Vous êtes sur la page 1sur 8

Photo : Melkan Bassil

n
a
lib
6
1
0
2
.
T
C
O
8 > 16
RANCE
DIE - DR

ME - F

n
S
26e ditio | CINMA | SPECTASC..L.E
SITION
TURE
LITTRA ATELIERS | EXPO
|
COM
S
T-OUEST.
DBAT
| WWW.ES

AVEC
ENARIAT
EN PART
ISME
DE TOUR
LOFFICE
L
DU IBAN

4 75 22 1

2 52

e
m
m
a
r
g
Pro

RENS. : 0

Informations pratiques
Ateliers
Tarif unique : Selon les ateliers (voir descriptif)

Manifestations entre libre


Espace Librairie, Cafs et Rencontres littraires, Confrences, Expositions, Projections sauf Cinma Le Pestel

Renseignements, billetterie et
rservations
Bureau de lassociation Festival Est-Ouest / Thtre de Die
Adresse postale : Place de lvch 26150 Die
Tl. : 04 75 22 12 52 - Fax : 04 75 22 22 47
(Ouvert de 9h30 17h, du 8 au 16/10)
Courriel : contact@est-ouest.com
www.est-ouest.com
Le Festival est adhrent au rseau MRa
et partenaire du dispositif Top DpArt.

A ) Thtre de Die
et Espace librairie
quartier Les Aires

B ) Restaurant
Un Air de famille
5, rue Kateb Yacine

C ) Muse de Die
11, rue Camille Buffardel

D ) Caf le Voltaire
81, rue Camille Buffardel

E ) Le Caf des lys


111, rue Camille Buffardel

F ) Galerie La Remise
impasse des oies

G ) Caf-Thtre Andarta
57, rue mile Laurens

H ) Restaurant-Salon de Th
Le Tcha Walla
8, rue Joseph Reynaud

I ) Mdiathque Diois-Vercors
avenue de la division du Texas

J ) Cinma Le Pestel
avenue de la division du Texas

K ) Cathdrale

place de la Rpublique

L ) Office de Tourisme
aire de Meyrosse

M ) Bureau du Festival
place de lvch

N ) Salle communautaire ESCDD


place de lvch

LA 26e DITION DU FESTIVAL EST-OUEST NE POURRAIT AVOIR LIEU SANS LE SOUTIEN DE SES PARTENAIRES :

Coopratives de Sucs. Ne pas jeter sur la voie publique.

Cinma
Tarifs pratiqus par le Cinma Le Pestel (voir programme du Cinma)

Repas libanais et Banquet dhistoires


Tarif unique : 18 sur rservation au 04 75 22 12 52

Licence n 1 - 1045191 N2 : 1045206 et N3 : 1045207 - Graphisme : Lisa Renberg www.atelier-borealis.com - Impression : Imprimerie

Spectacles
CAT. A
Plein tarif : 15
Tarif rduit * : 11
Tarif rduit ** : 7
CAT. B
Plein tarif : 9
Tarif rduit : 6 *et**
CAT. C
Tarif unique : 6
*sur prsentation dun justificatif : adhrents de
lassociation, Rmistes, chmeurs, bnficiaire du
minimum vieillesse, professionnels du spectacle,
adhrents Espace social / coefficient familial infrieur 900
**adhrents Espace social / coefficient familial
infrieur 600 / - 18 ans

Cinma

FICTIONS

DOCUMENTAIRES
ET MAINTENANT
ON VA O ?

2011, 1h50, comdie


dramatique.
Ral. : Nadine Labaki
Dans un village du Liban, le chemin qui mne
au cimetire est emprunt par une procession de
femmes en noir, pleurant toutes un poux, un fils,
un frre, victimes de la guerre. Certaines portent
le voile, dautres une croix, mais toutes portent le
deuil. Arriv lentre du cimetire, le cortge se
spare en deux : lun musulman, lautre chrtien.
Ce film raconte lhistoire de ce groupe de femmes,
rsolu protger leur famille et leur village des menaces extrieures. Unies et ingnieuses, jusquo
iront-elles pour runir et protger ceux qui restent ?
Dimanche 9/10, 10h : Projection-confrence avec Michel Youns

EN
AVANTPREMIRE

TOMB DU CIEL

Sortie prvue 2017,


1h10, comdie dramatique
Ral. : Wissam Charaf
Omar est garde du corps Beyrouth. Samir, son
grand frre, est un ancien milicien suppos tre
mort durant la guerre civile il y a une vingtaine
danne. Mais un jour, il revient dans son pays,
laissant Omar perplexe face cette rapparition soudaine. Entre drame et comdie, Samir se
confronte un pays quil ne connat plus : le Liban
daujourdhui.
Vendredi 14/10, 21h : Projection-rencontre
en prsence de membres de lAcid
(Association du cinma indpendant pour
sa diffusion)

CARAMEL
2007, 1h36, comdie
dramatique
Ral. : Nadine Labaki
Beyrouth, cinq femmes se croisent rgulirement
dans un institut de beaut o plusieurs gnrations
se rencontrent, se parlent et se confient. Layale a
une liaison avec un homme mari et espre quil
va quitter sa femme pour la rejoindre. Nisrine, musulmane, est en plein prparatifs de son mariage.
Mais la jeune femme nest plus vierge et sinquite
de la raction de son fianc. Rima est trouble par
son attirance pour les femmes. Jamale est obsde
par son ge et son apparence. Rose a sacrifi sa vie
pour soccuper de sa sur ge. Dans le salon, les
langues se dlient et les hommes, le sexe comme la
maternit sont au cur des conversations...

LE PROPHTE
DAPRS KHALIL
GIBRAN

Ateliers

2015, 1h30,
film danimation
Ral. : Roger Allers
Sur lle dOrphalese, Almitra, une petite fille de
huit ans, fait la rencontre de Mustafa, un penseur
et pote jusqualors prisonnier politique. Mais aujourdhui, les autorits viennent pour le librer et
le ramener dans son pays natal. Sur le chemin qui
le mne au bateau, Mustafa partage avec les habitants de lle ses pomes et sa philosophie. Almitra,
qui le suit discrtement, se rend compte que les
intentions des gardes ne sont pas si louables... Elle
va alors tout mettre en uvre pour sauver son ami.

