Vous êtes sur la page 1sur 83



AJ
K
@QK. @ qJ
@
1395 - 1318

CHEIKH IBRAHIM NIASS


(1900 - 1975) A.J

SHAYKH EBRIHEEM NIYAS


(1900 - 1975) A.D

: @ K
X
 Q  








Q@ Qk @ @ 

K

RECUEIL DE POEMES :
LA FACILITATION DE LACCESSION A
LA SAINTE ENCEINTE DU PROPHETE
(PSL)
POEMS COMPENDIUM :
THE EASY MAKING FOR ACCESSION
TO THE PROPHET NEIGHBOURHOOD
(PBUH)

EDITION ASSISES, 2011,

1432




P Y


k

   




g
.
k Q@ A Q@ <@  .









J
<@
@ Z Y m AKY

 


.
@ P @ Y

  Q  k
. Q@









@  @ Q

K : @ K
Y @


Q@
P (1)

( @) 1
7
(H.) 2
13
(h.) 3
(X) 4
() 5
() 6
( P) 7
(h) 8
() 9
(
) 10
() 11

17
20
23
26

() 12
() 13
14
( )

44
46
50

30
33
36
39
41




K. B@
HAJ
P Qm '@
YJ
@

    





34 - 01 B@
AJ
J K
@ B @ I.@ G. @


  

K .
56 - 35 @Y@ @ Y g @ m '@   @ I . m ' . IJ
        g



74 - 57 A@ J
A m '@ J
.
 

 G A X
91 - 75 B@
C J


    

105 - 92 Z@Q@ ... Ag P AJj@ @



129 - 106 ZA@
K A AK .
X Ag . H. QK . I  K
 '     


143 - 130 
@ Aj.@ m @ @ H. AP IP
 

J@
158 - 144
AJ J
 @ h Q kP   m '@ Q 
m
G AJ
k



174 - 159
@Q@
...   AK .   @ K
Q I K



185 - 175 
@
A Y   @  <@ P I 

 


200 - 186 A@
Q @  

G A
'  g  

201-212 ZAm '@


t .Q Y @
G Y 


233 - 213 ZA@
J .  Q 
 <@ Y J. Y  m
  

245 - 234 ZAJ.@ AK . Q @  @ Y g @
X @  K


j@
:

 AJ) Q@

( K
.
P
() 15
() 16
( ) 17
18
( )
 19
( )
(P) 20
() 21
 22
( H)
 23
( H)

52
54
56
58
61
63
65
67
69
71
73
76
78

(p) 24

( X)25
26
( )
27
( )
( ) 28 80


'@


K. B@
HAJ
P Qm
YJ
@
      


254 - 246 ZAm '@
m @ B Am '@ Y J
@ Hm
 P AJ j  @   @
J
J.@ Q 
266 - 255 XA@


       


274 - 267 XA@
jAK . G @ Y QD . C A
  


290 - 275 Q@
Z A 
  m '@ Q 
m I J 
      

299 - 291
ZAJ
@
k.  H. J.j@ AJ@ Y

   




312 - 300 (2)


J . @ 
J . @ H . Am.k I  P
  





321 - 313 
@
AK. P @Q C  Q C

       




330 - 322
ZAJ
@
AJ
j@
P YK QY@ HQYK

   




339 - 331

@
 A A A m '@ h. Ag . @ I  K
      


349 - 340
ZAJ@
AKX Am A <@ P I Yg



362 - 350
m. '@
Ag . Q @ h Q kP <@ P H Q X
          

373 - 363 ZA@
@ h YAK . m '@ H Y IJ
   

384 - 374 ZA@
 K

.J

@Q

 Q      



392 - 385 @ Y@
Y J 
g AK
@ B @ Ij

j@
: (1)

P @ B@
(2)

Pr
esentation

Nous avons limmense plaisir de vous presenter le recueil de po`emes de


Cheikh Ibrahm Niass (1900 - 1975) intitule la facilitation de laccession [`
a

  Q k @ @ Q 

 K
Q@

lenceinte du Proph`ete (PSL)] (1) (


). Il
est compose de 28 po`emes ordonnes selon les premi`eres lettres des premiers
vers, dans lordre ci-dessous, en lisant de droite `a gauche :


 
k h. Ym.'. @.
 Y m ' IQ

Chacune des lettres de lArabe a fait lobjet dune rme, ici la derni`ere
lettre du vers (rawiyyu) (2). Bien que la rme du premier po`eme soit declaree
en alif, on peut considerer quil sagit de la rme etendue en mm. Le nombre
total de vers est de trois cent quatre vingt douze (392).
Nous avons voulu innover par rapport aux versions actuelles par la
numerotation compl`ete du recueil, par un sommaire detaille en page 2 et 3,
listant leurs titres donnes par le premier chatr (2) du premier vers, le numero
du po`eme, et le numero du premier et du dernier vers.
Nous avons fait tout notre possible pour avoir la fidelite parfaite a`
partir des versions disponibles. Dans les vers marques (*), en tr`es petit
nombre, nous avons mis, `a notre sens, le bon accent. Nhesitez pas a` nous
signaler les erreurs restantes. Nous promettons de mettre a` jour cette version
electronique reguli`erement jusqu`a la perfection.
Cette version enti`erement arabe sera bientot suivie dune version traduite
dans dautres langues, annotee et suivie dune analyse du texte poetique.
Professeur Gane Samb Lo, President de lAssise.
Premi`ere edition, 2009, faydhatijaniya.org, assises.net
Keur Massar (Dakar), Ngaparou (Mbour)
Notes :
(1) : Autre titre possible : Rapprochement de laccession ou de la connexion
lenceinte scellee.
(2) : Termes techniques. Rawiyyu : Cest la derni`ere lettre de tous les vers dun
meme po`eme portant forcement le meme accent. Cest lun des cinq elements qui
definissent la rme. Chatr : Un vers en poesie arabe est compose de deux parties
(ou demi-vers) appeles chatr.

