A BIBLIOTECA NEGRA DO CAOS

Background de Warhammer 40,000

(em espanhol)

PARTE 20
La Biblioteca Negra del Caos (tambin conocida simplemente como la Biblioteca Negra) es el repositorio
Eldar de conocimientos prohibidos.
-------------------------------------------------------------------------------La Galaxia, los Viajes Estelares y el Astronomicon
La Galaxia contiene unas cuatrocientas mil estrellas de distintos tipos. De estos slo una fraccin tienen sistemas
planetarios habitables, y slo una fraccin de estos ltimos han sido investigados. La mayora estn situados en los
brazos de la espiral situados entre diez y cuarenta aos luz del centro de la Galaxia.
El propio tamao de la Galaxia significa que, a pesar del uso de los motores de disformidad, la mayora de la Galaxia
contina inexplorada. Incluso el Imperio de la Humanidad, de largo el ms extenso y organizado de los sistemas de
gobierno del 41er Milenio, contiene slo una pequea fraccin de las estrellas de la Galaxia. Se descubren
constantemente nuevos mundos que son investigados, as como sus criaturas, civilizaciones y recursos nativos. Incluso
as, no hay posibilidad de que la humanidad o los aliengenas agoten el potencial de la Galaxia para proporcionar
nuevos mundos para ser habitados y explorados.
El Espacio Disforme es el medio a travs del cual se consigue que las naves viajen entre las estrellas ms rpido que la
velocidad de la luz. Es, en cierta manera, una realidad alternativa o dimensin paralela en las que las leyes del tiempo y
el espacio son diferentes de las que conocemos. El desplazamiento en la Disformidad tiene una relacin distintiva con la
distancia viajada en el espacio normal, y esta relacin puede ser manipulada para hacer posible el viaje a velocidades
superiores a la de la luz. No es correcto decir que las distancias en la Disformidad estn "reducidas" comparadas con
las del espacio normal. Una analoga ms acertada sera pensar en la Disformidad como en un denso fluido el cual est
sujeto a constantes olas, corrientes y remolinos. Esto no es perceptible desde el propio interior de la Disformidad,
porque su fluidez es relativa slo aplicada a nuestra propia realidad. Una nave puede explotar este fenmeno entrando
en la Disformidad y permitiendo ser arrastrada por sus flujos naturales y despus reapareciendo en el espacio normal a
gran distancia del punto de entrada. Una metfora comnmente utilizada para explicar cmo funciona es la de un arroyo
de rpida corriente. El arroyo representa el espacio disforme, movindose rpidamente por el medio de las quietas
orillas, que representan el espacio real. Una hoja que caiga en el agua se mover rpidamente llevada por la corriente
en la superficie. La hoja no se mueve en relacin con el agua, si no que se deja llevar hasta que se queda atascada en
la orilla en algn punto ms all de donde cay. Esta metfora es til a primera vista, pero hay que recordar que los
viajes en la Disformidad son mucho ms complejos que el movimiento lineal de un arroyo, ya que puede moverse de
formas caticas y extraas. Las naves espaciales tambin son capaces de realizar movimientos correctores de su
trayectoria, adems de poder entrar y salir de la Disformidad a voluntad. Aun as, los viajes en la Disformidad nunca es
totalmente predecible, ni en su duracin ni en su longitud.
Tormentas de Disformidad
El Espacio Disforme es un medio extremadamente voltil, y puede representar un enemigo muy peligroso para una
nave en su interior. Ocasionalmente, la corriente habitual de la Disformidad se ve amplificada hasta convertirse en
salvajes tormentas de ferocidad destructiva. Estas tormentas pueden durar desde un instante hasta varios aos. Con
suerte una tormenta de Disformidad puede desviar a una nave de su trayectoria o retrasar su viaje; en ocasiones
pueden bloquear secciones enteras de la Galaxia y destruir cualquier nave que intente navegar en su interior. Las
tormentas estn formndose y disipndose continuamente, por lo que en cualquier momento dado al menos el 10% de
la Galaxia estar aislado del resto. La mitad de estos sistemas recuperan las comunicaciones normales en medio ao o
menos, pero algunos pueden estar aislados durante aos, dcadas o incluso siglos. De echo, algunos sistemas solares
han estado aislados por las tormentas de Disformidad desde siempre, y no hay signos de que esto cambie en un futuro
cercano.
Los Navegadores Humanos
A diferencia de los imperios pequeos y concentrados de otras razas, el Imperio de la Humanidad se extiende a lo largo
y ancho de toda la Galaxia, con sus mundos a cientos o miles de aos luz unos de otros. Normalmente sera imposible
mantener semejante rea desmesurada unida bajo una sola entidad poltica. Lo que hace posible esto es la existencia
de los Navegadores humanos. Los Navegadores son una sub-especie de la humanidad; algunos de ellos guardan cierta
apariencia fsica con los hombres siendo en ocasiones indistinguibles, pero otros parecen tan aliengenas que nadie
dira que llevan sangre terrcola en sus venas. Todos los Navegadores son capaces de entrar en un sueo o trance en el
que son capaces de encontrar caminos para cualquier nave a travs del medio del espacio Disforme.
Bajo la gua intuitiva de un Navegador, una nave es capaz de viajar distancias de decenas de miles de aos luz en un
solo salto. La media de viaje est en de 1 a 4 das por mil aos luz, lo que equivale a de 2 a 6 meses de viaje por el