ATELIER CUISINE
Anim par Karim Hadar et Hind Tahboub
Venez apprendre
raliser une dizaine de
mezzs libanais avec
un grand chef et sa complice ! La cuisine libanaise
nest plus prsenter : ses saveurs ont conquis le
monde !
Vendredi 14/10, de 9h 12h
et de 14h 17h
Sur inscription, places limites
Participation par personne : 12
(ingrdients compris) / Habiterre

ATELIER PERCUSSIONS ET RYTHMIQUES ORIENTALES


Propos par Georges Chamieh
Il sagit de cours dinitiation la matrise et la
pratique des rythmes excuts aux percussions,
dont les rythmes orientaux. Ouvert tous, cet atelier sadresse plus particulirement aux dbutants,
mais galement ceux qui ont dj une certaine
pratique. Lobjectif est de permettre chacun
de pouvoir jouer ou accompagner les musiques
quil aime. Venez avec vos instruments, quels
quils soient : djemb, congas, derboukas, claves,
triangles
Mercredi 12/10, de 15h 18h
Participation par personne : 6
Restaurant-Salon de Th Le Tcha Walla
Vendredi 14/10, de 16h 18h
Participation par personne : 4
Salle communautaire de lESCDD

LIBAN, RCONCILIATIONS
DAPRS-GUERRE
2013, 57
Ral. : Ada Kanafani-

Zahar et Olivier Doat.


Entre 1975 et 1990, la guerre a ravag le Liban. Ce
film expose le travail de paix et damnagement de
la rconciliation au Mont Liban. Durant la guerre
de la montagne (1983-1985), des massacres
entre les Forces libanaises chrtiennes et les forces
druzes du Parti Socialiste Progressiste ont t perptrs. Environ 160 000 chrtiens ont t dplacs
de force. Dans le cadre de la politique du retour
des dplacs mene par le Ministre des Dplacs
(cre en 1992), la majorit des chrtiens est revenue et lon a vu natre des rconciliations entre les
druzes et eux. Cependant, aujourdhui encore, certaines rconciliations ne sont pas scelles. Dans les
montagnes, la reprise de la vie en commun butte
sur des litiges non rsolus. Deux familles, lune
chrtienne et lautre druze, ouvrent leurs portes et
partagent leurs souffrances et leur esprance...
Jeudi 13/10, 20h30 : Projection-rencontre
avec Ada Kanafani-Zahar / Thtre de Die

ASMAHAN, UNE
DIVA ORIENTALE
2013, 1h
Ral. : Silvano Castano
Amal El-Atrach, dite Asmahan, princesse syrienne
dorigine druze, fut une vedette des comdies
musicales gyptiennes dans les annes 1940. Elle
marqua lensemble du Levant par sa voix fragile et
mlancolique, sa beaut sans pareille et ses chansons empreintes de sonorits occidentales. Mais
dans lgypte de la Seconde Guerre mondiale,
Asmahan cumule les contradictions. Princesse
druze, elle sera toujours solidaire de sa communaut, tout en tant indiffrente aux causes politiques gyptiennes. Elle meurt tragiquement dans
un accident de voiture lge de 26 ans. Ce documentaire retrace le parcours de cette toile filante
du Levant, une grie dispute, entre admiration et
refoulement.
Dimanche 16/10, 21h : Projection-rencontre avec Iman Humaydan

HRITAGES
2015, 1h36
Ral. : Philippe Aractingi
Juillet 2006. Une nouvelle guerre clate au Liban. Le ralisateur Philippe
Aractingi schappe du pays et ralise quil marche
dans les pas de ses anctres qui, depuis cinq
gnrations, fuient les massacres et lhorreur de
la guerre. Mlant photos, films, archives et mises
en scnes ludiques avec ses enfants, le ralisateur
raconte cent ans des prgrinations de sa famille
travers le Levant.

Pour
t horaires
les jours e
es
des sanc
l,
a Le Peste
au Cinm
r
e
lt
u
ons
merci de c me
ra
g
le pro m
:
du cinma
am
e
www.cin l.fr
te
s
e
le-p

ATELIER DANSE DABKEH


Propos par Georges Chamieh
Le dabk se danse en ligne, tant par des femmes
que par des hommes. Selon les traditions, le premier ou la premire de ligne fait tourner un mouchoir ou foulard nou. Le dabk se caractrise par
des frappes des pieds trs marques (il est conseill
de la danser en chaussures !) mais aussi des frappes
des mains.
Vendredi 14/10, de 13h 15h
Participation par personne : 6
Salle communautaire de lESCDD

ATELIER JEUNESSE
LA ROUE DE
TAREK LA
RECHERCHE DE
MON AMI
Propos par Mathilde Chvre
partir de 7 ans
Lecture dalbum en franais et en arabe et cration dun petit livre accordon illustr. Individuellement, les participants choisissent un hros, une
chose quils voient par leur fentre et qui va disparatre (senvole, roule, part en voyage). Le narrateur part la recherche de cette chose perdue et
croit la retrouver dans divers lments qui peuvent
lui ressembler. la fin, le narrateur retrouve ce
quil a perdu
Samedi 15/10, de 14h30 16h
Entre libre
Mdiathque Diois-Vercors

Spectacle vivant

Concert

Conte

LOUBNANIYATE PAR LE TRIO ARABESQUE

NASSIM ALWAN

Avec Issam Jammal (chant et oud), Rahim


Hamlaoui (percussions) et Georges Chamieh
(percussions)
travers Loubnaniyate (Libanaises), le Trio
Arabesque emmne le public la dcouverte
de lventail des musiques traditionnelles et
folkloriques du Liban. Les spectateurs, sollicits
participer, comme au pays, dcouvriront ainsi
lesprit de fte et la chaleur qui caractrise
laccueil traditionnel.
Samedi 8/10, 21h / Caf-Thtre Andarta
CAT. B / P.T.: 9 / T.R. : 6

Conteuse libanaise et auteure de livres pour


enfants, elle puise son rpertoire aux sources
du patrimoine traditionnel du Moyen-Orient et
du monde arabe. En arabe et en franais, elle
raconte
Samedi 15/10, 18h30 / Thtre de Die
CAT. C / T.U.: 6

Concert

DUO GMAL ET MARIE-ROSE MORCEL


Chants des premiers chrtiens, chants et musiques
autour de Babel
Dimanche 9/10, 18h / Cathdrale de Die
CAT. A / P.T. : 15 / T.R. : 11 et : 7

Concert

BEIRUT ORCHESTRE
Avec Mohamed (oud luth oriental et chant),
Roland (derbak (percussion orientale et chant) et
Khalil (rik tambourin cymbales)
Lorchestre interprte les plus grands classiques
du rpertoire libanais et restitue une ambiance
authentique.
Samedi 15/10, 21h / Thtre de Die
CAT. A / P.T. : 15 / T.R. : 11 et 7

