Vous êtes sur la page 1sur 68

CONTENIDOS

1 . Ventajas del Nuevo Control Remoto MA............................................................................... 2


1. Temporizador semanal ......................................................................................................... 2
2. Funcin de Mantenimiento Sencillo (Slo para Inverter de Potencia Mr. SLIM) .................. 2
3. Nuevo Display....................................................................................................................... 3
3.1 Display de Punto de Cristal Lquido (LCD)............................................................................................................ 3
3.2 Display Multi-lenguaje ........................................................................................................................................... 3

4. Las Otras Funciones............................................................................................................. 3


4.1 Configuracin del Lmite de Rango de Temperatura............................................................................................. 3
4.2 Temporizador de Apagado Automtico ................................................................................................................. 3
4.3 Bloqueo de Operacin Simple............................................................................................................................... 3

2 . Nuevas Funciones................................................................................................................... 4
3 . Apariencia 5
1. Seccin del Display ................................................................................................................... 5
2. Seccin de Operacin ............................................................................................................... 5
4 . Funcin de Mantenimiento Sencillo (Slo para Inverter de Potencia Mr. SLIM) ............... 6
1. Mtodo de Operacin de Modo Mantenimiento.................................................................... 6
2. Gua para la Condicin de Operacin .................................................................................. 8
Puntos de Verificacin ................................................................................................................................................... 8

5 . Cmo Seleccionar Funciones del Control Remoto............................................................ 10


1. Items de Funcin ................................................................................................................ 10
2. Diagrama de Flujo de Configuracin de Funcin ............................................................... 12
3. Estructura de Pantalla para Configuracin de Funcin ...................................................... 12
4. Modo de Configuracin de Funcin.................................................................................... 14
4.1 Cambio de Idioma ............................................................................................................................................... 14
4.2 Configuracin de Funcin.................................................................................................................................... 16
4.2.1 Bloqueo de Operacin (Configuracin de Lmite de Funcin de Operacin)........................................... 16
4.2.2 Configuracin del Modo Automtico ........................................................................................................ 18
4.2.3 Configuracin del Lmite del Rango de Temperatura .............................................................................. 20
4.3 Configuracin de Funciones Bsicas .................................................................................................................. 22
4.3.1 Configuracin del Control Remoto Principal/Sub..................................................................................... 22
4.3.2 Configuracin de la Funcin Temporizador (Temporizador Semanal/de Apagado/Simple) .................... 23
4.3.3 Configuracin del Nmero de Contacto para Situacin de Error ............................................................. 36
4.4 Configuracin del Cambio de Dispaly ................................................................................................................. 38
4.4.1 Configuracin de Display de Temperatura C//F .................................................................................... 38
4.4.2 Configuracin del Display de Temperatura del Aire de Entrada .............................................................. 39
4.4.3 Configuracin de Display de Refrigeracin/Calefaccin Automtica ....................................................... 40

6 . Configuracin de Funcin de la Unidad mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM).. 42


7 . Test Run mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM) ..................................................... 45
1. Puntos a verificarse antes del Test Run ............................................................................. 45
2. Test Run usando el Control Remoto .................................................................................. 45
8 . Auto-Diagnstico mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM)....................................... 46
1. Como Proceder al Auto-Diagnstico ................................................................................ 46
1.1 Cuando Ocurre un Problema Dirante la Operacin............................................................................................. 46
1.2 Auto Diagnstico Durante el Mantenimiento o Servicio ...................................................................................... 46
1.3 Diagnstico del Control Remoto.......................................................................................................................... 47

2. Lsta de Cdigos de Error................................................................................................... 48


2.1 Cdigos de Error de Control-A (E) ...................................................................................................................... 48
2.2 Cdigos de Error de Control-A (F/P) ................................................................................................................... 48
2.3 Cdigos de Error de Control-A (U) ...................................................................................................................... 49

9 . Monitoreando los Datos de Operacin mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM).... 50
1. Cmo Monitorear los Datos de Operacin ....................................................................... 50
2. Lista de Cdigos de Requerimiento.................................................................................... 51
2.1 Contenido Detallado n el Cdigo de Requerimiento .................................................... 55
10. Control del Sistema (para Mr. SLIM).................................................................................... 60
1. Operacin con Un Control Remoto (Estndar)................................................................... 62
1.1 Control Remoto Cableado ................................................................................................................................... 62
1.2 Control Remoto Inalmbrico................................................................................................................................ 62
1.3 Receptor de Control Remoto Cableado o Control Remoto Inalmbrico Incorporado en la Unidad Interior ........ 62

2. Operacin con Dos Controles Remotos ............................................................................. 63


2.1 Cuando se Utilizan Dos Controles Remotos Cableados ..................................................................................... 63
2.2 Cuando se Utilizan Dos Controles Remotos Inalmbricos.................................................................................. 63
2.3 Cuando se Utiliza Un Control Remoto Cableado y Uno Inalmbrico .................................................................. 63

3. Operacin de Control de Grupo (Operacin Colectiva y Control de Sistemas


Refrigerantes Mltiples (2 a 6)) .......................................................................................... 64
- - Dimensiones Externas .......................................................................................................... 65

I. Ventajas de nuevo Control Remoto MA


1. Temporizador Semanal
El temporizador semanal incorporado le permite no slo configurar los encendidos/apagados, sino tambin configurar
las temperaturas. Se pueden configurar hasta ocho patrones para cada da de la semana.

TIME

SUN

C
WEEKLY

TEMP.

Contro remoto
convencional

Agenda de
control remoto

ON/OFF

Ahorra su dinero
y espacio porque
necesita slo
un control remoto.

Control remoto
de lujo

Ejemplo de configuracin (Restaurante en verano)

Horas
bajas

25
24
23
22
0

10

Hora del
almuerzo

Hora de
la cena

Configure la
temperatura alta.
6

22

24

Find el horario laboral

Horas Configure la
temperatura baja.
pico

26

Inicio del horaio laboral

Temperatura preconfigurada (C)

Operacin econmica de acuerdo al uso de acondicionador de aire

Se pueden configurar 7 patrones.

12

14

16

18

20

(H)

*Desarrollo conjunto con Joint research with Japan Facility Solutions, Inc.

2.Funcin de Mantenimiento Sencillo (Slo para Inversor de Potencia Mr. SLIM)


Le permite verificar la informacin necesaria en el sitio, reduciendo drsticamente el tiempo requerido para el
trabajo de mantenimiento.

Se puede exhibir informacin til para el mantenimiento en el control remoto.

Lo informacin de la unidad exterior puede ser verificada an desde adentro del edificio.
Ms an, el uso del control de operacin estable de mantenimiento que fija la frecuencia de operacin, permite una
simple inspeccin, an para los modelos inverter.
<Informacin Exhiibida> Brinda informacin de 9 tems.
Informacin del compresor
Tiempo de operacin acumulado
Cantidad de veces ON/OFF
Corriente de operacin

Informacin de la unidad exterior Informacin de la unidad interior


Temperatura del intercambiador de calor Temperatura del intercambiador de calor
Temperatura de descarga
Temperatura de entrada de aire
Temperatura del aire exterior
Tiempo de operacin del filtro

Se exhibe automticamente el nmero de telfono a llamar


cuando ocurre un error.
Esto ayuda a un fcil contacto con el personal apropiado cuando ocurre un problema.
Se puede registrar previamente el nmero de telfono de contacto de la compana de
mantenimiento a la que se debe llamar cuando ocurre un error. Cuando ocurre el error,
se exhibir automticamente el nmero de telfono de contacto permitindole efectuar
el llamado sin dificultad.

Exhibe el nmero de contacto


en caso de anormalidad.

Exhibe
alternadamente

Nmero de telfono
registrado previamente

3.Nuevo Display
Se exhiben y transmiten varios datos en forma clara, permitiendo una operacin ms precisa del acondicionador de aire.

3.1 Display de Cristal Lquido de Matriz de Puntos (LCD)


El display de cristal lquido de matriz de puntos le permite una rpida
comprensin del estado de operacin.

Ejemplo de display [Modo de Operacin]


Display de Cristal Lquido
de Matrz de Puntos
TIME SUN

TEMP.

WEEKLY

ON/OFF

3.2 Display Multi Idioma

Adems del Ingls, se pueden exhibir los contenidos en otros siete idiomas.
Esta funcin hace que el control remoto sea muy til en lugares en dnde estn
presentes extranjeros.

Ejemplo de display [Modo de Refrigeracin]


[Ingls]
[Alemn]
[Espaol]
[Ruso]
[Italiano]

[Chino]

[Francs]

[Japons]

4.Las Otras Funciones


4.1 Configuracin del Lmite del Rango de Temperatura

Permite la operacin del acondicionador de aire a temperaturas confortables en todo momento.


Se pueden establecer los lmites superior e inferior para la configuracin de temperatura. Esto evita el sobreenfriamiento o
sobrecalentamiento, contribuyendo as al ahorro de energa.

4.2 Temporizador de Auto Apagado

Apaga las operaciones innnecesarias del acondicionador de aire.


Se detiene automticamente la operacin cuando haya transcurrido el tiempo preestablecido despus de la operacin de encendido,
evitando as las operaciones innecesarias.
El tiempo puede ser establecido desde 30 minutos hasta 4 horas en incrementos de 30 minutos.

4.3 Bloqueo de Operacin Simple

Evita que otros cambien las configuraciones sin autorizacin.


Esto le permite deshabilitar todos los botones o todos los botones excepto el botn de [ON/OFF], evitando el acceso indebido u
operaciones incorrectas.

II. Nuevas Funciones


Funcin
Funcin de mantenimiento fcil

Disponible cuando conecta


INV de Potencia
Sin INV
R410A
R407C

Descripcin
Exhibe informacin necesaria para mantenimiento.
Se puede exhibir la informacin de abajo para
mantenimiento sencillo del acondicionador de aire.
Compresor
Tiempo de operacin acumulado
Cantidad de veces ON/OFF
Corriente de operacin (A)
Unidad exterior Temperatura del intercambiador de calor (C)
Temperatura de descarga (C)
Temperatura del aire exterior (C)
Unidad interior Temperatura del intercambiador de calor (C)
Temperatura de entrada de aire (C)
Tiempo de operacin del filtro (horas)

Funcin de monitoreo de informacin Se puede exhibir en el control remoto informacin


necesaria para el mantenimiento.
de operacin
Fijado de frecuencia de operacin

Se puede monitorear el estado de operacin de los


modelos con inverter usando el control de operacin
estable de mantenimiento (frecuencia fija).

Funcin de monitoreo de cdigo


de error

Se exhibe el cdigo de error en el monitor de inspeccin


de servicio.

Exhibicin de nmero de contacto

Exhibe el telfono de contacto a ser llamado cuando


ocurra un error.

Display Multi idioma

Adems de en Ingls, se puede exhibir el contenido


en siete idiomas.
Ingls, Alemn, Espaol, Ruso, Italiano, Chino,
Frances y Japons.

Configuracin del display de


temperatura en (C/F)

Le permite configurar las unidades en que sern


exhibidas las temperaturas (C/F)

Configuracin del display de


temperatura de aire de entrada

Le permite configurar si mostrar o esconder la


temperatura de ingreso de aire interior.

Configuracin del display de auto


calefaccin/refrigeracin

Le permite configurar si exhibir o no COOL/HEAT en


modo auto.

Temporizador de agenda semanal

Configuracin de la funcin de lmite


de operacin (Bloqueo de operacin)
Funcin de lmite de rango de
temperatura
Configuracin del funcin de relj

Provee un temporizador semanal incorporado que le


permite efectuar los encendidos/apagados y
configuracin de temperatura. Se pueden configurar
hasta ocho patrones para cada da de la semana.
Le permite deshabilitar todos los botones o todos los
botones menos el [ON/OFF], para evitar el uso indebido
y operacines incorrectas.
Le permite establecer los lmites superior e inferior para
la configuracin de temperatura. Esto evita
sobreenfriamiento y sobrecalentamiento contribuyendo
al ahorro de energa.
Le permite configurar si desea usar la funcin reloj.

Temporizador de auto apagado

Detiene la operacin cuando el tiempo prefijado haya


transcurrido despus del encendido.
El tiempo puede ser configurado desde 30 minutos
hasta 4 horas en intervalos de 30 minutos.
El temporizador simple esta configurado como predeterminado.
Para cambiar al temporizador de auto apagado,
seleccinelo usando la funcin de seleccin del control remoto.

Temporizador simple

Le permite configurar los encendidos/apagados en


incrementos de 1 hora dentro de las 72 horas.

Configuracin del control remoto


principal/sub.

Le permite configurar al control remoto como principal


o sub.
: Disponible

: No disponible

III. Apariencia
1. Seccin del Display
Para los fines de esta explicacin,
todas las partes del display se
exhiben como encendidas. Durante
la operacin actual, slo se
encendern los tems relevantes.

Indicacin "Sensor"
Se exhibe cuando se est usando
el sensor del control remoto.

Da de la Semana
Muestra el da de la semana actual.

Display de Tiempo/Temporizador

Indicacor "Bloqueado"

Muestra la hora actual, a menos que se configure


el temporizador simple o automtico.
Si se configura el temporizador simple o automtico,
se exhibe el tiempo restante.

Indica que los botones del control


remoto han sido bloqueados.

Identifica la operacin actual

Indicacin "Limpiar el Filtro"

Muestra el modo de operacin, etc.


* Soporta display multilenguaje.

Se enciende cuando hay que


limpiar el filtro.
TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT
TIMER
Hr
ON
AFTER

Indica que la operacin del


control remoto ha sido prohibido
por el control maestro.

Indicador "Temporizador apagado"

El indicador se enciende si se
configura el tiempo correspondiente.

Indicador de Velocidad del Ventilador


Muestra la velocidad del ventilador.

Indicador de Direccin de Aire


Arriba/Abajo
El indicador
muestra la
direccin del flujo de aire saliente.

Indicador Slo una hora


Configuracin de Temperatura

WEEKLY
SIMPLE
AUTO OFF

ONLY1Hr.

Indica que el temporizador


est apagado.

Muestra la temperatura deseada.

FUNCTION
FILTER

FC

FC

Indicador de "Control Centralizado"

Indicadores de Tiempo

AFTER OFF

ERROR CODE

Se exhibe si el flujo de aire es


establecido muy dbil y hacia
abajo durante el modo FRIO o
SECADO. (La operacin vara de
acuerdo al modelo).
El indicador se apaga despus
de una hora, y en ese momento
tambin cambia la direccin del
flujo de aire.

Display de Temperatura Ambiente


Muestra la temperatura ambiente.

Display del Louver

Indicador de ventilacin
Aparece cuando la unidad est
corriendo en modo ventilacin.

Indica la accin de balancelo del


louver. No parece si las aletas
estn detenidas.

Indicador de Encendido
Indica que el equipo est encendido.

2. Seccin de Operacin
Botones de configuracin
de temperatura

Botn ON/OFF

Abajo

Botn de velocidad
del ventilador

Arriba
Botn del men del temporizador
(Botn monitor/configuracin)

Botn filtro
(botn <Enter>)

Botn de modo
(Botn Retorno)

TEMP.

Botones de
configuracin de tiempo

Botn temporizador ON/OFF


(Botn de configuracin de da)

Abriendo la
puerta.

Botn de Test Run


Botn verificar (botn borrar)

Atrs
Adelante

ON/OFF

MENU
BACK
PAR-21MAA

MONITOR/SET

ON/OFF

FILTER

DAY

CLOCK

CHECK TEST

OPERATION

CLEAR

Botn de flujo de aire


(Arriba/Abajo)
Botn Louver
(
Botn de operacin)
Al nmero de
operacin precedente.

Botn ventilacin
Botn de operacin)
(
Al prximo nmero
de operacin.

Nota:

Si presiona un botn para una funcin que no est instalada en la unidad interior, el control remoto exhibir el mensaje
Not Available.
Si est usando el control remoto para controlar mltiples unidades interiores, este mensaje aparecer slo si la
caracterstica no est presente en la unidad principal.

3. Funcin de Mantenimiento Fcil (Slo para Inversor de Potencia Mr. SLIM)


Reduce drsticamente el trabajo de mantenimiento.
Le permite verificar los datos de operacin de las unidades interior y exterior desde el control remoto.
Ms an, el uso del control de operacin estable de mantenimiento que fija la frecuencia de operacin, le permite una sencilla
inspeccin an para los modelos con inverter.
Funcin de
mantenimiento fcil

Temperatura de descarga 64C

Trabajo de inspeccin convencional

Unidad exterior

Remueva el panel
de servicio

Unidad interior

Mida la
temperatura de
entrada de aire.

Informacin de mantenimiento fcil (unidad)


1
2
3

Compresor
Tiempo de operacin
acumulado (10 horas)
Cantidad de
encendidos/apagados
( 10 veces)
Corriente de
operacin (A)

4
5
6

Unidad exterior
Temperatura del
intercambiador de
calor (C)
Temperatura de
descarga (C)
Temperatura de
aire exterior (C)

7
8
9

Mida la temperatura
de descarga.

Unidad interior
Temperatura de
entrada de aire(C)

Mida la temperatura
de aire exterior.

Temperatura del
intercambiador de
calor (C)
Horas de operacin
del filtro* (Horas)

* El tiempo de operacin del filtro es el tiempo que ha transcurrido desde que el filtro
fue reseteado.

1. Mtodo de Operacin del Modo Mantenimiento


* Si va a utilizar los "estndares de Inspeccin de tem" dados en la pgina 10 configure el flujo de aire en "Alto" antes de activar el
modo de mantenimiento.
Cambiando al modo de mantenimiento
El modo de mantenimiento puede ser activado tanto cuando el acondicionador de aire est operando como cuando est
detenido. No puede ser activado durante el test run.
La informacin de mantenimiento puede ser vista an cuando el acondicionador de aire est detenido.
Informacin del botones del control remoto

Operation mode

Compressor information Outdoor unit information Indoor unit information

Confirm

Activate/cancel maintenance mode

(1) Presione el botn TEST


durante tres segundos para pasar al modo de mantenimiento.
[Display A] MANTENIMIENTO
Si no es necesaria la operacin estable o si desea verificar la informacin con el acondicionador de aire detenido, salte
hasta el paso (4).
Operacin a frecuencia fija
La frecuencia de operacin puede ser fijada para estabilizar la operacin del modelo inverter.
Si el acondicionador de aire est actualmente detenido, arrnquelo mediante esta operacin.
(2) Presione el botn MODE
para seleccionar el modo de operacin deseado.
[Display A]
Operacin de
Operacin de
Operacin de
[Display A ]

refrigeracin
estable

calefaccin
estable

MODO ESTABLE
REFRIGERACIN

MODO ESTABLE
CALEFACCIN

cancelacin
estable

MODO ESTABLE
CANCELACIN

(3) Presione el botn FILTER


( ) para confirmar la configuracin.
[Display D] Esperando para estabilizacin.

