Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Mediterrane Kche
Spanien auf dem Teller
Mai 2015
4 1 98438 907506
05
Fit in
Sprachen?
Testen Sie Ihr Wissen!
Englisch
Franzsisch
Business Englisch
Spanisch
Italienisch
Deutsch als Fremdsprache
www.sprachtest.de
BIENVENIDOS
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
ESPAA Y LA DIETA
MEDITERRNEA
Queridos lectores: Espaa es el pas europeo
con la cocina ms innovadora del momento.
Y no slo novedosa sino tambin exquisita.
En 2014 el balance de la gastronoma espaola no puede ser mejor: 8 restaurantes con
tres estrellas Michelin, 19 con dos y 144 con
una estrella; en total, 171 establecimientos gastronmicos han sido distinguidos por la Gua
Michelin como los mejores del mundo. Y, qu
los ha llevado a la cima de la cocina gourmet?
Una seleccin minuciosa de productos frescos
y regionales, y el cuidado y la excelencia en la
preparacin.
Stockfood
Inspirados en las estrellas Michelin que tiene
Espaa, les invitamos a probar y seguir la dieta
neuartig
novedoso/a
sind ausgezeichnet mediterrnea, un estilo de vida y de alimentahan sido
cin nacido a orillas del Mediterrneo. Basada
distinguidos/as worden
en el aceite de oliva, los pescados, las frutas,
Spitze
la cima
Hlsenfrchte
las
verduras y leguminosas frescas, la dieta meleguminosas
diterrnea representa una de las formas ms
Fitness, Sport,
el ejercicio
sanas de alimentacin. Pero al hablar de dieta
krperliche
fsico
mediterrnea no nos limitamos a la comida; de
Bettigung
este tradicional estilo de vida hace parte fundaSalzwste,
el salar
Salzsteppe
mental un poco de ejercicio fsico e interaccin
social. Porque en compaa de los amigos y la
familia se disfruta mejor el vino y la buena mesa.
Adems, ECOS les presenta en este nmero dos destinos encantadores: un recorrido por el norte de Chile, en el que pasamos por la ciudad de Arica y visitamos antiguas misiones,
extensos salares y montaas nevadas; y un viaje a Teruel, en
el Aragn desconocido, con una de las historias de amor ms
bellas y tristes: el imposible romance entre Diego e Isabel,
que los llev hasta la muerte.
Y para cerrar, les recomiendo nuestro artculo sobre las expresiones con los colores en espaol. As, usted podr: ver
la vida color de rosa, encontrar un prncipe azul o ponerse
rojo como un tomate.
U N TA
PR EG PREGUN
TA
r es
PR
TA
EG UN
Madrid.
o por
un pase
a dar
o? a
Me voy
Me
voy
mig
dar un paseo por Madrid.
nes con
o?
a) trae
a) Vie
a)mig
Vienes conmigo?
s
ngo con
La segu
o?
b) Ve
b)
Vengo
mig
conmigo?
nda
y con
rta deindicativo persona
) del
c) Vo
enir
venir
c)
Voy
del verb del pres
la Pue
conmigo?
es trae
Souv
(Sou
truir
erdo
s.
ente
o trae
de
un recu o? mand cons
r (mit
bringen
Me del Prad
rey
)
Museo Qu l? Qu rey mand construirb)
la Un
Puerta
intede
Alca
I
Alcal?
(Staatssnto de golp
Carlos
a) traes
Juan
treic
e de
el 23
s a)
a) III
Juan Carlos I
de febr h ) que tuvo Estado
os
b) traje
El 23
ero de
lugar
b) Carl b) Carlos
de febr
1981.
III
jero,
os V
c) trais
teniente ero de 198
c) Carlc) Carlosa como
de la
1, Anto
V
Espa
coro
Gua
ce en
nio Tede Esta rdia Civil nel (Obe
se cono
rstle
Qu
fuerza do (Staatss, intent dar utnant
un golp )
verano:
23-F?
los Dipu(gewaltsa treich ) y
de
e
m)
entr
tado
concierto
por la
interven s (Abg en el Congres
doLaque
a) Un
fatal
cin del eordnete
e de Esta fue
o de
1981
El 23
deci
de golp febrero de
rey Juan nkammer
urteilte siva, ya
de
intento
que desa
Carlos ).
grados ) a los golp
b) Un lugar el 23
ida: 23 mocracia.
tuvo
istas utoriz (verI
de med
y apoy
unidad
la de-c) Una renheit
Fah
pu es
ta
I
H
C
B
5
A
1
2
7
3
8
4
9
M
5
L
K
J
6
I
E
8
el del
un hot
inas
. Cam
jas en
Te alo las Letras
rio
G
de
del bar l.
Barrio
calles
del So
por las Puerta
tida:
F la
hasta
de par l
Punto
del So
Puerta
D
Cate
dr
C
Almual de la
dena
La Cate
dral de
una part
la Alm
udena
e
del Pala integrante
es
del con
A H H entr
cio Rea
junto
e el siglo l. Fue con
ia Gmb ia Gmb
struida
be Med be Med
XIX
sagrada
Grub
Grub
2010 2011
(geweiht y el XX, y con
Juan
) por
Pab
es una lo II en 1993 el papa
mez
.
arquitect cla de dist El templo
F
intos
nic
estil
era neo E os: orig
5
inalmen os
gti5
co; el
clsico,
te
dena
Almu
rior,
la
en con exte
1 | Plaza Mayor
neoeinstimm | Catedral
cordde
anci
4
berrdel Pala end ) con la a (be
arquitect
cio Rea
celebrad
l. La prim
ura
era bod
del prn a en la cate
a
cipe Felip dral fue
Letizia
la
e y la
en may
o de 2004princesa
.
G
5
LLEGADA
GM_Ecos-Madrid_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1
2 Uhr
011 11:52:5
Z.indd
_VS_R
70x100
karten_
rid_Bild
os-Mad
GM_Ec
17.06.2
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ENCUESTA 2015
Denos su opinin
Para poder hacer un ECOS todava ms a su medida, necesitamos conocer su opinin. En www.ecos-online.de/encuesta2015 puede participar
en nuestra gran encuesta. Entre todos los
la encuesta Umfrage, Befragung
participantes sorteamos una suscripcin a
verlosen
sortear
ECOS audio o ECOS plus.
la suscripcin Abonnement
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
SU M ARI O
MA Y O 2 0 1 5
3
BIE N VE N I D O S Leitartikel
LA I M A G E N D E L M E S
C O SA S D E E SPA A
5 6 ESPA OL EN EL MUN DO
z
58 EN TREVISTA
Gabriel Ripstein
6 1 AGENDA
61 P E R S O N A J E
z
18 LE N G U A
Los colores del espaol
z
24
IDI O M A
C I TA S C U LT U R A LE S
Veranstaltungstipps
64
LI B R O S Y M S I C A
6 6 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
6 7 HUMOR
37 C U A D E RN O S D E V IA J E
62
6 5 EN CUESTA
23 ESCE N A S D E U LT R A M A R
Stefan Grasse
63 R E C O M E N D A M O S
16 GE N T E
z
12 EN PO RT A D A
Dieta mediterrnea
11 S O L Y SO M B RA
z
40 PO L T I CA
Podemos
18
43 LA T I N O A M RI CA
Blickpunkt Lateinamerika
LENGUA
46 IN T E RCA M B I O
z
48 VIA J E S
El norte de Chile
Los colores
del espaol
24
24 FCIL
Lectura: En el hospital Dilogo:
Qu tel ests?
Comprensin de
lectura
Ejercicios de vocabulario
TARJETAS
Para practicar ms
IDIOMA
Espaol coloquial:
30 INTERMEDIO
Familia Prez: Trastorno de conducta
alimentaria
Ejercicios del
dilogo Frase del mes: Estar en
vilo
Gramtica: Convencer y
persuadir
Ejercicios
Foto de la portada
Stockfood
35 AVANZADO
Para perfeccionistas: El tuteo
Ejercicios de traduccin: Tropiezos
para el traductor
36 SOLUCIONES
lugares mgicos
Haben Sie schon Ihren nchsten
Urlaub geplant? Hier knnen
Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E FT AUF S . 55
NIVELES
12
EN PORTADA
La dieta mediterrnea
40
MS ECOS
ECOSplus
Mit ECOS plus knnen
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit bungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS audio
Die Welt auf Spanisch
MAYO 2015
Cmo
preparar
un viaje
POLTICA
Podemos
ECOSen la clase
bungen fr den Unterricht
gratis fr alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
bungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Corbis
C. Jimnez
48
VIAJES
El norte de Chile
ECOS AUDIO
Alle Materialien fr Sie
zum Hren und Lernen mit
zustzlichen bungen.