ANALYSE PRELIMINAIRE DES SOURCES


Dans le travail de restitution du texte arabe, nous avons utilise trois sources.
(A) Une edition du recueil dont jai pu disposer vers 1989 `a Man (Cote-dIvoire).
Nous navons pas pu en trouver sur le marche. Les feuilles de cette edition sont de
couleur marron clair. La preface na pas ete signee. Mais on comprend quelle est
de Cheikh Ab
u Bakr Atqu du Nigeria en premi`ere partie et par Cheikh Muhammad
b. al-hasan k
afanga qui a assure pour lessentiel lannotation des vers.
(B) Le meme texte a ete repris et re-edite. Il ne sagit pas dune nouvelle edition,
mais dune nouvelle version avec changement des caract`eres dimprimerie. Les versions disponibles sont en general des copies de la version (A). Malheureusement,
elles ne sont pas datees non plus. Nous pensons que la version (A) na pas ete
datee non plus.
(C) Nous avons pu nous procurer `a Thiota (Niger) dune version ecrite `a la main
en 2008. Nous appelons celle-ci version de Thiota.
Une br`eve revue des deux premi`eres versions rev`ele que la version (B) a ete retapee `a partir de la version (A). Cela explique de nombreuses erreurs daccents et
quelques fois de lettres.
La version de Thiota me semble etre la meilleure, peut-etre que les transcripteurs
`a la main ont pu constater des erreurs des versions imprimees et apporter les corrections.
En tout cas, nous avons donne la priorite `a laccentuation du texte de Thiota.
Lorsque nous avons des mots differents, nous les signalons en note de bas de page
en indiquant le mot de chaque version.

UNE BONNE NOUVELLE.


Pendant que nous etions en train de boucler les diw
ans 5 et 6, nous avons eu un
songe prometteur. Nous le divulgons uniquement pour rendre grace `a Dieu et nous
encourager `a faire plus et mieux.
Dej`a Cheikh K
afanga, apr`es avoir annote la version (A), a vu le Cheikh en songe.
Il la recu, accompagne de son assemblee, dans le songe avec un visage souriant et
tr`es accueillant dans une assemlee. Cheikh Kafanga se mit `a lui offrir des cadeaux
dont du parfum, des vers (po`emes) et des bijoux. Il a interprete le parfum comme
une affluence des lecteurs vers le livre, les po`emes comme une satisfaction de son
travail et les bijoux comme une recompense.
En tout cas, il est s
ur et certain que louvrage est disponible dans les mains de
millions de personnes qui le lisent reguli`erement. Mais personne natteint lardeur
des disciples de Kumasi qui psalmodient les vers durant les nuits de Ramadhan.
Ils sont alles jusqu`a en faire une exeg`ese, comme ils le font pour le Coran, dans
leurs veillees de Ramadham.
Durant la nuit du 21 Ao
ut 2011 (20 Ramadhan 1432), jai vu en songe le Khalif du
Cheikh Ibrahm Niass, Cheikh Ahmad Tij
an Niass comme sil avait passe la nuit
dans ma demeure. Quand il se leva le matin, il prit des feuilles et un ecritoire,
comme je fais quand je mapprete `a relire et `a corriger les epreuves des parties dej`a
imprimees des diw
an. Je compris quil allait sortir de la maison pour honorer un
rendez-vous. Quelques instants apr`es, jappercus le Cheikh, depuis de ma chambre,
assis sur ma natte de pri`ere dans mon petit salon, en train de lire `a voix basse
mais audible les po`emes du Cheikh, comme sil les lisait `a partir des epreuves que
jai tirees.
Je relate ici une partie de ce songe, comme je lai dej`a dit, uniquement pour rendre
grace `a Dieu et nous en servir comme un ordre et un encouragement `a faire plus
et mieux.
Gloire soit rendue `a Dieu.


( @) B @ Qk (1)
    
AJ J
K
@ B @ I.@ G. @  1


AJ  JAK


. .  @Q J
g
  
@ Y  @ Q D  @
J
K . I
K . @  2

AJ m @ Z Y K H A Y  Y  @ Q Y
. .
















G Q
g . J
P @ J
g . A @  3
AQ  IK @ Y 
A  k A J K
.

.

 Q X  @ P X   @  4


A J @P X P Y J @  K
 k @
 . .    
J@ hAJ Ym  5

Y J
H Ag




A Y  A Jk Q@
 ' Ag





 AJ Z AJ K B @  AK K  6

.
.

A Q  H@
 Q m  '@ I K
P K.



 K  X @   @
P  7


A A @ X B P  JK
.


Y g  m  '@  K Q  K A   8



A  A
 A AKA K @ @ Y


 


g
Ym
@ Q@ J
.
A  9







A A  J@ J 



Y m  Q
 @ H . P I . @  10
AQ A k Q@
J g P



  QK Y K Q   11
 A


.

AJ @
AK ' Q X@ k

.
.
      


.Jm. Q@

@  12
AJ m @ Z Y K Q @ @ I Jk
. .
.
     






k. K . A@ 
J
K. @  13
A A X@  m '@ J PA K K

.
.


   
g
P JK . AJ
k @ m '@ J
. H.
    
A Q AJ
k @ D @





AJKA K Y g B K B <@




A  K  Q  k XQ Y g A

.
 
C
 ' <@
C J



   
AJ@

X @Q @ I . j@ B @


  








Y J

.J
J . k
G A A

A A Q  @ A <@
I.
J . k

     
Q Y IQ
G AA


Y J Ag Y C
A Jk H Q


.


     
AJJ
 . K AJ
 @

P X @P 




AQ m B Aj J @Q  @ @ P Y 

 14
 15
 16
 17
 18
 19

   
J .  AK . A K
P YJ . @  @P 



A K @ A K  B  @ X  @ P 



        


@ Q @ Y A
@ @ P X @P 

A X Q  @ P XA Y   D


      

Q

X @ I.k HQK A 













A
Q A   J @ 

    



Q

k I . @
A <@ 




A  J  <@





Q

P




@ Y Q A Q @ PA  @ 



A   @ Z A @  @ P X@


   











@ Q J.J
A
Q @ 
A @P Y K  m  '@ @ X  
. .
AE Q Y J K    H X P 

.
.
A m  m  '@ Q K @ Y  @K Y X@
.
10

20
21
22
23
24
25
26

     
J
QK . AK. @Q k @ Y 

A Y g J P
 AJj AJ


. .


 P @ k P JK A@  @ <@
Y 
.






AQ k @ A  <@ Y E JAK

.


.

 YJ K 
AJ  H A  A A




 
AQ Q C
A J
k. YJ
 . K

 A A Q P B @ @ Y  
A  @ Y  P @  j H Q
.
.
     

J@ @ K
Y@ AKAK @ k 
   
AJ m  JAK
Q

<

.