LE BANQUET DHISTOIRES

Dambulation thtrale

LES CONFIDENCES DU CDRE


Par la compagnie La Fabrique des petites utopies
criture et mise en scne : Bruno Thircuir
Comdiens : Ocane Bret, Isabelle Gourgues et
Jean-Luc Moisson / Musique : Francis Mimoun /
Accessoiriste : Catherine Rau
Nous avons dessin une carte. Comme des
enfants qui jouent dans les ruelles, nous avons
trac un chemin secret. Ce chemin sera ponctu
dhistoires imagines pour voyager dans le temps.
Ces contes, nous les avons invents comme on
coute un coquillage. Ces lgendes daujourdhui
chantent le voyage des femmes et des hommes
qui parcourent le monde inlassablement. Trois
conteurs et deux musiciens pour un spectaclebalade, une dambulation qui relie lOrient et
lOccident. La jolie ville de Die sera notre terrain
de jeu pour entraner le public de Babylone
Beyrouth, de la Drme au Tibre, du Vercors au
Monts du Liban. - Bruno Thircuir
Samedi 15/10, 16h30
CAT. B / P.T. : 9 / T.R. : 6
Dpart du Muse de Die et du Diois

ATELIERS CHANTS SACRS


SYRO-MARONITES
Anim par Marie-Rose Morcel, chef de chur de
lglise maronite de Lyon Notre Dame du Liban
et Yannick Loyer, chanteur de Gmal- chants du
Proche-Orient
Apprentissage de deux chants en polyphonie.
Les maronites comptent parmi les premiers chrtiens dOrient. Ils vivent en Syrie, au Liban... sur les
terres bordant la Mditerrane. La langue maronite
est issue du syriaque, issu de laramen. Les sonorits rappellent des temps trs anciens.
Dimanche 9/10, de 14h 17h
Participation par personne : 10
Caf-Thtre Andarta

ATELIER NAISSANCE DES CRITURES


NOS JOURS
partager en famille.
Propos par Analle Kania
Dimanche 9 et dimanche 16/10, de 15h
17h - Participation par personne : 5
Muse de Die et du Diois

Par la compagnie La Fabrique des petites utopies


Mise en jeu : Jean-Luc Moisson et interprt
par des amateurs de mots et dhistoires
(Distribution en cours et rptitions partir du
2/10, 14h30)
Un banquet dhistoires ? Quest-ce que cest que
a ? On va nous abreuver dhistoires ? Ah ! On
va quand mme manger ! Des plats libanais !!!
Mais cest dlicieux a ! Et les histoires, alors ?
Quest-ce quelles viennent faire l-dedans ? On
aura des histoires en plus de lhoumous et du
caviar daubergine, cest a ? Moi, jaime pas trop
quon me raconte des trucs lorsque je mange... Ah
bon ! a va pas se passer comme a ? Mais alors,
comment vont-ils faire ? Avec des amateurs vous
dites ? Ah ! Je suis bien curieux de voir comment
ils vont mler tout a... DIMANCHE 16 OCTOBRE,
Dimanche 16/10, partir de 12h30
Restaurant Un Air de famille
et repas libanais (sur rservation)
T.U.: 18
Performance
improvise

MAZEN KERBAJ
Lauteur de BD et
musicien
libanais
Mazen Kerbaj livre une performance solo
tonnante. Seul, il ne lest pas vraiment, grce
sa trompette et tous les objets insolites quil utilise
pour produire une musique improvise joyeuse et
sans frontire.
Dimanche 16/10, 17h30 / Thtre de Die
CAT. B : P.T. : 9 / T.R. : 6

ATELIER LANGUE ARABE ET DCOUVERTE DUN POTE LIBANAIS, GIBRAN


KHALIL GIBRAN
Avec Hicham Amekdouf et en partenariat avec
lcho des langues
Directement plong dans lapprentissage et la
pratique de la langue, le but est de faire un rendu
bilingue et de dcouvrir des textes de Gibran Khalil
Gibran.
Samedi 8/10, de 10h30 et 12h30
Caf-Thtre Andarta
Jeudi 13/10, de 15h30 17h30
Restaurant-Salon de Th Le Tcha Walla
Tarif : 12 les 2 sances - Ouvert tous,
partir de 14 ans

Arts visuels

AILLEURS

IN BEYROUTH , CARNET DE VOYAGE

Photographies dIsabelle Morand


Certains jours, je ladore. Dautres, je labhorre.
Mais le Liban me fascine depuis... (je ne compte
plus les annes !). Je ne parviens pas en
comprendre tous les mandres, ni les infinies
subtilits. La majest de Baalbeck et de Byblos, la
beaut de la Valle Sainte, le peuple de la corniche
Beyrouth et le got incomparable du manouchi
se tlescopent sans cesse dans ma tte (et mes
photos) avec la dtresse des rfugis, les oublis
des quartiers misreux de Tripoli, les catastrophes
cologiques et humaines lies notamment la
crise des dchets. Mes photos sont des instantans
de rencontres pour la plupart totalement fortuites.
Les visages parlent tout seuls. Ils me parlent,
jespre quil en sera de mme pour vous.
Journaliste clectique, Isabelle Morand se
consacre aux reportages plume, photo et
vido , notamment au Liban, son pays de cur,
et au Kurdistan, o elle participe lopration
humanitaire Les crans de la Paix, dans les camps
de rfugis et de dplacs.
Dans les commerces, bars et restaurants
de Die, du 8 au 16/10

Aquarelles de Carla Sayad


La toute premire fois, Carla Sayad dessine
sur une nappe de restaurant Moscou. Puis au
gr de ses voyages, elle remplit des carnets qui
finissent par dborder sur des serviettes en papier,
des cartes routires et peu prs tout ce qui lui
tombe sous la main. De retour Beyrouth, elle
se rend compte qu dessiner le monde, elle en
avait oubli de dessiner sa propre ville. Plus quun
carnet de croquis, In Beyrouth est un vrai carnet
de voyage, compos de plus de 60 aquarelles sur
les quartiers de Beyrouth. Carla Sayad a parcouru
toute la ville, ses pinceaux la main, pour
offrir ce travail minutieux empli dmotions. Ce
carnet est, comme elle le dit si bien, le gardien
dune mmoire et dun patrimoine qui seffacent
beaucoup trop vite.
Muse de Die et du Diois, du 8 au 16/10,
de 14h 17h
Rencontre avec Carla Sayad le mardi 11/10, 18h, et
le mercredi 12/10, de 14h 17h, au Muse de Die et
du Diois

