Prohodul Prea Sfintei de

Dumnezeu Nsctoarei i
Pururea Fecioarei Maria

Tradus de Sfntul Ioan Iacov

Tipic
Se fac ectenii mici la sfritul unei stri i la nceputul celeilalte stri, ca la
Prohodul Domnului nostru Iisus Hristos. La sfritul ultimei stri nu se mai face
ectenie ci se cnt imediat Binecuvntrile Adormirii, n care timp preotul
mparte flori. Terminndu-se Binecuvntrile, ncepe cntarea: Apostoli, de la
margini (luminnda), continundu-se a se mpri flori, dac nu s-au terminat
de mprit. Cu aceeai cntare se iese i se nconjoar biserica, credincioii
purtnd fclii aprinse (se pot cnta la ocolire i Sfinte Dumnezeule, Mergi la
Cer). Se fac opririle cunoscute la Prohodul Domnului nostru Iisus Hristos cu
ecteniile respective i se intr n Sfnta Biseric.
n timpul ocolirii bisericii cu Sf. Epitaf se trag clopotele bisericii,
ntrerupndu-se la ecteniile respective. Icoana sau Sf. Epitaf cu Adormirea
Maicii Domnului se aeaz la locul n care st n tot cursul anului. Se citete
Sfnta Evanghelie de la Utrenia Adormirii apoi otpustul i cuvntul de
nvtur. Se face miruirea i mprirea artosului la toi credincioii n timp ce
la stran se cnt laude n cinstea Maicii Domnului.
Dumnezeului nostru, slav n vecii vecilor. Amin.

PROHODUL
MAICII DOMNULUI
Pus n stihuri de Sfntul Ioan Iacov Hozevitul n anul 1942, n lagrul britanic de pe Muntele Eleon

Starea I
Fiind Maica Vieii, ngroprii te-ai dat
i-ale ngerilor cete s-au spimntat
Adormirea ta cinstind-o luminat.
Nsctoarea Vieii i-al luminii izvor
La-ntuneric ucenicii cum te pogor?
Tu fiind lumina noastr-a tuturor!
Te mrim pe tine, Maica toatei zidiri
i-nlm duios cntri Sfintei Adormiri
ntru care plat dai acestei firi.
N-a rmas n groap preacurat trupul tu
Ci mutatu-te-ai cu dnsul la Dumnezeu
Ca s fii prta Slavei Lui mereu.
Iisus a toate mprat prea slvit
Te-a ales pe tine Maic i, negrit,
Fr de prihan tu L-ai zmislit.
Stpnul fpturii pe pmnt pogornd
Cum venise ntrupndu-Se oarecnd
Astzi vine dornic duhul tu lund.
n chip tainic astzi i noi toi ne-adunm
i cu Sfintele Femei jalnic i cntm
Dnd nconjur nsliei ne-nchinm.

Pe cea mai frumoas dect tot ce-i zidit

Prin a cruia nscare ne-am nvoit
Cum s-o vad firea c s-a pristvit?
Iar iadul, Maic, cum mai poate rbda
ntru tot fulgertoarea lumina ta?
Cci orbete neputnd a te vedea.
Dumnezeu Cuvntul trup lund, Mariam,
Spal firea ponosit a lui Adam
i din iad sloboade omenescul neam.
Cerul i pmntul ndelung s-au uimit
De strina zmislire ce s-a plinit
ntru tine, Prea Curat, negrit.
O, minuni strine, lucru nou nevzut
Cum i Maic i Fecioar te-ai cunoscut
C din sngiuri prea curate ai nscut.
Din aceast lume simitor te-ai mutat
Dar cu darul tu Curat nu ne-ai lsat
Izbvind pe credincioi nencetat.
Chiar de-ai fost ascuns ca un rob n mormnt
Dar fptura te vdete nelegnd
C Stpn eti n cer i pe pmnt.
Dac-a fost n groap trupul tu pristvit
Pentru noi paharul morii s-a ndulcit
Plecciunea ta cea mult socotind.
Odrslind din tine spicul cel tinuit
Credincioii Pinea vieii au dobndit
i din stricciune toi ne-am izbvit.

