Vous êtes sur la page 1sur 452

/j^m

>

^pfe

l>OT

ms

o
2.

7?

=. N> K>

"<

o
**!

^
Kl

to

3- 3. o.

<
<

K
ui

r*

Cl

?2 |
* o
o
2
x

/>

St"

PO
2

to

RJ

K> K

'--

"0

>

c
-

:.

,-

,.'.

'.

*s

.;:.

t:

<

.,-

a*

h
"3

Co
-v

,.

'

',

>

'-

--

C7
J

8
a

10)

^/H

MEMORIA

A LUNDA
OU

OS ESTADOS DO 1IIATINVI1A

DOMNIOS DA SOBERANIA DE PORTUGAL

Comprovados pela antiga expanso e influencia dos Portuguezes,


Convenes com as Naes Estrangeiras
Estado Livre do Congo sobre a diviso politica do Continente Africano;
tratados, declaraes e convenes com os diversos potentados
dos Estados indgenas,

embaixadas que teem vindo a Loanda e ainda pela correspondncia


trocada entre o Chefe da Expedio Portugueza
ao Muatinvua de 1884-1888 com as diversas auctoridades
portuguezas e indgenas.

POR

HENRIQUE AUGDSTO DIAS DE CARVALHO

LISBOA
Ahoi pho, Modesto

Rua Nova do

&

C. a

Impressores

Loureiro, 25 a

1890

43

official

LUNDA
TERRITRIO PORTUGUEZ

L8D5)(

MEMORIA

AFA

A LUNDA
OS ESTADOS DO MIATINVUA

DOMNIOS DA SOBERANIA DE PORTUGAL

Comprovados pela antiga expanso e influencia dos Portuguezes,


Convenes com as Naes Estrangeiras
Estado Livre do Congo sobre a diviso politica do Continente Africano
tratados, declaraes e convenes com os diversos pctentados
dos Estados indgenas,

embaixadas que teem vindo a Loanda e ainda pela correspondncia


trocada entre o Chefe da Expedio Portugueza
ao Muatinvua de 1884-188S com as diversas auctoridadcs
portuguezas

offioial

e indgenas.

POR

HENRIQUE AUGUSTO DIAS DE CARVALHO

SWTHSOJv^
LISBOA
& G. a Impressores
Rua Nova do Loureiro, 25 a 43

Adolpho, Modesto

i8qo

JUL

1988

&zmn h Sw

J2 insistncia com que os interessados n


administrao do ^Estado $Jtvra do ^Songo,
depois de ser do domnio publico o

1 ratado

com a Gr-^B retanha de que a


regio da jDunda ou os domnios do ZM.uade Portugal

tinoua esto encorparados na possesso d'aquelle

sob o

estado e constituem o seu 12. districto


nome do CUANGO--ORIENTAL, primeiro

surprehendeu-me

depois incitou-me a extra-

com toda a brevidade dos trabalhos da minha expedio ao ZMuatictnmia 1884- 1888 em
ma de publicao e a colligir nesta ZMe mo-

hir

rta

todos os documentos que melhor compro-

vem a minha assero de que a Jjunda territrio portugus e para onde ha muitos annos
se fa$ a

expanso dos Portugueses europeus

africanos que habitam na provinda de ongola.

c5Va inteno de que ao

Governo de

ZMagestade fidelssima possa

eu,

Sua

no cumpri-

mento de um dever, esclarece-lo devidamente


na pendncia qu 'parece vai suscitar-se perante
(

Conselho jhederal da <Suiss, na rectificao


de limites entre Portugal e o Esado Jivre

sobre as suas possesses confinantes; justo

que

me sejam

relevadas quaesquer faltas que

no podero deixar de existir nesta rpida


publicao.

^denrique jflucjusto $)ia de "Carvalho.

Lisboa, 3i de Agosto de i8go.

R. de S. Jos, 5y.

Uobre Buque

Wed-icaz a
e

>olclaao,

cu,z<o

c>eal

laao

(9&. n u>wi

V.

pata

ze-p^ecvxta

de

taaDatno debta ozdexw

o pat^, o tavofto

^^ n^
/

domada aiie
amot peta

f almella

watvuneito

io

Siataia

^a

arato

mente ao

e-u,

j.

1/10

mim

pa^a

^ecoiariectclo por-

di-tinc-to

eccerupto

larmente tqniTica ainda nixivto


ioii,

anni

niaii>

cd/

ob>-

aa

act/u.>o-

particu:

'oir*

attanto
eo>pr<(?-

patacio a eta wiodeta caa de

ttauatrio apez-taz a

yixeco

a-u-in apr-icanata

-fcam&em ente o aiuot peta >ua

iatr-ia.

UCTOR.

aa le

A LUNDA

Surprehendidos com o artigo que transcrevemos de Vindependence Belge de Bruxelles n. 221 de Domingo 10 do corrente, edio da noite:

Congo

.Ajffalres d.u
Le
tion

Sicle a publi hier

d'attribuer

cormue

Kassai

figure sur

1'Etat

sous les

un

entrefilet disant: qu'il serait qus-

du Congo toute

les cartes portugaises

lonie portugaise

proprement

de prsenter

rgion du Haut

comme

appartenant

la

qui
co-

de Lianda.

Suivant nos renseignements,


rvle,

la

noms de Lunda ou Muta-Yamvo,

dire, rien

la

constatation

de nouveau

comme un agrandissement

1'tat

de choses comprenant

dit le

royaume de Mouata Yamvo, dans

le

territoire

et

du
il

Sicle

ne

est inexact

de 1'Etat du Congo,

de Lunda, autrement
le territoire

de 1'Etat

libre.

Le

trait

du

14

fvrier 1885, entre le Portugal et 1'Asso-

ciation internationale africaine, ayant designe le cours

ango

comme

frontire

respective du Portugal et de

du Kou1'ltat li-

.2
bre du Congo, 1'Etat libre

que par
Et

en

Sicle

fait,

de lEtat

district

Kouango

a toujours

considere

comme comprise dans

la

rgion indis

sa sphre d activit.

dj organise administrativement, cette rgion

devenue, sous

est

le

le

le

nom

libre.

Le

et les districts

tenant Dhanis,

qui

Congo, en est

nomm

de Kouango oriental,

avait

district

du Kassai

le

douzime

en question s'tend entre


et

de Loualaba. Le

lieu-

rempli plusieurs missions au

dj

commissaire.

entendemos ser um

dever da nossa parte, tornando-nos o

mais lacnico possvel, mas o bastante preciso, immediatamente


nos dirigir-mos ao Redactor

em

modo

chefe d'esta folha de

provar-lhe que nos encontrava dispostos a manter at ultima

em bem

fundados argumentos os direitos de Portugal regio

da Lunda de cuja occupao

desde

definitiva tenho tratado

Janeiro de 1885 que assumi as funces de Residente politico

na prpria regio

em

todo o tempo que

cidade de Lisboa, desde que

ali

estive; e nesta

a ella regressei,

11 de Maio de

1888.

Apesar da nossa Imprensa peridica

ter tido a

condescen-

me

re-

fazendo-a acompanhar de consideraes que muito

me

dncia de dar publicidade traduco da carta a que


porto,

lisongeiam e acceito para o nosso paiz; parece-me conveniente


para os leitores, collocal-a n'este logar:

Sr. redactor da Independncia Belga:


sa

edio da

noite de

No

n.

221 da vos-

domingo 10 do corrente, sob o

titulo

Negcios do Congo, a propsito d'uma noticia duvidosa do jornal francez Le Sicle,


a

causou-me admirao que

v.

affirme que

Lunda ou os domnios do Muatinvua constituem o

tricto

12. dis-

do Estado Livre sob o nome de Cuango Oriental, e que

desse districto, chefe o tenente Dhanis.

3
Permita

mada

srio

diga que a sua assero no pde ser to-

lhe

v.

entre ns

em

Portugal, porquanto desde o dia

24 de maro de 1884, muito antes da conferencia de Berlim,


eu nomeado para todos os

fui

representante do go-

effeitos

verno de Sua Magestade Fidelssima n^quella regio

me foram

gueza, e pelas Instruces que

mesmo

do

abril

confiadas

portu-

em 28

de

anno, artigo 8. e 18., assumi o cargo de


e tratei de

Residente politico

tomar posse de todos os

ter-

que voluntariamente seus potentados collocaram sob o

ritrios

protectorado de Portugal.

Em

12 de novembro de 1887 meus collegas retiraram por

doentes

eu,

um

anno depois,

tive

uma embaixada

para acompanhar

de regressar

Malanje

do Muatinvua que se

diri-

gia a Portugal.

Aqui

recebi

um

telegramma

do Ministro dos Negcios da

Major Carvalho, Lisboa.

Marinha e Ultramar neste sentido:


Relaes

com a embaixada do Muatinvua por

intermdio gover-

nador geral.
Cheguei
da no

fui

do com

Lisboa

em

11 de maio de

exonerado da minha

1888

e at agora ain-

misso, tendo estado occupa-

publicao de todos os trabalhos durante os annos

de 1884-1888.

Como no pude
assim o queria o

voltar

sentei para seguir

pto

era

em meu

respeito

passado, que

Iogar, na

commisso de que prom-

desempenhar, o tenente Simo Cndido

necessrio

Sarmento, que para

Com

em novembro do anno

Ministro de ento, Ressano Garcia, apre-

sr.

l partiu.

aos

limites

que vos

referis,

marcados na

Conferencia de Berlim, deveis lembrar-vos que os signatrios

do Acto da Conferencia por parte de Portugal, vendo que o


Estado Livre tomara a latitude do

6.

grau ao sul do Equador

para limite sul d'aquelle Estado, entre o

rio

Cuango

e o

me-

rediano 24.

a leste

que o

potencias,

com

Angola,

de Green, admittiram, como os das outras

rio

Cuango

que vinham tocar

los

fosse

o limite da provncia de

os territrios do Estado entre os dois parallen'esse

portanto, dizendo-se no

rio, e,

Conveno que o Cuango o

artigo

3.

com

nossa provncia, ficava subentendido at ao 6. grau de

da

limite para sul

latitude a sul do Equador.

E que
o

assim o entendeu o prprio Estado Livre, nos prova

Emilio Banning na sua Diviso politica da Africa, depois

sr.

das transaces internacionaes mais recentes de 4885

com

a carta

Como

, pois,

que se imagina n'esta occasio que os

do Muatinvua, de que eu tomei posse

trios

1888

que lhe junta.

em nome

terri-

do go-

verno do meu paiz, constituem agora o 12. districto do Estado Livre do Congo ?

Em

breves dias vos enviarei publicados todos os tratados e

nomeaes que

em

durante os annos de 1884-1888, perodo

fiz

que ainda se no falava

Sou,

de

Carvalho.

Na

v.,

um

em

tal districto.

assignante do seu acreditado jornal, H. de

Lisboa,

15-8-90.

noite de 16, lia-se no

bem

redigido jornal

scripto da Gazeta de Portugal, o seguinte artigo

conformamos, mas ainda temos mais


peito aos limites

em que

Dia, tran-

com que nos

accrescentar

com

res-

se deve conter o Estado Livre.

Diz elle:

E'

menos exacto que o Estado Livre considerasse sempre

regio indicada pelo Sicle

como comprehendida na sua esphera.

Tem sido simplesmente, ou podia ter sido, quando muito,


uma pretenso, uma aspirao, qual se contrapunha manifesta e invencivelmente o seguinte:

Portugal nunca

1.

reconheceu, directa ou indirectamente,

esta

pretenso do Estado Livre do Gongo a

bem

pelo contrario,

roa portugueza,
Sicle, e

sempre figurou, nas


que o artigo

2. E' certo
a

regio que,

sempre reputou como dependncia da


que como

uma

tal

co-

no prprio dizer do

cartas portuguezas.

3. da

Associao Internacional do

figura,

conveno entre Portugal e

Congo ao apontar

as fronteiras

que as duas partes contratantes adoptam nas suas possesses


da Africa, diz:

parallelo

de Noqui at a sua interseco com o

rio

Cuango;
A partir d'este ponto, na direco do

E'

sul, o

curso do Cuango.

evidente que se no diz que a linha de demarcao re-

monte o curso

inteiro

do Cuango at s suas origens.

Importa saber at que ponto na inteno das partes contratantes, a qual


a linha

seguir

expressamente se no declara n'este artigo, deve


tal

curso.

Declara-o expressamente o artigo 6. da conveno da Associao

com

Alemanha,

no mappa annexo que

faz

parte

integrante inseparvel d'elle.


Diz,

com

effeito

o artigo 6. da conveno entre o imprio

da Alemanha e a Associao Internacional:

O imprio da Alemanha

est disposto a reconhecer pela

sua parte as fronteiras do territrio da Associao,, e do futuro


Estado, taes quaes se

itlico

acham na carta

anneoca.

nosso.

Ora no mappa que

se

acha annexo conveno e

faz parte in-

tegrante do artigo 6., a linha de demarcao segue o curso do

Cuango

at

forma o

limite sul

rio Subilach

proximamente o grau de

E'

esta,

do

mesmo

a fron-

Estado.

para assim dizer,

a interpretao official

da conveno de Portugal

Portugal

margem do

ou Sulona, cujo curso at origem forma

teira occidental

8.

latitude austral, o qual

do Estado Independente at

tambm sempre

com

do artigo

o Estado Livre do Congo.

o entendeu assim. Essa interpre-

tao j do domnio publico. Todos a conhecem e a accei-

tam.

Poderamos

citar

muitos outros nomes auctorisados, muitos

livros conhecidos.

Bastar apontar os seguintes

Banning, Partage de V Afri-

que; Rclus, Geographie Universelle; Drogmans, hotice sur V Etat


indpendant do Congo.
Finalmente, o Atlas, de Justus Perthers, cuja auctoridade
scientifica

absolutamente indiscutvel.

Ningum nos
Mas para

contradir decerto.

a Blgica

e para o Estado Livre do Congo, pelo

menos, ha uma auctoridade mais importante, mais

uma
E'

discutvel,

auctoridade decisiva e ultima.


o prprio Estado Livre do Congo, que est n'este ponto

absolutamente de accordo com Portugal e com as auctoridades


especiaes que ahi ficam rapidamente apontadas.
E' ver o Boletim

official

do Estado Independente do annode

1888, pag. 237 a 246.

tambm a Declarao, de
gnada pelo sr. Edm. Van Etvelde,
ver

de agosto de 1885,

e dirigida,

em nome

assi-

do Bei

Soberano Belga e do Congo aos ministros dos negcios estrangeiros dos

diversos estados representados na conferencia de

Berlim.

N'essa Declarao, ao fixarem-se os limites do novo Estado,


diz-se:

sexto

<nO

de latitude sul at o ponto de intersec-

parallelo

o do Cuango;
O curso do Cuango

at

ao encontro do parallelo de No-

qui.

Nos prprios

livros recentes

Le Chemin de

fer

du Congo, da

Administrao do Estado Livre, e na ultima obra de H. Stano verdadeiro Senhor do Estado, Dans

ley,

Dlivrance

Recherche,

que,

et

les

Tenbres

outro de 1890, actual anno; nas cartas que os


v-se que o Estado Livre continua
civilisado para limite

S entre o

grau

lat.

Com
gumas

a S.

rio

acompanham,

Cuango

e o

a linha

merediano 24 a

que passa pelo 6 o

do Eqr.

respeito ao citado merediano 24 no que differem

al-

cartas do prprio Estado ou dos que se interessam por

esse Estado, havendo sempre

graus de

lat.

S do Eqr. seja o

Rubiransi, isto
tados

um

mantendo perante o mundo

do merediano de Greenwich,

leste

d' Afri-

Retraite aVEmin Pach,

inteno que entre o 6


rio Lubilachi

o limite que se

do Muatianvua a

leste,

e 12

ou Rubirachi ou

tem supposto ser os dos Esdo oeste, da parte do Es-

tado Livre que se prolongou para sul at o 12 grau

lat.

S do

Eqr., seguindo depois d'ahi pelas cristas das aguas dos afluentes

do Zambeze para

ir

unir-se ponta mais meridional do

lago Rangueolo.

Para o lado oriental tambm todas as cartas, com respeito


ao limite, esto de accordo

com

o que ficou assente na confe-

rencia de Berlim, ligada a referida ponta mais meridional do

lago Bangueolo
occidental

com

do Moero e contornando este pelo lado

segue depois da sua ponta mais ao norte directa-

mente ao Tanganica

e continua pela

margem esquerda

d'este

para o norte.

Quer

isto pois dizer,

que o Estado Livre, no Acto da confe-

8
de Berlim e at este anno, obteve que as potencias

rencia

si-

gnatrias cTaquelle Acto e das Convenes que se lhe succede-

ram

lhes

reconhecessem os

que para

limites

si

adoptou,

sem o mais pequeno protesto, e note-se que Portugal, como j


meu livro sobre o Lubuco, tinha todo o direito a fa-

o disse no

zer reclamaes sobre este paiz,


fica

demais fora do

em que

limite, isto , a sul

a capital

prprio Estado n'essa poca considerou e

podia levar a sua exigncia

Cuango

unem

e Lubilachi,

nem

Muquengue

do 6 o grau.

bem que no

de expanso alm do 6 o entre

to pouco mais a leste das linhas que

os lagos pelos seus lados orientaes por reconhecer que

Portugal tinha

direitos

incontestveis a todos os estados que

constituiam o reconhecido Estado do Muatinvua.

Ainda assim com o meridiano 24. cortou parte do paiz Samba (Ussamba de Cameron) que o prprio explorador nglez Ca-

meron confessa que pagava


tanto respeitou a

tributos ao Muatinvua,

mas no

Lunda do Muata Gazembe os Babissas

Muenes dependentes do Muatinvua alguns

os Muatas e

en-

e todos
visita-

dos por Levingstone junto aos affluentes do grande Zambeze


e confessado por este explorador,

em

constantes relaes

com

os Portuguezes de Benguella.

Em
e

em

1885

foi

quando se

instituiu o

Estado Livre do Congo

janeiro de 1884 partia de Lisboa a expedio dos bene-

mritos

exploradores Capello e Ivens

com

da occupao onde exercamos influencia

de Benguella e Mossamedes,
ze septentrional e

em

isto ,

o fim de tratarem

a leste

dos districtos

na regio do alto Zambe-

maio, partamos ns

com o mesmo

fim

para os Estados do Muatinvua, regio da Lunda.

Quer

isto dizer,

na Europa,

cordo sobre
gal

ainda no existia o Estado Livre, tratava-se

Gran-Bretanha e Portugal de chegarem

um

tratado

com

um

ac-

respeito ao Zaire, quando Portu-

entendeu no demorar para mais tempo o que

em 1880

occupar os territrios no Centro do Continente

fora planeado

entre as nossas provncias de Angola e

Moambique por meio

de Estaes Civilisadoras, imitao das Patrulhas que ha sculos se instituram

de Loanda

tantes tiveram

dores

na provncia de Angola e ainda hoje existem

em

Cassanje, onde por vezes e

hospedagem Levingstone

estrangeiros

epochas muito

todos os explora-

tem atravessado

que

dis-

nossa

provncia

n'aquelle sentido.

Em

em

julho de 188i encontramo-nos

pliade de exploradores allemes


thico

jovem

com uma

de que era chefe o sympa-

W. Wissmann que

de infanteria

official

Malanje

por

conta da Sociedade Africana de Berlim que trabalhava de ac-

cordo com
Belgas

tempo

Associao Internacional fundada pelo Rei dos

se

dirigia

Lubuco onde o

ao

dr. Paul

do Lulua sendo o fim daquelles procurarem uma


de

Pogge pouco

antes, por doente, deixara a sua residncia na

fcil

margem

linha fluvial

navegao para o grande Zaire.

At esse tempo longe estava Portugal de pensar que auxiliando os exploradores allemes nos seus intentos estava coo-

perando para

nifestar-se seis

empreza de H. Stanley que s principiou a ma-

mezes depois.

Expedio Porlugueza que eu

estabelecer Estaes
falta

e a

partir

&

tinha o encargo de

de Malanje

de carregadores, por isso que

maior de Machados

dirigi

e luctando

com

grande expedio allem

Carvalho que sete mezes antes d'es-

tambm fora para o Lubuco, tinham apurado todos os homens acostumados quelle servio nos sobados do grande conta

celho de Malanje, teve de marchar por seces e no obstante isso

em

31 de outubro do

mesmo

anno, 1884, a primeira

estabelecia-se definitivamente alem Cnango.

este

e Ivens

tempo os nossos benemritos exploradores Capello

estavam no Alto Zambeze,

notando-se que seu pri-

IO

meiro accampamento junto ao grande

rio fora

em

11 de se-

tembro.
Portanto as duas expedies portuguezas que partiram de

no primeiro semestre de 1884 quando ainda se no

Lisboa

pensava na Europa na creao do Estado Livre do Congo,

estavam por ordem do seu governo nas regies centraes do


Continente onde ha sculos chegava

sua

actividade e no

ram

confiadas.

a influencia

da esphera de

desempenho das Instruces que

lhe fo-

Em

14 de fevereiro de 1885 fez-se

em

Berlim a Conveno

entre Portugal e a Associao Internacional do Congo funda-

da pelo Rei

dos Belgas no desejo de regular as relaes da

Monarchia portugueza com a Associao e ao

mesmo tempo

fixar os limites das suas possesses respectivas na Africa Oc-

no que interveio como medianeira amigvel

cidental

Repu-

blica Franceza.

Qual

foi

d'esses limites? Dil-o o arl. 3. d'essa

a fixao

conveno:
Partindo da embocadura do rio Zaire at ao Noqui seguindo
os pontos indicados
parallelo

d'este

at

sobre que no tem havido contestao, o

sua

interseco

partir d'este ponto na direco

E porque
vncia de

nal ?

do

com

o rio Cuango, a

sul o curso

do Cuango.

se no definiram os limites a leste da nossa pro-

Angola com as possesses da Associao Internacio-

porque

Convenes

a
j

Conveno em Portugal
feitas

foi feita

em

virtude das

por aquella Associao com os Estados

Unidos da America, Imprio da Allemanha, Inglaterra,


Austria-Hungria, Paizes-Baixos,

Itlia,

Hespanha, Frana e Reinos

Unidos da Sucia e Noruega nas datas de 22 de

abril,

8 de

II

novembro, 16, 19, 24

29 de dezembro de 1884, 7 de

ja-

um

ca-

1885 e

neiro, 5 e 10 de fevereiro de

racter especial

meira

trs

conteem determinao de

destas com

limites,

sendo

a pri

de Allemanha de 8 de novembro de 1884 que no seu

art. 6. reconheceu as fronteiras

do territrio da Associao, o

do novo Estado a crear, taes como foram indicadas na carta

mesma Conveno;

junta

ou antes o meridiano 24.

bilachi

rallelo 6. a sul

e la est entre o
a leste

do Equador como seu

Cuango

e o Lo-

de Graeenwich, o pa-

limite.

depois d'isto, e depois de assignado o Tratado da Gran-

com

Bretanha

Portugal sobre a antiga questo do Zaire que

por opposio da Allemanha


ratificado;

geral

que se preparou

e
a

da Frana no chegou a ser

conferencia de Berlim cujo Acto

assignado aos 26 dias do

foi

e d'esta

conferencia

mez do

do Rei dos Belgas que passou

ciativa

fevereira de 1885

que sahio o novo Estado devido


a

ini-

denominar-se Estado

Livre do Congo, territorialement constitu aujourd'hui dans des


limites precises,

que eram os

limites reconhecidos pela Allema-

nha e todas as demais potencias que haviam concluido Convenes com

Associao Internacianal do Congo.

O Estado do Congo
Berlim,

reconhecido,

diz E.

Banning, sahiu da conferencia de

delimitado,

neulralisado

em

principio,

cercado de apoio e saudado pelas acclamaesde toda Europa.

No

1.

de agosto de 1885 o Rei-Soberano do novo Estado a

todas as potencias fez declarao

em

respeito neutralidade,

mostrando quaes os limites d'esse Estado, resultado dos tratados successivamente concluidos pela Associao Internacional

com

Allemanha,

Frana

e Portugal, trabalhos notificados

na conferencia de Berlim e annexos aos seus processos e so


os seguintes:

12
Au nord:
Une

droite

igne

1'embouchure de

de

baie

la

la

partant de 1'ocan Atlantique et joignant


rivire

se jelte dans Ja

qui

mer au sud

de Cabinda, prs de Ponta Vermelha, Cabo-

Lombo;
Le

parallle de ce dernier point prolongue

section avec le mridien

jusqu son

du conluent du Culacalla avec

interle

Lu-

culla;

Le mridien

ainsi

determine jusqu' sa recontre avec

la ri-

vire Lnculla;

Le cours du Luculla jusqu' son conluent avec

le

Ghiloango

(Luango-Luce)

La

qu

rivire

Chiloango depuis Fembouchure du Lnculla jus-

sa source la plus septentrionale

La crte de partage des eaux du Niadi-Quillou

et

du Gongo

jusqu'au dela du mridien de Manyanga;

Une

ligne dterminer et qui, suivant autant

que possible

une division naturelle du

terrain, aboutisse entre la station

Manyanga

de Ntombo-Mataka, en un point situe

sur

la

et la cataracte

partie navigable

de

du fleuve;

Le Congo jusqu'au Stanley-Pool


La ligne mdiane du Stanley-Pool;

Le Congo jusqu' un

point dterminer en

amont de

la ri-

vire Licona-Nkundja

Une

ligne dterminer depuis ce point jusqu'au 17

degr

de longitude est de Greenwich, en suivant autant que possible

la

ligne de partage d'eaux

du bassin de

la

Licona-Nkun-

dja;

Le 17 e degr de longitude
ction avec le 4

Le 4
e

est

de Greenwich jusqu' sa jon-

parallle de latitude nord;

parallle de latitude

30 degr de longitude

est

nord jusqu' sa jonction avec

de Greenwich.

le

i3
A

1'est:

Le 30 degr de longitude
t

teur de

Une

o
I

ligne

mene de

droite

longitude est avec

le

La ligne mdiane du

Une
o

la

hau-

ligne droite

Tintersection du 30' degr de

parallle de

1'extrmit septentrionale

Greenwich jusqir

est de

20' de latitude sud

du

lac

20' de latitude

sud jusqu'

Tanganyka;

lac

Tanganyka;

mene du

lac

Tanganyka au

lac

Moero par

30' de latitude sud;

La

ligne

mdiane du

lac

Moero;

Le cours d'eau qui

unit le lac

La

du

rive occidentale

Moero au

lac

Bangweolo;

Bangweolo.

lac

Au sud:
Une ligne mene de rextrmit mridionale du
rencontre du 24

weolo jusqu'

la

Greenwich

suivant

Gongo

et

la

lac

Bang-

degr de longitude est de

crte de partage entre les eaux du

du Zambse;

et celles

La crte de partage des eaux qui appartiennent au bassin

du Kassai entre

Le O

le

12 e

et le

parallle de latitude sud;

parallle de latitude sud jusciu'au


point de intersection du Quango;
e

Le cours du Quango jusqu' la rencontre


du parallle de ISoltlci
Le

parallle de

Nokki jnsqu'

passe par Tembouchure de

la

le

de Uango-Uango

confluent de

la

rivire

Uango-

mer.

1'ouest:

L'ocan Atlantique,
vire

rencontre du mridien qui

la rivire

Le cours du Gongo depuis

Uango jusqu'

la

qui

entre 1'embouchure du Congo et la

dcbouche au sud de

la

ri-

baie de Cabinda, prs de

Ponta Vermelha.

Observao o normando nosso, para que o

leitor

conhea

i4
que

grandeza do Cuango que limita a nossa possesso de

Angola com

do Estado Livre ficou

bem determinada

pelo

Soberano do Estado na sua declarao s potencias signatrias


do Acto da Conferencia de Berlim.

.Depois do que

em

gnificante,

fica

exposto,

vse bem que sendo

to insi-

relao grandeza territorial das possesses da

provncia de Angola e que pertencia a Associao Internacional,

do

a parte

rio

Cuango que

as delimitava;

que se no

com

tinguiu esse limite que era o de leste da provncia

dis-

a pos-

sesso da Associao; e bastou dizer que depois da interseco

do parallelo doNoqui. o resto era o curso do Cuango para o


e

sul;

comprehendia-se at ao encontro do outro parallelo que se-

guia pelo 6 o grau S do Equador do Cuango at ao meridianno

24

a leste

do de Greenwich.

bem demonstrado que nunca

Est, pois,

o novo Estado,

nem

antes a Associao Internacional, pensaram de se apossar da

Lunda ou dos

territrios

do Estado de Muatinvua.

Vejamos agora se Portugal pela sua parte

desistiu dos seus

direitos de secuios sobre esta regio?

De modo algum. No

acto da conferencia de Berlim conside-

rado o territrio do Muatinvua delimitado

norte e leste pelo

Estado Livre do Congo, a oeste pelo Cuango e a sul por


linha

tortuosa

Zambeze

passando entre as nascentes dos affluentes do

as dos affluentes

divisrias d'aquellas aguas;


trio,

como

se

uma

do Zaire, ou melhor as cristas

apenas

se considerou esse terri-

consideraram: o Estado Livre e

uma

parte a

norte da nossa provncia e outras regies, dentro dos limites

do commercio livre;

e por esse facto Portugal,

no desistiu

continuar a exercer direitos de soberania ou de protectorado,

no s sobre esse como sobre outros territrios mais a sul e


leste,

12.

porque tinha

seu favor os trs artigos IO.

11. e

do capitulo III Declarao relativa neutralidade dos

i5
territrios

comprehendidos na bacia convencional do Congo, do

Acto Geral da Conferencia de Berlim.


Portugal n^ssa conferencia no tratou de fixar os limites das

nem

suas possesses no Continente,

dos terrenos que estavam

na esphera de sua influencia: apresentou-se apenas

com

Con-

veno que fizera com a Associao Internacional que passou


para o Estado Livre, o

mesmo que

se deu

com

as outras po-

tencias.

Alm
tugal

d'isso,

em maro

no se ignorava no mundo civilisado que Porde 1884 organisava

de que eu era chefe para


as

antigas relaes

com

ir

em

Lisboa

uma Expedio

ao Estado do Muatinvua reatar

o seu potentado e outros fins, sendo

o primeiro jornal estrangeiro a dar noticia da organisao d'essa


expedio, o Times de Londres.

Sem querermos remontar

ao que passou historia e to des-

prezado tem sido pelas naes estrangeiras

falta

mentos para nos contestarem os nossos valiosos


conquista,

de descobertas e de exploraes; recorrendo ape-

nas ao que dos nossos dias e


actuaes

de argu-

direitos de

indgenas da

regio

bem presente ainda entre os


me reporto, principio por

que

lembrar uma affirmao do serio explorador dr. Mrx Buchner,

n'uma conferencia em Loanda, na


1881, depois do seu regresso da

noite de

de setembro de

Mussumba:

Estou convencido que, depois de Rodrigues Graa,


nha, a comitiva mais rica que

No

fui

eu, foi o

meu

ali

foi a

mi-

appareceu.

estimado amigo o dr. Buchner, quem

i6

primeiro nos apresentou este respeitvel e lembrado


Portugal porque cTelle ouviu

para

fallar

Mussumba de Gauenda

nome para

muitas vezes no transito

e n'esta

Mussumba onde

esteve

mezes.

seis

velho portuguez europeu, negociante sertanejo, deixou a

sua moradia no Bango Aquitamba no Golungo-Alto


abril

em 24 de

de 1843, para passar ao interior do Continente n'uma extendo recebido antes, 48 de maro,

plorao commercial,

in-

struces especiaes sobre fins polticos do governador de An-

Bressane Leite.

gola, Jos Xavier

explorao commercial

Joaquina dos Santos Silva,

era
j

de sociedade com D. Anna

muito conhecida nos sertes de

alm Cuango, onde mantinha relaes,

Dembo

e Alala, senhora dos mattos

e era conhecida

de Angola,

titulo

por

que os

indgenas julgavam devido proteco de Sua Magestade Fidelssima.

Dirigiu-se Graa primeiro ao Bi, aonde chegou

nho do mesmo

anno. Aqui demorou-se at

de onde partiu, por entre o 12 e 10 graus


para a

em

6 de ju-

de maio de 1846,
a S.

do Equador,

Mussumba do Muatinvua ento em Gabebe, tendo

pas-

sado o Cassai e seguindo rumo do norte marginando o Lulua


e a certa altura dirigiu-se directamente a

em

3 de setembro

d'esse

Gabebe, onde chegou

anno e ahi se estabeleceu at no-

vembro de 1847.
Antes

d'elle, j tinha

Bomo, tambm

No

fora

estado n'aquella

Mussumba

o europeu

negociante, que falleceu nas terras da Lunda.

possvel

Bodrigues Graa demorar-se por mais

tempo na Mussumba esperando ordens do governador de Angola para fazer occupar as capites dos Begulos mais importantes

com quem

to pouco
ria

uma

poude

havia tratado sobre essas occupaes,

satisfazer aos pedidos do

nem

Muatinvua que que-

auctoridade e foras militares de Sua Magestade F-

Mussumba

delissima na
a

Loanda seu

tio

fossem na sua companhia no regresso

Quiota e outros fidalgos para receberem or-

dens do governador de Angola.

Em

princpios de

destino

em

1848 estava em jornada de

Loanda, Joaquim Rodrigues Graa; e eslabelecia-se

terras do grande potentado

reita

com

retirada,

do Cassai, no 10, 30'

Xa Cambunje,

lat.

S.

na

margem

do Eqr., outro negociante

sertanejo portuguez, Loureno Bezerra Correia Pinto,

mandou chamar de 1849 para 1850 para


Mussumba (Cabebe).

o Muatinvua

di-

quem
es-

ir

tabelecer-se na

Em

1850, pouco mais ou menos, estabeleceu se

bundo o portuguez Carneiro com uma

feitoria

em Quim-

commercial, que

depois se desenvolveu e tornou-se commercial e agrcola, as-

mais tarde

Carneiro, seu empregado Saturnino

de Sousa Machado, sob

firma Carneiro

sociando-se

timo se mantm ainda hoje s sob

a firma

&

Machado,

por

ul-

de Machado; da qual

vrios portnguezes e entre outros Joo de Carvalho (vulgo da

tambm me lembra

Catepa), Antnio Lopes de Carvalho e

Jos

do Telhado foram seus aviados no commercio e percorreram

em diversos
em algumas

sentidos todo o interior da

Lunda

permaneceram

das suas melhores localidades.

E' depois d'esta data que Gonalves e Joo Baptista, de Benguella,

commerciantes portuguezes europeus, se teem internado

pelos

sertes

uma

vez,

da Lunda, chegando este ultimo, por mais de


estar estabelecido e por bastante

tempo no Cas-

songo de Cameron no Niiangue.

Loureno Bezerra estabelece-se definitivamente na Mussumba,


dirigindo ento
tas,

com

uma

colnia agrcola importante de

o auxilio de braos lundas

antes da chegada do explorador dr.

em

Ambaquis-

1860, e retira pouco

Buchner em dezembro de

1879, por estar bastante mal da vista, doena de que morreu,

depois de ter cegado

em meados do anno

de 1885,

em Loanda.

i8
Saturnino Machado, constituindo

uma

sociedade,

dos associados, Antnio Lopes de Carvalho,

foi

com um

em novembro de

1883 para Cabau no Lubuco do Muquengue, deixando

a sua

feitoria

no Quimbundo entregue aos seus empregados portu-

guezes,

Em

Mona Samba Mahango,

tribu de Xinjes,

deixamos

esta-

entre outros portuguezes, Jos Antnio de Vascon-

belecidos,

Fragoso Garcia, Braga e seu irmo.

cellos.

No Capenda Camulemba,
Fernandes de Sousa e

chefe principal dos Xinjes, Diogo

Silva e outros.

Junto de Mona Muchico (Quiniama) na

margem direita da
Gama e ou-

Luchico mantem-se ha muitos annos Correia da


tros.

No Cabango

est ha

15 annos residindo

Ambaquistas, Caetano Xavier da

colnia de

Silva.

margem esquerda do Chiumbue, em povoaes de

Na

desde

Quiocos, esto residindo


dois

com uma

dos quaes conheci

diversos Ambaquistas,

1877

um, Joo da

Silva, e outro,

Manuel

Cuquemba.
Tudo

sem

isto

prova, emfim, que depois de 18i5 at esta data

interrupes,

Lunda

e na prpria

ropeus e africanos;

teem residido

em

constantemente relaes commerciaes


rallelo 10

de Loanda

diversas localidades da

Mussumba do Muatinvua, Portuguezes, euque tanto estes como os indgenas manteem


a regio a norte

do pa-

a-S do Eqr., com os diversos conselhos do districto


;

e a regio a sul

com

as do districto de Benguella.

maior parte dos Ambaquistas, sobretudo os cabeas de

leitura

do meu livro

O Lubuco escripto o anno

passado, muito

esclarece sobre os estabelecimentos portuguezes que de 1857 para c tem

havido na regio da Lunda e sobre muitos viajantes que por


ram.

transita-

19
ncleos de colonisao, pelo facto de saberem ler e escrever,
coser

trabalhar

alguns

de

sapateiro,

ferreiro,

etc,

so

potentados indgenas, so seus secret-

muito estimados dos

maior parte seus parentes, porque vivem maritalmente

rios e a

ou com uma sua

filha,

ou sua sobrinha, ou sua prima, ou, em-

com uma parenta qualquer, concesso que feita pelo potentado ao Ambaquista como prova que o distingue por ser

fim,

Portuguez da sua amisade e muita confiana; e assim se con-

tam muitas mulheres lundas com

filhos

portuguezes que os

pes educam como os seus os educaram.


E'

topa

rara

povoao,

com um portuguez

em

territrio

da Lunda, onde se no

de Angola, e tambm podemos

filho

dizer nos concelhos do districto de Loanda que visitmos, raro

aquelle onde se no encontra homens, mulheres e filhos de

Angolenses e mulheres da Lunda completamente modificadas


nos seus usos e costumes.

Tenho

conscincia de haver explicado

s no citado livro

o titulo
gaise

e?i

dade de

O Lubuco mas

L'influence

1.

este facto, no

ainda na Carta que, sob

de la civilisation latine

Afrique, que no
dirigir a

bem
et

surtout porta-

de agosto de 1880 tomei a liber-

Sua Magestade o Rei dos Belgas, para

escla-

recimento na Conferencia de Bruxellas, sobre a magna questo


escravatura

da

escravido no centro dWfrica; por isso

da

direi agora apenas, se

na Europa a emigrao dos povos

facto natural, se as correntes de

em

sentidos oppostos entre os

colonisao

mesmos

paizes

se

onde se d

tambm

nos paizes para que se migra, se nota

facto das reverses;

um

emigrao se do muitas vezes

porque no encontraremos natural

a ex-

panso expontnea dos Portuguezes naturaes. ou europeus da


provncia de Angola para alm

Se

aquella,

rea
a

territorial,

tanto

Cuango?
da provncia de Angola como

da Lunda, para onde ha mais de

um

sculo tende

20
constantemente

a fazer-se a

expanso dos seus habitantes

sem de menores grandezas,


vel as correntes

fos-

tornar-se-hia muito mais palp-

que em sentido contrario migram e se fixam

pelo menos por alguns annos

se houvesse

mesmo um

cadas-

tro dos nascimentos, de bitos e de entradas e de sahidas de

em

Portuguezes europeus e africanos


estados que constituem

com

provincia

Lunda; e semelhantemente na nossa

respeito aos indivduos oriundos da Lunda; ver-

que nas totalidades

se-hia

qualquer das tribus ou

no eram indifferentes os nme-

quer tratando da emigrao, quer da colonisao, quer

ros,

das modificaes de usos e costumes.

A expanso

de Ambaquistas, para alm do seu recinto,

deu na provincia de Angola desenvolvimento

Andongo,

Pungo,

dgenas de
Cassanje

territrios

s populaes in-

Duque de Bragana, Malanje

para norte d'estes dois ltimos con-

celhos.

Mais tarde, no s os Ambaquistas, mas os transformados

por

elles e todos

nuaram

debaixo da denominao de quimbares, conti-

expandir-se para alm do Cuango at aos confins

a leste do Mualinvua.

Esta expanso, que tem sido expontnea e

pouco sem que o


zas,

tenham percebido

comsigo arrastou

e o mais , a lingua,

dizer-se

um

um

creoulo que

vos que hoje habitam

Se

isto

no

feita a

pouco

as auctoridades portugue-

educao da infncia dos emigrantes


dialecto de

tambm

ambundo

portuguez pde

se fala entre os diversos po-

Lunda.

uma occupao

effectiva,

mantida ha muitos

annos por portuguezes nos Estados do Mnatinvua, por


as auctoridades constitudas por parte do
gal,

faltar

Governo de Portu-

o que se no pde negar que entre a nossa possesso

de Angola e aquelles Estados nunca houveram limites que nos

separassem; era tudo como se fosse

uma, nica possesso,

21
para onde reciproca e voluntariamente migravam os indgenas

um

de

do outro lado do

E quando

rio

Guango.

se trata do alargamento de espheras de influen-

de qualquer potencia sobre territrios vsinhos, decerto que

cia

as melhores bases so as intimas relaes que se

manteem

pela

expontaneidade dos povos e comeadas de ha sculos.

Mas

estas relaes no so d'aquellas

que na actualidade se

attribuem ao domnio que pretendem exercer os povos


sados sobre os no civilisados, isto

um

de

ci vi li-

lado a humilha-

o, do outro a fora, cercada de todos os instrumentos apre-

de

feioados,

modo que

seja bastante para impr-se a

com

estes,

um

pequeno numero

numero muito maior, mas

inde-

feso.