.   
AK YJ @ AJJ
PA Y 
  
AQ K
m 'A  K @

11

27
28
29
30
31
32

  
AK YJ K . A Ag. P AJJ
 33
A  @Q  J  J k H A  C 
.

.

     

g
Y @
 C  34


A  A@ Q

H. Am @ @ Z



12



(H.) @ Y@ Qk (2)
@ Y g @  m  '@  @ I m ' IJ
K  35


.
.
.


@ YJ m A Q  C g B  @  @ G @

.
    


@ Q @ @ J. @
G AK @  36
@ Y g @ A J @ @Q J K IJ



    

Q@ J
AJ@ K . I  37
 J I  J 
@ XQ  I J X@ Q  Y@
   g

K@ AQ@ @ Y
I P  38
@ Y m
Q K    Q 





 AJ J I J g J
. .
.
 39


@ Y g B Q  @ QK QK I K Y 

.

   


J
Q Y J.@ Q B   40
@ X @ Y J  @ J

.

13



















K
A P@ <@ P AK
B @ 
@ X Y J @ Q K A Ag J @


J g @   @ h Ag k Am 

.






@ Y Q @Q k J@ I J. J

Q     

P Y 
k. @
G AP 
@ Y @  A @ X Y  @ h
P @







 X A @ 
 Q @ YJ hJ . @

@ Y g  m '  <@ QK 

.
.
     
QK

Q @ <@ P K 

@ Yj  H Q

.

Q X
G Y A

AJJ    @ ZA J J@ @ 




@ X K i ZA AK Y PA Y 
.



14

41
42
43
44
45
46


I J K @ AJ A QK B

. 

.
@ YK Q PA Q K AK J m '

.  .

.
      
AJJ . 
J . k  . A J @ 
@ Y j  @ H C  A J  K B
.









 P @ k
 AJ K C Y@ B 

.


@ Y m @Q g A P B  @ A AK K

.

 @ Q @ Y 
K B  B HA


@ Y j J @J K @ A @J K @ J 


 ' 
AJJ
 . K Am. .
A AK
QK. AK
@ 
@ Y QK
Q K A @ Y JJ P Q 

.



  





Y J
Q Y@ AJ @ AJ
J 
@ YK @ I   Y  P Q  J g

.


15

47
48
49
50
51
52

  
@ Y Q K A

G A Y
   
@ X Y


G A Q
JK
AJK. Qm 
JJ  @ G Q

.
  


@ YK @Q  X  m '@  k i AJ
.
.

  K @ X A Q@
i  E AJ K Y E


.


@ YJ m @ Y J k P  @  J@
B
.
.

















K . I
 C
@ Y g @ B @ Ij @
 P @ J g

.
.

16

 53
 54
 55
 56

 


(h.) A@ Qk (3)
 J  A
  m  '@  J g  57

.




   



Q
A
J

     
Q Y I Yg Y
K
C  58

    

KP @ @ <@ P Q Y K .
K P Q  X  g J g J g  59
.





.
 H P QK Y K Q 
 Y  Y
  .

.

  





J@ Qk
G. @Q J
g  60



 Q  @ X @ @ H AKA J   @

.


      
Y J

Y J

Q IJ
B @  61
 
K Y  YJ
A

  
J k @ G@ H @ YAK
.
. Ig  62
  





X
j.E AJ
@ X@ X

17

A k X k @ H @Q m KA
.
.

.

 j J   @ H AK K@

. .

  


QK
C Z AJ
 . K B @ k K@
 J Q  @   @ @ Y J K K

.
.


K  A g H @ Y @  J

.
 Y   K m Q B  @ AK Q


    ' 
Y
J.K
m '@ m

G. P
 Y K Q K  @ m  '@ P
K ZA 

Y  k @  X  J m' Y g Y 


.
.

 J  I A G P


 .
.
Y J <@ h Q kP Y  Y K P

.
     



KQK K Cm '@ AJ J.K


      
@KA K. Y A
Q @






 K @ m  '@ J  Q 

18

 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69


















g
@K. PAg K. Y A . XAK. @ 
















 Y   m '@ XA @

       
QK
@J X @ 
K  @ Y  Q   Q K

 .
.
  



Ym @Q
G. A H. PAJ






 Q . 
G Q A H . PA K

     
AJK. Q.
k H. PAK

   

G. AJ.k @
.m






'









K . Am ' m '@
J . K Am. . 

J K  A @ X C J

19

70
71
72
73
74


(X) C@ Qk (4)
 
  
C J

G A X  75
     
Cj. Q K @ Y@ H AK. P QYK
J I K Q X
 Y  @ Q Y  76
. .



  


C AQ A X@ X @
Q   m  '@ Q Y K  Y  @ Q Y  77


  Q     
C P @ 
g AK
B @ Q Y@ Y
     
Q
X @ QK
Y @ Q Y  78
     
CJ PA I.@ Q X Y
   
Q JK . AJm . '@ H. A
Y @ Q Y  79
     
C @P YK. P YJ.@ ZAJ
J
  80
KA @ XA J K B B





     
CQ A X@ @ @ Y P YJ.

20

   
jK .
G AJ
k P @ B

     Q 
C @ P YJ.@ @ 
K . j

 @ Z  @ H A
 .


    
Cj.J. @Q AK AK AJ
k
Q     Q 



Qm
 m '@ 
g QK A
          
C @ YJ. I Y A J

AK Q  K Y  k A H P AJ
.

. .

  
C A
G. AJ.k @
.m
     '
K @ 
J AJm.
   
CQ AJ.
X AK. B @ Y K. @ @
  
A Y K X P A @ P

m





     
C@
X 
J@ 
K

    Q  
AJK . Qm 
JJ@ 
@
   g 
CJ K. @ 
J @ J
. i.K
21

 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87

   
AK @ X Q AK
H. P AK
D
QK 
.




  

Cm. K
Q k . A@ Aj. KA











I. A Q Y@ YJ k .  AK
H . P AK
@ 
    
C AK
@P @ I
  
AZ @ X Y Q  @ Q  @
Ym '@ 

       ' 
CK J
@ Aj.K
m

g     

Y @
 C 
  
CQ A H. Am @ @ Z

22

88
89
90
91

(5)
Qk
() Z@Q@
     

Q Ag P AJj@ @  92
    

Q
Q
G Qk. 
     