Medicin de datos
Cuando la operacin es estabilizada, mida los datos de operacin como se indica
.
abajo
(4) Presione el botn [TEMP] (

) para seleccionar la direccin de refrigerante deseada.

[Display B ]

(5) Seleccione el tipo de informacin a exhibir.


Despus de seleccionarla, sigua en el paso (6).
Informacin del compresor

MENU

Botn

Tiempo
acumulado
de operacin

[Display A ]

Cantidad de
encendidos/
apagados

COMP ON
x10 HORAS

COMP ON
x100 VECES

Corriente de
operacin
COMP ON
CORRIENTE (A)

Informacin de la unidad exterior

ON/OFF

Botn

Temperatura del

4 intercambiador

[Display A]

de calor

Temperatura de
descarga del
compresor

TEMPERATURA
DEL I.C. EXTERIOR

Temperatura
ambiente
exterior

TEMPERATURA DE
SALIDA EXTERIOR

TEMPERATURA
AMBIENTE EXTERIOR

Informacin de la unidad interior


Botn

[Display A]

Temperatura
ambiente
interior

TEMPERATURA DE
ENTRADA INTERIOR

Temperatura del
intercambiador
de calor

Tiempo de
operacin
del flitro
HORAS DE USO DEL
FILTRO INTERIOR

TEMPERATURA
DEL I.C. INTERIOR

(6) Presione el botn FILTER ( ) para confirmar la configuracin.


[Ejemplo de display para el tiempo acumulado de operacin]
Parpadeando

Display C

Esperando la respuesta

Despus de aprox.
10 segundos

12,340 horas

(7) La informacin se exhibe en el display (en C).


Para verificar la informacin para cada tem, repita los pasos (5) a (7).
(8) Para cancelar el modo mantenimiento, presione el botn TEST por tres segundos o presione el botn

.
ON/OFF

Direccin refrigerante
Sistema refrigerante simple

Sistema refrigerante mltiple (control de grupo)

En el caso de un sistema refrigerante simple, la direccin de


refrigerante es 00 y no se requiere operacin.
Los dobles, triples y cudruples simultneos corresponden a
esta categora (sistema refrigerante simple).

Se pueden controlar como un grupo hasta 16 sistemas


refrigerantes (16 unidades exteriores) mediante un control
remoto. Para verificar o configurar las direcciones de
refrigerante, refirase a la pgina 66.

[1:1]
Direccin
refrigerante=00

[Doble]
Direccin
refrigerante=00

Unidad
exterior

Unidad
exterior

Unidad interior
01

Unidad interior
01

Control
remoto

Control
remoto

Unidad interior
02

Direccin
Direccin
Direccin
refrigerante refrigerante refrigerante
00
01
02

Direccin
refrigerante
15

Unidad
exterior

Unidad
exterior

Unidad
exterior

Unidad
exterior

Unidad interior
01

Unidad interior
01

Unidad interior
01

Unidad interior
01

Control
remoto

2. Guia para la Condicin de Operacin


Reajustado

Unidad exterior

Bueno

Reajustado

Unidad interior

Bueno

Reajustado
M
Tiempo

Classificacin

2 Cantidad de ON/OFF

Veces

Inspeccin

3 Corriente
4 Refrigeracin/Temperatura del intercambiador de calor FRO

C CALOR

5 Refrigeracin/Temperatura de descarga

C CALOR

FRO
FRO

C CALOR

(Temperatura de descarga de aire) FRO

C CALOR

6 Temperatura de aire exterior


Apariencia

Bueno

Requiere limpieza

Intercambiador de calor

Bueno

Requiere limpieza

Sonido/vibracin
No hay
7 Temperatura de entrada de aire FRO
(Temperatura de descarga de aire) FRO

C CALOR

C CALOR

8 Refrigeracin/Temperatura del intercambiador de calor

C CALOR

FRO

9 Tiempo de operacin del filtro*

Presente

Time

Panel decorativo

Bueno

Requiere limpieza

Filtro

Bueno

Requiere limpieza

Ventilador

Bueno

Requiere limpieza

Intercambiador de calor

Bueno

Requiere limpieza

Sonido/vibracin

No hay

Presente

* El tiempo de operacin del filtro es el tiempo transcurrido desde que el filtro


fu reseteado.

Fro

Temperatura Limpieza Temperatura


Limpieza

1 Tiempo de operacin acumulado

Item

Resultado

Se exhibe "D000" estable en el control


Estable Inestable
remoto?

Diferencia de (5 Temperatura de descarga) - (4 temperatura


temperatura del intercambiador de calor exterior)

(7 Temperatura de ingreso de aire interior) (8 Temperatura del intercambiador de calor


interior)

Inspeccin

Se exhibe "D000" estable en el control


Estable Inestable
remoto?

Diferencia de (5 Temperatura de descarga) - (8 temperatura


temperatura del intercambiador de calor interior)

(8 Temperatura del intercambiador de calor


interior) - (7 Temperatura de ingreso de aire
interior)

* La operacin a frecuencia fija puede no ser posible bajo los siguientes


rangos de temperatura.
A) En modo refrigeracin, la temperatura de ingreso de aire exterior es
de 40C o superior o la temperatura de ingreso de aire interior es de
23C o inferior.
B) En el modo calefaccin, la temperatura de ingreso de aire exterior es
20C o superior o la temperatura de ingreso de aire interior es de
25C o inferior.
* Si se opera al acondicionador de aire a un rango de temperatura que no sean
los de arriba, pero la operacin no no se estabiliza despus de 30 minutos o
ms, efecte una inspeccin.
* En el modo calefaccin, el estado de operacin puede variar debido al
formado de hielo en el intercambiador de calor exterior.

(7 Temperatura de ingreso de aire interior) (8 Temperatura del intercambiador de calor.

Modo refrigeracin

Modo calefaccin
C

C
45
40

Inspeccin C

35
30
25

Inspeccin de filtro

20

Normal

15
10

Inspeccin B
Inspeccin A

5
0 10

20 30 40 50 60 70 80

(8 Temperatura del intercambiador de calor. (7 Temperatura de ingreso de aire interior) -

(Tensin)

presor

Unidad exterior

Bueno

(Resistenca de aislacin)

Com-

Unidad interior

Bloque de
terminales

Resultado

Disyuntor

Calor

Loose connection

Alimentacin

Item de inspeccin

Puntos a Verificar
Ingrese las diferencias de temperatura entre 5, 4, 7 y 8 en el
grfico dado abajo.
El estado de operacin se determina de acuerdo a las reas
graficadas en el grfico.
Para medicin de datos, configure la velocidad del ventilador
en Alta (Hi) antes de activar el modo de mantenimiento.

45
40

Inspeccin C
Inspeccin de filtro

35
30
25

Normal

20
15
10

Inspeccin B
Inspeccin A

5
0 10

[5 Temperatura de descarga] - [4 temperatura


del intercambiador de calor Exterior]

20 30 40 50 60 70 80

[5 Temperatura de descarga] - [8 temperatura


del intercambiador de calor interior]

Resultado
Area

Item de verificacin

Normal

Estado de operacin normal

Inspeccin de filtro

El filtro puede estar obstrudo. *1

Inspeccin A

El rendimiento ha cado. Se requiere


una inspeccin detallada.

Inspeccin B

La cantidad de refrigerante est disminuyeno.

Inspeccin C

El filtro del intercambiador de calor


interior puede estar obstrudo.

Determinacin
Fro

Calor

* La determinacin de arriba es slo una gua basada en las


condiciones estndar Japonesas.
Puede ser cambiada dependiendo de la temperatura interior
y exterior.

V. Cmo Selecionar Funciones del Control Remoto


1. tems de Funciones
La configuracin de las siguientes funciones puede cambiarse usando el modo de seleccin de funcin.
Item

Contenido de configuracin

1. Cambio de idioma
(CHANGE
LANGUAGE)

Configuracin de idioma del display

Es posible el display en varios idiomas

2. Lmite de funcin
(FUNCTION
SELECTION)

(1) FUNCIN BLOQUEO

Configura del lmite del rango de operacin (bloqueo de operacin)

(2) SELECCIONA MODO AUTO

Configura el uso o no uso del modo de operacin automtico

(3) FUNCIN LMITE DE TEMPERATURA

Configura el rango de ajuste de temperatura (mximo, mnimo)

(1) CONTROLADOR PRINCIPAL/SUB

Selecciona el control remoto principal/sub


* Cuando hay conectados dos controles remoto a un grupo, un
control debe configurarse como sub.

(2) RELOJ

Configura el uso o no uso de la funcin reloj

(3) TEMPORIZADOR SEMANAL

Configura el tipo de temporizador:

(4) LLAMAR-

Display de nmero de contacto en caso de error


Configura el nmero de telfono

(1) MODO DE TEMPERATURA C/F

Configura la unidad de temperatura a exhibir (C / F)

(2) SELECCION DE DISPLAY DE TEMPERATURA AMBIENTE

Configura el uso o no uso del display de temperatura de entrada


(succin) de aire interior

(3) DISPLAY DE MODO AUTOMTICO C/H

Configura el uso o no uso del display de Refrigeracin o


Calefaccin durante la operacin con modo automtico.

3. Seleccin de modo
(MODE
SELECTION)

4. Cambio de display
(DISP MODE
SETTING)

10

2. Diagrama de Flujo de Configuracin de Funciones


Configurando el Idioma (Ingls)
Display normal
(Display cuando el acondicionador no est funcionanado)

Mantenga presionado el botn E y presione el botn D por 2 segundos.


E Presione el botn de modo de operacin.
G Presione el botn TIMER MENU.
D Presione el botn TIMER ON/OFF.

Mantenga presionado el botn E y presione el botn D por 2 segundos.


Modo de seleccin de funcin el control remoto
Item1

Item2

Display de puntos

EN

Cambiar
Idioma

GE

ES

TEMP.

RU

IT

MENU
BACK
PAR-21MAA

MONITOR/SET

ON/OFF

ON/OFF

FILTER

DAY

CLOCK

CHECK TEST

OPERATION

CLEAR

ZH

JA
Seleccin
de funcin

OFF

on1

on2

D
D

OFF

La configuracin de bloqueo de operacin no es utilizada.


(Valor de configuracin inicial)
La configuracin de bloqueo de operacin es excepto ON/OFF.
La configuracin de bloqueo de operacin es para todos los
botones.

ON

El modo automtico se exhibe cuando el modo de operacin


es seleccionado. (Valor de configuracin inicial)
El modo automtico no se exhibe cuando el modo de operacin
es seleccionado.

Item3

B
H

FR

I
A

OFF

El lmite del rango de temperatura no est activo.


(Valor de configuracin inicial)
El rango de temperatura puese cambiarse en el modo
refrigeracin/secado.

El rango de temperatura puese cambiarse en el modo


calefaccin.
El rango de temperatura puede ser cambiado en modo automtico.

Seleccin
de modo

D
El control remoto ser el principal. (Valor de configuracin inicial)

G
D
E

D
ON

El control remoto ser el sub control remoto.

D
OFF

La funcin reloj puede ser usada. (Valor de configuracin inicial)


La funcin reloj no puede ser usada.

D
G

El temperizador semanal puede ser usado. (Valor de


configuracin inicial)
El temperizador de apagado automtico puede ser usado.

El temperizador simple puede ser usado.


El modo temporizado no puese ser usado.

OFF

D
Configuracin de
modo de display

D
D

D
OFF

D
OFF

La unidad de temperatura C es usada. (Valor de configuracin


inicial)
La unidad de temperatura F es usada.

Se exhibe la temperatura de aire ambiente. (Valor de configuracin


inicial)
No se exhibe la temperatura de aire ambiente.

ON

Los nmeros de contacto configurados no se exhiben en caso


de error. (Valor de configuracin inicial)
Los nmeros de contacto configurados se exhiben en caso
de error.

ON

CALL-

Se exhibe "Automatic cooling" o "Automatic heating" cuando el


modo automtico est operando. (Valor de configuracin inicial)
Slo se exhibe "Automatic" cuando corre el modo automtico.

11

3. Estructura de Pantalla para Configuracin de Funciones


Descripcin de cada pantalla

Pantalla de seleccin de funcin del control remoto


Pantalla da de la semana/hora
Pantalla normal
Pantalla de monitoreo de tiempo

Pantalla de configuracin del temporizador

:
:
:
:

Usada para configurar la funcin temporizador y la funcin de lmite de operacin, etc.


Usada para configurar el da actual de la semana y la hora.
Usada para configurar el estado de operacin del acondicionador de aire.
Usada para mostrar la configuracin actual de los temporizadores (semanal, simple,
apagado automtico).
: Usada para configurar los temporizadores (semanal, simple, apagado automtico).

Seleccin de Funcin del Control Remoto

Configura la Hora del Da

Pantalla de controles estndar

(OFF)

(ON)

Monitor del Temporizador

Configuracin del Temporizador


B

Cmo cambiar la pantalla exhibida


A : Presione dos veces el botn [ON/OFF] mientras
mantiene presionado el botn [MODE].
B : Presione el botn [MENU].
C : Presione (nuevamente) el botn [MODE].
D : Presione los botones [CLOCK] (Reloj) (
y
)

A
C
B
D

12

13

4. Modo de Configuracin de Funcin


4.1 Cambio de Idioma

El idioma que aparece en el display de puntos puede ser seleccionado.


Se pueden seleccionar los siguientes idiomas.
1 Ingls (GB)
2 Alemn (D)
3 Espaol (E)
4 Ruso (RU)
5 Italiano (I)
6 Chino (CH)
7 Francs (F)
8 Japons (JP)

Cambiando el Idioma del Display


Ejemplo de display

(1) (4)
(2)
(3)

(1) Mientras presiona el botn MODE , presione el botn


ON/OFF por dos segundos para activar la el modo de
seleccin de funcin del control remoto.
(2) Presione el botn MODE hasta que aparezca en la pantalla (en A) CHANGE
.
LANGUAGE
[Display A ]

(3) Presione el botn


[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

FUNCTION
SELECTION

DISP MODE
SETTING

MENU para seleccionar el idioma de display deseado.


[Ingls]
LANGUAGE
ENGLISH(GB)
[Japons]
LANGUAGE
(JP)

[Alemn]
LANGUAGE
Deutsch(D)
[Francs]
LANGUAGE
FRENCH(F)

[Espaol]
LANGUAGE
ESPAOL(E)

[Ruso]
LANGUAGE
pycck(RU)

[Chino]
LANGUAGE
(CH)

[Italiano]
LANGUAGE
ITALIANO(I)

(4) Mientras presiona el botn MODE , presione el botn


La configuracin queda as completa.
Ejemplo de English
display
(modo
Refrigeracin) Itarian

14

MODE
SELECTION

ON/OFF

por dos segundos para regresar al modo normal.

German

Spanish

Russian

Chinese

French

Japanese

Display Multi Idioma


[Tabla de display de puntos]

Seleccionando idioma
Esperando para
arranque

Ingls

Alemn

Espaol

Ruso

Italiano

Chino

Francs

Japons

Ingls

Alemn

Espaol

Ruso

Italiano

Chino

Francs

Japons

Refrigeracin
Secado
Calefaccin
Auto
Auto
(Refrigeracin)
Auto
(Calefaccin)
Ventilador
Ventilacin
Stand by
(Ajuste en caliente)
Desescarchado

Configurar temperatura
Velocidad del ventilador
Botn no usado
Verificar (Error)
Test run
Auto verificacin
Seleccin de funcin de unidad
Configuracin de ventilacin

Seleccionando idioma

CAMBIO DE IDIOMA
Seleccin de funcin

Configuracin de lmite de
funcin de operacin
Uso de configuracin de modo
automtico
Configuracin de lmite de rango
de temperatura
Lmite de temperatura
refrigeracin/modo da
Lmite de temperatura en modo
calefaccin
Lmite de temperatura en modo
auto
Seleccin de modo
Configuracin de control remoto
PRINCIPAL
Configuracin de control remoto
sub
Configuracin de uso de reloj
Configuracin de da de la
semana y hora
Configuracin del temporizador
Monitor del temporizador
Temporizador semanal
Modo temporizador OFF
Temporizador de apagado
automtico
Temporizador simple
Configuracin de nmero de
contacto en caso de falla
Cambio de display
Configuracin de display de
temperatura C/F
Configuracin de display de
temperatura ambiente
Configuracin de display de
refrigeracin/calefaccin automtica

15

4.2 Configuracin de Funcin


4.2.1 Bloqueo de Operacin (Configuracin de Lmite Funcin de Operacin)
Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.
1 no1
: Quedan bloqueados todos los botones excepto [ON/OFF]
2 no2
: Quedan bloqueados todos los botones.
3 OFF (predeterminado) : Ningn botn queda bloqueado.
* Para activar la funcin de bloqueo de operacin en la pantalla normal, mantenga presionado por dos segunids el
botn

ON/OFF

mientras mantiene presionado el botn

FILTER

).

Cmo Bloquear los Botones


Ejemplo de Display

A
D
(6)(7)
(1)(5)
(2)
(3)
(4)
(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
FUNCTION
(2) Presione el botn MODE para seleccionar SELECTION en la pantalla (en A).

[Display A ]

(3) Presione el botn


[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

FUNCTION
SELECTION

MODE
SELECTION

ON/OFF

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca LOCKING FUNCTION en la pantalla (en A).


LOCKING
FUNCTION

SELECT
AUTO MODE

LIMIT TEMP
FUNCTION

* Exhibe el modo que est configurado en Configuracin de Lmite de Rango de Temperatura


(4) Presione el botn
[Display D ]

ON/OFF
Sin limitacin

hasta que aparezca el modo de bloqueo deseado en la pantalla (en D).


Bloquea todo
excepto ON/OFF

Bloquea todos los


botones

(5) Mientras presiona el botn MODE , presione el botn


La configuracin queda as finalizada.

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.

Completando los pasos (1) a (5) podr utilizar la funcin bloqueo.


Para habilitar la funcin bloqueo, efecte los siguientes pasos.

16

Habilitando la Funcin Bloqueo


(6) Mientras presiona el botn FILTER ( ), presione el botn
ON/OFF
de bloqueo de operacin. Aparecer FUNCTION en la pantalla (en E).

por dos segundos para habilitar la funcin

* Si se presiona un botn bloqueado mientras est en uso la funcin de bloqueo de operacin, parpadear FUNCTION en
la pantalla (en E).
Ejemplo de display cuando est en uso la operacin bloqueo

Cmo Desbloquear los Botones


(7) Mientras presiona el botn FILTER ( ), presione el botn
Desaparecer FUNCTION de la pantalla (en E).

