El Dipl: Las tensiones del poder

1/9

31-12-2015 12:50:42

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

Brasilia, 15-3-15 (Joedson Alves/Stringer Brazil/Reuters)

LECCIONES DEL LABORATORIO LATINOAMERICANO

Las tensiones del poder

Por Renaud Lambert*
Dura derrota en Venezuela, giro a la derecha en Argentina, crisis econmica y poltica en Brasil, manifestaciones en
Ecuador... Luego de ms de una dcada en el poder, confrontada a las contradicciones de la gestin y las alianzas
polticas, la izquierda latinoamericana se debilita y enfrenta nuevamente sus viejos demonios.
n la autopista que conduce al centro, un inmenso graffiti atrae la mirada: Que la crisis la paguen los banqueros.
Comn y corriente desde hace algunos aos en la mayora de las capitales europeas, ac el eslogan llama la atencin.
Estamos en Ro de Janeiro, donde, dos aos atrs, la fiesta estaba en su punto lgido.
En marzo de 2013, en el mismo lugar, la doble va de vehculos pareca avanzar en medio de una selva de gras. El
estado de nimo general le haba inspirado al semanario britnico The Economist una portada destacada: en el corazn
Por Renaud Lambert*

-1-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

2/9

31-12-2015 12:50:42

de la tormenta financiera, entre la bruma, la estatua del Cristo Redentor levantaba vuelo desde la cima del Corcovado.
Brasil despega, declaraba la revista, que consagraba catorce pginas al ms bello xito latinoamericano (14 de
noviembre de 2009).

Incapaz de sacar provecho de la debacle neoliberal, la izquierda europea diriga entonces su mirada del otro lado del
Atlntico para encontrar motivos de esperanza. Los logros del laboratorio latinoamericano, celebrados al ritmo del
samba brasileo, de la morenada boliviana, del pasillo ecuatoriano o del joropo venezolano, acaso no le permitan
soar con su propia victoria?

Pero, tras una desaceleracin econmica internacional que afecta particularmente a las economas del subcontinente, el
cuadro se oscureci.

Los demonios de la izquierda

Recordemos. El 6 de noviembre de 2013, el presidente ecuatoriano Rafael Correa se despachaba con una crtica sin
concesiones contra el neoliberalismo durante una conferencia en La Sorbona, en Pars. Un ao despus firmaba un
tratado de libre comercio con la Unin Europea.

A pesar de sus dificultades, la Revolucin Bolivariana siempre se haba destacado por su determinacin en mejorar
las condiciones de vida de los venezolanos. El 26 de enero de 2015, un documento de la muy neutral Comisin
Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) anunciaba que en el pas la tasa de pobreza haba pasado del
25,4% al 32,1% entre 2012 y 2013 (1).

Durante la campaa presidencial de octubre de 2014, una rplica de Dilma Rousseff, entonces candidata a su propia
sucesin, en un debate televisado marc los nimos. Al reprocharle a su adversario Acio Neves, del Partido de la
Social Democracia Brasilea (PSDB, derecha), su gusto por las sangras, exclam: Lo nico que saben hacer es
cortar, cortar y cortar! (TV Bandeirantes, 14 de octubre de 2014). Menos de un ao despus, defenda la pcima
amarga de la austeridad y recortaba incluso los programas sociales que sin embargo haba prometido defender (O
Estado de S. Paulo, 9 de septiembre de 2015).

Mientras el smbolo regional de la lucha contra el imperialismo, Cuba, inaugura un Consejo de Negocios en asociacin
con la Cmara de Comercio de Estados Unidos, el peronismo de izquierda fue derrotado en la segunda vuelta de las
presidenciales argentinas de noviembre de 2015. En Brasil, Ecuador y Venezuela, distintas movilizaciones callejeras
exigen la renuncia de gobiernos elegidos gracias a poderosos movimientos sociales.

Ayer, Amrica Latina representaba una fuente de inspiracin para la izquierda europea. Desde que se empezaron a
aplicar aqu las mismas polticas de austeridad que en Europa es al revs, observa Guilherme Boulos, dirigente del
Movimiento de los Trabajadores Sin Techo (MTST). Antes de afirmar: Mucha gente aqu habla de la necesidad de
crear un Podemos brasileo.

