c i .

Mise en place de la Pile

D6visser le bouchon 25 a I'aide d'une
p i 6 c e d e m o n n a i e .P l a c e r l a ' p i l e d a n s
son logementde fagon que le signe +
soit visible. Revisser le bouchon25 en
l e s e r r a n tn o r m a l e m e n t .

46

C h a r g e m e n td u f i l m
R e l e v e rl e p r e s s e - f i l m2 6 .
P l a c e r l a c a r t o u c h ee t t i r e r l e f i l m j u s qu'a ce que les deux rangs de perforat i o n ss o i e n t e n g a g 6 ss u r l e t a m b o u r 2 7 .
R a b a t t r ee n s u i t e l e p r e s s e - f i l m2 6 s u r l e
f i l me t l e m a i n t e n i ra p p u y 6 .
l n t r o d u i r ep r o f o n d 6 m e n tI ' a m o r c ed u f i l m
d a n sl a f e n t e 2 8 e t t o u r n e r l e d i s q u e m o l e t e2 9 d a n s l e s e n s d e l a f l e c h e ,j u s q u ' a
c eq u ' i ls e b l o q u e .
R e m e t t r el e d o s e n p l a c e e n l e g l i s s a n t
d fond, et le verrouiler. V6rifier qu'il
t i e n tb i e n .

www.orphancameras.com

47

Entrainementdu film jusqu'i la premidre

image
Tirer I'objectif 4 et le tourner vers la
d r o i t e p o u r l e v e r r o u i l l e r .E n l e v e rl e b o u chonde I'objectif.
A p p u y e r s u r l e d 6 c l e n c h e u r1 8 e t a r m e r
le levier14tour d tour,jusqu'ace que le
compteurd'images 10 indique le chiffre
1.
Affichage de la rapidit6 du film
R e g l e r I ' i n d e xd u d i s q u e 7 s u r l a v a l e u r
t l a r a p i d i t 6d u
D I N / A S A c o r r e s p o n d a nd
film.
Affichage du type de film
R e g l e r I ' i n d e xd u d i s q u e 2 s e l o n l e t y p e
d e f i l m u t i l i s e( f i l m n 6 g a t i fn o i r e t b l a n c ,
film negatif en couleurs, film en couleurs pour lumidre artificielle 0 , film
e n c o u l e u r sp o u r l u m i d r ed u j o u r H ) .

48

La prise

de la photo

Pour les reglages, les index des deux

m a i n s m a n @ u v r e n tl e s 6 c h e l l e s p a r l e u r
b o r d i ' n f e r i e u r .L a b a g u e d e r 6 g l a g e d u
diaphragme5 est liber6e par pression
sur la touche 6. Les valeurs de r6glage
se lisent de haut en bas, devant le repdre A.
Choix pr6alable du temps de pose
T o u r n e r l a b a g u e d e 1 6 9 l a g e1 p o u r 1 6 9 ler le temps de pose voulu devant le repdre.
l n s t a n t a n e s+
: c o n s e i l @ , p a g e5 5 .
P o s e s l o n g u e s :+ p a g e 5 6 .
R6glage de I'aiguille de r6f6rence
L e d o m a i n ed e m e s u r e c o m m e n c eq u a n d
I ' a i g u i l l ed e m e s u r el 6 a p p a r a i t a I ' e x t 6 rieur de la plage rouge. Pour effecteur
une mesure pr6cise: diriger I'appareil
e x a c t e m e n vt e r s l e s u j e t a f i n q u e l e p o s e m d t r e e m b r a s s ej u s t e l a p a r t i e d u c h a m p
qu'il faut. Dans le cas de photos en
pleinair, il vaut mieux diriger I'appareil
trop bas que trop haut.