Ca un sfenic, Maic, pe pmnt luminezi

Pravoslavnica credin o ndreptezi
i pe cei robii de patimi liberezi.
Ca un fulger cete de Hristos vestitori
Vin din marginile lumii purtai de nori
Ca s-ngroape trup de via dttor.
Areopagitul i cu el Ierotei
Au venit din deprtare cu Timotei
Dimpreun cu toi Sfinii Arhierei.
Pe a vieii Piatr cea din unghi tinuit
Dintru sngiurile tale o ai urzit
i n lume via nou ai croit.
Adormind cu trupul n mormnt te pogori
i-l ari pe el izvor tmduitor
Pravoslavnicilor ti nchintori.
Ca s mntuiasc pe strmoul Adam
A venit Mntuitorul vestit din neam
Pogornd ca roua-n mitr, Mariam.
S-i cuprind groaza i cutremurul ru
Pe acei ce defimeaz numele tu
O, Prea Sfnt Maic a lui Dumnezeu.
Dup legea firii dintre vii ai apus,
Dar fiind a Vieii Maic la Ea te-ai dus,
Odihnindu-te n Slava cea de sus.
Plng noroade, preoi i btrni Arhierei
Dimpreun cu slviii nvcei
Iar Mironosiele jelesc cu ei.

Cum erai n via sprijin cald tuturor

i de astzi fii de-a-pururi pe viitor
Ocrotind cu darul pe al tu popor.
Sub pmnt ca luna ai apus, dar rsari
La trei zile ca un soare frumos de Mai,
Primvara vieii noastre, dulce rai!
Tu nscnd Viaa, cum te-aezi n mormnt
Se-nfioar ceata ngerilor strignd:
Cum te acoperi, Sfinte Acopermnt?
Porumbi frumoas, cu penaj aurit,
Eti Fecioar, cci Stpnul te-a mpodobit
Ca s fii loca cu totul prea cinstit.
Cel czut din via iar motean s-a fcut
Cnd Fecioara fr patim a nscut
Pe Cuvntul cel fr de nceput.
Cnd a fost s vad trupul ei rposat
ngeretile puteri foarte s-au mirat
Cum cea nestricat moarte a gustat.
De la margini Sfinii, alergnd prea cu zor,
Sfntul trup la ntuneric ei l pogor;
n mormnt, lumina noastr-a tuturor.
Pogornd la groap, ceata ngerilor
nconjoar strjuind pe Stpna lor;
Trupul cel de via pricinuitor.
Heruvimii slavei luminat dnuiesc
Cnd se-nal cel de tain rai pmntesc
n locaul slavei cel mprtesc.

Dintru stricciune pe cel mort prin pcat

Cu nscarea ta Curat L-ai ridicat
i-n podoaba cea dinti ne-ai mbrcat.
Rnduial nou tuturor s-a vestit
Prin strina zmislire ce s-a plinit
n mitrasul pururea neprihnit.
Dintru tine Fiul chip de rob a primit
Dup fire artndu-se ndoit:
Dumnezeu fiind i om desvrit.
Chivotul se-ascunde; de la mari deprtri
Vin noroadele, duios nlnd cntri
ntru slava prea cinstitei ei mutri.
Ceata de Apostoli se adun de zor
Ca s-aeze n mormnt prea frumos odor
Pe a Vieii Maic, Doamna tuturor.
Rnduiala firii s-o plineti te-ai plecat,
Dar ca Maic a cerescului mprat
Tu rmi cu trupul venic nestricat.
Pe al tu, Curat, scump Mormnt l cinstesc
i Slvita Adormire o preamresc;
ntru care dat-ai birul cel firesc.
Chiar de mori, Curat, dar viezi n Hristos,
Preamrit sus la Cer, i-ntru cei de jos,
Sprijinind pe cei cu suflet credincios.
O, ce bucurie, ce dulcea primeti
ntru slava i odihna celor cereti
Cci cu Domnul Slavei, tu mpreti.

Unul din Treime trup din tine primind

Firea cea cuvnttoare s-a nnoit
Minunat tain, lucru preamrit!
Proorocii, Maic, de demult au cntat
C din via lui David, tu, prea minunat
Odrsli-vei pe Hristos cel ateptat.
O, lumina lumii i-al vieii izvor,
Cum n loc ntunecos Sfinii te pogor?
Se uimete firea prea tnguitor!
Naie pizma, uciga popor,
Ce sminteal ai avut, via Iudelor,
De voieti surparea Sfintei Sfintelor?
Ticloase jidov, vino soi blestemat
De-i cunoate uneltirea din pcat,
Din tierea braului tu cel spurcat.
Urmnd Maica Milei lui Hristos Dumnezeu
Lecuiete pe acel urgisit Evreu
Prsindu-i legea lui de fariseu.
Maic i Fecioar, man dulce a mea
Cum s rabd acum vznd ngroparea ta
Aa Simon Petru prea se tnguia.
Cine-mi d izvoare ca s plng ndeajuns?
Striga Pavel, de durere fiind ptruns,
Cnd se vede-n groap trupul ei ascuns.
Munii se-nfioar. Tu, norod credincios
Tnguete-te i plngi astzi dureros.
Glsuiesc nvceii lui Hristos.