No, senhor. Estas relaes so, alm de commerciaes, de

amisade, familiares, e os emigrantes civilisados, ou antes, pois

me

parece mais adequado, os ex-patriados voluntrios

dos, sujeilam-se

sem repugnncia

s auctoridades constitudas

entre os indgenas e se algumas pendncias teem


tantes da povoao

em que

civilisa-

vive ou

com

com

estranhos,

os habi-

submettem

as decises de suas querellas ao chefe da povoao ou da tribu

ou do Estado e acceitam

E no

se pense ainda,

bem

as decises.

como

vulgar querer fazer suppr,

que o fim principal de manter estas relaes por parte dos


dgenas
artigos

in-

da permutao de gente que lhes no serve por

de commercio europeu. J Joaquim Rodrigues Graa

(note-se),

em

1846, ouviu ao Muatianvua Noeji:

Tenho ouvido dizer que


Angola) no

compram

cera e marfim

(referia-se aos negociantes de

tantos escravos e que mais

procuram

prohibio d'eles tem causado a

falta

de

fazendas e mais gneros do nosso consumo, motivo porque os


negociantes teem soffrido prejuzos

alm de que, est

em

pra-

22
tica escravisar os

que commettem crimes de assassnio, roubo,

adultrio, desobedientes, feiteiceiros, e no

compre, somos obrigados


mais, e se o

me

no

mandal-os matar para exemplo dos

Muene Puto prohibir

d'elles, outro

meio

em

felizes os

meus

antecessores, porque

commer-

escravos: elles eram procurados n'estas terras; ha-

abundncia de fazendas, agora faltam. Estou prompto a

via

cumprir as ordens de Muene Puto,


a

venda

resta para punil-os.

Foram mais
ciaram

havendo quem os

mas ha de

elle

conceder

compra dos meus escravos para o Calunga (para embarque,

como no tempo dos

destino ao Brazil) e que seja o commercio

meus antecessores.

resposta de Rodrigues Graa

foi,

como no podia deixar

de ser:

O que

a lei

ordena,

Muene Puto no

desfaz e achando-se

abolido o trafico de escravos, no se pde conceder a sua ex-

Podeis vendel-os

portao.

em

vossas terras,

empregados na lavoura, pesca, caa


nos so teis; empregae-os

em

tambm na

mas

elles

sero

outros officios, que

agricultura e na caa

de que tanto abundam as vossas mattas. Se annuirdes, o Governo far

meus

os

E'

em

vosso beneficio o que puder e se no acceitaes

conselhos, no vos deveis queixar do resultado.

de crer que fosse de facto

quando os indgenas comearam


realidade,

abolio do trafico, isto ,

comprehender que era uma

por parte das auctoridades portnguezas, essa abo-

O Muene Puto

n'este caso era o governador Bressane Leite que R.

Graa

representava; as ordens, era no vender gente aos negociantes de Angola.

23
que medidas repressivas se adoptaram contra os

lio, e

ctores

da

que principiaram a

lei;

afluir

infra-

as terras da Lunda

expatriados voluntrios dos concelhos mais a leste do districto

de Loanda

no

tureiros que

os

direi

que estes fossem colonos, mas sim aven-

encontravam onde exercer com mais vantagem

ali

conhecimentos adquiridos pela sua educao, sendo certo


passados alguns annos, tinham constitudo famlia, e

que,

to-

dos procuravam adquirir meios para regressarem provncia


nas

e estabelecerem-se

que mais lhes convinha,

localidades

sendo raro o que voltava terra da sua naturalidade; e


baca

quem mais

nem

lenha possue.

Am-

se sente d'esse facto, pois pode dizerse que

Depois de Joaquim Rodrigues Graa, havendo nos concelhos

mais

a leste

da provncia de Angola, continuadamente noticias

da regio da Lunda pelas comitivas do commercio indgena da


provncia de Angola que todos os annos atravessavam

versos sentidos essa regio

em

em 1874

em um

com

em

potentado famigerado

que por distinco usava

para sondar o terreno que pisava, sobre o

peito ou sobre as costas dos escravos

prostravam

Europa, onde

ou levantava do throno sem se

as pontas das duas lanas,

uma em cada mo

tal

throno constitudo de grandes dentes

de marfim e no se sentava
apoiar

chegavam

o Muatinvua era o

que se sentava

di-

procura de borracha e de mar-

fim; certo que, essas noticias no

ainda

em

que humilhantemente se

torno d'esse throno.

pasmo dos exploradores allemes,

dr.

Paul Pogge e tenente A. Lux, quando, no anno de 1875,

em

Grande

Malanje,

foi,

pois,

reconheceram que, na

europeus estavam
tentados

de toda

nham de aprender

em
a

capital, todos os

directas relaes

Lunda

a lingua

com

com

portuguezes

os principaes po-

o prprio Muatinvua e

ti-

portugueza para se poderem fazer

comprehender naquella regio.

24
Chegando

Quimbumdo, de onde regressou Lux, maior

seu espanto quando foram recebidos principescamente na

de Saturnino Machado e este lhes provou que

toria

em

foi

fei-

todos

os estados e tribus que constituem os dominios do Muatinvua,

encontrariam Portuguezes promptos a darem-lhes


hospitalidade,

em

principalmente continuando

costumada

a trilhar o

caminho

que iam, aberto pelos Portuguezes para a Mussumba e que

toda

vastssima

essa

graus de

lat.

regio at ao Luallaba entre o 6

e 12

S do Eqr. estava explorada e muito conhecida

dos Portuguezes; e se d'ella no havia publicidade na Europa


era isso devido aos Portuguezes

estarem to familiarisados

nessa regio como se fosse sua prpria, e na maior parte an-

darem por

ali

no como simples amadores de viagens e de cu-

riosidades e sim tratando de seus interesses, de alcanarem re-

cursos que melhor lhes proporcionasse a lucta pela vida.


Retirou o dr. Pogge
rio

em 187C

mente por E. Rclus, no s


J.

nunca se publicou o relat-

dessa sua viagem e o que d'ella conheo escripto ultima-

Rodrigues Graa relatou

no obstante

deficiente relativamente ao

em

que

1847, mas muito imperfeito,

maior parte das informaes lhe serem forne-

cidas por escripto por Loureno Rezerra Correia Pinto.

Seguiu-se ao dr. P. Pogge, Otto Shtt

Portuguezes,

foi

das difficuldades
alcanar

em

1877, que,

com

amparado de povoao em povoao depois

com que luctaram

passagem no

rio

Cuango

s terras de Maii Munene, na

outros Portuguezes para lhe


e ainda assim tendo

margem

direita

do

rio

chegado

Luachimo,

viu-se forado a retirar.

O modesto

dr.

Max Buchner preparou-se em Malanje com

indispensvel estudo da lingua portugueza e conhecendo que a


regio
las

da Lunda estava muito conhecida dos Portuguezes pe-

exploraes commerciaes que todos os annos ha

tempo para

muito

ahi se dirigiam, suppoz tirar partido para a sciencia

25
e intentava proseguir no projecto de travessia de seu antecessor

Pogge pela Mussumba do Muat'nvua

e elle

que por vezes eu

tenho manifestado suas superiores qualidades

No me

quem nos

diz:

dado fazer uma narrao de successos que pos-

sam comparar-se com

as dos

grandes viajantes africanos, por-

que nem percorri territrios desconhecidos, nem os caminhos

me

por onde transitei

offereceram ensejos para novas desco-

bertas para a sciencia.

Era o principal intento do nosso amigo Buchner faser


vessia para Zamzibar, o que no

a tra-

poude infelizmente conseguir

por imperiosas circumstancias.

depois

delle,

que voltou

em

1881 o dr. Pogge com Wis-

smann que ento por conselhos de Saturnino Machado com guias


que lhes forneceu, bons empregados portuguezes que este e seu
irmo lhes proporcionaram e ainda com o auxilio do Quico

Mona Congolo
chefe

e seu sequilo

Muquengue que

seguiram para o Lubuco de que era

j estava relacionado

com Portuguezes.

So pois os illustrados exploradores allemes, os ltimos e


outros que se lhe seguiram depois

para

a constituio

em 1884 que

trabalharam

do Estado Livre do Congo, bons testemu-

nhos do que temos asseverado com respeito s intimas relaes de Portuguezes

com

os povos da Lunda.

rea territorial da Lunda, isto os domnios conhecidos

do Estado do Muatinvua so ainda pelos homens mais velhos


das tribus considerados,
lat.

S do Eqr.,

terminando

norte

no

6.

grau

Oeste o Cuango at s nascentes, a sul se-

26
guindo as cristas das divisrias de aguas que correm para o

Zambeze

Zaire e

Cazembe

ao

at

as terras do

e a leste na parte mais a sul eslendendo-se


e ao norte

do parallelo 10. confinando com

Samba, Rua e Cassongo.

v que estas delimitaes so as reconhecidas pelos

J se

indgenas porque

embora povos extranhos tenham vindo


Lunda;

tributos aos Muatas da

certo

es-

no paguem

tabelecesse e crear povoaes dentro delias e

que estes mesmo dizem

sem o pensamento reservado de humilhao ou obdiencia ao


Muatinvua que as terras onde esto pertencem ao Muatinvua
e d'estes

mesmo

ha

potentados que asseveram que aquellas

terras lhes foram dadas pelo Muatinvua.

passa e

deu

as

se

8. os

uma

lenda que

mantm, sem que possam dizer que Muatinvua

e qual

dos seus ascendentes, o que as recebeu.

Costumaram-se estes povos


do

considerar os das tribus a norte

mais selvagens com excepo de entre o Luangue

o Cassai que os contam para o norte do

7. e

por isso

foi

pa-

de grande surpreza ha 20 annos que junto ao 6. en-

ra elles

tre o Cassai e o

Lulua se tivesse encontrado

um

povo que se

destinguia dos visinhos e to promptamente se disposesse a


modificar seus costumes brbaros do que tiraram proveito os

Portuguezes de Angola
de que

j dei

refiro-me

conhecimento

ao Lubuco do

Muquengue

povo este que ainda hoje no

me

posso conformar faa parte do Estado Livre.

propsito direi que na Conferencia de Berlim, as po-

tencias signatrias do Acto geral corroborando as convenes

especiaes de cada uma,

com Associao

Internacional fundada

pelo Rei dos Belgas, deviam resalvar o que no

demarcao de limites da rea

eram os

direitos

resalvo na

da Associao que

de terceiros.

conveno com

Portugal

territorial

foi

o soubesse

Allemanha que teve lugar, sem que

em 8 de novembro

de 1884,

primeira

27

que teve o caracter especial de

limites, admittindo-os, teria evita-

do complicaes futuras, se como na Conveno que mais

de

com

fez

O grau

considerado limite sul entre os rios Cuango

6. foi

e Lubilachi para o territrio da Associao e Portugal

viu forado a fazer a Conveno

se

tar-

Portugal respeitasse as reclamaes de terceiros.

com

quando

Associao no que

respeitava ao limite da sua provncia de Angola, tendo de ac-

que

ceitar

para leste e o parallelo que passa pelo

existia

Noqui at ao Cuango,

uma

Estado

nas

Muquengue

tempo

este

sertanejo Silva Porto e


e

e nos

margens do Moanzangoma
que

se

importante de Portuguezes, estabelecida

colnia

havia annos no

no podia salvar dos limites do novo

em Loebo

o outro

povoados importantes Cabau,

e outras localidades

n'esse

notando-

paiz tinha estado o fallecido

eslavam estabelecidos

um em

os dois europeus Saturnino

Cabau

Machado

Antnio Lopes de Carvalho.

Como se fez a constituio do Estado do Muatinvua e como esto distribudos os povos, dil-o o meu livro especial.
Ethnographia

historia tradicional dos povos

da Lunda, Cap.

o que respeita mais particularmente ao paiz Lubuco, alm da

memoria
outro

livro

Cuango, Cap. n,

mo

e v;

atteno do leitor

nossa causa

Com

muitos esclarecimentos se encontram em


Viagem da minha Expedio, de Loanda ao
para todos estes trabalhos chain

ja citada

meu

em

que

dos que mais se interessam pela

Africa.
fica

para que chamei

tem argumentos

exposto e

com

o que se

nos trabalhos

atteno dos leitores, parece que Portugal

sufficientes para continuar a

ferencia a qualquer outra

Nao

a influencia

manter de preque sempre tem

exercido sobre os povos da Lunda ou domnios do Muatinvua


e no ha o mais

pequeno motivo para que

administrao do

Estado Livre do Congo possa actualmente basear as suas pre-

tenes a ultrapassar os limites que

a si

mesmo marcou

pe-

rante as potencias signatrias do Acto geral da Conferencia de

Berlim e o soberano desse Estado ratificou pela sua declarao

no

de Agosto de 1885 que publiquei textualmente e na

i.

prpria liguagem

em que

Mas ha mais do que

pelos poderes que

nas Instruces que

fiados

gestade Fidelssima
at

escripta.

foi

isto,,

em 28

recebi

foram con-

do governo de Sua Ma-

de Abril de J884 a Lunda que se

esse anno de 1884 se podia

affeio dos seus

me

povos com os

considerar portugueza pela

filhos

da Monarchia portugue-

uns com os outros; tornou-se de

za e das intimas relaes de

facto regio portugueza, a continuao para leste da nossa pro-

vncia

de Angola, pela firmao de tratados de vassallagem, de

reconhecimentos da Soberania de Portugal, nomeaes de auctoridades entre os indgenas independentes das que lhes
prprias,

autos

Loanda, para
cia trocada

de

eram

declaraes,

embaixadas que vieram a

tratados

declaraes, correspondn-

ratificar

por escripto com os principaes potentados e outros

documentos que tudo extractei dos trabalhos da minha misso


politica

nos Estados do Muatinvua e

lhe dar publicidade nesta occasio

pressa coordenei para

em que

imprensa estran-

geira nos annuncia as pretenes do Estado Livre.

Sigo n'esta

coordenao

por ser esta exactamente

Mussumba, terminus, que

foi

ordem de precedncia de datas

ordem do nosso
designado para

itinerrio para a
a

nossa viagem.

No
va

dia 9

de Janeiro de 1885, toda

reunida na Estao

Costa

minha Expedio

e Silva situada

esta-

n'um planalto

pouco affastada das povoaes de Mona Samba, de Mona Mu-


tumbo

de Mona Candala,

29

margem

direita

do

rio

Cuango, ju-

de Mahango, domnios de Capenda Camulemba

risdico

butrio

do Muatinvua,

Green.

17

33'

na

S.

lat.

altitude

tri-

do Eqr. 8. 27'; long. E. de

765 metros acima do

nivel

do

mar.

actual

Capenda

o sobrinho e successor

ter auxiliado as foras portuguezas do

do Pire que por

commando do

major Francisco de Salles Ferreira, contra o rebelde


jaga de Cassanje,
ferido major,

em

em

fallecido

Ambumba

28 de Maro de 1851 recebeu do

re-

atteno aos bons servios que havia prestado

na captura do jaga e por haver encontrado as insgnias do

jagado

uma

espada,

que

nomeao,

elle

uma

banda,

uma

bandeira nacional e a

havia solicitado, de capito dos portos do

Cuango.
N'esta

Estao

este tempo,

de

nos demoramos at 8 de Maro e durante

tal

modo

se

estreitaram as

relaes, entre

o pessoal da Expedio e os potentados e seus povos que logo

em 20

Samba

de janeiro por pedido de Mona

ao negociante

portuguez Jos Antnio de Vasconcellos, lhe concedemos


bandeira nacional

com

a auctorisao

concebida nestes termos

por escripto para

uma

a usar,

AUCTORISAO
Henrique Augusto Dias de Carvalho, major do exercito, chefe

da Expedio portugueza ao xMuatinvua por Sua Magestade

Fidelssima, etc.

Atiendendo ao pedido

feito

por Mona

Samba Mahango,

pri-

meiro potentado, sbdito de Capenda Camulemba e aos bons


desejos

que tanto esta soberana como seu povo demonstram

para que seus domnios sejam comprehendidos nos de Sua Magestade Fidellissima, El-Rei de Portugal,

em nome

do governo

3o
mesmo Augusto Senhor

do

por esla lhe concedi

de iar todos os dias junto da sua residncia

que reconhece como

nica

cional,

seus Estados

margem

da nao protectora dos

Estao portugueza Costa

direita

permisso

bandeira na-

e Silva

em Mahango,

do Cuango 20 de Janeiro de 1885

(ass.)

Hen-

rique Augusto de Carvalho, chefe da expedio portugueza ao

Muatinvua. Recebeu d'esta

uma

da qual fomos ns portadores

copia

Mona Samba Mahango,

Antnio Jos de Vasconcellos

negociante na povoao de Mona Quinonga, Manuel Rodrigues

da

Cruz,

de

escrivo

Mona Samba, residente na sua po-

voao.

Depois d'esta auctorisao tratou-se,


para

um

tratado d'amisade

de discutir as bases

de commercio que por algum

tempo suppuz, por circumstancias imprevistas que no era dado

mim

conseguir fazer firmar

como

communiquei ao go-

vernador geral de Angola e de que havia encarregado alcanal-o

ao negociante Jos Antnio de Vasconcellos que nomeei

delegado d'aquelle Governador n'esta jurisdico Mahango dos


Xinjes

mas porque

gum tempo do que


toda

Expedio teve de se demorar mais

eu calculara, consegui se firmasse e

pompa.

Copia.

melnba.

Estao Costa
Jurisdico de

e Silva.

rao

Sr.

Como V.

Territrio de Capnda Ca-

Mahango,

sul, Eqr. 8., 27' e long. Green.

Ex.

al-

com

em Mona Samba.

17, 33'

alt.

Ex. a no ignora, toda

765

m
.

Expedio

Ill

Lat.
mo
e

meu

cargo aeha-se reunida n'esta Estao desde 9 de janeiro ultimo,

havendo passado

ultima

diviso o rio Cuango, servindo-se

3i
unicamente da nossa canoa Nossa Senhora dos Martyres no dia

28 de dezembro.

e noite de

Os

em

dias decorridos desde essa data at aquelia, empreguei-os

Mona Quinonga para

fazer enviar cargas do sitio de

aqui,

em que est a casa do negociante C. Machado e onde estive hospedado 13 kilometros a N.-E. do porto em que se
effectuou a passagem (Molumbo); e tambm com vagar em fasitio

zer a minha ultima communicao

O que
dncia,

se passou at ento, sabe V. Ex.

por essa correspon-

que se ha succedido de ento para c ter V. Ex. a

occaMo de conhecer pela inclusa que

tume

ao Governo.

official

as ordens de V. Ex.

sollicito

como de

cos-

para ser enviada na mala do Go-

verno Geral ao seu destino.

V.

Ex.

vou pois agora dirigir-me sobre

um

assumpto

muito especial ao engrandecimento da provncia, cuja administrao

mui acertadamente

prezam nossa
longa

esUda

com

Ptria est confiada a V. Ex.


aqui, tenho

observado

vos para comnosco, filhos do


feitos

uma

satisfao geral de todos

mesmo

Estao,

Durante

qne

minha

boa disposio d'estes po-

Muene Pulo,

e quanto esto satis-

contentes por termos vindo aqui estabelecer

pois

dizem

elles

em

nunca

suas terras se viu

mo

tanta riqueza como agora; e certo Ex.


Sr. que todos se
vem mais ou menos cobertos, quanto mais no seja, com pe-

daos de nossas fazendas e ornados de

um ou

mais

fios

de mis-

sangas ou de contas.

Aos potentados (Muananganas) Mona Samba, seus

filhos, her-

deira (sobrinha) e aos mais velhos Conselheiros de Estado, cor-

respondeu

Expedio aos seus presentes

rinhas, milhos, mandioca, ginguba, etc,


dos,

com

bois, cabras, fa-

outros

em

risca-

algodes, chitas, zuartes, plvora, bonets, chapus, mis-

sanga, etc,

em

valores

Aos seus povos tem

sempre superiores quelles.


a

Expedio beneficiado, pagando

32
perto de

200 carregadores para

o transporte das suas cargas

prximo das margens do Cungo, Mona Qumica, fronteira

at

onde

leste dos Xinjes,

vai

acampar por alguns dias

pessoal que a nade transportar ao

do Muatinvua, e finalmente

estes

prado os productos de suas terras


differena sensvel para

um

ha

cubatas,

as

organisar

Biwgulo Muata,

menos junto

Quilolo

mesmos povos tem componto de se reconhecer j


s Senzallas, onde entre

mez, se viam canteiros sobrepujados de

plantaes diversas.

um

Sendo

zer tratados

dos artigos das Instruces d'esta Expedio

fa-

de amisade e commercio com os potentados por

onde transitar

sendo o

sitio

em que

est estabelecida esta

Estao ate agora o mais importante que conheo e julgo conveniente assegurar,
a leste 6 milhas,

quer por estar prximo ao Cuango, mais

quer porque seu povo dos que tenho visto

mais se presta ao trabalho e apresenta indcios de querer


lisar-se pois

e.jalecos;

porque

um

tambm de chapus

n'elles

e sapatos

para irem ao Peinde trocar por borracha e

le-

fa-

sal

zendas, missangas, plvora, etc, ainda que


tidade

de ourellos; quer

se encontra o espirito mercantil, assim vo ao

Cassanje ou esperam os Bangalas para obterem

Lui buscar

vam-no

em pequena quan-

quer finalmente porque no muito distante de Cassanje

independente

d'elle,

garantiria

mais a segurana d'aquelle

concelho da provncia e por estar internado alm


mittiria

ao

civi-

ou outro, embora de riscado, se v de calas

estreitarem-se

mesmo tempo que

d'elle, per-

mais as nossas relaes com


facilitar e auxiliar e

communicaes reciprocas entre ns

mesmo

Lunda
activar

povos; por

to-

dos estes motivos, pareceu-me acertado aproveitar da nossa

in-

fluencia

e aquelles

adquirida, preparando a pouco e pouco o animo dos

potentados, suas famlias e macotas que fazem parte do Conselho da Estado para se fazer esse tratado.

33
Era de toda

convenincia, pensei, que se no limitasse este

apenas aos territrios


cidos por

Mahango,

Estado de

em que

Mona Samba, conhe-

s domina

e sim a todos os de

Capenda Camulemba

que nade tomar o governo Mona Mucanzo,

filho

de Mona Samba, logo que faam aqui as cerimonias do enterro

do cadver do irmo Mona Mucamba, ha tempo fallecido e


corpo depositado na Senzalla, o qual devia

hoje o seu

ainda

herdar a successo do Capenda Mona Pire, seu

bm

tam-

tio av,

ha pouco fallecido.

Achando-se Mona Mucanzo ainda nestas terras de sua me


dispuz este

em

primeiro logar

favor da causa que tinha

pois conseguindo seu voto no Conselho que para

vista,

lem de se
territrio

reunir,

corresponde

tal

em
fim

abranger o tratado, todo o

de Camulemba, pois estes j

consideram aquelle

como seu Capenda.


No obstante
vidido

Samba
e

em

isto,

lembrei-me que sendo este

territrio di-

duas grandes divises Mahango, dominada por Mona


por sua irm Mona Buizo, esta mais ao norte

e Cafunfo

com portos no Cuango

deixaria de

fronteiros a Cassanje;

tambm no

conveniente dispor aquella senhora (Muanan-

ser

gana) a dar o seu voto favorvel quando se lhe pedisse; e por


isso a

mandei cumprimentar e presentear

Puto, mandando-lhe dizer que


casa

para

em

suas terras se

ia

de Mune

uma

fazer

um empregado

de Jos

de tempos a tempos este

mesmo

negocio e que para

Antnio de Vasconcellos

em nome

l iria

ahi residir.

iria

Foi a resposta,

do-me

mar muito que


cer-se,

como esperava, muito agradvel, agradecen-

dadiva que lhe mandara de Mune Puto e dizendo

esti-

naquellas terras fossem seus filhos estabele-

asseverando que seriam tratados com a

mesma

atten-

o e amisade como se fossem delia e desejando muito que

sua irm e mais pessoas do Estado Mahango chegassem


3

um

34
accordo comigo sobre as bases do tratado e podiam contar

com o seu

voto no que respeitava s suas terras e povo.

J consultada toda a famlia

em

tratado

Gamulemba, esbocei as bases do

que havia accordo, deixando

pendente das alteraes que V. Ex.

am para poder
Para

a sua ratificao de-

julgar conveniente se fa-

ser approvado.

reunio do

tal

Conselho, esperava-se que

Mona Mu-

canzo viesse da sua povoao; Mona Buizo (Cafunfo) mandasse

um

seu representante;
o mais

daia,

e,

finalmente, melhorasse

Mona Gan-

Conselheiro que acompanhou para estas

antigo

Mona Samba Mahango ainda muito joven; porm,

terras

infe-

lizmente este morreu e agora o seu bito leva dias e dias a


chorar: por

motivo grande demora para

tal

que

negocio,

sinto

resoluo de

um

no ser esta Expedio que a

bastante,

possa obter.

Estou convencido que

em

execuo este tratado no tardar

muito que o Capenda Malundo


fazer

um

e os seus

tambm procurem

anlogo e assim teremos por ns, todo o Xinje que

certamente mais tarde e


seguir o que

me

sabe se V. Ex. a mesmo, con-

quem

no atrevi

propor por emquanto,

vassa-

lagem destes vastos dominios.

Na supposio que V.
mandar
so

aqui,

para

Ex.

uma embaixada

querendo
para

Estao, lembra-me

alado d'esta e

uma

tal

enviar

ratificar este tratado,

fim e

julgo indispensveis e

ao

aro

deante,

os

mis-

a planta e

podem

varanda que

dahi ser mandadas, parecendo

das janeiias sejam presas superiormente

divididas no sentido do

porque virada

aquellas

as

ella a
a

nota separada das dimenses das portas

de dentro das janellas e das exteriores sobre

conveniente que

com

a V. Ex.

a frente

cumprimento

seu meio;

da casa para o Oeste, das 2 horas

em

quartos da frente so muito castigados pelo sol e

servem de resguardo como

as nossas antigas taboi-

35
em

nhs

podendo graduar-se sua abertura com uns

Lisboa,

paus de propsito

para apoios.

feitos

cumprimento

diviso no sentido do

em

2 partes, torna-as

mais portteis para transportes e menos pesadas aos apoios,

quando fixadas como digo, suas dimenses so: 1 porta larga


m

centro sobre a varanda l,85 ,


m 70;
4 janellas
mesma 1 m 9

varanda

ainda na

in
,

70

m
,

80;

ra
,

Os

25

2
X

aros

lateraes na

m
,

65

no compre-

hendidos nas dimenses indicadas.


Para

esta

Estao,

de toda

seria

um bom

convenincia

d'alfayate, serralheiro, carpinteiro

sacerdote,

officiaes

africanos e

um bom

embora

chefe de muita prudncia e alguns conhe-

cimentos agricolas.

questo do chefe, creia V.Ex.

mas duvidas

bem

trate

foi

o que suscitou algu-

entre os maiores e os do povo por elles consul-

Receiam, venha

tados.

paia

motivo

seja

tal

cargo, individuo que os no

haver quizilias com os

filhos

da

terra.

Lembram-se das guerras de Cassanje

maus

chefes que

ali

attribue-nas aos

houve.

Sobre este ponto desejavam se consignasse

clausula de

que seriam attendidas suas reclamaes para mudana de che-

quando o Governador Geral, achasse que

fe,

so

em

V. Ex.

Se

tinham ra-

sobre este ponto, resolver o que julgue conveniente.

misso pudesse ser acompanhada logo de principio

com alguns empregados de


aqui e

elles

as fazerem.

em

casas commerciaes que quizessem

Cafunfo estabelecer algumas agencias, seria d'uma

grande vantagem.

Tambm lembro que


a

misso ou embaixada, caso V. Ex. a

mande, venha ou regresse por Cassanje e pelas terras de

Mune Canje ou

vice-versa. Poucas difficuldades poder en-

36
contrar hoje por qualquer cTestes caminhos.

sendo o nosso, offerece

cido

O menos

conhe-

Estaes para descano e

j as

devidamente acompanhada por fora

muito res-

militar, ser

peitada.

dum mez

Estao Ferreira do Amaral, est ha pouco

occupada por

um

tenho sabido ter

em

ter j

ticias

sobrinho de G. Machado, que


feito ahi

algum negocio, sendo

com

satisfao

as ultimas no-

600 de

deposito 100 arrobas de borracha e

cera.

Na de Paiva d'Andrada mesmo, demorando-se apenas


cessrio para descano ser

bem

o ne-

recebida a embaixada pelos

povos das immediaes e dahi at Mune Ganje procurando


este

sem necessidade dangariar carregadores,

recommendo
prometia

essa

V. Ex.

V. Ex.

o que muito

sobretudo quando a Mune Canje se

uma

Estao.

16 a 20 dias pode calcular se vontade o itinerrio

Entre
para

estabelecer

expedio de Malanje at aqui; e ainda lembro a

grande vantagem econmica que haver

em

se for-

necera expedio de gado que julgo indispensvel para raes


poupa-se muitos carregadores e com
cessrios alimentos alem d'ella.

vem
e

trazer

em

isso

me

carne se compra os ne-

Emquanto

assumpto que V. Ex.

onde adquiril-as; e por

a fazendas

conhece to

que de-

bem como eu

julgo dispensado de fallar

tal.

Havendo cessado os motivos da minha demora


V. Ex.

Ministro;

aqui, o

conhece pela leitura da correspondncia a

que

S. Ex.

e tendo os carregadores indispensveis para seguir

viagem, entreguei esta Estao

Jos de Vasconcellos e no-

meei-o interinamente delegado do Governo Geral cTAngola, at

que V. Ex. a resolva o que achar mais conveniente sobre tudo


o

que deixo exposto. Este delegado pelas suas boas relaes

com

este

povo,

pode ainda na minha ausncia prestar bons

-37servios a esta causa que


a V. Ex.

tambm

Ex. a entenda ainda ser preciso

occupal-o para esse fim antes de tomar qualquer re-

obter e
soluo

sobre

definitiva
a

que proponho.

Deus

guarde a

Estao Civilisadora Portugueza Gosta e Silva,

V.

Ex.

de

fevereiro

de 1885.

lll.

mo

Ex.

Angola (ass.)

da Provncia de

ral

custa deixar pendente e

que V.

assumptos

outros

me

quaesquer esclarecimentos e informaes sobre estes

mo

15

Governador Ge-

Sr. Gons.

o Chefe da Expedio Henri-

que Augusto Dias de Carvalho, major do ex.

t0

Jos Antnio de Vasconcellos


Delegado do governo geral de Angola na regio dos Capendas

Hl
e

mo

com

Ex

mo

elle as

sr.

o officio de V. Ex.

datado de 19

bases para o tratado de amizade e commercio

com Mona Samba

me

Recebi
e

Mona Buizo

e no fim das quaes V. Ex.

auctorisa para interinamente funccionar n'estas terras

como

delegado do governo geral da provncia de Angola at que


S.

Ex. a o Sr. Governador Geral determine o que julgar con-

veniente a

tal respeito.

Cumpre-me
satisfao

dizer a V. Ex.

que

farei

que assumo

quanto

em mim

tal

cargo

com muita

caiba no s para o

desempenhar o melhor possvel como ainda por obter


sao do tratado

quer informao

como

V. Ex.

deseja e por satisfazer a qual-

ou esclarecimentos ao meu alcance quando

por S. Ex. a o Sr. Governador de Angola

Deus Guarde

a reali-

a Y.

me forem

Ex.% Margem do Guango

Quinonga 20 de fevereiro de 1885.

Ill.

mo

de Mona

Ex. ra0 Sr. Major

Chefe da Expedio Portugueza na Africa Central.


nio de Vasconcellos.

sitio

exigidos.

Jos Ant-

-38

ATJTO
Aos 23

dias

do mez de fevereiro de 1885, na ambanza de

Mona Samba ou Senhora de Mahango, estando presentes

Mona Mucanzo, Mona Gandaia, Mona

Piri,

esta,

Mona Palanga,

pri-

meiro macota Camba Angunza, segundo macota, Mona Ca-

cimba e Quicanua Gamba Muzumbo, macota do Mona Mucanzo

X Muncunguile Camba

Tandala,

Quicola

Sonhi,

Ex-

pedio portugueza na Africa central, composta do chefe Henrique Augusto

Dias

nando Marques,

do

de

Carvalho, sub-chefe Agostinho Sise-

Manoel Sertrio de

ajudante

Almeida

Aguiar, e o delegado interino do governo geral de Angola, Jos

Antnio de Vasconcellos e os residentes portuguezes Manoel Ro-

Mona Samba,

drigues da Cruz, empregado de

e os negociantes

Manoel Joo Soares Braga, Cunha Joo Soares, Antnio Gonalves Gomes, Joaquim Domingues Gomes, Manoel Francisco Mucangui; e os

empregados da

referida Expedio, Antnio Be-

zerra de Lisboa, Augusto Jayme, irmo do soba

Malanje, Jos Faustino Samuel, e de

tambm

Santos,

apresentadas e

negociante,

Samba

entre Portugal

Mona Cafunfo,

daram todas

tratado de ami-

Mona

os domnios de

pela citada Expedio, no que accor-

as pessoas presentes, ficando a sua


;

approvao

pedindo unica-

Sua Magestade Mona Samba, e todos seus

que haja por bem enviar para estas terras


serio e prudente, para

foram

secretario,

um

dependente de S. Ex. a o Governador Geral

mente

Ambango de

Garcia Fragoso dos

servindo de

bases juntas para

lidas as

sade e commercio,

mim

um

filhos,

seu delegado,

que sejam mantidas sempre boas

rela-

es entre os povos sob os seus dominios e os de Sua Magestade,

que muito respeitam. E no havendo mais nada

tar, se

a tra-

deu por findo este auto, para constar a verdade do que

se passou, e vai ser assignado pelos que

sabem

escrever, e a

rogo pelos que no sabem, e comigo secretario Garcia Fragoso


dos Santos. A rogo de Mona Samba ou Mona Mahango, Manoel Rodrigues da Cruz

Gunza, Cacimba, Quicannua.

Camba Tandala

Marques Manoel

Marques A

Bezerra de Lisboa

e Quicola Sonhi, Antnio

de Carvalho

Henrique Augusto Dias

gues da Cruz

rogo de Mona Palanga, Camba


Camba Muzumbo, X Muncunguile,

Agostinho

Sertrio de Almeida Aguiar

Manoel

Joo Soares

Sizenando

Manoel Rodri-

Braga Manoel

Francisco

rogo de Antnio Gonalves Gomes, Joaquim Do-

mingos Tambor

Garcia

Fragoso dos Santos Jos Antnio de

Vasconcellos, delegado interino do governo geral de Angola

rogo

de Augusto Jayme, Antnio Bezerra de Lisboa Jos

Faustino Samuel.

TRATADO
Havendo

Expedio portugueza que

em

misso especial

do Governo de Sua Magestade se dirige ao Muatinvua, com o


consentimento de Mona Mahango (Mona Samba), seus filhos e

mais pessoas de famlia,


na

feito construir

lat. sul 8. 27' e long.

prximo

E de Green.

sua

17. 33'

ambanza,

uma

casa de

paredes barradas, da qual planta e alado se enviam copias


ao Governo de Sua Magestade e a S. Ex. a o Conselheiro Gover-

nador Geral da provncia de Angola; consentimento que importou

em 50 peas
tado

de fazenda,

fica

sendo esta casa propriedade do Es-

portuguez, conhecida pelo

Portugueza Costa e

Silva,

nome de Estao

podendo

do o tempo, sem outros encargos,

Civilisadora

n'eila estabelecer-se a to-

misso que o governo de

Sua Magestade Fidelssima haja por bem para esse fim nomear.
Para todos os

effeitos o chefe

desta misso ser considera-

4o
do por Mona Samba, por Mona Buizo (Mona Cafunfo) por seus
lhos,

de

geral

com

fi-

mais pessoas de famlia e povos, delegado do governo


Angola, n'esta regio, e ser

os dois potentados

elle

que de accordo

Mona Samba ou Mona

Buizo, resol-

ver todas as pendncias que possam suscitar-se entre Portu-

guezes e os povos sob seus domnios, e


quelles o que

fica

quem

far

cumprir

estipulado neste tratado.

delegado do governo geral de Angola, quando julgue ne-

cessrio para mais desenvolvimento da misso ou para o es-

tabelecimento de novas, n'esta ou

em

outra localidade nos do-

mnios de xMona Mahango (Samba) ou de


zo)

far

Mona Cafunfo

(Bui-

construir casas, templos religiosos, armazns, offiei-

nas e quaesquer outras dependncias sem que para isso tenha


a

pagar mais do que o valor de

uma

jarda de fazenda por ca-

da dez metros quadrados de terreno occupado pelas referidas,


edificaes,

sendo as medies

feitas pelo chefe

da povoao

mais prxima com a assistncia do delegado do governo geral

um impunga

de Angola, e

(representante) de

Mona Mahango

ou de Mona Cafunfo.

Os

dos sbditos portuguezes nascidos nesta regio,

filhos

seja qual for a nacionalidade da

resgatados
effeitos

me, assim como os escravos

por quelles e pela misso, sero para todos os

considerados

Portuguezes e como taes baptisados e

educados nas escolas das misses.

Os sbditos de Mona Mahango


do estiverem
ditos

em

Mona Cafunfo, quan-

de Sua Magestade Fidelssima, e gozam dos mesmos direi-

tos e regalias

que os seus desfructam.

As transgresses,
tos

e de

terras portuguezas, sero considerados sb-

delictos ou crimes praticados por sbdi-

portuguezes nesta regio, sero punidos na conformidade

dos cdigos

do seu paiz, e quando lhes correspondam puni-

es fora da alada do delegado do governo geral de Angola,

41
este remetter o delinquente debaixo de priso,

do competente auto,
ser dado julgal-o,

acompanhado

primeira auctoridade portugueza

como

se o crime fosse praticado

em

quem
terras

portuguezas.

O
sio

delegado do governo geral de Angola, ter sua dispo-

para manter a sua auctoridade, ga-

necessria

fora

rantir a segurana

de pessoas e bens da colnia e estaes

Mona Cafunfo,

portuguezas, prestar a Mona Mahango,

chefes

de povoaes e aos seus povos, todo o auxilio indispensvel

no cumprimento das clausulas que neste se consignam, e ainda


contra os malfeitores, quando esses soccorros sejam pedidos

por qualquer daquelles dois potentados e quando taes soccorros no arrastem comsigo compromissos colnia e estaes

portuguezas.

Junto s estaes ou

considerados

podem

em

qualquer localidade dos domnios

estabelecer-se feitorias portuguezas, com-

merciaes ou agrcolas, adquirindo para isso os pretendentes


as devidas licenas por intermdio do delegado do governo geral

de Angola.

sbdito portuguez que

s queira transitar pelas terras

de Mona Mahango ou Mona Cafunfo, fazendo-se acompanhar

de cargas de commercio, ter de pagar quatro peas de


zenda

quem pertenam

essas terras

negociar pelo transito, ento obter

mas

uma

licena especial para

commercio, pela qual paga duas peas e


casos, nas povoaes

em

fa-

se o seu fim, fr

em

qualquer dos

que tenha de acampar pagar uma

pea ao chefe d'essa povoao.

Se o sbdito portuguez pretender estabelecer-se temporariamente (at 2 mezes)

em

qualquer localidade,

em

logar

ter a pagar ao chefe da localidade, duas peas, por seis

ou por

um

anno, e para esse fim obter

Samba ou Mona

uma

licena de

duma
mezes

Mona

Buizo, a qual no primeiro caso, importar

em

42
em

quatro peas de fazenda e no segundo caso,

alm das duas que

seis peas,

tem de pagar ao chefe da povoao.

Quando o residente construir ca^a barrada para

qualquer que seja a grandeza, no o poder fazer sem

feitoria,

licena de

em

tar

e sua

si

Mona Mahango ou de Mona

Cafunfo, e esta impor-

doze peas de fazenda, para qualquer destes poten-

tados e Ires para o chefe da povoao mais prxima.

As terras para

lavras sero concedidas gratuitamente,

as occupadas por quaesquer

edificaes nellas

mas

comprehendi-

das, ficam sujeitas ao que j fica classificado.

As

so obtidas

licenas

como

fica dito,

por interveno do

delegado do governo geral de Angola, e os que no prazo de

mesmo

quinze dias as no tenham pago, procedente aviso do

de-

legado, sero multados no tripulo do valor das licenas, ficando


1

/3

na delegacia para as despezas que ha

Mona Mahango ou

Mona

Gafunfo, a

As peas de fazenda correspondem

a fazer e

/3

entregues

quem pertenam.
a

(0,

m 90 a unidade
ra

equivalente jarda do indgena) quatro beirames (2 70) e po-

dem

ser pagas

em quaesquer

artigos de valores equivalentes,

quando nisso concordem as partes interessadas.


Emquanto,
no

gola,

o Conselheiro

quem deva

vigilncia

quem por

Governador Geral de An-

tomar qualquer resoluo, sobre o que se deixa

consignado e
sob

S. Ex.

ser entregue esta Estao, fica ella

do negociante, Jos Antnio de Vasconcellos,

este facto

nomeio interinamente chefe da Estao

Civilisadora Portugueza Gosta e Silva, e

como

tal fica

tambm

exercendo as funcoes de delegado do governo geral de Angola, o

que

communiquei ao mesmo Ex. mo senhor.

Estao Civilisadora Portugueza Gosta e Silva, 18 de feve^


reiro de J885.