-,t-6,u

Dans cette position: tourner la bague de

169lagedu diaphragme 5 et r6gler l'aiguille de r6ferencerouge 17 sur I'aiguille
d e m e s u r e 1 6 ( s i c ' e s t n 6 c e s s a i r e ,c h o i sir un temps de pose plus court ou plus
long,sur la bague l).
Le diaphragme et le temps de pose sont
alors bien r6gl6s, et la photo sera correctement expo66e.
C h o i x p r 6 a l a b l e d u d i a p h r a g m e :- + c o n seil O.

www.orphancameras.com

49

R6gler la distance
Tourner la bague de reglage 22 Pour
amener le chiffre voulu en face du repdre A, * 6galementconsei! @. La m6he 6chelle existe a la partie inf6rieure
d e l a m o n t u r e d e I ' o b j e c t i f ,a v e c u n e g r a d u a t i o ne n p i e d s .
D6clenchement
Viser le sujetdans le viseur 13; le cadre
l u m i n e u xd e l i m i t e l e c h a m p q u i s e r a p h o tographi6. Appuyer sur le d6clencheur
18.
Les traits courts, a I'int6rieurdu cadre,
constituent la d6limitation du champ
l o r s q u e I ' o n p h o t o g r a p h i ed e t r d s p r d s ,
d m o i n s d e 1 , 5m d e d i s t a n c e .
D 6 c l e n c h e u rd r e t a r d e m e n t :+ p a g e 5 2 .

50

Aprds la prise de la photo

P o u r q u e I ' a p p a r e i ls o i t d e n o u v e a up r 6 t
a p r e n d r e u n e p h o t o : a c t i o n n e rl e l e v i e r
d ' a r m e m e n tt 4 a v e c l e p o u c e , e t d f o n d .
Le compteur d'images 10 avance d'une
d i v i s i o n .L e b l o c a g ed u l e v i e r 1 4 t n d i q u e
q u e I ' a p p a r e i le s t p r d t d 6 t r e d 6 c l e n c h 6 .
L ' o b j e c t i f4 p e u t a l o r s 6 t r e d 6 v e r r o u i l l 6 ,
par pressionsur le bouton 15, et escamot6 a I'int6rieur de I'appareil,aprds
u n e l 6 g d r e r o t a t i o nv e r s l a g a u c h e .

D6chargement

du film

Aprds 36, 20 ou 12 photos, suivant la

l o n g u e u rd u f i l m , c e l u i - c ie s t e n t i d r e m e n t
expos6 et doit 6tre ramen6 dans la cartouche:
P o u s s e rl e d 6 b r a y a g e9 v e r s l e h a u t .D 6 p l o y e r l a m a n i v e l l e2 4 e t l a t o u r n e r d a n s
le sens de la fleche jusqu'd ce que la
r 6 s i s t a n c eo p p o s 6 e p a r l e f i l m a i t c e s s 6 .
R e p l i e r l a m a n i v e l l e ,r a m e n e r l e d 6 b r a yage 9 vers le bas.
L i b 6 r e rl e v e r r o u i l l a g e2 1 , e n l e v e rl e d o s
I l, extraire la cartouche et l'envoyer
a u s s i t 6 t q u e p o s s i b l e a u l a b o r a t o i r ed e
d 6 v el o p p e m e n t .
N e j a m a i s p r o c 6 d e r a u c h a r g e m e n to u
a u d 6 c h a r g e m e ndt e I ' a p p a r e i le n p l e i n
soleil, mais au contraire a I'ombre, au
m o i n sa c e l l e d e s o n p r o p r e c o r p s .

www.orphancameras.com

5l

--1

Gonsells

pratlques

O Photos avec parasoleil

L a p a r a s o l e i lp l i a n t s e v i s s e s u r l e b a r i l let de I'objectif: il prot6ge celui-ci contre les rayons directs des sources de
l u m i d r e ,m a i s a u s s i 6 v e n t u e l l e m e nct o n t r e l e s p r o j e c t i o n sd ' e a u o u l a p l u i e . l l
assure aux photos plus de nettetdet de
c o n t r a s t e ,e t i l d o i t 6 t r e e m p l o y 6 t o u t e s
l e s f o i s q u e c e l a e s t p o s s i b l e+ 6 g a l e m e n t c o n s e i l@ .
@ Photos avec retardement
Les d6clencheurs a retardement habituels peuvent 6tre utilis6s,a condition
que la course de leur poussoir puisse
6tre r6glee a la m6me valeur que celle
d u b o u t o n d e d 6 c l e n c h e m e n1t 8 .
Les moddles dont la course est Plus
grande risquent d'endommager I'appareil.
@ Photos avec le d6clencheur flexible
F i x e r I ' a p p a r e i ls u r u n p i e d o u u n s u p p o r t s t a b l e ; v i s s e r l e d 6 c l e n c h e u rf l e xible dans le filetage du bouton de dec l e n c h e m e n1t 8 .
P o s e s l o n g u e s+ P a g e5 6 .