SMBOLOS
ECOS AUDIO
Podcast
Informaciones
del autor
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
w w w. e c o s - o n l i n e . d e
Shutterstock
Tepuy Roraima
Venezuela
el tepuy
la sabana
el hito
la formacin rocosa
desdibujarse
el tepuy
la sabana
el hito
la formacin rocosa
desdibujarse
C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por
Jordi Orts
Andaluca
Doce toneladas
de caracoles en tres das
Los espaoles
eligen a sus alcaldes
u LLEIDA
Wahltag
(hier) Test
RECETAS DE CARACOL
Existen numerosas recetas con caracol, tpicas en todas
partes de Espaa. Normalmente se cocinan en salsa, y
muy frecuentemente empleando el jamn serrano como
ingrediente. Es importante
el ingrediente Zutat
lavar bien los caracoles y
(ab-)kochen
hervir
hervirlos antes de agregarlos
hinzufgen
agregar
a la salsa.
Shutterstock
Shutterstock (2x)
recuperarse
el lustro
difundir
el prstamo hipotecario
el incremento
la tasa
conceder (un crdito)
sich erholen
Jahrfnft
verbreiten
Hypothekendarlehen
Zuwachs, Zunahme
(hier) Einschtzung
(hier: Kredit) bewilligen
El pas de Europa
donde ms se usa el WhatsApp
70 Prozent der spanischen Handybesitzer nutzen den Gratisdienst
FCIL
offenbaren
krzlich
Beratungsfirma
Benutzer
Einnahmen
beitragen
WASAPEAR
La Real Academia Espaola
(RAE) estudia aceptar el
uso de las palabras wasap
(mensaje gratuito enviado
por la aplicacin WhatsApp)
y wasapear (intercambiar
mensajes por WhatsApp).
De momento, reconoce en
su ltima Ortografa de la
lengua espaola que ambas
formas son adaptaciones
adecuadas al espaol.
reconocer
anerkennen
C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por
Jordi Orts
Andaluca
w MADRID
s
o
l
a
t
s
a
h
n
e
v
o
J
31
Madrid es la capital de
la msica alternativa
Festival fr heimische
und internationale Nachwuchsbands: Festimad
FCIL
vMADRID
10
Dreiigjhrige/r
Ayuntamiento de Alcbendas
SOL Y SOMBRA
AQUELLAS DISCUSIONES
Als es noch kein Internet und keine Smartphones gab und nicht die Mglichkeit,
in Sekundenschnelle Fragen zu beantworten, konnten wir stundenlang ber Dinge diskutieren,
ohne dass einer die genaue Lsung wusste. Eine gute bung
in Argumentieren und Redekunst, und jene Streitgesprche
vermissen wir zusehends.
por Mercedes Abad
Finanzkammer
(hier) deftig
Ungestm
(hier fig.) wecken
erfreulich
(ugs.) Streit
Gleichaltrige/r;
Zeitgenosse/in
el topacio
Topas
la cobertura
(hier) Netzverbindung
acrrimo/a
hartnckig
el partidario
Befrworter;
Verfechter
tanto es as que es ist sogar so,
dass
estrujarse la
sein Gedchtnis
memoria
anstrengen
la oratoria
Beredsamkeit
el golpe de
(ugs.) Knalleffekt
efecto
airoso/a
gut, glcklich
AVANZADO
sido un buen reflejo del pensamiento del filsofo francs. Y es indiscutible que
en aquellas discusiones sin
Internet tenamos que pensar
y estrujarnos la memoria para
solucionar nuestras dudas.
Eso sin mencionar el hecho
de que, si queramos defender
con eficacia una u otra postura, debamos aprender a
dominar trucos de argumentacin y oratoria, lo que sin
duda pasaba por saber hacer
callar al adversario con algn
golpe de efecto, algo que luego era de gran utilidad para
salir airosos de las dificultades y las luchas de nuestra
vida cotidiana. Pero, sobre
todo, al final la duda triunfaba y ninguno de los presentes
tena ms razn que otro. Ni
haba un orculo de Delfos o
un dios llamado Internet, con
sus ministros Google y Wikipedia capaces de llevarnos a
la puerta de casa una Verdad
en mayscula que nadie pone
en duda.
As que no se sorprendan
mucho si algunos echamos
en falta aquella poca, ms
dialctica, y ms libre quiz,
cuando el pensamiento era
duda y debate, y siempre pareca estar en construccin.
11
EN PORTADA
|
La dieta mediterrnea
La dieta
mediterrnea
EN DETALLE
Mediterrneo
12
Jalag Syndication
EN PORTADA
|
La dieta mediterrnea
INTERMEDIO
Shutterstock
2. En qu se basa la dieta
mediterrnea?
3. La dieta mediterrnea es un
bilden, ausmachen
verfgbar, erreichbar
Ernhrungswissenschaft
der Saison
Gewrz
entspanntes Zusammensein nach Tisch
das Erbe, Vermchtnis
zustzliches Fett
einfach ungesttigte
Fettsure
G. Azumendi (2x)
componer
al alcance de
la diettica
de temporada
el condimento
la sobremesa
relajada
la herencia
la grasa de adicin
el cido graso
monoinsaturado
EN PORTADA
|
La dieta mediterrnea
lgico, minerales (calcio, fsforo, etc.)
y vitaminas. El consumo de yogur, por
ejemplo, se asocia a una serie de efectos
positivos para la salud, porque estos
productos contienen microorganismos
vivos capaces de mejorar el equilibrio
de la microflora intestinal.
G. Azumendi
Jalag Syndication
14
Hlsenfrchte
Trockenfrchte
Gemse
Faser, (hier) Ballaststoff
bringen
Herz- und GefGetreide(art)
(hier) VollkornKohlenhydrat
mit geringem
Verarbeitungsgrad
nahrhaft
nutritivo/a
los productos lcteos Milchprodukte
Darmflora
la microflora
intestinal
in Maen
con moderacin
Gericht mit Soe
el guiso
EN PORTADA
|
La dieta mediterrnea
la actividad fsica
(fig.) verweisen
obere Ebene
eng verbunden mit
(hier) herunterladen
15
Shutterstock (2x)
GENTE
|
por Jordi Orts
Esperando a
Lupita Nyongo en
Star Wars
Die afromexikanische Schauspielerin
hat eine Hauptrolle im neuen Star-Wars-Film
FCIL
La cruzada
de un joven mdico espaol
contra el pian
INTERMEDIO
16
Premiere
(hier) Folge
besttigen
politischer Flchtling
berhmt werden
Nebendarstellerin
Getty
GENTE
Alejandra Andrade
no est sola ante el peligro
Nordkorea, Favelas, Narcogebiet:
Die Journalistin Alejandra Andrade ist berall, wos brennt
produccin y presentacin
de documentales y reportajes de investigacin en
televisin. En su nuevo
espacio de la televisin
espaola, junto con su colega Jalis de la Serna, ha
conseguido infiltrarse en
lugares inhspitos como
Corea del Norte, los territorios mexicanos controlados por el narcotrfico, o las favelas de Ro
de Janeiro. No oculta la
INTERMEDIO
Erfolg
feindlich,
feindselig
bereisen
(hier) Sendung
ungastlich,
unwirtlich
FCIL
Corbis
dar el salto
springen; (fig.)
vorankommen
Saison
la temporada
brillar con luz (fig.) eine
herausragende
propia
Rolle spielen
el salto inicial (Basketball) Jump,
Sprungball
verletzt
lesionado/a
incuestionable unbestreitbar
zweimal
dos veces
consecutivas nacheinander
(Basketball) Center
el pvot
Corbis
dan el salto
|
LENGUA
|
Los colores del espaol
18
INTERMEDIO
|
LENGUA
|
Los colores del espaol
Los
colores
del
espaol
Gemtszustand
leuchtend
(zur Schau) tragen
normalerweise + Verb
Wahrnehmung
Bohne
Glck
(hier) kompromittierend,
peinlich
(fig.) verstrmen
(ugs.) e-n bsen Streich
spielen
EL NEGRO
Es el color que se relaciona con la noche,
con la oscuridad e incluso con lo desconocido. Por eso, muchas de las expresiones en las que se incluye este color suelen
ser para hablar sobre aspectos negativos.
Quin no lo ve todo negro en algn
momento de su vida? Cuando parece
que nada sale bien y tenemos una percepcin negativa de las cosas se utiliza
esta expresin.
Tambin pasamos por un mal momento
cuando tenemos la negra. Esta expresin
proviene de la antigua Grecia y Roma,
cuando la suerte se decida con habas negras y blancas. A quien le
tocaba la blanca era sinnimo
de buena ventura, pero ay a
quien le tocara la negra! Mala
suerte asegurada.
Pasarlas negras o vrselas negras significa estar en una
situacin muy complicada
o comprometida.