Creado con la perspectiva de importar a Europa los triunfos de la izquierda latinoamericana, el joven partido espaol
Por Renaud Lambert*

-2-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

3/9

31-12-2015 12:50:42

se vera entonces erigido a su vez en modelo en la regin que lo inspir? A veces los progresistas dan la impresin de
haber perdido la brjula. Estaremos condenados a perseguir eternamente la esperanza alrededor del globo? Si se
estima que la denuncia ritual de las traiciones y de los cambios de bando agota el anlisis de las dificultades de la
izquierda en el poder, puede ser. En caso contrario, el inters del laboratorio latinoamericano ampliamente
analizado en nuestras columnas no desaparece porque le cueste conseguir nuevas victorias. Intentar comprender las
tensiones que lo atraviesan puede resultar igual de rico en enseanzas.

Impensable, respondern. Ni las historias, ni los dirigentes, ni los proyectos polticos de los pases de la regin se
parecen. Cmo comparar al Brasil de Luiz Incio Lula da Silva, atento a satisfacer tanto a los banqueros como a los
pobres, con la Venezuela de Hugo Chvez, determinada a construir el socialismo del siglo XXI? La objecin no es
incorrecta. Pero del Altiplano boliviano a la Francia de 1981, del Caribe venezolano al Estados Unidos del New Deal,
las fuerzas de izquierda enfrentan con frecuencia demonios similares

Cada vez que un partido de izquierda llega al poder, se debilita (2), observaba recientemente Lula da Silva. La va de
las urnas presenta valiosas ventajas en relacin con la va armada, empezando por una probabilidad mayor de no ser
asesinado, encarcelado o torturado antes que se produzca la revolucin. Sin embargo impone algunas limitaciones.

Adems de que tuvo que proveer cuadros al gobierno y a los diferentes ministerios que controla desde 2003, al Partido
de los Trabajadores (PT) de Rousseff y de Lula da Silva se le agotaron las fuerzas a nivel local. Mientras en el ao
2000 contaba con 187 equipos municipales, en 2008 sumaba 559, es decir, tres veces ms. Ciertamente, recluta nuevos
militantes, pero en un contexto en el que la formacin de cuadros se marchita progresivamente en torno a cuestiones
prcticas: cmo gestionar un mandato? cmo legislar? cmo comunicar las propias polticas pblicas? (3), se
lamenta Valter Pomar, del PT. Consecuencia, segn Marco Aurlio Garcia, asesor especial de Asuntos Internacionales
de la presidencia brasilena: Perdimos el contacto con la sociedad, dejamos de reflexionar y nos burocratizamos (4).
En resumen, el PT ya no consigue movilizar, particularmente de cara a una juventud reivindicativa que no conoci las
grandes batallas que libr antes de llegar al poder.

Al igual que el vicepresidente boliviano ("Siete lecciones para la izquierda", por lvaro Garca Linera, pg. 12), el
presidente ecuatoriano Rafael Correa se muestra consciente de esta dificultad. Mientras la derecha organizaba su
contraofensiva, le confi a su ministro de Relaciones Exteriores, Ricardo Patio uno de los ms cercanos la misin
de reforzar las bases de su movimiento, Alianza Pas. El objetivo: Que podamos llenar en dos horas la Plaza
Grande, el gran lugar de movilizacin de la capital ecuatoriana (El Universo, 16 de julio de 2015).

Sin embargo, militantes y movimientos sociales aceptan con mayor facilidad el rol de correa de transmisin del poder
cuando el poder tolera sus crticas; una disposicin que no siempre manifiesta Correa. Un ejemplo: en octubre de 2013,
un grupo de diputados de Alianza Pas, apoyado por una gran cantidad de militantes, encar la legalizacin del aborto
en el marco de un nuevo Cdigo Penal. En contra de la idea, el presidente enseguida declar: Si este tipo de traiciones
y comportamientos desleales contina [] presentar mi renuncia(5). Los diputados renunciaron.