ON/OFF por dos segundos.

Ejemplo de display cuando no est en uso la operacin bloqueo

17

4.2.2

Configuracin de Modo Automtico

Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.


1 ON (predeterminado) : Se exhibe el modo automtico cuando se selecciona un modo de operacin slo si la unidad
a conectarse es soportada por el modo automtico.
Sin embargo, esto no se aplica si la unidad a ser conectada no es soportada por el modo automtico.
El modo de operacin puede ser conmutado de uno a otro.

COOL
2 OFF

DRY

FAN

HEAT

AUTO

: An si la unidad es soportada por el modo automtico, el modo automtico no se exhibe cuando se


selecciona un modo de operacin.
El modo de operacin puede ser conmutado de uno a otro:

COOL

DRY

FAN

HEAT

Cmo Configurar el Modo Automtico


Ejemplo de display

A
D

(1) (5)
(2)
(3)
(4)
(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
FUNCTION
(2) Presione el botn MODE para seleccionar SELECTION en la pantalla (en A).

[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

FUNCTION
SELECTION

MODE
SELECTION

ON/OFF

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

(3) Presione el botn


en la pantalla (en A).
MENU hasta que aparezca SELECT
AUTO MODE
* Se exhibe la configuracin actual.
(4) Presione el botn
ON/OFF hasta que aparezca el modo de bloqueo deseado en la pantalla (en D).
[Display D ]

SELECT
AUTO MODE

SELECT
AUTO MODE

(5) Mientras presiona el botn MODE , presione el botn


ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.
La configuracin queda as finalizada.
* Si presiona el botn
ON/OFF antes que el botn MODE , se cancelar la configuracin que ha hecho.

18

Display de pantalla cuando se configura el modo en ON


(1) Presione el botn
ON/OFF .
Se encender la lmpara ON y se exhibirn lod datos de operacin en el LCD.
(2) Presione el botn MODE .
Cada vez que se presione el botn MODE , cambiar el modo de operacin de uno a otro. Tambin se exhibir AUTO.

COOL

DRY

FAN

HEAT
*

AUTO
*1

*1: Si su acondicionador de aire est diseado slo operacin de refrigeracin, no se exhibirn ni AUTO ni HEAT y no
ser posible seleccionarlos.
Ejemplo de display cuando est configurado el modo auto en ON

Si est en ON el DISPLAY DE MODO AUTO C/H (ver 4.4.3), tardar aproximadamente


10 segundos antes de cambiar el display de un modo a otro.

Display de pantalla cuando el modo auto est configurado en OFF


(1) Presione el botn
ON/OFF .
Se encender la lmpara ON y se exhibirn lod datos de operacin en el LCD.
(2) Presione el botn MODE .
Cada vez que se presione el botn MODE , cambiar el modo de operacin de uno a otro. Tambin se exhibir AUTO.

COOL

DRY

FAN

HEAT
*1

*1: Si su acondicionador de aire est diseado slo operacin de refrigeracin, no se exhibir HEAT.

19

4.2.3

Configuracin del Lmite de Rango de Temperatura

El rango de temperatura puede ser limitado.


Se puede limitar para cado modo.
1 Modo refrigeracin
: La configuracin del rango de temperatura para el modo refrigeracin/secado puede cambiarse.
2 Modo calefaccin
: La configuracin del rango de temperatura para el modo calefaccin puede cambiarse.
3 Modo Auto
: La configuracin del rango de temperatura para el modo auto puede cambiarse.
4 OFF (predeterminado) : La configuracin del rango de temperatura no est limitada.
* Cuando se configura un modo diferente de OFF, la configuracin del lmite de rango de configuracin de temperatura para los
modos refrigeracin, calefaccin y auto se efectuar simultneamente.
Sin embargo, la configuracin del lmite no se efectuar a menos que el rango haya sido cambiado.
Rango de Configuracin
Configuracin estndar
Modo
Lmite inferior
19C - 30C
19 C 30 C
REFRIGERACIN/SECADO Lmite superior
30C - 19C
Lmite inferior
17C - 28C
Modo
17 C 28 C
CALEFACCIN
Lmite superior
28C - 17C
Modo
Lmite inferior
19C - 28C
19 C 28 C
AUTOMTICO
Lmite superior
28C - 19C
* Las temperaturas pueden configurarse dentro del rango de lmite superior lmite inferior

Limitando el Rango de Temperatura


Ejemplo de display

C
A
D
(6)
(5)

(1) (7)
(2)
(3)
(4)
(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
FUNCTION
(2) Presione el botn MODE para seleccionar SELECTION en la pantalla (en A).
CHANGE
LANGUAGE

[Display A ]

(3) Presione el botn

FUNCTION
SELECTION

MENU hasta que aparezca

MODE
SELECTION

LIMIT TEMP
FUNCTION

ON/OFF

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

en la pantalla (en A).

* Si previamente se efectu un cambio de configuracin, se exhibir el modo que fu configurado (uno de los modos
mostrados en el paso (4))

(4) Presione el botn


de temperatura.
[Display A ]

ON/OFF para seleccionar el modo para el que se efectuar la configuracin del lmite de rango

modo SECADO
modo
modo REFRIGERACIN CALEFACCIN
LIMIT TEMP
COOL MODE

LIMIT TEMP
HEAT MODE

modo
AUTOMTICO*

Sin limitacin

LIMIT TEMP
AUTO MODE

LIMIT TEMP
FUNCTION

Display D
*

20

No se exhibirn modos de operacin si se ha configurado el modo automtico en OFF.

(5)

Presione el botn
para seleccionar el lmite inferior o el lmite superior.
Parpadea Lmite inferior. Parpadea lmite superior.

[Display C ]
C

(6)

Presione los botones [TEMP] (


y
) para configurar el rango de configuracin de temperatura deseado.
[Ejemplo de configuracin para lmite inferior]

Display C
C

(7)

Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn


ON/OFF para volver al modo normal.
La configuracin quedo finalizada.
* Si presiona el botn
ON/OFF antes que el botn MODE , la configuracin que efectu quedar cancelada.
* Si se intenta configurar la temperatura fuera del rango cuando est en uso la funcin de lmite de rango de
temperatura, parpadear LIMIT TEMP FUNCTION.

Ejemplo de display cuando est en uso la funcin de lmite de rango de temperatura.


Si los empeados tienden a bajar excesivamente la temperatura en la oficina sin permiso, configure el rango de configuracin de
temperatura para el modo refrigeracin/secado en 25C-30C.
Configuracin

Aunque alguien que sienta calor trate de presionar los botones del control remoto para disminuir la temperatura por
TEMP
debajo de 24C, o inferior...
parpadear LIMIT
y no se aceptar el comando
FUNCTION

21

4.3 Configuracin de Funciones Bsicas


4.3.1 Configuracin del Control Remoto Principal/Sub

Cuando utiliza dos controles remoto, deben ser designados como control remoto principal y sub.
Se puede efectuar la siguiente configuracin.
1 PRINCIPAL (predeterminada) : El control remoto se configura como control principal.
2 SUB
: El control remoto se configura como control sub.

Para cambiar la Configuracin Principal/Sub


Ejemplo de display

(1) (5)
(2)
(3)
(4)

(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
MODE
(2) Presione el botn MODE para seleccionar SELECTION en la pantalla (en A).

[Display A ]

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn
[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

MODE
SELECTION

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca CONTROLLER en la pantalla (en A).


ON/OFF para seleccionar CONTROLLER MAIN o CONTROLLER SUB en la pantalla (en A).
CONTROLLER
MAIN

(5) Mientras presiona el botn MODE

22

FUNCTION
SELECTION

ON/OFF

CONTROLLER
SUB

, presione el botn

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.

4.3.2 Configuracin de la funcin temporizador


(Temporizador semanal/Temporizador de apagado automtico/Temporizador Simple)
Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.
1 Temporizador Semanal (predeterminado) : Se puede utilizar el temporizador semanal.
2 Temporizador de Apagado Automtico
: Se puede utilizar el temporizador de apagado automtico.
3 Temporizador Simple
: Se puede utilizar el temporizador simple.
: No se puede utilizar el modo temporizador.
4 Modo Temporizador apagado
* Si se deshabilita la funcin reloj (OFF), no se puede seleccionar Temporizador Semanal.

Configuracin de la funcin reloj


Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.
1 ON (predeterminado) : Se puede utilizar la funcin reloj.
2 OFF
: No se puede utilizar la funcin reloj.
* Si se selecciona OFF para deshabilitar la funcin reloj, el temporizador semanal no podr ser usado para efectuar
las configuraciones del da de la semana/hora.
Para usar el temporizador semanal para establecer el da de la semana y la hora, se debe configurar la funcin reloj
en ON (predeterminada).

Para Usar el Reloj


Ejemplo de dispaly

A
D

(1) (5)
(2)
(3)
(4)

(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
(2) Presione el botn MODE para seleccionar MODE
en la pantalla (en A).
SELECTION

[Display A ]

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn

CHANGE
LANGUAGE

FUNCTION
SELECTION

MODE
SELECTION

ON/OFF

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca CLOCK en la pantalla (en A).


ON/OFF hasta que aparezca ON en la pantalla (en D).

[Display D ]

(5) Mientras presiona el botn MODE , presione el botn


La configuracin queda as finalizada.
*
Si presiona el botn
ON/OFF antes del botn

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.


MODE , se cancelar la configuracin que hizo.

Configuracin de da de la semana y hora


El da de la semana y la hora pueden configurarse y cambiarse.
[La hora puede configurarse en incrementos de 1 minuto]
Notas
Esta configuracin no es posible si la funcin reloj est deshabilitada por la configuracin de funcin.
El da de la semana y hora no se exhiben si la funcin reloj est deshabilitada por la seleccin de funcin.
La configuracin no es posible si el temporizador simple o temporizador de apagado automtico han sido seleccionadas.

23

Configurando el Da de la Semana y Hora


Ejemplo de display

E
F
A

(4)

(2)
(5)

(1) (3)

(1) Presione los botones [CLOCK] (

ON/OFF

(2) Presione el botn


[Display E]

Sun
Dom

) para exhibir

TIME SET
:ENTER

en la pantalla (en A).

hasta que aparezca el da de la semana deseado.

Mon
Lun

Tue
Mar

Wed
Mie

Thu
Jue

Fri
Vie

Sat
Sab

(3) Presione los botones [CLOCK] (

) para configurar la hora deseada.

Presione los botones [CLOCK] (

) por ms tiempo para conmutar los incrementos de tiempo en

10 munutos y 1 hora.
(4) Presione el botn

FILTER (

) para confirmar la hora.

Nota
La hora que configur puede ser cancelada presionando el botn MODE (BACK) sin confirmarla.
(5) Presione el botn MODE (BACK) para volver a la pantalla normal y completar la configuracin del da de la semana/hora.
* El da de la semana y hora que ha configurado se exhibirn en la pantalla normal.

24

1 Temporizador Semanal
El temporizador semanal le permite configurar hasta ocho operaciones por da de la semana.
Para cada operacin, puede configurar el temporizador ON (Inicio) o el OFF (parada) y la temperatura. El tempoizador
de inicio y temperatura tambin pueden configurarse individualmente.
El acondicionador de aire es operado en los momentos que ha configurado y de acuerdo a las configuraciones que efectu.
La hora para el temporizador de semana puede ser configurada en incrementos de 1 minuto.
* Si est seleccionado OFF para deshabilitar la funcin reloj, el temporizador semanal no podr ser usado para efectuar las
configuraciones semanales/horarias.
Para usar el temporizador semanal para configurar el da de la semana y hora, la funcin reloj debe estar configurada en
ON (predeterminada). (Refirase a la pgina 23)
Nota
Con el temporizador semanal, no es posible designar un modo de operacin.
El acondicionador de aire ser operado en el modo de operacin actualmente seleccionado. (Refrigeracin, Secado,
Calefaccin o Auto)

Cmo configurar el Temporizador Semanal


Ejemplo de dispaly (para

C
A

D
B
(7)

(6)

(3) (11)

(8)

(10)
(2)
(5)

(4)

(1) Asegrese de que se exhiba WEEKLY en la pantalla (en E).

MENU

(2) Presione el botn

SET
para seleccionar TIMER
:ENTER en la pantalla (en A).

TIMER
MONITOR

[Display A ]

TIMER SET
:ENTER

ON/OFF hasta que aparezca el da de la semana deseado.

(3) Presione el botn

Sun-Sat
Dom-Sab

[Display C ]

(4) Presione los botones

Sun
Dom
y

Mon
Lun

Fri
Vie

Sat
Sab

para configurar el N de operacin deseado (Se pueden configurar

hasta 8 patrones).
[Display D ]
* Se selecciona una celda de la siguiente matriz de acuerdo a las configuraciones que efectu en los pasos (2) y (3).
Matriz de Configuracin
Operacin N Domingo
no1
8:30
ON
23 C
no2
10:00
OFF

Lunes

10:00
OFF

10:00
OFF

Sbado

10:00
OFF

- Contenidos de configuracin El acondicionador de aire arranca a las 8:30 con


la temperatura configurada en 23C.
- Contenidos de configuracin El acondicionador de aire se detiene a las 10:00.

no8

Nota
Si se configura Sun-Sat en el paso (3), se puede establecer el mismo patrn para cada da de la semana.
El mismo patrn se configura en las reas sombreadas de la matriz de configuracin de arriba.
(Ejemplo: Seleccionado Sun-Sat y configurando la operacin N no2)

25

(5) Presione los botones [CLOCK] (

) para configurar la hora deseada. (0:00 a 23:59)

[Display C ]
(6) Presione el botn
en el paso (5).
[Display C ]

ON/OFF

para seleccionar si desea arrancar o detener el acondicionador de aire a la hora que establecin

ON

(Espacio)

(7) Presione los botones [TEMP] (

OFF
y

) para configurar la temperatura ambiente deseada. (12C a 30C)

Espacio

[Display B ]

Rango de configuracin de temperatura: La temperatura puede ser configurada dentro de un rango de 12C a 30C. Sin
embargo, el rango de configuracin vara con el tipo de acondicionador de aire.
(Refirase a la pgina 20).
(8) Despus de completar las configuraciones de los pasos (4) a (7), presione el botn
Para cancelar las configuraciones que hizo, presione una vez el botn

FILTER ( ) para confirmarlos.

CHECK (CLEAR).

* La configuracin de hora cambiar a --:--, y las configuracines de ON/OFF y de temperatura desaparecern.


(Para borrar todas las configuraciones del temporizador de la semana que haya hecho, mantenga presionado el botn

CHECK (CLEAR) por dos segundos o ms hasta que parpadee la configuracin. Se borrarn todas las configuraciones).
Nota:
La confguracin hecha puede cancelarse presionando el botn

MODE (BACK) antes de presionar el botn FILTER (

).

Si ha configurado dos o ms operaciones para la misma hora, slo ser efectiva la operacin con el N de operacin ms alto.
(9) Repita los pasos (3) a (8) para completar todas las celdas en la matriz de configuracin que desee.
(10) Presione el botn

MODE

(11) Si presiona el botn

(BACK) para regresar a la pantalla normal y completar la configuracin del temporizador semanal.

ON/OFF , el temporizador semanal comenzar y desaparecer Timer Off de la pantalla.

Asegrese que desaparezca Timmer Off.

Cmo Revisar las Configuraciones del Temporizador Semanal


(1) Asegrese de que se exhiba WEEKLY en la pantalla (en E).
(2) Presione el botn

MENU

para exhibir

TIMER
MONITOR

en la pantalla (en A).

(3) Presione el botn

ON/OFF para seleccionar el da de la semana que desea verificar.


(4) Presione los botones
y
para cambiar las configuraciones de una a otra, una a la vez.
* Las configuraciones se muestran en orden de configuracin de tiempo.
(5) Para cerrar el

TIMER
MONITOR

y regresar a la pantalla normal, presione el botn

MODE .

C
E

Para Apagar el Temporizador Semanal


(1) Presione el botn

ON/OFF para exhibir

26

en la pantalla (en F).

Para Encender el Temporizador Semanal


(1) Presione el botn

de la pantalla (en F).

ON/OFF para que desaparezca

F
Procedimiento de configuracin del temporizador semanal
Para facilitar la configuracin del temporizador semanal, es recomendable que la configuracin (da de la semana, hora y
operacin (on/off)) que desee efectuar sea anotada en la tabla de configuracin mostrada abajo.
Tabla de configuracin del temporizador semanal (hasta 8 patrones pueden configurarse para cada da de la semana,
56 patrones en total en la semana)
Operacin N
1

no 1

no 2

no 3

no 4

no 5

no 6

no 7

no 8

Domingo

Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura
Configuracin de hora
Configuracin on/off
Temperatura

Operacin N

: Use los botones

Da de la semana

: Use el botn

para seleccionar el N de operacin deseada.

ON/OFF para seleccionar el da deseado.

(pueden seleccionarse Dom a Sab, Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab)
Hora

: Use los botones [

CLOCK] (

) para configurar el horario deseado.

(El horario se puede configurar desde las 0:00 hasta las 23:59 en incrementos de 1 minuto).
Operacin (ON/OFF) : Use el botn
Temperatura

ON/OFF para seleccionar la operacin deseada (ON/OFF

: Presione los botones [

TEMP] (

) para configurar la temperatura deseada.

27

2 Temporizador de Apagado Automtico


El temporizador de apagado automtico comienza una cuenta descendente cuando arranca el acondicionador de aire y lo apaga
cuando pas el tiempo prefijado.
Se puede configurar el tiempo en el temporizador de apagado automtico en un rango de 30 minutos a 4 horas, en incrementos
de 30 minutos.
* En forma predeterminada, el temporizador semanal es seleccionado como la funcin de temporizador del control remoto.
Para utilizar el temporizador de apagado automtico, cambie la funcin del temporizador a la de temporizador de apagado
automtico usando la seleccin de funciones del control remoto.
Nota 1: Si se selecciona el temporizador de apagado automtico, no ser posible utilizar los temporizadores semanal ni simple.
Nota 2: La operacin del temporizador no es posible cuando:
Est operando un temporizador, ha ocurrido un error, el acondicionador de aire est operando, el control remoto est
diagnosticando un problema, est en progreso una selecin de funcin, est en progreso la configuracin del temporizador,
o el sistema esta controlado centralmente. (Se prohibe la funcin ON/OFF bajo las condiciones de arriba).

Seleccionando el Temporizador de Apagado Automtico


Ejemplo de display

(1) (5)
(2)
(3)
(4)

Los pasos (1) a (5) son necesarios cuando se cambia la funcin desde el temporizador simple, temporizador semanal o sin temporizador.

ON/OFF

MODE , presione por dos segundos el botn

(1) Mientras presiona el botn

para activar la funcin

de seleccin de modo del control remoto.