Extrahido do livro do expediente da Expedio portugueza


ao Muatinvua n. 2,

que

foi

presente votaq de

Mona

- 4 3Samba, Senhora de Mahango

e todos os do seu conselho na sua

ambanza em 23 de fevereiro de 1885

e qual assistiram os

Portuguezes residentes no auto que se

fez levantar.

rogo de Mona Samba, Mona Ga funfo, Mona Mucanzo, Mona

Gandaia e Mona

Piri.

Manoel Rodrigues da Cruz. Jos Ant-

nio de Vasconcellos, delegado interino do governo geral de An-

gola.
Manoel Joo Soares Braga. A rogo de Mona Palanga,
Camba Gunza, Cademba, Gamba Muzumbo, X Muncunguile,
Camba Tendala e Quicora Sonhi, Garcia Fragoso dos Santos.
A rogo de Antnio Gonalves Gomes, Joaquim Domingos Tambor. G. F. Santos. Garcia Fragoso dos Santos. Manoel Ro-

Manoel Francisco Melanguni. Henrique Augusto Dias de Carvalho, chefe da Expedio. Agostinho
nando Marques. Manoel Sertrio de Almeida Aguiar. A rogo
drigues da Cruz.

Sise-

de Augusto Jayme, Antnio Bezerra de Lisboa.

Jos Faustino

Samuel.
N. B.
gola n.

Foi publicado no Boletim


35 de

foi

filho

uma

concedida

sao idntica

da Provncia de An-

31 de Agosto de 1885.

Expedio partiu para

Mona Mucanzo,
lhe

Official

leste e

passando na povoao do

mais velho de Mona Samba,


bandeira nacional e entregue

que deixei

seu pedido

uma

auctori-

me, de cuja copia foram por-

tadores Antnio Beserra de Lisboa e Augusto Jayme.

Do

valle

de Camau, onde tivemos de ficar acampados du-

rante o tempo das chuvas, seguimos para


e deste

acampamento

disse eu a S.

gcios de Marinha e Ultramar,

em

Ex a o

Angunza Muquingi
Sr. Ministro dos

2 de Julho de 1885

Ne-

44
A

Os meus 75

me

Ex. a o Sr. Ministro

S.

dias de residncia no valle de

occasio j pelo que ouvi e

uma

vi,

encontral-o

bom

para

Estao commercia e hospitaleira e se eu podesse sup-

por que

ali

teria

me demorar

de

tanto

rado as cousas devidamente para


de que dei conhecimento
lhe falta

a C.

aquelle valle

um

como

tempo eu

teria

realisao do

Machado mas

um bom empregado

saiba levar execuo

Caman deram-

prepa-

meu

plano

quem certamente

europeu que o comprehenda e

seria para desejar.

ponto obrigado aos viajantes e negocian-

que vem de Muene Puto Cassongo, todo o Cassanje

(os

Bangalas), Xinjes, Ambaquistas e Malanjes, ou isolados ou

em

tes

comitivas ou na companhia daquelles que se dirigem ao Lu-

buo, Cassle (todo o Peinde) povoaes de Quiocos e de Lun-

das para suas transaces.

Pouco antes de terminadas as chuvas, pode dizer-se de 10


dabril at agora a

media do movimento de carregadores no

tem deixado de regular por

dia,

de 25 a 30,

Pode considerar-se movimento superior

isto

em 80

2:500 e

ali

dias.

pou-

sada que todos procuram.

Que

o local salobre prova-o a nossa Expedio que

mero de 80 pessoas,

commodamente na

ali

peior quadra,

acompanhadas como

j disse

em

nu-

na despedida das chuvas,

a
outra communicao a V. Ex.

mesmo

dia.

melhor que temos bebido

em

de grandes e rpidas variantes de temperatura no

em

estiveram acampadas e no muito

agua excellente, talvez

toda a viagem, o riacho traz algum peixe e as terras so magnificas para cultura.

Isolado de povoaes (a mais prxima a 3 horas de marcha),

- 4 5por isso

mesmo bom

logar

para se formar

uma

nova,

com

gente nossa.

Na aba da serra que domina o caminho


lembra-rrie conveniente levantar-se

(uma

fortificao passageira, o

pouco tempo e pessoal),

um

(a

que olha

reducto de grande rea

que era mui

fcil

Dominado por

em

este e no logar

que demanda

mais abarraca-

e dentro a Estao e

mentos para armazns, residncias de guardas,

ravanas

etc.

em que acampam
umas das

extensa rea e isoladas

a oeste),

hoje as ca-

outras se cons-

truiriam boas cubatas, alinhadas devidamente e limpo o solo

por causa dos fogos.


Estas habitaes que mais tarde poderiam ser fornecidas de
lenha

quem

pagasse, seriam para as caravanas e pequenos

negociantes a sua pousada, o que sei estimam encontrar porque

de marchas successivas apenas apuram


a

20 kilometros

pela necessidade que

num dia, o muito 15


em construir abrigos

teem

para descano e dormirem.

Ao

tambm por elle protegido- se consnossa povoao com extensos terrenos marginados

lado do reducto e

truiria

pelo rio para as lavras que seriam ao nosso e uso d'elles, crea-

oes de gados, etc, etc, d'onde se forneceriam as caravanas

na vinda para o interior a troco de

sal,

racha, ou outro gnero de convenincia

e no regresso por bor-

como

azeite, etc, etc.

Estao fornecida de fazendas e de vrios artigos de com-

mercio e ainda com depsitos de

sal,

poderia resgatar os

escravos que as caravanas levam, e formar

uma povoao

livre,

portugueza e trabalhadora.

X Mujinga

quem communiquei este projecto, disse-me


me mandava pedir no desistisse

na volta do Caianvo que este

de o executar porque
e

uns Bangalas mais

tei,

retorquiram-me:

ia fazer a felicidade

bem

isso era

do seu povo e estado

quem tambm, n'elle faluma grande fortuna que Muene

trajados a

- 4 6Puto nos trazia, porquanto os negociantes que vo ao Cassle


e

Lubuco, tendo aqui

sem irem

terra

uma

no retirariam para

sua

2 e 3 vezes, porque vinham aqui das

pri-

feitoria,

meiras vezes fazer novos reviros.

eu assim creio.

vem por conta prpria, reunindo-se uns


do Soba ou Ambanza a que pertencem e em

Estas comitivas ou

poucos ou por conta


qualquer dos

ponto o

quelle

com maior

casos, era interesse individual o trocarem na-

negocio que traziam por outro para voltarem

fornecimento.

projecto

bem comprehendido

o tentasse e no ha a receiar
os

quem

de carregadores porque

obtendo na sua nova povoao que decerto estimularia

iria

os de

daria muitos lucros a

a falta

Uhamba, Caianvo, X Mujinga

Xa

lasso a

tambm

os

fornecerem.
Seria

um

modificando

Como

ncleo de civilisao para estes povos que se iriam


a

pouco e pouco nos seus hbitos selvagens.

disse escrevi a C.

deante este plano, mas


indispensvel
tao

da parte

uma grande
de quem o

animal-o para levar por

em

decerto vacilla

um bom empregado

como para conseguir o que

conhecimentos
pio,

el!e

Machado

inicial-o

porque

no s para dirigir a Es-

se deseja.

preciso alm de

resignao e pacincia

pretende tentar.

cousas a caminho a manuteno no

Umas

em

princi-

vezes

as

difficil.

Estou na minha, s havendo estes apoios, Estaes, se de-

vem emprehender com esperana


ploraes do que ainda resta de

dexito

bom

feliz

as grandes ex-

nesta parte do Conti-

nente e se no fr assim, creio e o paiz pode crer, que esse

mesmo

pouco,

em

breves dias nos fugir para mos de estran-

geiros.

Ha proximamente 20

dias

estiveram comigo uns rapazes

do Congo chegados da Mussumba e constituem


ada

duma expedio que

o rei

ali

guarda avan-

mandara ha tempos acompa-

47
nhada de gente da Lunda que o Muatinvua mandou apresenirmo com escravos para

tar a seu

bem) 30 pontas de marfim de


Disseram
epocha) o

rei

elles,

68 e

elle,

(se

me

recordo

differentes tamanhos.

ha proximamente 4 annos (note V. Ex. a

do Gongo mandou-nos e mais alguns, ao Muatinvua

Xanama, com alguma

fazenda, missanga, plvora e armas,

como

signal de amisade e pedindo-lhe para enabolar relaes

com-

merciaes com o seu


cio

que sabia

paiz,

elle precisava,

fim e escravos.

Xanama

onde havia muito daquelle nego-

mas que

mandasse muito mar-

lhe

retribuiu apenas

com 2 pontas

uns

10 ou 12 escravos que fez acompanhar por 2 Cacuatas.

Entendeu o

rei

que era pouco e que seu amigo suppunha

ser elle algum pobreto e fez demorar os Cacuatas.

Organisou uma expedio com 200 homens carregados de


fazendas, armas, etc, e alguma aguardente e

recommendou

aos Cacuatas que dissessem ao Muatinvua que elle os fizera

demorar para acompanharem aquelle presente que


para conhecer da sua grandeza e

ficar

sabedor que todo o mar-

fim e escravos que lhe mandasse eram


Diz

um

lhe enviava

bem

pagos.

dos nossos interpretes que acompanhou Saturnino

Machado ao Cuango que no seu regresso (dezembro de 1884)


encontrara

em

Catla (diviso de Malanje) essa expedio que

era composta de muitos carregadores

mas no

aflrma quantos

eram, devendo acreditar-se serem mais de cem.


Volta agora e pelo
vncia, Malanje,

A
bom

mesmo caminho

pelo leste da nossa pro-

Lombe, Lucala, Encoje,

etc.

expedio allem commandada pelo tenente Vissmann de


accordo

com Muquengue, tem

tratado de seguir a politica

prussiana unir os pequenos estados independentes

rem um

tem

s, sob o

domnio de Muquengue

e fora os

formafeito

tributar e prestar obedincia a este potentado.

Neste firme propsito fizeram dos Chilangues bons soldados

48
que armaram com suas 500 carabinas que levavam, de que

em tempo

fallei

V. Ex. a e por

andam de povoao em po-

voao, recolhendo marfim e escravos, queimando algumas cubatas e matando creaes, tudo a pretexto de tributos para o

Muquengue
que

[quem pagam em fazendas

elle fica

muito

e a felicidade

satisfeito

e missangas,

com o

chamaDdo-lhes os seus bons

filhos

do seu estado.

Os escravos permittem os allemes que

as famlias os res-

gatem por marfim.


Estabeleceram 3 mercados vigiados pelos soldados Chilangues; teem feito
lonos que

O
j

uma

villa,

com boas

devem chegar da Allemanha;

terror dos ingurezes

os

casas que dizem ser para co-

tal,

teem lavrado as terras.

dizem os informadores,

potentados distantes, vem

obedincia

que

residncia fazer actos de

trazer bons tributos que elle diz

serem para os

seus filhos brancos que precisam de comer para felicidade do


estado porque repartem o que teem

com

elle.

Est este potentado j dominado pelos allemes e as ultimas

informaes so que

tendo aquelles

feito

grandes canoas

seguem com o Muquengue, escravos, marfim

e soldados ar-

mados, o Lulua abaixo em direco ao Zaire onde esperam


encontrar

uma

guirem para

outra

a villa deste.

Na estao apenas
panhou o

dr.

expedio para com o Muquengue se-

Pogge

ficou

um

Germano que acom-

at Malanje.

tenente Vissmann bastante intelligente e conheceu

o partido que poderia tirar do


e era

allemo e o

Muquengue

e seu primitivo

bem
povo

de esperar porque este e os Chilangues de ha muito

procuram entabolar relaes com Europeus.

Passo agora a dar conhecimento

a V.

Ex. a doutras informa-

es de diversas caravanas e ainda de Ambaquistas e Malanjes

49
que vem regressando do Cassle
e leste) e

mesmo do Caungula

negocio que ahi se


creio por

faz e

do Muata Cumbana (seu sul

qnasi unanimes

como

se faz, e pelo

com

respeito ao

que muito des-

emquanto no commercio no centro d'frica;

mesmo tempo, desgraadamente,

que ao

vo confirmar asseres de

estrangeiros, que j de ha muito por vontade e determinao

dos nossos governos, no mais voltariam discusso.


Cassle

um

umas 18 lguas o nosso NE que toma

logrr,

nome de um riacho afluente do Guilu dependncia de Muata


Cumbana e governado por uma auctoridade de nomeao d'a-

segundo as suas convenincias; actualmante o Cahima

quelle

(segundo outros Caxima).

No permttte

negociantes conseguem chegar ao Muata

alguns
d'este

auctoridade que se passe para o norte e se

tal

com

para alem

certeza no passam.

Estas difficuldades justificam-se pela ambio do sal do Lui,

o nico que conhecem e portanto s querem


terras so completamente desprovidas e

e de

que aquellas

desconhecem os pro-

cessos de obtel-o dos recursos que a natureza lhe possa ter

proporcionado.

No

me

logar a que

para receberem os

tas

emquanto realisam
pois logo

que

deita

mais

sal

tros

que esto

existem grande numero de cuba-

refiro

negociantes que ahi vo permanecer

permutao de todo o

sal

que trazem,

auctoridade sabe que o negociante no tem

bando:

que

retirem e deixem logar para ou-

chegar com negocio e

auctorisar seu povo

isto

corresponde a

roubar os que no obedecerem.

Este bando muito respeitado e o negociante que tem

gum impedimento
tirar

antes

trata

de

ir

que

de doenas na sua comitiva, para poder reo

procurar

que o impede

al-

tal

bando tenha referencia

sua pessoa,

auctoridade e dar-lhe conhecimento do

retirar e ao

mesmo tempo, pagar

mais alguns

5o
medicamentos (emolumentos) que podem ser muitos pois so
estipulados pelos dias de demora.

nica

Gumbana
tado

mesmo muito

logar rendoso e por isso

em

moeda para

o sal

como

invejado.

transaes naquellas

as

j disse

um

rolo

de

vem empaco-

o do Lui que

folhas d'arvores a formar

terras

que ter o muito

uma jarda de extenso e 1/10, de dimetro a que chamam


muxa e 3 destas o equivalente a 1 jarda de fazenda, aqui
;

pode dizer-se equivalente


Sobre o

sal estipulado

160

ris.

em mnxas

troca de qualquer gnero,

tem

completas para preo da

o negociador de collocar

qui-

zeza (o que os Ambaquistas traduzem por traquinadas) que

em algumas

consiste

das cousas, missangas, plvora, guizos,

taxas etc. e ainda 2 jardas de fazenda que ser, chita ou

cado ou xadrez e nunca algodo por muito

No querem algodo por que

elles

bom que

fabricam

um

ris-

seja.

tecido muito

bom de fibras textis de que j tenho visto Ambaem camizolas, casacos etc.
Armas no apreciam e vendem mesmo algumas que teem,
por 2 e 3 jardas de fazenda ou seu equivalente. Espelhos nem
apertado e

quistas vestirem

vl-os

querem, pois

Offerecem

em

feitio

troca do sal

differentes edades e sexos

Presentemente pouca

madores, para satisfazer

verem

sal e

cima

reviro

um

dos infor-

procura, pois somos muitos os ne-

porque tambm s o vendem por

300 muxas,

e escravos de

marfim

a borracha, disse-nos

gociantes que temos apparecido

de 200

sua cara.

borracha,

isto

ao marfim

os de

ningum chega,

ha dentes porque

cem

libras de

pedem

pezo para

portanto o que ns compramos, para no perder o nosso


e

no nos demorarmos muito tempo,

pouca borra-

cha que apparece e escravos.

Todas as caravanas tem levado escravos, porm

que se

Sinos tornou mais saliente por pertencer a


ta

um

velho ambaquis-

bem em portumeu dever no

Antnio Francisco, que se fazia entender

deu nos

guez,

informaes que

occultar a V. Ex.
to natural o

a
;

com

entendo do

tanta franqueza elle

mas deu como

que contava, que da mesma forma o

estrangeiro que encontrasse na sua

viagem;

fazia a

um

e ahi teramos

de certo novos Camerons e com os seus portuguezes Coimbrs

(!)

a fazer

escravos para terras portuguezas e s rebanha-

das prezos uns aos outros.

Antnio

em 1842

Francisco

era alferes dos Moveis e com-

mandante da diviso de Caluia do


nerado continuou

viver no Caluia

agora diz que vai residir no


data

districto

de Malanje. Exo-

como negociante, porm

Lombe com

os seus rapazes,,

uma

de sobrinhos e pessoas que o acompanham e mais os

escravos.

Havia

ali

umas

casinholas diz

elle,

que lhe perten-

ciam e onde vae estabelecer-se com o producto da venda da


borracha que leva, vindo os seus filhos novamente ao reviro

de

sal

por sua conta.

O pequeno negociante como ns,

Antnio Francisco,

falia

no pode comprar marfim porque no podemos fazer transportar o sal preciso para isso

racha

como ha pouca bor-

portanto

para no ser perdido tudo, compramos escravos, que

na verdade no esto nada baratos, pois estes


de 20

26 muxas

medicamentos
viar ao

me

custaram

fora as traquinadas (quizza) e ainda os

(emolumentos) para o Cahima e para

elle en-

Muata.

Regula o escravo por 1:000

1:200

ris

e tanto este

como

todos os que teem passado ultimamente vo queixosos porque


o negocio est

Uma

mau

creana,

dizia

este,

sabe porque? porque o


creana.

vale

tanto

como um homem

gentio entende ter mais valor

uma

52
Esta vae acostumar-se aos usos do seu novo dono e fazer-se

um bom
que o

escravo

com

homem com

garantia de que no fugir

lhe foge, sendo o maior perigo e no


ter muito

emquanto

acostuma e mais facilmente

difficuldade se

que o negociante tem de

cuidado o precaver-se nas proximidades do logar

da compra.

E esta foi

a razo

cuidado de os

sob

ir

porque o Antnio Francisco ao

amarrar

e fazel-os entrar todos

sol posto teve

numa cubata

de dois parentes.

a vigilncia

preciso fazer

isto,

Guango; mas para

l j

disse-nos

elle,

sempre

at passar o

no ha perigo. Agora se foge por estes

contar que volta para o vendedor, e adeus

sitios accrescenta,

nosso negocio.

muito caro

Ento acha
ris ?!

que

lhe transportasse a carga

Mas

este

quem

compra d'um homem por 1:200

Muito mais que isso teria o

um

em

quem

trouxe do Cassle at aqui

elle

elle custa a

Cassle.

vem dos Muquilengues para baixo do Muata.

Ahi s podem
soba ou

Antnio a pagar

escravo e V... vae saber quanto

os traz venda

Os escravus

filho

sr.

ir

os indivduos que o Muata consente ou algum

que lhe d bons musspos

tem boas quipangas

(serralhos).

filhos, o terceiro para o

Estes quando chegam

e estes so os

Mulher de quem

Muata

j tenha dois

e os outros para o sal.

edade de andarem so vendidos na

razo mais ou menos de 2 muxas por anno, assim

ou rapariga de 7 annos vende-se


negociantes de

sal

por 14 muxas

ciante, indo primeiro ao

que

um

rapaz

nas terras do Muata aos

e este capital torna-o nego-

Muata dar-lhe 2 muxas e com o resto

vae aos Muquilengues, comprar homens por 3 e 4 muxas sem


traquinadas e vo ao Cassle venderem-nos por 20 e 25

com

traquinadas e por causa deste interesse que elles no con-

sentem que ns

vamos.

d3
Mas tambm

em

diz elle

um

seguida, para ns

descano,

porque pagamos os medicamentos e emquanto temos

sal

para

vender no nos fazem mal algum e estamos ahi seguros.

Vende-se

Em

um homem

por 160

uma mulher bem formada

Wissmann, que no Lubuco

est cotada

em

uma arma;

se obtinha por

me, mas agora vejo que nos

mana

ris!!

Malanje disse-me o tenente

Muquilengues

taes

muito menos preo;

nem

admirei-

carne hu-

mesmo

sei

de se possa encontrar por menos. Mas note-se que tudo


pela

ambio ou necessidade do

sal.

ouro,

sal ali

condio ser do Lui, pois no acceitam outro

com

onisto

mas

receio de

que lhes faa mal.

Como no do valor
quem lhes tome o marfim e

fazenda,

difficilmente

encontram

com

ento o que se tem feito

os

maiores negociantes, diz ainda Antnio Francisco, o seguinte


o negociante de fazendas permuta-as por escravos

em

terras

da Lunda e dos Maquicos e depois vai trocar estes s terras


do Cumbana e tambm

a Gassle pelo

escravo o agente da troca.

Wissmann;

troca-se

pelos equivalentes

Isto

marfim

em

escravos e

marfim; pois ainda o

eu o sabia pelo tenente

fraces

ento

de outro gnero

estes

so

trocados

aos Bangalas, quimbares e outros negociantes pequenos, pelo


sal.

Pode continuar

tal

systema de commercio? E para onde

vo todos estes escravos? Justia a

No passam de Gassanje

grossar as phalanges dos sobas,

dizem nossos avassallados

quem

divises

a ella

tem

direito.

de Malanje, vo en-

sobetas, jagas, etc. que se

sujeitam-se

ahi a servi-os e a

fazerem parte das suas comitivas no transporte de cargas


eis

razo porque os povos que marginam o

destes por
ciantes

ser o maior

fazem entrar

numero Bangalas)
a

Cuango

(falo

se tornaram nego-

borracha e ateum marfim nos Gon-

b4
celhos a leste da nossa provinda, chegando alguns a irem at

Dondo

ao

e j

mesmo

Loanda.

Esta a verdade e se no fossem elles ha muito tempo que

nem
podem

pela alfandega de Loanda

Hoje

nem

aviados

borracha se exportaria.
ter as casas

de commercio da

como outrora em busca de

provncia que possam internar-se

productos do centro do continente porque no tem os carre-

nem

gadores precisos,

podem

to pouco

sustentar o risco de

pagar aos poucos que podiam arranjar; fizeram-no quando

nham

Se aos sobas ou melhor

zem

ti-

escravos.

que se

direi s tribus gentlicas

di-

ao acolhimento da nossa bandeira lhe prohibirmos a en-

trada dessa gente, ou a faremos levantar para alm do Cuan-

go ou os inhabilitaremos

servirem o commercio, apresen-

tando-lhes os carregadores que necessitam para o transporte

das cargas dentro da nossa provncia, o que j hoje

um

gran-

de empecilho.

E de mais devemos
tes desgraados,
sa provncia

ser francos

o levar estes

esfomeados, nus e entristecidos para

um

dores que tenho

es-

a nos-

beneficio. Os Loandas, soldados e carregaa

meu

servio foram todos escravos e por

muito maus que sejam, destacam-se de todos

mo

homens,

gente civilisada,

tal

estes povos co-

o contacto comnosco (refiro-me a

portuguezes que teem vindo para

provincia de Angola).

Desculpe V. Ex. a estas consideraes

filhas

da boa vontade

de esclarecer e cumprir meus deveres e vou terminar porque


desejo aproveitar o portador

Malanje e no

me

sei

que segue de madrugada para

quando possa

ter

nova occasio

em que

proporcione dar noticias d'esta Expedio porque na

reco

em que

seguimos aproximadamente o

mesmo

se
di-

meridia-

no com difficuldade apparecero negociantes ou mesmo portadores

em

direco

Malanje ou Cassanje.

-55
Por noticias que

me

Cambolo Cangonga, que

uma

se diz nosso alliado e pernoita

acampamento, devem estar


pedir

meu

fornecimento est

a findar, o

em que

hender attendendo ao tempo


que se ha
elle viu

Em

feito.

meu empregado

com um

do-o prevenir

que

do-lhe

meu

officio

estamos

amarrando

estar

de fazendas

que no para snrpre-

em viagem

e ao

parecem ser verdadeiras porque

estas noticias

30 do mez findo

n^ste

chegar os recursos que mandei

Machado em Malanje de carregadores

C.

pois o

comitiva dirigida pelo filho de

as cargas para seguir.

seguir d'aqui 3 bons escoteiros

fiz

ao Muata Bungulo no Chicapa

mandan-

da demora da Expedio no Cassssa e pedin-

me

carregadores pelos menos para

enviasse 60

Mussumba os presentes para o seu Muatinbem como mais cargas. E assim procedi porque vou vendo

transportarem

vua

haver grande demora da parte de Chibunza Tanvo

em

seguir,

pois quer grande

acompanhamento por causa dos Quiocos de

quem

e por

diz

recear

me

eu ainda

no convencer que seja

realmente verdadeiro que os quilolos de Mussumba o fizessem

chamar; e por aquelles escoteiros poderei saber melhor o que


ha de verdade sobre as informaes que tenho

Tambm
meu NE /*
1

ao Cuangua grande quilolo que est j a

officiei

ir

enviando-me

elle os

em

viagem para a Massumba

E, que eu estava de

direco ao Cassssa e s poderia alterar o


visital-o

tido.

meu

itenerario indo

carregadores precisos para eu

e seguir depois para o Bungulo,

As respostas devem demorar-se o mais tardar at ao dia 15


esse tempo

devem

ter

chegado de Malanje os recursos e eu

pero estar no Cassssa e ento

que devo tratar o


tinvua

que se

Mussumba por
amigo

alto

es-

mais sciente no modo por-

personagem que se aponta como Mua-

diz s seguir

ser

e protector

e a

um

Muene

filho

na minha companhia para a

grande

Puto.

representante de seu

56
Bastante fatigado desculpe V. Ex. a no ser mais extenso e
a

pressa

com que

Deus Guarde

communicao

esta

V. Ex.

Acampamento
2

Cunha 2 de julho de 4885


3. es

Ill.

feita.

Francisco Maria da

horas-da noute temperatura

Ex. mo Sr. Ministro e Secretario de Estado dos

mo

Negcios de Marinha e Ultramar

Chefe da Expedio (a)

Henrique Augusto Dias de Carvalho.

A
mau

solido

em que

estivemos de maio

a .agosto,

desde de Ca-

ao Cuengo, e sobretudo no acampamento na

reita d'este

balhos de

rio,

um

forou-nos a reflectir

j,

margem

di-

sobre os nossos tra-

anno e naturalmente estudar os meios prticos

para no se inuiilisarem os

sacrifcios feitos e esforos

empre-

gados no que supponho melhor desempenho da misso que nos


foi

confiada.

Custava-me que, tendo ns o encargo de construir Estaes


e

de nos demorarmos nestas, pelo menos o tempo indispen-

svel,

serem apreciadas como vantajosas para os povos

para

da sua

visinhana

ao tempo por

falta

as

tivssemos depois de

de

quem

as

abandonar

as fosse occupar. Occorreu-me

por vezes lanar mo dos Ambaquistas que encontrmos

Mahango

mas para que

elles

em

acceitassem o encargo de ficar

nas Estaes aguardando que o Governador Geral de Angola


a tal respeito providenciasse,

era-me necessrio dispor de re-

cursos para lhe deixar fornecida a Estao que lhe confiasse e


auctorisal o a negociar por sua conta.

Mas

esta providencia daria logar a

importante e

quem

um

augmento de despeza

no reconhecesse de necessidade nella

encontraria motivo para

me

censurar como esbanjador dos di-

-5 7 ~
nheiros pblicos.

dante para

ficar na

em Mona
Mussumba

Mucanzo, propozemos ao
junto do Muatinvua

aju-

como

de-

legado do Governo de Sua Magestade aguardando pelo menos

que o fosse render e as condies para assumir esse

a pessoa

encargo.

Assustou-me, porm, no s

mar como tambm

os

responsabilidade que

sacrifcios

de vida

ia

to-

que tinha de o

impor, visto que decerto o deixaria ficar pelo menos sete mezes

sem recursos alguns para

meio que

resistir

na lucta peia vida

num

lhe era inteiramente extranho.

To acanhada como era


que respeitava

da minha auctoridade no

a latitude

finanas e desejando pr

em

pratica todos os

meios ao meu alcance para serem aproveitados os resultados

que

cipar

Expedio fosse alcanando, deliberei-me ento


a

S.

Ex.

que estava de

ficar

Sr.

a parti-

Ministro do Ultramar a resoluo

eu na

em

Mussumba como delegado do Go-

verno de Sua Magestade aguardando que pessoa de sua confosse

fiana

render-me

lembrando-lhe os recursos de que

essa auctoridade se devia fazer acompanhar e

pamento do Quengo em 6 de agosto,

A
n,

Ill.

e Ex.

mo

Sr.

S.

fil-o

no acam-

n'estes termos:

Ex. a o Sr. Ministro

Felizmente

Expedio

meu

cargo,

continua logrando sade e at hoje no tem soffndo privaes.

Os meus

collegas acham-se na Estao Cidade do Porto mar-

gem esquerda do Culu.


O Sub-chefe tem mantido ali as melhores
com Chibunza lanvo o Muatinvua que o
(quilolos da

Mussumba) mandou chamar;

relaes possveis

Estado da Lunda

e elle diz:

que no

espera j pelos grandes fidalgos para o acompanharem, e que


visto o seu

bom amigo

e bemfeitor

Muene

Puto,

mandar uma

58
embaixada
levando

me

aguarda para partir-mos juntos,

como comitiva

s os representantes dos quilolos e

elle

visita]-o

povo que at ento ahi estejam.

Eu

com 40 cargas que

devia ter seguido hontem

porm

esto,

que

noticias

ainda aqui

de ter passado o Cuango, a

tive,

caravana que partiu de Malanje, devido s boas diligencias e


prestantes servios de Custodio Jos de Souza iMacbado para

que chamo mais uma vez


de recompensa,

os

atteno de V. Ex.

no cumprimento das minhas instruces

quista, Fructuoso Garcia,

me

como dignos

supprimentos indispensveis para seguir

obrigou-me

manh,

a partida e hoje s 10 horas da

Silva,

um

addiar

escoteiro amba-

residente junto Estao Costa e

em 30 do mez
Mucanzo e me diz ser a

trouxe cartas do empregado, que

passado pernoitou na povoao de

marcha vagarosa por causa do pezo das cargas.


Estas cartas foram-me pois

demorar-me mais 5 ou 6 dias

que tantos sero os precisos para


kilometros

mento

elles

vencerem os 50 ou 60

que calculo estaro hoje distantes deste acampa-

e portanto s

em

li ou 12 poderei seguir para a Esta-

o Cidade do Porto onde toda

Expedio

ficar

reunida

numero de mais de 400 pessoas, em 15 ou 16 de

agosto.

Aqui demorar-me-hei apenas o tempo indispensvel


ganizar o servio das seces e

a reor-

marcharemos ento com o

Ianvo para a Mussumba, viagem que se poderia fazer


dias,

mas que conto com

em 80

o dobro.

Pelo escoteiro sou informado que por toda a parte

bem

em

foi

muito

recebido, teve agasalho nas povoaes onde lhe fallaram

desta Expedio de

Muene Puto com muito

respeito e

como

benfica.

Este
Silva

para

homem,

diz:
l

ia

residente

tiveram

as

como

disse junto Estao Costa e

povoaes visinhas conhecimento que

uma misso do

nosso Governo, como lhes fizera

~5 9 ver o Augana Major; e lodos esto muito satisfeitos por Muene

Puto
a

mandar

diz ainda

que fora

Estao Paiva de Andrade

chamado de Jos de Vasconcellos, que

estava tratando a

companheira de doena de que morreu e onde residiram trs

mezes; e que nunca conhecera os caminhos

io francos entre

os povos Holos, Coxis, Haris, e longos.

Todos faliam com saudades da Expedio de Augana Major


e

esto desejosos que volte por

Muene Canje

diz

que o

Augana Major promettera que Muene Puto mandaria na sua

uma Estao e esperava que


tambm fizera acto de obedincia

terra fazer

pois

Narro
fluencia

se no esqueceria delle,
a

Muene

Puto.

a
V. Ex. estas minudencias para se conhecer da

desta

Expedio e que nada se ha perdido com o

retardamento da nossa marcha

ns no s tnhamos de inver-

nar como ainda de esperar noticias sobre a causa do

Muatinvua que nos quer acompanhar, no que se


muito ha
Muito
a

aos fins que temos

a lucrar
,

em

feito

me

filho

do

affigura

vista.

o que eu desejava ponderar a V. Ex.

minha experincia me ha

nem tempo

in-

sobre o que

conhecer nesta viagem, mas

tenho sequer para copiar os meus dirios, pois o

portador pede para no o demorar e por


a dizer a V. Ex.

a
:

fez

um

isto

limito-me apenas

anno que nos internmos apz

Malanje e no s a nossa iniciao entre estes povos no servio

de transportes de cargas, o que se no

fazia,

como

as neces-

sidades que lhe havemos creado, espalhando fazendas e diversos


outros artigos de commercio,
e

sobre

embora s em

troca de alimentos;

em

pontos prximos,

tudo as nossas permanncias

tratando os povos

com modos

certo elementos que

em

affaveis e conciliadores, so

muito pouco tempo ho de

ir

de

beneficiar

o commercio da provncia de Angola.

ainda mais,

Ex. mo Sr., eu tenho muita esperana que o

proseguimento da nossa viagem na companhia do novo Mua-

tinvua

6o

ha de acarretar resultados muito vantajosos no s

para aquelle como

tambm para

a provncia

de Angola.

Das circumstancias depende eu despachar da Mussumba os

meus

junto de Muatinvua, at que V. Ex.


der,

me demorar

collegas por caminhos diversos, tendo eu de

se

mandar-me

se digne

ren-

como supponho haver vantagens, ou

nisso houver,

ento mandar retirar-me.

No primeiro
a

caso, eu no posso deixar de sollicitar desde j

V. Ex. a se digne
,

em

ter

atteno que o sacrifcio grande

e eu desejando prestar servios ao

meu

paiz,

no devo olvidar

o futuro da minha numerosa e estimada famlia e V. Ex.

sabe

no pedi garantias futuras nem sequer posto de accesso.

creia

sollicito,

a
V. Ex.

desde

que dignando-se ter

a data

em que meus

em

atteno o que

collegas se retirarem, eu

assumo o cargo de delegado do governo de Sua Magestade nos


Estados do Muatinvua e tomo

guezas que

ali

direco das colnias portu-

quizerem estabelecer-se, mas no ser to con-

vidativa qualquer

recompensa pelo

eu no pea

a
V. Ex. se digne pensar

j a

substituir porque,

me

me demorar, que
em quem me deva

de

alem de canado e velho, deveres domsticos

reclamam.

Mais detalhadamente
da

facto

Mussumba

fallarei

e ento direi

sobre este assumpto

tambm

misso para ahi poder permanecer 2

No tem

esta

o que deve trazer essa


a 3 annos.

de sciencias naturaes,

so: os

geographia, lingua e usos d'estes povos,

portuno na occasio

nem

d'elles

posso

mas por

nossos trabalhos e servios e ns confiamos que

os

his-

inop-

fallar.

Que sejam do agrado de V. Ex. a do Governo


videncia

a
V. Ex.

Expedio, descurado os trabalhos propria-

mente de explorao como


toria,

e do paiz os
a

Divina Pro-

continuar a proteger-nos e a proporcionar-nos que

avolumemos.

Deus

Guarde

V.

Ex. a

Acampamento

61
margem

Solido de Jlia,

1885.

Ill.

mo

e Ex.

rao

direita

do Cungo, 6 de agosto de

Sr. Ministro e Secretario

Negcios da Marinha e Ultramar.

O chefe da

de Estado dos

expedio, ma-

jor Henrique Augusto Dias de Carvalho.

Quando

celebrei

o tratado nos Xinjes de Capnda

lemba com Mona Samba, Mona Gafunfo


previa

bem

eu que o prprio Capnda, o actual Quilelo estaria

disposto a seguir a politica de seu antecessor e


cido

Camu-

seus filhos,

Mona

Pire,

reconhecer

tio,

o falle-

soberania de Portugal, prestar

acto de vassallagem e submetter-se a auctoridades portuguezas.

pensvamos,

Gorrobora o que ento

os trs oficios que

seguidamente recebemos de Capenda, o primeiro

em

Malanje

depois do nosso regresso e os ltimos dois j depois de estar-

mos em

Lisboa.

OFFICIOS DE CAPENDA

Ill.

mo

Ex.

m0

Sr.

CAMULEMBA

Embaixador ao Muatinvua. Encarrega-me

Capenda Camulemba vassallo da Coroa portugneza de dizer


V.

que no regresso da viagem da Mussumba do seu amigo

Muatinvua
bordinado

esperava

ser

Gaianvo para

muito queria

avisado

ir

como prevenira ao seu

encontrar-se

com

V.

su-

com quem

falar.

O Capenda Camulemba soube que V. fabricou uma boa


Mona Mahango (Samba) e com esta e seus filhos e tambm com a irm Cafunfo e filhos que so

casa nas terras de sua filha

62-sbditos

delle

Capenda,

reconhecem

estes

Mas meu

um

fez

tratado de amizade

em que

soberania de Portugal.

senhor,

diz

Capenda que onde vive o

no

gallo

cantam as galinhas e sendo certo que no Estado dos Capendas

teem muita importncia porque do os

estas

successo dos Capendas,

em

quanto estes existem so

que so senhores das insignies e teem

bem Mona Samba


em que dominam ao

Fizeram
terras

filhos para a

a fora

elles

do poder.

Mona Cafunfo em entregar as

protectorado de Sua Magestade

Fidelssima o nosso Rei porquanto j o seu antecessor e

tio

Capenda Pire entregara todos os seus domnios que chegam

Cuengo

ao rio

lagem

Portugal e depois do seu juramento de vassal-

coroa portugueza

foi

nomeado pelo

fallecido

major

Francisco Salles Ferreira chefe da Expedio portugueza cono jaga

tra

Ambumba

de Cassanje,

em 28

de Maro de 1851,

Capito dos pjrtos do Cuango.

potentado Camulemba que o mais graduado de todos

Capendas queria

os

para prestar
roa

em

ir

encontrar-se

com V.

de Sua Magestade Nosso

caminho

Augusto Monarcha e pedir a

banda para ser confirmado no logar de seu


portos do Cuango, e
ridades

ao

suas mos o juramento de vassallagem co-

tio,

Capito dos

occupao das suas terras pelas aucto-

portuguezas porque demais aqui na sua capital esto

Portuguezes com as

estabelecidos

muitos

commercio

que mandam aviados aos confins dos seus

tes e

suas

feitorias

de

limi-

precisam de ser protegidos pelas suas auctoridades por-

quanto as terras dos Capendas esto sujeitas s invases de

ini-

migos visinhos Bangalas e Quiocos.

como embaixador do governo,

Y.

primeiro europeu

que estudou devidamente estes povos gentios e conhece dos


seus usos, sabe muito
so

os

mesmos que

bem que
os

os Bangalas de Quinguri no

do Cuango

e se estes se

conservam

fieis

bandeira portugueza aquelles teem passado para as terras

dos Xinjes e
ceiro

usurparam por relaes com mulheres o

Estado

mistura de Xinjes e Bangalas e so estes que juntos


contrrios

do jaga, vem aqui roubar mulheres

aos sbditos

do Camulemba e

fazer expoliaes ao

Elles esto muito anchos

commercio.

sempre que regressam de Angola

com commercio dizendo que Muene Puto no tem

nem

lhes fazer mal,

to

para c do Cuango e se
tinvua

soldados para

pouco quer saber dos povos gentios

mandou agora um embaixador ao Mua-

para conhecer do valor dos Quiocos e fazer as

foi

pazes destes
V.

ter-

uma
com os

Capendas, o do Cassongo que hoje

dos

como

com

os Lundas, que elle

um bom

um

branco e

bem

conhece.

grande de Muene Puto

que sabe endireitar os caminhos e resolver os quituches e


mostrou sempre ser amigo dos Bangalas e lhes deu razo
obrigando o gentio a pagar-lhes os roubos que lhes queriam
fazer.

Capenda muito desejava

com

fallar

mas passou

V,

to de-

pressa que julga que V. estava enfastiado de andar tanto tem-

po no matto, e no continuou

em

seu seguimento, lembrando-

se que escrevendo-lhe pode V. junto do nosso Augusto Rei

zer muito

em

seu

beneficio

e eu

peo

dar publicidade no Boletim do Governo

penda para que todos saibam que

V.

elle se

fa-

bondade de

este officio do Ca-

considera vassallo e

sbdito de Sua Magestade.

Sua Magestade no manda conquistar


que seus
lhe

nem

precisa

soldados faam fogo para occupar estas terras que

pertencem e

dizem que se

Capenda e todos os da sua corte o Ma-

elle

lungo, o Caianvo e
za

terras,

Mona Samba

tiver

gestade a esse seu

Mona Cafunfo

grande demora

Mona Bui-

resposta de Sua Ma-

pedido, no se admire de vir encontrar

depois roubadas e occupadas algumas partes das suas terras

64
maus Quiocos que so uma
sem plvora para os repellir.

pelos
est

peste,

pois elle

Capenda

Se os Bangalas sempre so descendentes do brbaro Quin-

que espetava as zagaias nos peitos dos seus rapazes para

guri

se sentar ou levanlar nas audincias para mostrar a sua gran-

deza ao povo; ainda peores so os malvados dos Quiocos que


se viraram contra o poder do seu
tes reinos o

amo

o maior potentado des-

poderoso Muatinvua, que era o terror de todo o

gentio.

Espera Capenda que V. embaixador, logo que esta receba o


avisar e dar as suas providencias para que

do venha

todos os seus sbditos que

um

elle far

reunir na sua

faltar

rem

as

de comer e

tubro de

V.

1887

Banza

JH.

mo

Ex.

de Souza e

Copia.

oficiei

Sr.

major Dias de Carvalho em-

Officio n. 2.
a

V.

Diogo Fernandes

occasio

Ill.

mo

e Ex.

Sr.