Probablemente, ms de una
vez ha odo una expresin
similar a esta: el ruido que
hacen los vecinos me
pone negro; o
esta: Estoy negra! Mi jefe no
ECOS mayo 2015
Negro
verlo todo negro
tener la negra
|
LENGUA
|
Los colores del espaol
Gris
la materia gris
el gris
->
->
EL ROJO
El rojo es el color de la pasin. Es intenso, atrevido y con carcter. El rojo
nos advierte de peligros y nos impone
prohibiciones. Nunca debe baarse en
el mar si ve una bandera roja en la playa,
y nunca debe cruzar una calle con un
semforo en rojo. Si su cuenta est en
nmeros rojos, cuidado!, ingrese dinero
de inmediato, o de lo contrario su banco
rote Farbe
rote Ampel
-> in den roten Zahlen
sein
-> glhend hei,
rotglhend
-> jdn. zur Weiglut
bringen
-> rot werden, errten
->
->
EL AMARILLO
EL GRIS
El color gris expresa neutralidad y muestra cierta tristeza y melancola. Si se usa
acertar
la vestimenta
los congregados
la rendicin
inofensivo/a
soso/a
advertir de
imponer
prohibiciones
ingresar
llamarle la atencin a
expulsar
exaltado/a
nos hace pasar
vergenza
pillar
poner a alg. en alerta
acudir
el cambio de humos
sbito
20
Rojo
la bandera roja
el semforo en rojo
estar en
nmeros rojos
estar al rojo vivo
poner a alg.
al rojo vivo
ponerse rojo /
colorado
Blanco
estar sin blanca
pasar la noche
en blanco
quedarse en
blanco
dar en el blanco
ir de punta en
blanco
ser el blanco
bandera blanca
tener carta
blanca
el cheque en
blanco
el arma blanca
Amarillo
la prensa amarilla
las pginas
amarillas
pasar del rosa al
amarillo
Klatsch-,
Regenbogenpresse
-> Gelbe Seiten
->
->
unausgeglichen sein
|
LENGUA
|
Los colores del espaol
EL MARRN
EL ROSA
Relacionado con el
amor y la sensibilidad, el color rosa es
tambin smbolo de
lo amable y de la
inocencia. Cuando
vemos la vida de
color de rosa, significa que no vemos
ningn problema ni
obstculo en nuestro camino: todo
es fcil. Cuando el
color rosa aparece
unido a la prensa,
nos estamos refiriendo a aquellos medios
que tratan noticias
del corazn. Si leemos una novela rosa,
estaremos leyendo un
libro sobre historias de
amor.
Marrn
caerle
un marrn
comerse un
marrn
EL MORADO
El color morado se usa en varias expresiones en Espaa: si decimos que alguien
se pone morado, queremos expresar que
come muchsimo; y si una persona las
pasa moradas, queremos decir que lo
pasa muy mal.
Morado
ponerse
morado
pasarlas
moradas
asuntos sexuales.
Estar verde de envidia quiere decir que
se habla muy mal de alguien, probablemente debido al xito que ha obtenido.
Sin embargo, tambin el verde tiene un
sentido positivo. Si le damos luz verde
a un tema, quiere decir que avanza y
sigue hacia delante; un semforo verde
nos dar el paso, y una bandera verde
en la playa nos permitir baarnos con
tranquilidad en el mar. El verde significa
tambin algo poco maduro. Una fruta
verde es a la que an le falta un poco de
tiempo para que est lista para comer
y de la misma manera, si en el trabajo
encontramos a un compaero que est
un poco verde, es que an no sabe hacer
correctamente su trabajo sin ayuda y le
falta madurar.
Verde
poner verde a alg.
el viejo verde
el chiste verde
verde de envidia
dar luz verde
la bandera verde
verde
(fruta, persona)
jdn. herunterputzen
-> Lustgreis
-> Zote, Herrenwitz
-> grn vor Neid
-> grnes Licht geben
-> grne Fahne (Strand)
-> (fig.) grn, unreif
->
EL AZUL
El color azul est asociado a la realeza
y nobleza, de angre azul. Tambin a los
cuentos cuando la princesa espera a que
un prncipe azul la salve de los peligros
que le acechan.
Azul
de sangre azul
el prncipe azul
la novela rosa
EL NARANJA
Siguiendo con el amor, encontrar su
media naranja significa que ha dado con
la persona adecuada.
Despus de este repaso a las expresiones
con colores, el espaol parece un verdadero arcoris.
Naranja
la media naranja
EL VERDE
En los pases de habla hispana encontramos varias expresiones unidas al verde.
Si ponemos verde a alguien, lejos de halagarle le estamos criticando: Le pusieron
verde al pobre chico en cinco minutos.
Cuando decimos que alguien es un viejo
verde, nos referimos a un hombre mayor
que persigue a chicas jvenes y al
que le gusta hacer comentarios sexuales
poco elegantes. En el mismo sentido, si
alguien cuenta un chiste verde, no tiene
nada que ver con la ecologa sino con
Rosa
ver la vida de
color de rosa
la prensa rosa
->
->
blaubltig
Mrchenprinz
->
unangekndigt
aufdecken, offenbaren
rgerlich
sich verschlimmern
schmeicheln
lauern auf jdn.
Regenbogen
21
|
LENGUA
|
Los colores del espaol
EJERCICIOS
A. Me quedo en blanco
B. tengo la negra!
5. Me he pasado . pensando
en la presentacin de maana.
A. la noche en blanco
B. la noche en negro
6. Con el regalo de Patricia
le encantan los libros de plantas!
A. tienes la negra
B. has dado en el blanco
7. Mara .. para la
boda de su amiga.
A. se puso de punta en blanco
B. lo vio todo negro
8. Penlope Cruz fue
por su elegancia y su simpata.
A. el negro de todas las miradas
B. el blanco de todas las miradas
4. vestir elegante
5. no poder dormir
6. tener mala suerte
7. comer muchsimo
8. criticar a alguien
9. hacer mucho fro
10. tener trabajo extra sin previo aviso
Soluciones:
22
A. 1.A, 2.B,
6. tener la negra,
7. ponerse morado,
8. ponerle verde,
9. hacer un gris,
10. caerle un marrn
ECOS mayo 2015
C. 1. rosas,
2. azul
3. negra
4. rosa
5. marrones
6. moradas
7. negra
8. rojos
9. blanco
10. blanco
11. blanco
12. verde
13. marrn
14. blanco
15. verde
16. gris
17. amarillas
18. morada
19. negro
20. rosas
ESCENAS DE ULTRAMAR
ecientemente, en una
conversacin con dos
colegas alemanes, uno de
ellos me pregunt por la seguridad en Mxico, en referencia a los 43 estudiantes de
una escuela rural desaparecidos en septiembre del 2014 y
tambin en alusin a una reunin de trabajo en Mxico.
Quise ser claro en mi respuesta, pero me di cuenta
de que uno de ellos no me
entendi, cuando me pregunt: Y por qu no los
encuentra la polica?. Entonces mi otro colega, que ha
vivido en varios pases, dijo:
Porque probablemente es la
misma polica la que los secuestr. Vi entonces la cara
de desconcierto del primer
colega, que nunca termin
por comprender que algo as
fuera posible.
Entonces, cmo explicar la
violencia en Mxico sin pesimismo, pero sin aparentar
que todo est bien? Vale la
pena escribir sobre este tema,
tan difcil de entender y aceptar incluso para los mexica-
AVANZADO
Es resultado de la degradacin
colectiva de las instituciones,
y representa el fracaso de un modelo
de desarrollo
suma a una crisis del Estado
(no del Gobierno, sino el Estado en su conjunto), que no
ha logrado consolidar funciones bsicas que garanticen
un clima de prosperidad para
todos. Otro aspecto es que el
ejercicio del poder en Mxico
ha sido estructurado a partir
de prcticas como el clientelismo (el intercambio de
favores polticos) y la corrupcin, un problema presente
en casi todos los niveles de
las instituciones. El resultado
es una sociedad dependiente
por una parte, y oportunista
y desconfiada por otra. Por
ltimo, la impunidad sigue
siendo uno de los lastres
ms importantes del pas. A
diario, los mexicanos vemos
noticias de polticos exonerados por fraudes gigantescos,
de empresas contaminantes
generacin preocupada ms
por su estatus que por la
consolidacin de la democracia, lo que en parte explica
que el descontento social sea
temporal y paliado por algn
evento deportivo. La base de
las movilizaciones sociales
est en las clases populares
y los jvenes universitarios,
que aunque representan la
mayora de los habitantes en
el pas, tienen el reto cotidiano de sobrevivir con pocos
recursos y pocas expectativas.
