Vous êtes sur la page 1sur 3

Scheda per lalunno

Des mots franais dorigine trangre


Lexique et civilisation

accordon alarme arcade aspirine balcon banqueroute banquet belvdre


bol brigand caf camarade cpre caprice cartouche chiffre chocolat
croissant dlicatesse fugue jupe lavande magasin magazine mas
mdaille modle moustique pantoufle patate politesse revue ; romantique
soldat sucre tomate vanille violon

Questions
A. Comprhension crite et recherche
1. Quelle est la signification de chacun de ces mots ?
2. Quels mots sont issus de litalien daprs vous ?
3. Trouvez cinq mots issus de larabe.
4. Trouvez cinq mots issus de langlais.
5. Trouvez trois mots issus de lespagnol.
6. Trouvez trois mots issus dAmrique latine puis vhiculs travers lespagnol.
7. Trouvez trois mots issus de lallemand.
B. Production orale
8. Faites une phrase simple avec chacun des mots proposs.
C. Production crite
9. Compltez les phrases suivantes avec des mots de la liste :
a. Pour mon petit djeuner, je bois un grand de ou de avec du et je
mange un . .
b. Quand je rentre du travail je mets mes , je massieds dans mon fauteuil et je lis un
ou une . .
c. Jaime la musique, surtout l et le .
d. Je ne me sens pas bien, je prends une .
e. Je porte une belle couleur .
f. Ce a une dor sur son uniforme.
g. Je sjourne lhtel de Venise, cest une ville trs . Lhtel porte bien son nom, du
de ma chambre jai une vue magnifique.
h. L du est en panne, elle sonne depuis plus dune heure.

Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore

Scheda per linsegnante

Des mots franais dorigine trangre


Lexique et civilisation
Niveau: A1/A2
Communication: dduire du sens, traduire, replacer du
vocabulaire dans un contexte
Langue: remue-mninges tymologique
Culture: linfluence multiculturelle sur le lexique

A. Comprhension crite et recherche


Droulement
Faire lire plusieurs fois la liste de mots aux apprenants. Rflchir ensemble sur la
signification de ces mots et commencer en vue de la deuxime question le
reprage des mots franais qui ressemblent leur traduction italienne.
Dans un premier temps, laisser les apprenants deviner les rponses aux questions
2, 3, 4, 5, 6 et 7 et leur proposer par la suite lemploi du dictionnaire monolingue
ou tymologique.
Corrigs
1. fisarmonica, allarme, arcata, aspirina, balcone, bancarotta, banchetto,
belvedere, scodella, brigante, caff, compagno, capperi, capriccio, cartuccia,
cifra, cioccolato, cornetto, delicatezza, fuga, gonna, lavanda, negozio, periodico,
granoturco, medaglia, modello, zanzara, pantofola, patata, educazione, rivista,
romantico, soldato, zucchero, pomodoro, vaniglia, violino.
2. alarme de litalien allarme, arcade de litalien arcata, balcon de litalien
balcone, banqueroute de litalien banca rotta, banquet de litalien banquetto,
belvdre de litalien bello vedere, brigand de litalien brigante, cpre de litalien
cappero, caprice de litalien capriccio, cartouche de litalien cartuccia, dlicatesse
de litalien delicatezza, fugue de litalien fuga, lavande de litalien lavanda,
mdaille de litalien medaglia, modle de litalien modello, pantoufle de litalien
pantofola, politesse de litalien politezza, soldat de litalien soldato, violon de
litalien violone.
3. caf de larabe gahwa, chiffre de larabe sifr, jupe de larabe djoubba, magasin
de larabe makhzin, sucre de larabe sukkar.
4. bol de langlais bowl, magazine de langlais magazine, patate de langlais
potato, revue de langlais review, romantique de langlais romantic.
5. camarade de lespagnol camarada, moustique de lespagnol mosquito, vanille de
lespagnol vainilla.
6. chocolat de laztque chocolate, mas de lhatien mais, tomate de laztque
tomata.
7. accordon de lallemand akkordion, aspirine de lallemand aspirin, croissant de
lallemand hornchen.
Pistes
Demander aux apprenants sils connaissent dautres mots franais issus des langues
dexploration
trangres.
supplmentaires
Prciser aux apprenants que litalien est la seconde langue plus prteuse aprs
langlais. Lentre dans la langue franaise de ces mots remonte pour la plupart
la Renaissance, priode de grande influence italienne.
Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore

B. Production orale
Droulement
Demander aux apprenants de faire une phrase simple avec chaque mot propos
dans la liste (38 phrases en tout).
Corrigs
8. Production libre.
C. Production crite
Droulement
Afin dutiliser le vocabulaire bon escient faire complter aux apprenants
lexercice trous.
Corrigs
9.
a. bol - caf - chocolat - sucre - croissant
b. pantoufles magazine - revue
c. accordon - violon
d. aspirine
e. jupe - lavande
f. soldat - mdaille
g. Belvdre - romantique - balcon
h. alarme - magasin
Piste dexploration Les mots suivants nont pas t utiliss lors de lexercice 9 : arcade, banqueroute,
supplmentaire
banquet, brigand, camarade, cpre, caprice, cartouche, chiffre, dlicatesse,
fugue, mas, modle, moustique, patate, politesse, tomate, vanille.
Proposer aux apprenants dcrire une phrase avec le plus de mots possible. Celui
qui en emploie le plus a gagn !

Questa pagina pu essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico - Loescher Editore