Em 7 de outu-

mo

pedido de Capenda Camulemba, mas re-

officio

no chegasse s mos de V. apro-

retirada do

da

Vasconcellos que vae


este

(a)

Silva.

ceando que esse meu


a

do Capenda Camulemba 7 de ou-

mo

embaixador Portuguez ao Muatinvua

nosso

ordenar ao seu povo para faze-

elle

moradias para os soldados onde o chefe entenda

Deus Guarde

veito

ambanza

chefe e soldados, asseverando que nas suas terras no

lhes

bro

seu delega-

do nosso Governo para que venha para junto del-

sollicitar
le

um

receber o juramento de vassailagem do Capenda e

meu amigo

Jos Antnio de

Malanje, para fazer chegar s

em que Capenda Camulemba

mos de V.

repete o pedido que fez ao

Governo de Angola e quando este no possa attendel-o

ao Governo de Sua Magestade Nosso

Bom

Rei

quem V.

de-

certo vae dar conta da sua misso nas terras do Muatinvua.

65
Tanto o Capenda como ns Portuguezes que vivemos com
elie

meu

do
e

num

estamos

oficio

obrigaram-na

porque teem

coutinuado perigo.

passado atacaram
a fugir

Os Bangalas

povoao de xMona Samba

para as terras do

a barriga cheia

j depois

Cambondo

e isto

do quero, posso e mando; esto

muito atrevidos com o muito negocio que fizeram custa de V.

dizem que teem muita plvora

armas e ho-de

guerra contra os Maquiocos e estes pela sua parte

ir

com uma

tambm

ata-

caram osLundasdo BunguloedoCassassa e dizem que se pre-

param para
est

O pobre Muatinvua que


j tist com medo que V.
vida e a todo o momento

deitar fora o Caungula.

ir

espera

da

volta

de V.

chegue tarde para lhe defender


est esperando

que o atoucinhem.

Sua Magestade que olhe com bons olhos para estas terras

que so suas e para ns seus

filhos, e se

estamos brutos

porque Sua Magestade nos tem desprezado e no tem querido

Os

saber de ns.

como os Cassanjes,

Xinjes do Capenda

Camulemba no so

traioeiros e infiis, so lodos muito dedi-

cados aos Portuguezes e consideram-se irmos e por isso

mesmo que
do-lhes

os Cassanjes lhes teem dio e os

ameaam

que nada lhes vale o conservarem-se

Puto e no quererem unir-se

a elles

fieis a

dizen-

Muene

para roubarem as comiti-

vas do commercio de Angola e darem

uma

boa lio aos quim-

bares para no terem vontade de querer passar o Cuango.

O Capenda

e potentados seus sbditos

ouvem

os insultos dos

Bangalas esperando sempre que o Governo de Sua Magestade


attender

os

fazendo occupar os domnios que so de Portu-

depois de 1850 e no permittir que outros povos os vo

gal

desalojar das

povoaes que esto occupando-. No

uma embaixada
alcanou

Loanda porque esto esperando saber o que

do Muatinvua que

O Capenda no

mandam

me

foi

com

V.

deixa e est suppondo que eu no

man-

66e quer que eu diga agora que se

dei o primeiro officio a V.


elle

no

fez tratado

com

V.

por V.

foi

da primeira vez ter

passado de largo e no regresso ter marchado de corrida.

Eu peo

o favor de fazer publicar no Boletim, que o Capenda

Sua Magestade e pede

vassallo de

a sua

valiosa proteco

me

diga alguma cousa

para terem socego as suas terras.

Se V.

em

estiver

sobre este

Malanje peo a V.

o passado para o Capenda saber que eu no o

officio e

engano.

Deus

lemba,

25 de junho de

Guarde

Malundo, Caianvo, Mona


todos, Diogo

Sr.
(sitio

V.

Ambanza

1888.

Mahango

Fernandes de Sousa

do Capenda Camu-

Capenda

(a)

Mona

Camulemba,

Cafnnfo.

por

e Silva.

Henrique Augusto Dias de Carvalho.

Pungo

Andongo

de Quiongoa), 30 de novembro de 1888.

Embora de que no tenho pleno conhecimento com V.


durante o tempo que andou no interior da Lunda,
quncia de

me

negcios, porque no

que

elle

tem representado

a V.

aos 25 de junho dirigiu-lhe mais o


tido por

me

mesmo tempo

penda Camulemba (do Xinge) para com


gocio

conse-

apanhado ausncia na occasio quando V.

ter

tinha atravessado o rio Quango, onde

meus

em

achava collocado

chamado pelo Ca-

fui

fins
,

de principiar o ne-

officio n.

duas vezes; que


2 que

foi

remet-

minha interveno e pedi ao cuidado do meu amigo

Jos Antnio de Vasconcellos,

de Malanje, que o
sena do sr. C.

Comtudo
que tenho

J.

meu

quem

o remetteu para o correio

portador lh'o tinha entregue na pre-

de Sousa Machado.

poder fazer ida de mim, por meus escriptos

dirigido a V.

como ver no mesmo

por pedido do

officio n. 2,

mesmo

Potentado,

auctorisao que

me deu

para que suas respostas que venham remettidas sempre por

-6 7 minha interveno, antes que no tenham algum impedimento,

emquanto tempo, comtudo ter

e no caso de no haver por

bondade de mandar publicar segunda vez para que chegue ao


no cumpriu

conhecimento de todos os que at aqui ainda V.


aquillo.

No mesmo

officio n. 2, fiz

e do tempo de que

resido

que seria aos

fins

Muata Gumbana abandonar

em

sonegar-se

sitio

por aqui aonde

retirar l do Xinge,

no interior guerras dos Maquio-

Muata Gumbana

me

de

de julho, o que antes de chegar o tempo as-

signalado, arrebentou logo

cos contra

annunciado o
teria

Cazele onde

o Guangula, que obrigou o

Cuipanga (cerco,

tem reunido guerras;

elle

Cuangula tem combatido com

fortaleza) e foi

elles, e

e o

nunca jamais podero

correio da Quipanga, porm a gente dos subrbios da terra


delle

corrida, alguns se refugiaram at para c do Xinje,

foi

como um
tindo

delles o Quifa-messu

porm

do porto do Rio Cuillu. Adver-

os Maquiocos que esto bravos so os de baixo

Cabea Camuana Mueji e outros Mnquiche, menos os de cima


dos que V.

comprou

a faca

em

resgate da cabea de Mua-

tinvua.

O que pareceu aquella cousa mui admirvel O rato papar


gato, como o Maquioco sendo moleque, natural e tributrio

ao Muatinvua, superior de todos os sobas do interior, e hoje


todos aquelles subordinados a esmagar a grande posio d'este

poderoso soba

ao

mesmo tempo

tambm continuam com seus


no

officio

n.

2,

que

roubos, que j lhe avismos tudo

commercio por

at hoje o

anda paralysado por esta causa, e


penda,
e

o potentado, teve de

bem de

vir

os Bangalas de Gassanje

me

foi

em

em cima

vista disto

que Ca-

impedir para o fim daquillo,

eu annunciar tudo a V.

que de maneiras no

cheguei aqui seno nos ltimos dias do presente mez.

Para dizer com franqueza,

l a

gente da Lunda de Mnatin-

68
vua e outros Maxinjes de Capenda Gamulemba, andam espe-

como o povo de Jerusalm esperou


por saber que era o Salvador do mun-

rando a pessoa de V.
pela vinda do Christo,

No

do.

dia

20 do

corrente,

appareceram-me por aqui

trs in-

de nomes Cacuata Mutombo Mucoi, Calenga Caxala-

divduos

polo e Quitamba do Madiamba, aquelles dois so uns dos que

vieram com

filho

de Moatinvua, e este

ram em setembro, os quaes pertencem


saber noticias da vinda de V.

vora para as suas guerras.

um

ao Caungula, vindo

tambm

filho

dos que segui-

compra de

pl-

do Muatinvua encontra

obstculo no caminho por causa dos Bangalas e Maquiocos que

acharam offendidos pela vinda do mesmo na companhia de

se

V.

porque

elles

dizem que

tiveste

caminho de

ir e

no has-

de ter caminho de regressar, salvo se teu Pae Sua iMagestade

(Muene Puto)
est

elle

o poder de o fazer passar, de sorte que

tiver

parado

em

Malanje, os trs indivduos que acima

cam expostos passaram

aqui

com

fi-

direco para o Dondo, di-

zendo que vamos fazer caa de bois silvestres naquellas mattas visinhas ao

ar

cavallos

Dondo, depois irmos at s lagoas visinhas

marinhes,

tempo da vinda do
est

sr.

isto

somente para entretermos o

major, e logo que nos conste que

no Dondo nos apresentaremos

seguirmos para cima, e se no

ca-

presena

vier, coitados

elle

delle, afim

de

de ns! porque

nunca teremos passagem.

Aonde chegou o atrevimento dos Bangalas!


Certos indivduos que tem ido

Loanda

tem encontrado

o trabalho para o caminho de ferro no regresso s suas terras,

informando o Jaga seus sobetas, dizem que o Muene Puto

no tem que fazer, por isso se entrega

a estes trabalhos,

ima-

ginando que com isso nos ficaremos temorisados, pelo contrario

uma

chegou

tal

fortuna para ns, porque apenas que nos conste que

caminho

Malanje, ns degolaremos tudo quanto

-69 E com

existe c.

obrigam o Capenda Camulem-

estas basoflas

ba a estar preparado para quando lhe constar a vinda da fora

de Muene Puto, poder soccorrel-o somente com

que

de que podemos dispor contra os Bangalas, que como

ser

costumam em outros tempos ho-de querer

rem para
Por

lemos pedido

probidade de V.

para maior satisfao do

mento do
Aqui

valer-se de fugi-

c nas minhas terras.

isso

tudo quanto acontecimentos que


isto

a plvora

tal

mandar

tem passado no

publicar
interior,

potentado, e melhor conheci-

publico.

fico

s suas ordens para aquillo que

me

julgar pres-

tavel.

De

V.

etc.

Sou humilde venerador

nandes de Sousa e

e creado, Diogo Fer-

Silva.

Quinze dias depois de eu ter chegado Estao portugueza

Cidade do Porto, prximo da residncia do Cassassa na mar-

gem esquerda do
E de Green.

rio Culu,

lat.

S do Equador 8 o

9'

long.

19 39' e na altitude 4083 metros e j resolvido

que o Muatinvua
dio para a

na

eleito

Mussumba

Chibuinza Ianvo seguia

com

Expe-

pediu-me este uma bandeira nacional

para a fazer hastear lodos os dias no seu acampamento e ser


a

guia na marcha do seu squito, e por isso no dia immediato

fomos
gar

visital-o e

com umas

levamos uma de

seis

pannos para lhe entre-

certas formalidades perante os indivduos

de

maior graduao no seu squito e dos Ambanzas chefes das


comitivas bangalas de commercio, que elle nos havia apresentado

como seus parentes, o

principal

Xa Muteba, potentado

muito relacionado com as casas commerciaes porluguezas de

7o
Malanje, Pungo Andongo e Dorido e de

mim

em

conhecido

Malanje, e que vivia maritalmente no seu sitio junto ao Cuango

com uma irm de

Ianvo.

Os nossos soldados

e contractados, na vspera deste dia,

haviam arranjado para

frente

da residncia de Ianvo

um

mastro de altura rasoavel devidamente preparado e colloca-

em um

ram-no

logar j

com

adrias postas no seu

as

lo-

gar.

s 11 horas do
que

10 de setembro, mandei prevenir Ianvo

dia

Ambanzas seus amigos

fizesse reunir os

e as pessoas da

sua corte para que assistissem entrega da bandeira e pouco

como eu

depois

manh

tinha distribuido na

d'esse dia unifor-

mes

aos soldados e contractados, determinei que seguissem

para

a residncia

tinham
Fui

com

fora de

do que

as instruces

a fazer.

com

os empregados Samuel, Augusto Jayme e Alexan-

dre Bezerra,

e,

quando

approximao por

um

Entrando na arena

a fora nos avistou,

tiroteio

em que

de

bandeira que

elle

elle

mas

Xa Muteba, que

bandeira, que emquanto

ella fluctuasse

que lhe trazia a

o prevenia

conhecia

na

bem

pre-

aquella

na sua residncia no

de modo algum ordenar ou consentir que se man-

dasse matar qualquer pessoa, fosse qual fosse o motivo


o fizesse,

nossa

eslava o Muantinvua e os seus,

desejava possuir,

sena do seu parente

annunciou

fuzilaria.

depois dos cumprimentos do estylo disse

podia

uma

daquelle o cabo militar com

20 homens devidamente armados

em

qualquer logar que fosse eu

viria

-e

se

exigir-lhe a

bandeira.

resposta

foi satisfactoria

galas, e

em

acto continuo,

deira

foi

ligal-a

ella

um

e apoiada pelos seus e os Ban-

dos contractados,, tomou

s adrias e a

um

signal por

ban-

mim dado

foi

subindo vagarosamente, tocando as cornetas e tambores

7
1

uma marcha em grave e quando chegou ao topo, a


deu uma descarga geral e em seguida mais duas.

fora fora

Acabada esta cerimonia entregou-se outra bandeira mais


pequena

Ianvo para

deixssemos

determinar ao Cassassa, logo que ns

elle

Estao portugueza ou a iar nesta Estao ou

numa ou

ento na sua residncia ou alternadamente

noutra

segundo o que mais lhe conviesse.

Comprometteu-se o Cassassa
segurana da Estao e

boa ordem e

vigiar pela

hospedagem aos

promptificar nella

negociantes ou qualquer viajante portuguez que a desejassem.

Entrmos na

mesmo anno de
Expedio

foi

capital do

Caungula

1885, e no dia

em

em

11 de outubro deste

que o pessoal superior da

sua residncia. 14, pagar a sua visita de cum-

primentos, j antes, por minha ordem fra o soldado n. 54

Adriano Annanias, collocar no logar


cebesse

em

numa

audincia

posta

uma

em que

Caungula nos re-

bandeira nacional de dois pannos j

haste que de propsito se fizera.

Depois dos cumprimentos,


ensejo, disse-lhe

nhece muito

quando se

me

proporcionou o

entrego-lhe aquella bandeira que sei a co-

bem porque

a de Sua Magestade o

meu

Rei,

protector da Lunda, nica soberania que o amigo disse reco-

nhecer nas terras do Muatinvua, porque j seus pes e avs


era a nica que presavam e
indica

queriam;-

uma

bandeira que

paz, amizade e proteco que Sua Magestade concede

aos filhos da

Lunda que

se sujeitam s leis do. seu Estado e o

reconhecem como seu Soberano.


Caungula respondeu que estimava eu
delle

com

me

tivesse

lembrado

aquelle presente, que no deixar diar todos os dias

72

na sua residncia, emquanto estivessem negociantes acampados


nos Fundos, porque queria que estes vissem que o Senhor da
terra era sbdito muito dedicado

boas relaes

Muene

Puto; e que

com

os seus

garantia que jamais seria elle que daria causa

Muene

para desgostar

sem

pois

que viajavam nas terras delle nunca deixou de manter

filhos

Puto,

proteco de

que

Muene

sua terra lhe pertencia,

Puto,

nem

elle

nem

alguma destas terras do Muatinvua saberia o que era


o que era

uma arma,

plvora, etc.

Muene Puto por ouvirem

pessoa
vestir,

que todos faliam muito de

os velhos, porm, que elle j conhe-

suas terras e tinha algumas relaes commerciaes

cia

com

de Angola.

filhos

Sobre o fabrico da casa para


Puto tivesse escolhido o seu

a Estao,
sitio

agradecia que

Muene

para esse fim, mas o que

mais desejava que essa no tivesse de se fechar por

elle
falta

de quem

occupasse.

Por ordem de datas, publico em seguida todos os documentos

que mostram a influencia de Portugal neste

paiz,

muito contribuiu para o estreitamento de relaes e para


tractado j diverso do que se fez

um

com

qual

um

os Xinjes do Capnda,

tractado de reconhecimento da soberania de Portugal.

31 DE OUTUBRO DE 1885

Ill.

mo

V. Ex.

e Ex.

a
,

terras da
talcio

rao

Sr.

como me

Com

foi

mxima

satisfao vou narrar a

possvel neste logar (capital do Caungula)

Lunda commemorar

o dia de hoje, anniversario na-

de Sua Magestade El-Rei o

Sr.

D. Luiz

Nosso Augusto

Monarcha, que Deus conserve por muitos annos sua preciosa


vida.

frente da Estao ao

romper do

dia

tocaram

alvorada 3

- 37

corneteiros e 3 tambores que depois seguiram

com uma pequena

guarda de cabo quipanga do Muatinvua e dahi do potentado


da terra. Tanto as marchas como as alvoradas das cornetas e

tambores foram intercalladas com hymnos e marchas por uma


harmnica, instrumento que muito teem apreciado todos os

povos por onde temos transitado.

No seu regresso
que tem de

alto ll

,40 collocado na meia laranja frente da

Estao; e bandeiras

em pequenas

Tocaram as cornetas

fcio.

mesmo tempo que

ao

iado o pavilho real no grande mastro

foi

hastes nos ngulos do edi-

em

tambores uma marcha

se dava

uma

grave

salva de 21 tiros de fusil.

At s 10 horas da manh, os nossos carregadores e mulheres que os

acompanham, com

aram segundo seus usos


o que tudo altrahiu
sanjes)

Os

ali

as suas melhores vestes, danreferida meia laranja

e musicas na

as comitivas do

Congo

e Bangalas (Cas-

que tambm tomaram parle naquelle divertimento.


succediam-se de quando

tiros

em quando

por conta dos

tomam

parte nas suas

carregadores o que muito anima os que


danas.

Havendo convidado com antecedncia o Muata Chibuinza ou


Chibunza segundo differentes pronuncias, Ianvo reconhecido
at

pelos

aqui

potentados da Lunda que conhecemos como

Muatinvua e o potentado da terra Caungula, para assistirem


ao acto da inaugurao da Estao; e nesse

rarem em publico
occupa,
tos

com suas

a cedncia

que haviam

mesmo

feito

acto decla-

da rea que ella

ruas lateraes e largo na frente, mil e duzen-

metros quadrados, para se levantar o competente auto de

noticia

tambm firmarem

o tratado de reconhecimento da

soberania de Portugal o que tudo tinha de ser enviado pelos


filhos

ram

do

rei

manda-

prevenir-me ao meio dia, que estavam reunidos e

elles

promptos

do Congo ao governo de Sua Magestade

seguir para a Estao quando eu quizesse.

74
Formou

guarda

em numero de

cabo e 22 praas

que se

(o

conseguiu reunindo contractados) todos uniformisados de fardas

encarnadas e bonets de velludo preto bordado a sutache car-

mesim

e pannos

eguaes, e aguardou-se a chegada dos

todos

dois potentados e seus squitos.

Assim que
que

elles

a seu centro as

o dstico

em

appareceram na rua

armas reaes

leiras azues

armas numa taboleta

frente da Estao

poi tuguezas e

numa

branca

fita

Luciano Cordeiro, e inferiormente

a palavra Estao.

Ao

cahir o panno

deu trs descargas emquauto as cornetas e tambores

a guarda

tocavam

em

do largo, descobriu-se o fronto o qual contem

a separa

uma marcha em

grave.

Dava em seguida entrada no

prestyllio o Muatinvua,

Muteba Caungula, seus maiores e povo, vindo atraz


harmnica (tocador)

plvora logo que

d'elles a

pedido do Muatinvua encorporado

musica de pancada. Os nossos carregadores, a

quem

sua

forneci

o povo ao seu uso dava vivas (equivalncia)

ao seu Muatinvua

comearam num

tiroteio

de

fusilaria

muito

seguido.

Devo agora

dizer a V. Ex.

em que os recebi
No topo sobre um estrado

como havia disposto

a casa cen-

tral

coberto

com

o devido tapete armei

cadeira que levamos para o estado e na altura competente o

docel

com

o respectivo cortinado adamascado de seda, a seus

lados estavam bancadas pouco mais altas que o estrado cobertas

de baeta encarnada, e fronteiras a estas nos membros da

poria de entrada anlogas


a porta

como

com

corti-

e ao centro da casa, cujo solo foi coberto

de esteiras, estava fixada

No

cada banco para duas pessoas. Tanto

as janellas lateraes foram guarnecidas

nados de baeta azul

coberta

*,

uma meza

retangular a qual

foi

ento

com um bom panno.

lado direito sobre

um pequeno

estrado coberto de baeta

- 7 5encarnada collocou-se
una cobertor de

para o Mnalinvua coberta

a cadeira

tambm encarnada com

com

orlas pretas (muito

apreciado por elles) e no lado esquerdo as nossas trs cadeiras

mesmo modo mas sem

cobertas do

Em

estrado, sobre as esteiras.

frente do estrado da cadeira destinada ao Muatinvua

pequeno tapete de vivas cores cobria

cadeira do Estado que se

em

e esteve em exposio a
me haviam mostrado muito

armou

pedido dos dois potentados que


interesse

ver e eu precisava conhecer das suas condies

pelas muitas chuvas a que esteve sujeita durante 15

molhas

que

um

as esteiras.

a caixa

mezes

que a continha se expoz na passagem de

muitos rios e por muitos cuidados que houvesse da parte do


pessoal superior da Expedio, no

possivel^evitar que as

foi

apanhasse. Sendo certo que por causa dos maus caminhos teve

de sofrer bastantes tombos que lhe foram prejudiciaes, no se

podendo por ora dizer que se sentisse muito

est

melhor do

que se poderia suppor.

Aos lados

desta, colloquei caixas de musica,

felizmente no

em que uma

numero de suas peas comprehendia o hymno de

Sua Magestade que tocou constantemente emquanto cada

tomava seus logares o que no


etiqueta, a que

me

foi

no tinha esquecido providenciar, mas que

no obstante, pelo muito povo que cercava


raava a passagem, se fez no

poderem

policia para alguns

Sobre

meza em uma

em

uma

electroplate

sem confuses

cordes

caixa de folha,

pectiva cruz de ouro baixo

sobre

com vinho de pasto

tinteiro, papel e

pennas,

Estao e embae necessidade

de

entrar.

salva de prata

de metal dourado suspensos


prata

um

sem tempo por causa da

etc.

suspensas bandeiras nacionaes.

um

estavam 12 crucifixos

feitos

de

fio

collar largo

uma

bandeja,

e seus copos do

Nos ngulos da

de ouro e

com

um

mesmo
casa,

a res-

jarro de

metal;

estavam

- 67

Emquanto cada
comitiva

outro

um

tomava o seu logar, chegaram os da

do Congo, de quem

officio

fallo

detidamente

uma

por julgar conveniente fazer

tem sido protegida por

Tambm chegaram

a
V. Ex.

em

como

referencia

esta Expedio.

dos Bangalas Quinzaji

os da comitiva

sbditos do actual jaga de Cassanje e Malanjes que a acompanha


a

quem tambm

esta

embaixada prestou servios como V. Ex. a

tem conhecimento na communicao geral,

e os destas,

segundo

seu uso entraram no largo com os seus cnticos de guerra e


aos saltos manejando suas espingardas

em

signal de

submisso

e respeito.

Restabelecido o silencio, tomei eu a palavra e depois de


os diversos potentados e o que

foi

mim

dito e resolvido consta

do

auto que este acompanha.

Em

seguida de novo tomei a palavra para brindar o nosso

Augusto Mon?rcha, no que

fui

acompanhado pelos

tados

cobertos ao uso do seu paiz

serem

vistos pelos seus,

dois poten-

com sombreiros para no

por suas Muaris e seus Suanas Mulo-

pos, correspondendo aos trs vivas que levantei a Sua Mages-

tade El-Rei o Senhor D. Luiz

I.

Os soldados, empregados, auctoridades subalternas

povo

que estavam na rua, tambm reforaram com os seus s nossos


vivas e

como de costume rompeu

o fogo de fusilaria.

caixa

de musica devidamente preparada, fez ouvir o hymno de Sua

Magestade com grande espanto dos circumstantes, emquanto


fora

principiaram diversos grupos a danar ao uso de suas

terras.

Fez-se

em

seguida

tinha para esse fim,

futuro, o collar

Sendo tanta

mandei buscar

que

distribuio

dos

\1

crucifixos

que

ali

suspendendo eu ao pescoo do Muatinvua


lhe destinara.

curiosidade das Muaris pelas caixas de musica,


dois pequenos realejos que tinha

duma

s pea

de musica e depois de os fazer

foram dados

tocar,

um

cada

uma, o que os circumstantes mostraram estimar muito.

Eram

trs horas da tarde,

quando de novo

no s aos dois potentados a sua presena


aos seus quilolos que os

um

para o nosso jantar


o corresponder-se;

uma pequena

para eu dar a Caungula,

cousa

correspondente a dois beirames de fazenda

buscar

uma

pea de lenos (12), que

sua residncia o que

elle

Retirou depois

este

declarado na mucanda
satisfao

que teve

em

o foram

muito agradeceu. O

Muatinvua ainda pediu para o seu Suana Mulopo


de chita (panno) o que lhe

mandei

entregou. Caun-

elle lhe

gula agradeceu e retirou e os cornetas e tambores

acompanhar

como

em nome do Caun-

uma carga de bombos


para uma boa amizade

pediu o Muatinvua

nossa festa,

carneiro e

sendo de estylo

agradecendo

acompanharam.

Foi-nos entregue ento pelo Muatinvua


gula,

falei,

uma divunga

dei.

com os
(officio)

seus, pedindo para que fosse


a

seu protector

Muene Puto

estar neste dia assistindo festa que

seus filhos lhe dedicavam e que obrigado era elle no s aos


benefcios e tratamento que sua

depois do seu encontro

do Porto) mas

em

com

elle

Embaixada

lhe ha dispensado

no Gassassa (Estao Cidade

lhe aplanar as difficuldades

de poder seguir para

Mussumba

em que

estava

s reclamaes dos seus

parentes e grandes do Estado afim de

ir

tomar posse e ainda

por lhe mandar cousas que o seu povo at hoje no tinha visto.

Respondi que

em

breves dias iam ser satisfeitos os seus

desejos e acompanhei-o at fora do prestyllio onde lhe foram

prestadas as honras pela guarda que elle pediu para o acom-

panhar
e

sua residncia onde ento

houveram

Ao

sol

formando

deram

as

descargas

vivas dos delle e dos nossos.

posto
a

se

foi

arriado o pavilho e

tambm

guarda que apresentou armas, e

as bandeiras,

em

seguida deu

- 7 8as trs

descargas. Os carregadores aproveitaram a occasio

tambm descarregarem suas espingardas de quando em


quando e comearam as danas.

para

A noute
desejavam

estava m, chovia e no era possivel fazer-se o que


;

fogueiras at apparecer a lua e tiveram de cessar

suas danas.

Com

os recursos que tnhamos aonde estvamos, no nos

era dado fazer mais.

eschola que neste dia se inaugurou, vae principiar a func-

cionar no dia 3 do prximo

acompanham
e aproveitei

mez para

os menores que nos

na viagem, por isso que tenho de fazer alphabelos

um

africano que

e escreve

alguma cousa para

os princpios por haver a vantagem de se fazer perceber


e mais para deante, proseguirei ento eu a ensinar ao

as lices para dirigir os seus discpulos.

V. Ex.

Estico

Deus

bem,

mestre

Guarde

Luciano Cordeiro, 31 de outubro de 1885

(10 horas da noute)

Ill.

mo

e Ex.

rao

Sr.Minisiro e Secretario de

Estado dos Negcios da Marinha e Ultramar

O chefe da Ex-

pedio, Henrique Augusto Dias de Carvalho, major do exercito.

Expedio portugueza ao Muatinvua

INAUGURAO DA ESTAO LUCIANO CORDEIRO

ATJTO
Aos

trinta

um

dias do

mez de outubro do anno do Nas-

cimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e


tenta
gula,

e cinco em Africa
Mu a ta Xa Muteba,

Central, no sitio do potentado Caune a leste da sua

(residncia prpria) pouco mais de


e

no logar

em que

oi-

um

povoao Quipanga

kilometro de distancia

Expedio Portugueza na Africa Central,

79
composta do chefe major Henrique Augusto Dias de Carvalho, do
sub-chefe major reformado Agostinho Sisenando Marques e do

ajudante capito Manuel Sertrio de Almeida Aguiar, acampou e

onde levantou
j

Estao Portugueza, hospitaleira ecommercial e

na casa principal da

mesma

Chibunza Ianvo(Xa Madiamba)

Estao, achando-se presentes:


filho

do Muatinvua Noji que na

companhia da mesma Expedio segue para o Calanhi afim de

to-

mar posse da governao do Estado da Lunda como Muatinvua,


cargo que lhe pertence por herdeiro de Muteba; e mais o seu

grande quilolo Xa Muteba, Muala Caungula,

Expedio Por-

tugueza composta do pessoal superior e seus empregados.,


terpretes Augusto Jayme, irmo do soba

Ambango de

in-

Malanje,

Agostinho Bezerra, empregado Jos Faustino Samuel, os con-

em

tratados

Loanda, Matheus, Paulino, Paulo, Narciso, Adol-

pho, Roberto, Domingos, Cabuita, Antnio e Marcollinoe ainda


as

praas do

de caadores 3 de Africa Occidental:

batalho

cabo 18, Jorge Francisco


Catraio, n.
n.

128 Manuel Paschoal,

50 Antnio Gabriel,

gusto.
n.

n.

e soldados

n.

para

de

seu

90 Antnio Bartholomeu,

Miguel,

regresso

da

mesmo

batalho, n. 4

49 Antnio Dias Bungo,

54 Adriano Annanias,

28 Manuel Pedro Soares;

Congo,

n.

do

n.

n.

57 Au-

127 Filippe Cabral,


de

a comitiva

S.

Salvador do

Mussumba do Muatinvua

e conduz

Rei os restos mortaes de seu fallecido sobrinho D.

em numero de

16, e dos quaes se

tomou os nomes dos

6 mais principaes D. Paulo, Miranda, Miguel, Joo Manuel, Calunda

Quibanda; os da comitiva de Cassanje do Ambanza

Quinzji, representados por

qui

os

Ambanzas

Cabamba, Xa Cacuco, Cassosso

Quinzji, Quitamba

e Quiringo; e os portu-

guezes do Luximbe, concelho de Malanje, que os acompanham:

Domingos Manuel

Silvrio da Costa, Antnio

Matheus da

Silva,

Antnio Domingos Pedro, Antnio Joo da Silva Monteiro e

Manuel Joaquim, os cabos de Carregadores desta Expedio

-8odo soba Nbangua

Quiteca

nhonga

do soba Anguengue, do soba Qui-

Malheus do soba Quissua, Gamboa do soba Ambango,

Antnio do soba Angonga, Sarrote do soba

do Lornbe, todos do concelho de Maianje

Ignacio

Muata Xa

Manuel

IVIuiba e
;

e ainda o

Muteba, potentado da terra quilolo, Caungula do

Muatinvua, sua Muari, Suana Mulopo e seus sobrinhos de no-

mes: Tunbu, Chiungo


Juji

Pmbe

Camexe

e ainda o

Cacuata

Cabuita, e finalmente muitos outros Cacuatas e povo

delles,

bem como

mulhe-

todos os nossos carregadores, suas

ajudantes (quibessas) e creanas aggregadas nossa Ex-

res,

pedio e depois de descoberto o fronto que tem a seu centro as

armas Reaes Portuguezas

da Eslao Luciano Cordeiro,

que se congratulava

do

com

nome

um monumento nestas

paragens

o Anniversario Natalcio de Sua Magesiade El-

Rei o Senhor D. Luiz


filhos

e ladeadas estas

pelo Chefe da Expedio dito:

encontrando-se to longe de sua ptria

poder de algum modo deixar

commemorando

foi

e na presena de

amigos africanos os

do Muatinvua e do Caungula, seu sbdito, os do Rei

Congo

ainda

os dos seus vassallos Jaga de Cassanje e

dos sobas Ambango, Muiba, Angonga, Lombe, Nhangua, Qui-

nhonga e Quissua

e n'esta

guezes prestar

devida

mesma occasio perante os Portuhomenagem a um dos homens con-

temporneos do nosso paiz que mais se interessam pela


tuio das Estaes Civilisadoras Portuguezas
tinente

Africano,

principalmente

em

em

terras da

insti-

todo o Con-

Lunda

com

distinco ha trabalhado neste ultimo perodo de 12 annos

promover os interesses da Nao em Africa

em

e sustentar os nos-

sos antigos direitos, dentro e fora do paiz, do que neste Continente nos pertence por herana dos nossos maiores.

Quiz

um

Providencia que no nosso caminho encontrssemos

antigo amigo Suana Mulopo do fallecido Muatinvua Muleba

que os grandes fidalgos Ministros ou Conselheiros do Estado

da Lunda reclamavam a sua presena para tomar conta da go-

quem me

vernao do Estado e que este a

bom

nhar de

grado, julgasse

em

qualquer outra parte,

go,

ainda

Em

parente e

em

dever entrar, primeiro que

terras

depois dos cumprimentos

tambm dum

velho ami-

Gaungula.

leal quilolo,

circumstanoias,

taes

um

acompa-

prestei a

aproveitei

pois,

do estylo, de

occasio, logo

fallar

ao potentado

Gaungula para levantar esta Estao com os aposentos que

jul-

de prompto serem indispensveis e depois de devida-

guei

mente limitada tomei

sua frente

nida por arvores mulembas, onde

nossa bandeira a

um

do fronto; e aos

uma

rea meio circulo defi-

foi

levantado o mastro da

quarto do dimetro perpendicular frente

lados

terrenos para ruas espaosas; a da

esquerda (norte) denominei Sisenando Marques e vae ligar-se


a

350 metros com

da direita menos larga que se rene quella no

to

que

deixo

primeira,

tambm

construdo,

que se

dirije

quipanga de Caungula e

mesmo

denominei Sertrio de Aguiar;

junto a este

assim

monumento por mim projectado

bem consignado quanto me tem

servios prestimosos estes

pon-

meus

auxiliado

com seus

dois companheiros de traba-

lhos nesta j longa e fastidiosa misso.

Limitada, pois, a nossa Estao


tros,

isto

numa

rea de 30

40 me-

1:200 metros quadrados, havendo-se estreitado

de dia para dia as relaes com os dois potentados Muatin-

vua e Caungula e os seus maiores, propuz

a estes a

desta rea de terra para a Nao Portugueza, que eu

compra

em nome

do seu Governo comprava, para que mais tarde ningum ouzasse pedir tributos ou a exigir por suggestes de qualquer ou
a

qualquer pretexto a sahida dos

com

filhos

de Sua Magestade que

auctorisao do seu Governo ou por elle enviados viessem

nella residir.

Um
o

e outro destes potentados por essa occasio

lembrando

82
sempre sustentaram com os

as antigas relaes que

Sua Magestade declararam no ser


tado algum que

vam

tal

foi

sempre

missangas que vestiam

vam

que houvesse poten-

crivei

um bom

elle

quem

Rei,

lhes

e a plvora e

um bom

mandara

amigo e

as fazendas

armas com que caa-

combatiam os seus inimigos.

me

Ns,

vender

disseram Muatinvua

seus

Caungula, no podemos

Sua Magestade o que ha muitos annos

sidera propriedade sua,


a

de

fizesse, pois todos respeitavam e estima-

Monarcha como

o nosso

protector, pois

filhos

filhos,

mas para que no

que o cho

em que

Sua Magestade fabricou esta Estao

bem

Lunda con-

reste duvida

alguma

vinda embaixada de

lhe pertence

de

bom

gra-

do, fazemos cesso a Sua Magestade, nosso protector e amigo,

do terreno que

ella

comprehende

mesma embaixada em

convite da

com prazer annuimos ao

se lavrar o auto desta cedn-

no dia de hoje que os Portuguezes festejam por ser o dia

cia

em que

annos ter nascido seu estimado Rei, nosso

faz

bom

amigo.

Tambm

para

ser

lido

assignado

neste dia declarou o

Muatinvua que com Gaungula e comnosco haviam

feito

uma

mucanda (Tratado) para Sua Magestade Rei dos Porluguezes


tomar conta das terras como tomou de seu irmo Cassanje.
Foi

vos

em

consequncia desta adheso, proseguiu o chefe, que

convidei

vs Portuguezes para serdes testemunhas do

acto que se est passando e do qual fao lavrar o competente

auto de Noticia, que espero

em

breves dias remetter ao Go-

verno do nosso Augusto Monarcha.

aproveito

occasio para vos declarar, que no podendo

por emquanto fixar-se o dia da nossa partida para o Calanhi,

com annuencia lambem de Muatinvua hoje


tao uma escola primaria de instruco da
obrigatria para todos os

se abre nesta Eslingua portugueza

menores que fazem parte desta Ex-

-83
pedio entre

7 e 15

annos e facultativa para os maiores de

15 annos e para todos os indivduos que o Muatinvua leva na


sua comitiva e diz que vae mandar frequentar.

por emquanto delia professor o empregado desta Expe-

E'

dio Jos Faustino, que sob minha direco ha-de leccional-a

das 11 horas da manh s 2 da tarde, tendo logar


lio

no dia 3 do prximo mez e

em

estabelece

primeira

Lunda entendi denominal-a Chibuinza

terras da

que

primeira que se

a esta aula a

menos seus

recordem no

Ianvo,

para

futuro,

no s deste dia como do Muatinvua presente e que

pelo

discpulos se

de passagem pelas terras do Gaungula

ia a

chamado dos gran-

des quilolos tomar posse do seu Estado.

em

Foi

seguida lido e assignado o Tratado que se juntou a

este.

V-se, pois,

mente

meus amigos, coninuou

me

Providencia

de utilidade

bem em

a festa

do nosso Rei, com

favor dos bons crditos da

beneficio de

um

como

feliz-

permitte que eu possa to longe da

minha Ptria commemorar


es

o chefe,

institui-

Nao

povo ha muitos annos amigo

e lame

que

do nosso valimento para entrar no convvio dos mais

precisa

civilisados.

Sob
a esta

nossa proteco se collocaram desde que chegmos

terra os filhos do Rei do Gongo, nosso antigo vassallo, e

esfomeados

elles os

ns que encontrmos, tiveram

a justia

que sollicitaram e pelo trabalho nesta Eslao adquiriram

com que

se cobrir e

nhas agora deste acto,

do

fluencia

quanto

nome

elles

vos

podem

portuguez para

nossa actual misso

losos e infatigveis sacerdotes

lingua, usos e

teem ganho para seu sustento. Testemu-

costumes

em

em

com

dizer o valimento e in-

o seu Rei e povo, e

S. Salvador,

composta de ze-

tem conseguido

instruir na nossa

artes e officios sua nova gerao.

Repeliram os dois interpretes da Expedio

a Ianvo,

inter-

-84 prete

oficial

este,

na

do Mnatinvua, o que

exposto, e

fica

em

seguida

lngua Lunda, depois das cerimonias do estylo, tudo

fez constar aos dois potentados, Muaris,

seus Suanas Mulopos

mais quilolos e povo presente, o que fora rectificado pelos

nossos interpretes que

bem conhecem

Respondeu o Mualinvua
gula

pelos

seus Suanas Mulopos e Cacuatas que represen-

tam os maiores da Lunda, seus

Que tudo que

Muene

slaji (patres):

dissera o seu amigo major, representante de

Puto, no teve para elles duvida alguma que fosse es-

cripto, e

que

elle

estava prompto a dar o seu

seu protector e amigo soubesse que tanto

de

bom grado cederam

effecliva e

em que ficou
em que sollicitam

que ningum ousaria

acceilavam o

nome que

elle

o cho

Estao e firmaram o Tratado

java a

Lunda.

a lingua

reconhecido pelo potentado Gaun-

se

lia

nome para que


como Gaungula
fabricada a sua
a

sua proteco

contrariar o que

feito

foi

entrada da Estao, como dese-

Embaixada de seu bom amigo Muene Puto.

Muito tinham a agradecer

ne Puto fizesse ensinar seus

em nome

de seus povos que Mue-

uma

fortuna gran-

dia para dia se

admirava as

filhos, pois era

de para as suas terras onde de

cousas novas que Muene Puto lhes enviava e referiu se prin-

cipalmente

cadeira, docel e tapete

que seguem com

Expe-

dio e estavam expostos devidamente collocados no topo da

casa

(armada segundo os recursos;,

e todos se

em saber fazer.
A Estao era j para elles uma cousa
feito em to poucos dias bem indicava o
o

tempo podiam aprender.

empenhariam

nova, e

o trabalho

muito que

elles

Elle Muatinvua desejava muito

com
que

* se escrevesse a Muene Puto dizendo o que se estava passando


e se lhe dissesse

que eram bem vindos os

filhos

que mandasse

para esta sua casa para negociar e para ensinar os filhos destas terras.

85
Caungula
o

que eu

bom

em

fallou

protector

Muene Puto

ha annos e so sempre

em

nosso amo Muatinvua disse

seguida.

agora s tenho a confirmar; esta casa de nosso

por aqui passam muitos

bem

recebidos

filhos seus

vem agora Muene Puto

pessoa (representante) e por isso o que no lhe faramos

ns que o reconhecemos nosso maior? Elle tem nos mostrado

cousas que nos surprehendem, se algumas

em

poder dos inguereses (allemes)

mos melhores

j as

tnhamos visto

de relance, agora as

vi-

outras so para ns inteiramente novas e de

maior riqueza o que nos mostra sua grandeza.

Como no

lhe

proporcionar os meios de o termos ao p de ns (seu representante)

seus filhos que desejarem vir aqui estabele-

aos

cesse?