@ Photos avec filtres

L e s f i l t r e s s e v i s s e n t d a n s l e f i l e t a g ed u
b a r i l l e td e l ' o b j e c t i f4 o u d u p a r a s o l e i l .
L e s f i l t r e s e x i g e n t h a b i t u e l l e m e n tu n e
c o r r e c t i o nd e I ' e x p o s i t i o n .L e c o e f f i c i e n t
de correction est grav6 sur la monture
du filtre. ll convientsoit d'ouvrir le diap h r a g m e ,s o i t d e p r o l o n g e r l e t e m p s d e
p o s e ,s e l o n l a v a l e u r d e c e c o e f f i c i e n t .
E x e m p l e :d i a p h r a g m em e s u r 6 1 1; c o e f f i c i e n t d e c o r r e c t i o n- 1 , 5 : r 6 g l e r l e d i a p h r a g m ee n t r e 8 e t 5 , 6 .
La correction par la prolongation du
temps de pose se fait obligatoirement
d e d e g 1 6e n d e g r 6 : s ' i l f a u t t e n i r c o m p t e
d ' u n d e m i - d e g r ec o m p l e t e r l a c o r r e c t i o n
par le diaphragme.

Filtres pour les photos en couleurs:

Filtre anti-UV et filtre de correctionR 1,5
(pas de coefficient): ils suppriment la
d o m i n a n t eb l e u e q u i p e u t s e p r o d u i r e e n
p a r t i c u l i e rd a n s l e l o i n t a i n q u a n d l e c i e l
est sans nuage. On peut utiliser constamment le filtre R 1,5 avec certains
f i l m s i n v e r s i b l e se n c o u l e u r s , q u a n d o n
d6sire obtenir un ton g6n6ral plus
.chaud'.

Filtrespour les photos en noir et blanc:

F i l t r e j a u n e m o y e n ( c o e f fi c i e n t - 1 , 5 ) . l l
rend le ciel plus fonce, les nuagesplus
c l a i r s ,e t f a i t r e s s o r t i r l e s o m b r e s s u r l a
neige.
F i l t r e o r a n g e ( c o e f f i c i e n t- l , 5 a - 3 , s e l o n l e t y p e d e f i l m u t i l i s 6 ) .l l a s s o m b r i t
l e c i e l b l e u j u s q u ' dl u i d o n n e ru n a s p e c t
d ' o r a g e ,e t 6 c l a i r c i tl e j a u n e e t l e r o u g e .

www.orphancameras.com

53

On peut utiliser aussi bien les flashes

m a g n 6 s i q u e sq u e l e s f l a s h e s 6 l e c t r o n i ques. Pour les photos en couleurs,on
c h o i s i r a d e s l a m p e s m a g n 6 s i q u e sb l e u s , o u u n f l a s h 6 l e c t r o n i q u e .P o u r l e s
photos au flash, on ne tient pas compte
d u p o s e m d t r e .L e c h o i x d u t e m p s d e p o s e , d u d i a p h r a g m ee t d e l a d i s t a n c es ' e f f e c t u e s e l o n l e s i n d i c a t i o n sd u f a b r i c a n t
du flash.
Temps de pose utilisables:
F fa s h e s m a g n 6 s i q u e s : 1 1 3 0s e c o u p l u s
(des temps de pose trop courts entrain e n t u n e s o u s - e x p o s i t i o no, u m 6 m e d e s
n 6 g a t i f sn o n e x p o s 6 s ) .
F l a s h e s6 l e c t r o n i q u e s :t o u s l e s t e m p s d e
p o s e j u s q u ' i 1 / 5 0 0s e c .
@ Photos au flash
Dans la glissidre 20 a contact X central,
i l e s t p o s s i b l ed e p l a c e r u n f l a s h .
Les flashes d6pourvus de contact central de patin exigent une pidce interm6diaire d contact lat6ral,pour le branchement du cdble.

54

Pour r6duire les ombres, il faut placer

le flash au-dessusde I'appareil: il se
trouve donc en haut quandon photographie dans le sens de la largeur, et a
gauche de I'objectif quand on photographie en hauteur.
l l n e g 6 n e e n r i e n I ' u t i l i s a t i o nd e I ' a p p a reil.