Oarecnd, o, Maic, simitor vom vedea,

Dup ducerea la Cer, frumuseea ta
Cci de-acuma cerul Tu vei desfta.

Slav...
Te mrim Cuvinte, cu Printele Tu,
Iar Duhului Prea Sfnt ne-nchinm mereu,
Preamrind n Troi pe un Dumnezeu.
i acum...
Te cinstim, o, Maic a Celui fr-de ani
nchinndu-ne la groapa din Ghetsimani,
Cerceteaz-ne pe noi cei srmani.

10

Starea a II-a

Se cuvine azi s mrim pe Prea Curata Maic

Care-ntrece cu cinstirea pe Heruvimi
i-i slvit mai presus de Serafimi.
Se cuvine dar s-i cntm celei cu dar druit
Care-ncape pe Cuvntul Dumnezeiesc
ntru pntecele ei cel fecioresc.
Cele pmnteti se-nfioar cu cele din slav
Cum dumnezeiasca fire s-a deertat
Locuind n pntecele tu curat.
Una ntre maici, nscut-ai fr de durere;
Cci precum fr smn ai zmislit
i nscarea se lucreaz negrit.
Dup cum nti cu cuvntul se zidete firea
Tot asemenea rodete mitrasul tu
Lund chip de rob Cuvntul lui Dumnezeu.
Tatl cel ceresc, bun voie artnd spre tine
Iar Duhul Sfnt pe tine umbrindu-te
Se-ntrupeaz Fiul, preamrindu-te.
Ca i Fiul tu, tu adormi dup fireasca lege;
Dar a treia zi te scoal ca dintr-un somn
Dttorul Vieii i al morii Domn.
Sub pmnt apui, tu fiind plmada vieii noastre.
Cci din moarte ne-am sculat cei cari zceam
Prin nscarea Vieii dintr-al nostru neam.

11

Plns cuviincios i cntare s aducem Maicii

Ca atunci cnd s-a-ngropat Fiul Omului
Ca s fim prtai de slava Domnului.
Mir adevrat eti Fecioar, Prea Curat Maic
Care lumea nmiresmezi cu bun miros
Odrslind clondirul Vieii, pe Hristos.
ntunericul cu mpria lui se pierde
Slobozindu-se din iad cei cari-au crezut
C vei nate Fiul Cel nti-nscut.
Ap ce viezi, Nsctoarea Rului Vieii
Curete-ne ale noastre ntinciuni
i strpete ale vieii mtrguni.
Spre a primeni firea noastr cea czut, Fiul
A zdrobit pe cel din veac arpe pierztor
Odrslind din tine cu trup muritor.
Sad prea minunat ce rsari mldia de via
Prin umbrirea cea de tain cu Duhul Sfnt
Odrslind via nou pe pmnt.
A czut Adam sub blestem n Raiul desftrii,
Dar cu raza de ndejde s-a ntrit
C-L vei nate tu pe Cel fgduit.
Vars din belug adunarea Sfinilor Apostoli
Butura umilinei ca un prinos,
Aezndu-te acum n groap jos.
Sfntul tu Mormnt, ascunziul cortului de tain
l cinstete, Prea Curat, norodul tu
Prea mrind mutarea ta la Dumnezeu.

12

Soarele acum ca la vremea Patimilor Sfinte

i ascunde cu sfial lumina sa
Neputnd s vad adormirea ta.
Desftare eti, cci nscut-ai pe dulceaa lumii.
Deci acum cu lacrimi calde noi te rugm
Ca de sfnta slav s ne desftm.
Tremura vznd, boldul cel aductor de moarte
C a sufletelor ran tmduieti
Odrslind balsamul vieii omeneti.
Ochilor prea dulci i cinstii ai Prea Curatei Maici
Cutai cu-nduioare spre Dumnezeu
Ca s fac mil cu norodul Su.
Imnuri ngereti i aduce sfnta adunare
A Slviilor Apostoli i Arhierei,
Iar Serafimii se unesc cu ei.
Sub pmnt apui Aurora zilei cea de tain,
Cci pe Soarele Hristos tu L-ai rsrit
Peste neamul nostru cel ticloit.
S-a nfricoat, din adncuri vzndu-te iadul
i schimbndu-se la faa Vai! a strigat.
Dar ce soare iese aa luminat!
Soarele frumos strlucete dup vremea nopii
Iar tu cu frumuseea Duhului Sfnt
Eti la ceruri soare i jos pe pmnt.
Globul pmntesc ntru snul su primind pe Maic
S-a cltit din adncime nfiorat
Cnd a fost n groap trupul prea curat.