Q Y I P YJ.@ Z ZA @ X@  93
   
Q J Z Q 
QX @
   
Cg X@
G A B @ YJ QX @  94
 




Q
@ Y
Q @ Y


















J
K CJ.@ YJ QX @  95
    
Q m J
J.J

QX @
 
 @  IJm  '@ Y J
QX @  96
.
.
   

P Y@ J
J.@ I A B

 















Q
 k. 
AJj P @ I  97
   Q   g 

Q K Y@ k. 
A . 

23

JJ
 
   @ G  X @Q  98




      

Q J A J

G B @
    
P JK . AJm . '@
X@ YJ@ B  99
   ' 




Q J.  Y m '@ m k A
 
@Q A <@
P IJ
 100


  Q



Q  @ Y Ag @PAK A .
  JA
   Y
 J  101


       
Q j.
J
K
YA
J

       
K K. QK J
@ @
J
 102
     
Q J.@ 
C @P @
J

K A  K Q  I J A K J  103

.
  Q   

P J@ 
.  A Ag
        
(*)

(*)

Q jJ. A


J
J.@

24

K
ZAJ
@

B (*)

Q k K
AJ.K k








 A


AK K @  104
.




    '




P Qj@ J
Q K . Xm.

 

Ym 
AK
C  105
   


Q J. Q
H. Am B @ B @

25


() ZA@ Qk (6)














K AAK .
XAg. H. QK . IK  106
 PA  @  P AJ j  @   AK
.



  









Y J
< @ IP
G  107

 










K A@ H. AK. Xj@
@
P@ Q  B  AK       108



   




P A . 
I . @
YD
J k @ A Y  Q @ @ I Jk  109
.
.
.
   


K @
@
K
QX @
 Y  ' Ag J g I Jk  110
.
. .
.


   



P A YJ g
'
Q
A J K I  A QK YK Q   111
. 

.
 








K Aj@ YK. AQ@ AK ZAg. K .

26

 K@ AJJ
I  g
XQ  Q  Y@


    


P A . JK
@ G AJK
C

AP @ k Z AJ K B  @ 

.
@

    

P Ag  APAg Y @
    
g
. @ @Q Q 
   






K @@ YJ <@ Y J. K. A A






'
'
Q m.
@QK. @ 
  
 








K Am @ @ J . KP





AJJ P @ PA J j  @ A J

.

  






P A @ 
Y B @ AJ J
 X A  A @
J 


















PA J@ J. ZA B @ K .

27

 112
 113
 114
 115
 116
 117



YJ  XB
 @ @ YK XA 
.


    



P A@ k. @ X k. Q
















Y J
Y A  A 
  








  A P B @ J . KP
K A@
       

Y KAK
@ EAK
A 
  



K A  AJK. J
K . AJ
k.
     

PA m.k B @ I j . 
    





K @@ @P HA Y
Y @ AJ
k @
    
I j  @ I K Y@
  
. PA m. B @ m' I
    




P A hA@ I.@ J
J. @ Y
A AK 
   @ @ X@ Y  K 





















Q
K Aj@
A Q @ 


28

118
119
120
121
122
123

  k A H P AJ 
AX Ag Q  Y@
. .


   
P A@ YJ
H. P AK


J  K  K @  J K   

.

.

    

P AgQ@ YJ
J. K
C @ XAP
      
AJK . Qm 
JJ@ i @ 
     


A  @ P B @ C@
@ YK.

 









Y g @K . AK
Z@ Y B @ I  B 












 A J
g. I K A
P A @ X PX
   







K . I
  C 
  





P A@ P  AK Y K. Y









 Y H. Am @ @ 
 












K AAK .
XAg. H. QK . IK

29

124
125
126
127
128
129

(7)
(P) 
@ Qk
 '     

Aj.@ m @ @ H. AP IP  130
 


A g. @ Q k A@ <@ g. K .
   


 Y J
 K . I k. Q k  131
 K I g X
AJ  AJ
k AJ k
  .
J P Y  @ K  132
 g P hA

.



AP Y AJJ   m  '@  H Q


.
 K .
AJ    @ Q  X G A  133



AJ
 @Q  X Q @ X l'
Y


 Q K I   Y g A  134
 .   

A  @ Y   @Q  <@ @




k Y Q I Q  @  G B  135

     

AJ @ k. @ AK B @ Ig

30

      
G @ @ @QB @ Ig 
AJ  @Q k A Q
 @  J k . @












 k@ P Q Y@  @ Q X X@ XQ K 
A A
 A k  P k P
   


Y @
X A@ h Y 
    

Aj. J
h Y@  



 X k
Q k @ AJ K Y@
  

.

 
A Y  @  K h  @
. C Y @


 
I K
Q K AJm . '@ P
k J  k




AQ K P Y J @ P


 .   K P  K
 
J. 
J
J . J@
@ K
@
     
AP k P AJj@ 

31

136
137
138
139
140
141

   Q  Q 
@ Q AK
@ .@   142


AJ  AJ. K
Q KB

B
   






Y J
I @ @
G Ag. Ag QX @ @  143



 <@ C
A g @ Ij @
J


. .

32



(h) J@ Qk (8)
       Q 
AJJ
@ h QkP m '@ 
m
G AJ
k  144
        
AJJ
@ @QkP X@ J.@ @ Q
     
@P J.@ m '@ Q @ @ Y  145
    Q  
AJJ
@ 
@


Q @













g

Y J
Y @ <@ Y J.
 146
        
AJK
Q@ h QkP Y P AJj@ Ym
Q A 
 A 
 @  K J  Y  147


      
AJJ
@ @ YK. @ 
@ 
J

















Q
h QkQ 
@ @ X  148



  Q    
AJK
@
G 
g . AK
@ Z@ X K
@
@ X H AJ m  '@ @ X @     149
.
.







    
AKQkB ZA k. QK C @Qk

33


   



P @ Am '@ J
J . @ H 
     g
AJk C AJk <@ YJ. A .
@ Y Q J   C 



       
AKQ C AKQ H . Am B @ B @










H J. A 

Y J
<@
     
AJm '@ Xk. <@ YJ. Ym
   
J m' X @ A
@ Q J.@ K. @ 
 

AJJ
k K . XK
@Q X B AK .
    