La violencia en Mxico no
se puede explicar por uno o
dos factores. Es resultado de
la degradacin colectiva de
las instituciones, y representa
el fracaso de un modelo de
desarrollo. Este terreno de
fragilidad ha sido aprovechado por el crimen organizado,
Shutterstock
Fernando Briones es
doctor en Antropologa y actualmente
profesor en el centro de
investigaciones y estudios
superiores en Antropologa Social
en la ciudad de Mxico.
23
IDIOMA
Coordina: Juan Ramn Garca Ober
En las pginas de Idioma presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Comn Europeo de Referencia.
Bienvenidos a Idioma!
En el hospital Im Krankenhaus
la enfermera
el suero
el paciente
la bandeja
la carpeta
el mdico
la silla de ruedas
la cama
la mesita de noche
el tensimetro
H. Navarrete
24
hinfallen, strzen
(hier) sich etw. schwer
verletzen, brechen
Knie
Notaufnahme
wird in Narkose versetzt
Operationssaal
Chirurg
zum Glck
IDIOMA
FCIL
Comprensin de lectura
Qu tal ests?
ECOS audio mayo 2015
PRESTE ATENCIN
El doctor Lpez y la enfermera Elena visitan a David.
Doctor Lpez: Hola, David, qu tal ests?
David: Pues me encuentro bastante mal. La rodilla me duele mucho.
Doctor: Vaya, lo siento, pero es normal, porque ha sido una operacin
difcil. Era una rotura de menisco complicada, y estoy muy contento con
el resultado.
David: Ya, pero noto unos pinchazos terribles.
Doctor: Lo s, David, no olvides que son los efectos normales. Trata de
aguantar el dolor un poquito, y si no puedes ms, te tomas un anal
gsico, vale?
David: Cundo podr levantarme?
(Ausruf) na ja, tja
Doctor: Yo creo que maana vaya
es tut mir Leid
lo
siento
lo puedes intentar con mucho
Meniskusschaden;
la
rotura
de
cuidado. Trata de mover la rodilla
Meniskusriss
menisco
un poco.
bemerken; spren
notar
David: Vale, me tomar una pastilla el pinchazo
(hier) stechender
y tratar de mover la pierna. Tam
Schmerz
bin necesitar las muletas.
tratar de aguantar versuchen auszuhalten
Schmerzmittel
Doctor: Ah, claro, te las traen el analgsico
(hier) Krcke
la
muleta
maana. Que te mejores, y vuelvo
sie bringen sie dir
te
las
traen
a verte maana.
gute Besserung
que
te
mejores
David: Muchas gracias, doctor.
Soluciones en la pgina 36
duzen
25
IDIOMA
FCIL
Ejercicios de vocabulario
v Vocabulario de nuestro tema. En cada lnea hay una palabra que tiene
que ver con el tema del hospital. In jeder Zeile finden Sie ein Wort, das
mit dem Thema Krankenhaus zu tun hat.
a.
1. maana monte mdico mar
2. camilla coche cerdo curioso
3. unin universal urbanizacin urgencias
4. oro operacin orquesta ola
b.
w Ordene las letras para formar palabras. Bitte ordnen Sie die Buchstaben,
um Wrter unseres Themas zu ermitteln.
1. t v s i a i
2. o c d o t r
3. o r u t r a
4. a b i t a h c i n
5. e c a n u p r c i r e
c.
e.
Una las palabras con su traduccin, por favor. Bitte bersetzen Sie.
1. un quirfano
______
______
______
______
26
1. urgencias
a. Krankenhausstation
2. el quirfano
b. Wunde
3. la planta
c. Facharzt
4. el hospital
d. Krankenpfleger
5. la herida
e. Besucher
6. el mdico especialista
f. Patient/in
7. el enfermero
g. Notaufnahme
8. los visitantes h. Rollstuhl
9. el/la paciente
i. Krankenhaus
10. la silla de ruedas
j. Operationssaal
Soluciones en la pgina 36
|
TARJETAS
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
pico
Los fusilamientos del 3 de mayo. Goya
ECOS Idioma
mayo 2015
ECOS Idioma
QU SIGNIFICA
SINNIMOS Y ANTNIMOS
inteligencia ignorancia
ECOS Idioma
mayo 2015
la barbacoa
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
EXPRESIN IDIOMTICA
irse de rositas
concurso de adjudicacin
ECOS Idioma
ECOS Idioma
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
ESPAOL COLOQUIAL
TRADUCCIN
pejiguero/ a
Gummibrchen
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
|
IDIOMA
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
ECOS Idioma
ECOS Idioma
mayo 2015
QU SIGNIFICA
SINNIMOS Y ANTNIMOS
mayo 2015
im weiteren Sinne
ECOS Idioma
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
EXPRESIN IDIOMTICA
ECOS Idioma
mayo 2015
TRADUCCIN
ESPAOL COLOQUIAL
ejecutar
ECOS Idioma
mayo 2015
mayo 2015
(hier) ausfhren
ECOS Idioma
mayo 2015
IDIOMA
FCIL
Para practicar ms
por Juan Ramn Garca Ober
Pasatiempos y ms ejercicios
u Transforme las frases siguientes en pasiva. Bringen Sie die Stze in die Passivform.
1. El doctor Lpez ha operado a David. David ________ por el doctor Lpez.
2. Juan Prez anestesia a David.
________________________________________________________________________
3. La ambulancia lleva a David al hospital.
________________________________________________________________________
4. Los celadores trasladan a David al quirfano.
____________________________________________
5. Un mdico especialista atiende a David.
los celadores
el mdico
especialista
________________________________________________________________________
Aufseher; (hier)
Hol- und Bringdienst
Facharzt
v Ordene, por favor. Bitte bringen Sie das Geschehen in die richtige Reihenfolge.
1. A David lo opera el doctor Lpez.
2. David ingresa en el hospital.
3. David ha tenido un accidente.
4. A David le dan el alta.
5. El doctor Lpez le explica a David cmo ha ido la operacin.
____ ____ ____ ____ ____
w Sopa de letras. Encuentre diez palabras relacionadas con el tema del hospital en la sopa de letras.
Finden Sie zehn Wrter unseres Themas in der Buchstabensuppe.
dabcirujanorsh
ospitalfroperacinlipa
cientetresueroalasillade
ruedasmirllquirfanogf
camillanremedicamento
rsurgencias
29
IDIOMA
INTERMEDIO
www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
Essstrung
Klassenlehrer
(ugs., hier) schie los
La frase del mes, p. 32
jmd. ins Bild setzen
Sport
Umkleideraum
(ugs.) zum Punkt kommen
(ugs.) Hektiker/in
(ugs.) sehr dnn
(ugs.) aufschieen
(Schule) Pause
zuschreiben
(ugs.) da haben wir uns
aber etwas eingebrockt
Magersucht
(hier) aufhalten
bedrngen
(ugs.) Aussehen
Selbstwertgefhl
(ugs.) schimpfen, eine
Szene machen
(ugs.) Was fr ein Schlag!
IDIOMA
INTERMEDIO
1.
2.
3.
a. por la calle
b. su cuenta
c. a la adolescencia
d. un numerito
e. palo
f. en un lo
g. correprisas
h. cuenta
4.
5.
6.
7.
8.
Tienes hambre?
No, es que 9. _____________________.
Pues yo te estaba esperando para comer juntos.
Siempre me haces lo mismo!
Espera, antes de que 10. ____________. Pero,
no quedamos ayer en que hoy coma cada uno
11. ______________?
Quiz, se me debe de haber olvidado. Segu
ramente no 12. ___________________ de qu me
hablabas, porque deba de estar yo durmiendo o
en la ducha...
w Relacione las expresiones con su significado. Bitte ordnen Sie die Ausdrcke den Bedeutungen zu.
1. Ya era hora de que aparecieras.
2. Desembucha de una vez!
3. Estoy en vilo.
4. Quieres ir al grano?
5. Est en los huesos.
6. Ha dado un estirn.
7. Apenas prueba bocado.
8. Pues s que estamos apaados.
1.
2.
3.
4.
Soluciones en la pgina 36
5.
6.
a. Cuntame qu pasa.
b. Excesivamente delgado.
c. Tenemos un problema.
d. Ha crecido mucho de repente.
e. Estoy muy pendiente de lo que me tienes que decir.
f. Casi no come.
g. Ahora llegas, te estaba esperando.
h. Explicar el problema sin rodeos.
7.
8.
31
IDIOMA
INTERMEDIO
Estar en vilo
Jeden Monat erklren wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Prez (Seite 30)
und zeigen ihn in weiteren Zusammenhngen.
el curro
de un tiempo a esta parte
confirmar
quedarse en el paro
me trasladan
el/la caradura
la asignatura
ostras!
fuera de plazo
la zozobra
32
IDIOMA
INTERMEDIO
Gramtica
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Mnich
Convencer y persuadir
Diesen Monat geht es darum, wie wir auf Spanisch berzeugen bzw. berreden knnen. Lesen die Beispiele und machen
Sie die bungen auf der Seite 34.