espacio real. Incluso a travs de la Disformidad, el viaje de una punta a otra de la Galaxia durara de 85 a 500 meses.
Por esta razn los mundos gozan de un alto grado de auto-gobierno incluso dentro del Imperio.
El Astronomicon
Para guiar sus naves a travs del Espacio Disforme, los Navegadores necesitan una seal por la que guiarse, una
referencia con el espacio real que sea percibida desde la Disformidad para mantener cierta coherencia en el rumbo. Ya
que slo las seales psquicas son capaces de penetrar tanto en el espacio real como en el disforme, esta seal debe
ser psquica. Algunos psquicos son capaces de enviar una seal de corto alcance de este tipo (unos 10 aos luz) pero
la seal principal se emite desde la Tierra y se llama Astronomicon. Los psquicos que mantienen activa esta seal
pertenecen al Adeptus Astronomica. El alcance del Astronomicon es mucho mayor que 10 aos luz, pero ni mucho
menos es infinito. La actividad de las tormentas de Disformidad pueden afectar a su alcance, pero lo normal es que
cubra unos 50.000 aos luz. Como la Galaxia tiene un dimetro de unos 85.000 aos luz, estando la Tierra desviada
unos 30.000 aos luz hacia la izquierda del centro, significa que el Astronomicon no cubre nada de la zona oriental de la
Galaxia. El Astronomicon representa en la actualidad las fronteras efectivas y oficiales del Imperio de la Humanidad: los
grupos de humanos que existen ms all son pocos, estn aislados y se desconoce su nmero u organizacin.
-------------------------------------------------------------------------------La Galaxia, los Viajes Estelares y el Astronomicon
La Galaxia contiene unas cuatrocientas mil estrellas de distintos tipos. De estos slo una fraccin tienen sistemas
planetarios habitables, y slo una fraccin de estos ltimos han sido investigados. La mayora estn situados en los
brazos de la espiral situados entre diez y cuarenta aos luz del centro de la Galaxia.
El propio tamao de la Galaxia significa que, a pesar del uso de los motores de disformidad, la mayora de la Galaxia
contina inexplorada. Incluso el Imperio de la Humanidad, de largo el ms extenso y organizado de los sistemas de
gobierno del 41er Milenio, contiene slo una pequea fraccin de las estrellas de la Galaxia. Se descubren
constantemente nuevos mundos que son investigados, as como sus criaturas, civilizaciones y recursos nativos. Incluso
as, no hay posibilidad de que la humanidad o los aliengenas agoten el potencial de la Galaxia para proporcionar
nuevos mundos para ser habitados y explorados.
El Espacio Disforme es el medio a travs del cual se consigue que las naves viajen entre las estrellas ms rpido que la
velocidad de la luz. Es, en cierta manera, una realidad alternativa o dimensin paralela en las que las leyes del tiempo y
el espacio son diferentes de las que conocemos. El desplazamiento en la Disformidad tiene una relacin distintiva con la
distancia viajada en el espacio normal, y esta relacin puede ser manipulada para hacer posible el viaje a velocidades
superiores a la de la luz. No es correcto decir que las distancias en la Disformidad estn "reducidas" comparadas con
las del espacio normal. Una analoga ms acertada sera pensar en la Disformidad como en un denso fluido el cual est
sujeto a constantes olas, corrientes y remolinos. Esto no es perceptible desde el propio interior de la Disformidad,
porque su fluidez es relativa slo aplicada a nuestra propia realidad. Una nave puede explotar este fenmeno entrando
en la Disformidad y permitiendo ser arrastrada por sus flujos naturales y despus reapareciendo en el espacio normal a
gran distancia del punto de entrada. Una metfora comnmente utilizada para explicar cmo funciona es la de un arroyo
de rpida corriente. El arroyo representa el espacio disforme, movindose rpidamente por el medio de las quietas
orillas, que representan el espacio real. Una hoja que caiga en el agua se mover rpidamente llevada por la corriente
en la superficie. La hoja no se mueve en relacin con el agua, si no que se deja llevar hasta que se queda atascada en
la orilla en algn punto ms all de donde cay. Esta metfora es til a primera vista, pero hay que recordar que los
viajes en la Disformidad son mucho ms complejos que el movimiento lineal de un arroyo, ya que puede moverse de
formas caticas y extraas. Las naves espaciales tambin son capaces de realizar movimientos correctores de su
trayectoria, adems de poder entrar y salir de la Disformidad a voluntad. Aun as, los viajes en la Disformidad nunca es
totalmente predecible, ni en su duracin ni en su longitud.
Tormentas de Disformidad
El Espacio Disforme es un medio extremadamente voltil, y puede representar un enemigo muy peligroso para una
nave en su interior. Ocasionalmente, la corriente habitual de la Disformidad se ve amplificada hasta convertirse en
salvajes tormentas de ferocidad destructiva. Estas tormentas pueden durar desde un instante hasta varios aos. Con
suerte una tormenta de Disformidad puede desviar a una nave de su trayectoria o retrasar su viaje; en ocasiones
pueden bloquear secciones enteras de la Galaxia y destruir cualquier nave que intente navegar en su interior. Las
tormentas estn formndose y disipndose continuamente, por lo que en cualquier momento dado al menos el 10% de
la Galaxia estar aislado del resto. La mitad de estos sistemas recuperan las comunicaciones normales en medio ao o
menos, pero algunos pueden estar aislados durante aos, dcadas o incluso siglos. De echo, algunos sistemas solares
han estado aislados por las tormentas de Disformidad desde siempre, y no hay signos de que esto cambie en un futuro
cercano.
Los Navegadores Humanos
A diferencia de los imperios pequeos y concentrados de otras razas, el Imperio de la Humanidad se extiende a lo largo
y ancho de toda la Galaxia, con sus mundos a cientos o miles de aos luz unos de otros. Normalmente sera imposible
mantener semejante rea desmesurada unida bajo una sola entidad poltica. Lo que hace posible esto es la existencia
de los Navegadores humanos. Los Navegadores son una sub-especie de la humanidad; algunos de ellos guardan cierta
apariencia fsica con los hombres siendo en ocasiones indistinguibles, pero otros parecen tan aliengenas que nadie
dira que llevan sangre terrcola en sus venas. Todos los Navegadores son capaces de entrar en un sueo o trance en el
que son capaces de encontrar caminos para cualquier nave a travs del medio del espacio Disforme.
Bajo la gua intuitiva de un Navegador, una nave es capaz de viajar distancias de decenas de miles de aos luz en un
solo salto. La media de viaje est en de 1 a 4 das por mil aos luz, lo que equivale a de 2 a 6 meses de viaje por el
espacio real. Incluso a travs de la Disformidad, el viaje de una punta a otra de la Galaxia durara de 85 a 500 meses.