13

Al virtuii mir i aroma svririi sfinte

D-ne nou Prea Curat s folosim
Spre miros de tain jos la intirim.
n mormnt cioplit se ascunde trupul Prea Curatei
Iar a treia zi Puterile l ridic,
Dup cum ne spune Sfntul Ucenic.
Toma Geamnul, ca un vifor strbtnd vzduhul
i purtndu-se grbit pe aripi de gnd
Te-a vzut cu trupul ctre cer urcnd.
Sfntul Ucenic al prea dulcelui tu Fiu, Curat,
n vzduh ntmpinndu-te a strigat:
Iat Maica Domnului a nviat!
Cort prea minunat, ncpnd pe Ziditorul firii,
N-ai rmas n groap jos, ca cei muritori,
Ci te-ai dus n slava Celui n Trei Sori.
Strlucit odor chipul tu nevetezit rmne
Chiar de se-nmormnteaz nstrapa ta,
Dar i d via Mana cea din ea.
Tainic ai ajuns ca i discul poleit al lunii;
Dar pe unul din Treimea cea n Trei Sori
l rsari celor din noapte muritori.
S-a ncredinat a Apostolilor Sfnt Ceat
C tu eti Sfinirea noastr a tuturor
De te-ai i purtat simitor pe mna lor.
Adormind Adam, necjitul somn al veniciei,
I-a urmat pe-acelai drum Eva cu amar
Fiind ea unealt a lui Veliar.

14

Tu adormi puin, dar te scoli ca i Mntuitorul

Dup cum mai nainte i s-a vestit
C te mui n Slava Fiului iubit.
Jos te-ai pogort, dar acum te odihneti n slav
n lcaurile Celui fr de ani
Cercetnd cu darul pe cei srmani.
Cei fr de trup, Arhistrategii Sfintelor Cete
Cnd o vd pe Prea Curata c s-a mutat
Se grbesc s-o-ntmpine prea minunat.
Mai aleas eti dect moscul de Liban, Fecioar,
Cci a Duhului podoab o ai deplin.
Cuvios i cnt neamul tu cretin.
Ctrniilor, ticloas naie de jidovi,
nvierea lui Hristos voi nesocotii,
Iar acum surparea Maicii uneltii!
Porumbi eti strlucind frumos cu fecioria
i fiind mpodobit prea minunat
Ai zburat cu sufletul naripat.
Iari Gavriil ca la Nazaret odinioar
A venit ca s-i vesteasc i la Sion
C te cheam Fiul la cerescul Tron.
Se nfioar azi de lumina ta cea negrit
Iadul cel nesios, tnguindu-se:
Vai! Cum vd pe talpa mea cltindu-se.
Plns-au cu amar, Cinstitoarele cele cu miruri
Aezat cnd ai fost n mormnt cioplit
Tu fiind palatul Celui preamrit.

15

Cum ai suferit ngropare, Prea Curat Maic,

Strigau cele purttoare de mir Femei
i cu ceata sfnt de nvcei.
Prea nfricoat se arat tuturor lucrul
Cnd se vede aezat astzi n mormnt
Cortul ntruprii Sfntului Cuvnt.
Versuri i cntri cuvios s nlm Curatei,
Iar Sfntul ei mormnt toi s-l preacinstim,
Cci prin odrslirea ei ne izbvim.
Slav...
Dumnezeule, ntru trei fee preamrit de-a-pururi
ntrete pe pstori i norodul tu
mpotriva uneltirii celui ru.
i acum...
Maica Domnului, Prea Curat pururea Fecioar,
D Bisericii scpare de bntuieli
i o pzete necltit de sminteli.