@
K A
.K  







 @ <@ P  K
AJ J
 K . Q




    Q
YK B m 'AK . <@ YJ. A . 
       '
AJJ
k B @ YJ
AK. AK
Jm
C
 J  k J @ Y J K @ P @ 



.

      
AJ
B I . @
P AJ
C k C
34

150
151
152
153
154
155
156


@Q A I K Y g <@ 
X  157

   '  
AJJ. B Y . B m . @Qj
 B @ Y g @  158
AK @ X Ij @
.  
      
AJJ
@ AJ
JK
  C

35

Q k (9)
()
@Q@
Q         

@ AK . @ K
Q IK
 159















P Y m

J
@
   g


K@ Z
@ Q Y@
G A  160

 '  

Q m
B <@
Y
X A@ 

Q K A   @ I m P
m '  161


.

      Q  

Q

@ @ Y Q X I.K
P . K B
       
J @ P @  162
  
Q @ K
C QK
Q
   



Y J
J .
A

J  163






P  k @P  k K
 P@ Y@ @




 
AJ @ YJ
C K
 164
 


QP k @ Q Z@ J



K B  B  @ A  @
Y  165



Q B  Q X
 A  A


36

 H Q j J @ J 
AX Ag AJk Q  Y@
.
.


      
AK C
Q.@ . J.










k Y P Y @ P Y G Q B
   

Q B H. Q X
G CJ @  .
   


A P@Q B @
K








  J@
P @ @ Y Q@
Ag. P






Q J. hK

G AJ.k @ hC
P  @P  <@ I.
J.k  .










K . AJ
K @ Q Y K . I K. Q
   
Q A
X AK . Q

  


Q Q
j.


 
Q B I.J

X




37

 166
 167
 168
 169
 170
 171

    
K
 
B @
@
.m  172








Q  @ Q  @
X Q   
G . QK .
  

X P A 
G Q A H. P AK
@  173
     
Q @ m '@ J
X YJJ

   




Q
Q 
g
 C  174











P  m '@ @
X H. Am @ @

38

(10)
(
) 
@ Qk
     


A Y@ <@ P IK
 175
   





A  C @ X @ Y B @ YJ@
     
YJk. ZA AJ@ @ P  176
  

A AQ@ @ X
@ C
     
J

P @ B @
P   177
     


A Y AQ AJ YK. k








@Q J . YK
<@ Q AK . ZA g.  178
     

A Y @Q @ X @P @QK
Y K
    
 g
. @ A @ @ <@  Y  179
      


A Y A
    
AJJ . 
J . k
G AK K
Y@ Q XA B @  180







 
















AK @ Q @ B @ K @ Y

39

   
AK X C h. @Q@ Q X @ Q
  



A  K
 PA @ Q @ X
     


AgX A AJ K
PJ@
Y K . IK


   










A J <@
@ B @ X YK. Y
  
H . AK. P YJ.@ Q K
P
.k
       


A AJJ

J.@
G. @
 g   
'
. I . j@ <@ P Am. .




















AK H. Q@ K
G. Q J
     

P YK . J

  C

 














A YK  H . Am B @ B @

40

 181
 182
 183
 184
 185



() A@ Qk (11)
   







Q@

G A  186
     
 AJ.@ A. @ X YK.
@
  @ J
g . G A  187
@P Q m H Q









 <@ P K
Q @
.

.

 X Y K  @   k  g @ X@  188
.

.
 
AJ
'
Q K
B  
K
P JK .
K@ J J  AJ K Q X @  189

.

.
     
J@ J
@ Ag
Ag
A
     
@ A P@ Y B @ I KA @ X@  190
 









J.K
A Q
A
Y J AJ













 Q Q
g AK
<@ P AK
B @  191
        
@ C @ B @ H

41


K Q    h@ Y  @ K


.


        

@ A @ HQ


 K
A 
B @  @ I  P 
       


J
@ X K

K@ A j    A Y  
.


       

J@ J
k Y B @Q B
  







K
Y  K.
A @ Y J@ @ X 

     
J@ J@ @Q K AK. @
 g    
P K@ @ @ Y Ag 
  Q      
@ .@
m '@ <@
A J I J  K A Y J  m '  


. .
 
      ' 
B @
X YJ
m '@ @ m

42

192
193
194
195
196
197












YP YJ @ @ AK P Q  @  198
.
.


  


Q@ Z
Q K.
AJ.K @ Q A

Qk
. A Y J. A <@ 
X  199


     
 J.KAm. @ k
@



     

g
Y @
 C  200
    
JJ.@ H @Q H. Am @ @

43


() ZAm '@ Qk (12)
'  g  
t .Q Y @
G Y   201
        
t Q Q Y@
G Y A
   


X A Y Q X
G Y A  202
'      
t .@ PAYK
G X@P Y
    

Ym QX Q Y@
.
G A  203
   
q
Q Y@ Y
Ag Ag

J Jk A k Z Q  @ K Q A

 204
.
.

     
qJ
K
X 
K. YK. A

Jk h P X @  m  '@ @ @  205
. .
'     Q 
t .K
AK
m '@ 
g I.k
K P A X A @  A @ Y  206
.


    
pQ PAYK PAYK

44

K
AJ .  PA J j  @ K
AK .   

    


q @ X Q@ @ K. Q
  

Ym Jm '@ X@ X
G A 
   
  
t P @ @
Y J K X
Q     


g X A@  J.KP 
      
t Q
K
J.
Y J A @P X@
'   
t . @Q 
g X A@ 
K.

JJ. 
'    
t .Q
k Y I.J
k . A P
    
AE@ 
B @ A @
Q 
 g   
pQ 
Y @ Z
Y
g     

Y @
 C 

  
q
I. J
J I. m @

45

207
208
209
210
211
212

Q k (13)
() ZA@
J  Q  <@ Y J Y  m  213

.
.


  
X @P Q . K .
      
 A AK . JD.  214


JJ
 Q 
   @ J. 

. 


 Q     
@ 
Q K
 Ym  215

K  g   @ J
g J



.

Q J   m  '@ J
Q K  216
 


YK . '
Q K
B Q
Q D  C  m  '@  Y  m  217
Q     
K 
Q@ @
@ Y m P Y K  @ @ Y H@
 XA g .  218
















K . Q Y K. Aj. B @ j.@ @ Y

46

    


 A  Y A Q Q JK
    
JK . B @ PAJj@ Q A
 g     
P CQ AKAK @ AJ 
 '      
m . @ m '@ <@
P Q   Q @ H P A P
.

