Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
pe
Manual de tcnicas
textiles andinas:
Terminaciones
www.kaipachanews.blogspot.pe
Manual de tcnicas
textiles
andinas:
Terminaciones
www.kaipachanews.blogspot.pe
ISBN
o
NDICE
7 Agradecimientos
9 Consideraciones
10 Introduccin
13 las tcnicas textiles y
su clasificacin
14 Tcnicas de terminaciones
956'310-051-4
M! Soledad Hoces d. la Guardia Paulina Srugnoli
Derechos reservados
Registro de propiedad intelectual
n! 152.742
1
PROYECTO FONDEen
Investigador respansoble
Coinves!igadoreos
N!
1010282
Diseadoragmfca de la investigacin
Eloborocin de muestras tejidos
Tania Gmu A.
Cecilia Rubilar R.
Terminaciones de unin
18 Puntada de entrabe
19 Puntada diagonal
20 Puntada espina de pez
21 Puntada en ocho
22 Puntada reforzada en zig-zag
23 Puntada de basta
24 Puntada de anillado cruzado
Paulina castre W.
PROVECTO IDIfOIUAL
re.tos
lIufl1ocionn
terete Pavu H.
M! Jos Rodr;guu
8utll'
FotograFos
Diseo y tipogroFa
M!
Terminaciones de Refuerzo
Estructuras construidas
por elementos cuyo origen
es el tejido base:
2.1.1 por trama
26 Orilla de tramas mltiples en
orden secuencial
27 Orilla de dos tramas cruzadas
28 Orilla de tramas mltiples
(3 y 5 tramas)
30 Excedente de trama torcido
en cordn
31 Excedente de trama trenzado
32 Excedente de trama
entretejido en zig-zag
33 Excedente de trama tejido
en torzal
34 Excedente de trama tejido
en faz de trama
2
2.1
Rosa Lpe. R.
8.
Ve'iara 8.
Francisco G'1VOl P.
CONIIIO NACIONAL
De LA CUUUItA y LASAIIlU
p()lrIOO MAC.aHA~ De ,0000010
OU .... O \' LA nautA
Uc:.1OfoIMllIO'OUtAM
www.kaipachanews.blogspot.pe
2.2
2.2.1
2.2.2
por trama
78 Orilla con superficies en
anillado simple
79 Orilla con superficies o
volmenes en anillado
cruzado
80 Orilla de trama enlazada y
anudada
81 Flecadura de trama retorcida,
unida por costura
2.2.3
por urdimbre
83 Trenza unida por costura
2.2.4
105 Glosario
108 Bibliografa
108 Bibliografa recomendada
AGRADECIMIENTOS
www.kaipachanews.blogspot.pe
CONSIDERACIONES
www.kaipachanews.blogspot.pe
INTRODUCCiN
10
Fig.2
Fig.
Quipucamayoc dando cuenta del contenido de los dep6sitos Uamados coUcas (Fig. ).
registrando la contabilidad desde la yupana, tablero de clculo andino (Fig. 2).
Ilustraciones de Guaman Poma de Ayala. 6'5.
www.kaipachanews.blogspot.pe
11
~2
Ladiversidad
de tcnicas
usadasen superficies tejidas a partir de una misma estructura,
las mltiples terminaciones y tcnicas usadaspara plasmar Las
imgenes en LostextiLes, hicieron evidente la necesidad de
realizar un ejercicio para comprender eLesfuerzo despLegado
en cada artefacto por Lastejedoras(es) de los Andes. Esto
signific reconocer una gran variedad de soLucionesy
establecer un orden para comprender y comunicar este
"alfabeto tecnoLgico textiL". De all surge Lanecesidad
de registrar y clasificar Lastcnicas como una manera de ir
precisando sus caractersticas y poder cuantificar la frecuencia
y persistencia de un rasgotecnolgico.
