Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
con
soluciones
especficas
de
tareas
comunicativas,
(1)
Encuentra que los rasgos lingsticos de los textos son insuficientes para su
clasificacin, y fundamenta entonces su propuesta en distintos criterios de
diferenciacin:
Criterio bsico:
la funcin textual
Criterios adicionales (que se derivan de la funcin textual):
contextuales: forma comunicativa y mbito de la accin
estructurales: tipo de tema textual y forma de despliegue temtico
4. La tipologa de Heinemann y Viehweger (1991)
Para Heinemann y Viehweger el texto es
el resultado de una variedad de operaciones psquicas interrelacionadas; (...)
una estructura multidimensional, en la cual se manifiestan los sistemas de
conocimiento de los hablantes: el conocimiento lingstico, el conocimiento
enciclopdico, el conocimiento accional (pragmtico) y el conocimiento sobre
clases textuales.
Proponen una tipologa multinivel, y difieren con Isenberg con respecto a la
exhaustividad, rigurosidad y monotipia de una tipologa, ya que para una gran cantidad
de textos son posibles las clasificaciones mltiples.
(...) cada texto en condiciones similares puede relacionarse con distintas
unidades superiores segn los intereses de los hablantes y el grado de
relevancia que para los hablantes tengan los distintos tipos clasificatorios. (en
Ciapuscio, 1994: 122)
Plantean que el saber sobre esquemas textuales se realiza a travs de
clasificaciones multidimensionales de representaciones prototpicas a distintos niveles:
Estos niveles pueden variar en importancia en las distintas clases textuales, pero
todos estn siempre incluidos.
5. La habilidad lingstica comunicativa
Bachman (1990) explica la habilidad lingstica comunicativa como
el conocimiento o competencia y la capacidad para ponerlo en prctica en un
uso de la lengua adecuado y contextualizado.
Tiene tres componentes: competencia lingstica, competencia estratgica y
mecanismos psicofisiolgicos. Esta perspectiva, que recoge y completa la descripcin
de competencia comunicativa de Hymes (1967) y Canale- Swain (1980), presenta la
competencia estratgica como un elemento separado con funcin de ejecucin, ya que
proporciona los medios para relacionar la competencia de la lengua y las estructuras de
conocimiento sociocultural y del mundo del usuario. Esta interrelacin se ilustra en el
Grfico 1:
Grfico 1:
Componentes de la habilidad lingstica comunicativa en el uso comunicativo de la
lengua (Bachman, 1990: 108)
ESTRUCTURAS DE
CONOCIMIENTO
Conocimiento del mundo
COMPETENCIA LINGSTICA
Conocimiento de la lengua
COMPETENCIA
ESTRATGICA
MECANISMOS
PSICOFISIOLGICOS
CONTEXTO DE SITUACIN
COMPETENCIA ILOCUTIVA
(actos de habla;
funciones
COMPETENCIA
GRAMATICAL
ideativa,
manipulativa,
(vocabulario,
morfologa,
heurstica
e imaginativa)
sintaxis y fonologa/
grafa)
Segn Halliday (1973; 1976)
COMPETENCIA TEXTUAL
COMPETENCIA
(cohesin y organizacin
SOCIOLINGISTICA
retrica)
6. Anlisis
6.1. Consideraciones generales
De la definicin del objeto texto se desprende que la postura de Brinker se ubica
en la lingstica textual de orientacin comunicativa, que privilegia su aspecto accional.
Heinemann y Viehweger, por su parte, sostienen un enfoque procedural, de corte
cognitivo.
En las dos tipologas, observamos la preocupacin por reflejar el saber general de
los hablantes. En este sentido, Brinker no plantea una discriminacin entre los trminos
tipo y clase textual (que para Isenberg describen, respectivamente, una designacin
terica y otra conscientemente vaga y no necesariamente relevante para la lingstica)
sino que los emplea en forma indistinta. En cambio, Heinemann y Viehweger mantienen
la distincin entre la categora terica y el saber de los hablantes. Es especialmente
interesante su consideracin de distintos tipos de saberes, que corresponden a muchos
de los componentes de la habilidad lingstica comunicativa:
Bachman
estructuras de conocimiento
Heinemann y Viehweger
saber enciclopdico, o conocimiento del
mundo
competencia gramatical
saber lingstico, o conocimiento de
gramtica y lxico
competencia pragmtica (ilocutiva y saber
interaccional,
o
saber
sociolingstica)
ilocucionario,
mximas
y
normas
comunicativas, etc.
competencia textual
saber sobre esquemas textuales globales,
o sobre clases textuales
El saber sobre clases textuales, segn Heinemann y Viehweger, puede ser activo o
pasivo: cuanto ms habitual sea una clase textual, mayor ser el nmero de hablantes
que la domine en forma pasiva y activa. No se trata de un conjunto fijo, sino que
depende de las experiencias comunicativas de los hablantes.