.
 '     
m . A m
AK. Q K. Q
Y JJ  A g Q@
Y A


.
      

J Z


@ m.
 J KP C  m  '@  @

.


  
J 
X YJ.@ @ X Ym
.
    






J.j H Y
. AK @ Y
  g
J X @ X
G AJ.k @ J
.

47

 219
 220
 221
 222
 223
 224

A K YJ @ A YJ @  A  A 
.


.
Q    
@ 
B @ Y H. @Q
       

YJK J
J
IJ
 
    

J@
.k <@ 
@  .










m '
Y XQ Q Y@
Q g
Y J
 . K 
   

Q J
J
k.
k @ X
A Y  K G AJ k @PA j J @ G A 
.






  




Q
P 
g  @

J . K AK .
   
K AJ
. K @ <@ YJ
J.
G@ 
   

Y Qj
@ Qj @ X
K A P Q 
g B  @ I J @ G@ 
















J . j 
B @ H @PA . k. P B

48

225
226
227
228
229
230

   


@ @QK
B AP
G AJ
 231





K . Qm J

A A
@ Q
  A H PA J  232
G Qk

.
.

.

      

j . E
 Q m. '@ J. A

 m   m  '@ C


233

      
K .
Y J@ H . Am B @ B @

49

ZAJ . @ Q k (14)
( )










AK . Q @ @ Yg @
X @ K  234
     
AJ m  '@   @
QY@ J
I.K
.









k@P
 @ <@ P A  235







AJ . j.j@ Q k @ 
G Am'
P
k P
Y Ag Y g @ X
 m Y  m  236


AJ @ Q  A <@ C
J

.





 Y   Q@
 Y K . Q k AK  237
       
AJ.@ I.@ Q
g Y  . Y

PA K @P  @ Q  X Q
K
 238


AJk  @ k @ @ X A Q  K
.


   Q 
Cg. J.J

AJ.k . 
  239
   
AJ AQ 
.
J AX hB @ X@

50










 @ I J  K @ C k K
.
K


Q m '

AJ J  X A P A


.
.


   
Ag. J
AK .  @P
K @ 
AJ K AJJ @ A @ J


.
.


i A J J k   I J @ X@ 
. .









AK Q k   @ Y   @ A I J Y 
.


P 

JK
X A Q@


K
I
.


P Y  @ G P
AK P K I

. .


.



    

Q

K P @ 
@
.j 








AJ .  k K .
. m k @ Q 
 B






@ C
 m   j
J




  J   Ag @ P @  
AJj @
 Q
.
.

51

240
241
242
243
244
245

() ZAm '@ Q k (15)




   







m @ B Am '@ Y J
@ Hm  246
       

m' @ m' P AJj@ @
 247
K@ Q  X @  Aj



      



jK
B m '@ m '@ J
IJ.K

    


K . Q @ @ B @ QKA A  248
l'Q@
 @Q@
 A K@ JJ

.

.


     

Ym QX Q Y@
J

G AJ  249


ij J@


. X K
Y ij.JJ

A  Aj  E J X @Q G AJ k  250


.


.





h Y  @ Y K


 h Y@ JK AJ
.





 



K A



H AAK .
Q k @  251
     
i
@

52

AK J JK A Q K @ XA  252

.
iJ @  AK h Y  @  Y  m


   

Q Y Hg @
 @
G A  253
 
l'
 @ I j @ 

AK @P

K

.















A Q 
g
 C  254

h Q@
 J m' AE H Am  @ @ Z


.
. .

53


() XA@ Qk (16)
        

J
J . @ Q P AJj@ @  255


    




J.@ @
 C
 


Q K.  256
YK . A H @ Y m.' P


     



J.@ .@
@k B @ @
    
AJm '@ h QkP X@ h YAK . K. Q A  257

















Q
Q Y@ Y


K P Yg  @ JJ  K  258
.

.
.


  











 Y@ J
I
k @ H@
Q @ @ YK .









' Ag Am' A AKA K @ K  259


 
.

P @ K . AJ
 Q Y@
G AJ K J

J  @ Q K   K  260

     



Q@ Y A@ Xm IJ.K

54

Y g @   g  K 

.


 









P @ Z A C J

Q A  QK . A J
g . J
g . 




















g
m  Q P G @

J  K C m  '@  @ A


@ 
      Q '  


J
AK . X@ m '@ 
m . Q A
 K X
  J  K J k
 
.

. .
     

J
J . @ AJ @ @ X@ K .
     '
AJK. P K
Q  <@ Y m . @ Y 
      




J.@ I.m '@
K
Q J@ m '@
  






K . Am ' B @ @ 
    




QK Ag
  C

55

261
262
263
264
265
266

(17)
Qk
( ) XA@
   







 jAK . G @ Y QD  . C A  267
    

@ Q <@ Y J. Ym
Y g IJ @  @ J A g Y   268
. .
.


  







m Q K
Q  Q K .
  A AJ  B  @ Q    269
.

 


j@ @ Y  AJ. @ Q A





Yg A X@ P @  B  @ P    270

  Q   
 
j@ 
J.@ 
QJK







AJk Q  ' AJk Q CD C A  271
.
.
    
m
Q j@ AK ZAg.
Q D   K  '  K  @  272


     

g @ Q
g Y YK. @ Y

56

 J   ' <@ Y J @Q   273


.
        
j 
h QAK . A IK @
     


P YK . B @
 C  274
     
m  K. B @ @

57

Q@
Q k (18)
( )
      
Z A 
m '@ Q J
m IJ   275
 
Z AJK Z A X @ X ZA
@ Y m H Q X @ k  P  A  276



  '  
Z Am 
X m. '@ Qm . @ AK. @
 Q     g
A 
m '@ Y AJ
j@ J
.  277
   





Z @ H. P m '@
J
g.
  g  
P AJ@ . @ 
@ P  278
    
Z AgP  Y
@















Q 
CJ
j  AJ
P Q K  279









Z AJ.k Q
g J
K YJ AK X






 P


K . Ak K. P @P  280









Z @P Z@P @ Y 
(*)


GJ
K

58


 j   A (*)

    
JJ
@ X A A AKAK @
.K 
  
Z B
Y @ X AJ
AJ
k P
Q  k G AJ A J I K  J 
.
.

.
   