Estetrabajo es un intento por constituir, desde nuestra
cultura, un instrumento que permita comunicar este universo
textiL en su compLejidadtcnica y perceptual, y de all iniciar
un acercamiento a sus mltiples significados.
La clasificacin aqu propuesta, cuyo resultado puede
distar de Laperspectiva de comprensin deun tejedor
andino y sus propias denominaciones textiLes, se ha ido
elaborando en Lossucesivosproyectos de investigacin y ha
sido eLreferente para el fichaje y organizacin de las diversas
tipologas y sus muestras tejidas.
Segnla funcin que las tcnicas cumplen en eLtextiL se
determinan tres categoras: Estructurales, de Representacin
y Terminaciones.
- Tcnicas Estructurales son Losrdenes de entreLazamiento
que definen Lasdiferentes superficies tejidas.
- Tcnicasde Representacin son las estrategias para generar
las imgenes en eLtextil.
- Tcnicasde Terminaciones son Losmodos de resoLverlos
lmites deLtextiL, tanto bordes exteriores como interiores.
En este volumen sLose desarrollan las Tcnicasde
Terminaciones.
LAS TCNICAS
TEXTILES
~3
www.kaipachanews.blogspot.pe
su
CLASIFICACiN
TCNICAS
DE TERMINACIONES
14
Terminacionesde Unin
Terminacionesde uefuerzo
2.l.
Estructuras construidas par elementos cuyo origen es el tejido base:
2. l. 1.
por trama
2. l. 2.
por urdimbre
2. 1.3.
por tramay urdimbre
2.2.
Estructuras construidas con elementos independientes:
2.2.1.
costurasy bordados
2.2.2.
por trama
2.2.3.
por urdimbre
2. 2. 4.
por tramay urdimbre
1.
2.
www.kaipachanews.blogspot.pe
15
www.kaipachanews.blogspot.pe
Pu ntada de entra be
Para articular
'0
z
:;)
w
O
e
,...
las vueltas
de los extremos
entrabndolas
costura
de las culturas
en textiles
Es la unin horizontal
discontinuas. Pieza
de mdulos
N~
0525
tejidos y teidos
M.CH.A.P.,
de
Es posible observar
con tcnica
esta
argentino.
de urdimbres
y tramas
Puntada diagonal
Puntadas cuyos puntos de entrada y salida se desplazan en la lnea de unin de dos
paos, lo que genera una columna de puntadas diagonales. Es uno de los sistemas ms
sencillos y difundidos para la unin de partes en las piezas textiles y se registra desde
los textiles tempranos hasta los textiles etnogrficos actuales.
1
o
m
c:
z
pgs. 96-97.
:::
:::
......
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
...
-:::
:::
......
......
......
......
...
......
......
......
......
......
......
...
18
19
www.kaipachanews.blogspot.pe
......
......
......
.........
z
'o
z
;)
Puntada en ocho
Costura en que las puntadas se alternan para tomar cada pao por arriba y por debajo,
formando una espiga que articula el encuentro de las partes.
Es frecuente en textiles del Periodo Medio, pieza 0205, M.CH.A.P., ver pgs. 98-99.
Actualmente se sigue utilizando en la unin de paos en llidlas y otros textiles
etnogrficos andinos.
e
z
-o-
c:
Et:
~
E
E
20
21
www.kaipachanews.blogspot.pe
Puntada
reforzada
en zig-zag
Combina simultneamente
'o
Puntada de basta
Con pequeas puntadas se unen alternada mente dos superficies por su cara interior, de
modo que sean invisibles por la exterior. Esta costura se registra en la unin de capas
en ftecaduras en faz de trama de textiles del Perodo Intermedio Tardo.
1
o
m
Z
::l
e
z
'"o
-o.
:::J
:::
:::J
:::J
:::
www.kaipachanews.blogspot.pe
o
z
:;:
'"o
www.kaipachanews.blogspot.pe
lo
'"
...