Rencontre avec Isabelle Morand le mardi 11/10, 20h,


au Caf des Lys

BIENVENUE EN LIBANIA 2.0


VOLUTES LIBANAISES
Peintures de Sonia Tanios
Sonia Tanios, peintre, russit dans son expression
la rare et difficile synthse entre ses racines
dorigine orientale et la pense cartsienne du
monde occidental o elle vit. Portraits au regard
profond intrioris, paysages marins baigns
de lumire, villages de son pays inscrits dans
sa mmoire, scnes humanistes traditionnelles,
natures mortes vibrantes de vrit, sont les thmes
picturaux favoris o Sonia Tanios transcende le
chaos initial dune matire picturale trs riche
en une criture gestuelle dynamique fluide et
personnelle .
Caf-Thtre Andarta et Galerie La Remise
du 8 au 16/10, selon les horaires
douverture des lieux
Rencontre et vernissage avec Sonia Tanios le samedi
8/10, 15h RDV au Caf-Thtre Andarta

Photographies du Liban de Melkan Bassil


Bienvenue en Libania 2.0 propose de partir en
exploration dans un pays la beaut insouponne
et viscrale : le Liban. Cette terre riche dune
histoire millnaire a enfant une galaxie vivante
de plantes petites mais vulnrables. Observezles. Laissez vos yeux les dcouvrir, lentement.
Puis tlportez-vous dans ces mondes inconnus
grce votre smartphone. Bienvenue en Libania
2.0. Une exposition de photographies immersives.
Hall du Thtre de Die, Mdiathque DioisVercors, du 8 au 16/10
Rencontre avec Melkan Bassil le mardi 11/10, 20h,
au Caf des Lys

FENTRES SUR HOMMES, FEMMES,


ENFANTS EN RSISTANCE / SUD LIBAN,
1998

CHRONIQUES DES CAMPS SYRIENS DU


LIBAN
Photographies de Houda Kassatly / Association
Arcenciel
Lhabitat traditionnel, les rituels en sursis et
le patrimoine matriel et immatriel syrien
et libanais sont au cur du travail de la
photographe et ethnologue Houda Kassatly.
Pour cette exposition, elle prsente un ensemble
de photographies rsolument engages, qui
tmoignent des conditions de vie dans les camps
de rfugis au Liban.
Mdiathque Diois-Vercors, du 4 au 15/10
et Mdiathque Valle de la Drme (Crest),
du 11 au 15/10

Photographies et textes de Bruno Thircuir


Des rencontres, des paroles changes. Ils
sont libanais, palestiniens, syriens. Et tous,
travaillent, jouent, rient et doivent aussi rsister,
pour tre, pour vivre. Ces fentres parlent du
vivant...
Caf-Tabac Le Voltaire durant toute la
dure du Festival et mme un peu avant !

Rencontre avec Houda Kassatly le mardi 11/10, 15h,


la Mdiathque Diois-Vercors

Rencontre avec Bruno Thircuir et Hana Jaber le


mercredi 12/10, 18h au Caf Le Voltaire

TIMBRES LIBANAIS
Les membres du Club philatliste de Die, M.
Gry, prsident, ainsi que M. Egron, ont prpar
une exposition de timbres et de documents sur le
Liban. dcouvrir donc !
Thtre de Die, du 11 au 16/10
De 9h 12h30 et de 14h 18h30

BEYROUTH, LICONOGRAPHIE DUNE


ABSENCE
Photographies de Houda Kassatly
Ces photographies ont pris place dans un ouvrage
qui voque le devenir dune ville laune de
sa transformation ultime. Les annes de guerre
ont dtruit lancien tissu urbain de Beyrouth,
mais ce sont les dcennies de paix qui ravagent
et qui emportent les derniers vestiges du pass.
Les photographies constituent un prtexte qui
permet aux auteurs du livre de partager quelques
lments de rflexion sur une ville convoite.
Muse de Die et du Diois, du 10 au 17/10,
de 14h 17h
Rencontre avec Houda Kassatly le lundi 10/10, 18h,
au Muse de Die et du Diois

POURQUOI LE LIBAN.
Il serait attendu, probablement, de commencer cet
dito par une nime justification : le Festival EstOuest au Proche-Orient ? Et pourquoi pas en Extrme-Orient tant quon y est Japon, Core, Inde
et Chine alors Aprs tout, la terre est ronde. Et
lEurope dans tout a ? On a chapp au Grexit,
la place, nous voici face au Brexit Ce ne sont
pas les sujets dactualit qui manquent sur le vieux
continent. Alors oui, dame, pourquoi le Liban : un
pays multiconfessionnel, une mosaque communautaire, une histoire riche et incroyablement multiple, cest peu dire si le Liban peine tre dfini en
quelques mots. peine plus grand que la Corse,
compos dune varit de paysages magnifiques,
avec une capitale mythique marque par les diffrentes poques traverses, ce pays, aujourdhui plus
que jamais, demeure lune des caisses de rsonance
de tous les conflits de la rgion.
Parce que cela est suffisant. Lcho suffit. Lcho a
rendu ncessaire, imprieux, irrsistible ce choix qui
ne se justifie pas. Nul besoin de donner des raisons
aux vidences.
Aprs cinq ans de guerre civile en Syrie, le Liban
reste profondment lotage des puissances voisines.
Alors, forcment, inviter le Liban, cest
mettre en exergue la folie du monde et ses
enjeux politiques, go-politiques, conomiques,
culturels Cest dire aussi la folie des hommes qui
met en danger des populations dj fragilises et
dont la survie est devenue le mode de vie. Et parce
que la Mditerrane va bien au-del de sa dimension gographique, les passerelles sont bienvenues
pour se rencontrer et se dcouvrir. Du Nord au Sud.
DEst en Ouest. lheure o la peur gagne les esprits
comme les curs, quimporte les points cardinaux
Do quil regarde, lhomme se doit de voir loin. Audel de lhorizon.
Alors, inviter le Liban, cest dire non la crainte,
linquitude ; cest dire non lobscurantisme et
la barbarie. Comme cest dire, dans une parole
commune, oui au vivre ensemble, la culture du
cur, la cration
Et percevoir les battements de ces curs tout
comme llan de vie dun pays o la force des initiatives individuelles et de la socit civile se ressent
comme nulle part ailleurs
Les citoyens libanais, au-del de leurs difficults
quotidiennes, sinvestissent et inventent pour que
la joie et la paix rayonnent dans tous les aspects de
leur quotidien.
Le monde a besoin de changer. Porter un regard neuf
sur lautre, celui que nous croisons tous les jours et
dpasser le prisme dformant des cultes, dogmes
et autres croyances Cest un peu tout cela que les
invits de cette 26e dition du Festival Est-Ouest,
femmes et hommes dabord avant dtre crivains,
potes, musiciens, photographes et peintres ont
envie de transmettre : une vision positive de leur
pays, sans tre dupes ni sourds, ni aveugles ! nous
de savoir les couter
Le Liban respire car les libanais ont appris depuis
longtemps la valeur de linstant prsent
Venez partager, lire, rflchir, dcouvrir une langue,
une cuisine : dansons, jouons !
Pour lquipe de lassociation
Festival Est-Ouest / Thtre de Die
et ses administrateurs,
Isabelle Catois, chef de projet
Harold David, directeur
et Christian Rey, prsident