@ Choix du temps de pose

Les chiffres 2 a 500 grav6s sur la bague
d e r 6 g l a g e1 s o n t l e s d 6 n o m i n a t e u r sd e s
f r a c t i o n sd e s e c o n d e . L e r e g l a g e e n t r e
d e u xv a l e u r s n ' e s t p a s p o s s i b l e .L e c h o i x
d ' u n t e m p s d e p o s e s u f f i s a m m e n te o u r t
e s t n e c e s s a i r ep o u r o b t e n i r d e s p h o t o s
nettes:
A main libre, choisir un temps de pose
court,pour 6viter le flou de .bou96'. Le
t e m p s d e p o s e n e d o i t p a s d 6 p a s s e Tl l n
de seconde;il vaut mieux s'en tenir a
1 / e og g l / r : s , e t S i O n O C C U p eU n
emplagem e n t i n s t a b l e a u m o i n s l l ' r z so u m i e u x
e n g g r e 1 l z siog s e C O n d e .

D a n s l e c a s d e su j e ts e n mo u v ement,
choisir un temps de pose court pour
6viter le flou de mouvement. Par exemple: automobile, joueur de tennis: llsoo
sec. Courses de chevaux, coureurs a
p i e d s l l l s o os e c . E n f a n t s e n t r a i n d e j o u r , c y c l i s t e : l l z s o) 1 / r z sg g g . P r o m e n e u r s ,
p e r s o n n a g e s d e b o u t : l l t z s) l / e og g g .
D'une fagon g6n6rale: les
plagant transversalement
temps de pose plus courts
se d6placent dans le sens
que de I'appareil.

1/5OO sec

1/5OO sec

^h

ft

1/2so-1/125sec
&

1/125 - 1/60 sec

tui

sujets se d6exigent des

que ceux qui
de l'axe opti-

www.orphancameras.com

55

Pour les poses longues, on rdgle la bague des temps de pose I sur .B': l'obturateur une fois ouvert ne se referme
que lorsqu'on l6che le bouton de d6clenchement.
La pose "$" prmet de prendre des photos mme quand la lumidre est faible, et
que le posemdtre ne donne plus d'indication. Cas particulier: si en faisant
coincider les aiguilles de r6f6rence et
de mesure du posemdtre on arrive juste
au r6glage .B', cela siginifie qu'il faut
poser pendant1 sec (double de la valeur
grav6evoisine).
Pour les photos i la pose, il est recomm a n d 6 d e p l a c e r I ' a p p a r e i ls u r u n p i e d
ou sur un support stable,et d'utiliser un
d 6 c l e n c h e u rf l e x i b l e 1 + p a g e S 2 . )

s6

@ Choix pr6alable du diaphragme

C ' e s t l e g e n r e d u s u j e t ' q u id e c i d e s i I ' o n
a g i t s u r l a b a g u e d u d i a p h r a g m e5 o u
sur la bague des temps de pose l, pour
f a i r e c o i n c i d e r l e s d e u x a i g u i l l e sd u p o semdtre.
Quand on a affaire d un sujet en mouvem e n t , o n c h o i s i ta p r i o r i l e t e m p s d e p o se assez court pour 6viter le flou. On
a g i t e n s u i t es u r l e d i a p h r a g m e .
Sl par contre on donne la pr6f6rencei
l a p r o f o n d e u rd e c h a m p ( * p a g e 1 3 ) ,o n
c h o i s i t d p r i o r i l e d i a p h r a g m en 6 c e s s a i re. C'est donc sur la bague des temps
de pose I qu'on agit ensuite Pour
a m e n e r l e s d e u x a i g u i l l e se n c o i n c i d e n ce. Etant donn6 que les temps de pose
sont crant6s, il peut 6tre n6cessairede
parfaire la coincidence par la bague de
d i a p h r a g m e5 .
E n t o u t c a s , i l e s t n 6 c e s s a i r ed e b i e n
diriger l'appareil vers le sujet pour effecteur le 169lage.