'"w
Orilla de tramas
mltiples
Secuencia
de pasadas
originando
una sucesin
Esta terminacin
w
::l
en orden secuencial
impares
(cinco a siete),
de vueltas
se observa
en que la ltima
inicia el retorno,
en textiles
arqueolgicos
Muisca
y Guane de Colombia.
Se teje a dos tramas, alternando las pasadas que al entrecruzarse refuerzan la orilla.
El uso de dos tramas es registrado tempranamente en textiles Chavn, es de uso
frecuente en textiles precolombinos atacarneos y del noroeste argentino, y es parte de
las tradiciones textiles etnogrficas del sur de Chile.
,.
m
...e
,.
m
.;
."
,.
....
,.
-c
'"...
!"
'"o
...
..;..
e,
26
27
www.kaipachanews.blogspot.pe
::
w
:J
o
N
a:
u.
a:
w
::a
m
."
::a
-l<
...O*
~
~
~
a:
::a
....
-4
a:
Jo
::a
...
Jo
....
....
..i
'"
%8
%9
www.kaipachanews.blogspot.pe
2
o
ee
..,
.....,:l
los excedentes de las pasadas de trama usados para tejer el borde de torzal son
torcidos entre s originando cordoncillos que son trenzados. En este caso se agreg un
octavo cordoncillo para tejer una trenza recproca. Este tipo de terminacin ha sido
observada en una inkua prehispnica de Arica.
o
;o
m
...e
m
'"..,
;O
N
i<
<1:
"O
::;
;O
<1:
....
....
'"
'"
o
;O
l>
;:
e,
l>
N
....
....
E
~
E
E1:
E
1:
1:
I
30
31
www.kaipachanews.blogspot.pe
N
IX
W
::l
u.
Los excedentes de las tramas pares usadas para tejer el borde de torzal se constituyen
en urdimbres para estructurar una terminacin en torzal por urdimbre, tramando con
una aguja. Este tipo de terminacin es muy frecuente en inkuas arqueolgicas de
culturas de Arica, Perodo Intermedio Tardo.
,.
...e
,.
m
m
IX
w
,.
-lo
...
O
,.
<{
~
<(
...
IX
lD
el.
3:
.-1
..i
..~
IX
c:::::
c:::::
t::
r-c::::
\......
c:::::
~
~
t:::
~
~
~
~
r-r--
r--
~
r-r--
3
~
32
33
www.kaipachanews.blogspot.pe
~
~
a:
w
~
...
a:
34
www.kaipachanews.blogspot.pe
'":::1w
2
o
,.,
"
m
"
e
'"w
4<
.O*..
"e
"O
u.
"O
o
w
a:
en
~
o
'":::1
~
~
'"o
,".,
a.
...
...
...
..;
E
E
E
e
37
www.kaipachanews.blogspot.pe
'"
W
;:)
u..
2
o
m
"
e
m
'"w
-1<
" O
'"
U>
o
s::
'"
'"Oa.
..,
;:)
...
39
www.kaipachanews.blogspot.pe
N
IX
w
::1
...
Urdimbre entretejida
En tejidos cuyas urdimbres estn cortadas. cada hilo es entretejido en diagonal con los
cuatro hilos que le suceden. Esta terminacin tiene su origen en tcnicas de cestera.
Se registra preferentemente en piezas textiles de tapicera wari. Tambin es observada
"
"
."
w
IX
"O
.t
w
IX
al
"
O
"e
"o
O
IX
::1
;t
IX
ID
O
a.
"
m
...
3.
ro-
3,
,
~
.
~
1:
1:
Er-
1:
t:
::
40
41
www.kaipachanews.blogspot.pe
oc
Urdimbre anudada
En textiles cuyos hilos de urdimbre estn cortados, cada hilo se anuda con una doble
vuelta al hilo vecino, generando una lnea de borde con los nudos. Terminacin
registrada en textiles de tapicera Chancay.
2
o
m
lA.
'"m....
