Valores morales para nios / Moral Values for Children

If all the flowers in the world were one color, or if there was only one type of tree, it would get boring
after a while. Beauty is found in varietythe varying types and textures, hues and shades.

Si todas las flores fueran del mismo color o si solo existiera una variedad de rbol, al cabo de un tiempo
todo sera muy aburrido. La belleza est en la variedad, en la diversidad de clases, texturas, tonalidades y
colores.

Who decides that one thing is better than

anotherhair that's dark or light, curly or
straight; bodies that are lean, muscular, or
rounded; noses that are large or small; lips
that are thin or full?
When you try so hard to fit a certain mold
of beauty whether it suits you or not or is
realistic or not, you're giving up your
uniqueness. What's the attraction of
looking like everybody else?

Quin decide lo que es mejor? Cabello

oscuro o claro, ondulado o liso, un cuerpo
musculoso o delgado, pechos grandes o
pequeos, labios gruesos o delgados? Por
qu dejar que los dems te impongan su
concepto de la esttica?
Cuando te esfuerzas tanto por ajustarte a
un molde determinado de belleza, ya sea
que te quede bien o no, sea realista o no,
renuncias a tu identidad. Qu atractivo
tiene ser igual a todo el mundo?

It's human nature to want to be

thought attractive, but true beauty
is not only about physical
appearance. It's also about inner
beauty, that spark that sets a
person apart from the millions of
others who are dressing the same
way, getting the same haircut, and
trying to achieve the same body.
Es tpico de la naturaleza
humana querer tener
atractivo y gustar a los
dems. Pero la verdadera
belleza no tiene que ver
exclusivamente con la
apariencia fsica, sino
tambin con lo que llevas
dentro, con la chispa que te
distingue de los millones de
personas que visten igual, se
hacen el mismo peinado y se
esfuerzan por tener cuerpos
idnticos.

Save yourself a lot of time, trouble, and grief.

Clear your mind of everyone else's perception
of what is beautiful. Set aside everything
you've thought or seen or been told, and ask
God to show you what specific qualities or
features He gave you that make you unique.
Enhance those, and you'll bring out the best,
most beautiful you.

Ahrrate tiempo, problemas y angustias.

Qutate de la cabeza los criterios estticos
ajenos. Olvdate de todo lo que te hayan dicho
o hayas visto o pensado. Pregntale a Dios qu
cualidades concretas te ha dado que te
distinguen de los dems. Relzalas y saldr a
relucir lo mejor y ms hermoso de ti.

www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine; used by permission.
Art on pages 3 & 5 TFI; other art in public domain.