Eu agradeo muito
amigo Muatinvua

venham

filhos

Muene Puto que acompanhe

o seu

Mussumba, mas tambm desejo muito que

seus proseguir na educao dos meus.

uma boa casa e por isso todos ns temos muita esperana que Muene Puto no deixar de mandar para ella quem
Est

feita

venha negociar

povo d'esta

e ensinar o

terra.

nosso Muatin-

vua deseja que se escreva a Muene Puto e se lhe participe que


est feita a casa

em

terra

que cedemos de bom grado

Puto para esta se fazer; e eu

lambem

muito estimo que mande para

vierem para c mandarei


a

tambm
a

os do

Mucanda

elle

(escripto)

que o

desejo que elle saiba que

que tome conta

Isto

que eu desejo, desejam

e por isso presto o


sr.

se repetiu

delia e

estado de ser devidamente oc-

mandar.

meu Estado

Aos interpretes

em

Muene

seus filhos e emquanto no

um homem

conserve sempre limpa e

cupada por quem

ella

major

meu nome

para

nos leu.

que transmitissem novamente,

que eram desejos da Expedio comprar o terreno no por


les,

mas porque no

el-

futuro seus herdeiros talvez mal aconse-

lhados, no quizessem confirmar a concesso agora feita e tanto

86 pelo Caungula, directo senhor destas terras

Muatinvua,
repetido que

por

uma

como

elle

como

pelo futuro

recebido e considerado,

tal

foi

futura interpretao differente do acto que

estvamos praticando se no podia dar pelos seus berdeiros e

que se fechasse

mucanda

chefe agradeceu

em nome

de Muene Puto no s

con-

cesso dos 1:200 metros quadrados de terreno para o fabrico

das casas da Estao, como ainda delles annuirem


ao

da

acto

inaugurao,

sua

de Muene

da festa

prestarem

ter

a assistir

commemorando assim

dia

seu amigo e de voluntariamente se

Puto

discutido

o tratado que acaba de ser assi-

gnado

Respondeu

Muatinvua que os agradecidos eram

sentia bastante no estar j no seu Estado para dar

do que seu corao desejava

Embaixada

fe)

pedia

podia dar para o dia de hoje,

uma prova

e por agora (dirigindo-se ao che-

lhe

acccitasse

eiles e

pequena lembrana que

um grande

carneiro e

uma

poro de bombos (mandioca).

chefe agradeceu e pediu,

como

era de uso no seu povo,

para que o Muatinvua, Caungula, Muaris e seus maiores pre-

acompanhassem bebendo vinho do Porto (vinho das

sentes

terras

de

seu

protector

Muene Puto) para que

(Deus) lhe desse muitos annos de vida, sade e

companhia de sua Real Esposa

bem

para

Estimados Augustos

na

filhos e

do seu povo.

De um jarro de

electroplate,

que muito admiraram, se

ou vinho nos copos, emquanto os

ram ao cerimonial de

rem

Amzambi

felicidade.,

lan-

dois potentados procede-

abrir os chapus de sol para seocculta-

s vistas dos especiadores, emquanto bebem, e distribu-

dos os

copos o chefe levantou trs vivas seguidos

gestade El-Rei o Senhor D. Luiz


didos

at no

largo

I,

Sua Ma-

vivas que foram correspon-

pelo povo, ouvindo-se

em

seguida

a fusi-

-87por algum tempo, correspondendo aos enthusiasticos

Jaria

vi-

vas e vendo-se subir e descer o pavilho Real por trs vezes,

em

o qual todo o dia esteve tremulando no alto mastro

frente

da Estao.

Em
largo

um

seguida, o chefe collocou no pescoo do Muatinvua

de ouro (em parte) e o sub-chefe

collar

ajudante dis-

triburam pelas Muaris e maiores 42 crucifixos de metal dou-

suspensos

rado,

fitas

cordes de

de ouro, o que

fio

foi

muito apreciado.

Duas caixas de musica, uma que tocava o hymno de Sua


Magestade El-Rei,

foi

depois o entretenimento dos potentados

e to interessados estavam, principalmente as

lheres

que as acompanhavam,

Muaris

e as

mu-

ver os movimentos dos cylin-

dros das referidas, que o Muatinvua pediu para que ningum

soubesse como as cousas se passavam e s ouvissem

que
se

se

tapassem as caixas o que se

mostrou muito

satisfeito, e

musica,

o que

elle

para maior surpreza mandaram-

se buscar dois

pequenos

fez-se tocar, o

que realmente muito

quenez

com

fez,

realejos, cada
foi

um

de

uma

s pea, e

admirado pela sua pe-

e pela manivela.

Estes foram dados

um

Muari do Muaiinvua e outro

do

Caungula, o que muito agradeceram.


Depois disto, o chefe mandou os interpretes agradecer ao

Muatinvua e Caungula
a

este acto,

bem como

concorrncia dos seus maiores e povo

aos Chefes das Caravanas do

Congo

Cassanjes (Bangalas) presentes.

O Muatinvua

pediu,

como era de

estylo,

um

panno

(4 jar-

das) de fazenda para o quilolo da terra (Caungula) que o acom-

panhara e o chefe fez-lhe entregar 12 lenos, o que


agradeceu,

retirou

com

os seus, sendo

elle

muito

acompanhado pelas

cornetas e tambores at sua residncia.

Despediu-se

em

seguida o Muatinvua e os seus maiores e

em

retiraram, dando a guarda as descargas e

regadores muitos

Eram

horas

trs

com

tiros

tarde, pouco mais,

da

seguida os car-

as suas espingardas.

quando terminou

de que se lavrou o competente auto, e que pelos

este acto,

mandou

interpretes se

auctoridades e mais pessoas que

estiveram presentes e sabendo escrever podessem assignar


e

as

sem

que

soubessem

no

fazer de

cruz

conhecidos que o podes-

delles

por procuradores seus nomes fossem

escriptos.

por ser verdade tudo

soal superior

severamos no

isto

que

ahi fica narrado, ns, pes-

da Expedio Portugueza

Africa Central, o as-

deste auto.

final

Ianvo (Quibunza, Chibunza ou Chibuinza), segundo as melhores pronuncias,

(nome de

Xa Muteba, Caungula
Muteba

Angunza
landa

-j-

i"

caa), Muatinvua eleito

Muari do Muata

Mulopo (herdeiro do Muatinvua)

Sur.na

f ,-Cacuata

representante do quilolo Canapumba; Cacuata Mu-

representante do grande Galala; Cacuata Andunda

Cacuata Capenda
representante de
tante de

Muene Capanga

e Cacuata Ianvo

me

foi

represen-

quem bem

dito pelo Chefe da

o de que sou empregado e de que o pode jurar o

Augusto Jayme, que tambm conhece

inter-

Expedi-

meu

col-

a referida lingua,

eu affirmo o que consta deste auto com respeito ao que

guez

Muene Qniamba.

Por todos estes indivduos presentes e

disseram

ambos da casa da Muari; Cacuata Ianvo

pretei na sua lingua o que

lega

f, Muata

(mulher), Cassaje

elles

mesma Expedio em portuquando me seja exigido que re-

e ns interpretamos

e assevero e

mesmo

juro

conheo os nomes acima como dos presentes e que por todos


assigno,

bem como por meu

tambm

assigno de cruz

collega

Augusto Jayme que neste

Augusto Jayme

tinho Bezerra, Antnio Bezerra de Lisboa.

*j*

interprete, Agos-

TERMO
Estiveram presentes

a este

transportam para o seu Rei


fallecido

mar

em

terras da

nome dos

LunJa;

e dos

quaes o chefe mandou

seus mais importantes

assigno

les

e Joo

-f-

tambm

mento do que

Manuel

este termo, peio

se passou.

(a)

como testemunhas
f, Miranda

senciaes delle e so: Paulo f, Miguel

da f, Quibando

Congo que

acto os 16 filhos do

ossada de seu sobrinho D. Miguel,

to-

pre-

Calun-

{,

rogo dos quaes por

facto

el-

de terem conheci-

Agostinho Bezerra.

TERMO
Reconhecemos como testemunhas que presencearam o acto
solemne constante d'este

a,uto

os indivduos que

em

seguida

vo ser escriptos e que por no saberem escrever ns por


les

el-

o faremos e promptos a jurar se for preciso a veracidade

do que se passou e da identidade dos referidos indivduos Cassanjes que na nossa companhia
zo, sbdito

seguem para o Muata Mucan-

de Muatinvua no Cassai e pertencem

ao

dicola

do Jaga de Cassanje denominado Quinzaje, o prprio Quinzaje,

Ambanza Quitamba

qui

Cambamba, Xa Cacco, Cassosso;

Quiringo e os de Malanje portuguezes: Domingos Manuel

Pedro.
rogo.
co

E por

os

Quiringo

f, Cassosso

reconhecermos por

f
{,

Quibamba

qui

Domingos Manuel

elles

assignamos

Cambamba f Xa
,

Silvrio

Antnio Martins f, Antnio Domingos Pedro

(aa)

seu

Cac-

da Costa

Sil-

Domingos

vrio da Costa, Antnio Martins da Silva e Antnio

Ant-

nio Joo da Silva Monteiro, Manuel Joaquim.

So estes dois individuos naturaes de Malanje,

sitio

do Lu-

- 9 oximbe, reconhecidos

bem como

todos os outros pelos interpre-

Augusto Jayme e Agostinho Bezerra, que por no saberem

tes

escrever, e eu abaixo assignado, primeiro interprete da Expe-

dio Portugueza que se dirige

por reconhecer

Mussumba do Muatinvua

a jurar aos

nomes por

todos pelos seus prprios

me

e aquelles assigno este termo e por todos

estes

responsabiliso

nomes

Santos Evangelhos que no s deram os

porque so conhecidos como ainda que os que no conhecem


portugueza, de sciencia conhecem o que se passa neste

a lingua

acto e que o

testemunham sendo

preciso.

Antnio

Bezerra

de Lisboa.

term:o
Declaro que estiveram presentes a este acto, de que se

la-

vrou o competente auto, os potentados Caungula, Muata Xa-

muteba, sua Muari Tembu, seu Suana Mulopo (herdeiro), Chi-

hungo
e

Pembe, sobrinho Gamexi

que todos apoiaram Caungula, que

e Cacuata Jogi Cabuita

em

seguida ao Muatinvua

disse o que fica escripto e por ser verdade estou

jurar aos Santos Evangelhos quando

me

prompto

seja exigido.

Jos

Faustino Samuel, empregado da Expedio.

TERMO
Pelo cabo e soldados constantes deste auto e que so teste-

munhas do que

se passou, assigno

saberem escrever.

Jos

tambm eu por

elles

por no

Faustino Samuel, empregado da Ex-

pedio.

tehm:o
Pelos representantes dos sobas de Malange
ba,

Angonga, Angonga Quinhonga, Quissua

Ambango, Mui-

tambm por Au-

9 i

gusto Jayme, assigno eu, primeiro interprete da Expedio,

que por doente no


vir e

assisti

por pedido delles estou prompto

e ser exacto o

mas que por

cerimonia,

jurar que os conheo

que consta deste auto.

elles ou-

Antnio Bezerra

de

Lisboa.

Foi

mim

por

este

sabem escrever na Estao Luciano Cordei-

os presentes que
ro,

prximo

trinta

um

escripto e vae ser assignado por todos

quipanga do Caungula

em

Africa Central, aos

do mez de outubro do anno de mil

dias

cinco.

centos e oitenta e

oito-

Chefe da Expedio, Henrique

Augusto Dias de Carvalho, major do exercito; Agostinho


senando Marques,

sub-chefe;

Si-

Manuel Sertrio de Almeida

Aguiar, ajudante; Jos Faustino Samuel; Antnio Bezerra de

Lisboa; Agostinho Bezerra.

TKATADO
Artigo
e

1.

Muala X Mutba, Caungula do Muatinvua

grande quilolo da Lunda, Senhor d'esta terra, declara

em

seu nome, no dos seus parentes, auctoridades e povo d'este seu

domnio,
gal e
les se
rio

voluntariamente reconhecer

pede com instancia

soberania

Sua Magestade,

em

de

Portu-

interesse d'el-

amerceie, coliocar sob o seu protectorado todo o territ-

em que

Art. 2.

el!e

domina

Portugal,

e por elle

governado.

alm da Estao Luciano Cordeiro, que

hoje lhe pertence tem sua disposio prximo da

mesma

propriedade inteira e completa de pores de terreno necessrias

para nelles seu Governo fazer e edificar os seus esta-

belecimentos militares, administrativos e particulares.


Art. 3.

Portugal

ter

junto

do Caungula,

um

delegado

do seu Governo, com as auctoridades, fora militar e pessoal

capara

bem

Estao que julgue conveniente e sero

recebidos

e protegidos todos os seus filhos que nestas terras quizerem

exercer

sua actividade, para o que lhes ser facultado

sem

nus os terrenos de que necessitem e sejam requisitados pelo


referido delegado.

Portugal

Art. 4.

e potentados nesta

reconhece todos os Chefes de povoao

data estabelecidos nas terras comprehen-

didas no domnio collocado agora sob o seu protectorado e con-

que forem

firmar de futuro todos os

de nomeao de Caungula,

segundo

eleitos

suas

as

pelos povos ou
leis e

usos pro-

mettendo-lhes auxilio e proteco.

Portugal

Art. 5.

obriga-se

manter

integridade dos

territrios collocados sob o seu protectorado.

A todos os

Art. 6.

Chefes e habitantes ser garantido o

em que

domnio que hoje disfructam nas terras

que por

lecidos ou

sua

conta

so

cultivadas

esto estabe-

podendo-as

vender ou alienar de qualquer forma para estabelecimentos ou


feitorias,

de negocio,

pagamento como

uma maneira

agrcola

ou outras industrias, sendo o

actualmente do uso;

precisa a rea

clara e

devendo marcar se de

dos terrenos

cedidos e

registados os contractos na delegao do governo de Sua Ma-

gestade, para que possam evitar-se complicaes no futuro.

Art. 7.

qualquer estrangeiro se concede a liberdade de

estabelecer-se nestas terras, respeitando os usos e costumes

dos seus povos que Portugal mantm, ficando o delegado do

Governo, obrigado

protegelo,

cimentos, reservando comtudo o

bem como os seus estabelemesmo Governo o direito de

proceder como entender, quando provado

for,

que por

tal

con-

cesso, se tenta destruir o domnio de Portugal nestas regies.


Art. 8.

Caungula

obrigam-se
l

e as auctoridades

a no fazer tratados

nem

que lhe so sujeitas,

ceder terras

represen-

anles de qualquer nao ou povos para fim diverso do art. 6..

-93Art. 9.
cio

Caungula,

em

licito

obnga-se

sem

suas terras

dos negociantes, antes

ter

proteger todo o commer-

em

facilitando

atteno a nacionalidade

abrindo novos

nhos, j melhorando os que existem, no permittindo

cami-

a inter-

rupo de communicaes com os estados visinhos, usando da


sua auctoridade para a fazer destruir; j facilitando ainda e pro-

tegendo as relaes entre vendedores e compradores, as misses religiosas,

scientificas

de instruco aos seus povos,

que queiram estabelecer-se quer temporria quer permanen-

em

temente

suas terras

assim tambm o desenvolvimento

da agricultura.

Caungula

os

concedem desde
fcil

acesso

chefes das
e

povoaes

seus

dependentes,

estimam que se abram caminhos de

viaturas para a

Mussumba do Muatinvua como

para o Muquengue no Lubuco, desejando seja o primeiro para


as terras de

Muene Gongo, passando

Muene Puto Cassongo,

na e de

sam esses

trabalhos,

mas

pelas de Muata

Gumba-

no s auxiliam quanto pos-

os coadjuvam

seus esforos para que prosigam

sem

empregando todos os

difficuldades nas terras

dos seus visinhos.


Art.

IO.

Toda

e qualquer questo

entre

europeus e

in-

mesmo entre os de nacionalidade diversa, ser resolvida com a assistncia do delegado do Governo portuguez.
Art. H. O presente tratado feito pela Expedio Portugueza ao Muatinvua e Muata Xa Muteba, Caungula de Muatinvua, lido e explicado pelos interpretes da mesma Expedio, vae ser assignado pelo pessoal superior da mesma Ex=
degenas e

pedio,

por

um

referido Muata e todas as auctoridades presentes

respectivo signal f, os referidos

pessoas de diversas comitivas,


esto de

passagem nesta

interpretes

que assistiram

terra, e

mais

a este acto

do qual se lavrou o auto da

sua apresentao e approvao que

tambm assignam,

e co-

94
mear

Tratado

este.

execuo s quando o Governo de

a ter

Sua Magestade ou o Senhor Governador de Angola entenderem


ou para isso dispensem as providencias necessrias. Estao
Luciano Cordeiro no Caungula 31 de Outubro de 1885 (ass)

Henrique Augusto Dias de Carvalho Chefe da Expedio, de-

Sua Magestade Fidelssima na Lunda,

legado do governo de

domnios do Muatinvua,

Chibuinza Ianvo Muatinvua

-f-

Muata Xa Muteba Caungula do Muatinvua,

na Mulopo do Muatinvua e

Muene Tembue

ma Anseva do Coungula,

Muari do Muatinvua,

Caungula,
lanje,

Jos do Congo,

Madamba

f Ambanza

do Luximbe

Alexandre

original

Lisboa,

111."

te

10

sitio,

Muari do

Joo do Congo,

Quinzaje (Bangala),

f Amban-

Concelho de Malange, Manuel Joaquim,

empregado na Expedio, Agos-

-o

Bezerra,

2.

que juro se

for

Est conforme o
Antnio Bezerra de

interprete.

preciso

1. interprete.

e Ex.

mo

Sr. Pouco

depois de ter acampado neste

si-

prximo da residncia do Muata Caungula vieram

cumprimentar-me Paulo

e rapazes todos sbditos

do

me

-j-

(Bangala), Antnio Joo da Silva Monteiro, nego-

idem, Jos Faustino Samuel,


tinho

Camuexi, Fu-

Augusto Jayme, irmo do Soba Ambango de Ma-

Paulo do Congo Mujinga Congo,

za

ciante

-f-

-J-

eleito,

Muteba Sua-

mais quinze indivduos entre velhos


rei

do Congo e que principiaram por

dizer que sendo (dois rapazes faziam-se entender

porluguez e

um

delles

bem em

chama-se Joo) vassallos de Sua Ma

gestade o Senhor Bei de Portugal, vinham cumprimentar como

embaixador de Sua Magestade nestas terras (certamente queriam dizer representante como dizem os Lundas, equivalncia,

porque

verdadeira interpretao no encontrei ainda) e

collocar-se sobre a

proteco da

bandeira portugueza,

pois

- 9 5precisavam que se lhe fizesse muita justia porque teem

maior parte delles

cabra)

foi

isto

cobertos

apenas com

em

que nos deram (apontam)

nos que vestamos e

dizem,

uma

dilgenciarei

e se for sincero o

que lhes faam

seja o fazer alojamentos para


e

de

pelle

troca at dos pan-

a justia

Neste momento de cousa alguma posso tratar

como teem fome

(e

tambm nos roubaram.

Agradeo os cumprimentos, respondi,

me

sof-

roubos depois que regressaram da Mussumba

frido muitos

que pedem.
que no

j,

mas

nossas necessidades,

as

precisam de se

venham

vestir,

que

trabalhar

todos os dias para alguma cousa lhes dar.

No entanto eu
dincia,
fala

com

mas

falarei ao

preciso que

Mualinvua para lhes dar uma au-

venham amanh seu chefe

e Joo

que

portugnez contar-me com verdade o que se ha passado,


respeito sua expedio.

Vieram os homens no
Viemos de

dia seguinte e eis sua narrao:

Salvador fazendo parte da comitiva

S.

cipe D. Miguel filho (sobrinho?) do actual Rei do

presentes para o Muatinvua e alguns

do prn-

Gongo com

trazendo seu

negocio

ha perto de 4 annos.

Despachou-nos

Muatinvua

Ditenda

(Quibinda)

para o

Muata Mucanza (Mazari, vulgo Anguvo) no Cassai afim deste


nos dar
Rei

um

com

Cacuta para nos acompanhar at junto do nosso

os seus presentes.

Esperando pelo Cacuta tivemos alguma demora e neste

tempo

foi

morto Ditenda

e substitudo por

Cangapua.

Mucanza em vez de attender s ordens que tinha e aos nossos rogos, tratou de nos expoliar

marfim

e alguns escravos a

diversos pretextos; e morrendo o nosso prncipe, ainda mais

demoras tivemos.
Alguns dos nossos haviam
aqudles que

de Camau,

falei a

tomado
V. Ex.

a
)

deanteira

e parte dos

(eram

que

fi-

-96caram com o chefe Paulo tiveram de

voltar s terras de

Mu-

canza no s para requerer justia mas para trazer os ossos

do principe porque o nosso Rei decerto nos no perdoaria se

em

os deixssemos

No

foi

terras do gentio.

sem tempo que conseguimos recolher

ossada do

defunto depois de o passarmos pelo fogo.

justia

que pretendamos no se nos

fez e ainda nos rou-

baram alguma cousa que tnhamos.

Em

Mataba por onde seguimos, encontramos alguns com-

tambm

panheiros que tendo sido roubados pelos Calambas,

nada conseguiram

mos

a usar

e certo

que de Mataba at aqui principi-

de pelles.

Aqui o Cacuata Angunza tambm nos roubou

um

servo.

Deste roubo, diz o chefe, queixei-me ao Caungula e


tendeu-nos, promettendo na sua terra proteco e que

elle at-

nenhum

dos seus nos fariam mal e podamos acampar onde quisssemos.

Ns fomos para
taes

margem do

rio

por causa dos restos mor-

do principe.

Em

quanto ao roubo disse-nos

elle,

que aquelle Cacuata

es-

tava ao servio do Mualinvua e no delle e por isso no podia involver-se

tava a chegar

em
com

tal

o seu

nha aquelle Cacuata


de nossa
Neste

questo; mas que onovoMuatinvua es-

amigo Muene Puto

e ento

e na comitiva vi-

podamos apresentar o que fosse

justia.
dia,

conhecendo

elle,

que era verdade, que tnhamos

fome, e estvamos ns, por causa dos roubos que nos haviam
feito os

Lundas, mandou nos dar de comer

e ao chefe

tambm

o panno de algodo que traz vestido.

Bem, respondi, vou

paguem
falei

fazer toda a diligencia para

que se lhes

os roubos ou valores equivalentes, no que j

ao Muatinvua e recebe-os depois

hontem

dmanh.

Pelo que respeita a Mataba e Mucanza preciso que alguns

97
com

rapazes sigam na minha Expedio para junto

os compa-

nheiros que ainda ficaram no Mucanza aliegarem o que


cessrio a

bem

Principiei j

os Bangalas j
trs feixes

fr ne-

de seus direitos.

umas obras,

continuei eu, e preciso de capim:

hontem o offereceram

de capim por

um

um

trouxeram cada

bando de fazenda de

lei,

vo pois

Vm. hoje buscar capim que lhes pago da mesma maneira e j


podem comprar algum sustento e amanh venham de madrugada trabalhar todo o dia e assim nos outros que podem obter
s

mais alguns bandos de fazenda para tirarem as pelles e se po-

derem apresentar mais decentemente ao Muatinvua.


Os homens agradeceram muito

que

e disseram

sua causa

estava entregue a Muene Puto e por isso descanavam.

Deixam aqui para me acompanhar

seis rapazes e

um

velho

ou mais se eu assim entender.

Respondi ser bastante esse numero, e para que tenham


reito a raes
a

cada

um

como

os

meus carregadores eu

daria

uma

di-

carga

para transportar e quando acampssemos trabalha-

riam para terem esse direito. Ao que annuiram.

Em

quanto aos restos mortaes de D. Miguel disseram

que os transportavam numa

muhamba

(espcie

elles

de canastra)

onde levam as suas cargas e que iam por Malanje para vr se


ali

lhe fariam

um

bem arranjado para seguirem.


que me auxiliassem a trabalhar at ao

caixo

Disse-lhes ento

dia

31 de outubro nas construces que estava fazendo, que depois

eu mandaria arranjar-lhes aqui uma caixa muito melhor do que


se poderia fazer

em

Malanje e lhes entregaria

seu rei e outro para os padres portuguezes


a

minha correspondncia

ria vestir a

todos

com

official

um

em

officio

para

S. Salvador, e

para Malanje' onde os manda-

o que ficaram muito satisfeitos e s

esperavam eu os despachasse.
Trs dias depois recebia eu o Muatinvua

numa

espcie de

alpendre que pressa

foi

azul e fazendo-o sentar

com

arranjado

num

cortinados de

baeta

throno de caixas forradas a baeta

encarnada.

Tomando
justia

a palavra disse-lhe:

que requeriam

que eslava

prevenido de

elle

j nesta terra os filhos

do

do Congo

rei

seu amigo, e que eu esperava no a recusasse embora

ainda

no estivesse de posse do Estado.

Gacuta contra que

comitiva e

como

elle

elles se

queixavam

de sua

fazia parte

o reconhecia por seu Muatinvua decerto

entregaria o roubo.

O Muatinvua disse no me poder


meu interesse pelos filhos do

rei

como

contentar embora aquelle negasse

alguma

recusar cousa

visto o

do Congo, os havia de
era de suppr o roubo

e elle o tivesse praticado antes de estar ao seu servio.

Depois de o ouvir mandei chamar os queixosos que estavam

esperando no

meu acampamento

primentos do estylo;

pedir-lhe para elles

mesmo exporem

Muatinvua annuiu e

fil-os

por estes os cum-

e feito

apresentar por
a

meus

interpretes e

sua queixa

ao que o

elles o fizeram.

Respondeu ento o Muatinvua que

gem com Muene Puto

feliz

era por seguir via-

seu bemfeitor; no deixaria visto a mi-

nha interveno de attender ao que pediam os


irmo com quem queria sustentar

filhos

do

amisade que com

rei

elle

seu

sem-

pre tiveram seus antecessores.

S por meu podido


tra

quem

affianava

Augunza con-

era feita a queixa e este negara o facto;

que

quelle logar
ria

j tinha ouvido o Cacuta

fazia a devida justia e

em que estavam que

em

porm

elle

dois dias voltassem

na minha presena lhes se-

entregue o roubo ou valor equivalente. Emquanto s ques-

tes

com Mataba

chegssemos

acompanhassem

Mucanza s podiam ser tratadas quando

ento fizessem o que eu j lhes aconselhara,


a

Expedio para exporem suas queixas.

99
No

dia 2 de

novembro, de

facto arranjou-se

uma

caixa

acommodaram, embrulhados em fazenda, os ossos do


A' vista

do chefe e mais dois

com

baeta azul guarnecida

menos na

todas as faces

Ficou

radas.

emblemas fnebres em

gales e

inferior e tudo

pregado

taxas dou-

realmente muito boa e pde dizer-se a par de

obras deste gnero.

Em

Malanje no lha fariam to bem, pois

no haja o que por

talvez

prncipe.

fechada, forrada

ella

foi

onde se

emblemas fnebres

uma

casualidade eu trouxe, gales,

diversos

que da cidade do Porto

me

enviaram.

Ao

posto desse dia,

sol

mao

levaram

com muita

a caixa

dizem que vo tratar com todos os cuidados de

esti-

a pre-

severar das intempries do tempo.

Hoje

mesmo

despachei os que seguem e levam toda a cor-

Expedio

respondncia da

para

Malanje e

do Congo narrando-lhe o succedido com

rei

Expedio lhes poude fazer

Ao

e ainda outros

chefe do Concelho de Malanje, os

em casa
por me no

officios

elles

para o

e o

que

assumptos.

recommendo para os

proteger e mando-os vestir

de Custodio Machado por

minha conta particular,

julgar auctorisado

zel-o

em nome

A Sua

Ex. a o Governador Geral communico

cedimento havido com esta gente e caso


por Loanda, pedindo

gem para

a S.

tral

elles

tambm o

pro-

queiram seguir

Ex. a se digne conceder-ihes passa-

meu procedimento

rea a approvao de V. Ex.


a

fa-

o Zaire.

Espero que o

Guarde

do Governo.

a
V. Ex.

para

com

esta

e o agrado do nosso paiz.

Estao Luciano Cordeiro

2 de Dezembro de

1885 Ili. mo

e Ex.

mo

em

Deus

Africa Cen-

Sr. Ministro e Se-

cretario de Estado dos Negcios de Marinha e

Ultramar (as.)

O Chefe da Expedio, Henrique Augusto Dias


major do Exercito.

gente me-

de Carvalho,

100

A
No meu

oficio

dos motivos porque

em tempo

Ex. a o Sr. Ministro

S.

desta data dou conhecimento a V. Ex.


foi

addiada a partida da correspondncia

annunciada e neste vou referir-me

que julgo merecer

a atteno

de V. Ex.

Hontem, pouco depois das 6 horas

me

do

dirigia

um

assumpto

a
.

meia da manh quan-

residncia do Canugula para tratar da ques-

to do roubo que se fez caravana do Congo, nas vsperas

da viagem e j despachada por

Muatinvua; no ca-

elle e pelo

minho encontrei marchando para

sua residncia o Cacuata

Angunza (representante) de Fumaiji, grande


do e
fico

quem

de Canapumba.

A mulher deste ha 3
visou-se a um quilolo do

dias

lhe a mulher; e

de senhor, que

pedido de lanvo mandou entregar-

perdoado o caso que motivou

foi

a ser

O Muatinvua que
mendou

segundo o estylo da Lunda escra-

Gaungula quebrando de propsito uma

cousa d aquelle. Caungala

este

quilolo do Esta-

nesta viagem Chibuinza conferiu o titulo honori-

mudana

verdade apenas pretexto para variar.


se

empenhara por

tal

resoluo, recom-

ao Cacuata que no fizesse mal sua amazia;

porm

que assim o promettra, logo que chegou ao seu acam-

pamento esqueceu-se de

tal

horas quando regressei

me deram

promessa; sendo certo que, s ti


parte que

Canapumba,

matara pouco depois de enlrar na cubata. E os promenores so


horripilantes

A
ps,

victima

fora

amarrada de mos atraz das costas

e nos

e depois de deitada encheu-lhe a bocca de pimenta

empurrou com um
troduzindo-lhe em
entrar forca.

panno

e deitou-lhe

seguida

um

pau

pimenta nas partes

que

foi

at

que
in-

onde poude

101
Sabedor disto mandei logo dizer ao Muatinvua que se era
verdade esta

no devia para seu credito, consentir que

noticia,

crime ficasse impune, pois

tal

no podia continuar

viagem fazendo esse criminoso ainda

Que entre ns

parte do seu Estado.

com um

ro e no fora batendo-lhe

por acaso

Que

Expedio de Sua Magestade

aquelle crime era brba-

chicote

como

se dizia, que

victima morrera.

se informasse

bem, pois eu

o estava.

O Muatinvua respondeu que estava muito triste, com o que


succedera e no sabia bem o que faria; por quanto elle para
no

faltar

aos seus

lucanga, no
tasse

compromissos comigo, na cerimonia da

consentira

como

pessoa alguma, valha

era da cerimonia, que se

ma-

um

seu

verdade, e agora era

que matara uma pessoa estando aqui Muene Puto e

Cacnata

sendo este e

elle

Muatinvua, hospedes na terra de

um bom

amigo que to bem os tem recebido e acolhido; que mais


de conversaria comigo e nada

faria

sem me

consultar,

tar-

porm

estivesse eu certo que o criminoso havia de ser castigado pois

que, alem do crime accrescia o da desobedincia sua pessoa


e o

de enxovalhar

a terra

de Caungula.

Era meio dia estava eu descanando no


tante

fatigado,

procurou para

quando o meu
me communicar

meu

quarto e bas-

interprete Augusto

Jayme me

da parte do criminoso como as

cousas se passaram, uo que eu estava

bem informado

duns

precedentes que se davam com respeito pessoa do Muatinvua


lhe

pelo

que

imputavam de

aquelle

nesta terra havia


alta

traio,

pago os crimes que se

sendo mal considerado por

todos os que o rodeavam, que

com

elle

votaram

sua morte para amanh.

Estava

velho e no tinha para

quem

apellar seno para a

generosidade de Muene Puto amigo do Muatinvua e

em

se-

guida apresentou-me o interprete oito lenos signal da pessoa

102
do Canapumba e como

Canapumba pede

lhe salve a vida.

Fiz levantar o interprete e perguntei-lhe


dois que o
filho

me acompanha,
diz, fui

um

lhe respondi

mou

um

dos

um

de Canapumba que

filho

ha pouco sabendo de tudo

isto

me

que

eu talvez o primeiro que mandei dizer ao Muatinvua

homem

grande criminoso.

Jayme

era

respondeu.

que castigasse o

quem

acompanhava porque o outro conhecia eu por seu

Manuel nosso carregador. E'

Bem,

no cho dizendo:

elle o faria, rojou-se

Muene Puto

diz

em nome

por

quem me

A morte

delle, foi

no

Canapumba

porque para

casual

premeditada, e se

devidamente, vamos ouvir o seu

verdade que

falia,

foi

mim

como Augusto

elle

o no infor-

Pergunte-lhe se no

filho.

se serviu de pimenta para tapar a

boca mulher e introduziu tambm pimenta nas suas partes?

Augusto Jayme

ficou admirado.

seguida victima;

resposta

foi

Alm

o do pau e segundo este at s tripas

guntar ainda: se no Caianvo no matara

dade, respondeu o
J

a introduc-

disto,

fiz

uma mulher?

grande criminoso

como

que se mate,

perver-

tal filho.

v pois Augusto e tambm Manoel, que se trata

pedirei

em

Pergunte o que se fez

como esperava,

que eu no posso pedir perdo para

pedi que seja castigado,

isto ,

mas no

dum
elle;

consentirei

empregarei todos os meus exforos para

que se no pratique

um

outro crime e portanto satisfarei as-

sim aos desejos de proteco que pede Canapumba. Castigado

tem de ser aos usos da

terra;

seus crimes tem de ser pagos

ao Muatinvua e ao Canugula dono da terra

mas que se lhe tire a


isso mesmo que
pode eximir-se
a

Muene Puto

em nome

delle,

vida hei de
elle

pede,

a ser castigado,

lhe seja

elle

sabe muito

porm

poupada

bem como

em que

estamos,

oppor-me quanto possa.

bem que no

vida que elle pede

e tornou-se a rojar no cho

tal filho.

io3

em

ne-

Mandou-me

di-

ao Muatinvua, que eu preciso fallar-lhe

dizer

gocio de muita importncia para

Muene

Puto.

zer que fosse falar-lhe quando quizesse. Fui immediatamente

para

sua residncia particular onde estava

com

cinco ca-

cuatas e o seu interprete.

por

Principiei

lhe

lembrar as suas promessas na Estao

Cidade do Porto com respeito


soa

alguma

pois

que

bandeira do

no ordenar

morte de pes-

menos emquanto estivssemos com

pelo

meu

elle,

Rei no podia consentir que eu

continuasse a ser amigo delle.


Recordei-lhe

razes porque ainda hoje eram detestados

as

Xanama, Quibinda

tambm

Gangapua seus antecessores que ultima-

mente abusaram de

tal

castigo que obrigou o povo a tirar-lhes

vida e ainda a razo porque os quilolos

agora Muriba e o chamavam

Os meus conselhos sabe

meu

Rei que quer eu

depunham

a elle.

o Muatinvua muito

bem, so os do

empregue todos os meus exforos para

que nas terras do seu amigo Muatinvua se acabem os castigos de morte, so ordens muito

recommendadas por

Elle.

Ha pouco correram boatos no meu acampamento que o Muatinvua mandara que

amanha

se

mate Canapumba

e s espe-

rava ouvir o seu amigo Caungula para que se marcasse o

gar

em que

lo-

devia ser executado.

Ouvi diversas pessoas, mas no accreditei; porm ha pouco


foi

o prprio

salve

Canapumba que mandou pedir

Muene

Puto, lhe

vida e esta a razo que lhe venho lembrar os seus

compromissos

e o

que lhe disse mais duma vez: pode fazer o

que entender, porm


retiro-me

Eu

pedi

a dar-se tal castigo seja aqui seja

logo porque
o

castigo

no posso continuar

do criminoso

e ainda o peo,

morte; o Muatinvua tem muitos meios de o castigar,


preciso praticar

onde

for,

acompanhal-o.

lambem um crime para com Deus,

mas no
sem

ser

o nico

04

que tem poder para nos marcar o tempo que havemos de

vi-

ver.

propsito

fiz

mais algumas consideraes e como as inter-

pretaes na lngua destes povos so sempre longas por causa

de rodeios e repeties, ainda tudo no estava transmittido

quando

fora

aonunciado o Muata Xa Muteba Canugula.

Xa Muteba

casa pequena disse o Muatinvua,,

por isso peo ao

meu amigo

est ahi e

o sr. major para passar casa

das audincias.

Para

me

dirigi e

era

que

entretive-me a conversar

com

emquanto se preparava o logar

devia sentar-se o Muatinvua

Caungula; sobre suas lavras a necessidade que tinha de arranjar

um bom

caminho do porto at

de madeiras, sobre os canaes


e sobre este ponto

bem como

l,

em que

construindo passagens

corriam as aguas

sejava experimentar, disse elle que esperava o

da Mussumba para aqui

etc;

sobre diversas culturas que de-

meu

regresso

me demorar algum tempo com

elle,

dirigindo e ensinando sua gente a fazer taes trabalhos.

Chegou o Muatinvua depois dos cumprimentos do


disse a Caungula: estava ouvindo o nosso amigo

que

me

e nos

estylo

Muene Puto

dava conselhos com respeito ao crime de Canapumba

pede para o no matar.

Quando

este nosso

amigo

me

encontrou no Cassassa

foi

um

dos seus conselhos sobre que muito falamos de acabar com o


castigo de

morte por ser essa uma das vontades de nosso bom

pae Muene Puto. Respondi ser esta

uma

s no estado a poder resolver, por isso

empregaria todos os exforos para que


applicado pelo

menos emquanto

questo de Estado e

que eu da minha parte


tal

castigo no fosse

Expedio de Muene Puto

estivesse comnosco.

Na cerimonia da lucanga sabe Muata Xa Muteba


quilolos

que falamos

em

e todos os

se cumprir os preceitos e eu disse

io5
me

logo que

com Muene Pato em em-

havia compromettido

pregar todos os meus exforos

em

se no matar pessoa

alguma

e pedi para ser dispensado este preceito.

Sobre a sorte de Canapumba eu nada tinha resolvido at


agora porque primeiro tinha de ouvir o Muata Xa Muteba on-

de estou hospedado e depois os meus quilolos.

No me

meu amigo

quem o avisou
de que eu ordenara j a morte de Canapumba?
A tal interrogao, respondi Ou pelo habito em que este
dir pois o

sr.

major,

jam os povos da Lunda, ou porque grande


ticou o criminoso

em que

com

o crime

as aggravantes de se dar

o criminoso hospede

que pra

em uma

e de desobedincia s

terra

recom-

mendaes do Muatinvua ou ainda porque esteja no animo de


todos os quilolos que a crime to grande deve corresponder a
pena de morte

pamento

certo

como

costumados s

que os boatos correram no meu acam-

empregados

os nossos

leis

do

meu

Rei

e carregadores esto

em que tal castigo no existe


meu amigo Muatinvua pois

pelas razes que j apresentei ao

poder s o tem Deus que quem d vida aos entes que

tal

vem povoar
tar

mundo; por

isso horrorisados

me

fizeram cons-

dos boatos que corriam.

No podia eu crer que o meu amigo Muatinvua se esquecesse to depressa de seus compromissos

rases

que o obrigavam

faltar

sem me prevenir das

a elles,

porm Canapumba

que eu reconheo como malvado e deve ser castigado rigoro-

samente (manifestao unanime appoiando-me batendo todos


palmadas) cujo signal ahi est (foram apresentados oito lenos
pelo interprete) pediu a

Muene Puto para interceder com seu

amigo Muatinvua para no o mandar matar

e.

bastou isso, para

eu no obstante ter pedido, que se castigasse to grande

missos e caso

cri-

meu amigo os seus comprohouvesse uma resoluo em contrario arrear a

minoso, correr aqui, lembrar ao

i'o6

bandeira de Sua Magestade e mandar j levantar

Expedio

para regressarmos s suas terras.

No me

duma

como

possvel

em

manifestei ao Muatinvua mais

vontade do

meu

Retorquiu elle: Agradeo a Muene Puto a franqueza

com

vez, estar

sua companhia quando

Rei no for respeitada.

que exprimiu o seu

sempre o mesmo desde que nos

sentir,

conhecemos. Ouviu agora Xa Muteba ouviram todos os quilo-

que dizem

ios presentes,

Caungula tomou

a tal

a palavra

respeito?
e

parte do cortejo do nosso

que deveremos

falar

amo

embora o crime fosse

disse:

praticado nas minhas terras, trata-se

dum

e pae,

individuo que faz

no devemos ser ns

sobre tudo quando o Muatinvua tem ma-

nifestado desejos de satisfazer vontade do nosso antigo protector e

amigo dono das nossas

terras,

Muene

Puto,

como o

major acaba de dizer e Muatinvua lambem disse; o que

sr.

nosso pae disser e resolver, todos ns seus

filhos

devemos

aca-

tar e respeitar.

Seguiu se

um

Cacuata de

Xa Muteba que

era o mais velho

de todos os presentes; ouvi Muene Puto e so bons os seus


conselhos,

mas

praticado grande;

o crime

como

o castiga

Muene Puto?
Tive de responder,
ser applicada

mes so
tigo

com

morte

os meios de que dispomos para no

porm

diversos, no a

que se deve applicar

como nossos usos

mim que

e costu-

pertence lembrar o cas-

pode o Cacuata interrogar-me par-

ticularmente sobre o que se faz nas terras de

Muene Puto para

bom grado lhe respondo, porm


em uma audincia como esta em que estamos eu s ouo
os meus amigos Muantinvua, Caungula e todos que podem
castigar taes crimes e eu de

falar e s

respondo com lealdade ao que o nosso amigo Mua-

tinvua desejar saber.