(2) Presione el botn
[Display A ]

MODE para seleccionar


CHANGE
LANGUAGE

(4) Presione el botn

TIMER MODE
OFF

(5) Mientras presiona el botn MODE


* Si presiona el botn

28

FUNCTION
SELECTION

en la pantalla (en A).


MODE
SELECTION

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca TIMER en la pantalla (en A).


OFF
en la pantalla (en A).
ON/OFF hasta que aparezca AUTO
TIMER

(3) Presione el botn

[Display A ]

MODE
SELECTION

AUTO OFF
TIMER

, presione el botn

SIMPLE
TIMER

WEEKLY
TIMER

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.

ON/OFF antes que el botn MODE , la configuracin efectuada ser cancelada.

Cmo Configurar el Temporizador de Apagado Automtico


Ejemplo de display

C
A

(3)

(5)
(4)
(1)
(2)
(1) Presione el botn
[Display A ]

MENU

por 3 segundos de modo que

TIMER
MONITOR

TIMER SET
:ENTER

aparezca en la pantalla (en A).

TIMER SET
:ENTER

(2) Presione los botones [CLOCK] (

) para configurar la hora deseada.

(El tiempo puede configurarse hasta 4 horas en incrementos de 30 minutos)


[Display C ]

(3) Presione el botn FILTER (


(4) Presione el botn MODE

) para confirmar la configuracin.

para finalizar el procedimiento de configuracin.

[Ejemplo de display de configuracin]

[Display E ]

[Display C ]
OFF

AFTER

AUTO OFF

Tow hours

Verificando la Configuracin Actual del Temporizador de Apagado Automtico


(1) Asegurese de que se exhiba
(2) Presione el botn

AUTO OFF
TIMER

en la pantalla (en E).

MENU por 3 segundos para exhibir

TIMER
MONITOR

en la pantalla (en A).

Se exhibe la hora que configur.


(3) Para cerrar el

TIMER
MONITOR

y regresar a la pantalla normal, presione el botn MODE .


Ejemplo de display

A
E

29

Para Apagar el Temporizador Automtico...


(1) Presione el botn

ON/OFF por 3 segundos de modo que desaparezca el tiempo de ejecucin del temporizador

de la pantalla (en C).


Si el acondicionador de aire es operado con el tempoirzador de apagado automtico en OFF, aparecer
en la pantalla (en F).
* El temporizador de apagado automtico ser efectivo la prxima vez que se opere el acondicionador de aire.
Ejemplo de display (El temporizador de apagado est apagado)

C
F

Para Encender el Temporizador Automtico...


(1) Presione el botn

ON/OFF por 3 segundos mintras el temporizador est apagado, de modo que desaparezca

la pantalla (en F) y aparezca el tiempo de ejecucin en la pantalla (en C).


* Se exhibir el tiempo de ejecucin del temporizador que fuera configurado previamente.
Ejemplo de display (El temporizador de apagado est encendido)

30

de

3 Temporizador Simple
Puede configurar el temporizador simple en alguna de las tres formas siguientes.
Slo hora de arranque: El acondicionador de aire arranca cuando pas el tiempo configurado.
Slo hora de parada: El acondicionador de aire se detendr cuando haya pasado el tiempo configurado.
Tiempos de arranque y parada: El acondicionador de aire arrancar y parar cuando hayan pasado los tiempos respectivos.
El temporizador simple (Arranque y parada) puede configurarse slo una vez dentro de un perodo de 72 horas.
La configuracin de tiempo se hace en incrementos de 1 hora.
Nota 1: La operacin del temporizador no es posible cuando:
Est operando un temporizador, ha ocurrido un error, el acondicionador de aire est operando, el control remoto
est diagnosticando un problema, est en progreso una selecin de funcin, est en progreso la configuracin
del temporizador, o el sistema esta controlado centralmente. (Se prohibe la funcin ON/OFF bajo las condiciones
de arriba).
Si el temporizador simple no est actualmente seleccionado, seleccinelo y efecte los cambios necesarios a la
configuracin actual como se explica a continuacin.

Cambiando al temporizador simple


Ejemplo de display

(1) (5)
(2)
(3)
(4)
Los pasos (1) a (5) son necesarios cuando se cambia la funcin desde el temporizador simple, temporizador semanal o sin temporizador.

ON/OFF

MODE , presione por dos segundos el botn

(1) Mientras presiona el botn

para activar la funcin

de seleccin de modo del control remoto.


(2) Presione el botn
[Display A ]

MODE para seleccionar


CHANGE
LANGUAGE

FUNCTION
SELECTION

en la pantalla (en A).


MODE
SELECTION

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca TIMER en la pantalla (en A).


en la pantalla (en A).
ON/OFF hasta que aparezca SIMPLE
TIMER

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn
[Display A ]

MODE
SELECTION

TIMER MODE
OFF

(5) Mientras presiona el botn MODE


* Si presiona el botn

AUTO OFF
TIMER

, presione el botn

SIMPLE
TIMER

WEEKLY
TIMER

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.

ON/OFF antes que el botn MODE , la configuracin efectuada ser cancelada.

31

Cmo Configurar el Temporizador Simple


Ejemplo de display

C
A

(2)
(7)

(4)

(6)
(1)
(3)
Asegrese de que se exhiba SIMPLE TIMER en la pantalla (en E).

MENU

(1) Presione el botn

TIMER
MONITOR

[Display A ]

en la pantalla (en A).

TIMER SET
:ENTER

ON/OFF

(2) Presione el botn

TIMER SET
:ENTER

para seleccionar

para seleccionar Start time only o Stop time only

Start time only (Exhibe la hora en la cual arrancar el acondicionador de aire): Hr AFTER ON
Stop time only (Exhibe la hora en la que se apagar el acondicionador de aire): Hr AFTER OFF
Hr
AFTER

(3) Presione los botones [

ONHr
AFTEROFF

CLOCK] (

) ) para configurar la hora deseada. (La hora puede ser

configurada hasta 72 hs en incrementos de 1 hora).


1

71

72

[Display C ]
* Para cancelar la hora que configur, presione el botn

CHECK

(CLEAR).

(4) Presione el botn FILTER ( ) para confirmar la configuracin.


*1. Cuando utiliza slo el temporizador de arranque o el de parada, asegrese de que se exhiba -- -- en
el temporizador que no va a utilizar.
*2. Para cancelar la hora que configur, presione el botn

CHECK (CLEAR) hasta que aparezca -- -- en

el diaplay, y luego presione el botn FILTER ( ) para confirmarlo.


(5) Cuando utilice ambos temporizadores (arranque y parada), efecte los pasos (2) a (4) para configurar cada uno de ellos.
* No es posible configurar la misma hora para los temporizadores de arranque y parada.
(6) Presione el botn MODE

para completar el procedimiento de configuracin.

[Ejemplo de display de configuracin]

[Display C ]

Hr
AFTER

ON

[Display E ]

SIMPLE

Ten hours

(7) Presione el botn

ON/OFF . El temporizador simple comenzar a operar y el tiempo de ejecucin del

temporizador que ha establecido se exhibir en el display.


Si se configuran ambos temporizadores (arranque y parada), se exhibir el horario que se anterior.

32

Revisando las Configuraciones Actuales del Temporizador Simple


(1) Asegrese de que est visible el indicador SIMPLE en la pantalla (en E).
(2) Presione el botn

MENU , de modo que aparezca

TIMER
MONITOR

en la pantalla (en A).

* El horario que configur para el temporizador de arranque o parada aparecer en la pantalla (en C).
(3) Presione el botn

MODE para cerrar el display

TIMER
MONITOR

y regresar a la pantalla de control estndar.

C
E

Para Apagar al Temporizador Simple


(1) Presione el botn

ON/OFF de modo que desaparezca la configuracin del temporizador de la pantalla (en C).

C
E

Ejemplos
1 Operacin de arranque del temporizador: 2 Operaccin de parada del temporizador:
Comienza la operacin despus de 2 horas. Se detiene la operacin despus de 10 horas.

4 Cuando se configuran ambos temporizadores (arranque y parada)


Ejemplo 1: Para activar primero el temporizador de arranque
Hora establecida para el temporizador de arranque: ON despus de 3 horas
Hora establecida para el temporizador de parada: OFF despus de 7 horas

Arranca el temporizador
Exhibe la hora fijada para el
temporiador de arranque

Despus de 3 horas
Exhibe stop time start time.

Ejemplo 2: Para activar primero el temporizador de parada


Hora establecida para el temporizador de parada: OFF despus de 2 horas
Hora establecida para el temporizador de arranque: ON despus de 5 horas

Arranca el temporizador
Exhibe la hora fijada para el
temporiador de parada

Despus de 2 horas
Exhibe temporixador de arranque (5hs)temporizador de parada (2hr)

3 Temporizador cancelado
Desaparece la configuracin del temporizador

Una vez que transcurrieron 7 horas, el


acondicionador de aire permanecer
detenido hasta que se efecte una operacin.

Despus de 7 horas

Una vez que transcurrieron 5 horas, el


acondicionador de aire permanecer
operando hasta que se efecte una operacin.

Despus de 5 horas

4 Apagado del Modo Temporizador


No se puede usar el modo temporizador
Ejemplo de display

(1) (5)
(2)
(3)
(4)

Como Apagar el modo Temporizador


(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
(2) Presione el botn MODE para seleccionar MODE
en la pantalla (en A).
SELECTION

[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

TIMER MODE
OFF

(5) Mientras presiona el botn MODE


* Si presiona el botn

34

MODE
SELECTION

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca TIMER en la pantalla (en A).


ON/OFF hasta que aparezca TIMERO MODE OFF en la pantalla (en A).

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn
[Display A ]

FUNCTION
SELECTION

ON/OFF

ON/OFF

AUTO OFF
TIMER

, presione el botn

SIMPLE
TIMER

WEEKLY
TIMER

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.

antes que el botn MODE , la configuracin que hizo quedar cancelada.

35

4.3.3 Configuracin de Nmero de Contacto para Situacin de Error


Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.
1 CALL OFF (predeterminada) : El nmero de contacto actual no se exhibe aunque se produzca un error.
2 CALL ****************
: El nmero de contacto actual se exhibe cuando se produce un error. (El nmero de
contacto consiste en hasta 12 dgitos)
CALL : Se puede configurar el nmero de contacto cuando se muestra el display de la izaquierda.

Configurando los Nmeros de Contacto


Ejemplo de display

A
D
(5)
(1) (6)
(2)
(3)
(4)
(5)

(7)

(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
MODE
(2) Presione el botn MODE para seleccionar SELECTION en la pantalla (en A).
CHANGE
LANGUAGE

[Display A ]

MODE
SELECTION

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca CALL en la pantalla (en A).

(3) Presione el botn


[Display A ]

FUNCTION
SELECTION

ON/OFF

CALL .

TIMER

ON/OFF

(4) Presione el botn

CONTROLLER

CLOCK

para seleccionar si desea o no mostrar el nmero de contacto.

No mostrar/Mostrar
CALL .

[Display A ]

CALL .

[Display D ]
(5) Presione los botones [ CLOCK] (
y
) para configurar el nmero de contacto deseado, un dgito por vez.
Para mover la posicin del dgito de entrada hacia la izquierda o derecha. presione los botones [ TEMP] (
y
[Display A ]

9
Espacio

El nmero de contacto puede tener hasta 12 dgitos.

[Cuando ingresa 012+


[Display A] CALL 012_
0 Presione el botn [

CLOCK] (

) una vez.

Cada vez que se ingresa un valor, presione el botn [TEMP] (

36

1 Presione el botn [

CLOCK] (

) dos veces.

2 Presione el botn [

CLOCK] (

) tres veces.

) para mover el cursor al prximo dgito a la derecha.

).

(6) Mientras presiona el botn


* Si presiona el botn
(7) Si presiona el botn

MODE , presione el botn


ON/OFF

antes que el botn

ON/OFF por dos segundos para volver al modo normal.


MODE , la configuracin que hizo ser cancelada.

CHECK (CLEAR), el nmero de contacto ser exhibido por cinco segundos.

Una vez establecido el nmero de contacto, el cdigo de error y el nmero de contacto se exhibirn por cinco segundos.

Cdigo de error

N de unidad interior

(Display alternando)

N de unidad interior

Cdigo de error

37

4.4Configuracin del Cambio de Display


4.4.1 Configuracin del Display de Temperatura C/F
Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.
1 C (predeterminada) : La temperatura se exhibe en Celsius.
2 F
: La temperatura se exibe en Fahrenheit.
(Grados F = 1,8 x grados C +32)

Cambiando la Unidad del Display de Temperatura entre C y F


Ejemplo de display

A
D

(1) (5)
(2)
(3)
(4)
(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
MODE
(2) Presione el botn MODE para seleccionar DISP
en la pantalla (en A).
SETTING

[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

DISP MODE
SETTING

(5) Mientras presiona el botn MODE


* Si presiona el botn

ON/OFF

, presione el botn
antes que el botn

Ejemplo de display de temperatura cuando se selecciona C

38

MODE
SELECTION

para activar la funcin

MENU hasta que aparezca TEMP MODE C/F en la pantalla (en A).
ON/OFF para seleccionar C o F en la pantalla (en D).

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn
[Display D ]

FUNCTION
SELECTION

ON/OFF

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.


MODE , la configuracin que efectu quedar cancelada.
Ejemplo de display de temperatura cuando se selecciona F

4.4.2 Configuracin de Display de Temperatura de Entrada


Se pueden efectuar las siguientes configuraciones.
1 ON (predeterminada) : Se exhibe la temperatura de entrada del aire.
2 OFF
: No se exhibe la temperatura de entrada del aire.

Configurando la Temperatura de Entrada de Aire


Ejemplo de display

A
D

(1) (5)
(2)
(3)
(4)

(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
MODE
(2) Presione el botn MODE para seleccionar DISP
en la pantalla (en A).
SETTING

[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn

FUNCTION
SELECTION

MODE
SELECTION

ON/OFF

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca ROOM TEMP DISP SELECT en la pantalla (en A).
ON/OFF para seleccionar on o oFF en la pantalla (en D).

[Display D ]
(5) Mientras presiona el botn MODE
* Si presiona el botn

ON/OFF

, presione el botn
antes que el botn

Ejemplo de display de temperatura de entrada


de aire cuando se selecciona ON

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.


MODE , la configuracin que efectu quedar cancelada.

Ejemplo de display de temperatura de entrada


de aire cuando se selecciona OFF

39

4.4.3 Configuracin de Display de Refrigeracin/Calefaccin Automtica


Esta seccin explica cmo configurar si desea exhibir COOL/HEAT en el modo automtico. No ser exhibido se se
configura el modo automtico en OFF.
1 ON (predeterminado) : Se exhibe Automatic cooling o Automatic Heating bajo el modo automtico.
2 OFF
: Slo se exhibe Automatic bajo el modo automtico.

Seleccionando Si Exhibe COOL/HEAT en Modo Automtico


Ejemplo de display

A
D

(1) (5)
(2)
(3)
(4)

(1) Mientras presiona el botn MODE , presione por dos segundos el botn
de seleccin de modo del control remoto.
MODE
(2) Presione el botn MODE para seleccionar DISP
en la pantalla (en A).
SETTING

[Display A ]

CHANGE
LANGUAGE

(3) Presione el botn


(4) Presione el botn

FUNCTION
SELECTION

MODE
SELECTION

ON/OFF

para activar la funcin

DISP MODE
SETTING

MENU hasta que aparezca AUTO MODE DISP C/H en la pantalla (en A).
ON/OFF para seleccionar on o oFF en la pantalla (en D).

[Display D ]
(5) Mientras presiona el botn MODE
* Si presiona el botn

ON/OFF

, presione el botn
antes que el botn

ON/OFF por dos segundos para regresar al modo normal.


MODE , la configuracin que efectu quedar cancelada.

Ejemplo de display cuando se configura AUTO MODE DISP C/H en ON


[Durante el modo automtico (refrigeracin)]

[Durante el modo automtico (calefaccin)]

Ejemplo de display cuando se configura AUTO MODE DISP C/H en OFF

40

41

6. Configuracin de Funcin de Unidad con el Control Remoto (para Mr. SLIM)


Efecte las siguientes configuraciones slo para cambiar las funciones de las series Mr. SLIM.
(Esta configuracin no es posible con las series City-Multi).
Cada funciones de unidad puede configurarse con el control remoto. La configuracin de cada funcin de las unidades es slo
posible mediante el control remoto.
Tabla 1 Funciones Disponibles (Para detalles referentes a la configuracin inicial y modos de operacin de cada unidad,
refirase al manual de instalacin de la unidad).
(1) Listado de funciones del sistema refrigerante completo (seleccione nmero de unidad 00)
Configuraciones
Modo N
Funcin
Recuperacin automtica No disponible
de falla de alimentacin Disponible
01
(Perodo de espera de aprox. 4 minutos despues de reestablecida la limentacin)
Promedio de operacin de unidades interiores
Deteccin de
Configurado por el control remoto de la unidad interior
temperatura interior
02
Sensor interno del control remoto
*1
No soportado
Conectividad
LOSSNAY
Soportado (unidad interior no equipada con entrada de aire exterior)
03
Soportado (unidad interior equipada con entrada de aire exterior)
240V
Tensin de
04
alimentacin
220V, 230V
Operacin
de
ahorro
automtico
de
energa
ON
Modo de
05
auto-operacin *2
Operacin de ahorro automtico de energa OFF
2C
Temperatura de
15
prevencin de escarchado
3C
Estndar
Cambio del control
17
Para alta humedad
de desescarchado

Configuracin N
1

Verificar

Observaciones

2
1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2

*1. Puede configurarse slo cuando se usa un control remoto cableado. Esta funcin no puede configurarse para modelos tipo piso.
Cuando use dos controles remotos (operacin con dos controles remotos), el control remoto con sensor incorporado debe configurarse como
el control remoto principal.
*2. Puede configurarse slo cuando la unidad exterior es del tipo inverter.