Dos vecinos hablan.
Piensa que todava puede llover a
cntaros: con el verbo pensar (que)
es una estructura que se usa para
convencer.
No (te) olvides que tambin intenta
persuadir. Gramaticalmente es una
forma de imperativo negativo.
S, bueno, pero: es una frase que
sirve para mostrar que se es reacio,
reticente a las palabras del interlo
cutor.
Creme es una expresin en impera
tivo para intentar ganarse la opinin
del interlocutor.
S, probablemente tengas razn
se usa para mantener el principio
de la cortesa en la comunicacin,
pero dejando ver que no se est de
acuerdo con el interlocutor.
reacio/a
reticente
el interlocutor
abgeneigt
zgerlich
Gesprchspartner
Es el domingo, da de la barbacoa.
Soluciones en la pgina 36
el sol da de pleno en
el jardn
la sombrilla
por una vez
33
IDIOMA
INTERMEDIO
Ejercicios de gramtica
Jeep
el todoterreno
Persuadir, convencer
v Reescriba este texto con la forma de usted. Bitte schreiben Sie diesen Text neu in der Hflichkeitsform.
arrepentirse
etw. bereuen
IDIOMA
AVANZADO
Para perfeccionistas
por Jos Mara Domnguez
El tuteo
Das Duzen ist mittlerweile in Spanien so blich geworden, dass man es schon fast einen Zwang nennen kann.
Wieso eigentlich?
35
IDIOMA
AVANZADO
Ejercicios de traduccin
por Jos Mara Domnguez
36
Soluciones
FCIL
CUADERNOS DE VIAJE
Romanist/in
wegen, aufgrund
(ugs.) Costaricaner/in
zuvorkommend; hilfsbereit
fehl am Platz
(CR, ugs.) okay [auch als
Gru oder Lob]
ich konnte
Wasserfall
Eiablage
Meeresschildkrte
Faultier
Schlange
Scho
einschlafen
traumhaft
37
DVD-BOX
Diese Lektrereihe begleitet Sie auf Ihren abwechslungsreichen Reisen durch die
spanischsprachige Welt. Dabei decken die Lektren die Niveaustufen von A1 bis B1 ab.
Zum Textverstndnis gibt es zahlreiche Erluterungen und bungen zur Selbstkontrolle.
Vacaciones en Mallorca
Salsa en La Habana
Pedro Almodvar gilt als der international bekannteste spanische Regisseur des
zeitgenssischen Kinos, der im Jahr 2000
einen Oscar fr den besten fremdsprachigen Film gewonnen hat. In dieser Box
finden Sie eine ausgesuchte Sammlung
von fnf Filmen mit groen, bekannten
Schauspielern wie Penlope Cruz, Javier
Bardem und Antonio Banderas. Alle Filme
haben eine spanische und eine deutsche
Tonspur sowie deutsche Untertitel.
SPANISCH DIGITAL
BUNGEN
Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
LANDESKUNDE
GRAMMATIK
ECOS
BIENVENIDO A ESPAA
SPANISCHE BUNGSGRAMMATIK
FR FORTGESCHRITTENE
SPRACHKUNDE
CIEN PALABRAS
Das Buch widmet sich liebevoll 100 Wrtern aus der spanischen Alltagssprache.
Sie lernen die Vokabeln in ihrem direkten
Gebrauch kennen und verbinden es mit
einer Prise Kulturwissen.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49(0)711/7252-245
Fax:
+49(0)711/7252-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
POLTICA
Podemos
Podemos
Corbis
Shutterstock
40
POLTICA
Podemos
AVANZADO
Qu es Podemos?
Pero entonces, qu es realmente Podemos y cules son sus propuestas? Surgido casi tres aos ms tarde, Podemos
se considera heredero del Movimiento
15M, un heterogneo grupo ciudadano
sich ausbreiten
erleiden; leiden unter
Krzungen
Anpassungen
Lohn-, Gehaltskrzung
zurckgehen um
Gerichtsverfahren
Beschuldigte/r
abgegebene Stimme
mit einem Schlag
im Mittelpunkt von
Gesprchsrunden stehen
vor Wahlen
Meinungsumfrage
der Erbe
wirtschaftlicher Sparkurs
Kommunalwahlen
Urnengang
(etwa) Tod durch Sparen
politische Laufbahn
(etwa) die wichtigen politischen Themen besetzen
41
POLTICA
Podemos
Corbis (2x)
Direccin
Aunque Podemos pretende fomentar la
democracia participativa, su ncleo duro
est formado por un hermtico grupo
de profesores universitarios, la mayora
de ellos politlogos de la Universidad
Complutense de Madrid.
El candidato en las elecciones europeas, Pablo Iglesias Turrin (Madrid,
1978) es su secretario general y lder
indiscutible. Profesor de Ciencias Polticas en la Complutense y eurodiputado
desde 2014, empez a militar en el Partido Comunista de Espaa con 14 aos,
permaneciendo en l hasta los 21.
Ha sido asesor de la coalicin espaola Izquierda Unida y de gobiernos
42
Shutterstock (2x)
izquierdistas de Amrica Latina, ganando notoriedad en los medios de comunicacin a partir de 2012, ya durante la
crisis. Tambin ha sido presentador de
un programa de actualidad poltica en
una cadena de TV local, y ha participado
en numerosas tertulias polticas de la
televisin nacional, que lo han hecho
famoso por su crtica feroz y directa a
los gobiernos de Mariano Rajoy y Jos
Luis Rodrguez Zapatero.
Sus detractores intentan resaltar su
admiracin por Hugo Chvez y su pasado ligado a la izquierda radical. Respecto a Podemos, tratan de desacreditarles
subrayando la falta de un programa
poltico concreto, pues hasta la fecha no
ha sido definido.
ECOS mayo 2015
abwechselnd
Rckgewinnung
Macher/in
jmmerlich; bedauernswert
wirtschaftlicher
Niedergang
Parteivorsitzender
unumstritten
Berater
Bekanntheit; Popularitt
(hier) bissig, scharf
Gegner
betonen, hervorheben
eng verbunden mit
Manahmen ergreifen
LA T I NOAMRICA
u VENEZUELA
v PER
w ECUADOR
x CHILE
y AMRICA LATINA
U EN BREVE
por Giancarlo Snchez-Aizcorbe
uVENEZUELA
vPER
Un vampiro en Caracas
Nueva pelcula
de Claudia Llosa
Corbis
trabajar con estrellas como Jennifer Connelly, Cillian Murphy y Mlanie Laurent. La protagonista de las dos peliculas
anteriores de Llosa haba sido la peruana Magaly Solier, una
chica que no haba trabajado antes como actriz, pero que
se ajust a sus pelculas como un guante. No llores, vuela
cuenta la historia del encuentro entre una madre (Jennifer
Connelly) y su hijo
(ugs.) berhmt werden (Cillian Murphy) sesaltar a la fama
Langfilm
el largometraje
parados por un accitrotzdem
no obstante
dente, y que vuelven a
aufgrund
debido a
unir sus vidas gracias
Vertrieb; (hier) Verleih a una joven periodista
la distribucin
konnte in den Kinos
no ha podido ser
(Mlanie Laurent).
nicht anlaufen
estrenado/a
(hier) passen zu
ajustarse a
volver a + infinitivo wieder + Verb
43
LATINOAMRICA
wECUADOR
xCHILE
Un dibujante en la mira
AVANZADO
Corbis
El nuevo sistema electoral reflejar mejor la diversidad social, poltica y cultural de Chile
Getty
44
zurckstehen
Mediengesetz
Karikatur; Cartoon
Aufsichtsbehrde
Gesetz erlassen
verwarnen
worden
Exekutive,
Regierung
LATINOAMRICA
|
EN BREVE
yAMRICA LATINA
U SUDAMRICA
El fruto de la pasin
Shutterstock (3x)
45
INTERCAMBIO
Proyecto de conservacin
en la isla San Cristbal
E
n 2011, despus de mi
primer viaje a Ecuador y
Galpagos, qued fascinada
y decid volver a las islas
Galpagos. Sin embargo, no
quise solo hacer vacaciones,
quise trabajar para proteger
y mantener esta naturaleza
maravillosa. Con la organizacin Projects Abroad, que
hace proyectos voluntarios en
las escuelas, orfanatos, guarderas y en conservacin en
todo el mundo, pude realizar
mis sueos de vivir y trabajar
en esta parte del mundo.
El archipilago de Galpagos
pertenece a Ecuador, y est
si
tuado a 1000 kilmetros
de la costa de este pas, en el
ocano Pacfico; es conocido
en todo el mundo por su
biodiversidad de especies. El
archipilago de Galpagos,
descubierto en 1535, est formado por unas cien islas, islotes y peascos que nunca han
estado unidos al continente.