Z A H A @ A <
 Q  <@ J  


    
Z AJ Q@ m '@ YK
Y
    
PA 



K


. 

 


Z A m X AK. B @ Y K. @ @
  







'
m
Y XQ Q Y@
J

G AJ 
     

Z A J. 
Q J@ P @ I













K .
A@ I.
j . KP @ K . 
 
Z A J
K H. AJ.k @ Am
(*)


GJ
K

59

281
282
283
284
285
286


 j   A (*)

(*)

 ' 
K . AJk. '
Y g
G
m . P @ K .  287



 






Q
Z A @ .@ @
Y jJ
     
K P Y J
. @ P AJj@ Y
G  288
   
Z AP J
K. ' P YK. Q Aj
 




K . Am J P AJj@ Y
G   289




Z AJ . @ J  @ K . AJ . k @
    


P YK . B @
 C  290
   
Z C @ I . j@ @
   

GJ
K j  A (*)

60

(19)
 ZAJ @ Qk
( )

 g       

.  H. J.j@ AJ@ Y  291









 K
Q 
@  @
I K HA
   
 
AJ @ I.J
I.m '@ @ Y @ A  292
    

 Y@ P @ I.
I m.' J
H@

















 A . J
I  293
Q
   

A
I J. YJ. Q
 

A J
@ J A @  294
  

I  
@ <@ P AJ
m
      
A Q A
J
J  295
    

I @ Y B @
Y m.' B 
@ X@
   
Q Y K . Y @ @P K .
@  296
  Q      


P @  @P A

61

     
QK
Q AJ
m '@ @ P @ @P  297
   

I '
J
K. A@P @ @P

  

AJJ . 
J . k  .
P @ @ PA YK  298
     




C K
AJJ H J @  C  299
 . 
. 

 
I j@ J
@ A I. m @
(*)

      




K
@ Q jJ. GJ
K j A (*)

62






(P) P @ B@ Qk (20)
    k  







J.@ 
J.@ H. Am. IP  300













 E
I . j I 
K X @ X@ H Y K. @
C g Jm  '@ B   @
k P  301
.
.

.
    ' 


Q B
  A@ I.m . J
@

J  @ Y Y I K @P  302



    


j.J@ Q m. '@ YJ. 

     

Y Q AKAK @ P  303















 @ P @
@ K
A @
  
J k Q

 A Q

.  @ P X IJ
P  304















X B H C @ H. A@ IP
    


k Y Z AB Y @ P  305





















@ A HAQ@
G. AJk. m'

63

  

X AJ. @
A AK
@ J
P  306
    



m' Am' C J

Q  X  g  A J AK @ k P  307
.




     

@ J
@ P@ J













Y Q @ X I.
J . k P  308
   



Q B H AJK A@ X k. J
J.
AE@ I J P A G P I J P  309

.
 

A C J
j. Cg. HA

  


X AJ. @
X A AK
@ I . J
P  310
        


J@ K. QK P J@ @
   

H. A P AK
@ P  311
  
















A@ AK
P AJj@ @
 A <@ A J J C  312




   




E
I.j @ A I. m @
64

(21)
Qk
() 
@
  
AK . P @Q  C  Q C  313
  
 B @ Z B @ Q Q
K . @ @

   




Y Ag @ ZAJ
J.@ P Y@  314
   




@ X  @ J
m' Y











' A  @ YJ
k  K  @  315











AK . m '@ @    @
     
 YJ. @ Y H. P A jJ.  316
Q

P AK 
 P@ K B  @ K P JK

.

.
J k @  <@ Y J Y  m  317
.
.

P @ J @ Y  m '@ @ I m '
.

. .


J m ' I    @ @PA j J@ G A  318
. .




 Q m ' H Q

K . A X @ X

.


65

K P Y g   AK G A  319
.
.














K @P  AX @P J
K @









A @ X H. Q@ H @ Y@ Y K. A  320




P @ J . @ YK
Y 
   C

J    Y H Am  @ @  321


.



AK . P @Q  C Q C


66

 ZAJ
@ Q k (22)
( H)
  
AJj  @ P Y K Q  Y@
 Q YK  322

    
   
AJ
@ Qm '@

m '@ AJ k. @
AJ

      '
@g @ Y  Y AJ
J
G Q Am
 323
 K  @ Y   <@ @
AJm'  H







    
AJj 
H. Am @ Q Y@ A PAJK  324






AJj@ P @ <@ P Q  X




P X A @P  X @P @P   325

 k @  j   K @
AJ K

.

  @P  @P  K E  326
Q
.
.






AJ C AJ <@ P Q





K @ X Q <@ P   327



Q K Y  C YK QK
AK
P B

67





  328
  J K K @P Y  J B 



.


 Y  @ Y  @  m '
 Q Y@
AJK Y@


.

J J J  J J P @ A  @  329

 Y g B K  B A g
AJ K




.

 Q  A  A  m  '@ C
J
 330














AJj@ P YK Q Y@ H Q Y K

68

(23)
 
 @ Qk
( H)
        

 A A A m '@ h. Ag. @ I K  331
    

 A@ I.J
 J
Y @ Q Y K .
J Yg  @ A     332


  '   

Ag J
m
 Q @ X







AJ k. Q k  333
A @ X Q YAK . P AJ
B @
   

k @@ JK <@ P I . m ' .







K @
X PA Jj  @ m .' B @  334

.

   '

 A A A Xj@ m. . B @
   

KA I.
J . m '@ @ X J H. A   335
  '  

X Ag
X @ Y m
C
.K .
 
KA <@ P
G AP  336
    

 @P @P @ Y J.@ k @ X

69


J J @  Q @ H P  J g  337





.

   g   
 @Q@ J
B Ik Y
       

YJ@ J
Y @ IJ
Y@   338
     

AK AJ
@ K
A
     


G A Y J

G AJK  339
   

 A@
X AK. B @ @ J

70



(p) ZAJ@ Qk (24)
      
AKX
Aj A <@ P I Yg  340

AJ AJ Q X
@Q A K .
     g
KA @ X @ X AK .
G. P I  341
     
AJ AK @ AD
 @P @ @ Y
   
AJ A Q Y@
. m '@ Z@ I P  342
I


       
AKP Ag A AA IP Y
      
K . A @ Q Y IP @  343
  
AKX Am
Y J A
k @ AK
  P Q @ I m' I  K PA  344

. .