Da

107

parte do Muatinvua falaram ainda os dois Cacuatas mais

mesmo

graduados quasi pelo

devemos

falar

theor: ainda no

que nosso pae e amo deve ser o primeiro


nio,

podemos nem

porque entendemos como o Muata Xa Muteba


a manifestar sua opi-

poderamos contrarial-o antes de tomar posse do Estado

e nosso fim leval-o

sem que possa

Mussumba de que fomos encarregados,

ter motivo

de desagrado para comnosco.

Ento o Muantinvua disse-me: antes de tomar


o, peo a

Muene Puto nos

esclarea

como

uma

resolu-

se castigaria to

grande crime na sua terra


Tratando-se do individuo sujeito ao debate; primeiro que
tudo seria destitudo dos elevados cargos que tem por concesso do Muatinvua ou por herana respeitados; e a pena era

graduada

em

trabalhos

Estado podendo

mesmo

com ou sem remunerao em

ser expatriado de sua terra revertendo

seus bens, se os tivesse

Pode mesmo toda

sem

favor do

em

favor do Estado.

a vida ser obrigado a trabalhar

com ou
numa

grilheta nas pernas, entrando nas horas de descano

priso, privado ou no, de falar at

tambm, por exemplo:

um

certo

com

os seus parentes e

numero de annos, determi-

nados pelo Estado, viver isolado numa priso e trabalhar para


obter o sustento.

Mas

isso

responde o interprete do Muatinvua, seria uma

vergonha para os quilolos do Muatinvua se vissem


collega equiparado a

um

escravo

um

seu

Enganai-vos lhe respoudi, logo que fosse destitudo do seu

emprego, deixava de ser collega dos

quilolos.

No crime,

a.

grandeza no tem previlegio nas terras de Muene Puto; entre


criminosos se ha classificaes a fazer, pela graduao do

crime e ahi nivellaram-se os homens deixou de haver ricos e


pobres,

deixou de haver grandes e pequenos; mas eu estou

respondendo apenas ao que se

me

perguntou sobre o que est

-- io8
estabelecido no

meu

paiz e no

me

Estado do Mua-

refiro ao

tinvua que certamente tem outros usos.

Mas, responde ainda o

tal

mas entre ns o

interprete,

tra-

balho degradante. No tanto assim, lhe observei, porque

o interprete que

me

tenho eu visto trabalhar

est fallando,

pelo officio de ferreiro e tem feito alguns concertos que

me

tem agradado por serem bons.


Riram-se todos, e

elle

responde: mas eu de pequeno

as terras de

Muene Puto

patrcios no

foram ensinados

e aprendi

os

o officio, e

para

fui

meus

a isso e

agora no sabem o que

seus patrcios

quando percisam de-

trabalhar.

Ainda retorqui:

sarmar uma

os

arma para

limpar ou concertar, ou quando

querem uma machadinha ou enchada vo


go para satisfazer essa necessidade

ter

que entende,

com

meu

amigo no o

e o

que primeiro )ne paguem o seu trabalho,


lor

com

isso vai vivendo

ami-

sem

faz

que lhe d o va-

com

as

commodida-

com

des que lhe appetecem emquanto aquelles se no tiverem

que pagar ficam privados do que pretendem ou para o


canar tem de pedir

ge

um

o que mais degradante?

Quem

no trabalha,

quem

um

est

dia inteiro

cousa alguma espojado na terra e a dormir ao


intil;

sem

sol,

um

fazer

ente

para nada presta.

O Muatinvua
Puto?

disse ento

Ouviram o nosso amigo Muene

seriam nossas terras, se consegussemos fazer o

feliz

que se usa nas suas. Eu


ouvil-o
vio

al-

abono, ou vo roubar o que lhes exi-

j disse a

para

reformar o

desejava
seu ser-

ensinar e dirigir no que fosse de beneficio para

meu Estado que bem

precisa.

Disse nos o nosso amigo muita

mos de

meu amigo que

no Estado e que empregaria gente minha

cousa nova e todos gosta-

ouvi! o (manifestao de apoio

de todos). Agora no

io9

O nosso povo no

possvel fazer-se o que nos aconselha.

costumado

a essas

est

cousas e o castigo do Canapumba tem de

ser applicado j. Defendeu

meu amigo

e sr.

major

bem

sua causa (apoiado, batendo todos as mos) no se mata Ca-

napumba, no podemos deixar de

em

ter

atteno

vontade

do nosso protector e amigo Muene Puto, no se mata Cana-

pumba
gar

(apoiados).

seu castigo ser ao nosso uso ainda: pa-

Caungula dono da terra

mim

escravo, a

2 e

que se combinar para ambos. Emquanlo

e a plvora

para se abrir

sepultura

uma

questo

fazenda
licena

parle e que per-

tence a Caungula resolver segundo seu uso. Fica o

Muene

meu amigo

Puto satisfeito?

um

No, porque o criminoso

grande malvado e o castigo

pequeno. Consulta-me o Muatinvua, sou franco,

tal

individuo

deve deixar de nos acompanhar exercendo o elevado cargo que


o Muatinvua lhe conferiu para a viagem e devia tanto elle
os da sua comitiva

serem obrigados

como

transportar as cargas do

Muatinvua para a Mussumba.

Com

respeito

ao cargo responde

elle

ainda

exercer ha bastante tempo, porque perdeu


logo que

foi

ficou

tomada

deixou de o

havemos de conversar em outra

nossa resoluo

de Muene Puto, o que o

meu amigo

em

respeito vontade

para seu descano queria

saber e esl terminada a audincia de hoje

Eram

nossa confiana,

conhecido o seu procedimento traioeiro comigo;

pelo que respeila s cargas,

occasio

vamos beber.

o horas da tarde e para comprazer ainda os acompa-

nhei at s o 72, sendo eu o primeiro que tive de beber dois

copos pequenos de vinho de palma.

beber,

como

elles

chamam, lambem

que merece descripo e


graphica dos
e desejo.

meus

fica

para

um

acto de cerimonia

parte histrica e etlino-

trabaihos se forem publicados

como espero


No

se

mata Canapumba diziam os meus

e deve-o ao sr. major que instou

Trabalhou muito e ao

quem mais

dar conhecimento

uma

elle

que se

V. Ex.

vez provada

dessem os que

De

e dizia-se

fazia,

de

tal

a influencia

a esta audincia,

foi

me

paragens, e por isso mandei ao

no

e Caungula.

vida

que o Caungula

exigia a morte.

Satisfeito da justia

mais

quipanga

fora da

com o Muatinvua

major deve Canapumba

sr.

porque todos estavam contra


era

110

occorrencia

de nossa Expedio nestas

i. interprete

levantar

meu dever
em que ica

entendi do

um

que por doente

auto das noticias que lhe

assistiram.

a ella

facto concluiu-se este srio negocio,

pagando o criminoso

hoje os escravos, 2 banzos de fazenda e 2 barris de plvora

para o cadver ser enterrado no

que se reduziu

Eis a
o

que

pena de morte que

estava decretada

diz o povo,

bem empregado

pois, a

rio.

as 5 horas que se

e alegro-me pela victima

consumiram na discusso

um

grande criminoso

ainda o atraso desta gente que se contenta

criminoso

em

dou por

que arranquei da mo do algoz, no

obstante ser ella entre ns

que teve logar; e por

acreditar

assim

e se

tal

casligo,

com

mas

tal

a substituio

no ter duvida alguma o

proseguir na senda que vae trilhando,

com

fa-

cilidade.

Vacillo se andei

bem ou

mal.

inteno

que o nosso paiz que apontado como


aboliu a pena de

um

foi

boa e espero

dos primeiros que

morte dos seus cdigos, ser benigno para

comigo, pois no concorri de sciencia para a impunidade do


crime,

quando

vi

que se reduziu o castigo, entendi dever

pronunciar-me, por o achar muito pequeno, chegando


a indicar-lhes

pelos

nossos

os que

em

cdigos.

caso anlogo se

Deus

Guarde

Luciano Cordeiro, 3 de dezembro de 1885.

mandavam
V. Ex. a

III.

mo

mesmo
applicar

Estao
e

Ex^

Sr.

III
Ministro e Secretario de Estado

dos Negcios de Marinha e

Ultramar. O chefe da Expedio

(as.)

Henrique Augusto Dias

de Carvalho, major do exercito.

Ordem

O primeiro
bilitado por

hontem

sistia

interprete Antnio Bezerra de Lisboa,

impossi-

enfermidade de sahir do seu alojamento, no as entrevista

que

tive

com

(at aqui j reconhecido)

na residncia doMuatinvua

elle e

com

o Muata

Xa Muteba,

Caungula e pessoas dos seus Estados ;~ -com respeito aos boa-

que correram de que o Cacuta Angunza irmo do gran-

tos

de qullolo Fumaiji, hoje devia soffrer a pena de morte por

um

assassinato que commettera

cendo

seu amo

numa

sua

amiga, desobede-

o Muatinvua ao servio de

Canapumba; e como

quem

desta Expedio que fique consignado o que se


entrevista, os esforos

tomou

luo que se

como

est

de toda a convenincia para o servio

passou nesta

que empreguei para se alcanar

referido interprete

a reso-

chamando ao seu

alojamento os empregados d^sta Expedio que sabem escrever, Jos Faustino

nhas convidar

Samuel

Agostinho Bezerra como testemu-

Augusto Jayme que

Manuel de Malanje

me acompanharam

me

serviu de interprete,

e Paulo, chefe da caravana


;

e ainda os

quaesquer outras pessoas


f

interpretes

do

do Gongo, que

Muatinvua e

narrarem o que se passou

de juramento aos Santos Evangelhos escrever suas narra-

es, as quaes lidas s duas testemunhas confirmaro

assignatura ser verdadeiro o que fica escripto

com

com sua

relao ao

que ouviram.

esse processo denominar

Auto de Noticias, o qual

ir

escrevendo na presena das testemunhas conforme lhe seja


possivel e

medida que oua as narraes

que

me

refiro,

112

sendo to minucioso quanto possa. Estao Luciano Cordeiro.


2 de dezembro de 1885.

(as.)

chefe da Expedio, Henrique

Augusto Dias de Carvalho, major.

AUTO
Ns abaixo assignados, declaramos que aos dois dias do mez
de dezembro do anno de mil oitocentos e oitenta e cinco,
virtude da

ordem do Ex. mo

Sr.,

em

major Chefe da Expedio,

Henrique Augusto Dias de Carvalho, que

reunimos

esta

chammos Augusto Jayme irmo do soba Ambangode MaJanje


que desempenha o logar de interprete particular do Ex. mo Chefe,
D. Paulo Bungo e

um

carregador da caravana do

rei

do Congo

que regressa s suas terras, Ianvo, interprete de Muatinvua,


Ianvo, filho de

Canapumba do mesmo Muatinvua, Cacuta

Angunza, Manuel do soba Ambango


e por elle nos

foi

dito

na quipanga do Muatinvua

ouviram o mesmo

em que

Canapumba por

se devia applicar a

carregador da Expedio

que estiveram hontem assistindo

audincia

se 'tratava do castigo

major que durante muito tempo

sr.

que

ter assassinado sua amazia;


fallou,

convencendo o Muatinvua, Caungula

e todos os quilolos para

que se no desse castigo de morte

Canapumba

fizesse elle retiraria

com

e se tal se

Expedio destas terras

que se

mas

castigasse

Canapumba como grande criminoso que

no com

morte e disse quaes os castigos que se applicavam

era,

nas terras de Sua Magestade. Dizem mais que todos estavam


dispostos a apoiar o castigo de morte e que alguns quilolos o

mas o Ex. mo

Sr. major a todos respon-

dera e por ultimo declararam votar o

que seu amo e pae deter-

demonstraram fallando

minasse e
ir

foi

ento que o Muatinuua declarou que no podia

contra a vontade de seu amigo

^uene

Canapumba, como

se no

se no matava

Puto e por

isso,

que

matou pessoa alguma

n3
na investidura da cerimonia da lucanga e que

Mona

opporia

Puto.

No

se mata

elle

sabia se

Canapumba mas no pode

ser perdoado, vai ser castigado tendo de pagar o crime ao dono

da terra e a

elle

Muatinvua.

Resolvido o caso retirou o

major depois de beber com

sr.

o Muatinvua, signal de ficarem bons amigos.

Por ultimo disseram ainda os interrogados os quaes por no

saberem escrever no assignam, que pouco depois ouviram


todos os nossos asseverar aos Lundas que a morte de Cana-

pumba

era certa, se o Ex.

mo

Sr. major,

Em
mos

j dito

ter outro castigo.

do que

isto foi

verdade, assignamos e promptos esta-

jurar aos Santos Evangelhos.

interprete da Expedio, Antnio Bezerra de Lisboa.

Agostinho Alexandre Bezerra.

A
Sempre que me
tigo

Puto, no fosse

porque Caungula havia

to depressa falar ao Muatinvua,

que no podia

Muene

S. Ex.

Jos Faustino Samuel.

o Sr. Ministro

possivel dar

cumprimento

das Instruces que V. Ex. a

me

confiou,

qualquer ar-

quando houve

bem nomear-me Chefe d'esta Expedio., e o fao na intellia


de o ter bem comprehendido; declaro a V. Ex. que
me apraz dar-lhe conhecimento do seu bom xito.
Quando estive s em Camau (o tal Valle das Amarguras)
por

gencia

affligia-me

em

e dias tristssimos passei,

pensando que s tendo

atteno a busca de carregadores para dali desenterrar a

Expedio o ouvindo constantemente os lamentos dos meus

que perdia

um

collegas

pregado

em transformar

tempo precioso, que podia bem


aquelie isolamento

ter

numa povoao

tugueza que poderia com o tempo, desenvolver-se e ser

empor-

um

in-

interposto entre povos alliados e amigos Xinjes e Lundas muito

frequentado pelos verdadeiros negociantes desta regio Bangalas e Quiocos.

No

empregar sempre o meu tempo como o com-

deixei de

muniquei

a
V. Ex.

entretido

meu

me

torturava,

imaginao.

nisso

uma

porm aquella obra de

desinquieto espirito

me

tarde e por

em

faltar

dali

arrancar o que

me

o pessoal,

na verdade como poderia eu

sem um estudo

tanta utilidade,

veiu

tambm pensar
sem

prvio e demorado da localidade e

base aproximada do movimento de viajantes e cargas

que por esse logar transitavam!


Ainda assim entendi de futuro, aproveitar tudo que
possivel, at a mais insignificante contrariedade,
tar a utilidade de nossa misso
ferir resultados

me

fosse

em augmen-

embora s dahi podessem

auf-

immediatos os povos por onde transitssemos.

E' pois este o motivo,

porque V. Ex. a notar

variedade de

trabalhos e servios a que tive ensejo de attender nesta localidade.

Em Camau

que Caungula, Muata Xa Muteba,

tive noticia

havia recebido noticia que

um

seu parente (dizem irmo mas

primo co-irmo) auxiliado por Quiocos de Mona Mucanjanga

residente na

margem do Chicapa prximo de Anguina Amban-

za o vinha guerrear para o substituir, visto no morrer e ha

muito tempo estar no goso do logar, que delle devia herdar,

mas que

j estava

receando pouco tempo o gosaria

ao que

respondera Caungula, deixem passar as chuvas e depois

fat-

iaremos.
Lancei taes noticias no
to tive

com

respeito ao

meu

dirio

bem como

todas que en-

homem que acompanhamos como

novo Muatinvua.
Aquellas noticias repetiram-se mais ou menos augmentadas

nos acampamentos seguintes e no Cuengo j ento se

faltava


Caungula eslava

que

em

1 1

dr.

com

guerra

Mona Mucanjanga sobrinho do


fala

tal

Angunza Mataba e

principe Quissengue de que

Buchner quando esleve

em Gabango,

sul entre os

Chicapa e Cassai.

rios,

Na Estao Cidade do Porto, Cassassa,


chegavam do

interior para o

ram combates,

as

embaixadas que

novo Muatinvua diziam

os de Caungula fizeram retirar

houve-

Angunza,

os

Quiocos tiveram trs mortos, sendo um, o mais velho, quilolo


de Mucanjanga e este retm comsigo Angunza porque quer
obter o pagamento da vida daquelle.

Em

viagem para aqui, recebemos vrios avizos

em que

Caungula pedia ao Muatinvua que apressasse sua viagem por-

que lhe constava que Mucanjanga estava reunindo gente para


o

novamente attacar no seu

ir

sitio e

era de toda a convenin-

para o Muatinvua no retardar a sua posse porque os da

cia

Mussumba poderiam ento chamar outro para

substituir

Muriba

numero de

(Cariba?) que de dia para dia fazia engrossar o

seus inimigos.

Devo aqui
a

morte

dum

fazer notar a V. Ex.

que

quando o Estado

(os quilolos, governo)

tamente quem o ha de substituir e a


se approximar da

vista

deposio ou melhor

Muatinvua, segundo estes povos, s tem logar,

Mussumba

tem deliberado secre-

quem

previne para este

(capital).

de taes razes V. Ex. a no estranhar como eu,

qne fartos aquelles de esperar pelo Muatinvua que mandaram


chamar, descontentes com o que est, prejudicassem o que

acompanhvamos mais uma vez nos seus

um

outro filho de Muatinvua a

alguma vez

quem

direitos

e possa satisfazer a todas as exigncias

as praxes se

chamando

o Estado deva pertencer

que segundo

requerem.

Logo que chegmos

aqui, falou-se da tal guerra

que houve

entre Quiocos e Caungula e entrada da quipanga do Caungula

n6
como tropheu da sua

victoria

victimas dos Quiocos e mais ou

esto os craneos das trs

menos todos

os dias diversos

boatos se ho propalado acerca de movimentos bellicos de

Quiocos terminando sempre por

Quiocos

maquioco -za

(Vem

os

I)

Para este povo, avanarem os Quiocos at aqui ao

um

Caungula,

sitio

do

grande atrevimento porque Caungula des-

cendente de Muatinvua

no s por successo, mas por

nomeao da Mussumba o que geralmente no succede, veiu


tomar posse do domnio destas

terras.

Os boatos correram sempre mais ou menos variados

uns

mais exagerados que outros, porm os que mais impressiona-

vam eram

os trazidos pelos chefes das povoaes ao sul, che-

gando alguns
rias

a ser

originados apenas

em

sustos e nas corre-

de meia dzia de Quiocos s povoaes e lavras para

apanharem aiguma creao ou

raizes de mandiocas e se podes-

sem, alguma rapariga.


Para se conhecer de taes boatos e as providencias que se
adoptaram,

assisti

uma

audincia

em que foram

apre-

sentados os parlamentarios dos Quiocos que iam ouvir a resposta que deviam levar ao potentado seu amo, e reduziu se a

chamam Cuntomhoca Cu fuinha (uma espolympicos) em que acompanhados de instrumentos

audincia ao que
cie

de jogos

de pancadaria aos

saltos e passos

de dana desenfreados ora

cantando ora danando, tratavam de ameaar os Quiocos

com

suas valentias e mostrar-lhes que no receavam de seus atrevimentos.

As ultimas

noticias

os portadores ou por

porm, eram devidas

medo ou para

informaes que

se no canarem, regres-

savam dizendo no poder seguir porque os Quiocos em grande

numero estavam em
Lundas

e os

tal

amarravam.

tal

ponto, no deixavam passar os

Il 7

Alguns diziam por exemplo que Cabembe

j tinha fugido

um Cabembe
Cabembe morreu no podia

Bungulo e que os Quiocos collocaram


ras daquelle; outros, que

panhar o Muatinvua;

ainda

para o

seu, nas tervir

acom-

uns diziam: encontramos Ban-

galas no caminho e estes disseram que vissemos prevenir o

Muatinvua e Caungula que era certo os Quiocos reunirem

grande fora e vinham com o seu velho Quiniama (Mona Muxico) e o seu sobrinho Mulolo fazer

guerra ao prprio

sitio

do

Caungula.
Esta noticia,

foi

de todas, a que mais alvorotou os povos

aqui e at os nossos.

No

Mona Muxico com grande acompanhamento no

tinha chegado

Quissesso
Este
e est

um

mandou

chegar

fala

dia de jornada daqui.

retirar as

prompto

a ultima

mandou-me prevenir Caungula que

3 de manh,

dia

mulheres e crianas da sua povoao

combater, porm como Muxico agora s quer

com Caungula para saber bem, como

se originou

guerra com seu sobrinho Mucanjanga e as razes que

teve Caungula para o insultar a elle seu antigo amigo,

Quis-

sesso pede ordens e deseja saber o que Caungula quer elle


faa.

Dizendo-me

isto o

Muatinvua e no dia seguinte Caungula,

retorqui-lhes, que eu, deixava avanar

gundo Caungula

bom

visinho.

me

Mona Muxico que

havia contado, fora

O modo porque tem

feito

se-

sempre amigo

sua marcha e o recado

chegado agora, no mostrava que viesse com disposies de


guerrear Caungula, e eu achava conveniente que fosse ouvido
pois

acreditava

duma vez

em

poder chegar-se

essas questes

com

um

accordo e acabarem

os Quiocos que trazem os povos

desassocgo.

Neste dia a nossa gente estava receiosa e quando eu

me

dispunha a nomear quatro homens para aqui ficarem na Estao

n8
com

os doentes e cargas

fui

informado que todos

me

para no ficar por causa dos Quiocos que esperavam

pediriam
a

nossa

sahida e do Muatinvua para entrarem por aqui dentro e rou-

bariam as cargas que eu deixasse.

Foram sempre
a

estes os

meus

receios,

porque atemorisada

minha gente novas difficuldades para poder avanar

Ex-

pedio.

Addiada como estava

nossa partida, tive

em

vista intervir

na questo dos Quiocos, impondo-me, para se conseguir fazer


reatar antigas relaes de boa visinhana entre estes e os povos

de Caungula e proporcionou-se-me o ensejo.

Na

uma embaixada de Quiocos de que

noite do dia 2

fazia

parte o sobrinho de Mona Muxico, Muloio e o seu neto Quicurica,

pernoitou junto ao nosso acampamento fazendo enviar as

suas armas

Caungula e avisal-o da sua chegada.

Caungula enviou-lhes

um

Cacuata para os receber e dar-lhe

agazalho prximo da quipanga.

No

dia 3

chegada
feito,

de manh mandei dizer

da embaixada e

apezar de no estar ainda

servios, estimando

Respondeu
de

em

bom

que

vista

em

Caungula que sabia da

do Tratado que baviamos

vigor, lhe offerecia os

meus

delles se quizesse utilisar.

que agradecia muito o recado que

amigo; que havia chegado

embaixada

lhe enviara

e por

emquanto

estavam seus quilolos tratando de lhes dar relao, a que vinha


a

embaixada, e nada

nada resolvia sem

me

me

podia dizer j de positivo;

porm que

ouvir e participar ao Muatinvua; que

depois de seus quilolos o fazerem saber do negocio da embai-

xada vinha logo

quipanga do Muatinvua e

Assim succedeu, vindo


para que fosse

elle

assistir

embaixada ao Muatinvua

audincia
e

me

falaria antes.

Estao pouco depois, pedir-me

em

que se apresentava a

onde se devia tomar uma resolu-

o sobre o que se devia responder a

Mona Muxico.

n9
Quando entrmos, estavam na

tal

Cuntombca

e Calla

em

scena.

A quem como

ns entrava nesta occasio devia suppor que

j antes se teria tratado


teria

falado,

porm

fui

de qualquer cousa e que

tinha aberto a audincia e declarara

aquella embaixada para falar

comeara o Calala aos


j

sabemos

que

elles

embaixada

informado que apenas o Muatinvua

saltos,

que Mona Muxico mandara

com Gaungula sobre

guerra,

fazendo momices e dizendo o que

que os Qtiiocos podiam

vir

quando quizessem

no tinham medo; e nisto se levou muito tempo

minando o Muatinvua por dizer


a resposta

ter-

ouviram os de Mona Muxico,

que lhe enviamos pela bocca do nosso povo?

Accrescentai o que diz agora o Muatinvua

Mona Ambumba*so

de Angunza

filhos

Mona Muxico

Cambamba

tia

de Mua-

tinvua e todos os que constituem seu povo, no so mais que

servos da Lunda.

Atrevem-se

a fazer pois

destas terras porque


gula, o

fogo contra seus pes, contra o dono

querem que venha para

o logar de Gaun-

Augunza Matata? Pois bem Mona Muxico que traga

Augunza Matata que eu


sumba, vou fazer

delle

levo Caungula

um

comigo para

Caxalapoli porque

Mus-

assim o querem

os Quiocos

O Muatinvua, j nada vale?! at em suas terras no pde


mandar?! E nestas ironias ia proseguindo, at que comeando
a

chover disse

Mona Muxico
Retirei

tenho dito,

eis a

resposta que deveis levar a

e terminou a audincia.

tambm

e disse

comigo, que concluir disto tudo?

Nada.
Era necessrio encaminhar este negocio que se

me

affigu-

rava podia ser prejudicial da forma porque se tratara e para

ambas

as partes.

Mandei dizer ao Muatinvua que lhe agradecia o ter-me con-

120
vidado para assistir sua audincia, porm para o que se pas-

sou antes queria que

me

dispensasse de assistir:

los e a dizer toiices, tinha visto

Homens

aos pu-

muitos e isso reservava para

tinha

que fazer, julguei que se tratava duma cousa

sria; saber-se o

que queria Mona Muxico acampado com sua

quando no

um

gente a

dia de

viagem; mas era vez

que falasse a embaixada, s

permittir

disto,
vi

em

logar de se

amesquinhar-se e

censurar-se os Quiocos.

Se a vontade destes for guerrear com os de Caungula, com


certeza

resposta que levam para elles virem immediata-

mente.

Nas terras de Muene Puto, no se


tados

mesmo

na guerra so

bem

faz assim; os

parlamen-

tratados e concede-se lhes

vem com propostas, estud-se uma resposta difinitiva

que falem sua vontade e se esses


dam-se, discutem-se e depois

mas

sria.

O Muatinvua mandou

dizer-me que eu tinha muita razo

o que se passara hoje, fora uma grande confuso, primeiro


porque Caungula no encaminhou bem as cousas, segundo por-

que todos entenderam


causa da chuva, porm

falar

daquelles

antes

elle ia j

remediar

isto,

e terceiro

venir Caungula para no despachar aquelles amanh,


lhe

venham

falar

quem

sem que

muito cedo para os despachar bem.

Na manh seguinte
Quiocos a

por

mandando pre-

4, fui ao

vi tratar

Caungula e

falei

na questo dos

muito mal e assim no se conseguia

o fim desejado por Caungula de o deixarem socegado tratando

das suas terras

Muxico

que no sabamos

e a resposta

que vinham os de Mona

que levavam no era mais que uma de-

clarao de guerra.

No havia medo delles da parte dos seus, no duvidava; porm como Caungula me tem dito, que no quer guerras, por
isso lhe falava deste

modo.


O meu amigo
venir que

121

bem

aconselha

Muene Puto desejava

pois talvez

me

e o Muatinvua j

fez pre-

se ouvissem os embaixadores,

um

trouxessem propostas rasoaveis para

accordo,

por isso mandei avizar aquelles para irmos j ao Muatinvua.

Estvamos falando ainda, quando chegou

um

Cacuata de Caun-

gula que disse: custou muito a resolver Mullo a

tinvua e queixava-se de o terem

ir

ao Mua-

tratado muito mal

ali

o obrigaram a sentar-se sobre terra e a descobrir o peito

que

alm

disso que o Muatinvua j os tinha despachado e nada mais

tinham que fazer c; pediam a Caungula as suas armas e partiam j a dar parte a

Mona Muxico do que ouviram na

qui-

panga do Muatinvua.

mesmo

Accrescenta o

Cacuata,

foi

preciso dizer que

Puto, desejava ouvil-os, queria saber o recado de

Muene

Mona Muxico

para ento se decidirem.

Vamos ento

disse Caungula, o

l,

porque espero que o Muatinvua

Assim

foi

meu amigo

me mande

v adeante

chamar.

e minutos depois de chegar Estao, recebi o

convite e para

la

fui

com

meu

ajudante.

Falou ento o mais velho da embaixada, que estava sentado

no centro da arena

Caungula

tal

em

frente do Muatinvua, e esquerda de

que dizem neto e chama-se Quicurica

(se-

gundo outros Chicudica, questo de pronuncia).


Quicurica

um homem

velho, defeituoso

dum

olho e fala

com verbosidade.
Eis

em resumo

sua exposio:

Convidado Mona Muxico ha tempos, por seu sobrinho Mu-

uma guerra a Caungula, declarara que


Caungula era seu egual, amigo e bom visinho e no tinha motivos para lhe fazer guerra
seria um mau exemplo que daria
canjanga para

fazer

a seus filhos se a tal convite annuisse,

pois Caungula estava

na posse do seu domnio por direito e

elle

queria viver

bem

122
com

aquelle amigo

e ha

pouco tempo Mucanjanga mandara-lhe dizer

guerra teve logar sem auctorisao delle


:

que se

elle

estava velho e fraco e s servia para comer, melhor era para

o seu povo que entregasse a outro o governo; elle Macanjanga


estava compromettido a pagar a vida do seu quilolo que morrera
lhe

na guerra e alem

seu parente Quitari,

disso

pagamento de dois

exigia o

filhos e lhe

tambm

pedia o Angunza

que no podia entregar por causa da morte de seu

Matta,

quilolo; por isto recorrera a elle seu tio

donava

Mona Muxico que aban-

causa dos Quiocos e vivia no descano.

Mona Moxico, mandara

que o no auctorisra

tomar parte nas questes de Angunza Matata e que no era

edade que o
ber se

fazia

dizer-lhe

tremer duma guerra

que

trataria

de

sa-

razo e se Caungula estava disposto a pagar

elle tinha

as vidas dos mortos; e s depois se resolveria a fazer a guer-

d provar aos seus herdeiros que no est fraco.

ra, visto ter

Mona Muxico

rem

com

tinha dir a Muata

Cumbana para

se conclu-

uns negcios pendentes e por isso sahiu de seu

ali

fora

no caminho recebeu

um

recado de Mucanjan-

ga que Caungula o depreciara e dissera


lolo delle

sitio

Cabouco,

um

qui-

Muxico, que no fazia caso algum de seu amo, que

no passava de ser
tinha plvora

Desviou-se

tambm

um

um homem como
a elle

no

outro qualquer

se

faltava.

pouco do caminho e viera acampar no Quis-

sesso para ouvir de Caungula primeiro as razes que tinha

para

se

guerra

malquistar

com

elle;

segundo

com seu sobrinho Mucanjanga;

tinha ouvido, elle se declarava

continuava a manter as

boas

em

como comeara

terceiro se pelo

guerra com os

relaes

que

Mucanjanga

ram na guerra.

ou

entre elles exis-

tiam; e por ultimo se Caungula, estava disposto


dia

seus

que

como preten-

pagar as vidas dos trs quiocos que morre-

123
O Muatinvua deu em
rapaz

historia

seguida a palavra

sympathico,

novo,

povos e

destes

pondendo com

Camexi que

um

bem e parece ser versado na


tambm fala com verbosidade, resfala

facilidade aos apartes e foi apoiado por vrios

e at pelos potentados e pelos da embaixada.

Remontou

antiguidade e fez a historia da entrada dos

Quiocos nas terras da Lunda e da descendncia dos seus po-

do Muatinvua por parte da

tentados, da casa

Cambamba

filha

dum

Anguina

tal

delles e portanto o parentesco

que

li-

Xa Muteba, Caungula, com Mona Muxico e seu


Ambumba, os prncipes do dr. Buchner Quinia-

gava o Muata

irmo Mona

ma

e Quissengue.

De submissos

e obedientes

que foram comnosco, tornaram-

se arrogantes e atrevidos porque

Xanama

o usurpador do Es-

tado se serviu das foras de Quissengue para entrar na Mus-

sumba depois de terem envenenado o Muatinvua Muteba


tar ausente o herdeiro, o seu

Certos ento da

e es-

Suana Mulopo.

proteco daquelle foram-se internando e

abusando da humildade das povoaes. O que imaginaram de

Xanama,

terror que lhes tnhamos deviam attribuil-o apenas a

o dspota.
o mesmo como Muriba e de novo supposeram
mesmo poderiam fazer a outras povoaes que ento

Repete-se

que o

escaparam

sua ambio.

Mas quando

se viu

um

povo sujeito ao Estado de Muatin-

vua revoltar-se contra o seu poder? Escudados por

um Mua-

tinvua que no podia ter o nosso apoio, sujeitamo-nos,

o mal que dahi

tem vindo

mas

s quelle attribuimos as culpas.

Caungula collocado neste Estado por Muatinvua,

filho

de

Muata nunca quiz ligar-se aos inimigos de Mona Muxico que

pretenderam

tirar-lhes o logar.

a isso e aos signaes de

Por duas vezes

foi

convidado

amizade que ento lhes deixaram para


esse fim, correspondeu

encarnada,

um

boi,

Mullo (presente)

duas cabras e uma poro de

esperando que s pretenes de Angunza

Matta ento fugido no seu

ma

24

entregando

elle,

sobrinho de Mona Muxico


baeta

sitio,

correspondesse

elle

da mes-

forma, mandando-lho entregar; e o que fez Mona Muxico?

Deixou-o fugir para o

sitio

de Mucanjanga. Este, com

quem

sempre viveu Caungula em boas relaes, deixou-se levar pelas

promessas daquelle e levantou uma guerra contra Caungula!

No foram sempre bem recebidos os Quiocos nas


Caungula

no effectuaram

terras de

seu contento sempre as transac-

es que pretenderam? algum os roubou? algum os per-

turbou nas senzallas que Caungula lhes tem promettido levantar nas suas terras ?

de Angunza contra

cargo? E quem so

Que razes para acceitarem as propostas


quem est legalmente na posse do seu
os Quiocos para nos imporem uma aucto-

ridade quando ns respeitamos a que temos ? Quando se viu


os Quiocos

mandarem nas

terras do Muatinvua?

Sempre julgamos que Mona Muxico


tes

um

levantadas por

filho

era estranho s ques-

rebelde de Caungula e que s

Mucanjanga levado por promessas falsas de Angunza se deixou


arrastar

at

guerra

mas vemos agora que nos engana-

mos. Mona Muxico tambm quer


tes, pois

bem

romper-se-ho as nossas relaes de amizade,

aguardemos o que

elle far, certo

ptos para o recebermos do

Aqui houve

intermetter-se nessas ques-

um

aparte

de que nos encontra prom-

modo que

elle queira.

de Mullo:

as intenes de

Mona

Muxico so boa amizade com Caungula, porm insultado por


Cuangula deseja saber antes de tudo

quaes as disposies

deste a seu respeito.

Interrupo de

eu o

insultei,

Caungula

quem

disse a

Mona Muxico que

quando s tem provas da minha amizade

Os Bangalas respondeu Mullo.

125

mentira

incommodado

disse Caungula muito

me tem

zesse caso do que


se que estes

onde vo, no

dito os

e se eu

mentem por systema, para agradar aos povos


intuito de passarem com facilidade o seu com-

mercio, j ha muito tempo eu teria sahido da quipanga para

vantar

fi-

Bangalas, seno conheces-

uma guerra

le-

contra todas as povoaes de Quiocos que

eu tenho consentido se estabeleam nas minhas terras.

Devo acreditar que Mullo em vez de entregar os presentes

que lhe

canjanga

Mona Muxico os

cunfiei para

foi

entregar a Mu-

Mullo zangado:

quem

ao Muata

disse tal

Xamuteba?

Os Bangalas respondeu este sorrindo-se.


Di mcssu ( mentira) retorquiu com azedume Mullo
apoiado pelos seus.

Continua Camexi, o que primeiro

fallara

j v pois

Mona

Muxico que razes temos ns, para notarmos as disposies

com que

hostis

se nos apresenta. Isto no mais

rebellio de servos contra antigos patres.

arrastado para

ella,

pela sua gente

Os antigos servos da Lunda ou

Mona Muxico vem

armada? E

esta

quem ?

j filhos destes!

Quicurica disse que as intenes de

no so de hostilidades

que uma

Mona Muxico

Caungula; repare

e os seus

bem Camexi, que

eu disse: que Mona Muxico seguia viagem para baixo e pas-

em

sando

terras

de Caungula torceu

um

pouco o seu cami-

nho, para saber de Caungula seu amigo antigo,, se agora estava

contra

elle,

as

razes da guerra,

com Mucanjanga,

para acabar questes

e
a

se estava disposto

pagar as vidas dos

mortos, entregando aquelle o Angunza Matta ?

Interrupo de

alguns do Caungula e do-Muatinvua. Isso

agora outra cousa.

Caungula responde

sempre

fui

A
:

ultima parte s agora conhecida.

Muito bem, Mullo e todos sabem que

amigo de Mona Muxico, que no

fui

eu que pro-

I2
voquei

nuar

guerra com Mucanjanga; no sou eu que quero conti-

sustentar novas guerras nas minhas terras;

Mona Muxico passando por minhas


origem da guerra
as conhece;

e das

minhas disposies

emquanto

quilolo

guerra
e

emquanto

seu respeito, j

filho rebelde,

das minhas terras poderia encontrar

me

que

visto

ultima pergunta, s tenho a res-

ponder: apresente-me Mucanjanga o

zer

mas

terras quer conhecer da

quem

que s fora

o auxiliasse a fa-

eu pagarei a Mucanjanga a vida do seu


vida dos

dois

do seu parente Quitari,

Matta as pagar.
Gurica

da embaixada apoiaram e proseguiu Gamexi

e os

depois do que disse Muata


dizer. Todos o

Xa Muteba, nada mais tenho

saudaram batendo as palmas.

Muatinvua chamou os meus interpretes e disse-lhes: quei-

ram

transmittir ao

bom

meu amigo Muene

Puto que acceitei o seu

conselho e mandei chamar Gaungula, para ouvirmos o

que queria Mona Muxico

hontem precipitadamente

de facto as cousas succederam-se

e a chuva mais depressa poz

razo ficou

Agora que

meu amigo
Ao

fallou

Mona Muxico o queiram

fazer

teve

saber ao

tudo qne passou; e desejamos ouvil-o.

corrente do que se disse de parte, a parte, tomei ento

a palavra

de

termo

modo que meu amigo Muene Puto


sem saber o que queria Mona Muxico.

nossa audincia, de

to

congratulando-me porque Muatinvua e Gaungula

bom grado

se prestassem

que Mullo e os seus annuissem

meu

a acceitar

conselho e

a voltar hoje aqui

para nos

dizerem o que queria Mona Muxico e prosegui

O que hontem
cipitado

um

se passou

como

disse o Muatinvua fora pre-

porque todos mais ou menos surprehendidos, que

antigo amigo de Gaungula,

Mona Muxico, sem

mais pe-

quena preveno houvesse acampado cora gente armada nas


suas

terras

segundo os boatos,

a maioria

de Bangalas.

em

127
deram logar ao que lhes vinha

disposios hostis contra elle,

mente e quizeram provar que se no haviam razes para

essas disposies, no se julgasse que elles tinham receio da

gente de Mona Muxico e estavam promptos


sua

causa,

fundadas para taes

razes

havia

combater pela

defeza de seu pae e amigo Caungula.

sesso de hoje

em que

Que no

demonstraes prova-o

tudo correu placidamente, se pozeram

de parte malquerenas e quaesquer resaibos das impresses

de hontem.
Falou Mullo e Quicurica por parte de Mona

Muxico que

demonstraram claramente que o fim da jornada daquelle

sua gente, era differenle do que se suppunha; mostraram-nos


os seus bons desejos de continuarem a viver
os povos de Caungula, por
livre

bom

onde sempre

em

boa paz

com

encontraram transito

agasalho nas suas transaces commerciaes.

Demonstraram bem que no acceitaram

o convite de

Mucan-

janga: de sua gente auxiliar as foras delle e destrurem Caungula

para

em

seu logar collocarem Angunza

Matla.

Estra-

nhando Muxico que aquelle sem auctorisao levantasse guerra


contra

Caungula, como

el!e

fora batido e pedia o seu apoio

o que era questo de lucro para os Quiocos, apenas agora desejava saber porque tivera logar a guerra.

tambm
vida
se

queria saber se Caungula

Como

havia mortes,

estava disposto a pagar a

dos Quiocos que morreram na guerra caso Mucanjanga

compromettesse

entregar Angunza Matta.

Sim senhor sabe-se assim o que pretende Mona Muxico e


comprehende-se a resposta dada por Camexi epeloMuata Caungula

meu amigo.

Mostraram estes bem claramente aos portadores de Mona


Muxico as razes que teem Mona Muxico e os seus para os considerarem

seus

amigos, e nunca deviam annuir aos convites

para guerrear Caungula

porque entendem que as povoa-

128
devem esperar que

es do Muatinvua no

os Quiocos lhes

faam guerras e muito menos que queiram intervir nos negcios

do Estado juntando-se

mau

filho

qualquer forasteiro ou dissidente,

que se revolta contra o pae.

Caungula mostrou ainda que no pretende sustentar guerras


contra seus visinhos e suscital-as
feza

de seus direitos

e a

bem

mas que

as sustenta para de-

das suas terras.

Finalmente mostrou-se que Mucanjanga est disposto

a en-

tregar Angunza Matta o promotor da guerra porque este no


lhes paga as vidas dos que por causa delle

morreram,

elle

Caun-

gula paga a vida de seu quilolo e obrigar Angunza Matta a

pagar as duas dos seus parentes.