Muchas plantas y animales
son endmicos, por ejemplo el
galpago, una tortuga gigantesca, que ha desarrollado su
caparazn de forma diferente
en cada isla. Otros animales
endmicos son los lobos de
Soy Margrit Walter, profesora jubilada, y he pasado tres meses en la isla de San Cristbal, en
Galpagos trabajando voluntariamente en un proyecto de conservacin. Projects Abroad organiz
mi viaje, el vuelo,
alojamiento y todas las jubilado/a pensioniert, in Rente
formalidades de mi estancia. la estancia Aufenthalt
46
FCIL
quise
mantener
el orfanato
la guardera
la biodiversidad
de especies
el islote
el peasco
endmico/a
la caparazn
el lobo de mar
la iguana de
mar
la gaviota de
cola bifurcada
la fregata
el piquero de
patas azules
el ave tropical
de pico rojo
el hbitat
el crucero
hice
poblado/a
contagiar
la planta
invasiva
ich wollte
erhalten
Waisenhaus
Kinderkrippe
Artenvielfalt
Felseninsel
groer Felsen
lokal, rtlich
Panzer
Mhnenrobbe,
Sdamerikanischer
Seelwe
Meerechse
Gabelschwanzmwe
Fregattvogel
Blaufutlpel
RotschnabelTropikvogel
Lebensraum
Kreuzfahrt
ich machte
besiedelt
anstecken
invasive, eingeschleppte (eingefhrte) Pflanze
Brombeere(nart)
wurden bermittelt
la mora
eran
transmitidos/as
Herausforderung
el desafo
la hospitalidad Gastfreundschaft
47
VIAJES
Chile
Chile
Aventura y
naturaleza en
el Altiplano
chileno
Der raue Norden Chiles lockt mit seiner wilden Schnheit:
Vulkane, das Hochland der Anden, die Salzsteppe Salar
de Surire sowie als Kontrast Arica, Stadt des ewigen Frhlings
eine Region, in der sich nicht nur Abenteurer wohlfhlen,
sondern wo die Besucher Missionskirchen aus der Kolonialzeit
oder die altamerikanische Chinchorro-Kultur erleben knnen.
Texto y fotos: Covadonga Jimnez
INTERMEDIO
Shutterstock
el ptalo
enrollar
adherirse a
el glaciar
rido/a
la franja
ablandar
curtido/a
clebre
diurno/a
el deporte acutico
el buceo
Arica: la ciudad
de la eterna primavera
48
Bltenblatt
zusammenrollen, einrollen
sich anschlieen
Gletscher
karg; trocken
Streifen
(fig.) erweichen, rhren
(hier) abgehrtet
berhmt
am Tag, TagesWassersport
Tauchen
VIAJES
Chile
49
VIAJES
Chile
Morro de Arica;
der. ar., Parque
Nacional Lauca;
der. ab., iglesia de
San Francisco, de
Socorona
De Arica a Putre
Mi viaje comienza en buena compaa,
varios colegas periodistas, nuestra gua
Estela y el conductor del microbs, que
carga con la gran responsabilidad de
que lleguemos a nuestro destino sanos
y salvos.
El trayecto es de una gran belleza;
pasamos por quebradas profundas, verdes valles, por la precordillera y el Altiplano. La carretera que nos lleva a Putre
pasa por el valle de Lluta, cuyas laderas
presentan grandes geoglifos, que se han
mantenido intactos a pesar de los siglos.
La primera parada la hicimos en el
trayecto hacia La Quebrada de Cardones, a 65 kilmetros de Arica, conocida
como el reino de los cactus candelabros, una especie de cactus de esta zona
del pas. Ms adelante nos encontramos
con vestigios de la cultura precolombina
Huari, que construy terrazas en las
ridas laderas de los Andes para plantar
sus cultivos.
Nuestro viaje contina hasta el pueblo de Codpa, donde se encuentra el
50
la ruta de escalada
el rapel
el trayecto
la quebrada
la ladera
el geoglifo
el cactus
candelabro
el vestigio
el director ejecutivo
el turismo
sostenible
deshabitado/a
restablecer
el maestro de obra
adobero
risueo/a
ahuyentar
el medio de vida
nutritivo/a
Kletterroute
Abseilen
Strecke, Weg
Schlucht
Berghang, Abhang
Geoglyph, Erdzeichnung
Browningia candelaris
berrest
Geschftsfhrer
nachhaltiger, sanfter
Tourismus
unbewohnt
wiederherstellen
(etwa) Polier fr Arbeiten an
Lehmziegelhusern
frhlich, vergngt
vertreiben
Lebensunterhalt
nahrhaft
VIAJES
Chile
Izq., termas de
Polloquere, en el
Salar de Surire;
ab., mercado
Asoagro (Arica)
51
VIAJES
Chile
la planicie
la guallata
la perdiz de puna
la tagua chica
la protuberancia
termal
el roedor
la vizcacha
no inmutarse
el recinto circular
Ebene
Andengans
Punasteihuhn
Weiflgelblsshuhn
Art heie Thermalquelle
Nager
Hasenmaus
gelassen bleiben
kreisfrmiges Terrain
DATOS TIL ES
Cmo llegar a Arica
Desde Santiago, vuelos diarios de
las aerolneas chilenas LAN/TAM al
aeropuerto de Chacalluta (2 horas 45
min, sin escalas). Hay vuelos tambin
desde Iquique y tambin desde Lima,
Per.
Ms informacin en: www.lan.com
Informacin turstica
www.turismochile.travel
Fundacin Altiplano y Ruta de las Misiones: oferta turstica y de hospedaje.
www.fundacionaltiplano.cl
www.rutadelasmisiones.cl
Regin de Arica y Parinacota:
www.sernatur.cl
Dnde alojarse
Hotel Arica:
www.panamericanahoteles.cl
Hotel Qantati, en Putre, a 149 kilmetros de Arica. Cuenta con Internet, calefaccin y agua caliente.
Hotel Qantati: reservas@qantati.cl
www.hotelqantati.blogspot.de
Dnde comer
Restaurante Maracuy, San Martn
321, Arica 1001708, Dcima Quinta
Regin de Arica y Parinacota.
52
www.restaurantmaracuya.cl
(hier) Zwischenlandung
Wegweiser
Kompass
Reiseplan
Treibstoff
Ihr Sprachmagazin
als E-Paper!
Sprachen lernen berall: E-Paper mit 65% Preisvorteil!
Nur
2,00
im Monat
Sprachen lernen
digital und berall
ECOS Sprachmagazin als E-Paper
berall verfgbare Lektre und Sprachtraining
PDF-Download, jederzeit oine verfgbar
Fr Kunden:
65% Preisvorteil nur 2,00 statt 5,70 im Monat
Fr Neukunden:
25% Preisvorteil nur 4,28 statt 5,70 im Monat
Angebot gilt fr die Erstlaufzeit von 12 Monaten. Aktionszeitraum bis 31.05.2015. Die SFR-Preise nden Sie unter www.spotlight-verlag.de/digital
TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewhlten Orten der spanischsprachigen Welt
GRATIS
nen
Informatio
d
an
H
er
st
er
s
au
ten
Sprachvarian
Regionale
en
dung
und Redewen
und
ne
Stadtpl
ps
ip
rt
Kultu
Schon gelesen?
7|14 Mxico Volcanes de Mxico
8|14 Cuba El Valle de los Ingenios 9|14 Extremadura La comarca de La Vera
10|14 Per Arequipa 11|14 Ecuador Cuenca 12|14 Madrid Alcal de Henares 1|15 Paraguay Asuncin
2|15 Alicante Elche 3|15 Fuerteventura Un mar de aventuras 4|15 Andaluca Cdiz
ugares mgicos
www.lugares-magicos.de
ESPAOL EN
EL MUNDO
FCIL
Vereinigtes Knigreich
werden
Referenz; (fig.) Vertreter
Kchenchef, Chefkoch
erffnen
Geheimnis des Erfolges
(hier) Ehrlichkeit
Dpa
INTERMEDIO
Shutterstock
56
ESPAOL EN
EL MUNDO
La no falta
a la cita
con Miln
Spanischsprachige Lnder
bei der diesjhrigen Expo in Mailand
FCIL
el centenar
Hundert
Motto
Termin; Veranstaltung
Pavillon
(hier) gastronomisches Angebot
(hier fig.) unterstreichen
natrliche Ressourcen
betonen, hervorheben
Agrar-, landwirtschaftlich
Viehzuchternhren
NIOS DE RUSIA
Shutterstock
el lema
la cita
el pabelln
el patrimonio
gastronmico
subrayar
los recursos naturales
remarcar
agrcola
ganadero/a
nutrir
57
ENTREVISTA
Gabriel Ripstein
Gabriel Ripstein
Mejor pera prima en Berln
Der Regisseur
Gabriel Ripstein, Sohn des
berhmten mexikanischen
Filmemachers Arturo
Ripstein, brauchte lange,
um seine wahre Berufung
zu finden. Der Erfolg
gibt ihm Recht: Bei der
diesjhrigen Berlinale
gewann er den Goldenen
Bren fr den besten
Erstlingsfilm.