::>
w
oc
'"
-l<
w
"O
oc
co
'"e
o
'"
~
o
oc
::>
3:
co
oc
..
o
'"
N
M
43
www.kaipachanews.blogspot.pe
o:
Los extremos continuos de los hilos de fajas tejidas en faz de urdimbre. se dividen en
dos haces que se fijan con cordoncillos. Esta terminacin est registrada en tejidos
arqueolgicos de Colombia y tambin es usada en fajas etnogrficas del norte de Chile.
w
::l
m
lO
...
w
'"
."
c:
m
lO
N
-lO
,..
'O
'"
CI)
lO
c:
lO
'"
'"o
::l
~
al
lO
IL
...
N
45
www.kaipachanews.blogspot.pe
Flecadura
de urdimbre
sin tramar
flecadura
a:
extensamente
...
contemporneos.
w
:::1
de los extremos.
precolombinos
del proceso
constituye
de tejido, ha sido
como en textiles
tradicionales
la
los extremos sin tejer de una flecadura de urdimbre de hilos continuos se toman en
grupos y se retuercen en sentido opuesto a su torsin. Terminacin muy usada en
fajas, ponchos, mantas y alfombras etnogrficas, tanto del norte como el sur de Chile,
tambin fue ampliamente utilizada en textiles prehispnicos.
"X.
m
...,
e
a:
w
'"O
,.
-!<
w
a:
"
O
'"c:
ID
s
o
:;)
'"O
a:
3:
a:
o
e,
al
'"
m
.;
..
47
www.kaipachanews.blogspot.pe
Se toman grupos de hilos continuos de urdimbre que se retuercen y doblan, para luego
fijarlos con una puntada. Esta flecadura se observa en textiles Nasca-Wari, pieza
N!! 0525 M.CH.A.P.,
pgs. 96-97.
'"
...w
'"
W
:::;
'"
."
'"
-!<
...*
'"al
'"
'"
O
'"
:::;
;:
'"o
al
'"
Q.
,..
;.
::
48
49
www.kaipachanews.blogspot.pe
Flecadura
de urdimbre
anudada
'":;
de distintas texturas y calados. Esta tcnica fue incorporada en los Andes por los
europeos y es ampliamente usada como terminacin en chales tejidos por artesanos de
N
W
cortados
u,
'"w
o
-!<
Uf
ee
el)
:;
-o
a:
:;
a:
...
N
.-t
e
r:
F
rre
Fe
r-
F
e
~
r-
I
e
~
F
rF
E
~
E
so
www.kaipachanews.blogspot.pe
..
..
N
::l
lO.
W
Cordones de varios cabos son usados para fijar la urdimbre en los extremos del tejido.
Muchas veces estos realizan tambin las primeras dos o tres pasadas de trama. Estos
cordones permiten tensar y ordenar los hilos determinando el ancho del tejido .
Esta terminacin es una tradicin textil andina muy extendida desde tiempos
prehispnicos. Constituye uno de los tipos terminacin para obtener piezas ntegras.
de cuatro orillas y sin cortes de urdimbre.
urdimbre se fija con pasadas constituidas por varios hilados paralelos que forman el
borde. En este ejemplo algunos hilados se dejan de tejer para lograr una terminacin
ms fina. Terminacin observada en textiles usados como mscara funeraria en la
cultura Paracas.
La
."
m
lO
N
,.
i<
w
..
~
..
al
::l
>ot
....s
..
ot
o
Q.
":'
'"!
N
~~
m
lO
m
5_2
53_
www.kaipachanews.blogspot.pe
de urdimbre formando
ex
aprovechando
N
w
J
u.
w
ex
textiles
un borde. En muchos
sus cualidades
tradicionales
corresponde
de trama
de trama ms comprimidas
tanto
los hilos
como etnogrficos.
muy frecuente
El ejemplo
en
aqu ilustrado
Tramas pares envuelven alternadamente cada hilo de urdimbre y luego se enlazan entre
ellas. separando los hilos. Al realizar una pasada de ida y otra de vuelta. se logra una
cadeneta en el borde. Este remate de cadeneta en torzal es un rasgo caracterstico en
textiles tempranos de la cultura Chavn.