Por esta razn los mundos gozan de un alto grado de auto-gobierno incluso dentro del Imperio.
El Astronomicon
Para guiar sus naves a travs del Espacio Disforme, los Navegadores necesitan una seal por la que guiarse, una
referencia con el espacio real que sea percibida desde la Disformidad para mantener cierta coherencia en el rumbo. Ya
que slo las seales psquicas son capaces de penetrar tanto en el espacio real como en el disforme, esta seal debe
ser psquica. Algunos psquicos son capaces de enviar una seal de corto alcance de este tipo (unos 10 aos luz) pero
la seal principal se emite desde la Tierra y se llama Astronomicon. Los psquicos que mantienen activa esta seal
pertenecen al Adeptus Astronomica. El alcance del Astronomicon es mucho mayor que 10 aos luz, pero ni mucho
menos es infinito. La actividad de las tormentas de Disformidad pueden afectar a su alcance, pero lo normal es que
cubra unos 50.000 aos luz. Como la Galaxia tiene un dimetro de unos 85.000 aos luz, estando la Tierra desviada
unos 30.000 aos luz hacia la izquierda del centro, significa que el Astronomicon no cubre nada de la zona oriental de la
Galaxia. El Astronomicon representa en la actualidad las fronteras efectivas y oficiales del Imperio de la Humanidad: los
grupos de humanos que existen ms all son pocos, estn aislados y se desconoce su nmero u organizacin.