Valores morais para crianas / Moral Values for Children

If all the flowers in the world were one color, or if there was only one type of tree, it would get boring
after a while. Beauty is found in varietythe varying types and textures, hues and shades.

Se todas as flores do mundo fossem da mesma cor, ou se houvesse apenas um tipo de rvore, o mundo
em pouco tempo se tornaria um lugar aborrecido. A beleza reside na diversidade vrios tipos e
texturas, matizes e tonalidades.

Who decides that one thing is better than

anotherhair that's dark or light, curly or
straight; bodies that are lean, muscular, or
rounded; noses that are large or small; lips
that are thin or full?
When you try so hard to fit a certain mold
of beauty whether it suits you or not or is
realistic or not, you're giving up your
uniqueness. What's the attraction of
looking like everybody else?

Quem decide que uma opo melhor que

a outra? Que o cabelo deve ser escuro ou
claro, encaracolado ou liso? Que o corpo
precisa ser magro, musculoso ou
arredondado? Que o nariz deva ser grande
ou pequeno; ou que os lbios carnudos so
melhores que os finos?

Ao se esforar para se alinhar a um

conceito de beleza, independentemente de
este lhe cair bem ou no, ou at mesmo ser
realista, a pessoa abre mo da sua
originalidade. Qual a graa de se parecer
com todos os demais?

It's human nature to want to be

thought attractive, but true beauty
is not only about physical
appearance. It's also about inner
beauty, that spark that sets a
person apart from the millions of
others who are dressing the same
way, getting the same haircut, and
trying to achieve the same body.
Desejar ser atraente
natural, mas a verdadeira
beleza no se limita ao fsico.
Tem a ver tambm com o
interior de cada um, aquela
fasca que distingue cada um
dos milhes que usam o
mesmo tipo de roupa e corte
de cabelo e tentam alcanar
as mesmas medidas de corpo.

Save yourself a lot of time, trouble, and grief.

Clear your mind of everyone else's perception
of what is beautiful. Set aside everything
you've thought or seen or been told, and ask
God to show you what specific qualities or
features He gave you that make you unique.
Enhance those, and you'll bring out the best,
most beautiful you.

No desperdice tempo e poupe-se de muitos

incmodos e angstias. Livre sua mente da
percepo de outros do que bonito. Deixe de
lado tudo que voc j pensou, viu ou ouviu falar
e pea a Deus para lhe mostrar que qualidades
e elementos especficos Ele lhe deu, que fazem
de voc uma pessoa nica. Procure fortalecer
essas caractersticas e tornar visvel o que h
de melhor e mais belo em voc.

www.freekidstories.org
Text courtesy of Activated magazine; used by permission.
Art on pages 3 & 5 TFI; other art in public domain.