(2) Listado de funciones de la unidad interior (seleccione nmeros de unidad de 01 a 03 o AL [Control remoto cableado /
07 Control remoto inalmbrico])
Funcin
Seal de filtro

Velocidad del
ventilador
Cantidad de salidas
de aire
Opciones instaladas
(Filtro de alta eficiencia)
Configuracin
de aletas horizontales
Flujo de aire de ahorro de
energa (Modo calefaccin)
Oscilacin
Temperatura configurada en
modo calefaccin (4 arriba)
Velocidad del ventilador
cuando el termostato de
calefaccin est en OFF
Velocidad del ventilador cuando el
termostato de refrigeracin est en OFF
Deteccin de anormalidad de
temperatura de caera (P8)

Configuraciones
N de Modo N de Configuracin
100Hr
1
07
2
2500Hr
Sin indicador de seal de filtro
3
Estndar
Silencioso
1
Cileorraso alto 1
08
2
Estndar
Tipo PLA-RPAA
Cielorraso alto
3
Cileorraso alto 2
4 direcciones
1
3 direcciones
09
2
2 direcciones
3
No soportado
1
10
Soportado
2
Sin aletas
1
Equipado con Aleta (Juego N 1)
11
2
Equipado con Aleta (Juego N 2)
3
Deshabilitado
1
12
Habilitado
2
No disponible
1
23
Disponible
2
Disponible
1
24
No disponible
2
Extra baja
1
Baja
25
2
Configurar velocidad del ventilador
3
Configurar velocidad del ventilador
1
27
Detener
2
Disponible
1
28
No disponible
2

Verificar

Observaciones

Nota
Si una funcin de una unidad interior es cambiada por seleccin de funcin despus de finalizada la instalacin, asegrese de efectuar una
marca -, etc. en la columna Verificar de la Tabla 1 para indicar el cambio.

42

[Flujo de seleccin de funciones]


Primero, trate de familiarizarse con el flujo del procedimiento de seleccin de funciones. En esta seccin, se da un ejemplo
de configuracin de posicin de deteccin de temperatura.
Para las operaciones actuales, refirase a los pasos 1 a 10.
Nmero de
configuracin

Direccin de refrigerante Nmero de unidad

Mmero de
modo

I
F
A

E
B
G

Los modos 01 a 13 pueden ser


activados presionando los
botones A y B simultneamente y
los modos 15 a 28 presionando
los botones B y J

J
D

Seleccionando las funciones utilizando el control remoto cableado


1 Verifique la configuracin de seleccin de funcin.
2 Cambie al modo de configuracin
de funcin.
(Presione A y B al mismo tiempo
con el control remoto detenido).

Para los modos 15 y superiores


,
presione J y B al mismo tiempo.

3 Especifique la direccin de refrigerante 00


(unidad exterior)
4 Especifique el N de unidad 00.
(unidad interior) (Use C y D).

5 Ingrese la
configuracin.
(Presione E).

(Unidad interior especificada:


Operacin SOPLADO)

SI
NO

6 Seleccione el modo N 02
(Posicin de deteccin de temperatura ambiente)
7 Seleccione la configuracin N 03
(control remoto fijo) (Use F y G).
8 Ingrese la
configuracin.
(Presione E).

Finalizado

Ejemplo:
Seleccionando la posicin de
deteccin de temperatura ambiente

Cambia el el N
de direccin de refrigerante
de la unidad

NO

SI
10 Pantalla de finalizacin de seleccin de funcin
(Presione A y B al mismo tiempo).
El procedimineto de arriba debe efectuarse slo si son necesarios los cambios.

43

[Procedimiento de Operacin]

1 Verifique los tems de configuracin provistos mediante la seleccin de funcin.


Si las configuraciones para un modo son cambiadas por seleccin de funcin, las funciones de ese modo sern cambiadas acordemente. Verifique todas las configuraciones
actuales de acuerdo a los pasos 2 a 7, Complete la columna "Revisado" en la Tabla 1, y entonces cmbielas segn sea necesario. Para la configuracin de fbrica, refirase
al manual de instalacin de las unidades interiores.
2 Apague el control remoto.
A Mantenga presionados los botones FILTER y B TEST en forma
simultnea durante por lo menos dos segundos. Comenzar a parpadear
FUNCTION
y entonces el contenido del display del control remoto y cambiar
SELECTION
como se muestra abajo.

3 Configure la direccin de refrigerante de la unidad exterior.


C Presione los botones [ CLOCK] (
y
) para seleccionar la
direccin de refrigerante deseada. La direccin de refrigerante cambia desde
"00" a "15". (Esta operacin no es posible para sistemas de refrigerante simple).

Seccin de display de
direccin de refrigerante
Si la unidad se detiene despus que FUNCTION
parpadea por 2 segundos o parpadea "88" en el rea del display de temperatura ambiente por dos segundos, significa que
SELECTION
ocurro un error de transmisin. Verifique si hay alguna fuente de ruido o interferencia cercana al canal de transmisin.
Nota
Si cometi errores de operacin durante este procedimiento, salga de la seleccin de funcin (vea el paso 10) y luego rearranque desde el paso 2.
4 Configure el nmero de unidad interior.
D Presione el botn
ON/OFF de modo que parpadee "--" en el rea de
display de nmero de unidad.

C Presione los botones [ CLOCK] (


y
) para seleccionar el nmero
de la unidad interior para la cual desea efectuar la seleccin de funcin. El nmero
de unidad cambia a "00", "01", "02", "03", "04" y "AL" cada vez que se presiona
un botn.

Seccin de display de
nmero de unidad
E Cuando la direccin de refrigerante y el nmero de unidad son confirmados
presionando el botn MODE , la unidad interior correspondiente comenzar la
operacin del ventilador. Esto le ayudar a encontrar la ubicacin de la unidad interior
para la cual desea efectuar la seleccin de funcin. Sin enbargo, si se seleccina
"00" o "AL" como nmero de unidad, todas las unidades interiores correspondientes
a la direccin de refrigerante especificada comenzarn la operacin del ventilador.

Para configurar los modos 01 a 06 o 15 a 22 seleccione el nmero de unidad "00".


Para configurar los modos 07 a 14 o 23 a 28 efecte lo siguiente:
Para configurar cada unidad interior individualmente, seleccine "01" a "04".
Para configurar todas las unidades interiores colectivamente, seleccione "AL".
5 Confirme la direccin de refrigerante y nmero de unidad.
E presione el botn MODE para confirmar la direccin de refrigerante y el
nmero de unidad.
Despus de un rato, comenzar a parpadear "--" en el rea de display de
nmero de modo.

Ejemplo: Cuando la direccin de refrigerante se configura en 00 y el nmero de unidad es 02.


Direccin de refrigerante 00
Unidad exterior

Seccin de display de
nmero de modo

Unidad interior

* Parpadear "88" en el rea de display de temperatura ambiente si la direccin


de refrigerante seleccionada no existe en el sistema.
Ms an, si aparece "F" y parpadea en el rea de display de nmero de unidad
y tambin parpadea el rea de display de direccin de refrigerante, no hay
unidades que correspondan con el nmero de unidad seleccionado. En este caso,
la direccin de refrigerante y el nmero de unidad pueden estar incorrectos, de
modo que repita los pasos 2 y 3 para configurar los correctos.
6 Seleccione el nmero de modo.
F Presione los botones [
TEMP] (
y
) para configurar el nmero
de modo deseado.
(Slo pueden seleccionarse los nmeros de modo seleccionables).

Operacin designada

Unidad nmero 01
Control remoto

Unidad nmero 02

Unidad nmero 03

Ventilador activado

Cuando se agrupan diferentes sistemas refrigerante, si una unidad interior diferente de


aquella a la cual se ha configurado la direccin de refrigerante efecta la operacin del
ventilador, significa que debe haber otra direccin de refrigerante que es la misma que
la especificada. En este caso, verifique el interruptor DIP de la unidad exterior para ver
dnde existe tal direccin de refrigerante.

Seccin de display de
nmero de modo
Nmero de modo 02 = Detecin de temperatura interior.

7 Seleccione el contenido de configuracin del modo seleccionado.


G Presione el botn
MENU . El nmero de configuracin actualmente
seleccionado parpadear, de modo que verifique el contenido configurado actual.

Seccin de display de nmero de configuracin.

F Presione los botones [


TEMP] (
de configuracin deseado.

) para seleccionar en nmero

Nmero de configuracin 3 = sensor incorporado en el control remoto.


Nmero de configuracin 1 = Promedio de operacin de unidad interior
El nmero de modo y de configuracin dejarn de parpadear y permanecern encendidos
indicando el fin de la registracin.

8 Registre las configuraciones qye efectu en los pasos 3 a 7.


E Presione el botn MODE . En nmero de modo y el nmero de
configuracin comenzarn a parpadear y comienza la registracin.

Si se exhibe "---" tanto para el nmero de modo y nmero de configuracin y "88" parpadea en el rea de display de temperatura ambiente, puede haber ocurrido
un error de transmisin. Verifique si hay alguna fuente de ruido o interferencia cerca de la lnea de transmisin.

9 Si desea continuar seleccionando otras funciones, repita los pasos 3 a 8.


10 Finalizacin de la seleccin de funcin.
A Mantenga presionados los botones FILTER y TEST en forma
simultnea durante por lo menos dos segundos.
Despus de un instante, la pantalla de seleccin de funcin desaparecer y
reaparecer la pantalla OFF del
acondicionador de aire.

No opere el control remoto por lo menos durante 30 segundos despus de completar


la seleccin de funcin. (no se aceptarn operaciones an si se efectan).

Nota
Si una funcin de una unidad interior se cambia mediante la seleccin de funcin despus que se finaliz la instalacin, asegrese de que una marca "O", etc,
est en la columna "Revisar" de la Tabla 1 para indicar el cambio.

44

VII. Test Run mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM)


1. Puntos a verificarse antes del Test Run

Despues de instalar las unidades interiores y exteriores, de finalizar la instalacin de tuberas y cableado elctrico, verifique
que no haya fugas de refrigerante, conexiones flojas o conexiones con polaridades incorrectas.
Mida la impedancia entre cada lnea de alimentacin (R, S, T) de la unidad exterior y tierra usando un Megger de 500V y
asegrese de que sea de 1M o superior. Si la unidad interior est equipada con un calentador o si la alimentacin es
provista en forma separada a la unidad exterior y la unidad interior, tambin verifique la impedancia para cada lnea de
alimentacin (R, S, T) de la unidad calefactora. Nunca efecte la medicin de arriba para los terminales de conexin de
las unidades interior/exterior (S1, S2, S3) y el bloque de terminales del control remoto (1, 2). Esto puede causar roturas.
Antes de encender la alimentacin, asegrese de que el interruptor del test run (SW4) de la placa controladora exterior est
configurado en OFF.
Para proteger al compresor, la alimentacin debe ser encendida 12 horas antes de iniciar la operacin.
Para modelos que requieran ciertas funciones (ej. flujo de aire, recuperacin automtica de corte de energa) sean cambiadas,
refirase a V. Seleccin de Funcin del Control Remoto y cambie las configuraciones.
Para la operacin de reemplazo cuando utilice tuberas de refrigerante R22 preexistentes, refirase al manual de instalacin
de la unidad exterior. (Unidades exteriores: MPUZ-RP112 a RO280)

2.Test Run usando el Control Remoto


Mtodo de test run
Antes de comenzar el test run, se debe leer minuciosamente el manual de instrucciones. (En particular, los tems relacionados
a la seguridad).
Se exhiben en forma alterna TEST RUN
y el modo de operacin seleccionado.
Exhibe el tiempo
remanente del test run.

Procedimiento de operacin
1. Encienda la alimentacin principal.
2. Presione dos veces el botn
TEST

No es posible operar el control remoto si se exhibe PLEASE WAIT en el rea del


display de temperatura. Espere hasta que desaparezca PLEASE WAIT.
PLEASE WAIT permanece encendido por aproximadamente dos minutos
despues de enciendida la alimentacin. *1
TEST RUN y el nombre del modo de operacin seleccionado sern exhibidos en
forma alternada.

3. Presione el botn MODE

Modo refrigeracin
Modo calefaccin

4. Presione el botn

Verifique que se mueva la aleta automtica.

5. Verifique que est girando


el ventilador de la unidad
exterior.

La unidad exterior controla el rendimiento del acondicionador de aire controlando


la velocidad de giro del ventilador. El ventilador gira a bajas velocidades dependiendo
de la condicin del aire exterior, y no aumentar a menos que el rendimiento sea
insuficiente. Esto puede provocar que el ventilador se detenga o gire en sentido
inverso debido al viento exterior, pero no significa un mal funcionamiento.

6. Presione el botn

ON/OFF

7. Registre el nmero de
contacto.

Botn [TEST]
Indicador Test run

Verifique que salga aire fro.


Verifique que salga aire clido. (Demora un rato para que
comience a salir el aire clido).
No se pueden efectuar las operaciones de Ventilacin/Secado.

para detener el test run.


Registre el nmero de telfono a contactar cuando ocurre un error (para este
procedimiento, refirase a 4.3.3 Configuracin de Nmero de Contacto para
Situacin de Error. Con el PAR-21MAA, el nmero de telfono (empresa de
mantenimiento o distribuidor) a ser contactado cuando ocurra un error puede ser
registrado en el control remoto. Una vez que es registrado, aparecer cuando
ocurra un error. Para el mtodo de registro, refirase al manual de instalacin
provisto con el control remoto o el manual de instalacin de la unidad exterior.

Temperatura de tubera (fluido)

El temporizador de apagado (2 horas) se activa cuando se inicia el test run, y hace que el test run se detenga
automticamente en ese tiempo.
El rea del display de temperatura ambiente muestra la temperatura de la tubera (fluido) durante el test run.
*1: Despus de encendida la alimentacin, se activar el modo de configuracin de sistema y parpadear la lmpara de
operacin (verde) y PLEASE WAIT en el control remoto. Se encender el LED1 de la placa controladora interior, LED2 se
encender (si la direccin es 0) o permanecer apagado (si la direccin no es 0), y LED3 parpadear.
Ambos LED1 (verde) y LED2 (rojo) de la placa controladora exterior se encendern. (LED2 (rojo) se apagar al final del modo
de configuracin de sistema. Si los LEDs de la placa controladora exterior son digitales, se exhibir en forma alternada [- ] y [ -]
a intervalos de 1 segundo.
Si usted no puede completar alguno de los procedimientos del test run de arriba, puede deberse a alguna de las siguientes
causas, por lo tanto elimine la causa. (Los siguientes sntomas pueden ser observados durante el modo test run.
El display de arranque listado en la tabla se describe arriba en *1).
Sntomas
Display del Control Remoto
LEDs de la Placa Controladora Exterior (<> para display digital)
El control remoto exhibe PLEASE WAIT y no es posible la
Despues del display startup, slo se enciende el LED verde. <00>
operacin.
Despues del display startup, parpadean en forma alternada el
Despus de encendida la alimentacin, se exhibe PLEASE
WAIT por aproximadamente 3 minutos y luego se exhibe un LED verde (una vez) y el LED rojo (una vez). <F1>
Despues del display startup, parpadean en forma alternada el
cdigo de error.
LED verde (una vez) y el LED rojo (dos veces). <F3. F5, F9>
Despues del display startup, parpadean en forma alternada el
No se exhiben mensajes an cuando el se enciende el
LED verde (dos veces) y el LED rojo (una vez). <EA, Eb>
interruptor de operacin del control remoto (la lmpara de
operacin no se enciende)
Despues del display startup, slo se enciende el LED verde. <00>
Aparece el display de operacin cuando se ejecutan las
operaciones del control remoto, pero desaparecen pronto.

Causa

Despus de encendida la alimentacin, el inicio del sistema demora aproximadamente


dos minutos, durante los cuales se exhibe PLEASE WAIT (funcionamiento correcto).
Conexiones incorrectas del bloque de terminales exterior (R, S, T
y S1, S2, S3)
Est abierto el conector del dispositivo de proteccin de la
unidad exterior.
Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior (polaridad incorrecta de S1, S2, S3)
El cable de transmisin del control remoto est en corto circuito.
No hay unidad exterior con direccin 0 (se configur una direccin diferente de 0).
Rotura del cable de transmisin del control remoto.
Despus de cancelar la seleccin de funcin, no es posible la
Despues del display startup, slo se enciende el LED verde. <00> operacin por aproximadamente 30 segundos (operacin correcta).

* Se puede efectuar el autodiagnstico presionando dos veces el botn TEST del control remoto. Para una explicacin de los cdigos de error referase a la tabla
dada abajo.
LCD
P1
P2
P4
P5
P6

Descripcin del error


LCD
P8
Error del sensor de entrada de aire
P9
Error del sensor de tubera (fluido)
Error del sensor de drenaje
Fb
U* a F*
Proteccin de desborde de drenaje activada
Proteccin de anteescarchado/sobrecalentado activada (*: Alfanumrica, excepto para Fb)

Descripcin del error


LCD
Descripcin del error
Temperatura de tubera anormal
E0 a E5 Error de transmisin de seal entre el control remoto y la unidad interior
E6 a E F Error de transmisin de seal entre las unidades interior y exterior
Error del sensor de tubera (fluido)
Error de placa controladora interior
Sin historia de cdigo de error
Error de unidad exterior
FFFF
Unidad no correspondiente
(Verifique el cableado elctrico de la undad afectada)

Para detalles de los LEDs (LED1, 2, 3) de la placa controladora interior vea la tabla de abajo.
LED 1 (alimentacin de la microcomputadora) Indica si se provee alimentacin a la placa controladora. Asegrese de que el LED est siempre encendido.
Indica si se provee alimentacin al control remoto cableado. Slo se encender el LED ubicado en la unidad interior que est conectada a la unidad
LED 2 (alimentacin del control remoto)
exterior con direccin 0.
LED 3 (transmisin de seal entre las
Indica la presencia de trnamisin de seal entre las unidades interior y exterior. Asegrese de que el LED est parpadeando.
unidades interior y exterior)

45

VII. Auto-Diagnstico mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM)


1. Como Proceder con el "Autodiagnstico"

1.1. Cuando Ocurre un Problema Durante la Operacin


Si ocurre un problema en el acondicionador de aire, se detendrn las unidades
interior y esterior, y se mostrar el problema en el display del control remoto.
Se exhibirn [CHECK] y la direccin del refrigerante en el display de
temperatura y el cdigo de error y nmero de unidad se exhibirn alternadamente
como se muestra abajo.
1 (si la unidad exterior est fallando, el nmero de unidad ser "00").
2 En el caso de control de grupo, para el cual un control remoto controla
a sistemas refrigerantes mltiples, la direccin del refrigerante y el cdigo
de error de la primera unidad que experiment el problema ser exhibida
(por ejemplo la unidad que transmiti el cdigo de error).
3 Para borrar el cdigo de error, presione el botn
ON/OFF

E
B
G

H
C

(Display altenativo)

Cdigo de error (2 o 4 dgitos)

Direccin (3 dgitos) o nmero de unidad (2 dgitos)

Cuando se usa una operacin combinada de de control remoto inalmbrico, cancele el cdigo de error despus de apagar la operacin del
remoto. Durante el control central mediante el control MELANS, cancele el cdigo de error presionando el botn
ON/OFF

11-3-2. Autodiagnstico Durante Mantenimiento o Servicio


Dado que cada unidad tiene una funcin que almacena los cdigos de error, el ltimo cdigo de verificacin puede llamarse
an si es cancelado por el control remoto o se apaga la alimentacin.
Verifique la historia de cdigo de error para cada unidad usando el control remoto.
1 Conmute al modo de autodiagnstico.
H Presione dos veces dentro de los 3 segundos al botn CHECK . El
display cambiar como se muestra abajo.