In 600 millas 600 Meilen
erzhlt er von der Reise
eines mexikanischen
Waffenschmugglers, der
einen amerikanischen
Agenten nach Mexiko
entfhren will. Mit ECOS
spricht Ripstein ber dieses
Werk und die Besonderheiten der Grenze zwischen
Mexiko und den USA.
por Janina Prez Arias
INTERMEDIO
Ampliaciones en www.
ecos-online.de
la mejor
pera prima
ENTREVISTA
Gabriel Ripstein
Gabriel Ripstein creci junto a un gran director de cine, y desde nio soaba con
ser cineasta [Filmregisseur]; pero cuando
lleg a la adolescencia comenz su fase
rebelde, y decidi hacer algo ms serio;
por lo que estudi economa y durante diez
aos fue consultor de negocios [Unternehmensberater].
Un da decidi volver a su pasin, al cine,
y comenz a trabajar como productor ejecutivo [ausfhrender Produzent] en Hollywood, despus como guionista, hasta
que lleg a escribir sus propias historias, y
ahora dirige sus propias pelculas. Fue un
largo camino, pero ahora siente que est
en el lugar donde debe estar.
59
Getty
llevar a cabo
plantear
intrigar
el portador de
una licencia de
conducir
sin
antecedentes
penales
hasta
el arma/las
armas de fuego
la Cultura del
Gatillo
el propsito
sin
restricciones
vido/a
cuya finalidad
sealar
victimizar
achacar
responsabilidades
intimidatorio/a einschchternd
wahrnehmen
percibir
Befremden
la extraeza
60
ENTREVISTA
Gabriel Ripstein
A GENDA
PERSONAJE
|
MAYO 2015
|
CITAS CULTURALES
NOVEDADES
LIBROS Y MSICA
CinEScultura
Actualmente se celebra en Regens
burg este festival de cultura dedi
cado a Colombia y Cantabria.
pg. 62
Perdiendo el norte
Una pelcula crtica y divertida sobre la
migracin espaola a Alemania.
pg. 63
Atencin!
Una seleccin del periodista Erhard
Stackl de las mejores crnicas [literari
sche Reportagen] de Amrica Latina.
pg. 64
Stefan Grasse
S. Grasse
el/la adolescente
a partir de entonces
la influencia
por ello
incluir
el trabajo
discogrfico
en ocasiones
los arreglos de jazz
contemporneo/a
poseer
constar de
la recopilacin
dedicado/a a
a lo largo de su
carrera
Jugendliche/r
ab diesem Moment
Einfluss
deswegen; daher
(hier fig.) aufnehmen
CD-Einspielung
gelegentlich
Jazzarrangements
zeitgenssisch; modern
besitzen
bestehen aus
Zusammenstellung
(jdm.) gewidmet
whrend seiner Karriere
61
TIPP
ALEMANIA
CinEScultura en Regensburg
FCIL
El guitarrista
Stefan Grasse
Wiener Festwochen
FCIL
celebrarse
el director de cine
proyectarse
la pelcula
Ms informacin en:
www.stefan-grasse.de
Gira Europea
FCIL
stattfinden
Filmregisseur
(hier) Film vorfhren
Film
El fado de Carminho
FCIL
VIENA
Festival:
Wiener Festwochen
FCIL
la bailarina de claqu
la gira
Escocia
las viejas glorias
deleitar
Steptnzerin
Tournee
Schottland
Altstars
erfreuen
www.ecos-online.de
62
AGENDA RECOMENDAMOS
Perdiendo el norte
una pelcula espaola con acento alemn
Der Film Perdiendo el norte stellt die aktuelle Auswanderungswelle junger Spanier
in den Mittelpunkt diesmal in Gestalt zweier Uniabsolventen, die in Spanien keine Zukunft sehen
und in Deutschland ihr Glck versuchen. FCIL
Triler de la pelcula en Ampliaciones ECOS Online
63
ATENCIN!
Crnicas de autores
como scar Martnez,
El Salvador; Ana Teresa Toro, Puerto Rico;
o Gustavo Villarrubia,
Chile, son un testimonio de gran calidad literaria de la realidad latinoamericana
actual. Destacamos en particular la cr-
w
BUENA VISTA SOCIAL CLUB
u
CARMINHO
v
BASSA
Canto
Tango azul
Warner Music
Flowfish Records
FCIL
64
Fadosngerin
auf Tournee sein
FCIL
beinhalten
bestehend aus
Mitglieder
(hier fig.) verleihen,
geben
SORTEO
Con la colaboracin de Nuzzcom
www.nuzzcom.com ECOS sortea
tres Lost and Found, de Buena Vista
Social Club. Para participar, visite la
pgina www.ecos-online.de/sorteo,
donde encontrar las instrucciones,
hasta el 21 de mayo de 2015.
aludir a
los arreglos
indito/a
el seguidor
el sorteo
erreichen
sowohl... als auch...
Queridos lectores,
queremos hacer un ECOS ms
a su medida, y para ello necesitamos conocer su opinin.
Qu les gusta de ECOS y de
nuestros productos?
Qu podemos hacer mejor?
-> En www.ecos-online.de/
encuesta2015
puede participar en
nuestra gran encuesta.
Entre todos los participantes
sorteamos una suscripcin
a ECOS audio o ECOS plus.
-> Puede participar hasta
el 30 de junio de 2015.
Shutterstock
65
Cuentos
hispanoamericanos: Cuba
Kundenservice
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 7,50
Curso de espaol
en Salzburgo
Estimado equipo de ECOS:
Su revista me es de gran
ayuda para entusiasmar a
mis alumnos con los temas
ms actuales del mundo del
espaol, as como tomar al
gunos artculos como base
para profundizar en clase.
Cuando en el grupo recibi
mos la edicin 01/2015 y en
portada Granada, empezamos
un fascinante viaje por la Es
paa desde el 711 d.C. hasta
1492. En el grupo de con
versacin en Salzburgo nadie
quera perderse ni una clase;
estar sentado en una esquina
por padecer gripe y no querer
66
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Cerca de Cusco:
Mis congratulaciones al fo
tgrafo Victor Englebert: gra
cias a una olla salida del techo
del bus, podemos disfrutar de
su oportunidad de tomar esta
foto admirablede la niita.
ECOS
Sociedades
Gastronmicas
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, Mnchen;
Christiane Schffner (Creative Director)
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
E-Mail: a.zettler@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sales Manager
Geschftsfhrung
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Reprsentanz Empfehlungsanzeigen
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
www.ecos-online.de
Autoren
Lidia Bartolucci
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich
Euro 80,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten
briges Ausland
Euro 80,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermigung gegen Nachweis.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden mit Geld-zurck-Garantie fr
bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleiheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Dsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Im Spotlight Verlag erscheinen: Spotlight, Business
Spotlight, coute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
HUMOR
traicionar
contratar
asignar
verraten
einstellen
zuweisen, (hier) geben
H. Navarrete
De gallegos y argentinos
Las lentejas
Mara y Juan estn en su casa.
Mara le grita desde el saln a Juan,
que est en la cocina:
Juan, las lentejas se estn pegando!
Juan le responde:
Djalas, Mara, por m, que se maten.
pegarse (hier Wortspiel) sich
prgeln; anbrennen
vernnftig; angemessen
verchtlich
Klischee
67
www.fuu-languages.com
SPANISCH ONLINE
www.lengalia.com
All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos
www.spotlight-verlag.de
Sprachprodukte
Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo shoppen.
Themenvorschau
ausgabe 07/15:
Mit dem Rad auf dem Jakobsweg
Spaniens beste Festivals
Costa Rica
Themenvorschau
WWW.ENC ASADELPROFE.COM
Sprachkurse, Prfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
Ihre Anzeige im
Rabatte
ab 3 Anzeigen
ab 6 Anzeigen
ab 9 Anzeigen
ab 12 Anzeigen
3 % Rabatt
6 % Rabatt
10 % Rabatt
15 % Rabatt
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 176, (schwarz/wei)
e 226, (farbig)
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 88, (schwarz/wei)
e 113, (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 264, (schwarz/wei)
e 339, (farbig)
Weitere Formate mglich.
Alle Preise zuzglich MwSt.