APPEL BNVOLES
Une autre faon de rencontrer nos invits et de participer au Festival Est-Ouest : devenez bnvole !
Dans une ambiance de partage et de rencontre,
venez rejoindre lquipe du festival pour contribuer
cette semaine consacre au Liban.
Pour ce faire, contactez-nous au 04 75 22 12 52 ou
contact@est-ouest.com

Littrature

dito
LES AUTEURS INVITS
(dernires parutions)
NAJWA BARAKAT
Ne Beyrouth, diplme
en thtre, elle sinstalle
Paris en 1985 o elle tudie
le cinma. Elle travaille dans
la presse et publie six romans
traduits dans plusieurs langues.
La Langue du secret, d. Sindbad/Actes Sud, 2015
Ya Salam, d. Sindbad/Actes Sud, 2012

MATHILDE CHVRE
Elle vit entre Marseille, Le
Caire et Damas. Elle dirige
les ditions Le port a jauni,
fondes en 2001, illustre et
crit des livres pour enfants.
Elle enseigne galement au
Dpartement dtudes Moyen-Orientales
de lUniversit Aix-Marseille.
Le baiser, d. Le Port a jauni, 2014
La roue de Tarek, d. Le Port a jauni, 2014

CAROLE DAGHER
Ecrivain, ne Beyrouth, elle
est galement journaliste,
juriste de formation, auteur
dessais politiques sur le Liban
et le Proche-Orient et de romans historiques couronns
par diffrents prix. Elle est galement charge des affaires culturelles de lAmbassade
du Liban en France depuis janvier 2014.
Le testament secret de Mose, d. CalmannLvy, 2011
Trilogie racontant la naissance du Liban moderne : Le couvent de la Lune, d. Plon, 2002 ;
Le Seigneur de la Soie, d. Plon, 2004 ; La
Princesse des Batignolles, d. du Rocher, 2007

JABBOUR DOUAIHY
Il est n Zgharta en 1949.
Romancier et professeur de
lettres lUniversit libanaise, il est galement ditorialiste et critique littraire
LOrient Express puis
LOrient Littraire.
Le Quartier amricain, d. Actes Sud, 2015
(Prix Said Akel, Liban)
Saint-Georges regardait ailleurs, d. Sindbad,
2013 (Prix du Roman arabe)

TANIA HADJITHOMAS MEHANNA


Elle est ne et vit Beyrouth.
Elle est aujourdhui directrice de la maison ddition
Tamyras quelle a co-fonde
en 2003. Elle a longtemps
travaill comme journaliste et a t rdactrice en chef du magazine culturel Esquisse
et dAlinea, un magazine littraire en ligne.
Le Phoenicia, un htel dans lhistoire, Tamyras
ditions, 2012
Lebanon & on, Tamyras ditions, 2010

IMAN HUMAYDAN
Romancire et journaliste
libanaise, elle est ne Ayn
Nb (An Anoub), un village
de la montagne libanaise.
Elle dirige actuellement le
Centre PEN Liban, une association apolitique non gouvernementale
regroupant des crivains et intellectuels
libanais qui militent pour la dfense de la
libert dexpression.
Dautres vies, d. Verticales, 2012
Mriers sauvages, d. Verticales, 2007

MAZEN KERBAJ
Il est dessinateur, peintre
et trompettiste de musique
improvise, n en 1975
Beyrouth. Aprs avoir commenc par publier ses dessins dans plusieurs revues
libanaises, il sort en 2000 une BD plus
personnelle Journal 1999, qui prcdera dix
autres ouvrages. En parallle, il est lun des
fondateurs de la scne musicale dimprovisation au Liban.
Un an journal dune anne comme les autres,
Tamyras ditions, 2014
Lettre la mre, d. Lapocalypse, 2013
Cette histoire se passe,Tamyras ditions, 2013

GEORGIA
MAKHLOUF
Journaliste littraire et crivain, vivant entre Paris et
Beyrouth, elle est galement
membre du comit ditorial
et correspondante Paris de
LOrient Littraire. Elle est aussi prsidente
de Kitabat, association libanaise pour le
dveloppement des ateliers dcriture.
Le got de la libert, d. Mercure de France,
2016
Les absents, d. Rivages, 2014 (Prix Senghor
et Prix Ulysse)

ISSA MAKHLOUF
crivain et pote, il est n
au Liban et habite Paris.
Docteur en anthropologie
sociale et culturelle, il est
actuellement directeur de
lInformation Radio Orient
Paris.
Une ville dans le ciel, d. Corti, 2014
Longue fut la nuit aux portes de lambassade,
2008, pice de thtre
Lettre aux deux surs, d. Corti, 2008 (Prix
Max Jacob)

HYAM YARED
Elle est ne et vit Beyrouth.
Pote et nouvelliste, elle a
publi trois recueils de posie qui lui ont valu des prix et
de nombreuses invitations
dans des festivals de posie.
Tout est hallucin, d. Fayard, 2016
La maldiction, d. des quateurs, 2012

Programme Die

SAMEDI 8/10
Journe organise en partenariat avec lassociation
Val-Liban de Valence

9h-12h
PETIT DJEUNER LIBANAIS ET VENTE DE
PRODUITS LIBANAIS SUR LE MARCH DE DIE
Organis par lassociation Val-Liban
Place de la Rpublique

12h30-14h
ASSIETTE LIBANAISE ET AMBIANCE
MUSICALE
Propose par lassociation Val-Liban
Caf-Thtre Andarta - Assiette : 7

MERCREDI 12/10
11h30 Rencontre-Vernissage
PHOTOGRAPHIES : FENTRES SUR
HOMMES, FEMMES, ENFANTS EN RSISTANCE / SUD LIBAN, 1998 / PHOTOGRAPHIES ET TEXTES : BRUNO THIRCUIR
En prsence de Bruno Thircuir, metteur en scne et
Hana Jaber, chercheure associe la Chaire dHistoire
du monde contemporain au Collge de France et
spcialiste des migrations au Moyen-Orient
Caf-Tabac Le Voltaire