Nmero de unidad o direccin refrigerante


a ser diagnosticada

2 Configure el nmero de unidad o direccin de refrigerante que desea diagnosticar.


F Presione los botones [TEMP] (
y
) para seleccionar el nmero o
direccin deseado. El nmero (direccin) cambia entre [01] y [50] o [00] y [15].

Comenzar a parpadear la direccin de refrigerante


aproximadamente tres segundos despus de haber sido
seleccionada y comenzar el proceso de autodiagnstico.

3 Display de los resultados del autodiagnstico.


<Cuando hay historia de cdigo de error>
(Para la definicin de cada cdigo de error, refirase al manual de instalacin de la unidad interior o el manual de servicio).

(Display altenativo)

Cdigo de error (2 o 4 dgitos)

Direccin (3 dgitos) o nmero de unidad (2 dgitos)

<Cuando no hay historia de cdigo de error> <Cuando no hay unidad correspondiente>

4 Reseteo de la historia de error.


Exhibe la historia de errores en la pantalla de exhibicin de resultados de diagnstico (ver el paso 3).

46

ON/OFF . Cuando se resetea la historia de error, el display se ver como el mostrado abajo.
D Presione dos veces dentro de los tres segundos el botn
Parpadear la direccin de autodiagnstico o la direccin de refrigerante. Sin embargo, si falla en resetear la historia de error, el contenido de error se volver
a exhibir.

5 Cancele al autodiagnstico.
El autodiagnstico puede cancelarse por los siguientes dos mtodos.
H Presione dos veces dentro de los tres segundos el botn CHECK
5 Presione el botn

ON/OFF .

El autodiagnstico se cancelar y la pantalla regresar al estado previo


en efecto antes de iniciar el autodiagnstico.
El autodiagnstico se cancelar y la unidad interior se detendr.

1-3. Diagnstico del Control Remoto


Si el acondicionador de aire no puede ser operado desde el control remoto, diagnostique al control remoto como se explica abajo.
1 Primero verifique que est encendido el indicador de alimentacin.
Si no se suministra la tensin correcta (12V CC) al control remoto,
no se encender la lmpara indicadora.
Si ocurre esto, verifique el cableado del control remoto y de la
unidad interior.
2 Conmute al modo de verificacin del control remoto.
H presione el botn CHECK
por cinco o ms segundos. el contenido del
display cambiar como se muestra abajo.

3 Resultado del autodiagnstico del control remoto.


[Cuando el control remoto est funcionando correctamente]

Verifique otras posibles causas dado que no hay problema con el control
remoto.

Indicador de encendido
A Presione el botn FILTER

para iniciar el autodiagnstico.

[Cuando el control remoto falla]


(Display de error 1)
Parpadea "NG" El circuito de transmisin/recepcin
del control remoto est defectuoso.

Se debe reemplazar el control remoto por uno nuevo.

[Cuando el control remoto no est defectuoso pero no puede ser operado]


(Cdigo de error 2) [E3] [6833] [6832] parpadea No es posible la transmisin.

(Display de error 3)

Debe haber ruido o interferencia en la lnea de transmisin, o la unidad interior


u otro control remoto est defectuoso. Verifique la lnea de transmisin y los
otros controles remotos.

La cantidad de errores de datos es la diferencia entre la cantidad de bits enviada


desde el control remoto y la cantidad realmente enviada a travs de la lnea de
transmisin. Si est ocurriendo tal problema, la informacin enviada es afectada
por ruido, etc. Verifique la lnea de transmisin.

Se exhiben "ERC" y la cantidad de errores de datos


Ha ocurrido un error de datos.

Cuando la cantidad de errores de datos es "02":


Datos enviados por el control remoto
Datos enviados a la lnea de transmisin

4 Para cancelar el diagnstico del control remoto


H Presione el botn CHECK durante cinco o ms segundos. Se cancelar el diagnstico del control remoto, "PLEASE WAIT" y la
lmpara de operacin parapdearn. Aproximadamente 30 segundos despus, se restaurar el estado previo a la verificacin del control remoto.

47

2. Lista de Cdigo de Error


2.1 Cdigos de Error de Control-A (E)
Exhibido en el Placa controladora exterior
control remoto LED1 Verde LED2 Rojo

Detalles de error

E3

Parpadea

Error de transmisin del control remoto

E4

3 veces

Error de transmisin del control remoto

E5

Error de transmisin del control remoto

E6

Error de transmisin de unidades interior/exterior

E7

Parpadea

Error de transmisin de unidades interior/exterior

E8

2 veces

Error de transmisin de unidades interior/exterior

EA

2 veces

Control
remoto

Interior

Mal cableado de unidades interior/exterior


Parpadea
1 vez

Exterior

Mal cableado de unidades interior/exterior


(conexin incorrecta, desconexin)
Sobrepaso de tiempo de inicializacin

EC
EE

Parpadea
4 veces

EF

Parpadea

Ed

E2

Ubicacin
del error

Error de transmisin de unidades interior/exterior

Parpadea

Eb

E1

INV de
Potencia

Error de transmisin del control remoto

E0

E9

No INV

5 veces

1 Si se usan dos controles remotos, verifique que estn


configurados como principal y sub.
2 Verifique si se us el cable especificado de 2 ncleos.
(0,3 a 1,25 mm2). No es aceptable cable con 3 o ms
ncleos.
1 Verifique si los cables que conectan las unidades
interior y exterior estn conectados firmes y correctos.
2 Verifique si se us cable de alimentacin tipo VVF de
3 ncleos. (en caso de sistema de alimentacin
superpuesto)
3 Verifique si los cables de conexin interior/exterior
estn expuestos a la lluvia
4 Verifique si los cables de conexin interior/exterior
estn extendidos usando cable de extensin.
5 Verifique si se quem el fusible de la unidad exterior.
6 Verifique si los conectores estn firmemente
conectados.

Error de combinacin

1 Verifique la combinacin de unidades interior/exterior.

Error indefinido
(No corresponde a cdigo de error M-NET)

1 Verifique el control remoto M-NET y el sistema de


control central por anormalidades.

Interior
Exterior

Error de transmisin entre adaptadores


M-NET
Control
remoto

Error de la placa del control remoto

Lugar de inspeccin

1 Verifique conectores desconectados entre la placa


controladora interior y la placa M-NET.
1 Reemplace el control remoto.

2.2A Cdigos de Error de Control-A (F/P)


Exhibido en el Placa controladora exterior
control remoto LED1 Verde LED2 Rojo
F1

Parpadea
1 vez

F2

Detalles de error

No INV

Deteccin de fase invertida / conexin


incorrecta de alimentacin e interior/
exterior

Detecin de prdida de fase de


alimentacin /cuando no hay fase T)

INV de
Potencia

Ubicacin
del error

1 Mala conexin de cable interior-exterior y alimentacin.


2 Fase invertida Reemplace Fase R con Fase T
(Terminales de alimentacin exterior).
3 Verifique si las tres fases muestran la misma tensin.

Parpadea
F3

Exterior

Conector (63L) abierto

1 vez
Parpadea

F5

2 veces

Conector (63H) abierto


2 o ms conectores abiertos

F9
F7

Parpadea

Error de circuito (placa) de deteccin de fase invertida

F8

3 veces

Error de circuito (placa) de entrada

Fb

Lugar de inspeccin

1 Conexin floja de fase T en bloque de terminales de


unidad exterior
2 Verifique si las tres fases muestran la misma tensin.
1 Conector de placa controladora exterior desconectado
(63L)
2 Interruptor de baja presin desconectado (63L).
1 Conector de placa controladora exterior desconectado
(63H)
2 Interruptor de baja presin desconectado (63H).
1 Verifique desconexiones o contactos flojos de la placa controladora exterior.
1 Reemplace la placa controladora exterior

Error de placa controladora interior

1 Reemplace la placa controladora exterior

P1

Parpadea

Error de sensor de entrada de aire

1 Conector desconectado de la placa controladora interior (CN20)

P2

1 vez

Error de sensor de tubera (fluido)

2 Conector desconectado de la placa controladora interior (CN21)

Error de sensor de drenaje

3 Conector desconectado de la placa controladora interior (CN31)

Proteccin de desborde de drenaje


activada, goteo de agua

1 Verifique si la tubera de drenaje esta doblada u obstruida.


2 Verifique si el panel de drenaje y el sensor de drenaje
estn sucios.
3 Conector CNP desconectado en la placa controladora interior.

Parpadea 2 veces Parpadea 4 veces

P4
Parpadea
P5

2 veces
Parpadea
4 veces
Parpadea

P6

3 veces

Parpadea

P8
P9

48

4 veces

Proteccin antiescarchado
(en modo refrigeracin)
Protecin de sobrecalentamiento
(en modo calefaccin)

Interior 1 Filtro sucio

2 Prdida de gas/gas insuficiente


3 Verifique si sopla aire la unidad exterior
Verifique el conector del ventilador.

Temperatura de tubera (fluido) anormal

1 Si se usan dos o ms unidades, verifique malas


conexiones del cable de conexin interior-exterior y
de tuberas.
2 Prdida de gas/gas insuficiente

Error de sensor de tubera (dos fases)

2 Desconexin del conector (CN29) de la placa controladora interior

2.3A Cdigos de Error de Control-A (U)


Exhibido en el Placa controladora exterior
control remoto LED1 Verde LED2 Rojo

Detalles de error

No INV

INV de
Potencia

Ubicacin
del error

Lugar de inspeccin
1 Verifique suciedad del filtro Limpie si est sucio.
2 Prdida de gas / gas insuficiente
3 Verifique ciclos cortos de unidad interior/exterior

Temperatura de descarga anormal / 49C


activado (termostato interno)
Refrigerante insuficiente

U7

Anormalidad de sobrecalentamiento
de descarga baja

U1

63H activado debido a una anormalidad


de alta presin

1 Verifique si est abierta la vlvula esfrica.


2 Verifique ciclos cortos de unidad interior/exterior

UE

63H activado debido a una anormalidad


Parpadea de alta presin
2 veces

1 Verifique si est abierta la vlvula esfrica.


2 Verifique ciclos cortos de unidad interior/exterior.
3 Verifique si hay demasiado gas.

UL

63L activado debido a una anormalidad


de baja presin

U2
Parpadea
1 vez

U6
UC

3 Verifique el conector CNLEV de la placa controladora exterior.

Parpadea
3 veces

1 Verifique si est abierta la vlvula esfrica.


2 Prdida de gas / gas insuficiente.

Parpadea Proteccin de sobrecalentamiento


(proteccin de operacin de sobrecarga/
3 veces
error de ventilador)
Apagado debido a sobrecorriente en el
compresor (sobrecarga)

Ud

1 Verifique si est desconectado el termistor de descarga.


2 Verifique rotura de la vlvula de expansin electrnica

1 Verifique si est sucio el intercambiador de calor de la


unidad exterior Lmpielo
2 Verifique ciclos cortos de unidad interior/exterior.
1 Verifique si pasaros 12 o ms horas desde que se
encendi el calefactor del crter.

Error del mdulo de alimentacin

Funcin de autoproteccin del compresor activada

Exterior

1 Reemplace la placa controladora exterior


1 Verifique si est abierta la vlvula esfrica.

Sobrecorreinte del compresor (bloqueo)

1 Verifique si est abierta la vlvula esfrica.


2 Verifique si la capacidad de potencia es suficiente.

UP

Apagado debido a sobrecorriente en el


compresor

1 Verifique si est abierta la vlvula esfrica.


2 Verifique si la capacidad de potencia es suficiente.

UH

Error del sensor de corriente

1 Si se reemplaz la placa controladora exterior:


Verifique el cableado y diseo de placa.

U3

Termistor de descarga (TH4) abierto/en corto

1 Conector (TH4) desconectado en la placa controladora exterior.

Termistor de tubera (TH3) abierto/en corto

1 Conector (TH3/TH32) desconectado en la placa controladora exterior.

UF

Parpadea
4 veces

Parpadea
U4

U5
U6

5 veces

Parpadea
6 veces
Parpadea
7 veces

Termistor de tubera de 2 fases (TH6) abierto/en corto

1 Conector (TH6) desconectado en la placa controladora exterior.

Termistor de temperatura de aire exterior(TH7) abierto/en corto

1 Conector (TH7) desconectado en la placa controladora exterior.

Termistor de disipador (TH8) abierto/en corto

1 Conector (TH8) desconectado en la placa controladora exterior.

Temperatura de disipador anormal

1 Verifique si hay obstrucciones en los puertos de


entrada/salida de la unidad exterior.

Tensin anormal

1 Verifique si hay una fase abierta en la lnea de alimentacin.


2 Verifique si la tensin de laimentacin es lo suficientemente alta.

49

IX. Monitorieando los Datos de Operacin mediante el Control Remoto (para Mr. SLIM)
1. Cmo "Monitorear llos Datos de Operacin"

Encienda el [Monitoreo de informacin de operacin]

Ejemplo: Cdigo requerido "04"


Temperatura de descarga: 69C
Direccin de refrigerante: "00"

A
D
B
(7)

(3)

(5)
(1)
(2) (6)

(4)
(1) Presione el botn TEST
(2) Presione el botn

B: Direccin de refrigerante
C: rea de display de datos.
D: rea de display de cdigo de
requerimiento.

durante tres segundos de modo que aparezca en la pantalla [Maintenanace monitor] (en A).

CHECK

durante tres segundos para pasar a [Monitor de mantenimiento].

Nota: Si no es posible pasar a [Monitor de mantenimiento] durante el requerimiento de datos en el modo mantenimiento
(ej. mientras parpadea "----"), dado que ningn botn es operativo.
Operando el monitor de inspeccin de servicio
Aparece en la pantalla (en D) cuando [Monitor de mantenimiento] est activado.
(El display (en D) ahora nos permite configurar un N de cdigo)
(3) Presione los botones [TEMP] (

) para configurar la direcin de refrigerante deseada

[Pantalla B]

(4) Presione los botones [CLOCK] (


y
) para configurar el N de cdigi de requerimiento deseado.
(5) Presione el botn FILTER para efectuar el requerimiento de datos.
(La informacin requerida aparecer en C del mismo modo que era en el modo de mantenimiento.)
La informacin recopilada durante la operacin del control remoto ser exhibida.
La informacin recopilada tal como la informacin de temperatura no ser actualizada automticamente an
si la informacin cambia.
Para exhibir la informacin actualizada, efecte nuevamente el paso (4).
Cancelando el Monitoreo de la informacin de operacin.
(6) Mientras se exhibe [Maintenance monitor], presione el botn CHECK por tres segundos y regrese al modo
de mantenimiento.
(7) Para regresar al modo normal, presione el botn
ON/OFF .

50

2. Lista de Cdigos de Requerimiento


Cdigo de requerimiento

* Ciertas combinaciones de unidades interior/exterior no tienen la funcin de cdigo de requerimiento, por lo que no se exhiben
los cdigos de requerimiento.
Descripcin
(Rango de display)

Contenido requerido

Unidad

Estado de operacin

Refirase a 13-2-1. Contenidos Detallados del Cdigo de Requerimiento.

Compresor-Corriente de operacin (rms)

0 - 50

Compresor-Tiempo de operacin acumulado

0 - 9999

10 horas

Compresor-Cantidad de veces de operacin

0 - 9999

100 veces

Temperatura de descarga (TH4)

3 - 217

Unidad exterior - Temperatura de caera de lquido (TH3)

-40 - 90

Unidad exterior - Temperatura de caera de lquido 2

-40 - 90

Unidad exterior - Temperatura de caera de 2 fases (TH6) -39 - 88

Unidad exterior - Temperatura de aire exterior (TH7)

-39 - 88

10

Unidad exterior - Temperatura de disipador (TH8)

-40 - 200

12

Sobrecalentamiento de descarga (SHd)

0 - 255

13

Sub fro (SC)

0 - 130

16

Compresor-Frecuencia de operacin

0 - 255

Hz

17

Compresor-Frecuenia de operacin destino

0 - 255

Hz

18

Unidad exterior-Paso de salida del ventilador

0 - 10

Paso

0 - 9999

rpm

0 - 9999

rpm

Observaciones

11

14
15

19
20

Unidad exterior-Velocidad del ventilador 1


(Slo para acondicionadores de aire con motor de ventilador de CC)
Unidad exterior-Velocidad del ventilador 2
(Slo para acondicionadores de aire con motor de ventilador de CC)

Se exhibe "0" si el acondicionador de aire es del


tipo de ventilador simple.

21
22

Apertura de la VEL (A)

0 - 500

Pulsos

23

Apertura de la VEL (B)

0 - 500

Pulsos

25

Corriente primaria

0 - 50

26

Tensin de CC del bus

180 - 370

29

Cantidad de unidades interiores conectadas

0-4

30

Unidad interior-Temperatura configurada

17 - 30

31

Unidad interior-Temperatura de aire de entrada<Medida por el termostato>

8 - 39

24

27
28

32
33
34
35

Unidad interior-Temperatura de aire de entrada (Unidad N 1) 8 - 39


<Modo calefaccin-correccin de 4 grados>
Unidad interior-Temperatura de aire de entrada (Unidad N 2) 8 - 39
<Modo calefaccin-correccin de 4 grados>
Unidad interior-Temperatura de aire de entrada (Unidad N 3) 8 - 39
<Modo calefaccin-correccin de 4 grados>
Unidad interior-Temperatura de aire de entrada (Unidad N 4) 8 - 39
<Modo calefaccin-correccin de 4 grados>

Unidades

Se exhibe "0" si la unidad de destino no est


presente.

C
C
C

36
37

Unidad interior-Temperatura de caera de lquido (Unidad N 1) -39 - 88

38

Unidad interior-Temperatura de caera de lquido (Unidad N 2) -39 - 88

39

Unidad interior-Temperatura de caera de lquido (Unidad N 3) -39 - 88

40

Unidad interior-Temperatura de caera de lquido (Unidad N 4) -39 - 88

42

Unidad interior-Temperatura de caera de Cond./Eva. (Unidad N 1) -39 - 88

43

Unidad interior-Temperatura de caera de Cond./Eva. (Unidad N 2) -39 - 88

44

Unidad interior-Temperatura de caera de Cond./Eva. (Unidad N 3) -39 - 88

45

Unidad interior-Temperatura de caera de Cond./Eva. (Unidad N 4) -39 - 88

Se exhibe "0" si la unidad de destino no est presente.