E' pois esta a resposta que vai levar Mullo e os seus a

Mona

Muxico seu amo.


Ficou pos

questo no seu verdadeiro terreno e pelos apoia-

dos recprocos que tiveram os que falaram hoje, tanto de Mona

Muxico como do Cuangula vejo que se chegou


o Muatinvua, certamente vai dizer
negocio que

meu

um

accordo e

ultima palavra sobre este

ver estava mal encaminhado e por isso os

quiz ouvir antes.

Sua Magestade enviando-me

Mussunba

cumprimentar o

Muatinvua e lembrar-lhe as velhas tradies que ainda hoje


se revelam da boa e fraternal amizade que ligaram seus povos

com

os da

relaes
sitar,

Lunda para que de novo mais se estreitem essas

quer

que eu por todos os povos onde tenha de tran-

procure quando os encontre

em

divergncias, de influir

quanto possa para que se acabem essas dissenses e os chame


harmonia e fazer boa amizade, para que
e

segura,

se

Cumprir
foi

tianquilla

possam manter abertos os caminhos ao negocio

de todos os povos

numa paz

esta

melhorar suas povoaes

ordem, como deve

pois este o motivo

e lavras.

ser, so os

meus desejos

porque hontem convidado

a assistir a

audincia

me

29

descontentou a forma porque

ella

correu e con-

cluiu.

Devem

estar hoje satisfeitos os de

Mona Muxico, onde

po-

diam esperar inimigos s vem amigos e quando os provoquem


encontra-os promptos a combater

em

defeza do que delles.

Realmente Gaungula dominando nestas terras por successo


e

nomeao da Mussumba; Muata descendente dum Muatin-

vua e com o apoio de todos os seus

filhos

senhor desta pro-

nem de Mona Ambumba


nem mesmo de ndumba Tembue, nem qualquer delles tem
poder em terras do Muatinvua de tirar uma auctoridade deste
para nella collocar uma auctoridade sua.
Isto como o conheceu j Mona Muxico era uma usurpao
de direitos em que no quiz intervir.
Fazendo porm elle um pedido em nome de seu parente
priedade que no de Mona Muxico

Mucanjanga o nico que na questo andou mal


Muxico reconhece
entre Quiocos

com

tem em

vista

pr

um

e elle

Mona

termo s dissenses

os povos do seu amigo Caungula e a res-

posta satisfatria de Caungula muito

me

alegra e deve ser do

agrado de Mona Muxico.


Isto

mais ou menos que eu disse, teve o apoio de todos a

quem por

ultimo agradeci o terem prestado atteno aos

meus

interpretes.

O Muatinvua disse ento: nada accrescento


meu amigo Muene Puto que todos apoiaram.
Est

portanto da minha parte despachada a embaixada que

sabe a resposta de Caungula e

meu

ao que disse o

filho

lambem,

que a fao

devem

dizer a

Mona Muxico,

como minha.

Levantou-se a sesso, agradecendo Caungula e Mullo o eu


ter assistido sesso e ter tornado parte nella.

mandem receber
um portador para

Caungula disse quelles: quando quizerem


as suas armas; no posso hoje despachar
9

i3o
acompanhar e ouvir

os

amanh

de Mona

a resposta

mas

Muxico,

no caminho.

ir encontra-los

Todos retiramos.
Meia hora pouco mais, depois, veiu a embaixada Estao
despedir-se de

mim

agradecendo muito

Puto para que levassem

uma

influencia

resposta agradvel a

de Muene

Mona Mu-

xico.

Dei

a estes

estimaria

ainda alguns conselhos, dizendo elles que muito

Mona Muxico eu

esta, junto

fosse

uma casa como


uma poro de tabaco

estabelecer

da sua residncia e dei-lhes

para o caminho, que muito agradeceram.

Em
a

i\

chegaram os portadores que Caungula mandara com

embaixada para ouvirem a resposta de Mona Muxico e

tal

vieram tambm com portadores

Mona Muxico dava razo


disposto a acceitar
lolo
a

em

troca de

delle.

Caungula

Angunza

como

em nome

que morreu, apenas pedia agora

de Mucanjanga

entrega de duas mulheres Chilangues que ficaram

ras

como preza de guerra compromettendo-se

fazer entregar o

Angunza

este estava

pagar a vida do qui-

quem Caungula

em suas

elle

ter-

Muxico

obrigar a

pagar

as vidas dos trs fallecidos.

Gaungula
cimento de

com isto veiu logo dar-me conhemandou buscar uma das mulheres ao

ficou satisfeito
tal

resposta e

Chicapa (Anguina Ambanza) onde estava e tinha

a outra na sua

quipanga, que entregou na audincia do Muatinvua que teve

em

logar

14 dizendo que entregaria

outra logo que che-

gasse.

tal

garantia

representante que era ainda o Quicurica disse


a

que

boa inteno de Mona Muxico, mas se os delle ou

os dos seus sobrinhos depois disto viessem levantar guerras ou


suscitar novas questes

se desligava

delles

com Caungula

elle

declarava j

ali,

que

e vinha estabelecer seu sitio ao lado de

i3i
Caungula. Parece pois estar este velho muito

par das inten-

es de Mona Muxico.

que Mona Muxico levantou acampamento

J correu a noticia

e seguiu para baixo para Muata Cumbana, porm ha

assevere que logo que


a

exigncias

Caungula

que Muene Puto levantou e

elle saiba

Mussumba

seguiu para

quem nos

aqui voltaro os Quiocos fazer novas

Tambm me dizem que

ha quilolos de Caungula que no

deixam de influenciar para que os Quiocos derrubem Caungula para entrar

com

Angnnza em seu

logar, visto elle no repartir

comer s

os conselheiros as suas riquezas e dar tudo a

suas raparigas.
Isto j estribilho constante

que

em

todas as terras

vamos

ouvindo contra os seus potentados; o que prova que estes povos entendem que os seus chefes lhes devem sustentar

a vadia-

gem em que andam.


Parece-me

ter

empregado

os

tes

povos e intervir nas pazes.

Deus Guarde

V.

dezembro de 1885.

Ex.

futuro dir se assim

Estao

Ill.

mo

meu alcance para


em que andavam es-

meios ao

cessarem pelo menos agora as contendas

e Ex.

mo

Luciano Cordeiro, J8 de
Sr. Ministro e Secretario

de Estado dos Negcios de Marinha e Ultramar,


da Expedio.

foi.

(as.)

chefe

major Henrique Augusto Dias de Carvalho.

Officios ao Rei do Congo

Rei e amigo

Eu vos sado. Paulo

e outros rapazes do

Reino do Congo que acompanharam D. Miguel

Mussumba do Muatinvua,

aqui no Caungula se

filho

me

vosso,

apresenta-

132
ram ns

esfomeados pedindo como sbditos vossos

meu Augusto Monarcha

de Sua Magestade Fidellissima

nhor D. Luiz

lhes

1.,

e vassallos

o Se-

concedesse toda a proteco de que

careciam, no s para rehaverem algumas expoliaes que lhes

mas ainda para poderem regressar

fizeram,

Elles vos diro de certo o

passo

isso

que

fiz

em

seu interesse; e por

assumpto que julgo importante para o

outro

vossa presena.

vosso Estado.

Consegui

um

fazer

tratado

com

Muata Caungula

das condies a que este se obriga garantir

dum caminho que


Gumbana

at

vantagem

e de

grande alcance, que vs com

em
dum caminho o

os sbios conselhos dos nossos missionrios

tambm

garantisses

segurana

possvel da vossa capital at ao

Se acceitaes

bem

de regresso da Mussumba
seria

de toda

deve

j pelo

esperar

deixando

S.

caminho

pela

um

mais directo

Muene Puto Gassongo.


e

como espero

neste ponto no

mez

estar

de julho de

uma

convenincia que preparasses

que partisse de

tiva

seguindo

S. Salvador,

podemos obrar de accordo neste

o alvitre

grande melhoramento para o commercio

1886

segurana

abrir-se pelas terras do visinho Muata

Muene Puto Gassongo.

pois de

Seria

vai

uma

comi-

Salvador, para commercio at aqui


a fazer a

minha

Muene Puto Gassongo onde

Expedio

que

se

ahi

caminho aberto para ento seguir

dirigir

at

ao

Caungula.

Paulo Mujing Congo, que vos apresentar este

oficio

vos

esclarecer sobre os promenores e da interveno do Muatin-

vua que comigo segue para

Mussumba

o qual

em

signal dos

desejos que tem de manter convosco as mais cordeaes relaes


vos envia para vos servirem dois rapazes ainda

novos.

Para felicidade do vosso Estado que Deus continue

a velar

por

elle

pela vossa vida.

Caungula 25

de Novembro de

1885. Ao

i33
Senhor Rei do Congo.
Muatinvua,

Chefe da Expedio Portugueza ao

Henrique Augusto Dias de

Eu

Rei e Amigo.

Carvalho.

Em

vos sado

meu
mo
em 26

additamento ao

de 25 do corrente e porque Paulo Mujing Congo

oficio

pede, devo dizer-vos que os rapazes que deviam seguir

com

aquelle officio ficaram

demorados ainda

at esta data por-

que se deu o incidente de fugirem duas mulheres da sua comitiva e

em

logar de Paulo que segue

com

outros rapazes na

minha Expedio no intento de encontrar estas


que lhes sejam pagos quando no todos
fizeram

ali

os Calambas comitiva,

gou de Mataba e

quem

Que Deus vos

Rei

Amigo.

proteja para

chegar este

Barroso

Em

Eu

bem

Ao

do vosso Estado. Caungula

Senhor Rei do Congo,

vos sado.

quem me

proteco que

me

Congo que nesta

-s

dirijo pelo correio

25 do mez passado

vossas mos,

foi

dispensar

possivel

me

bom

deve

missionrio

de Loanda.

tive occasio

localidade se

(as.)

Dias de Carvalho.

por interveno do nosso

officio

em Mataba

vae agora Joo que che-

Expedio Henrique Augusto

Chefe da

dos roubos que

os seus intitulam capito do caminho.

Dezembro de 1885.

3 de

a parte

de vos participar a
a

uns rapazes do

apresentaram ns e abati-

duma comitiva de seu


commando do prncipe D.

dos pela fome; dizendo fazerem parte


rei

que fora

Miguel que

Mussumba sob

morreu

e cuja ossada elles

levam para terem

sepultura na vossa terra.

Esta comitiva na verdade, segundo

me

informam, que trouxe

muito commercio alem dos grandes prejuisos no negocio tem


padecido muitas inclemncias e creio que pouco poderei conseguir

em Mataba

comigo vo at

l,

de indeminisaes para os 20 rapazes que


na esperana de havel-as.

134
Naquelle

apresentei vos

officio

rana de caminhos para

um bom

as vossas

que desejeis encarreirar para

alvitre

comitivas de commercio

Mussumba

ficando certo que

minha parte empregarei todos os esforos para vos ga-

pela

caminho que Caungula se compromette com Muata

rantir

Cumbana

conhecer se posso

a resposta daquelle officio para

com

contar

bem

nosso

Congo.

a abrir at ao

Aguardo

vosso apoio no melhoramento que desejo para

na minha passagem por estas terras.

deixar

Caungula (Lunda) 16 de Dezembro de 1885.


proteja

kl

Senhor Rei do Congo

N. B.
recebi

mim

Juntamos

em

falta

Sr.

meu

que

a este ultimo officio,

por

foi

de data.

PEDRO V AO CHEFE DA EXPEDIO

D.

Henrique de Cai valho, Chefe da Expedio Por-

tugueza ao Muatinvua.

do

resposta

CARTA DO REI DO CONGO

de V. Ex.

Que Deus vos

O Chefe da embai-

viagem de regresso na margem do Cassai e

notado pela

...

(as.)

Henrique Augusto Dias de Carvalho.

xada ao Muatinvua

mo

para segu-

Recebi

datada de 16

com o maior prazer

de Dezembro

a carta

1885 e do

de

corao sou grato ao muito que tendes

inti-

feito pela

gente do Congo quasi abandonada nessas paragens. No recebi


as duas cartas a
to, at

que V.

Emquanto aos

dio commercial do
fui

referencias,

que muito

sin-

porque numa vinha indicado o melhor caminho para

a essa regio.

no

faz

indivduos que

Congo sou forado

compem
dizer

ir

expe-

V.

que

eu que os mandei, que os no conheo e que at no

tenho conhecimento algum de

No ha muito,
pequeno presente

talvez
;

no

tal

expedio.

4 annos, mandei ao Muatinvua


sei

porm

um

se elle o recebeu ou no.

i35
Como

com

desejo enterter

melhores relaes no

elle as

em mandar a minha gente


mandarei mesmo os presentes que V.

nho duvida

mais convenientes

preciso

porm que

nha gente proteco para as transaces

ram

as

tem

ultimas que

ido ahi,

te-

negociar Lunda e

me

como

indicar

ahi encontre a mi-

o que no encontra-

como muito bem

se depre-

hende do contheudo da carta de V.

me

Nunca
cio

do

foi

interior

mais proveitoso e conveniente atrahir o negoSalvador do que agora que aqui tenho

S.

commercio, tenho pois todo o em-

trs casas importantes de

penho

em mandar

Lunda procural-o, para

novamente tudo que tem

V.

vor da gente do Gongo, sou


o de V.

Muito

A.

es-

para seguir o caminho mais certo.

pero as indicaes de V.

Agradecendo

porm

isso,

mo
.

com

fa-

mais distincta considera-

D. Pedro

Nota. No tem esta carta data,

feito

5. Rei

porm

do Congo.

recebi-a hoje

30 de

margem do Cassai residncia de Ambinji governador


de Mataba com a correspondncia de Malanje. Ha de certo

julho na

confuso, pois o presente que diz ter enviado ha 4 annos no

deixa
rei.

de ser o que trouxe Paulo, que se no apresentou ao

mas recebeu-o por intermdio dum outro


no conhece

rei

que

este,

gente da expedio de D. Miguel e

prncipe ou no, no seja filho do actual

sim sobrinho. Os

Capital

e creio

mesmo

rei,

mas

hbitos sobre parentescos j os conheo agora.

do Ambinji,

julho de 1887.

que o

margem esquerda do

Henrique
A

S.

Cassai,

30 de

de Carvalho.

Ex. a o Sr. Ministro

Ainda tenho occasio de communicar a V. Ex. a que a minha


seco principiou a viagem esta

madrugada com carregadores

i36
da localidade. Se amanha no seguir o resto vo pelo menos

25 cargas com gente nossa e do Congo. Levantando eu com


gente do Muatinvua e este no dia immediato.

De ante-hontem

para hontem, consegui arrancar mais duas

(um homem

victimas

destinada, por

va

uma

mulher) da morte que lhes esta-

serem considerados

feiticeiros

da Muari do

Muatinvua que appareceu com feridas nas pernas (cousa muito antiga) allegando

que no podia seguir viagem (capricho

fe-

minino).

O Muatinvua

e algozes (Cambajes)

em

e at noute se andou

dos feiticeiros,

ca

mas que

evitar,

estavam muito bbedos

em

correrias por essas ruas

bus-

sendo baldados os meus exforos para as


consegui no poudessem ser en-

felizmente

contrados, resolvendo-me noute

pr termo, custasse o que

custasse, as minhas boas intenes.

No digo
ar que

a V. Ex.

me

os

meus

feitos,

afoutei bastante, pois

mas

nem

o que posso affian-

interpretes

soa alguma de minha confiana se atreveram

nem

romper

pesro-

em punho
mesma excitao

da dos Cambajes excitados pelo malufo e de facas


para tirar do seu centro o Mutinvua que na

animava aquelles nas suas cantatas morte aos

mesmo.
Dahi

-levei-o

pacincia e

marmos
elle

feiticeiros hoje

comigo para o seu aposento, onde com muita

promessas de no dia seguinte de madrugada,

providencias contra

mandasse debandar

aquelles,

consegui no s

gente para as suas cubatas

to-

que

mas que

se deitasse e tudo ficasse silencioso e todos tranquillos.

Na manh seguinte (hontem) auxiliado do potentado da


ra

ter-

Caungula, pude convencer o Muatinvua e todos os seus,

do erro

em que podiam

que podia

ter a certeza

panhava se

em viagem

ter cahido, se taes

mortes se fizessem e

Muatinvua que eu o no acom-

houvesse de executar-se

uma

tal

sen-

-i3 7 tena,

que hontem eu no poderia por cobro se no fosse

o auxilio do seu quilolo Caungula; porque tanto

bebida

nem sequer me ouviram.


homem muitas desculpas

Pediu o
pois

com

ao seu amigo

Muene Puto

em

feitos.

feitios

no

que o cirurgio indicou por

E descanou-me, que no mais

taes feiticeiros e

respeito Muari dizer que no po-

andar por causa de

quem eram

to-

os levara a

na verdade pouco se lembrava do que se passou

ser suas impresses


dia

como

elle,

em que

dos os seus logo de manh pelo estado

que no

se falaria

viagem

trataria de milongas na

para evitar que se desgostasse seu amigo Muene Puto.


Custou-nos

isto a

mim

Caungula a

um

no se passou sem

isto,

cabra para os Cam-

uma pea de

bajes dando aquelle dois cabritos e eu

Tudo

tal

chita.

grande numero de pro-

menores que o tempo agora no me permitte descrever.

Hontem de tarde

recebi noticias da derrocada

caravana de Bangalas, que teimou

em

duma grande

avanar para

ba, no obstante os avisos que teve no Gassassa

Mussum-

que de

se

mandara buscar o Muatinvua que aqui estava e do Muata Mu~


canza lhes prohibir

sahida do seu

sitio.

Foi completamente

disimada pelas foras de Muxidi (nome supposto que adoptou

Quicubo

filho

de Xanama) que so partidrios do Muatinvua

que acompanhamos e guerreavam as foras do Muriba aqum

mataram. Fazem variar de 100

160 as victimas de mortan-

dade entre homens, mulheres e creanas. Ao certo no posso


ainda asseverar o numero.
e

compunham

se

de povos

As

foras

de Muxidi, vinham do sul

Luenas, Cangombes, Macossas e

Quiocos de Quissengue e de seu primo conhecido por Cassu


c

mutna

(o fogo

Ex. mo Sr.

Eu

do

sol),

que todos so Quiocos.

louvo-me por ter seguido os dictames da

minha conscincia no procedimento que


nhar o novo Muatinvua e no

me

ter

hei tido

em acompa-

exposto com

Expedi-

i38
o a

meu

cargo avanando para o focco da lucla politica que

ha mezes se travara na Mussumba.

Xa Madamba Ambanza
conseguiu

em

que

ir a

vista

bangala que por minha interveno

Anguina Ambanza ha 20

dias

do que se passou com

caravana dos Amban-

zas Calumbu,

Ambumba

marcha para

e elle

mulheres e

no pensa

Mussumba; porm

demora muito, v-se forado

mandou dizer-me

em

adeantar

sua

se o Muatinvua ainda se

mandar para aqui

vai fazer o seu reviro (negocio)

as creauas

no Lubuco pois

que os recursos da caravana vo escasseando.


So estes exemplos, que corroboram
para com V. Ex.

porque no

panheiro e seguir com

em

tentei desviar-me

justificao

do

meu com-

ganho? ver desapparecer em pou-

quem

queria manter relaes e

despresado que

minha

elle.

se o fizesse que tinha

cos dias o Muatinvua a

em

decerto presentearia e

com quem

seu logar no Estado o que tinha

seu turno poria

em

difficuldades a Expe-

dio quando quizesse regressar. Deus Guarde a V. Ex. .


mo
e
Estao Luciano Cordeiro 20 de dezembro de 1885. Ill.
a

Ex.

mo

Sr.

Ultramar,

Ministro
(as).

Secretario dos Negcios de Marinha e

Chefe da Expedio. Henrique Augusto Dias

Carvalho.Major do Exercito.

de

Tendo

tido

conhecimento

em Anguina Ambanza

na

margem

esquerda do Chicapa que pouco depois da morte do Muatin-

vua Muriba se precipitaram os acontecimentos

em

Mataba e

por suggestes de Cahunza e de Calenga (Ambinji) os prprios parentes de


lhe

darem tempo

Mucanza o atraioaram
a resistir e

e assassinaram

sem

aos que lhe fossem affectos, de

o defenderem

i3>

occorrendo-me que poderiam os influentes

Malaba procurar o apoio dos Quiocos para

em

resistir interven-

o dos da corte do Muatinvua nos successos que se deram


naquelle paiz, aconselhei o Muatinvua a que procedesse imme-

datamente como se aigurou conveniente e consta nos

que

na occasio

dirigi

Sua Excellencia o

sr.

officios

Ministro dos

Negcios de Marinha e Ultramar.

S.

Ex. a o Sr. Ministro

Parti da Estao Luciano Cordeiro para esta

Lat. Sul do

altitude

metro de

6oO m

48',

sitio

1.

dia

Andrade Corvo

Long. E. de Grec 20 29' e na

de Anguina Ambanza

distancia do rio Chicapa a seu

no

Equador 7

707 metros no

ENE. na

do corrente mez e anno

um

kilo-

altitude

de

e aqui encontrei

os antigos carregadores de Malanje sob as ordens do subchefe

pouco dispostos
j

continuar a viagem para o interior, havendo

demonstrado por duas vezes:

1. que

estavam ha muito tempo fora das suas casas e

que o pagamento que se lhe

fez

em

Malanje era o muito para

uma viagem de 6 mezes;


2.

que

para o interior estavam os potentados

e no havia Muatinvua e por isso no queriam


vidas

em

guerra

expor suas

3, que
companhia

o Muatinvua que os Lundas queriam,


e ns

que

o sr.

noticias

na nossa

Malanje

commandante querendo continuar viagem

via ento fazer-lhes

Estas

ia

devamos entregar-lhe os presentes de Sua

Magestade e regressarmos todos


4.

ir

de-

novos pagamentos.

foram-me communicadas durante

pelo sub-chefe, e reconhecendo que no allegado

de mestre, respondi logo no

me

viagem

andava mo

assustavam esses ditos da

no
gente de Malanje e que bastava

minha presena para todos

se calarem e seguirem submissos para onde


e particularmente o prevenia

eu os mandasse

que sabia donde provinha o mal

e tinha meios de os fazer seguir e elle veria que no havia

mo-

tivos para sustos.

Pouco depois de

com

descanado e de ter conferenciado

ter

o sub-chefe para seguir viagem no dia seguinte, mandei

chamar todos os carregadores


lhados estavam,

novos pagamentos

fazer

tinham de

tade e

ctaram;

mim

e disse-lhes:

suppunham que eu os

se

em

Mussumba para onde

se contra-

que pertencia conhecer quando

lhes

que eram sbditos de Sua Mages-

at

ir

que mal aconseattendia

de-

vamos regressar por causa das guerras que dizem haver na


nossa frente

que sempre os encontrei promptos ao trans-

porte de cargas de Estao para Estao,

pre tiveram o pagamento egual aos


depois

de effectuada

sua

mas tambm sem-

carregadores extranhos

viagem de obrigao;

primeira

que tratando-os sempre bem e estando todos contentes com


o seu

mim

pae

como me chamam) extranhava que longe de

estivessem desinquietando-se uns aos outros para serem

falsos ao

seu pae.

Quem quizer retirar pde fazel-o j eu no quero filhos de


m vontade ao p de mim o sr. subchefe vai seguir ama;

com elle e quizerem vir buscar-me venham


tambm se no quizerem arranjarei novos filhos.
V. bem sabem o tempo que estive s em Camau no An-

nh, os que forem


e

gunza Muquinji e no Guengo e nem por

nem

triste

nem desanimado; sempre

isso

me viram zangado,

trabalhava e se alguma

ma
quem

vez comi carne, no a comprava, eram os bons filhos que


traziam da caa que matavam.

tem vontade

Tudo

Faam

dir para suas casas

uma

voz disse

pde

o que quizerem;
ir.

ningum aqui deixa o

sr.

major

141

nossa obrigao leval-o para Malanje ou morrer onde

elle

morrer.

Nesse caso, disse, venham receber as raes para


e cada

um

apresenle-se

com

viagem

sua carga pois quero saber as

que ficam.
Perto de

cem cargas foram

numero, treze dos


as

raes

filhos

as

distribudas entrando

do Congo que

foram entregues

que terminou

feito,

me acompanharam

medida que
m

quatro jardas para seis dias (jarda de

neste
;

as apresentavam;

,9) e

depois de tudo

passava das quatro horas pediram elles

no partirem no dia seguinte por ser tarde

se lhes concedia

para fazerem seus fornecimentos e serem os dois primeiros

acampamentos no matto.
Sim senhor

foi

minha resposta, e partiro depois dama-

nh de madrugada.

Em

6 de madrugada partiu o sub-chefe e

praia activar

eu

para a

fui

passagem das cargas na nossa magnifica canoa

Nossa Senhora dos Martyres e consegui das oito s dez da ma-

nha apezar do

sol

ardentssimo e velocidade

da corrente ser

grande, fazer passar todo o pessoal e cargas para

gem do Chicpa.
Como o sol era

ardentssimo e

hora

outra mar-

imprpria para se-

guir viagem, disse ao sub- chefe que fosse acampar no alto a

kilometro a SE., onde se encontrava

um bom

nominado acampamento Urbano de Castro


par prximo

logar que

em

duma povoao de Quiocos de que

Muene Capumba,

logar este,

em que

foi

foi

um
de-

acam-

era potentado

os brancos eram desco-

nhecidos.

sitio

em que acampou,

margem do

rio

Calumbe

af-

fluente do Chicapa, denominei-o: Miguel de Bulhes.

Ahi tive de

ir

pernoitar

em

8 porque

um

avizo, do

meu

col-

Iega de que os carregadores haviam feito greve para no avan-

142
me

arem,

fez correr logo ahi, apezar

duma

cabea e de ter estado desde as 6 at 12

dor de

violenta

horas do dia, tra-

tando de dar soluo aos complicados negcios que presente-

mente se apresentam no Estado do Muatinvua que parece

est

a esphacelar-se.

Da Estao Luciano Cordeiro communiquei


zembro,

morte do Muatinvua Mui

vinham do Muata Mucanza (Anguvo)


Ghibuinza Ianvo apressar sua

iba e

a V.

Ex. a

em

de-

que os aviados que

e doutros

insistiam

com

marcha para tomar posse do

Estado.

Em
de que

7 recebeu-se aqui a aterradora noticia


foi

duma

carnificina

victima o Muata Mucanza e todos os que

o cerca-

vam, desapparecendo o seu Estado.


Conhecendo dis difficuldades da situao porquanto com o
desapparecimento do Estado de Mucanza, faltava o mais forte
apoio ao Muatinvua, mandei chamar este

com os
como que con-

Estao

seus de mais confiana e tratei de o interrogar


tava agora.

Conto

me

diz,

com Caungula

e s dali mandarei convidar

Moansansa, o seu pae Muene Luhanda e Quimbundo.


Esses respondi, esto muito longe e no ha tempo a perder; lembre-se que muitas vezes lhe disse que no devia es-

perar que seu irmo

Lubembe

avanasse, assim lho pedia Mu-

canza e que no estivesse dando tempo a que os inimigos de

Mucanza o

inutilisassem.

Agora tenho um conselho

no quizer altender e

foi

a dar-lhe e ser o ultimo, se

para isso que o chamei com os seus

quilolos.

Tem-me

dito muitas vezes

que Xanama desgraou

servindo-se dos Quiocos e dando-lhes depois fora.

Lunda

143
Teem estes hoje tomado
das, com os seus diversos

preponderncia entre os Lun-

tal

potentados, que todos os rios e ca-

minhos esto mais ou menos tomados por


lhes as

mais,

communicaes com

com

capital

Cuango donde s

cortarem-

do Muatinvua e ainda

podem

lhes

elles

vir

as

fazendas,

se

oppr aos

armas, plvora, etc.

O Muatinvua no tem

foras por

emquanto para

diversos guerrilheiros alem do Cassai e por

me

isso

desejo que

diga antes de tudo, se Caungula de Mataba e o Quiluta,

teem foras para

Calnga e

resistir a

No tem na verdade, me

meu

Neste caso,

chamar

Cahunza.

diz elle.

amigo, astcia contra astcia; trate j de

Quiocos para evitar que Cahunza leve as suas

a si os

ambies agora

Muatinvua e para isso entre

a fazer-se

em

convnios com aquelles.

Mande emissrios immediatamente

Muxidi (Quicubo

filho

de Xanama) que estava de accordo com Mucanza para entre-

meu amigo

gar o Estado ao

Lunas,

a sul

que acampou nas terras dos

de Xa Cambunji e dispe de foras de Mona Quis-

Camgombes e de Macossas; e tambm


a
Quissengue, a Muana Mune que dispe de Mucanjanga, e
outros: para que venham fallar-lhe no Quibango (Chibango) e
sengue,

de Lunas de

mande-lhe os presentes do costume.

Vindo

elles,

tratemos ento de fazer convenes para o

amigo tomar conta do Estado


dos

que

elles

parecem

inclina-

a acceital-o.

O Muatinvua

agarra-se

sobrinho e ambos
realmente muito

bom

visto

meu

muito

mim

aos abraos e depois seu

satisfeitos

amigo delles e o

dizem que Muene Puto

sr.

major seu

filho

um

conselheiro.

Lembrei-me disso
preplexo

em

diz o

Muatinvua, mas na verdade estava

o fazer, porque

me

custava que se dissesse que


me

eu

144-

tambm dos Quiocos para

servia

meu

Esta-

respondi logo, os Quiocos so to Lundas

como

entrar no

do.

Meu amigo,

aos que assim se

chamam; o que fizeram

independente subordinando-se
des todos parentes

foi

odiados; mas agora,

partido

so obedientes, unidos e trabalhadores,

e.

aparte muitos defeitos que teem e pelos

nisso;

um

formar

quatro ou cinco potentados gran-

como

qnaes

se

tempo

lhe disse, no ha

tornaram
pensar

bem, para que o seu

aproveitar-se desse partido e

imprio seja duradouro e estimado.

questo est

em

Quissengue para vingar

pouco e obtido que seja o

tal

mucuali que

no dizer delles porque eslava muito longe quan-

pode

fazel-o

do

morte se

tal

Xanama deu
morte delle; o que elles pedem
mucuali
que s o meu amigo

resgatar o

fez, e a si

de direito pertence o Estado; quando o

obtenha, far os convnios

com

elles

em

favor de seu Estado

de modo que os caminhos fiquem garantidos aos negociantes


at ao Calanhi.

Tem

razo

me

diz elle,

vou fazel-o e espero alcanai- o por-

que os Quiocos (potentados grandes) eram meus amigos e nada

com

tive

elles

quando era Suana Mulopo do

fallecido

Mutba.

Pediu-me ento se lhe dava uma pouca de fazenda e

pl-

vora

para mandar os impungas (aviados) aos indivduos por

mim

indicados.

Dei

uma pea

atacada de chita e

um

barril

de plvora que

muito agradeceu.

isto

em resumo

duma aturada

pois

a concluso a

discusso

at

que chegamos no
ao meio dia e

dia 7 de-

em

ao interrogatrio a que procedi aos taes portadores da


ticia

seguida

no-

do que havia succedido na margem do Lumbe e que

mais complicava tudo para o desempenho que desejo dar

minha misso.

145
Foi depois disto

que recebi

do rneu collega e parti

a carta

despedindo-me antes do Muatinvua.

Chegando ao acampamento onde aquelle


tarde

fiz

chamar toda

ml os aconselhou

estava, 6 horas da

gente e disse-lhes

commetterem

a falta

Sei j

quem

to

que hoje fizeram e

os mentirosos pretextos de que se serviram allegando doenas

que no existem. No os censuro nem os reprehendo por que


no sabem

V.

No

mesmo

que fizeram.

manha sem

dia 8 s 6 horas da

mais pequena obser-

vao dei o signal de marcha e tudo seguiu sob as ordens do

subchefe para o acampamento

Os acampamentos entre

Tito

de Carvalho.

Estao Luciano Cordeiro e esta

Andrade Corvo, denorainam-se Andr Meyrelles, Elvino de


Brito e Filippe de Carvalho.'

A denominao

destes nossos acampamentos

deprehende, no mais de que o


e respeito aos

trios e

meus mestres

tributo de

e collegas na

Redactores de Jornaes,

borei segundo os

meu

como

em que

e todos

elles

homenagem

Imprensa, Proprie-

mais ou menos

meus humildes conhecimentos

cursos intellectuaes,

V. Ex.

collo-

e fracos re-

mais ou menos se tem de-

dicado aos assumptos que muito interessam nossa causa

afri-

cana.

Depois de deixar

meu

collega Sisenando Marques, fui

tar

Muene Capumba potentado quioco subalterno

de

Quissengue e

dei-lhe

um panno

visi-

do gran-

de baeta de presente.

O homem mostrou-se muito reconhecido e disse-me que ramos ns filhos de Muene Puto os primeiros brancos que passavam naquellas terras; que elle estava ali por mandado de
Quissengue para vigiar aquelle caminho e prximo ao Luachi-

mo

estava o seu collega

Xa Suana

que ambos estavam informa-

uma pessoa grande de Muene Puto trazia o seu amigo


Xa Madiamba para tomar conta do Estado de Muatinvua que

dos que


pertencia

lhe

duma
'go,

[46

Quissengue lhes mandara recados por mais

vez para que recebessem

pois de facto era a

quem

bem Muene Puto

o Estado pertencia

e o seu ami-

que tambm

Muene Puto no queria que houvesse mais guer-

j contava que

entre Lundas e Quiocos e por isso elles estavam conten-

ras
tes.

Em principio receavam que

gente que trazia Xa Madiamba,

viesse roubar as suas lavras e povoaes e por isso tudo estava prevenido para se oppr,

mas que tambm souberam que

Muene Puto logo sahida do Cassassa se zangara e


Xa Madiamba que se os seus homens continuavam a

advertira
fazer es-

tragos e roubos pelo caminho, ento no o acompanharia.

Admirei-me como tudo


se lhe

ter

dia

deviam

ter par-

Mucanjanga, com os respectivos

presentes e prevenindo-os de que

tomar posse do Estado

mesmo

Muene Quissengue, Muana Muene,

tido portadores delle para

Mu a na Bumba, Caquennca

e dis-

estimado saber da boa disposio dos Quiocos para

o novo Muatinvua e que naquelle

ir

mundo;

isto havia j corrido

elle

estava

em viagem

e esperava o apoio dos seus

para

amigos

quem contava ver no Quibango para uma conferencia.


Muene Capumba disse muito bem fez Muene Puto em dar
:

conselho ao seu amigo e de esperar que

esse

bom Muatinvua

e todos ns

elle seja

um

gostmcs muito delle quando era

Suana Mulopo de Mutba.

Agradou-me

esta conversa e

na Estao

trar

contei

que

fui

quando regressei antes de en-

quem lhe
mesmo tempo,

logo procurar o Muatinvua a

ouvi quelle

dizendo-lhe"

ao

que encontrara no caminho os seus portadores

mendei para que no praticassem roubos


flictos

em

com

e lhes

recom-

promovessem con-

os habitantes e finalmente que razo tinha eu quando

principio

aconselhei que no consentisse

que os seus

rapazes roubassem as senzallas e lavras por onde passavam.

Hl

Ficou Janvo muito satisfeito e deu-me parte dos portadores

que mandara, e
nha

quem; esperando

encontrar-nos

ainda

Muana Muene para

lho

elle

que neste logar ve-

Quingambo que mandou pedir

mandar apresentar por ser

este

um

Caquioco de conflana que duas vezes lhe trouxera noticias


de mandado de Mucauza

e ficou

por muito tempo o medianei-

ro entre elles.

em

Espero sahir daqui o mais tarde


cendo V. Ex. a da situao

E de duas, uma
bango

3 dias, e

bem

ou as questes se resolvem

fica

no Qui-

no possvel manter-se

por isso retira.

Expedio por

falta

succeder que se no chegue

um

a resolver

de recursos

accordo e

Estado do Muatinvua tem o seu fim, mas esta

com

e iremos at ao Calanhi assistir posse

do Muatinvua^ ou as questes levam muito tempo

Tambm pode

Lunda: Muene Luhanda, Moansansa, Quim-

Xa Cambunji

ento

conhe-

nos encontramos.

promptamente com os Quiocos importantes

quilolos grandes da

bundo,

em que

difl-

culdade, tenho eu esperana de a vencer se todos os convida-

dos

conferencia comparecerem,

Desculpe V, Ex. a
feita,

da

pressa

como

o Muatinvua espera.

com que

esta

communicao

porque o portador sae de madrugada e so j 2 horas

noite

e ainda

tenho de escrever

minha

famlia

Pode V. Ex. crer que me acho bastante doente


entrevistas

que nestes

e fatigado das

dias hei tido constantemente

comos Am-

bauzas bangalas, o Muatinvua e os seus quilolos que vem che-

gando do

interior.

Deus

Guarde

drade Corvo, 10 de janeiro de 1885.


nistro

tramar,

e Secretario
(a)

O Chefe

V. Ex. a

III.

Estao Ane Ex.

ffi0

Sr. Mi-

de Estado dos Negcios de Marinha


da

Expedio. Henrique

Carvalho, major do Exercito.

e Ul-

Augusto Dias de

148

De novo
Luachimo

Carvalho de

de

demorar

ahi,

11 de janeiro a

vindo de Muna
seguiu

o Caquioco

Muene para receber

desempenhar

Marianno

acampamento

12 de fevereiro de 1885.

Neste acampamento apresentou-se

vua e

margem esquerda do

reuniu a Expedio na

se

e teve de se

Quingambo

as ordens do Muatin-

sua misso junto de

Mona

Quissengue sendo acompanhado nesta diligencia de portadores

meus, Augusto Jayme

Os

e dois soldados.

que se seguem davam conta ao Governo de Sua

oficios

Magestade desta diligencia


influencia de

e seus resultados devidos antiga

Portugal sobre estes povos e por isso

me

abste-

nho de mais esclarecimentos.

Em

lt)

S.

Ex. a o Sr. Ministro

do corrente chegou

nando Marques com 90


Estao

Conde

de

a este sitio o

meu

Ficalho

como

coordenadas mais corectas so


de Green 21. 17' sendo

lat.

lhe

colega Sise-

deu comeo

e tantas cargas e logo

determinei,

cujas

Sul do Eq. 7. 38', Jong.


m

758

attitude de

acima do nivel

do mar.

Havendo conseguido que toda


sa canoa

sua

o rio

margem

gadores e

quaes

me

direita ainda

dois

esse

Expedio passasse na nos-

com

cargas

dia 11 fui
a

acampar na

mais para 36 carre-

doentes impossibilitados de marchar, para os

era indispensvel mais oito carregadores que os de-

viam transportar

Luachimo na manh do

em

redes, sendo

acampamento que

fica

uma

do

meu

entre o rio e

uso.

povoao de


Cachiongo, onde tive de

i49

me demorar

at 18,

esperando car-

regadores para fazer passar o rio na nossa canoa o Muatinvua e sua comitiva (actualmente mais de G00 pessoas); deno-

Rodrigo

minei

Pequito.

distancia do

acampamento Marianno de Carvalho

Estao que eu j havia vencido e agora

do

dia, isto e,

rio

Luachimo ao

rio

em

18 venci

a esta

num

Chiumbue uns 3o kilometros;

no o poderam fazer os nossos carregadores sem acamparem


por duas vezes e por isso o acampamento do

na

dia

Castro.

margem

no

Cambuto

margem

foi

tempo para

Mullei, de Ferreira de

do

Chiumbue que

Estao Luciano Cordeiro

do Lvua) at esta Estao

direita

que

possvel enviar pelo ultimo escoteiro por falta de


tirar a copia, s

agora o posso enviar no to

tido como seria para desejar por que

aprestos

do

j o

o ainda affluente do Luachimo.

que seguimos da

itinerrio

(Caungula,

me

direita

ultimo rio afluente do

Cassai e aqnelle, o

junto

Cambuto, tomou o nome de Cunha Belm e o do

riacho

ao

segundo

1. dia,

nem

minha

to pouco a

nem

vista, as

o papel

n-

nem

commodidades

os
e o

tempo, o permitlem.

A minha

alteno est muito dividida; os cuidados so mui-

tos e a responsabilidade

realmente demasiada; e sinto sobre

tudo a falia da proteco benfica do Governo

Direco

Geral

do

Ultramar que muito

funccionario que deseja do corao

Presentemente encontro mais


a

mim recorrem pedindo

bem

difficil

e os conselhos

influe

servir o seu paiz.

minha misso porqne

conselhos o Muatinvua e os seus;

pedindo proteco contra roubos os Bangalas e os

Congo
agora

ainda

filhos

da

da

no animo do

filhos

do

nossa provncia de. Angola que at

vem aparecendo do

interior

nus e esfomeados

e ain-

da tenho de attender s visitas dos potentados quiocos que

cada passo por aqui se encontram e chegam a vir de distan-

IDO
de 2

cias

ouvir os

de jornada, para falarem

e 3 dias

com

seus conselhos

respeito

Muene Puto

segurana de cami-

nhos.

E
mais

certo Ex.

mo

que

Sr.

influencia de

Muene Puto

existe

quanto mais nos internamos, e delia se tem

arreigada

como V.

obtido algumas vantagens,

Ex.

vai

ter

mais

uma

oc-

casio de conhecer peio decorrer desta communieao.


J

annuciei

V. Ex.

que tendo noticia no acampamento

Andrade Corvo no Ghicapa que


tapa

os Matabas, corrupo de

homens mortos, que ningum temia,

mataram em guerra (segundo

elles) o

ma-

(outros tempos

1)

Muata Mucanza (nguvo).