     
AJK A J
Yg . @   @ KQ .
   

KQ AJ Q AJ
 345

 g


AKX Ag A
Y AJJ
i.J
E.


71

  
m .'
P @  Q Y@ AK

AJ AK
A   ' Ag A





Y Ag Y g @ <@ Y J Y  m 
.



AJ AK J <@ C
J

    
A Y g H @ YAK
. H @ Y@ C J



AJ AK l' @ Y  AK. @Q  K











AK @ X B @
Qm' A A AK 


.   .
AKX Am J
H J . j  I  K A

.

72

346
347
348
349

(25)
( X)
m . '@ Qk
    



Ag. Q@ h QkP <@ P HQX  350

Am k  H Q

.

Q X
@
    


J

B @ QX
P K
 351
Aj @ m ' @ Y   m  '@ Q g 


.


K@  P A Y J@
H. Q k  352

.
    



Q
Ag. .@ @ X P AK
K
B Q Y@ Y
   


G A  J.  @ Q Y K . H     353
  


Aj. K .
.
X
X A AK
@
 K@ AJJ
I  g  354
l AK Q  Y@
.


Aj   K AK  m  '@ Qg h @ Y  B
.



    

K@ @ Q K . IK
 355
   



Ag. Q @ YJ.k AK
K
QjJ.@ K . I k. Q

73

  g 
K AE P

. K @ J
. Y K

    

Ag. X .  B Cg. jK

Aj K@ i  J K Y  Yg @ P Y J K 
. .
. .


    

Ag. X J. A Q . K .
 i J J J k @ Y 
. 




   













Ag. K
Ag. H. @Qk B @ p X Y


 Q  <@ J  


    



Ag. Q@ h QkP A Q@ m '@ YK
Y
 P X  <@ J  


     ' 



Ag. @ @ QjJ.@ J
m C
(*)

356
357
358
359
360

    
 Qj J  G
K
@
J
K j A (*)
.

74

Q K A @ Y JJ  K  361
 

   

Aj.m '@ <@ P Am .' .

 Ag  <@ C


362


















Ag. P PAg ' I. m @

75



( ) ZA@ Qk (26)
          
@ h YAK . m '@ H Y IJ  363

   
k @ Y@ <@ P I . k
  Q Q



P AK. Yg
P XQK
 
 . 
  364
   '  
K
h YAK . @ Ym


  
Y   365
P Q  G @ A  B @ 
.



  
@ @ @ PAg.  Q

 

P Am. Q@
AK. @ G @  366
  

@k @ J@ H. AK. P @ Y @ X@
   
K AJ
. K @ <@ YJ.
G@  367
   

Q @
Q X <@ P I . J k .
 




A @K@ X <@ Ag. P @  368


   
PX <@ QK .

76

    
K . B @ H AK
AJ 


  
jK Q Y@
.K Ag . Q Y J . K .
     
A k ADJ
JkB
     '
QK
Y@ J
Am

   
X 
B AK .
G. P Q A
'     
m
Q Y@ Y Ag Y Y g A
    
X A A A <@ C J

   
k @ Y@ <@ P I . k










J . m @Q @ B @ J

   
Q H. AJm. '@ A C @ Y

77

 369
 370
 371
 372
 373

ZA@
(27)
Qk
( )
 
  K  J


.

@Q  374
Q K l'
Y @ Qm' C 


.

J m ' I  J k @  @ XA  375
. . .


 PA Y 
 @ YJ m'





 









Y J
h Y
@ 
 376
    

@ @  Ag Y J A
Q






Qj J  377

Qk @P @ P @Q  B  @
.


 @ P Q K Q
J  J X



@

k
.
.



PY K  378
 A Y @ P @ K B  @


.
    
J J Z AJ @
.

A j.k @
   




Y @ P A YJ@ k. @ IJ
 379
   
 K B

@ @ @ K

78

 
  K  A J  Y




  J g J g
Jm  i

.

.
g XA @ 
 XA K @  JJ@
.

.
.
Jm '
 @ A Y   Y  P @
.


 
 Q  J K Y@

B B 
  I @ Q QJk

.
.
.
K AJ Y Q @ m Y  m 




J E  K X@ Y  B  @ g Y 

.
.


 Q  A  A <@ C
J


  
  K  J


.

@Q

79

380
381
382
383
384



( ) @ Y@ Qk (2)
Y J Q g AK @  B  @ I j    385













X QQ K A h YK . I

 



AQ
 Y   @ H @ Y@
P  386


 
 







Y J . k .
 @ Q@ X k. J
J.
K @
I k I 
 J . @ H P H Y J . K  387
.
.
  

Y J.K@ B @
G H @ Y@ I.
J . k AK
B @

 K . A Q GA  388
 J IJ

  



Y J
<@ P I . m ' .
    
K . AJk. h Y AK
B @ Y
 389

Y K @ Y g  m  '@ XC
AK
B @

.
  
 



AK .
Yg. H . J.j@ @
G Y  390
    

Y A H C
GA

80

    Q      

K . @ @ I
K @  391
       

Y J Q
g J K . J.K
   


P Y P@ Y <@ J
 392
YJk
  @ H Am  @ @
. .
.


81

H. P < Ym '@ . @ Q

K @ K
X JK@
 PA  Y .  A@
J
K QB @ AJ
Q
.

AJK. @ PAJ.m. 'YJ. QK. @ <@ J


Ym ,H AJ@
.



. . K . @ I. A
AJ
k. <@ @Qk
J KAj
. J@ ,CB @
. J@ J
@

J
KAj





EAK. B E. K X Q
J
J
@QK. B @



m
' AJ
PAJ.K
X@Yg. B


B@ AkB
. k
AK.
Louange soit rendue `a Allah qui a permis dachever la frappe de ce dwan. Ont
participe cette entreprise :
Muhamad Sayfullahi Gane Samb Mousse LO
Ibrahim Abdul Jabar Gane Samb Mousse LO
sous la supervision de Gane Samb LO.
Que dieu les retribue au nom de lIslam, de la Tijaniya, de la Faydha Tijaniya.
Quil leur accorde la remission de leurs peches, de leurs parents et grands parents.
Quil benisse leurs actes et leur accorde la meilleure des belles fins de vie sur terre
leur ouvrant les portes celestes de son agrement. Amen.

Gane Samb LO
Keur Massar, Senegal
31 Decembre 2009.

82