41
Se exhibe "0" si la unidad de destino no est presente.

46
47
48

Tiempo de operacin de termostato ON

0 - 999

Minutos

49

Tiempo transcurrido de test run

0 - 120

Minutos

No es posible activar el modo de mantenimiento durante el test run.

51

Cdigo de requerimiento

Descripcin
(Rango de display)

Contenido requerido

Unidad

50

Unidad interior-Estado de control

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

51

Unidad exterior-Estado de control

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

52

Compresor-Estado de control de frecuencia

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

53

Unidad exterior-Estado de control del ventilador

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

54

Estado de salida del actuador

55

Contenido de error (U9)

56
57
58
59
60

Capacidad de demanda de seal de transmisin

0 - 255

61

Capacidad de demanda de contacto

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

62

Estado de entrada externa(modo silencioso, etc)

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

63
64
65
66
67
68
69
70

Unidad exterior-Capacity setting display

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

71

Unidad exterior-Informacin de configuracin

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

73

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW1

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

74

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW2

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

72

75
76

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW4

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

77

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW5

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

78

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW6

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

79

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW7

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

80

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW8

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

81

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW9

Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

82

Unidad exterior-Informacin de configuracin de SW10 Refirase a 2-1. Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

83
Conexin de adaptador M-NET (presencia/ausencia)

"0000": No conectado
"0001": Conectado

89

Display de ejecucin de operacin de reemplazo/lavado

"0000": No lavado
"0001": Lavado

90

Unidad exterior-Informacin de versin de microcomputadora

Ejemplos: Ver 5.01 "0501"

91

Informacin auxiliar (exhibida


Unidad exterior-Informacin de versin de microcomputadora (sub N) despus de la informacin de versin)
Ejemplos: Ver 5.01 A000 "A000"

84
85
86
87
88

Versin
-

92
93
94
95
96
97
98
99
100 Unidad exterior - Historia de postergacin de error 1 (ltimo)

Exhibe el cdigo de postergacin. ("--" se exhibe


cuando no hay cdigo de postergacin)

Cdigo

101 Unidad exterior - Historia de postergacin de error 2 (penltimo)

Exhibe el cdigo de postergacin. ("--" se exhibe


cuando no hay cdigo de postergacin)

Cdigo

102 Unidad exterior - Historia de postergacin de error 2 (antepenltimo)

Exhibe el cdigo de postergacin. ("--" se exhibe


cuando no hay cdigo de postergacin)

Cdigo

52

Observaciones

Cdigo de requerimiento

Descripcin
(Rango de display)

Contenido requerido

Unidad

103 Historia de error 1 (ltimo)

Exhibe el cdigo de postergacin. ("--" se exhibe cuando no hay historia)

Cdigo

104 Historia de error 2 (penltimo)

Exhibe el cdigo de postergacin. ("--" se exhibe cuando no hay historia)

Cdigo

105 Historia de error 3 (antepenltimo)

Exhibe el cdigo de postergacin. ("--" se exhibe cuando no hay historia)

Cdigo

Observaciones

3 C TH3
106

Display de termistor anormal


(TH3/TH6/TH7/TH8)

6 C TH6
7 C TH7
8 C TH8

Nmero
de sensor

0 C Sin error de termistor


107 Modo de operacin en el momento del error

Exhibido del mismo modo que el cdigo de requerimiento "00".

108 Compresor-Corriente de operacin en el momento del error 0 - 50

109 Compresor-Tiempo de operacin acumulado en el momento del error 0 - 9999

10 horas

110 Compresor-Cantidad de veces de operacin en el momento del error 0 - 9999

100 veces

111 Temperatura de descarga en el momento del error

3 - 217

112 Unidad exterior - Temperatura de caera 1 (TH3) en el momento del error -40 - 90

113 Unidad exterior - Temperatura de caera 2 en el momento del error -40 - 90

114 Unidad exterior - Temperatura de caera de 2 fases (TH6) en el momento del error -39 - 88

115
116 Unidad exterior-Temperatura de aire exterior (TH7) en el momento del error

-39 - 88

117 Unidad exterior-Temperatura del disipador (TH8) en el momento del error

-40 - 200

118 Sobrecalentamiento de descarga (SHd) en el momento del error 0 - 255

119 Subrefrigeracin (SC) en el momento del error

0 - 130

120 Compresor-Frecuencia de operacin en el momento del error

0 - 255

Hz

0 - 10

Paso

121

Unidad exterior en el momento del error


Paso de salida de ventilador
Unidad exterior en el momento del error

0 - 9999

rpm

0 - 9999

rpm

125 Apertura de la VEL (A) en el momento del error

0 - 500

Pulsos

126 Apertura de la VEL (B) en el momento del error

0 - 500

Pulsos

130 Tiempo de termstato ON hasta la detencin de la operacin debido a un error 0 - 999

Minutos

122
123

Velocidad del ventilador 1 (Slo para acondicionadores de aire con ventilador de CC)
Unidad exterior en el momento del error
Velocidad del ventilador 2 (Slo para acondicionadores de aire con ventilador de CC)

Se exhibe "0" si el acondicionador de aire es del


tipo de ventilador simple.

124

127
128
129
131
Interior - Temperatura de caera de lquido en el momento del error

-39 - 88

-39 - 88

-39 - 88

150 Interior-Temperatura de entrada de aire actual

-39 - 88

151 Interior-Temperatura de caera de lquido

-39 - 88

152 Interior-Temperatura de caera de 2 fases

-39 - 88

132
133
134

Interior - Temperatura de caera de 2 fases en el momento del error


Interior en el momento del error
Temperatura de entrada de aire<Determinacin de temperatura del termostato>

Se exhibe el valor promedio de todas las unidades interiores


si el acondicionador de aire tiene dos o ms unidades interiores
(doble, triple, cudruple)
Se exhibe el valor promedio de todas las unidades interiores
si el acondicionador de aire tiene dos o ms unidades interiores
(doble, triple, cudruple)

135
136
137
138
139
140
~
146
147
148
149

53

Cdigo de requerimiento

Descripcin
(Rango de display)

Contenido requerido

Unidad

Observaciones

153
Interior-Tiempo de operacin del ventilador
154 (Despus del reset del filtro)

0 - 9999

1 hora

Interior-Tiempo de operacin total


155 (Tiempo de encendido del motor del ventilador)

0 - 9999

10 horas

156
0 - 255

Informacin de control del ventilador

Para control de fase del ventilador interior

"00 **" "**"Indica la informacin de control del ventilador

Para control de propulsin del ventilador interior

"00 **" "**"Indica la informacin de control del ventilador

Para control del motor de CC sin escobillas

162 Unidad interior-Informacin de configuracin de modelo Refirase a 13-2-1 Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

163 Unidad interior-Informacin de configuracin de capacidad Refirase a 13-2-1 Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

164 Unidad interior-Informacin de SW3

157 Valor de salida del ventilador interior (valor Sj)


158

Valor de salida del ventilador interior


(Pulsacin ON/OFF)

159 Valor de salida del ventilador interior (valor de ciclo)


160
161

Indefinido

165 Configuracin de N de par inalmbrico.(del lado de la placa controladora interior) Refirase a 13-2-1 Contenidos detallados del cdigo de requerimiento.

166 Unidad interior-Informacin de SW5

Indefinido

167
~
189
190 Unidad interior-Informacin de versin de microcomputador

Ejemplos Ver 5.01 "0501"

191 Unidad interior-Informacin de versin de microcomputador (sub N) Informacin auxiliar (exhibida despus de la informacin de versin)
Ejemplos Ver 5.01 A000 "A000"

Versin
-

192
~
764
765 Operacin estable (Modo calefaccin)

Este cdigo de requerimiento no es provisto para recopilacin de informacin. Se usa para reparar el estado de operacin.

766 Operacin estable (Modo refrigeracin)

Este cdigo de requerimiento no es provisto para recopilacin de informacin. Se usa para reparar el estado de operacin.

767 Cancelacin de operacin estable

Este cdigo de requerimiento no es provisto para recopilacin de informacin. Se usa para cancelar
el estado de operacin que ha sido reparado por los cdigos de requerimiento "765" y "766".

54

2-1. Contenidos Detallados en Cdigo de Requerimiento


A

C
Ejemplo: Cdigo requerido "004"
Temperatura de descarga: 69C
Direccin de refrigerante "00"

[Estado de operacin] (Cdigo requerido "0")

Display de datos

Estado del rel de salida


Display

4
Estado del rel de salida
Modo de operacin

Modo de operacin
Modo de operacin
STOPVENTILADOR
FROSECADO
CALOR
Desecarchado

Display
0
C
H
d

B: Direcin de refrigerante
C: rea de display de datos
D: rea de display de cdigo requerido

Potencia actualmente
provista al compresor

Compresor

0
1
2
3
4
5
6
7
8
A

Vlvula de 4 vas Vlvula solenoide


ON
ON

ON
ON
ON
ON
ON
ON

ON
ON
ON

ON
ON

ON

ON

[Unidad interior - Estado de control] (Cdigo requerido :"50")

Display de datos
Estado de unidad N 4
Estado de unidad N 3
Estado de unidad N 2
Estado de unidad N 1

Display
0
1
2
3
4
5
6
7
F

Estado
Normal
Preparando para la operacin de calefaccin.
Calefactor encendido.
Proteccin anti-escarchado encendida.
Proteccin de sobrecalentamiento encendida.
Requiriendo el apagado del compresor.
No hay unidades correspondientes.

[Unidad interior - Estado de control] (Cdigo requerido :"51")


Display de datos
0
0
0

0
0
0

0
0
0

0
1
2

Estado
Normal
Preparando para la operacin de calefaccin.
Desescarchado.

[Compresor - Estado de control de frecuencia] (Cdigo requerido :"52")


Estado de control de frecuencia 2

Display de datos

Display

0
Estado de control de frecuencia 2
Estado de control de frecuencia 1

Estado de control de frecuencia 1


Display
0
1
2

Control de lmite actual


Sin lmite actual
Control de lmite de corriente de primario encendido.
Control de lmite de corriente de secundario encendido.

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
C
d
E
F

Prevencin de sobrecalentamiento Prevencin de sobrecalentamiento Control de proteccin Prevencin de sobrecalentamiento


de temperatura de disipador
de temperatura de descarga
de temperatura de condensacin
Antiescarchado
Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado
Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado

Controlado
Controlado
Controlado
Controlado

Controlado
Controlado
Controlado
Controlado
Controlado
Controlado
Controlado
Controlado

55

[Estado de control del Ventilador] (Cdigo requerido "53")

Display de datos

0
Valor de correccin de paso de ventilador mediante control de prevencin de sobrecalentamiento de temperatura del disipador
Valor de correccin de paso de ventilador mediante control de prevencin de sobrecalentamiento de temperatura de condensacin de refrigeracin

Display Valor de correccin


- (menos)
-1

0
1
2

0
+1
+2

[Estado de salida del Actuador] (Cdigo requerido "54")

Display de datos

0
Estado de salida del actuador 1
Estado de salida del actuador 2

Estado de salida del actuador 1


Display

SV1

0
1

ON

2
3

ON

4
5

ON

6
7

ON

8
9

ON

A
b

ON

C
d
E
F

Estado de salida del actuador 2


Compresor

Vlvula de 4 vas

El compresor
est precalentando

ON
ON

0
1

ON
ON

SV2

ON
ON

ON
ON
ON
ON

ON
ON
ON

ON
ON

ON
ON
ON
ON

[Contenido de error (U9)] (Cdigo requerido "55")

Display de datos

0
Contenido de error 1
Contenido de error 2

Contenido de error 2
Display
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
C
d
E
F

56

Error de
sobretensin

: Detectado
Error de
baja tensin

Error de
Seal de error de
fase L1 abierta sincronizado de alimentacin

Contenido de error 2
Display
0
1
2
3

Error de Fo
converter

SS

ON
ON

ON
ON
ON
ON

ON
ON

ON

52C

2
3
4
5
6
7

ON
ON
ON
ON

ON
ON

Display

: Detectado
Error de PAM

ON
ON
ON
ON

[Capacidad de demanda de contacto] (Cdigo requerido "61")

Display de datos

Contenido de configuracin

0
Contenido de
configuracin

Display

Valor configurado

0
1
2
3

0%
50%
75%
100%

SW7-1

Configuracin
SW7-2

ON
ON
ON

ON

[Estado de entrada externa] (Cdigo requerido "62")

Display de datos

Estado de entrada

0
Estado de
entrada

Display

: Entrada presente

Entrada de
Entrada de
demanda de contacto modo silencioso

Entrada de
libre 1

Entrada de
libre 2

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
b
C
d
E
F

[Unidad exterior - Display de configuracin de capacidad] (Cdigo requerido "70")


Display de datos
9
10
11
14
20
25
28
40
50

Capacidad
35
50
60
71
100
125
140
200
250

[Unidad exterior - Informacin de configuracin] (Cdigo requerido "71")

Display de datos

Informacin de configuracin
1
1
Display
Modo desescarchado
Informacin de configuracin 1
0
Estndar
Informacin de configuracin 2
1
Para alta humedad
Informacin de configuracin 2
Display
0
1
2
3

Mono/Trifsico
Monofsico
Trifsico

Bomba de calor/
slo refrigeracin
Bmba de calor
Slo refrigeracin
Bmba de calor
Slo refrigeracin

57

[Display de configuracin de interruptores de la unidad exterior (SW1 a SW10, excepto SW3)] (Cdigos requeridos: 73 a 82)
0: Interruptor OFF 1: Interruptor ON
SW1, SW2, SW6, SW7
Display de datos
1
2
3
4
5
6
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1

58

0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1

0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0b
0C
0d
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1B
1C
1D
1E
1F
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2B
2C
2D
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3B
3C
3D
3E
3F

0: Interruptor OFF 1: Interruptor ON


SW5
Display de datos
1
2
3
4
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1

0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1

0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1

0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1

00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0b
0C
0d
0E
0F

0: Interruptor OFF1: Interruptor ON


SW8
Display de datos
1
2
3
0
1
0
1
0
1
0
1

0
0
1
1
0
0
1
1

0
0
0
0
1
1
1
1

00
00
00
00
00
00
00
00

00
01
02
03
04
05
06
07

0: Interruptor OFF1: Interruptor ON


SW4, SW9, SW10
Display de datos
1
2
0
1
0
1

0
0
1
1

00
00
00
00

00
01
02
03

[Unidad interior - Informacin de configuracin de modelo] (Cdigo requerido "162")

Display de datos

Display Estado de configuracin de modelo

0
Vea la tabla a la derecha.

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0b
0C
0d
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1b
1C
1d
1E
1F

PSA-RPGA, PSH-PGAH
PEAD-RPEA/GA, PEHD-PEAH
SEZ-KAVA
SLZ-KAVA(L)
PCA-RPHA

PEH-RPMYA

PEA-RPEA
MEXZ-GAVA(L)

Display Estado de configuracin de modelo


20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2A
2b
2C
2d
2E
2F
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
3A
3b
3C
3d
3E
3F

PKA-RPFAL, PKH-PFALH
PCA-RPGA, PCH-PGAH

PKA-RPGAL, PKH-PGALH

PLA-RPAA
PLH-PAAH

[Unidad interior - Informacin de configuracin de capacidad] (Cdigo requerido "163")

Display de datos

Display Estado de configuracin de capacidad

0
Vea la tabla a la derecha.

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0b
0C
0d
0E
0F

12
16
22
25
28
32
36
40
45
50
56
63
71
80
90
100

Display Estado de configuracin de capacidad


10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1A
1b
1C
1d
1E
1F

112
125
140
160
200
224
250
280

[Configuracin del N de par de inalmbrico - (Lado placa Unidad interior)] (Cdigo requerido "165")

Display de datos

Display Estado de configuracin de N de par

0
Vea la tabla a la derecha.

00
01
02
03

No.
No.
No.
No.

0
1
2
3

J41 desconectado
J42 desconectado
J41, J42 desconectado

59

X. Control de Sistema (para Mr. SLIM)


* El siguiente control de sistema es posible usando partes opcionales, circuitos rel y paneles de control.
Nombre del Sistema
1 Operacin del
control remoto
(Estndar)

Diagrama del Sistema

Unidad
interior

Unidad
exterior

Control
remoto

2 Operacin del
Unidad
interior
control remoto
El uso de dos
controles remoto
Control
permite la
remoto
operacin del
acondicionador
*Uno de los controles remoto
de aire desde
cableados debe configurarse
cerca como a
como sub
distancia
Operacin de
control de grupo
Utiliza un control
remoto para
controlar mltiples
acondicionadores
de aire con las
mismas
configuraciones
simultneamente.
*Se debe configurar
la direccin de
refrigerante de la
unidad exterior
Operacin combinada
de control remoto/
inalmbrico
Permite arrancar/
detener al
acondicionador de
aire a distancia, y
prohibir/permitir el
arranque/parada
desde los controles
remotos.

Unidad
interior
Unidad
exterior
Control
remoto

Caja de rel
Unidad
interior
Control
remoto
Panel de operacin remota

Caractersticas

Partes Requeridas Adicionales a los Componentes Estndar


del Sistema (Unidades Interior/Exterior, Control Remoto)

Hay dos tipos de controles remoto: cableado e


inalmbrico.
Las unidades simultneas dobles, triples o
cudruples se cuentan como una unidad, y las
unidades interiores son arrancadas/detenidas
simultneamente.
Se pueden conectar hasta dos controles remoto a
un grupo.
Las unidades simultneas dobles, triples o
cudruples se cuentan como una unidad.
Control de operacin por el ltimo comando
(prioridad de ltimo ingresado)
Se pueden combinar como par controles remoto
cableados e inalmbricos.

Control remoto cableado


(opcional)
(PAR-21MAA)
Para modelos PKA-RP-FA y
PKH-RP-FA, utilice el control
remoto (PAR-21MAAT-E).
*Para modelos equipados con
bloque de terminales.

Un grupo puede consistir de hasta 16 unidades


interiores y pueden arrancarse secuencialmente
conectando el control remoto a ellas y asignando
una direccin a cada unidad.
Las unidades simultneas dobles, triples o
cudruples se cuentan como una unidad.
Todas las unidades que pertenecen al mismo grupo
son operadas del mismo modo, pero los
termostatos pueden encenderse/apagarse
individualmente para cada unidad exterior.
Se pueden conectar hasta dos controles remoto.

Para modelos PKA-RP-FA y


PKH-RP-FA, utilice el control
remoto (PAR-21MAAT-E).
*Para modelos equipados con
bloque de terminales.

Todos los acondicionadores de aire pueden ser


encendidos/apagados colectivamente a distancia.
La operacin puede cambiarse entre el panel de
operacin remota y el control inalmbrico.
Las operaciones (ej. ajuste de temperatura, flujo de aire,
direccin del flujo de aire) excepto las operaciones de
encendido/apagado pueden ser efectuadas an si el
control remoto est siendo operado.
En el caso de dobles, triples o cudruples simultneos,
conecte el controlador a slo una unidad interior. Si lo
conecta a dos o ms unidades interiores puede ocurrir un
error (detencin de operacin).
Es posible el control por temporizador externo
conectndolo.