Adems de alejar a los dirigentes polticos de sus bases, la institucionalizacin los divide. En la primavera de 2014, el
politlogo estadounidense Steve Ellner lamentaba del peso que tenan los funcionarios en el Partido Socialista Unido
de Venezuela (PSUV): Los siete vicepresidentes del partido, que representan las diferentes regiones, son
gobernadores o miembros del gabinete del presidente Nicols Maduro. Contrariamente a lo que haba sucedido en el
primer congreso, en 2009, los delegados de 2014 no fueron elegidos por los militantes: eran gobernadores, intendentes
y diputados, as como militantes elegidos por consenso (6).
Por Renaud Lambert*

-3-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

4/9

31-12-2015 12:50:42

Constatacin similar un poco ms al sur. Antes de su llegada al poder, la vida interna del PT reflejaba la oposicin
entre las diferentes corrientes y sus anlisis estratgicos observa el economista Reinaldo Gonalves. Despus, los
funcionarios tomaron el poder (7). Ahora bien, Artur Henrique, ex presidente de la mayor central sindical brasilea
(CUT), sostiene que a veces los mandatos transforman a los militantes: En nombre de la gobernabilidad del pas,
ahora nos explican que no se puede hacer esto, que no se puede hacer lo otro. Cuando la tctica concebir las
elecciones como una etapa hacia la transformacin del mundo se transforma en estrategia adaptar sus convicciones
al objetivo electoral, la ambicin poltica se deshilacha. Y hasta desaparece: ahora el PT constituye ms un obstculo
que una ventaja (8), zanja Jean Tible, un militante. Habra llegado a la misma conclusin si su formacin se hubiese
dedicado a transformar el sistema poltico brasileo para democratizar la democracia? No lo consider, y as
renunci a dar batalla contra el poder del dinero, la corrupcin y los lobbies

Consumo o conciencia?

Pero las dificultades de la va democrtica al socialismo no se limitan a los efectos perversos del ejercicio del poder.
Tambin surgen al determinar con qu electores contar. En pases en los que las dictaduras reprimieron a las
organizaciones comunistas, en los que el neoliberalismo pulveriz los raros bastiones obreros y en los que los medios
de comunicacin estn en manos del sector privado, el fondo del aire no est ms rojo que en otras partes. Esperar
forjarse una base electoral mayoritaria contando exclusivamente con las franjas radicalizadas de la poblacin es por el
momento como perseguir una quimera; renunciar a ello equivale a entreabrirle la puerta al pragmatismo, sin saber
cunto se va a abrir.

Las alianzas se efectan en primer lugar dentro del campo progresista. Ni Chvez ni Correa emergieron de formaciones
polticas preexistentes. En contextos de crisis poltica, ascendieron de la mano de movimientos heterogneos cuya
cohesin no descansaba en una contabilidad real, sino en una certeza: el regreso de una verdadera democracia
constitua una condicin indispensable para la realizacin de las ambiciones de cada uno de los componentes de la
coalicin. Las nuevas Constituciones, redactadas inmediatamente despus de la llegada al poder de la izquierda en
Venezuela, Ecuador y Bolivia, reflejan a veces esa confusin. Y anuncian, de manera indirecta, algunas decepciones
futuras como en la cuestin de la proteccin de la Madre Tierra.

Por fuera del arco de las fuerzas que componen a la izquierda, las concesiones tienen que ser temporarias y limitarse a
tener en cuenta una parte de las necesidades de sus adversarios (9), estima el vicepresidente boliviano lvaro Garca
Linera. No hay una alianza con la derecha, pero s con algunos de los sectores que representa tradicionalmente: las
clases medias, algunas franjas de la patronal. Al aceptar obrar en el marco de instituciones ms restrictivas para el
Poder Ejecutivo, el PT cruz el Rubicon. En 1980, en el momento de su creacin, se declaraba sin patrones; en 2002
se aliaba con el empresario evangelista Jos Alencar para ganar las elecciones presidenciales, y con distintos partidos
conservadores para formar su gobierno.

Entre el compromiso y la implicacin no hay una frontera clara sino ms bien tonalidades, cuyos matices percibe cada
uno de manera distinta segn obre dentro del gobierno o de los movimientos sociales. En qu momento se deja de
gobernar con la derecha y se empieza a gobernar para ella? En Brasil, Rousseff acaba de adoptar la hoja de ruta de sus
adversarios polticos. Las renuncias se acumulan tanto ms rpido cuanto que la presin electoralista no se disipa
cuando se gana un escrutinio: los brasileos votan cada dos aos, y apenas salen de una campaa ya se ven envueltos
en el torbellino de la siguiente.

Se nos reprocha que no somos verdaderos demcratas, pero desde 2007 ganamos diez escrutinios, es decir, ms de
Por Renaud Lambert*

-4-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

5/9

31-12-2015 12:50:42

uno por ao nos dice un alto funcionario ecuatoriano. Ahora bien, el calendario electoral no es el de la poltica, y
debo confesar que por momentos preferiramos consagrarnos a la puesta en prctica de nuestra poltica ms que tener
que hacer campaa. Una de las virtudes de la democracia tambin representa su principal desafo: el poder,
regularmente en disputa, sigue siendo precario. Cuando es lo suficientemente conservadora, la oposicin puede contar
con el apoyo de los medios y del sector privado. Cuando el contexto econmico le impide a la izquierda sostener el
discurso de la esperanza, la derecha se equivocara si no se lo apropiara.