14h-17h Visite-Rencontre de lexposition


IN BEYROUTH
Avec Carla Sayad
Muse de Die et du Diois

14h
CAF LIBANAIS ET TAOL ZAHER
Amenez votre backgammon et venez jouer la
libanaise !
Caf-Thtre Andarta

16h Vernissage
PEINTURES DE SONIA TANIOS
Caf-Thtre Andarta et Galerie La Remise

17h Concert
AUTOUR DE LUVRE DU COMPOSITEUR MARCEL KHALIF
Avec Coraline Parmentier (piano)
Caf-Thtre Andarta

20h30 Concert
LOUBNANIYATE TRIO ARABESQUE
Avec Issam Jammal (oud), Georges Chamieh et Rahim
Hamlaoui (percussions)
Caf-Thtre Andarta

DIMANCHE 9/10
10h Projection-Rencontre
ET MAINTENANT ON VA O ?
Ralisation : Nadine Labaki
En prsence de Michel Youns, Professeur en Thologie
lUniversit Catholique de Lyon
Cinma Le Pestel

11h30 Prsentation
LE LIBAN : PAYS MOSAQUE
Par Michel Younes
Cinma Le Pestel

14h30 Caf littraire


CRITURE ET LIBERT
Avec Georgia Makhlouf et Hyam Yared
Anim par Danielle Maurel
Caf-Thtre Andarta

15h-18h Atelier
PERCUSSIONS ET RYTHMIQUES
Anim par Georges Chamieh. Pour dbutants.
Restaurant-Salon de Th Le Tcha Walla

16h Rencontre-Signature
TANIA HADJITHOMAS MEHANNA
Espace Librairie

17h Rencontre Posie et lectures


AUTOUR DETEL ADNAN
Avec Tania Hadjithomas Mehanna et Issa Makhlouf
Thtre de Die

18h30
INAUGURATION DE LA 26e DITION DU
FESTIVAL EST-OUEST
Muse de Die et du Diois

20h
SOIRE JEU / TAOL ZAHER
Amenez votre backgammon et venez jouer la
libanaise !
En partenariat avec La Coopaire de jeux
Caf des Lys

JEUDI 13/10

14h-17h Atelier
CHANTS SACRS SYRO-MARONITES

10h Caf littraire


LA RENCONTRE DE JABBOUR DOUAIHY

Anim par Marie-Rose Morcel, chef de chur de lglise


maronite de Lyon Notre Dame du Liban et Yannick
Loyer, chanteur de Gmal - Chants du Proche-Orient
Caf-Thtre Andarta

Anim par Danielle Maurel


Galerie La Remise

15h-17h Atelier
DE LA NAISSANCE DES CRITURES
NOS JOURS
partager en famille.
Propos par Analle Kania
Muse de Die et du Diois

18h Concert
DUO GMAL ET MARIE-ROSE MORCEL
Chants des premiers chrtiens, chants et musiques
autour de Babel
Cathdrale de Die

LUNDI 10/10
18h Rencontre autour de lexposition
BEYROUTH, LICONOGRAPHIE DUNE
ABSENCE : QUAND IL NE RESTE DU
PATRIMOINE MATRIEL QUE LES LIVRES
Avec la participation de lethnologue et photographe
Houda Kassatly, association arcenciel
Muse de Die et du Diois

MARDI 11/10
15h Rencontre autour de lexposition
CHRONIQUES DES CAMPS SYRIENS
DU LIBAN : LES RFUGIS SYRIENS AU
LIBAN 5 ANS APRS, ENTRE RECOMPOSITION DE SOI ET PRCARIT
Avec la participation de Houda Kassatly
Mdiathque Diois-Vercors

18h Table ronde et vernissage


BEYROUTH : LECTURES DUNE VILLE
Avec Sophie Brones, Tania Hadjithomas Mehanna,
Franck Mermier, et Carla Sayad
Suivie du vernissage de lexposition In Beyrouth de
Carla Sayad
Muse de Die et du Diois

20h Rencontre
REGARDS SUR LEUR LIBAN
Avec les photographes Melkan Bassil et Isabelle Morand
Anime par Harold David
Caf des Lys

11h30 Rencontre-Signature
HYAM YARED
Espace Librairie

14h30
LES MTAMORPHOSES DU TABOUL

(OU COMMENT LE CLBRE TABOUL SEST TRANSFORM


DUNE RIVE LAUTRE DE LA MDITERRANE)
Par Ada Kanafani-Zahar, charge de recherche en
anthropologie sociale CNRS - Collge de France
Muse de Die et du Diois

15h30-17h30 Atelier Langue arabe


Propos par Hicham Amekdouf
Restaurant-Salon de Th Le Tcha Walla

18h Caf littraire


LA RENCONTRE DISSA MAKHLOUF
Anim par Danielle Maurel
Restaurant-Salon de Th Le Tcha Walla

19h Temps fort


AUTOUR DES DITIONS IMPRVUES
loccasion de la sortie dun accordon dIssa
Makhlouf.
Avec la participation dIssa Makhlouf et dlisabeth
Chabuel
Anim par Danielle Maurel
Restaurant-Salon de Th Le Tcha Walla

20h30 Rencontre-Projection
LIBAN RCONCILIATION DAPRS-GUERRE
Film documentaire, crit et co-ralis par Ada
Kanafani-Zahar, en sa prsence
Thtre de Die

VENDREDI 14/10
9h-12h Atelier cuisine
AUTOUR DES MEZZS
Une dizaine de recettes raliser et dguster !

16h Dambulation thtrale


LES CONFIDENCES DU CDRE
Par la cie La Fabrique des petites utopies
Parcours dans la ville
Dpart Muse de Die et du Diois

Anim par Karim Hadar et Hind Tahboub


Habiterre

10h-11h
PANORAMA DE LA LITTRATURE LIBANAISE TRAVERS LA FORME ROMANESQUE
Prsent par Farouk Mardam-Bey

16h30 Table ronde


LA LITTRATURE JEUNESSE AU LIBAN ET
DANS LE MONDE ARABE
Avec Marie-Hlne Bastianelli (COBIAC) et Mathilde
Chvre
Mdiathque Diois-Vercors

Avec la participation de Jabbour Douaihy et Hyam Yared


Thtre de Die

18h Confrence
POURQUOI LE SYSTME POLITIQUE
LIBANAIS NE FONCTIONNE-T-IL PLUS ?