16

Starea III-a
Neamurile toate laud-ngroprii
i-aduc duios, Fecioar.
Petru se coboar i-n mormnt te-aeaz
Cu mare cuviin.
Cele cu miresme, n rnd cu Ucenicii
i cntau de-ngropare.
O, fptur, vino, prea jalnic cntare
S-aducem toi Fecioarei.
Pe a Vieii Maic, urmnd celor cu miruri
La groap s-o petrecem.
Ioane, prea iubite al Domnului Apostol,
ngroap pe Fecioara.
Pavele sfinite, lca ales de tain,
Dumnezeiete cnt-i.
Ierarhi, podoabei voastre, aducei cntare
Cu sfnta adunare.
Ai Mirelui prieteni, duioasa versuire
Cntai-i Prea Curatei.
Marie Magdaleno, alearg azi cu jale
La Ghetsimani de vale.
Revars miruri scumpe, c-azi clondirul tainic
Al Mirelui s-ascunde.

17

Apleac-i nlimea, btrne Eleoane,

Spre Valea Ghetsimani.
Cltete-te, Sioane, i tu cu Eleonul
Fcndu-i loc Stapnei.
Iar tu, Sfinite Iacob, cntndu-i ngerete
Prohodul svrete.
Cei hrnii cu man, i tind vrjmaa mn
Spre cea fr prihan.
Ei cearc s rstoarne nstrapa cea de tain
Ce poart pinea Vieii.
O, ct nesimire, la cei ce alt dat
i ucideau Prorocii.
Ca sluga prea viclean, alearg fr-de minte
Iudeule Satan.
Pe Maica Izbvirii, iudei fr de lege
ncearc s-o rstoarne.
Dar bine-a zis Scriptura, la patul tu Fecioar
Voinicii stau de paz.
Te-nali acum la ceruri, precum i s-artase
Lui Iacob tainic scara.
Cu imnuri se pogoar a ngerilor cete
La groapa ta, Fecioar.
Toiagul ce-nfrunzise lui Aaron, cu tain
Pe tine te vestise.

18

Iar rugul altdat, nears fiind de par

Te nsemna, Fecioar.
Mutndu-te n Slav, fptura cea gndit
Prea minunat i cnt.
(Schimbarea melodiei)

O, Prea dulce Maica lui Hristos Cuvntul,

ndur-te de lume.
Cntri tnguitoare femeile cu miruri
nal azi cu jale.
Cum stai fr suflare, fiind Vieii Maic,
Prea Sfnt Nsctoare.
Se pierde rtcirea, iar cei czui ntr-nsa
Prin Fiul tu se scoal.
n iad, la ntuneric, Cuvntul se pogoar
Ca s ne izbveasc.
Din undia satanei, pe cei czui din via
Hristos i libereaz.
A ta nscare sfnt rsare lumii Viaa
De aceea toi i cnt.
n groapa stricciunii vrjmaii ti s cad
Cei ce nu vor s cread!
Cuvinte, Domn a toate, nva-ne cu Darul
Cntarea Prea Curatei.

19

Pe Maica Ta, Cuvinte, pe Mielueaua, Doamne,

Cum groapa o cuprinde?
Cmara Vieii astzi s-acopere stropind-o
Femeile cu miruri.
Apostolii cu jale din inim suspin:
Dar cum ne lai, Stpn!
Lumina Vieii noastre, n groap la-ntuneric
O, cum te-acoperi, Maic!
Strmoilor sculare fcndu-te pricin
Cum mori acum, Stpn?
Fptura o slvete pe Maica Ta, Hristoase,
Ce Te-a nscut trupete.
Se pierde azi, Fecioar, amarul cel de moarte
Nscnd dulceaa iar.
Solire s ne fie mutarea ta la Fiul
Celor ce-i cnt ie.
Cu miruri de credin femeile te-ngroap
Cu sfnt cuviin.
Iar tu cu dor fierbinte, fiind a Vieii Maic,
Te mui la cele Sfinte.
Grbete de ne scoate pe noi toi, srmanii,
Din undia satanei.
Puterile din slav privesc nedumerit
Cum te aezi n groap.

20

Cum glia te ascunde, privelite strin

i de mirare plin?
Iar duhul tu se vede purtat la cer de Fiul
Ce are trup din tine.
Zidirea cea simit plngnd se tnguiete
Lipsindu-se de tine.
Gndirea se-nfioar de multa plecciune
A Maicii Prea Curate.
Acuma curg izvoare de miruri i de lacrimi
La groapa ta, Fecioar.
Bisericii d pace, norodului scpare,
Prea Sfnt Nsctoare.
Slav...
O, Treime Sfnt, Unime n trei Fee,
Pe toi ne miluiete!
i acum...
Prtai, Fecioar, fie de-a Fiului tu slav
Acei ce-i cnt ie!