Le alcanza con medir la importancia de las cuestiones sociales en la poblacin y ya se viste de nueva vanguardia. Hace
ya casi dos aos, Henrique Capriles, el representante de la derecha venezolana, ms sutil que sus aliados golpistas,
expona a Le Monde sus nuevas convicciones. Afirmando estar lejos de la derecha, este hijo de familia bien que
particip en el golpe de Estado (fallido) de 2002 contra Hugo Chvez declaraba, con la mano en el corazn: La clave
del cambio se encuentra en los barrios; por lo que era necesario volver a los mtodos tradicionales de militancia: el
contacto directo, el puerta a puerta, las asambleas en los vecindarios, el trabajo de hormiga (3 de abril de 2014).

Dificultad suplementaria cuando se trata de los electores: el adversario al cual hay que satisfacerle una parte de las
necesidades, para retomar las palabras de Garca Linera, no se encarna slo en los medios conservadores. Tambin se
cristaliza en la relacin que cada cual tiene con la sociedad de consumo, incluyendo a la izquierda. Consultado acerca
de las razones por las cuales no haba ido ms lejos en la transformacin de su pas, el ex presidente uruguayo Jos
Pepe Mujica respondi: Porque la gente quiere iPhones! (10). Ser pobre no implica ser revolucionario. Y no todos
los revolucionarios suean con febriles Asambleas Generales.

Tambin ocurre que la mejora del nivel de vida, principal logro de la izquierda latinoamericana, favorece algunos
cambios de bando. En vsperas de la primera vuelta de las elecciones presidenciales argentinas, en octubre de 2015, las
redes sociales progresistas difundan un grfico con el ttulo Los ciclos econmicos de Argentina. El esquema
presentaba las diferentes etapas de un proceso circular: 1/ La derecha destruye a las clases medias; 2/ Las clases
medias empobrecidas votan por un gobierno popular; 3/ Elegido, ese gobierno mejora el nivel de vida de las clases
medias; 4/ Las clases medias se imaginan que forman parte de la oligarqua y votan a la derecha. Regreso al punto
de partida.

Y el fenmeno no concierne nicamente a los estratos intermedios de la poblacin. Cuando le preguntamos acerca del
debilitamiento de las capacidades de movilizacin del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) en
Brasil, el acadmico Armando Boito propone una explicacin: aunque tmidas, las polticas del PT transformaron a una
fraccin del movimiento en pequeos campesinos instalados. Su radicalidad disminuy a partir del momento en que
tuvieron algo que perder ms all de sus cadenas. El sueo conservador de una sociedad de propietarios encuentra
otros apoyos?

No alcanza con desear el nacimiento del hombre nuevo tan caro a Ernesto Che Guevara para que surja, ni siquiera
en Cuba. Pero algunas polticas quizs no facilitan las cosas. Presidente del Banco Central de Bolivia en diferentes
gobiernos conservadores, el actual ministro de Economa del pas, Luis Arce, se enorgullece: Ahora en Bolivia todo el
mundo tiene la posibilidad de volverse rico. Hay que sorprenderse? Semejante eco de Franois Guizot, uno de los
pensadores liberales y conservadores de la Restauracin, facilita la emergencia de una nueva burguesa indgena, no
necesariamente ms progresista que la anterior, de la cual uno de sus miembros resume la revolucin en estos
trminos: Tengo plata, puedo hacer lo que quiero (11).

Aunque el proceso bolivariano se caracteriz por su capacidad para estimular la politizacin de la poblacin ( "El
Por Renaud Lambert*

-5-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

6/9

31-12-2015 12:50:42

chavismo por su base", por Bracho y Rebotier, pg. 11), una parte de su base se siente igualmente inclinada a darle la
espalda. El embajador de Venezuela en Pars, Hctor Michel Mujica Ricardo, nos cuenta una ancdota. En vsperas de
las elecciones presidenciales de 2013, se encuentra con una joven de un barrio popular. Para l ella encarna la categora
de la poblacin que ms se benefici de las ambiciosas polticas redistributivas del gobierno. Antes viva en la miseria.
Fue gracias a Chvez que sal de ah, confirma. Antes de agregar, como una evidencia: Ahora ya no soy pobre, voto
a la oposicin.