'"
.*..
G)
'"
:E
-4
'":s:;
ex
>
-e
C(
:E
"o
C(
ex
...
:s:;
ex
CD
"
e,
l'Il
rl
N
E
e
e
'"m-n
m
'"ex
e
e
e
c
c
e
.....
,.,
..
,
..
. , ..... .
"'
'.1., ... , .
',_ .._', "" ..,'
...
"
&
ss
www.kaipachanews.blogspot.pe
Borde en torzal
(varias pasadas)
estructura
fue empleada
para construir
ex
utilizada
...w
al
tarclo,
w
:l
hallados
inicialmente
como terminacin
de fibras vegetales
gruesas y luego
urdimbre y trama,
tempranos
Intermedio
colores de
con una trama suplementaria de un hilado menos torcido, cuyos flotes determinan la
figura. Terminaciones con este tratamiento son observadas en textiles andinos de las
culturas tempranas como: Moche. Nasca y war del Perodo Medio y Chim del Perodo
Intermedio Tardo, como es el caso del referente de esta muestra.
'"m
."
'"O
o!<
"O
ex
el)
'"
~
'"~
)lo
al
:l
)lo
>-
-<
al
'"o
al
...
CII
'"m
a.
1'<'1
<1
N
I
57
www.kaipachanews.blogspot.pe
ex
...::1
...ex
14
2
o
m
'"
m
'TI
'"O
.*.,
.:
'"...
'"
'!:
-<
'"O
'!:
ID
'"m
58
www.kaipachanews.blogspot.pe
59
ex
w
::>
lA.
ex
m
lO
...e
m
m
lO
N
-!<
>4-
'V
ex
'":.;;
lO
lO
::>
ex
lo
,..
lo
-e
<t
ex
>ex
lO
Q
<t
CD
lO
o
Q.
60
61
www.kaipachanews.blogspot.pe
o
N
'"::>
W
u.
w
'"
"
."
c:
m
"O
o
.;
*
"....
""O
'"s
CI)
"
'"::>
>
-<
c:
"O
....
'"
'"
o
~
CD
"
m
Q.
www.kaipachanews.blogspot.pe
m
lO
...
m
m
lO
n
O
'"-te
lO
'"-e
CD
O
lO
o
O
'"
www.kaipachanews.blogspot.pe
a:
w
...w
:l
EncandelilLado
Tcnica de refuerzo que habitualmente se utiliza en orillas o bordes que son
susceptibles a deshilarse. Se evita este deterioro con la sucesin de puntadas
diagonales espaciadas que envuelven el canto del textil, Tambin es usada para fijar
dobleces. De uso muy comn desde tiempos precolombinos.
a:
2
o
m
,.
m
."
,.
m
'o"
VI
VI
....
c:
o
a:
VI
CD
-<
>
CD
,.
,.
O
VI
a:
::J
...
VI
VI
,..
1-'
66
www.kaipachanews.blogspot.pe
a:
Festn simple.
Puntada envolvente utilizada para proteger los cantos del textil, si se realiza con
puntadas muy seguidas, se genera un lmite en relieve. Tcnica usada en orillas y bordes
de unkus Wari.
Festn de ojal
cada puntada envuelve el canto del textil y se enlaza con la anterior en la lnea del
lmite, estableciendo en cada puntada un ngulo recto. Tcnica usada en orillas y
bordes de unkus y otros textiles incaicos y muy usada actualmente para terminar
chuspas, bolsos y alforjas.
...w
"m
TI
::l
"O
a:
o
-!<
*
n
VI
...e
VI
o
c(
IX
"
ID
-<
>-
ID
VI
VI
c(
a:
::l
"
o
VI
...
o
VI
..t
!"
