Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
odian crear. Estn preocupados antes que nada por ideas sin cuerpo y
emociones. Quieren ser reformadores y escribir porque estn posedos
no por una historia sino por los huesos despellejados de una nocin
abstracta. Son conscientes de problemas, no de gente, de preguntas y
cuestiones, pero no de la textura de la existencia, s de casos histricos
y aquellas marcas sociolgicas, en vez de todos esos detalles concretos
de la vida que hacen real el misterio de nuestra posicin en el mundo.
Los maniqueos separaban el espritu de la materia. Para ellos, las
cosas materiales eran malas. Buscaban el espritu puro y trataban de
acercarse al infinito directamente, sin ninguna mediacin de la materia.
El espritu moderno es bastante as, y para la sensibilidad contagiada de
ello, la ficcin es difcil sino imposible de escribir porque la ficcin es una
encarnacin del arte.
Uno de los espectculos ms comunes y ms tristes es el de la
persona de gran sensibilidad y aguda percepcin psicolgica tratando de
escribir ficcin usando stas cualidades solamente. Esta clase de
escritor va a poner una oracin intensamente emotiva o perceptiva
detrs de la otra, y el resultado va a ser total aburrimiento. El hecho es
que los materiales del escritor de ficcin son los ms humildes. Ficcin
es acerca de todo lo humano, y estamos hechos de polvo; si rehuss a
llenarte de polvo, entonces no deberas escribir ficcin. No es un trabajo
lo bastante grande para vos.
Cuando el escritor de ficcin finalmente tiene sta idea en su
cabeza y en sus hbitos, empieza a darse cuenta de qu trabajo duro el
escribir ficcin es. Una escritora a quien admiro mucho, me escribi que
haba aprendido de Flaubert, que hacer un objeto real lleva al menos
tres activos golpes sensoriales; cree que ello est conectado con el
hecho de que tenemos cinco sentidos. Si te falta uno de los sentidos, no
ests del todo bien, pero si sos privado de dos sentidos al mismo
tiempo, podra decirse que no ests presente.
Todas las frases en Madame Bovary pueden ser examinadas para
maravillarse, pero hay una en particular que siempre me detiene en
admiracin. Flaubert nos acaba de mostrar a Emma en el piano con
Charles mirndola. l dice, Tocaba las notas con aplomo y recorra el
teclado de una punta a la otra sin detenerse. As abatido, el viejo
instrumento, cuyas cuerdas zumbaban, poda orse al final del pueblo
cuando la ventana estaba abierta, y a veces el secretario del alguacil,
que pasaba por la calle a cabeza descubierta y con zapatillas, se detena
a escuchar, la hoja de papel en su mano.
Cuanto ms mirs una frase como esa, ms aprends de ella. En
una punta, estamos con Emma y su slido instrumento, cuyas cuerdas
zumbaban, y en la otra punta atravesamos el pueblo para encontrarnos
con ste concretsimo secretario en zapatillas y con su hoja de papel.
Con relacin a lo que le pasa a Emma en el resto de la novela, podemos
pensar que no hace diferencia que el instrumento tiene cuerdas que
zumban o que el secretario tiene una hoja de papel en la mano, pero
sus cuentos llamada, El Bosque del Sur, que es un libro que compensa
el anlisis.
Polvo de Verano est dividido en cuatro secciones cortas, que al
principio parecen no tener ninguna relacin entre ellas y menos an
tener conexin narrativa. Leer el cuento es como mirar un cuadro
impresionista desde cerca, y luego poco a poco correrse hacia atrs
hasta que entra en foco. Cuando consegus la distancia correcta, de
golpe ves que un mundo se ha creado un mundo en accin y que toda
una historia fue contada por una espectacular forma de decirlo. Ha sido
dicho ms al mostrar lo que pasa alrededor de la historia, que al tocar la
historia directamente.
Se podra decir que esto requiere de un lector tan inteligente y
sofisticado para quien no vale la pena escribir, pero estoy inclinada a
pensar que es ms que nada una falsa sofisticacin lo que impide a la
gente entender sta clase de historias. Sin ser para nada naturalista, un
cuento como Polvo de Verano es realmente ms cercano en forma a la
vida, que uno que sigue una secuencia narrativa de eventos.
La clase de intelecto que puede entender buena ficcin no es
necesariamente el intelecto educado, pero es siempre el intelecto que
est dispuesto a profundizar el sentido del misterio con el contacto con
el misterio. La ficcin debe ser tanto prudente como arriesgada. En
bastante crtica popular est la idea de que toda ficcin tiene que tratar
sobre el Hombre Promedio, y tiene que pintar la vida corriente de todos
los das, que todo escritor de ficcin tiene que producir lo que se sola
llamar una tajada de vida. Pero si la vida, en ese sentido, nos fuese
satisfactoria, no habra ningn sentido en producir literatura.
Conrad dijo que su meta como escritor de ficcin era sacar el
mximo posible de jugo al mundo visible. Eso suena grandioso pero es
en realidad muy humilde. Quiere decir que se sujetaba siempre a las
limitaciones que le impona la realidad, pero que para l la realidad no
era siempre la visible. Le interesaba rendirle justicia al universo visible
porque sugera uno invisible, y explicaba sus propias intenciones como
novelista de la siguiente manera:
....Y si la conciencia (del artista) es clara, su respuesta a aquellos
quienes en su colmada sabidura buscan provecho inmediato, requieren
especficamente ser edificados, consolados, entretenidos; exigen ser
expandidos enseguida, o alentados, o consolados, o sobresaltados o
cautivados, debe ser la siguiente: La tarea que trato de conseguir es,
mediante el poder de la palabra escrita, hacerte escuchar, hacerte sentir
es, antes que nada, hacerte ver. Eso y nada ms-, y es todo. Si lo
logro, encontrars, segn tus mritos, aliento, consuelo, miedo, gracia,
todo lo que exigs y, a lo mejor, ese chispazo de verdad por el que te
habas olvidado de preguntar.
Pueden pensar por todo lo que digo que la razn por la que escribo
es para hacerle al lector ver lo que yo veo, y que escribir ficcin es,
primero que nada, una actividad misionera. Djenme explicar.
10