11h30-12h30 Table ronde


DITIONS LIBANAISES : ENJEUX ET
PLACE DANS LE MONDE ARABE

Par Ziad Majed, chercheur et politologue libanais


et lisabeth Longuenesse, chercheur et sociologue
associe lIFPO
Muse de Die et du Diois

Avec Nathalie Corts ou Isabelle Grmillet (d. LOiseau


Indigo), Tania Hadjithomas Mehanna (Tamyras ditions),
Myra Prince (d. Geuthner) et Mathilde Chvre (d. Le
Port a jauni)
Thtre de Die

18h30 Conte
NASSIM ALWAN
partir de 6 ans / En famille
Thtre de Die

13h-15h Atelier danse Dabkeh


Propos par Georges Chamieh
Salle communautaire de lESCDD

21h Concert
BEIRUT ORCHESTRE
Thtre de Die

14h-17h Atelier cuisine


AUTOUR DES MEZZS (SUITE)
Anim par Karim Hadar et Hind Tahboub
Habiterre

15h Caf littraire


LHISTOIRE DANS LA FICTION
Avec Carole Dagher
Anim par Danielle Maurel
Galerie La Remise

16h-18h Atelier
PERCUSSIONS ET RYTHMIQUES ORIENTALES
Propos par Georges Chamieh
Salle communautaire de lESCDD

17h Rencontre-Signature
MATHILDE CHVRE
Espace Librairie

18h Table ronde


SOCIT CIVILE ET LIBERTS PUBLIQUES
Avec Ziad Majed, chercheur et politologue libanais,
Jabbour Douaihy, Iman Humaydan et Hyam Yared
Thtre de Die

19h30
APRO-DGUSTATION DE MEZZS
Thtre de Die

21h Projection-Rencontre
TOMB DU CIEL
Ralisation : Wissam Charaf
En prsence dun membre de lAcid (Association du
cinma indpendant pour sa diffusion)
Cinma Le Pestel

SAMEDI 15/10

DIMANCHE 16/10
10h Confrence
LIBAN-SYRIE
Avec Ziad Majed, chercheur et politologue libanais et
Farouk Mardam-Bey, directeur de la collection Sinbad
/ Actes Sud
Thtre de Die

11h30 Rencontre-Signature
CAROLE DAGHER ET MAZEN KERBAJ
Espace Librairie

12H-14H
DJEUNER LIBANAIS ET BANQUET
DHISTOIRES
Proposs par lquipe du Restaurant Un Air de famille
et Karim Hadar, la cie La Fabrique des petites utopies et
des habitants de Die et du Diois
Restaurant Un Air de famille

15h-17h Atelier
DE LA NAISSANCE DES CRITURES
NOS JOURS
partager en famille
Propos par Analle Kania
Muse de Die et du Diois

15h Lectures bilingues


AVEC LES AUTEURS INVITS, LES LECTRICES DE TRAJET SPECTACLE ET DU
FESTIVAL EST-OUEST
Thtre de Die

17h30 Performance musicale et dessine


suivie dune rencontre
Avec Mazen Kerbaj
Thtre de Die

10h30 Rencontre-Signature
JABBOUR DOUAIHY ET IMAN HUMAYDAN

21h Projection-Rencontre
ASMAHAN, UNE DIVA ORIENTALE

Espace Librairie

Ralisation : Silvano Castano et Iman Humaydan

11h30
HISTOIRE ET GOGRAPHIE DE LA
CUISINE LIBANAISE : TERROIRS ET
INFLUENCES

En prsence dIman Humaydan


Cinma Le Pestel

Prsents par Karim Hadar. Interventions musicales,


gestuelles et chantes par Hind Tahboub
Galerie La Remise

14h30
HISTOIRE DE LA MUSIQUE SAVANTE
LIBANAISE
Prsente par Zeina Saleh Kayali, membre fondateur
et vice-prsidente du Centre du Patrimoine Musical
Libanais
Thtre de Die

14h30 Caf littraire


LA RENCONTRE DE NAJWA BARAKAT
ET CAROLE DAGHER
Anim par Farouk Mardam-Bey
Caf Le Voltaire

14h30 Atelier enfant


AUTOUR DE LA ROUE DE TAREK
LIVRE DE JEUNESSE EN BILINGUE
Anim par Mathilde Chvre
Mdiathque Diois-Vercors

15h30 Rencontre-Signature
ISSA MAKHLOUF
Espace Librairie

ibrairie,
Lespace L
anaises,
sseries lib
ti

-p

rts,
th
e
d
ats, conce
bar-salon
ntres, db
o
c
ge
n
a
n
re
n
,
n
io
et vis
expositio
ace salon
sp
e
n

u
n
a

ib
le L
conte
ourts sur
de films c
u

temps d
devient le
e
tr

tres
th
Le
de rencon
u
e
li
n
u
l
a
autour
festiv
romptues
p
im
t
e
s
er
conviviale
, partag

th
n
u
d
ou
voles
dun livre
e, nos bn
ir
a
r
b
li
e
avec notr
its !
et nos inv
edi 12
Du mercr 16/10,
he
au dimanc 19h
0
3
h
de 9

Programme hors de Die

MARDI 11/10

VENDREDI 14/10

VALENCE

LE PERCY

18h Rencontre littraire


GEORGIA MAKHLOUF

19h Rencontre littraire


NAJWA BARAKAT

En partenariat avec lassociation Val-Liban

Anime par Danielle Maurel


Grange du Percy 38930 Le Percy
Tl. : 04 76 34 46 04

Anime par Danielle Maurel


Mdiathque de Valence
Place Charles Huguenel 26021 Valence
Tl. : 04 75 79 23 70

SAMEDI 15/10
CREST

MERCREDI 12/10
ROMANS-SUR-ISRE

12h30-14h30 Atelier
PTISSERIES LIBANAISES
Anim par le cuisinier Roland Elias

15h Conte (ds 6 ans)


NASSIM ALWAN
En partenariat avec la Mdiathque Monnaie
cole Ninon Vallin
Rue Ninon Vallin 26100 Romans-sur-Isre
Tl. : 04 75 70 11 71

JEUDI 13/10

Sur inscription Places limites


Mdiathque Valle de la Drme
Place Soljenitsyne 26400 Crest
Rs. : 04 75 25 60 50
SAINT-PAUL-TROIS-CHTEAUX

14h Rencontre littraire


MAZEN KERBAJ

BOURG-LS-VALENCE

18h Rencontre
REGARDS CROISS SUR LES
CONFLITS IDENTITAIRES AU LIBAN
Avec Hana Jaber et Jabbour Douaihy
En partenariat avec le CPA et la Mdiathque La
Passerelle
Mdiathque La Passerelle
1, place des Rencontres 26500 Bourg Ls Valence
Tl. : 04 75 44 44 65
GRENOBLE