Lerne Spanisch
in der besten
Sprachschule
von Nordspanien!
der spanischen
Sprache und Kultur in
Punta del Este,
Uruguay
JunioSurfilmfestibal!
www.lacunza.com
mi-puente.com
FerIeNhuSer, -WohNuNGeN
DNIA/ Costa Blanca
SEVILLA
Madrid
www.ecos-online.de
Nchster
Anzeigentermin:
20. mai fr die
Juli-Ausgabe
BeruFSauSBILduNG, FortBILduNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661
www.welthandelskorrespondent.com
VerSchIedeNeS
Dolmetscher/
bersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prfung.
Bachelor und Master mglich!
Wrzburger Dolmetscherschule
AVANCE
u EN PORTADA
Madrid alternativo
Descubra un Madrid diferente al de las guas de
viajes, un Madrid alternativo con tiendas sencillas,
cerveza artesanal o relajados paseos en bicicleta
que solo conocen y disfrutan los verdaderos Gatos
[Madrilenen], pero que aqu ECOS les revelar.
v LENGUA
w LUGARES MGICOS
Ecuador:
la selva amaznica
Les invitamos a descubrir un mundo diferente, en
el que la naturaleza pura y el canto de los pjaros
nos harn olvidar todas nuestras preocupaciones.
Y adems: Entrevista La cantante mallorquina Concha Buika Gramtica Verbos irregulares en presente,
II parte Un
da en la vida de... Desideria Prez, alfarera [Tpferin] lenca [vom Stamm der Lenca], en Honduras
bung macht
den Meister!
Ne u :
Mit Hrtraining!
www.ecos-online.de/plus-gratis
e
i
S
n
e
n
n
k
e
h
c
a
r
p
S
r
h
Me
.
n
e
p
p
o
h
s
nirgendwo
uell.
h. Individ
c
li
n
s
r
e
P
.
t
n
e
t
Kompe
www.sprachenshop.de
ugares mgicos
TR AUM Z I E L E A U F S P A N I SCH
Mai 2015
www.ecos-online.de
Teruel
El encanto del
mudjar
El mudjar
El trmino mudjar procede de la palabra rabe mudayyan, y significa aquel a
quien le es permitido quedarse, es decir,
los musulmanes que se quedaron en territorio ahora cristiano. Tras la reconquista
por parte de los cristianos, se produce una
fusin artstica entre las tradiciones islmicas y cristianas. Como estilo arquitectnico, solo existe en la pennsula Ibrica. El
El mudjar en Aragn
El mudjar aragons tiene caractersticas propias,
entre las que la principal es la decoracin mural
exterior de ladrillo. Es muy compleja, crea efectos
increbles de claroscuros. Pero lo ms hermoso es
quiz el uso de la cermica vidriada, con el blanco,
el verde y el azul como colores predominantes. La
ciudad de Teruel est considerada como la capital
del mudjar, con sus conjuntos religiosos de la catedral de Santa Mara (en la foto) y las iglesias de San
Pedro, El Salvador y San Martn. La UNESCO declar
en 1986 Patrimonio Cultural de la Humanidad la arquitectura mudjar de Teruel, y en 2001 fue incluida
la del resto de Aragn.
la decoracin mural exterior
el ladrillo
los claroscuros
la cermica vidriada
predominante
estar considerado/a (como)
el conjunto
fue incluido/a
uere Wanddekoration
Ziegel(stein)
Helldunkel
Glaskeramik
vorherrschend
gelten als
(hier) Ensemble
(hier) wurde aufgenommen
mayo 2015 ECOS
Teruel
Teruel, en el sur de Aragn, tiene algo ms de
35 000 habitantes (2014) y es la capital de provincia menos poblada de Espaa. Situada a una
altitud de 912 m, presenta un clima con inviernos
muy fros y veranos clidos y secos. Junto a
Teruel confluyen los ros Guadalaviar y Alfambra.
Sus aguas toman ahora el nombre de Turia, y
desembocan en Valencia. Los grandes atractivos
tursticos de Teruel son las edificaciones mudjares, el mausoleo
la capital de die Provinzde los amantes de provincia
hauptstadt mit
der geringsten
Teruel, el Torico y menos
poblada
Bevlkerungszahl
el centro paleonto- confluir
zusammenflieen
lgico Dinpolis. desembocar mnden
la edificacin Bau, Gebude
Shutterstock (2x)
Dinpolis
Aragn
Esta histrica regin comprende (de norte a sur) las
provincias de Huesca, Zaragoza
y Teruel. Aragn es una de las
cuatro comunidades que tienen
frontera con Francia; adems,
limita con Catalua, Comunidad
Valenciana, Castilla-La Mancha,
Castilla y Len, La Rioja y
Navarra. Su capital es Zaragoza
(en la foto), la quinta ciudad de
Espaa en nmero de habitantes (ms de 660 000).
comprender
(hier) umfassen
limitar con
grenzen an
asombroso/a
(hier) erffnen
Nachbildung
erstaunlich
Revista Turia
editar
turolense
el indito
descuidar
las artes
plsticas
el fomento Lesefrderung
de la lectura
www.ieturolenses.org/
revista_turia
Teruel LUGARES MGICOS
Teruel
el es el ms
udjar de Teru
El conjunto m
importante de Espaa
errichten, erbauen
(hier) freilassen
Ortsname
entstehen
Klischee,
Gemeinplatz
ya va siendo hora es wird allmhlich
(ugs.)
Zeit
tener lugar
stattfinden
tomarse algo a
etw. als Scherz
broma
auffassen
el torico
kleiner Stier
coronar
krnen
el punto de
Ausgangspunkt
partida
recorrer
(hier) besichtigen
precisar
bentigen
mayo 2015 ECOS
3
6
Shutterstock (1, 2, 3, 4)
Glockenturm
Kuppel mit bemalten Ziegeln
schtzen
Dachkonstruktion
angebaut
Knoten im Hals
1 El Ayuntamiento de Teruel y la magnfica catedral de Santa Mara de Mediavilla 2 La torre mudjar de San Martn
3 El Torico en la fuente del mismo nombre, en la plaza que lleva su nombre 4 El Torico en todo su esplendor 5 Durante
las Fiestas del ngel se desata [entfesselt werden] la locura en las calles de Teruel 6 La techumbre de la Catedral es una
de las joyas del mudjar 7 Los amantes de Teruel, en el mausoleo rediseado en 2005.
ECOS mayo 2015
Tradiciones
Mausoleo Amantes
C/ Matas Abad, 3, 44001 Teruel
www.amantesdeteruel.es
S. Galindo
de tambores getse
Idioma
Las Fiestas
del ngel
(hier) betonen
auf der drittletzten
Silbe betontes Wort
auf der vorletzten
Silbe betontes Wort
Verkleinerungsform
Gastronoma
El jamn de Teruel fue el primer jamn con
denominacin de origen de Espaa, y es uno
de los mejores jamones serranos del pas.
Otros productos exquisitos son el aceite de
oliva del Bajo Aragn, el melocotn de Calanda o el ternasco (cordero joven) de Aragn. En la ciudad de Teruel se encuentran los
Suspiros de amante, un dulce tpico, hecho
con huevo, mantequilla, azcar y queso, en
recuerdo a los famosos amantes.
la denominacin
de origen
el suspiro
www.vaquillas.es
rendir homenaje
conmemorar
la primera
quincena de julio
el pauelo
geschtzte
Ursprungsbezeichnung
Seufzer
wrdigen
(hier) erinnern an
die erste
Julihlfte
(Hals-)Tuch
Paradores de Espaa
Datos tiles
www.renfe.es
ECOS mayo 2015
Google Maps
mapa
de la ciudad
En el centro
encontramos todo el mudjar
Shutterstock (1, 3, 4, 5, 6)
El Torico, frente al edificio modernista en la plaza del mismo nombre 2 En el mausoleo de los Amantes de
Teruel 3 y 4 Cimborrio [Kuppelgewlbe] y torre de la catedral de Teruel 5 Vista de la plaza del Torico, centro neurlgico de la ciudad 6 La torre mudjar de San Martn
Impressum
Bildredaktion
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Lugares mgicos liegt jeden Monat Gestaltung Polarstern Media,
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Mnchen, Christiane Schffner
Stufe B1 des Gemeinsamen Europ Produktionsleitung Ingrid Sturm
ischen Referenzrahmens.
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Herausgeber und Verlagsleiter
Druck Rotaplan,
Dr. Wolfgang Stock
93057 Regensburg
Chefredakteurin
Verlag und Redaktion
Elsa Mogolln-Wendeborn
Spotlight Verlag GmbH
Chefinvom Dienst
Postanschrift
Leandra Prez Casanova
Postfach 1565, 82144 Planegg
Redaktion
Hausanschrift
Juan Ramn Garca Ober
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Shutterstock