@ P r o f o n d e u rd e c h a m p ( t a b l e p a g e 2 l )
Dans une certainezone en avant et en
a r r i e r ed u p l a n d e m i s e a u p o i n t , l a n e t t e t 6 r e s t e s a t i s f a i s a n t e .C e t t e z o n e d e
. . p r o f o n d e u dr e c h a m p , e s t i n d i q u 6 ep a r
I ' e c h e l l e3 : c h e r c h e rd e c h a q u e c o t 6 d u
repere le chiffre correspondant au 16g l a g ed u d i a p h r a g m eL. e s d i s t a n c e sl u e s
sur l'6chelle 22 en face de ce chiffre
c o n s t i t u e n tl e s l i m i t e s , e n a v a n t e t e n
arriere, de la zone de profondeur de
c ha mp .
U n e a , s s e zg r a n d e p r o f o n d e u rd e c h a m p
e s t n e c e s s a i r ep o u r l e s i n s t a n t a n 6 ss u r
l e v i f , l e s s c e n e s s p o r t i v e so u l a d i s t a n ce varie constamment, et les sujets
e c h e l o n n 6 se n p r o f o n d e u r S
. ur l'6chelle
d e s d i s t a n c e s2 2 s o n t i n d i q u 6 se n r o u g e
l e s d e u x 1 6 9 l a g e sl e p l u s s o u v e n t u t i l i s6s pour les photos sur le vif: 2 m et 6
f 4 d i a p h r a g m em o y e n ( 8 a 1 l ) , l a p r o f o n d e u rd e c h a m p s ' 6 t e n d - d e j a
d e 1 , 5m A 3 m e n v i r o n s u r 2 m ,
d e 3 m i l ' i n f i n ir c s u r 6 m .

Reglage de la nettet6 pour les sujets

6 l o i g n 6 sa v e c u n p r e m i e rp l a n :
Regler le signe oo en face du chiffre du
d i a p h r a g m eu t i l i s 6 ,s u r l ' 6 c h e l l e3 . C ' e s t
ainsi gye la profondeur de champ
s'6tend le plus loin en avant,vers I'appareil.

www.orphancameras.com

57

@ Exposer correctement
R d g l e f o n d a m e n t a l e :i l f a u t d i r i g e r I ' a p pareil vers la partie du sujet qui est la
p l u s i m p o r t a n t ep o u r l e r 6 s u l t a t f i n a l . S i
on le dirige mal (vers le ciel par exemple
quand on photographieun paysage), le
r6sultat peut 6tre fauss6e, et dans le
cas pr6c6dent il y aurait sous-exposition.
Le posemdtre mesure la clart6 moyenne
du champ vis6. Dans le cas de sujets ir
c o n t r a s t en o r m a l , i l i n d i q u e a u t o m a t i q u e m e n t l a b o n n e e x p o s i t i o n .M a i s m 6 m e
pour les sujets a fortes oppositions de
clart6, la mesure peut 6tre effectu6e de
f a g o n q u e l e s p a r t i e s i m p o r t a n t e sd u s u jet soient bien expos6es.
Gas normal: Le sujet est 6clai16 de
I ' a v a n t ,o u d e b i a i s , s u r l e c 6 t 6 . l l n ' y a
pas d'ombres denses.Les partiesclaires
et fonc6es s'6quilibrent.(Cet 6clairage
f r o n t a l u n i f o r m e f o u r n i t 6 g a l e m e n t ,p o u r
les photos en couleurs, la plus forte intensit6de couleurs).
R6sultat: la mesure s'applique a I'ens e m b l ed u c h a m p .

58

Cas particulier: Entre le sujet et le fond

il y a un trds grand contraste de clart6.
E x e m p l e : e u a n d o n p h o t o g r a p h i eu n v i sage bronz6 devant un ciel nuageux,la
m e s u r e d ' e n s e m b l ef a i t i n t e r v e n i rl e c i e l
d'une manidre exag6r6e; ce qui doit
compter le plus, c'est le visage. Remed e : m e s u r e r a p p r o c h 6 e .P o u r c e l a s ' a p procher avec I'appareil du sujet princip a l j u s q u ' a c e q u e c e l u i - c ie m p l i s s et o u t
le format, et effectuer alors la mesure
e t l e 1 6 9 l a g ed e l ' e x p o s i t i o n .R e t o u r n e r
e n s u i t e a I ' e m p l a c e m e n td ' o i r I ' o n v e u t
prendre la photo.