Adaptador de encendido/apagado
remoto.
(PAC-SE55RA-E)
Caja de rel
(requiere instalacin)
Panel de operacin remota
(requiere instalacin)

Operacin por
seal externa

El uso del adaptador de operacin remota permite Adaptador de encendido/apagado


el control remoto mediante rels. (Seal de nivel)
remoto. (PAC-SE55RA-E)

Control y display
remoto por seal
externa (extraccin
de seal de monitoreo)

Extraccin de salida de contacto sin tensin


El uso del adaptador de operacin remota y
panel de display remoto opcionales (requieren
instalacin) provee salidas de contacto de seal
sin tensin (operacin, error) y funcin de entrada
de operacin/parada.

Kit de operacin de display


Control-A
(PAC-SF40RM-E)
Panel de display remoto
(requiere instalacin)

Extraccin de salida de contacto de 12V CC


El uso del adaptador de operacin remota y
panel de display remoto opcionales (requieren
instalacin) provee salidas de contacto de seal
de 12 V CC (operacin, error) y funcin de entrada
de operacin/parada.

Adaptador de display remoto


(PAC-SA88HA)
Panel de display remoto
(requiere instalacin)

Le permite exhibir el
estado de operacin
y controlar el
arranque/parada a
distancia.

60

Kit de display
remoto
Unidad
interior
Control
remoto
Display remoto (operacin, error)

Nombre del Sistema

Diagrama del Sistema

Partes Requeridas Adicionales a los Componentes Estndar


del Sistema (Unidades Interior/Exterior, Control Remoto)

Temporizador semanal:
Adems del encendido/apagado, se pueden
configurar hasta 8 patrones de temperatura para
cada da de la semana.
* Slo se puede seleccionar un temporizador; el auto
apagado, simple o semanal no pueden ser
combinados.
Temporizador simple:
Control remotro MA
Inicia o detiene la operacin una vez dentro de 72
horas (puede configurarse en incrementos de 1 hora). (PAR-21MAA)
Temporizador autoapagado:
Se detiene lar operacin cuando pas el tiempo
prefijado despus de iniciada la operacin.
El tiempo puede configurarse desde 30 minutos
hasta 4 horas en intervalos de 30 minutos.
* Slo se puede seleccionar un temporizador; el auto
apagado, simple o semanal no pueden ser
combinados.

Operacin del
temporizador
Permite el control de
encendido/apagado
*Para control por
temporizador
exterior, refirase
a Operacin
combinada de
control remoto/
inalmbrico.

Operacin
interconectada
con equipos
perifricos
Permite el control
del ventilador
Lossnay Mitsubishi
mediante el control
remoto

Caractersticas

Ventilador
Lossnay

Unidad
interior

Control
remoto

<Conexin con sistema M-NET>


Outdoor
unit
Unidad
fuente
de
alimetacin

Control central

Unidad
interior
Control
remoto

Controlador central, etc.

La conexin del ventilador Lossnay y una unidad


interior permite el control de interconexin operacin
de slo ventilacin y flujo de aire.
(Slo se puede utilizar el microcomputador tipo
ventilador Lossnay)

La conexin del adaptador de conexin M-NET a la


unidad interior permite la conexin del sistema
MELANS de control (para M-NET).
Cuando se utiliza la operacin Control-A, la cantidad
de unidades interiores en un sistema MELANS est
limitada por la cantidad de unidades exteriores.
(Dobles, triples y cudruples simultneas son contadas
como una unidad).
Cantidad de unidades exteriores controladas
Controlador central: 50 unidades
Control remoto de grupo
(PAC-SC30GR): 16 unidades

Adaptador M-NET
(Partes opcionales)
Controlador central
(MJ-103MTR-B)
Control remoto de grupo
(PAC-SV30GR), etc.

61

1. Operacin con Un Control Remoto (Estndar)


1.1 Control Remoto Cableado
Sistema Acondicionador de Aire Slim
Circuito de
conexin
del
control
remoto
(Cable de
control)

Unidad
exterior
OC
Unidad
interior
IC
Contro remoto
cableado R

Estandar 1:1

Doble simultneo

OC
Cable de conexin
interior/exterior
Cable del
control
remoto

OC
3(2)

3(2)

3(2)

IC-1

IC
2

IC-2

Triple simultneo
OC
3(2)
IC-1

3(2)

IC-2

IC-3

OC
3(2) 3(2)
IC-1

3(2)

Cudruple simultneo

IC-2

3(2)
IC-3

3(2)
IC-4

* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.
[Referencia]
1 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples simultneas, conecte el
control remoto a cualquiera de las unidades interiores. Todas las funciones de las unidades interiores conectadas pueden controlarse an si el
sistema consiste en diferentes mdelos. Sin embargo, algunas funciones pueden quedar restringidas.
2 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples, las unidades interiores
no deben ser conectadas por cables cruzados. (Prohibido)

1.2 Control Remoto Inalmbrico


Sistema Acondicionador de Aire Slim
Circuito de
conexin
del
receptor
del
control
remoto

Estandar 1:1

Doble simultneo

Triple simultneo

Cudruple simultneo

Unidad
exterior
OC
OC
OC
OC
Cable de conexin
OC
3(2) 3(2)
3(2) 3(2)
3(2) 3(2)
3(2)
3(2)
3(2)
3(2)
interior/exterior
Unidad
IC
interior
IC-1
IC-1
IC-1
IC-2
IC-2
IC-3
IC-2
IC-3
IC-4
Cable de
IC
9
conexin
9
9
9
del receptor
Receptor del
R
R
R
R
contro remoto
cableado R
* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.

[Referencia]
1 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples simultneas, conecte el
control remoto inalmbrico a cualquiera de las unidades interiores. Todas las funciones de las unidades interiores conectadas pueden controlarse
an si el sistema consiste en diferentes mdelos. Sin embargo, algunas funciones pueden quedar restringidas.
2 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples, las unidades interiores
no deben ser conectadas por cables cruzados. (Prohibido)
3 Diagrama de cableado elctrico
Unidad interior (IC)

Receptor del control


remoto inalmbrico (R)

Placa

CNB

CN90

9
S1 S2 S3
Bloque de terminales del
cable de conexin
interior/exterior

Bloque de terminales del


cable del control remoto

1.3 Control Remoto Cableado o Control Remoto Inalmbrico Incoprporado en la Unidad Interior
[Tipo piso (control remoto cableado)/tipo cassette de cielorraso de 4 vias, tipo suspendido de cielorraso, tipo montado en pared
(control remoto inalmbrico]
Sistema Acondicionador de Aire Slim
Unidad
Circuito de exterior
OC
conexin
Unidad
del
interior
control
IC
remoto
o receptor Contro remoto
cableado o
receptor R

Estandar 1:1

Doble simultneo

OC

OC

Cable de conexin
interior/exterior

3(2)
IC
R

Triple simultneo

OC
3(2)

IC-1
R-1

3(2)
IC-2
R-2

3(2) 3(2)
IC-1
R-1

IC-2
R-2

3(2)
IC-3
R-3

Cudruple simultneo

OC
3(2) 3(2)
IC-1
R-1

IC-2
R-2

3(2)
IC-3
R-3

3(2)
IC-4
R-4

* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.
[Referencia]
1 Para sistemas que contienen el control remoto cableado incorporado (o adaptadores de control remoto inalmbrico incorporados) y que consisten
en slo unidades dobles, triples o cudruples simultneas, los controles remoto instalados (o adaptadores de receptor) deben ser conectados sin
cambiar ninguna configuracin. Si el sistema consiste en diferentes modelos, mantenga slo uno de los controles remoto incorporados en la unidad
interior, o remueva todos los cables de control remoto y conctelos a los otros modelos de acuerdo a 1 y 2.
2 Use los controles remoto cableados sin configurarlos como controladores principal y sub.

62

2. Operacin con Dos Controles Remoto


2.1 Cuando se Usand Dos Controles Remoto Cableados
(R: Control remoto cableado, R: Receptor del control remoto inalmbrico)

Sistema Acondicionador de Aire Slim


Unidad
exterior
OC
Unidad
interior
Circuito de IC
conexin
Contro remoto
del
cableado R
control
remoto
Unidad
(Cable de
exterior
control)
OC
Unidad
interior
IC
Contro remoto
cableado R

Estandar 1:1

Doble simultneo

OC
Cable de conexin
3(2)
interior/exterior

OC

IC
2

R-1

IC-1

IC-2

IC-1

R-1

R-2

3(2)

3(2)

R-2

IC-1
2

3(2)

IC-2

IC-2

IC-3

IC-1

R-2

R-1

IC-4

R-2

OC
3(2) 3(2)

3(2)

3(2)

3(2)

IC-3

R-1

R-2

OC
3(2)

3(2)

IC-3

R-1

R-2

OC

OC

OC
3(2) 3(2)

3(2)

IC-2

R-1

3(2)

IC-1

IC-2

2
R-2

R-1

3(2)

3(2)

IC-1
2

Cudruple simultneo

OC
3(2)

IC
Cable del
control
remoto

Triple simultneo

3(2)

IC-2

3(2)

IC-3

IC-4

R-1

R-2

* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.
[Referencia]
1 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples simultneas, conecte el
control remoto a cualquiera de las unidades interiores. Todas las funciones de las unidades interiores conectadas pueden controlarse an si el
sistema consiste en diferentes mdelos. Sin embargo, algunas funciones pueden quedar restringidas.
2 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples, las unidades interiores
no deben ser conectadas por cables cruzados. (Prohibido)
3 Configure no de los controles remoto como el controlador principal (configuracin de fbrica) y el otro como sub usando la funcin de seleccin
del control remoto.

2.2 Cuando se Usan Dos Controles Remoto Inalmbricos


Sistema Acondicionador de Aire Slim
Unidad
Circuito de exterior
conexin OC
del
Unidad
receptor
interior
del
IC
control
Control remoto
remoto
cableado R

Estandar 1:1

Doble simultneo

Cable de conexin
interior/exterior

OC
3(2)

OC
3(2)

3(2)

IC-1

Cable de
conexin
del receptor

Triple simultneo

IC-2

IC-1

R'-1

R'-2

3(2)

3(2)

IC-2

IC-3

Cudruple simultneo
OC
3(2) 3(2)
IC-1

IC-2

R'-1

R'-2

3(2)

R'-1

IC-3

3(2)
IC-4

R'-2

* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.
[Referencia]
1 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples simultneas, conecte dos
receptores de control remoto (uno en cada) a dos unidades interiores cualquiera. Todas las funciones de las unidades interiores conectadas
pueden controlarse an si el sistema consiste en diferentes mdelos. Sin embargo, algunas funciones pueden quedar restringidas.
2 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples, las unidades interiores
no deben ser conectadas por cables cruzados. (Prohibido)
3 En el caso de conexin Estndar 1:1, no es posible conectar dos receptores de control remoto a la unidad interior. Sin embargo, con sistemas
que consisten en unidades dobles, triples o cudruples simultneas, es posible conectar un receptor de control remoto a dos unidades interiores.
En este caso, todos los nmeros de pares ser 0 (configuracin de fbrica, no se requieren cambios), y todas las unidades sern encendidas y
apagadas simultneamente.
4 Cuando utiliza dos o ms controles remoto inalmbricos, el contenido del display en los controles remoto puede diferir de la configuracin actual,
dado que la ltima operacin efectuada por cualquiera de los controles remoto ser la efectiva.

2.3 Cuando se Usa un Control Remoto Cableado y otro Inalmbrico


(R: Control remoto cableado, R: Receptor del control remoto inalmbrico)

Sistema Acondicionador de Aire Slim


Circuito de
conexin
del
receptor
del
control
remoto

Unidad
exterior
OC
Unidad
interior
IC
Control remoto
cableado R

Estandar 1:1

Doble simultneo
OC

OC

Cable de conexin
interior/exterior
Cable del
control
remoto

3(2)

2
R

OC
3(2)

IC
9

Cable de
conexin
del receptor

3(2)

3(2)

IC-1
2

R'

Triple simultneo

IC-2

IC-1

2
R'

3(2)

IC-2

3(2)
IC-3

Cudruple simultneo
OC
3(2) 3(2)
IC-1

2
R'

3(2)

IC-2

IC-3

3(2)
IC-4

9
R'

* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.
[Referencia]
1 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples simultneas, conecte
ambos controles remotos (cableado y receptor del inalmbrico) a cualquiera de las unidades interiores. Todas las funciones de las unidades
interiores conectadas pueden controlarse an si el sistema consiste en diferentes mdelos. Sin embargo, algunas funciones pueden quedar
restringidas.
2 En el caso de sistemas de tipo mltiple de componentes libres que consisten en unidades dobles, triples o cudruples, las unidades interiores
no deben ser conectadas por cables cruzados. (Prohibido)
3 Cuando utiliza dos o ms controles remoto inalmbricos, el contenido del display en los controles remoto puede diferir de la configuracin actual,
dado que la ltima operacin efectuada por cualquiera de los controles remoto ser la efectiva.

63

3. Operacin de Control de Grupo (Operacin Colectiva y Control de Sistemas


Refrigerantes Mltiples (2 a 16))

Acondicionadores Mr Slim mltiples pueden ser operados con la misma configuracin (ej. modo de operacin, temperatura preconfigurada, etc.)
usando un control remoto. Cada unidad exterior puede ser encendida/apagada individualmente por el sensor de entrada.
Hasta 16 sistemas refrigerantes pueden ser controlados como un grupo por un control remoto.
Se debe configurar una direccin de refrigerante para cada unidad exterior. Se pueden configurar las direcciones 0 a 15 sin duplicaciones.
La direccin 0 debe configurarse para una de las unidades exteriores.
* En el caso de unidades simultneas dobles, triples o cudruples, slo se utiliza un sistema refrigerante.
Sistema Acondicionador de Aire Slim
Unidad
exterior
OC
Unidad
Circuito de interior
conexin
IC
del
Contro remoto
control
cableado R
remoto o
receptor
Unidad
(Cable de
exterior
control)
OC
Unidad
interior
IC
Contro remoto
cableado R

Estandar 1:1+Doble simultneo Estandar 1:1+Triple simultneo+Doble simultneo

Estandar 1:1 x 2
OC-A

Cable de conexin
interior/exterior
Cable del
control
remoto

OC-B

3(2)
IC-A

IC-B

OC-A

Cable de conexin
interior/exterior

R'

IC-A
2

IC-B1

3(2)

3(2)

IC-B2

IC-B3

OC-C
3(2)
IC-CA

3(2)
IC-CB

OC

OC-A
3(2)

3(2)

IC-B1

IC-A

Cable
cruzado
de Control
Remoto

IC-B2

OC-B
3(2)

3(2)

OC-A

IC-B
2

IC-B1

3(2)

3(2)

IC-A
9

Cable de
conexin
del receptor

OC-B

3(2)

3(2)

3(2)
IC-A

2 Cable
cruzado
de Control
Remoto

OC-A

OC

OC-A

3(2)

3(2)
IC-B2

IC-A

R'

OC-B
3(2)

3(2)

IC-B1
2

3(2)

3(2)

IC-B2

IC-B3

OC-C
3(2)
IC-CA

3(2)
IC-CB

R'

[Referencia]
* Los nmeros dados en ( ) se aplican cuando se suministra la alimentacin a las unidades interior y exterior separadamente.
1 Para control de dos controles remoto, refirase a 2. Operacin con dos Controles Remoto. Sin embargo, cuando utilice los dos controles
remoto inalmbricos, los receptores debern estar conectados a unidades interiores que estn conectadas por cables cruzados.
2 Conecte una unidad interior que tenga la mayor cantidad de funciones dentro del grupo a la unidad exterior asignada ala direccin de
refrigerante 0. <Refirase al ejemplodado abajo>. Si son usadas unidades interiores con aletas junto con otras sin aletas, conecte la unidad
exterior a una unidad con aletas.
Especificaciones de funcin <Ejemplo>

Funcin

Cassette de cielorraso
de 4 vias
tem
PLA-RP. AA
SLZ-KA. VA(L)
PLH-RP. AAH
4344222222
Cantidad de velocidades de ventilador
Ventilador
Funcin subir/ Presente/ausente
bajar aleta

Montado Suspendido de cielorraso


Suspendido
Montado en pared
Escondido de cielorraso
(apto para cocina)
en piso
de cielorraso
PCA-RP. GA PKA-RP. GA PKA-RP. FA PSA-RP. GA
PEAD-RP. EA/GA
PEA-RP. EA SEZ-KA. VA
PCH-RP. GAH PKH-RP. GAH PKH-RP. FAH PSH-RP. GAH PCA-RP. HA
PEHD-RP. EAH

Louver aleta izq./der.

Presente/ausente
Orden de funcin

1211345555

3 En el caso de sistemas mltiples de componentes libres consistentes en nidades simultneas dobles, triples o cudruples, las unidades
interiores no deben ser conectadas con cableado cruzado. (Prohibido).

Configuracin de direccin de unidad exterior

Para control de grupo, se debe asignar una direccin a cada unidad exterior.
Para configurar direcciones a unidades exteriores, utilice el interruptor DIP SW1 (3-6) provisto en cada placa controladora exterior (configuracin de fbrica: Todos en OFF)
La configuracin de direcciones mediante SW1 es como se indica a continuacin.
Funcin

Operacin por interruptor


ONOFF
Arranque
Normal
Borrar
Normal

1 Desescarchado forzado
2 Borrado de historia de errores
SW1
3
Seleccin
Configuracin de
Usado para configurar la direccin
de funcin 4
direccin
de unidad exterior (0 a 15)
5
de refrigerante
6

N de direccin de refrigerante

Configuracin de fbrica: Todos los interruptores en OFF


(ej: direccin de refrigerante 0)

* Verificando las direccioes de refrigerante de las unidades exteriores


Para encontrar la ubicacin de una unidad exterior con una direccin de refrigerante especfica, especifique la direccin en el
modo de auto-diagnstico. La unidad exterior operar intermitentemente. (Para detalles del uso del modo de autodiagnstico,
refirase a la pgina 46.)
Operacin de grupo mediante mltiples controles remoto
Se pueden conectar hasta dos controles remoto a cada grupo. Para detalles, refirase a 2. Operacin con Dos Controles Remoto.

64

XI. Dimensiones Externas

Colores externos: Cubierta Puro blanco (Munsell 6.9Y 8.9/0.4)


rea perifrica del LCD Gris medio

65

MEMO

66

MEMO

67

MEMO

68