18h30 Rencontre littraire


HYAM YARED
Anime par Franoise Arnaud
Bibliothque Centre-Ville
10, rue de la Rpublique 38000 Grenoble
Tl. : 04 76 54 57 97
PARIS

18h30 Table ronde


dans le cadre des Jeudis de lIMA

CRIRE ET REPRSENTER LE CORPS


ET LA SEXUALIT AU LIBAN

Mdiathque de Saint-Paul-Trois-Chteaux
16, rue Notre Dame 26130 Saint-Paul-TroisChteaux
Tl. : 04 75 96 61 80
CREST

15h30 Rencontre littraire


IMAN HUMAYDAN
Anime par Franoise Arnaud
Mdiathque Valle de la Drme
Place Soljenitsyne 26400 Crest
Tl. : 04 75 25 60 50
SAINT-PAUL-TROIS-CHTEAUX

16h Projection
TOMB DU CIEL
Ralisation : Wissam Charaf.
Suivi dun change avec un des reprsentants de
lAcid
En partenariat avec le Festival du film de SaintPaul-Trois-Chteaux
Salle Fontaine
Place du Quatorze Juillet 26130 Saint-Paul-TroisChteaux

LQUIPE
DU FESTIVAL EST-OUEST
Harold David : Direction gnrale et
artistique
Isabelle Catois : Chef de projet, Charge de mission littrature, Coordination gnrale et actions culturelles
Mickal Perras : Comptabilit, Administration, Responsable billetterie
Mlanie Guichard : Accueil, Logistique, Billetterie, Secrtariat administratif
Dorian Raymond : Coordination technique et logistique, Mdiation culturelle
Pauline Levet : Relations presse, Relations publiques et Partenariats
Lisa Renberg : Conception graphique
Romain Barratier : Rgisseur gnral
La Librairie du Festival : Le Bazart des
mots et la Commission littraire
La photographie utilise pour le visuel du Festival Est-Ouest 2016 est de
Melkan Bassil. Tous droits rservs.
Conseil dadministration lu de lassociation Festival Est-Ouest / Thtre de
Die :
Christian Rey (Prsident), Micheline
Lys (Vice-prsidente), Pierre Gautronneau (Trsorier), Yves Glorian (Secrtaire), Christiane Arnaud (Secrtaire
adjointe), Sophie Brocchieri, Jean
Decauville, Baptiste Lefort et JeanPaul Rey (Administrateurs)

Remerciements

Avec Najwa Barakat, Iman Humaydan et Georgia


Makhlouf
Anime par Franck Mermier
Institut du Monde Arabe de Paris
1, Rue des Fosss Saint-Bernard
75005 Paris
Tl. : 01 40 51 38 38

Nous remercions tout dabord lensemble des bnvoles et


hbergeurs du Festival Est-Ouest, ainsi que :

COMMISSION LITTRAIRE :
Danile Barnier, Marie-Franoise Nissou, Christiane Arnaud,
Danile Chaffois, Annie Perrin-Champain, Liliane Kuntz, Dominique Boissonnet, Delphine Barlotto, Clo Simon, Corinne
Masson, Jean-Paul Masson, Christiane Marais, Franoise
Cloarec, Jacqueline Rassat, Rgine Burlot, Gilberte Isoard,
Jean-Claude Rouchouse, Denyse Philippe et Anouchka

NOS PARTENAIRES (COMMERCES, ASSOCIATIONS...) :


Librairie le BazArt des Mots, Cinma Le Pestel, Caf-Thtre
Andarta, Restaurant Un Air de famille, Caf des Lys, CafTabac Le Voltaire, Restaurant-Salon de Th Le Tcha-Walla,
Commune Libre de Saint-Marcel et Galerie La Remise,
Lcho des langues, Muse de Die et du Diois, Office de Tourisme du Pays Diois, Communaut de Communes du Trives
et le rseau des bibliothques, association de philatlie de
Die, CoopAire de jeux et Rose-Marie Roux pour la prparation buffet, Cit scolaire de Die, cole Notre Dame, cole
primaire Chabestan, les participants latelier dcriture
avec Bruno Thircuir et latelier mise en jeu avec Jean-Luc
Moisson

LES MDIATHQUES, BIBLIOTHQUES ET


ORGANISMES PARTENAIRES :
Mdiathque de Valence, Mdiathque La Passerelle de
Bourg-ls-Valence et Centre du Patrimoine Armnien,
Mdiathque Monnaie de Romans-sur-Isre, Mdiathque
de Saint-Paul-Trois-Chteaux et quipe du Festival du Film
de Saint-Paul-Trois-Chteaux, Mdiathque Diois-Vercors
de Die, Mdiathque Valle de la Drme de Crest, Mdiathque Dpartementale de Valence, Bibliothque CentreVille de Grenoble, Institut du Monde Arabe, Acid (Association du cinma indpendant pour sa diffusion)

ET :
M. Gilbert Trmolet et les lus de la ville de Die, M. Stphane Christophe, M. Marc Lambert et les services techniques de la Ville de Die, la Police Municipale de Die
Le Festival Est-Ouest est subventionn par le Ministre de
la Culture et de la Communication (Centre National du Livre
et Drac Auvergne-Rhne-Alpes), la rgion Auvergne-RhneAlpes via le CDDRA Pays Diois, le dpartement de la Drme,
la ville de Die et la SOFIA.
Il est organis en partenariat avec lOffice de Tourisme du
Liban.

ET POUR LEUR SOUTIEN :


Ambassade du Liban, Bureau du Livre et dbats dide de
lInstitut Franais du Liban, Tamyras ditions, Radio Orient,
Orient XXI et tous nos invits !

LASSOCIATION FESTIVAL EST-OUEST / THTRE DE DIE EST ADHRENTE LA


CHARTE BIOVALLE ET CE TITRE, CONTRIBUE ATTEINDRE LES OBJECTIFS
DU PROJET BIOVALLE, LA VALORISATION DU TERRITOIRE EN METTANT EN
UVRE DES ACTIONS INSCRITES DANS LADITE CHARTE. CES ACTIONS RENFORCENT AU SEIN DE LASSOCIATION ET DANS LA BIOVALLE EN GNRAL :
LE RESPECT ET LA PRSERVATION DE LENVIRONNEMENT, LEFFICACIT CONOMIQUE, LQUIT SOCIALE, LA GOUVERNANCE ET LINTGRATION TERRITORIALE.