Mesure par substitution: Si la mesure

r a p p r o c h e en ' e s t p a s p o s s i b l e , i l f a u t v i s e r u n s u j e t a n a l o g u ea y a n t u n c o n t r a s t e
n o r m a le t d a n s l e m m e 6 c l a i r a g e ;m e s u r e r I ' e x p o s i t i o ne t a p p l i q u e rc e t t e m e s u re pour prendrela photo.
C o n t r e - j o u r :Q u a n d o n p r e n d u n e p h o t o
d c o n t r e - j o u r ,i l c o n v i e n t d ' o u v r i r l e d i a p h r a g m ed ' u n d e g r 6 d e p l u s q u e n e I ' i n d i q u el a m e s u r e .P o u r l e s p h o t o s e n c o u leurs sur film inversible,6viter autant
q u e p o s s i b l e l e s g r a n d s c o n t r a s t e sd e
clarte. La mesure rapproch6e sur les
ombres donne en general des exposit i o n s t r o p l o n g u e sp o u r l e s p a r t i e se n s o l e i l l 6 e s ,q u i a l a p r o j e c t i o n p a r a i s s e n t
t r o p c l a i r e s e t d 6 c o l o r 6 e s .L a m e s u r e d e
la clarte g6ndrale (cas normal) donne
dansce cas encore des photosqui corr e s p o n d a n tl e m i e u x a I ' i m p r e s s i o nn a turelle.

www.orphancameras.com

s9

@ Entrainementdu film
L e l e v i e r d ' a r m e m e n t1 4 p e u t 6 t r e a c t i o n n6 a fond d'un seul coup, ou en plusieursreprises.
@ R e m p l a c e m e ndt e l a p i l e
Le posemdtrei cellule CdS t9 est alim e n t 6p a r u n e p i l e M a l l o r y P X 6 2 5 .
D u r 6 e d e l a p i l e s e l o n l e s i n d i c a t i o n sd u
fabricant:1 e 2 ans. Cette dur6e suppos e q u e I ' a p p a r e i l ,q u a n d i l n / e s t p a s u t i lis6, est conserv6 dans son sac (dans
I'obscurit6).
O n s ' a p e r g o i tq u e l a p i l e e s t u s 6 e q u a n d
I ' a i g u i l l ed e m e s u r e t O n e d 6 v i e p l u s .
Par mesure de s6curit6, il est bon de
changer la pile tous les ans, et de la
s o r t i r d e I ' a p p a r e i l q u a n d o n r a n g e .c e lui-ci pour une assez longue dur6e, +
p a g e4 6 .

60

@ L'appareil est-il charg6?

D a n s I ' i n c e r t i t u d e ,d 6 p l o y e r l a m a n i v e l l e
d e r e b o b i n a g e2 4 e t e s s a y e r d e l a t o u r ner dans le sens de la fleche, sans forc e r . S i I ' o n 6 p r o u v e u n e r 6 s i s t a n c e ,c ' e s t
que I'appareil contient un film. Quand
I'appareilest vide, la manivelle24 tourne trds librement.

@ Dragonne et sac
L a d r a g o n n e s e f i x e l a t 6 r a l e m e n t ,s u r t a
fixation 12 faire pression sur les ressorts avec le bouton de la dragonne,et
f a i r e p 6 n 6 t r e rc e b o u t o n .
Pour enlever la dragonne:appuyer sur
les ressorts avec I'ongle, et-extiaire le
bouton.
L'appareilpeut 6tre port6 dans son 6tui,
suspenduau poignet par la dragonne.
Apres avoir ouvert la fermeture couliss a n t e ,o n f a i t g l i s s e r f ' 6 t u i l e l o n g d e l a
d r a g o n n e ,a l a q u e l l e i l r e s t e s u s p e n d u
p e n d a n tq u e I ' o n p r e n d l a p h o t o .
@ Entretien
ll faut prot6ger I'appareil contre tout
choc brutal et toute chute. Ne pas oublier de passer la dragonne autour du
poignet.
E v i t e r I ' h u m i d i t 6 ,l a p o u s s i d r e ,l e s a b l e
s u r l e s p l a g e s e t I ' e x p o s i t i o np r o l o n g 6 e
a u .s o l e i l . E n p a r t i c u l i e rq u a n d . t ' a p p a l e i l
e s t o u v e r t p o u r l e c h a n g e m e n td u f i l m .
V e i l l e r d l a p r o p r e t 6 d u p l e s s e - f i l m2 6 e t
le nettoyer de temps a autre avec un
chiffon ou une peau de chamois.Enlev e r l a p o u s s i d r ep o u v a n t s e t r o u v e r d a n s
l ' a p p a r e i la v e c u n p i n c e a u .
C'est 6galement avec un pinceau trds
s o u p l e q u ' i l f a u t d 6 p o u s s i 6 i e rl ' o b j e c t i f .