De Argentina a Venezuela, habr que resignarse a que la mejora de las condiciones de vida aleja mecnicamente de la
izquierda a sus beneficiarios? Hay varias maneras de mejorar el nivel de vida de las personas objeta Pomar. Lo que
hicimos en Brasil fue aumentar el consumo, lo que hizo crecer su sumisin a las lgicas del mercado. As, el PT les
permiti a los ms pobres mandar a sus hijos a escuelas privadas, acceder a las prepagas, financiar mediante
capitalizacin sus jubilaciones. As no se desarrolla la conciencia poltica. Habra sido ms eficaz construir servicios
pblicos. Pero hubiera sido necesario subir los impuestos, y por lo tanto enfrentar a la burguesa. Un camino
incompatible con la estrategia de conciliacin adoptada primero por Lula y luego por Dilma

En un contexto de desaceleracin econmica, el camino del compromiso lleva a un impasse. Ninguno de los gobiernos
progresistas latinoamericanos consigui transformar su estructura productiva: dependientes de sus exportaciones de
materias primas, estn a la merced de la tormenta internacional. Tampoco hubo mayor xito en el plano fiscal. Cuando
la renta se hunde, y la economa se estanca (o se contrae), las sumas disponibles para la redistribucin se derriten como
la nieve al sol. Deja de ser posible aliviar a los pobres sin molestar a los poderosos. Ahora bien, para enfrentar los
intereses de estos ltimos, ms vale poder contar con la movilizacin de los primeros. Despus de un perodo de
distanciamiento, lograrn los dirigentes progresistas volver a unirse con los movimientos sociales? Y stos
conseguirn hacer renacer la esperanza?

1. Segn Caracas, la pobreza disminuy en el primer semestre de 2015.

2. Coloquio en el Instituto Lula, San Pablo, 5-10-15.
3. Valter Pomar, Pour ne plus avoir peur de perdre, en Feu sur lcole, Manire de voir, N 131, Pars,
octubre-noviembre de 2013.
4. Entrevista en Brasileiros, San Pablo, 9-12-15.
5. Rafael Correa amenaza con renunciar si el Congreso despenaliza el aborto, www.infobae.com, 11-10-13.
6. Steve Ellner, Venezuela: Chavistas debate the pace of change, Report on the Americas, Vol. 47, N 1, Nueva York,
primavera de 2014.
7. Entrevista en IHU Online, 27-8-15.
8. Alana Moraes y Jean Tible, Fin de fiesta en Brasil?, Nueva Sociedad, Buenos Aires, septiembre-octubre de 2015.
9. lvaro Garca Linera, Las contradicciones de la revolucin boliviana, Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur,
Buenos Aires, septiembre de 2011.

Por Renaud Lambert*

-6-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

7/9

31-12-2015 12:50:42

10. Ancdota contada por Amador Fernndez-Savater, a quien agradecemos.

11. Estas dos citas fueron extradas del Financial Times, Londres, 4-12-14.

Traicin?

La lgica segn la cual el libre comercio beneficia a todo el mundo es una mentira, o una tontera, ms propia de la
religin que de la ciencia. En 2006, Rafael Correa, por entonces candidato a la Presidencia de Ecuador, no se andaba
con vueltas: nunca iba a firmar un tratado de libre comercio (TLC). Ocho aos despus, el 12 de diciembre de 2014, su
gobierno firm uno con la Unin Europea. Cambio? Seguro. Pero, traicin?

En la noche del 31 de diciembre de 2014 expiraba el tratado que autorizaba a Quito a beneficiarse del sistema general
de preferencia (SGP ) de la Unin Europea. Este dispositivo de reduccin de las barreras aduaneras se aplicaba a cerca
de 6.500 productos, es decir, el 60% de la suma de las exportaciones de Ecuador hacia Europa (por un total de 2.500
millones de euros en 2013).

Entre estos productos, la banana, que representa el 30% de las ventas a Europa. Ahora bien, sta tambin figura entre
las exportaciones de Colombia y Per. En 2012, los dos pases firmaron con Bruselas un TLC que reduca de manera
ms generosa aun que el SGP las barreras aduaneras a las que estn sujetos. Una catstrofe para Ecuador, cuyas ventas
de bananas al exterior se redujeron un 25% en 2013. Un simple adelanto de lo que vendra, ya que el TLC prev
reducir progresivamente los derechos aplicables a las bananas colombianas y peruanas hasta llegar a un piso de 75
euros por tonelada en 2020 (contra 114 euros para Ecuador).