...
68
www.kaipachanews.blogspot.pe
Festn en cruz.
..
2
o
m
lD
:;
...
."
..
'"O
'"o
VI
e
~
e
VI
....
..
c:
'"
VI
CI)
-e
>
..
CI)
....
o
l>
VI
'"O
:;
O
O
VI
VI
!"
!"
,..
N
N
70
71
www.kaipachanews.blogspot.pe
ce
w
:>
...
:o
..,
m
ce
:o
.jo;
V>
o
<t
o
VI
ce
...e
l>
:o
ID
VI
>-
-<
'"<tce
Gil
:>
:o
....
l>
VI
...
VI
'"
'"...
(~:
'
, :
7_2
www.kaipachanews.blogspot.pe
~
73__
cruzado.
de cadenetas
formadas
generan
ex
ir seleccionndolos
:::l
...
Paracas-Nasca
ex
un borde compacto.
de anillado
cruzado
colores es posible
en terminaciones
de mantos
,..x
T
e
,..
""e
"
-lI
VI
r:
c(
o
ex
)o
al
>-
'"ex
c(
"e
:::l
1-
)o
VI
o
ro
v
""-
1"
...
www.kaipachanews.blogspot.pe
75
..'"
...
'"..
N
Remate en cadeneta.
Puntada de cadeneta que se apoya en el borde del tejido ordenando los flecos. En cada
puntada se toman grupos de flecos, se envuelven y fijan con una lazada. Terminacin
registrada en textiles prehispnicos de Colombia .
::;
'"o
-!<
VI
..
o
o
11)
>
..
VI
::;
....
VI
o
U
rl
N
www.kaipachanews.blogspot.pe
Una primera corrida de lazadas se apoya en los Lmites del tejido. para en las sucesivas
corridas hacerlo entre ellas, generando un tejido de malla anillada. La disminucin de
las lazadas en cada corrida determinan la forma triangular. E.statcnica est registrada
en textiles Paracas y Paracas-Nasca de Per.
..
N
W
:>
u.
..
w
w
'"
"
m
"
c:
m
"O
olI
c(
sc(
."
cr
"...
";:
cr
o
o..
,N
N
N
79
www.kaipachanews.blogspot.pe
o
N
ex
w
::;,
u,
w
ex
w
O
-l<
'"
m
-n
'"O
"
'"....
c(
c(
ex
1-
'"l>;C
o.
l>
!"
ex
,...
,...
,...
,...
e
e
80
81
www.kaipachanews.blogspot.pe
Se teje una trenza que luego se une al soporte tejido con puntada de basta. La
ilustracin ejemplifica una terminacin registrada en la orilla del cuello de un unku de
La cultura Chim.
XI
m
."
XI
N
.*.,
XI
e
XI
e
3:::
al
XI
www.kaipachanews.blogspot.pe
lO
m
'TI
m
lO
N
'O
lO
....
lO
;:
...
e
lO
o
;:
(JI
lO
85
www.kaipachanews.blogspot.pe
Flecadura
torcidos.
Para construir
esta flecadura
determinando
el largo de fleco con un hilo gua, para luego tramar con un hilado de
independiente
se dispone
una urdimbre
de pocos hilos,
que se retuercen sobre s mismos y se van ordenando manualmente uno a uno. De uso
muy extendido desde tiempos prehispnicos, actualmente es observada en ponchos en
el norte de Chile.
;JO
...
;JO
N
>1-
...
O
;JO
;JO
>
<{
e
;JO
o
::
<{
El(
,_
El(
(11
;JO
ti.
IV
.i,.
86
www.kaipachanews.blogspot.pe
Flecadura
Se dispone
'"'"::l
...
'"
ee
'"o
determinando
y espacios
sin tejer.
entre s y un
hilo gua para definir el largo del fleco. Se teje una ancha zona con tcnica de tapicera
ranurada escalonada. El hlo que es usado para el color de fondo se usa para tejer a
la vez la otra zona tejida y el fleco. Al concluir el tejido, el hilo gua es retirado y las
tramas que hacen el fleco son cortadas. Posteriormente la f1ecadura se cose al soporte.