rf

irruffi

Les lentilles sont a I'abri de I'atteinte

des doigts, du fait de leur position trds
r e c u l 6 e .N e t t o y e r l e s f i l t r e s d ' a b o r d a v e c
u n p i n c e a u , p u i s _ a v e cd u p a p i e r s p d c i a l
p o u r I ' o p t i q u e .S i l e s l e n t i l [ e s s e c o u vrent de bu6e par temps froid, attendre
ggglquesminutesque [a bu6e s'dvapore
d'elle-m6me.
L e S e r v i c e i n t e r n a t i o n a tR o l l e i s e t i e n t
volontiers d votre disposition pour tous
renseignements ou conseils que vous
p o u r r i e za v o i r i r l u i d e m a n d e r :

www.orphancameras.com

6f

Incidents

et leurs remddes

Incidents
L ' a i g u i l l ed e m e s u r e n e
r6agit pas
L ' o b t u r a t e u rn e
fonctionne
Photosau flash non
expos6es,ou partiellementexpos6es
P h o t o ss u r o u
sous-exposees
F i l ms u r o u s o u s - e x p o s 6

I Gauses
Tempsde pose choisien dehorsdu domainede r6glagepossible
P i l e u s 6 e ,o u p l a c 6 e d I ' e n v e r s o
, u mdme absente
L e v i e rd ' a r m e m e n tn o n a c t i o n n 6d f o n d
Tempsde pose trop court pour un flashmagn6sique

Expositionmal mesur6e
M a u v a i sr 6 g l a g ed e r a p i d i t 6d u f i l m

F i l mn o n e x p o s d

F i l m n o n e n t r a i n 6 ,p a r c e q u e m a l c h a r g 6 o u d 6 c h i r 6

P h o t o sp a r t i e l l e m e not u
totalementfloues

F l o u d e m o u v e m e n t :t e m p s d e p o s e t r o p l o n g p o u r u n s u j e t
en mouvement
F l o u d e b o u g 6 :t e m p s d e p o s e t r o p l o n g p o u r p r e n d r el a
hoto d main libre
M a u v a i s em i s e a u p o i n t e n d i s t a n c e
Filmmal charg6

B o u t o nd e r e b o b i n a g e
ne tournepas

F i l md 6 c h i r e
Forte r6sistancelors de
I'armement

L e f i l m e s t e n t i e r e m e n te x p o s 6 ,d o n c t o t a l e m e n td 6 r o u 1 6

Partiesclairesdes photos d6lav6eset presquesanscouleurs,partiesfoncdes presque

noireset sansd6tailsvisibles

C o n t r a s t ed e l u m i e r et r o p g r a n d p o u r f i l m e n c o u l e u r s :e n
p a r t i c u l i e rp o u r l e s c o n t r e - j o u r ss, c d n e s d e m a r c h 6 se t d e
r u e s e n p l e i n s o l e i l ,a i n s i q u e p h o t o s a u b o r d d e m e r e t e n
m o n t a g n ev e r s m i d i

RemCdes
Choisirun temps de pose plus court ou plus long
R e m p l a c e rl a p i l e o u l a p l a c e r d I ' e n d r o i t
Actionnerle levier d'armement a fond

voir page 49
voir oaqe 46
voir page 60

Reglerle temps de pose d /soSeCou plus

voir page 54

M9sup1.l'exposition
sur une partieimpo
pages58et59
substitution,

par

Charger correctement le film, actionner le teffi

essivement et pas trop vite
C h o i s i ru n t e m p s d e p o s e p l u s c o u r t