6.2. La funcin textual
Brinker toma la funcin textual como criterio diferenciador bsico, la cual define
como
el propsito comunicativo del hablante expresado en el texto con determinados
recursos (...) establecidos en la comunidad educativa
Por su parte, para Heinemann y Viehweger, el punto de partida (Nivel I) es
tambin la funcin, entendida sta como
el papel de los textos en la interaccin, su contribucin a la realizacin de
metas comunicativas sociales y objetivos individuales as como a la
constitucin de relaciones sociales.
Mientras que en el primer caso el nfasis est puesto en el hablante, y se delimita
del efecto del texto sobre el receptor, en el segundo se centra en el texto mismo y su rol
social, aunque coinciden en que las funciones frecuentemente se realizan en forma
simultnea en el uso de la lengua, con una funcin predominante.
Las funciones previstas por Brinker derivan de la clasificacin de Searle para los
actos ilocutivos y se apoyan en el tipo de contacto comunicativo que el productor
exterioriza frente al receptor con el texto. Heinemann y Viehweger determinan las
funciones sobre la base del efecto que pueden tener los textos en la interaccin. En
consecuencia, las clasificaciones priorizan distintos aspectos y se superponen en
algunos casos. Un intento de correspondencia sera el siguiente:
Bachman
Brinker
ideativa
informativa
manipulativa
contacto
heurstica
imaginativa
declarativa
apelativa
obligativa
informativa
informativa
Heinemann y
Viehweger
informativa
expresiva
contacto
directiva
informativa
expresiva
por ejemplo, no estn contemplados en los cinco medios de Brinker, pero pueden ser
descriptos cmodamente en esta propuesta.
Recordamos que Bachman asigna un papel muy importante al contexto de
situacin, el cual en el uso lingstico se vincula a travs de la competencia estratgica
con el conocimiento del mundo y de la lengua. La competencia sociolingstica,
adems, se relaciona estrechamente con esta dimensin, por lo que se requieren
herramientas de descripcin como las del modelo multinivel que reflejen todos sus
aspectos.
6.4. La estructura y los recursos lingsticos
El otro criterio estructural presentado por Brinker se refiere a las formas de
despliegue temtico: descriptivo, narrativo, explicativo y argumentativo. stas
presentan distintos grados de compatibilidad con las funciones textuales, aunque no
existe una correspondencia lineal, y es un rea que requiere mayor investigacin
emprica. Plantea adems la necesidad de explicar las formas (convencionalizadas) de
realizacin en los textos de las formas de despliegue temtico, ya que una categora
forma de realizacin conectara los aspectos estructurales y comunicativopragmticos del anlisis lingstico del texto. Los criterios propuestos, contina, sirven
a la delimitacin bsica de clases textuales, pero una descripcin de las clases textuales
tiene que considerar los recursos lingsticos (lxicos y sintcticos) especficos y, en
algunos casos, los recursos no lingsticos.
Los Niveles III (Tipos de Procedimiento), IV (Tipos de Estructuracin Textual) y
V (Esquema de formulacin prototpico) de Heinemann y Viehweger proporcionan una
cobertura mucho ms exhaustiva de todos estos aspectos. Los Tipos de Procedimiento
se refieren a la seleccin de contenido, su forma de desarrollo y ordenamiento para
cumplir los objetivos del productor, as como al uso de recursos emotivos o a la
simplificacin o complejizacin de los sucesos. Los Tipos de Estructuracin Textual
incluyen las decisiones relativas a la sucesin de los complejos de partes textuales
(ncleo textual, parte inicial, parte terminal), su presencia, secuencializacin y
conexin. Los Modelos de Formulacin Prototpicos contemplan las mximas
comunicativas especficas de las clases textuales, que limitan la libertad del productor
para formular su texto, y las palabras, conlocaciones
(2)
APNDICE
HEINEMANN- VIEHWEGER
NIVEL I: FUNCION
informativos
expresivos
de contacto
directivos
BRINKER
FUNCION (criterio bsico)
informativos
de
contacto
apelativos
obligativos
declarativos
nmero
social actividades
de masas)
canal
roles
escrito
+/-
procedimientos
tcticos particulares