Terminacin registrada en textil de tapicera Chim.
Chim.
-l<
o
m
,.,
"
e
,.,
In
...o*
,.,
....,.,
lo
;:
lo
-<
,.,
e
o
;:
,.,
ID
m
88
www.kaipachanews.blogspot.pe
Flecadura
separadamente
'"::>
tomando
N
w
u.
w
'"w
ejecutar
el doblez.
textiles
Chancay.
el largo deseado
para tejer
en el tejido. Terminacin
usada en
2
o
'"m
."
e
m
;O
'"w
'"10
:E
,.
~u,(())IlJUlJ
"
'"....
;O
l>
'"
3:
::l
l>
>
-e
c(
:E
'"1-
3:
'"o
c(
'"oa.
10
;O
90
www.kaipachanews.blogspot.pe
91
o
N
a:
...:>
......
a:
...o
-!<
:1.04. fig.
7).
'"
m
"
e
m
'"
*
"O
a:
CD
'"....
:!:
o
a:
'"
:>
3:
>-
<t
-<
<t
'"
e
o
a:
....
3:
a:
CD
oQ.
'"
!"
'"
J:-
::
F=
F
::
'-
::
::
::
9%
93
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Nombre de la pieza:
Dimensiones:
Manto
Largo urdimbre 1.080 mm.
Ancho trama 1.725 mm.
Materiales:
Tcnicas Estructurales:
Tejido plano
~"""""""""""""""""""""""""'"""""""""""'~
'11
www.kaipachanews.blogspot.pe
Nombre de la pieza:
Dimensiones:
Mantel ceremonial
Largo urdimbre
870 mm.
Materiales:
Tcnicas Estructurales:
Urdimbres complementarias
y Doble tela.
Tcnicas de
Representacin Estructural: Brocado (tramas suplementarias), Urdimbres
complementarias y Doble tela.
Tcnicas de Terminacin:
Borde con cordn de montaje (pg. 52)
Puntada espina de pez (pg. 20)
Excedentes de trama tejido en faz de trama
(pg. 34)
9'
www.kaipachanews.blogspot.pe
Estandarte
Dimensiones:
Largo
Materiales:
Tcnicas Estructurales:
Faz de Trama
u. 378 mm
Tcnicas de
Representacin Estructural: Tapicera
Tcnicas de Terminacin:
{/ / / / / / / / / / / ~/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /./ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /</
Este tapiz emblemtico es un exponente notable del carcter narrativo
alcanzado por las tcnicas de tapicera en el PerodoIntermedio Tardo,en los
inicios de la cultura Ch"im(!JOO-HOO d.C.).
Lalibertad expresivay el nivel de detalle que permiten las tcnicas de tapicer~
est dada por el us:> selectivo y alternado de un numeroso rango de colores
de trama con l~s que el tejedor va conformando lasfigllras en un programa
abierto segn el contenido descriptivo de la representacin. Esta escena .
ceremonial est centrada por un personaj~ en posicinfrontal,flanqueado
por cuatro personajes menores, cuya posicin de brazosy estolas sugiet:en
su postura de peplo Ellenguaje de las tcnicas de tapiceiio estuvo.al servicio
grficoy cromtico de la representacin de la escena.
Laterminacin de ambas orillasfue reforzada con la disposiin de hilos ms
gruesos que el resto de la urdimbre (foto 1). Elborde superior estcubierto por
unfestn en cruz en una secuencia de varios colores (foto 2).
!I
101
~oo
www.kaipachanews.blogspot.pe
Nombre de la pieza:
Dimensiones:
Materiales:
Tcnicas Estructurales:
Tcnicas de
Representacin Estructural:
Tcnicas de Terminacin:
Mural
Largo urdimbre 1810 mm.