votr pages
47et 50
voir page 55

PoserI'appareil
surun piedou un appuiquerconque

voir page 55

R6glercorrectement la mise au
Rechargercorrectement|efi|m:bienintroduiie

voir pase 50
voir page 47

E n l e v e rl e m o r c e a u d e f i l m d 6 c h i r 6 ( e n c n a m
voir page 47
Reiouper I'extr6mit6du film en amorce et l'introduiredans la fente
Ne pas forcer; rebobiner un peu et achever le mor.rvenrentOu levier.Au cas film d6tach6
de la cartouche: ouvrir I'appareil dans I'obscurit6,d6router le film a l a m a i n e t I ' e m b a l l e r
d I'abride la lumiere
Choisirun autre cadrage, prendre separe
changer d'emplacement ou de direction de vis6e, photographier de pr6f6rence avant ou
aprds le milieu de la journ6e, -+ pages58 et 59

www.orphancameras.com

Caract6rlstlq

ues

tecfrnlq

ues

Type: Appareil 24x36 mm compact, avec

p o s e m d t r ed c o i n c i d e n c e .
Equipement: Objectif escamotable,obturateur central pour '/, d r/soo
996, entrainementrapide du film, mesure d'exposition coupl6e avec r6glage du temps de
p o s e e t d u d i a p h r a g m e ,b l o c a g e c o n t r e
doubles expositions, disque-repdre de
type de film utilis6, X-contact central
pour flashes, filetage pour d6clencheur
f l e x i b l e ,f i x a t i o n d e d r a g o n n e .
Posem6tre: Systdme A coincidence d'aig u i l l e s a v e c p h o t o - r 6 s i s t a n c ea u C d S ,
mesure directionnelle sur I'avant-plan;
6tenduede mesure 16 il600cd/m', ali.|,35
V.
m e n t a t i o np a r p i l e - b o u t o nd e
Vis6e: Viseur collimat6, rapport 0,6 x,
a v e c c a d r e l u m i n e u xd c h a m p p 6 r i p h 6 r i que et repdres de correction de parallaxe.

64

Obiectif: Sonnar HFT 1:2,8140ffiffi,fabrique par Rollei sous licence de Carl

Z e i s s , O b e r k o c h e n , R . F . A . ;e s c a m o t a b l e
d a n s b o i t i e r d e I ' a p p a r e i l ,5 l e n t i l l e s e n
4 g r o u p e s , d i a p h r a g m er 6 g l a b l e d e 2 , 8 d
22, 169lage de distance manuel, sur
6chelle en mdtres/pieds, d partir de 0,9
ml3 pieds.
Dimensions: env. 99 x 68 x 45 mm.
Poids: env. 360 g.
Accessoires: dragonne, sac-bourse, sac
* T o u j o u r sp r 6 t ' , p a r a s o l e i lr e p l i a b l e ,b o u chon, filtres jaune moyen, oran96, antiUV, R 1,5.

Sous r6serve de modifications.

Rollei HFT@= Registered trade mark.

Profondeur

de clramp

Distance
en mdtres

2,8|

Cercle de diffusion - 25 l,

en mdtres

Is,6

Diaphragme
s
fi
|
|

23 -co

16 -oo

12

4,8 -8

4,4 -10

4 , 0- 1 3

3,5 -23

2,7 -3.4

2 ,5 -3 ,7

2,4 4,6

1,8F-2,,|9

1 ,7 *2 ,2 _

1 , 7- 2 , 4

1,5

1,42-1',ffi

.|,3 F 1 ,6 4

112

-oo

-oo

t6

zz

-oo

2,9 -oo

3,0 -oo

2,5 -oo

2,0 -oo

2,2 -5,6

2,0 4

1,7ts-11

1,5 -oo

,|,6 - 2,6

1 , 5- 3 , 0

1,3L3,7

1 , 24

1,3+1,71 1,2F1,g

1,2F2,0

1,12-2,3

1,01-3,0

1 , 1 5 - 1 , 2 6 1,1 2 -1 ,n

1,10-1,33 1,0F- ,|,39

1 , 0 1 - 1 , 5 0,9F-1,65 0,9L2,0

1,0

0,9L1,04

0 ,9 F -1 ,0 6

0,93-1,09 0 , 9 F 1 , 1 3

0 , 8 7 - 1 , 1 9 0,82-1,30 0,76-l,45

0,9

0,87--{,93

0 ,8 H,9 5

0,84_0.97 0,82- r .00

0 , 7 9 - 1 , 0 5 0 , 7 s - 1 . 1 2 0,71-1,25

-ca

www.orphancameras.com