Entre sus convicciones y la banana, el presidente Correa en un principio se neg a elegir. Mientras Bruselas le propona
firmar el mismo texto que Bogot y Lima, intent discutir los trminos. En vano: la Unin Europea se mostr tan poco
dispuesta a negociar con l como con el primer ministro griego Alexis Tsipras. El acuerdo era a todo o nada. Excluido
del SGP , a Quito no le queda ms opcin que firmar el TLC les explic uno de los responsables europeos a sus
interlocutores ecuatorianos durante las negociaciones. A menos que elijan el aislamiento (El Diario, 8 de noviembre
de 2014). En definitiva, Correa tuvo que elegir la banana.

R.L.

Un movimiento mundial

Contra la originalidad a ultranza

En enero de 2014, los zapatistas del Chiapas mexicano invitaron a varios centenares de intelectuales extranjeros a
Por Renaud Lambert*

-7-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

8/9

31-12-2015 12:50:42

celebrar el 20 aniversario de su levantamiento. Ninguna pregunta va a quedar sin respuesta, prometen, siempre que los
invitados consientan de antemano compartir la vida diaria de la organizacin: su resistencia a las agresiones del ejrcito
mexicano, su batalla por la subsistencia alimenticia, su bsqueda de no reproducir las estructuras autoritarias de antao.

Durante la ceremonia de cierre, despus de una semana de inmersin, los visitantes pueden hacer las preguntas que ya
no se aguantan ms. Una joven estadounidense levanta la mano: Todo lo que vi ac me interes mucho, pero hay algo
que no me queda claro: cul es su posicin respecto de la cuestin queer?. En el estrado, el representante de los
zapatistas se queda mudo (1)

Un Sur demasiado poco atento a los combates de algunos militantes occidentales? Tambin pasa que los reproches
circulan en la direccin contraria. En un artculo en el que criticaba el inters de sus colegas latinoamericanos por los
trabajos del marxista britnico David Harvey, el intelectual uruguayo Eduardo Gudynas denuncia una forma de
colonialismo simptico. El sistema de pensamiento occidental de Harvey sera incompatible con la realidad andina.
La prueba? Los anlisis del britnico, consagrados a la geografa o a la exgesis del Capital de Karl Marx, no le
reservan ningn lugar al sumak kawsay ecuatoriano o al suma qamaa boliviano conceptos generalmente traducidos
como vivir bien (2).

La emancipacin no se pensara por lo tanto de la misma manera de uno y otro lado del Atlntico. El socialismo
latinoamericano no ser ni un calco, ni una copia (3) de su versin europea, haba advertido el marxista Jos Carlos
Maritegui ya en 1928. Desde entonces, el autor y la idea quedaron tan relacionados que cuando uno tipea Maritegui
en el motor de bsqueda Google aparece enseguida ni calco ni copia.

La obra del peruano sin embargo no se reduce a esas seis palabras. Otras, citadas con menor frecuencia, completan el
anlisis: Aunque el socialismo haya nacido en Europa, como el capitalismo, no es [] ni especfica ni
particularmente europeo. Es un movimiento mundial del cual no se puede sustraer ninguno de los pases que se mueven
en la rbita de la civilizacin occidental [] En la lucha entre dos sistemas, entre dos ideas, no nos viene a la mente ni
ser espectadores ni inventar una tercera va. La originalidad a ultranza es una preocupacin literaria y anrquica (4).

1. Gracias a Hlne Roux que cont esta ancdota de su estada en Chiapas.

2. La necesidad de romper con un colonialismo simptico, 30-9-15, www.rebelion.org
3. Jos Carlos Maritegui, 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana, mltiples ediciones.
4. Citado en Michael Lwy, Le Marxisme en Amrique latine. Anthologie, Maspero, Pars, 1980.

R.L.

Por Renaud Lambert*

-8-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016

El Dipl: Las tensiones del poder

9/9

31-12-2015 12:50:43

* Jefe de redaccin adjunto de Le Monde diplomatique, Pars.

Traduccin: Aldo Giacometti

Por Renaud Lambert*

-9-

Edicin Nro 199 - Enero de 2016