Ancho trama 1050 mm.
Algodn (urdimbre) y Pelo de camlido (trama)
Faz de Trama
Tapicera y calado
Urdimbre inserta hacia la tela (pg. 40)
Urdimbre entretejida (pg. 41)
Encandelillado (pg. 67)
Flecadura en faz de trama por capas (pg. 89)
Puntada diagonal (pg. 19)
Puntada de basta (pg. 23)
102
www.kaipachanews.blogspot.pe
Nombre de la pieza:
Dimensiones:
Materiales:
Tcnicas Estructurales:
Tcnicas de
Representacin Estructural:
Tcnicas de Terminacin:
Mural
Largo urdimbre 1810 mm.
Ancho trama 1050 mm.
Algodn (urdimbre) y Pelo de camlido (trama)
Faz de Trama
Tapicera y calado
Urdimbre inserta hacia la tela (pg. 40)
Urdimbre entretejida (pg. 41)
Encandelillado (pg. 67)
Flecadura en faz de trama por capas (pg. 89)
Puntada diagonal (pg. 19)
Puntada de basta (pg. 23)
102
www.kaipachanews.blogspot.pe
entrelazamiento.
las estructuras
se clasifican acorde al nmero
o conjunto de elementos que
intervienen y a las relaciones que se
establecen entre ellos.
GLOSARIO
urdimbre al telar.
Densidad de trama: nmero de
pasadas de trama en una medida
determinada, depende de la
compresin y grosor de los hilados.
Densidad de urdimbre: nmero
de hilos de urdimbre en una
medida determinada, depende del
espaciamiento y grosor de los hilos
Doble-tela: estructura en la que
se tejen simultneamente
dos
a determinadas
10l
105
www.kaipachanews.blogspot.pe
leyes de
confeccionada
106
107
www.kaipachanews.blogspot.pe
BIBLIOGRAFA
Hombre y
art: Visual expression and its relatian ro Andean beuefs and values,
CRICKMAY,Lindsey, 1997. Adentroyafueray
alrededor:gnero
y metfora en la demarcacin del espacio textil. Ms ali del
silencio lasfronteras de gnero en los Andes, parentesco y
gnero en losAndes, Tomo 1, ILCA(Instituto de la lengua y
cultura Aymara) y CIASE(Center for Indigenous American
Londres, Avebury.
8RUGNOLIP., HOCESDE LA GUARDIA,S., JELVEZ,P., GOMEZ,
T, 1997. Fertilidadpara el desierto: un troje ceremonial Chim.
Santiago, Fondo Nacional del Libro.
Eltejido: la
EnActas de la
I Jornada Internacional sobre Textiles Precolombinos,
8arcelona, Espaa.
CAHLANDER,Adele, 1980. Sling braidings ofthe Andes. Weaver's
Journal Monograph 1, V. Colorado Fiber Center Boulder.
D'HARCOU
RT,Raoul, 1962. Textilesof ancient Peruand their
techniques. Edited by GraceG. Denny and Carolyn M.
BIBLIOGRAFA
RECOMENDADA
Tradicionestextiles
de Atacama y Tarapacpresentes en ouillagua durante el
perodo Intermedio Tardo. Boletn Comit Nacional de
Los tradiciones
de tierrasaltas y de valles occidentales en la textilera
arqueolgica del valle de Azapa. Chungara,Revista de
Antropologia Chilena 32.
108
Losimgenes visuales de
estructuras textiles en el Arte del antiguo Per. Revista Andina Ao
109
www.kaipachanews.blogspot.pe
FU NG, Rosa.
COLOFN
Conservacin Textil N2 3.
MOSTNY,G., 1956, 1-55. Una tumba de ChiuChiu.Boletn del
Museo Nacional de Historia Natural, XXVI,Santiago.
&
110
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
---_._.~~
........
~COMQO_o-.u
www.kaipachanews.blogspot.pe
um