Esta mcrte, e pouco depois da do Muatinvua Muriba, deu

ambies

logar a

dum novo

pretendente, segundo elles

creana, Gahunza filho do fallecido Muatinvua

uma

Xanana que de

accordo com Muene Calnga dominam hoje os povos de Mataba.

Tenta Cahunza tomar posse do logar de Muatinvua e promette conceder

Ambinji Muene Galenga, as regalias que

Governador das terras dos Mata-

gosava o fallecido Mucanza,


bas.

Cahunza bem conhece que

tal

logar lhe no pertence, po-

eu era uma creana e fui causa das perseguimeu pae Xanama fez a Xa Madiamba e portanto esuma vez no Estado me far matar. Ambinji pela sua parte

rm

diz elle:

es que
te

diz: Muriba

deu-me as miluinas por querer desprestigiar Mu-

canza, bebi o sangue daquelle

meu pae

(Muatinvua) para fazer

quem

pro-

apresentasse

com

matar Mucanza caso lhe sobrevivesse; ora sendo este


metteu

me

faria

quebrar as miluinas se

ellas na sua quipanga,

matei

no perdoar, portanto seja


Estou s com
muitos ho

de

elle,

mas

morrer.

o;

me

e de certo Xa Madiamba

minha sorte

me

de Cahunza.

mesmo, primeiro que nos matem,


Alm

dizem ambos

disso,

i5i

Xa Madiamba,

est velho, pro-

vvel que sabendo da morte de Mucanza e das disposies que

temos tomado para nos opprmos sua marcha, trate de se


para o

sitio

Chegou tudo

isto

retirar

aquelles

donde o chamaram.
ao

meu conhecimento

homens conseguissem chamar

para evitar que

sua causa alguns po-

de Quissengue,

tentados quiocos seus visinhos e dependentes

Ambumba

de

de Muxico, razo por que aconselhei o Mua-

tinvua para immediatamente despachar

seus

dos) aquelles trs grandes potentados

ainda aos irmos do

primeiros, Miocto e
e

tambm

Muana Mune na margem do Luachimo

Mucanjanga

muluas (envia-

Caquennca. dois vultos temidos

nestas regies.

Bastava Quissengue parente e amigo de Xamadiamba esposar a causa deste, para Cahunza perder as esperanas do auxlio

de Quiocos.

O Lunda no aprecia o tempo, nunca tem pressa, assenta


em fazer uma cousa e j isso um grande servio; a execuo

fica

para mais tarde.

Estes despachos que se deviam

duziram-se

mandar apenas

um

immediatamente, re-

fazer

escoteiro

um

(Caquioco potentado) para este permittir que

Quingambo, viesse
o desejava

falar ao

encarregar

Muana Mune
seu sbdito

Muatinvua no Luachimo, porque

duma misso para o potentado

seu pa-

rente Quissengue.

Chega Quingambo, Caquioco de que


cia

por ter sido

procurar o

tambm por

elle o

exilio

j a V. Ex.

encarregado pelo

de Xa

Madiamba

e o

dei noti-

fallecido

Mucanza, de

homem

encarregado

aquelle, depois para transmisso de noticias;

Muatinvua deu-lhe de commisso apenas o


parente Quissengue do logar

mar

conta do seu estado

em que

estava

ir

eo

participar ao seu

eque

porm, que sabendo

seguia a to

ter

Cahunza

l52
Ambinji collocado Mataba

em

guerra contra os seus amigos, pe-

Quissengue para mandar sua gente castigar aquella

dia a elle

populao e fazer limpar os caminhos para

Com

aquelle emissrio,

eu seguir

fiz

um

elle passar.

dos nosso interpre-

em meu nome cumprimentarem Mona


fazer entrega dum bom presente de que

tes e dois soldados para

Quissengue,

lhe

tambm cheguei
tima

dar conhecimento

Partiram

elles

daqui

V. Ex.

em 26 do mez

na minha

ul-

passado.

Depois desta diligencia partir, os noveleiros,, forjaram quan-

em que

tas balelas lhes vinha imaginao, habito

tumados estes povos,

sempre no

cio e se

principalmente

esto cos-

us Lundas, que vivem

nalguma cousa pensam presentemente,

no roubo e na mentira.

Eu no

do corrente, sahi do acampamento M. de Car-

dia 1.

valho para reconhecer este

de segurana
Quiocos e

do

a leste

rio

municaes com

declararam que

Lunda reclama

Lundas

dispostos

de

Cahunza

cortarem as com-

Quiocos at ao

rio

Chiumbue, me

Xa Madiamba o filho de Mautinvua que a


quem os da Mussumba esperam para entre-

gar o Estado, e que Calenga

feito

rodeado

e a

Mataba por recearem que


por terem

visto achar-se

Lunda.

profia

saber se offerecia garantias

Luembe acharem-se Calenga

frente da gente de Mataba,

Todos

sito

nossa Expedio,

elle

Cahunza revoltaram parte de


lhes

mande

cortar as cabeas

matar o Muata Mucanza seu amigo.

Tantos foram os pedidos que

tive aqui

de differentes poten-

tados para o Muatinvua avanar, e j at ento, tanto os por-

tadores que se

mandavam

viagem, e parecendo-me

ao Muatinvua para este continuar

ficar aqui

bem

Expedio,

aconselhal-o para partirmos e aqui esperarmos os

mandamos

resolvi

homens que

ao Quissengue.

Era certo que as pazes de Caungula com Mucanjanga

tive-

53

e sabia

ram por condio entregarem-se duas raparigas

uma

em

mas mal podia suppr que

entregue,

fora logo

questo estava agora no

que

outra

meu acampamento.

Mandei logo indagar deste caso, e soube que de facto exis-

dum

na companhia

tia

gatado

um

do Songo, que

carregador

quilolo de

Caungula para sua companheira.

Fiz lhe vr que Caungula procurara aquella

duma guerra com Mucanjanga,

preza

dava

a importncia

visto eu

me

ter

do resgate para

mulher que era

que se compromettera

como condio de pazes

entregal-a

a tinha res-

e portanto

que eu lhe

entregue quelle,

ella ser

dalguma forma compromettido para que se

fi-

zessem as pazes.
Gonveiu o carregador nisso e mandei logo chamar
de Quissengue,

sobrinho

ba,

potentado prximo,

pareceu desde o principio ser o

que hei

homem

visto por estas regies, e a

quem

XaCumque me

mais serio e sagaz


os principaes res-

peitam.

amigo,

Veiu este

narrei-lhe

Caungula com respeito

o que se havia passado no

Mucanjanga

enviado delle que veiu cumprimentar-me no


lado

em

tal

me houvesse

de pedir

dar entregar

questes

fa-

mulher, porque com muito gosto lha mandaria jun-

me

tamente com o presente que lhe enviei, e agora


va,

um

que sentia que

a elle
a

Xa Cumba, que

lembra-

man-

se encarregasse de a

para acabarem de todo as suas

Mucanjanga.,

com Caungula.

Tambm s agora sabia que em poder de Muatinvua. esum quinguvo que certamente elle no saberia ser o per-

tava

dido por Mucanjanga na guerra

tambm

se

empenhou comigo

as desintelligencias entre

eu

em

terras,

com Caungula,

como

elle

Mona Muxico, para acabarem

Mucanjanga

Caungula, falando-lhe

entregar esse instrumento, decerto para socgo de suas

no

teria

duvida

em

fazel-o.

154

X Gnmba promptificou-se
nhar

mesmo

elle

esta

cora muito

commisso

gosto

e por isso

em desempe-

fomos logo ao Mua-

tinvua.

Conversando com

este, disse-nos

que tambm hontem

deram conhecimento destas cousas

lhe

versar

commigo

para

e estava

noute

ir

con-

a tal respeito.

No sabia que o quinguvo com que o presentearam


que Mucanjanga perdera

em

no tinha duvida

Cumba

nosso amigo Xa

fora o

o entregar ao

para lho levar da sua parte e agra-

bom conselho.
Xa Cumba com a rapariga e

decia-me mais o favor deste


Dali

partiu

como estivssemos

tiria

meu

instrumento

disse ao Muatinvua que nesse dia par-

Marques para o Chibango

collega

tal

9 e no dia 11 completssemos naquelle

acampamento um mez

passaria o rio e portanto querendo elle

e toda a

Expedio

acompanhar-me desse

suas ordens para esse fim. Ficamos de accordo.

Mucanjanga manda agradecer aos seus amigos, ficando ento

convencido,

do que lhe haviam

dito

que tanto Muene

Puto como o Muatinvua intervieram que se estabelecessem


pazes,

as

nome

que Mona Muxico fora propor

mandava

questes do

affianar

pretendente

que

Caungula em seu

no mais se envolvia nas

elle

Anganza Matata com o seu parente

Caungula.

Lubuco

Ia tratar dos seus negcios para o


hia
ali

agora no Luachimo

podesse

ir teria

em

e estabelecer-se-

terras do Maii e se

muito gosto

em

Muene Puto

recebel-o e agradecer-lhe

pessoalmente os servios que lhe prestou.

No devo occultar

V. Ex.

que Xa Cumba logo

veniu que Mucanjanga lhe dissera


e

o Muatinvua

me

pre-

meu amigo Muene Puto

encarregando-o desta misso que lhes estou

muito obrigado vejo que so tambm seus amigos e decerto


o ho de gratificar e por isso

me

dispenso de o fazer.

isto

i55
respondi

Mucanjanga pensou bem; eu pela minha parte sem-

pre tive teno de

como
nh

gratificar

passando ou

as cargas esto todas

ter

meu amigo Xa Camba, mas

comigo do outro lado do

noa como desejava e havemos de

O homem

o que

repetiu

major fosse preto como eu

ria; vai eustar-me muito

nossa ca-

sempre amigos.

ficar

uma

passaram, v ama-

experimenta

rio,

me

vez

dissera se o sr.

e eu fosse mulher,, jamais o deixa-

sua sahida daqui e se Quissengue

me mandar marchar com o Muatinvua, como desejo, peo j


ao sr. major que me permitta eu faa a minha barraca ao p
da sua para estar sempre

conversar comsigo.

meu amigo acceito, foi a minha resposta. Que hade dizer a uma declarao to sympathica! Amigos sembom at no inferno

Esl dito
via

pre

homem

Veio o

passando o

que

me

no dia seguinte ao nosso acampamento e

minha casa

meu acampamento

pois queria ver


ali

animo de olhar

se-

que destinara dar-lhe

sempre

viagem; e eu dei-lhe

um bom

minha casa

voltar.

Trazia-me duas cabras de presente para


gratificao

primeira cousa

que dera ordens para ningum estra-

fechada para quando eu regressasse,

na canoa que o esperava.

disse compungido; que no teve

quer para
gar o

rio

panno de

(de

meza) uma camisa minha que muito gostou e uma poro de


contas grossas pretas serapintadas de branco para a sua muari
(l.

mulher) que muito agradeceu;

sobre escusas:

que

ris)

em

troca? Depois

que

um
dei

barril
;

de plvora e

me

mas devia

dum

cavaco

uma pea de

e vesti ainda, dois filhitos

acompanhavam uma braa de riscado


barretinho de

gosto,

eu desse o que fosse da minha vontade,

resolveu-se a pedir-me

zenda (2:000

pelo presente que

com muito

trouxe disse lhe que o acceitava


ser franco e dizer o que queria

cada

o que tudo muito agradeceu.

um

fa-

que o

mais

um

ib

Esteve comigo at tarde porque trazia

de palma para
garrafas)

beber

iz-lhe

vontade disposto

14

13 partiu
buscar

fui

meu

collega,

o Muatinvua

vam receando eu

binda de vinho

como

com

que eu

escrevendo.

ia

Ex. a e

j disse a V.

toda

seis

aproveitan-

a aturai o,

do-o, para alguns exerccios na sua lingua

Em

uma

comigo como bons amigos (umas

em

sua gente que esta

os abandonasse e a toda hora

me mandava

enviados que no lhe fugisse.

Demorei-me neste acampamento


perando os carregadores que

madrugada de 18

collega havia de

no faltaram

da minha

mandar-me

em mandar suas raparigas danarem na frente


Tambm Miocto irmo de Quissengue,

residncia.

mandou cumprimentar-me por uma embaixada com

com duas meias

deira de guerra, vermelha

mesmo

es-

acampamento vieram visitar-me os Quiocos prximos

e a esse
e

meu

at

sua ban-

luas voltadas para

lado.

Mandava dizer-me Miocto que constando-lhe haver Mucanjanga importunado Muene Puto para lhe entregar

que estava no seu acampamento

e exigir ao

uma

rapariga

um

Muatinvua

quinguvo que perdera na guerra com Gaungula, mandava aquella

embaixada
taria

encontrar-se

es-

comnosco no outro lado do Luachimo, para immediata-

mente o fazer

desistir

do outro lado,

com Mucanjanga, suppondo que

de taes pretenes. No nos encontrando

embaixada desejava saber o que se havia

passado.

Respondi logo:

temos
tal

nem

eu

nem

meu amigo Muatinvua

queixar de Mucanjanga; se

exigncia

Muatinvua

bem andou em
a

no

foi

a fazer

nos

sua inteno fazer-nos

porque nem

mim nem
cm

poderia fazer e decerto no teramos ficado

boas relaes como estamos.


Disse ao Muatinvua o que se passara comigo

baixada e no dia seguinte respondia

elle

da

com

mesma

em-

tal

forma.

I3 7
A embaixada tendo de

retirar e

sabendo

da nossa partida,

pediu ao Muatinvua para que seguisse comigo pois Miocto

esperando ordens de Qnissengue, para com sua gente

estava

acompanhar o Muatinvua no Chibango que

ir

mais

prximo do Cassai, onde facilmente se reuniriam as

sul

ficava

diversas bandeiras dos Quiocos sob o domnio de Quissengue.

em

Cheguei aqui

18 s 4 e meia da tarde e o Muatinvua

trs dias depois.

Quando vim no mez passado ao Chibango, sabe tambm


V,

Ex. a que alm de querer reconhecer este logar se era se-

guro para

nossa Estao de inverno porque as grandes chu-

vas iam comear


a

tambm

foi

com

o fito de obter que se

pagassem

24 homens portuguezes os roubos que se lhe fizeram.

uns

Na occasio consegui apurar mais dum tero


chegar e estar estabelecida

e depois daqui

nossa Estaco Conde de Ficalho

tratei

logo de continuar as minhas diligencias no s

respeito

estes

mas

ainda

vas de Bangalas e ha mais

a outros

dum

roubos

anno

do

com

feitos a comitirei

do Congo;

me tem custado, posso dizer a V. Ex. a


infructifero o meu trabalho; o que tudo devido

se na verdade muito

que no

foi

de Portugal sobre estes povos.

antiga influencia

que respeita ao Quibango (Chibango)

Pelo

bendo

que eu

elle

soberano da
feito

me

queixara ao Muatinvua, no s como

de consentir nos roubos que nella teem

extranhos e os seus, como ainda por

ver roubado

como

terra

elle

tinvua

ou outra pessoa tanto

lhe

conversar

quem
fizera

com

elle

elle

tambm

comitiva do

ultimas dos Bangalas e quimbares,

dir para ir

Foi

uma

certo que, sa-

me mandou

sua quipanga o que

ha-

Congo
pe-

fiz.

encetou a conversao dizendo, que o Mua-

conhecer que andara mal consentindo que

os sobrinhos de Mucanza roubassem os negociantes que vie-

ram do

interior depois da

morte de seu

tio.

i58

Muene Puto tem razo em estar zangado comigo me disse


Chibango, porm devo prevenil-o: o criminoso realmente o

quem mandou roubar os negociantes; eu apenas pedi uma das mulheres com seu filho de peito por ser parente duma das minhas raparigas o promptifiquei-me a resga
Anzvo que

foi

me

tal-as caso isso

fosse exigido. Meus filhos (povo) na ver-

dade auxiliaram os sobrinhos de Mucanza no roubo e ficaram

com roupas

algumas fazendas dos quimbares porm tudo

que pude rehaver quando veiu aqui o

Tambm

o do Congo)

foi

major apresentei.

(o chefe

da expedi-

roubado na minha terra de duas mulheres

da sua comitiva; mas


estar

Sr.

que o Mujing Congo

certo

uma

j hoje

mandei buscar por que

sei

na Luba e emquanto outra, tenho a culpa de consen-

que se vendesse ao meu amigo Caungula do Mansai, por-

tir

que

me

com

zanguei

o Mujing Congo, que eu tinha por

amigo, no seu regresso procurasse

Mas tudo

eu estou prompto

isto,

me tem

uns objectos que

um
a

entregar,

verdade

bem como mais

sido apresentados e pertencem aos

quimbares, que entrego ao nosso pae o


respondi,

meu

porto differente do meu.

que

sr.

major.

disse ao Muatinvua que o

meu

amigo era to culpado como os sobrinhos de Mucanza, accrescendo ser chefe duma povoao que estava no caminho
ctorisava a pilhagem aos negociantes deixando-os nus,

lembrar do que

elles

teriam

e au-

sem

se

padecer na longa viagem para

as suas terras.
Visto

que

me

disse Chibango fiquei satisfeito e

sem du-

vida alguma os quimbares ho-de acceitar o resgate da parente.

Resta

me pois, retorqui ainda,


mo pedir e s depois

o irmo

os prejuzos

que se apresente o Anzvo

visto

deste haver pago pela sua parte

que soffreram os negociantes

me

resolverei

continuar acompanhando o Muatinvua.


Seria para

mim

continuou Chibango

um

grande desgosto que


fosse na

minha

5p

que Muene Puto se zangasse e abando-

terra

nasse o nosso pai

tambm

Madiamba; eu vou

de Mucanza e xMuene Puto no ha de

filhos

nosco.

Veremos

foi

ir

falar

aos

zangado com-

minha resposta.

Hoje receberam os homens seno tudo que se lhes roubou,

uma grande

parle.

muito tempo e pacincia para se obter pela pa-

preciso

lavra s, a mais insignificante cousa desta gente.

Mau

demorar

elles imaginarem pretextos para

es

para

isso,

so frteis.

nisso

e nunca se

as resolu-

preciso estar sempre prevenido

suppr como certo o que

elles

promet-

tem. E emquanto a roubos, ento muito peior, porque julgam


a

preza propriedade sua e tornam-se vidos com


dizer;

com grande

npe candi

(o

desfaatez:

ella

chegando

Uiiha cumutondo cacune-

que rae da arvore no pode

O roubo passando de mo em mo,


mo de seu dono.

j ficar completo).

no pode regressar

inteiro

sempre

o final destas questes que so frequentes entre

estes povos.

Esto estes homens de Malanje despachados, e so elles os


portadores da minha correspondncia que no pode deixar de
ser

correr, e c ficam ainda os do

acompanhar

at

ao

Congo que teem de me

fim porque os roubos vo ainda at mais

longe e aproveito-os para as cargas;

tambm ficam os Bangaquem espero

(encarregados) da comitiva de Quinzaje para

las

por estes dias

cousa; e j

alcanar

que os indemnisem de mais alguma

me appareceu um

portador de

Xa Madamba

dindo proteco para o roubo de trs cargas de plvora e

zendas sobre o que

em

j falei

pefa-

ao Mualinvua e grande parte est

seu poder mas como elles so observadores do seu adgio:

Uuha cumutondo cacuannape candi; no


o apuro.

ir

muito longe

i6o
Os homens da Expedio do Gongo, dispersos por aqui em
esperando alcanar alguma cousa dos roubos

diligencias,

tos expedio e vendo-se na

do seu

ras ao uso

paiz, para

de pelles, ainda assim,

necessidade de fazerem estei-

comerem, esfomeados
que

logo

mas, e conseguiram reunir-se no

declarou

se

Mataba, vieram fugidos para aqui

e cobertos

guerra de

para as povoaes prxi-

meu acampamento

com

dahi

dos

nesse

servio,

pelas raes

nomisam

rapaz

os que j do Caungula

transportavam nossas cargas, vieram

dores e certo que pelo

Marian-

um

no de Carvalho, onde receberam logo de X Suana,

que lhes fura roubado

fei-

elles

tambm emprega-

par dos demais carrega-

das esteiras e pelo que eco-

oficio

com

trajam devidamente, at

bluzes por elles

fei-

tas.

No

servio das Estaes e acampamentos, tem elles

tado bons servios. Aqui,

como

j disse a V. Ex.

uma

duas das suas mulheres e mais

pres-

obtiveram

por resgate doutra que

fora vendida.

Pelo que respeita situao politica do Muatinvua, vou


zer a

V.

Ex.

que durante

passado e do que est dependente

Os portos do

rio

ordem de Ianvo

Chiumbue

homem

nossa residncia aqui se ha


a

nosso lado, esto fechados por

Mussumba esperando

para lhe ser confiada a

cujos poderes hoje esto reunidos na

Alm

disso,

marcha da Expedio.

nada iriamos fazer ao Calanhi, onde esto

reunidos todos os quilolos da


deste

di-

chegada

governao do Estado

mo de Suana Mulunda.

vamos entrar na estao das grandes chuvas

que s termina em

fins dabril, e

e pntanos, impossibilitando as

occasionam as grandes cheias

marchas, o que nos forava a

invernar

em

mente

melhor pelo lado da alimentao, ainda assim, est

qualquer ponto, e se esta

localidade no real-

rodeada de povoaes de Quiocos, embora

a distancias supe-


riores a

um

sempre fornecem mais

de jornada que

dia

menos alguns alimentos,


do algum,

i6i

isto

jinguba (amendoim), feijo mi-

(bombo) para se pizar

mandioca

apurar o amido, o po do preto, de quando

em

farinha

ou

em quando uma

ca-

bra ou cabrito ou carne de caa, algumas galiinhas e

algum milho

Em
se j

nossa

as

povoaes mal teem para

Expedio grande para se poder

bem em qualquer
tivas,

tambm

e bananas.

geral tudo pobre,


a

ou

local

acompanhada de

trs

E peor

sustentar

hoje exce-

porque

de

se

esperam aqui grandes foras dos potentados da Lunda,

sul e leste e ainda

Gontraria-me

vai tornar-se,

isto bastante,

mas que fazer? Se

alis

elle

mez de

vejo-me na necessidade de recuar, no

tambm desap-

a olhos vistos.

So muitas boccas
a

as cousas do

espera durante o

assistindo sua posse porque os recursos vo

parecendo

de diversos Quiocos.

Muatinvua se resolverem como

maro bom ser,

grandes comi-

Bangalas e do squito do Muatinvua que

seiscentas pessoas, muito peor.

si

sustentar e muito se vai j

demorando

viagem.

Tenho
po,

conscincia de que ha sido

mas ningum podia prever

bem

aproveitado o tem-

as contrariedades

que temos

tido.

Chegaram

foras do potentado Anzvo,

elle

mesmo;

de-

vem chegar amanh ou depois tambm foras do Caungula


a nosso SE e esperam-se tambm as do Bungulo, de
Maansansa de Luhanda e Xa Cambunji.
As do Maii Munne, dizem que esto em marcha e tambm
j se recebeu noticia que o Cacuata Tambu Calamba (o tal que
esteve comigo em Malanje), chegara com duzentas armas a Anguina Ambanza
Estao Andrade Corvo.
de Mataba

Pelo que respeita aos enviados que eu e o Muatinvua manii

12
damos ao Quissengue o

principal

potentado dos Quiocos, te-

nho as seguintes noticias; aquelle recebeu-os muito bem e

lo-

go no primeiro dia fez distribuir quatro cabras, farinha, bananas e vinho de palmeira para elles

comerem

e fez

alojal-os

devidamente.

Em

grande audincia dois dias depois

trava a
a

mucanda

quem muito

(carta) e presente

todos os seus mos-

do seu amigo Muene Puto

desejava vr.

Os portadores fizeram saber, que Mueoe Puto pretendia


gatar a faca de

res-

Xanama, para que duma vez terminassem

contendas de Quiocos, Lundas, Bengalas

ficassem

as

limpos

os caminhos aos negociantes.

Muatinvua participa-lhe que visto os quilolos da Mussumba


e os grandes potentados da

Lunda o reclamarem para tomar

conta do Estado, resolvera partir do exilio e estava

mas tendo agora conhecimento que


Mucanza

fora

viagem,

o seu velho amigo Muta

morto por ordem de Galenga e Cahunza e pela

de Mataba, e de Quibu, subalterno,

gente

em

do seu amigo e

parente Quissengue esperava que Quissengue o auxiliasse

a fa-

zer limpar o caminho a castigar os criminosos e a pr termo

duma

vez inimisade que desde o reinado de

Xanama tem

havido entre Quiocos e Lundas.

Quissengue ouvindo os portadores immediatamente expediu

sua bandeira de guerra para o Calenga e Cahunza, man-

dando primeiro que fossem procurar Quibu

e lhes dissessem

que estava nas melhores relaes com o

seu amigo Muene


Xa Madiamba, velho parente e amigo que os da Mussumba chamaram para seu Muatinvua, os quaes estavam em
viagem para Mussumba e lhes mandaram uma mucanda (carta)

Puto e

dando-lhe disso conhecimento.

Mais mandara dizer o Quissengue: que


delle se deixara elle

sem

Quibu arrastar por Cahunza

auctorisao
a

guerrear

i63
o Muata Mucanza, portanto que se unisse aos enviados e fosse

Cahunza o seguinte

dizer a

tudo quanto pertencia

que immediatamente entregasse

Mucanza, que limpasse os caminhos

de Mataba para passarem Xa Madiamba e seu amigo Muene


Puto, e lhes remettesse a ponta de marfim
pedira para elle Quissengue

Xanama

bandeira

com

o fim de resgatar a faca

de

quando no quizesse que partisse o pau da sua

de

(signal

recusa) para

gente ensinalos a fazer o

ento elle

com

ir

que lhes determinava

embaixadores passaram ha

os

que Muriba ex-

oito dias o

Luembe

sua

De

facto

devem

estar de volta.

A demora
querer que

dos nossos portadores devida

elles

e a resoluo

tragam

que

em

a resposta

vista delias

Quissengue

de Cahunza e do Galenga

tomar.

meu amigo Xa Cumba que ha


de propsito trazer-me uma cabra e

Esta noticia foi-me dada pelo


trs dias veiu do seu sitio

hospedado na Estao, por lhe

ficou

rapazes que o acompanhava,

ter adoecido

com uma pontada no

um

dos seus

lado direito

e est em tratamento pela nossa medicina. O Xa Cumba tambm aproveitou e est sendo medicado.
Eu pela minha parte tenho tirado partido da sua companhia
em exerccios sobre a lingua dos Quiocos e sobre algumas informaes e duma destas vou dar conhecimento a V. Ex. a por
j

nisso ter falado e pelas

minhas apprehenses de que o

Buchner e outros exploradores tiveram


ricas e

falsas noticias, hist-

geographicas sobre estes povos.

O commercio que por


zendas,

dr.

plvora,

armas

aqui se faz consiste na troca de fae missangas por gente, e os agentes

desse commercio so Quiocos, Bangalas, Calundulas e Congos

que

vem buscar

quimbares

filhos

para

augmento de suas populaes. Os

de Ambaca na maioria e de Malanje, acompa-


nham

164

as comitivas bangalas e

sempre

delias so victimas

vem com algumas pequenas

regresso. Elles

especulao para trocarem gente por

no

facturas a credito

alguma ponta de mar-

fim no Lubuco e rarssimos so os que no fim de alguns annos

um

adquirem

dente de

moram muitos annos


zerem os seus

lei,

sequer, e para isso aqui se de-

e raros so os

que regressam

a satisfa-

crditos,

Sou informado que Quissengue tem dois dentes de


vender e Miocoto seu irmo

Mona Congolo

cinco;

e no

passamos

Se for ao Maii, dizem tambm


cinco dentes

Mas nem sempre

de

dias

um

Cazari teem

de distancia tem dois

trs

Quipoco

lei

distancia,

para

tem

a dois dias

disto.

sempre

arranjarei quatro

quando o

assim e

ou

teria a

comitiva que se destinar compra de marfim de andar

dum

para o outro lado com as cargas e demorando-se muitos dias

em cada
O que
para

um

ponto para fechar o neg< cio de

no regresso buscar o valor

em marfim

obtm nunca chega ao valor do credito que


noutra

dente

geralmente acontece, o negociante deixar crditos,

viagem que se realmente se

tem de augmentar esse

credito

mente perde ento tudo que

podem

ainda o

faz,

algum

se

para ser pago

negociante

para o no perder e geral-

nas casas credoras.

vai recahir

Alguns negociantes dos concelhos


Cassanje muito

e se

fica

de Loanda at

leste

illucidar a tal respeito,

Se o caminho de ferro de Ambaca se

faz

querendo.

contando com o

grande commercio que se espera da regio central de Africa,


ser mais

um

sacrifcio intil

para o desenvolvimento da pro-

vncia de Angola. Esta provncia precisa

dum caminho

de

fer-

ro,

no para Ambaca, que para nada presta mas para Malan-

je,

concelho

dum
O

agrcola e que colonisado devidamente

grande futuro para


concelho de Tala

pode ser

nossa provncia.

Mugongo ha de sempre augmentar de

i65
populao porque esta regio central, tende

a alimental-a at

agora pela migrao de gente e no tardar muito pela mi-

grao espontnea, que ento ser muito maior.

Os Lundas,

tendem

Ttia

isto os

que se dizem, os sbditos do Muatin-

desapparecer deante dos Quiocos, pelo menos

com

outrora to afamado est desmoronando-se

esse imprio

homem que

o que nada se perde; e se o

eu acompanho tiver

pouca vida como os seus antecessores natural que seja

elle

o ultimo Muatinvua.

Os Quiocos

comeam

penetrar na nossa provncia

em

busca do que carecem, refiro-me ao centro, porque ao sul j


elles

vo

muito

ha

Cuango ser para

elles

caminho do Bi

uma

barreira

e isto no obstante o

dificil

de passar por causa

dos Bangalas seus rivaes na concorrncia commercial no


rior.

inte-

Eu estou certo que passado algum tempo os Bangalas

sof-

frem as consequncias das difficuldades que tem levantado aos


Quiocos na passagem do Cuango porque estes mais aventureiros
continuaro para o norte

em

busca do que

neste centro: marfim e borracha

e tendero

Cuango procurando o passar onde mais

Os Bangalas tero de
se fr colonisado

j
a

no encontram

aproximar-se do

facilidades encontrem.

retrahir-se e ser ento

que Malanje

devidamente poder aproveitar-se das entra-

das de grande densidade de populao, que muito ho de concorrer para o desenvolvimento de seus recursos vitaes. Para
isto

nos devemos preparar porque ser nessa epocha que o

caminho que se pretende construir ter os devidos lucros.


Desculpe
est

V.

vendo dia

ro interesse de

Ex.
a dia o

estas

consideraes a correr de

que por aqui se passa com o verdadei-

bem poder

informar o nosso paiz.

Termino como sempre pedindo

me

a pressa

quem

com que escrevo

V. Ex. a se digne relevar-

e d logar a muitas faltas

quer

i66
na redaco, quer na ordem a seguir, pois alem de

me

faltar

o tempo para minutar, a cada passo estou sendo interrompido

quem nunca me recuso


bom modo para

j pelos estranhos a

na verdade, a pacincia e o

ouvir porque

todos,

-me

in-

difficil misso a bom fim;


meu paiz. Deus Guarde a V. Ex. a Estao
Ficalho margem esquerda do Chiumbue 28 de fe-

dispensvel para levar esta minha


e a contento do

Conde de

vereiro de 1886.

rao
Ill.

Ex. mo Sr. Conselheiro Ministro e

Secretario de Estado dos Negcios de Marinha e Ultramar (as)

O Chefe da Expedio.

Henrique Augusto Dias de Carvalho.

Major do Exercito.

S.

Ex. a o Sr. Ministro

Vindo despedir-se de

mim

Ambanza Quinguri (Cassanje)

que esteve hospedado com sua caravana na nossa Estao

Luciano Cordeiro

e ultimamente ficara negociando sua fa-

ctura por borracha no Chicapa, que regressa agora sua terra,

margem do

a sul

Quinguixi afluente do lado direito do Cuango

do Ambanza Ilunda e a

um

dia

de Cassanje, aproveito-o para dar


desta Expedio

com

referencia aos

de viagem da nossa feira


a
V. Ex. algumas noticias

mezes de maro

e de abril.

Do Luachimo (Ruchimo) acampamento Marianno de


lho disse eu

mandara

V. Ex.

Carva-

que por meus conselhos o Muatinvua

sahir portadores delle

com presentes para Quissen-

gue (potentado dos Quiocos) e eu os

fiz

acompanhar, por

um

dos meus interpretes e dois soldados.

Encontraram logo alguns dos indivduos

gundo o
bongue,
para a
peio

itinerrio

souberam

margem do

que e por

presentear se-

que lhes fora designado; porm no Quiter

Quissengue j mudado de residncia

Itngo afluente Chicapa onde se dirigiam,

ter adoecido o

meu

interprete

demoraram-se

-Ib 7

perto de trs mezes para aqui voltarem, quando se esperava que


esta

commisso fosse desempenhada o muito, em vinte e cinco

dias.

Mas tudo que ora succede confirma mais uma vez o que eu
j

tenho dito

V. Ex.

no se pode contar no meio

estamos com os clculos ainda os mais


os

fundados; e que

potentados (Quiocos especialmente) dando os seus nomes

s terras,
e

bem

como

esto

mudando constantemente de

para pontos muito longiquos

residncias

do logar a causas de erros

sensveis nas cartas geographicas, para o que, no

preveno poderia fazer suppr que

necessria
erro

nas

e assim fao justia

ao

bue pouco antes da latitude

Gabango

affluente

j,

rio

seu

ha poucos dias (40) na

em que

nome)

dr.

Chium-

do Equador 10 e longitude E

S.

margem do

do Luachimo e mais a norte e agora

onde disse, terra

(Quingurica

havido

meu amigo

Buchner que encontrou Quissengue prximo ao

de Gren. 21. Estava

havendo

teria

determinadas pelos exploradores que

coordenadas

teem andado

por c

ra

em que

foi

pa-

nascera e o actual Quissengue

o sobrinho do

que conheceu Bu-

chner e se chamava Madia (de Maria).

Foram
lhes
ali

os

meus portadores muito bem recebidos

mandou dar agazalho

e de

pois logo

comer nos cinco dias em que

estiveram e na primeira noute ordenou que suas raparigas

fossem danar at madrugada

em

frente dos alojamentos que

lhes destinara.

Como de costume

s os recebeu dois dias depois

cerimonial apresentando-os

com grande

como enviados de seu amigo Muene

Puto e os do Muatinvua como filhos do seu parente e amigo

Muatinvua que agora vinha do Cuango para o seu Estado sob


a proteco

de seu antigo amigo Muene Puto.

Recebeu os presentes
Civil e

e vestiu logo a farda

de Governador

agradecendo-os mandou retirar todos dizendo que res-

168
ponderia no dia seguinte aos lussangos (masu

em Ambundo

e terras de Angola que para equivalente na lingua portugueza

temos recado,
sua

quipanga

noticia etc.) e

(residncia)

presente de seu amigo

dizem que todo o dia andara na

mostrando aos seus familiares o

Muene

Puto.

Os lussangos eram, os do Muatinvua: cumprimentava seu


sobrinho e irmo passando prximo de suas terras e dava-lhe
parte que resolvera

tomar conta do Estado da Lunda que

ir

lhe pertencia ha annos porque os grandes qnilolos j por trs

vezes o haviam mandado chamar; que tendo noticia que seu

amigo e velho potentado Muata Mucanza fora assassinado por

ordem do rebelde Ambinji


a elle

e por alguns Quiocos subordinados

Quissengue lhe pedia para fazer avizar estes que lim-

passem os caminhos
a castigar o

pois elle

Ambinji e

passar por Mataba e disposto

todos que tentassem oppr-se sua

passagem; esperando que


no s lhe fizesse

ia

elle

Quissengue seu amigo e parente

mas ainda mandasse sua bandeira com

isso,

gente para o acompanhar e lhe prestar o necessrio auxilio.

O meu,

resumia-se depois dos cumprimentos a dar-lhe parte:

que dirigindo-me por ordem de Muene Puto ao seu amigo


Muatinvua, encontrara no Cassssa, Estao Cidade do Porto

Xa Madiamba

onde

ia

preparativos de viagem para o Galanhi

tomar posse da governao do Estado

velhos quilolos,

vendo

em

noticia

me

disposera

pedido dos

acompanhal-o; porm ha-

da morte de Mucanza e que Mataba estava re-

volucionado e no queria continuar sujeito ao domnio do Muatinvua

pretexto

que Xa Madiamba no deixaria de fazer

matar Ambinji que conseguira indispor aquella parte da Lunda contra o seu Governador Muata Mucanza e auxiliado por
alguns potentados Quiocos; esperava que

desejos

Quissengue an-

fazia-lhe saXa Madiamba;


duma
acabassem
de Muene Puto que

nuisse ao pedido de seu amigo

ber que eram

elle

169
vez as

guerras

desordens entre Quiocos e Lundas e como

me informassem que

todos

Xanama em poder
esperava que

tada,

es

em que

estas

me

elle

eram motivadas

pela faca de

Quissengue no ter sido ainda resga-

delle

dissesse se assim era e as condi-

podia ser feito esse resgate pois desejava fazer

entrega dessa faca a

Muene

homem

Respondera o

Puto.

no dia seguinte

que

tendo che-

gudo portadores de Mataba enviados por mbinji desejava


que os nossos emissrios os ouvissem pois no queria ser

considerado de

pelo seu parente e por

Muene

Puto.

Aquelles traziam seis escravos de presente e da parte de


binji

pediam

Quissengue que aconselhasse Xa Madiamba a

no passar por Mataba


contra
sido

elle;

elle

lhe pedia

alis ver se-hia

obrigado a fazer fogo

que fosse para o Estado por outro caminho

um
que

m-

dos causadores da morte de Mucanza


lhe

no fosse

hostil, pois

que dahi

e tendo

tambm

em

deante

estava prompto a pagar-lhe tributos.

Depois

destes

fallarem dirigiu-se Quissengue aos nossos

meu amigo Xa Madiamba deve

vir aqui,

mas quando no

possa que venha o seu amigo Muene Puto para

narmos o que

bem combi-

uma boa viagem

se deve fazer para ter

e ainda

para se convencionar sobre o resgate da faca; dos lucanos e


doutras cousas do Estado
ros

em poder

como presa na guerra em que

O meu

elle

dos seus guerrei-

em viagem

retorquiu deve

no podia voltar atraz,

dar esta minha resposta ao

sr.

mas

major

ento dir o que entender.

No

meu

um

morto Muriba.

interprete ainda lhe observou que o sr. major estava

ha muito tempo
elle

de

foi

accrescentou,

parente

porque eu no queira acompanhar o

Muatinvua

mesmo

desde que Ambinji se dispe


por isso,

tambm de

guerrear

Mataba, mas

pagar-me tributos no deixando

pagal-os

ao Muatinvua, julgo conve-

170
fazer guerras que mais iriam despovoar a

niente no

do que

meu

est, todavia se

Lunda

parente insistir mandar-lhe-hei a

gente que pede.

Com

nossos portadores despachou

os

ainda novo

herdeiro rapaz

uma

caianda,

seu sobrinho e

elle

Xa Gazanga com

chapelta que faz lembrar

mutue d

a sua

um

pagode chinez

e que lhe occulta completamente a cabea at s orelhas e outros

grande squito

distinctivos. Este trouxe

sendo

um

o pae delle, a bandeira

tes, e pelo

com

caminho se reuniram mais quatro

Aqui chegou esta gente

em grande

quatro quilolos

vinte guardas, vigilanquilolos.

berrata ao

som de marim-

bas e instrumentos de pancadaria, vindo o Muanangana embaixa-

dor montado no seu quinmangta (homem; bambeando-se e

manobrando o seu chapellinho de

sol,

no dia s 18 duas horas

da tarde.

Tenho agora de retorceder


se passou depois do
as respostas que
foi

meu

demos

a fazer sciente a

a
V. Ex. do que

ultimo officio porque tem ligao

Xa Cazanga em 22

deste, dia

despachado pelo Muatinvua para regressar

terra

com

em que

de seu

tio.

Apresentaram-se aqui vrios potentados quiocos das margens do Quiumbue (Chiumbue) affluente do Luembe e no do
Cassai
prestar

como indicam algumas


seu

tributo

de

cartas e do Luachimo, vindo

homenagem

ao Muatinvua e offere-

cendo-se a acompanhal-o ao Calanhi.

Entre estes os mais principaes foram uma embaixada de

Mo-

cot irmo de Quissengue, este mandava-nos dizer que herdara

de Madia,
foi

a faca

de

Xanama

porque Quicunca seu

tio,

e seno o Estado de

se julgou

com mais

Quissengue
direito e re-

ceiou que este o enfeitiasse; que elle estava prompto

gente

mandar

armada para acompanhar seu parente Xa Madiamba e

que bastava-lhe

um

signal de

que acceitava seus servios.


Foi-lhe respondido que se

ram
pto,

esperavam os portadores que

fo-

Quissengue por isso nada se podia resolver de prom-

porm que Xa Madiamba de bom grado

acceitaria a

panhia de seu parente e de sua gente. Agradecia

com-

sua

at-

teno e enviou-lhe alguns pannos e quatro peas de fazenda

para se vestir.

Apresentou-se tambm Mona Conglo que


tinha vindo cumprimental-o e

tinvua
a

muQ

enviar o

lembrou

em tempo

a convenincia

aqui

do Mua-

aos potentados quiocos do sul e ainda

quem Ambinji chamou para guerrear Mucanza; a


Xa Mulongo e mais quatro cujos nomes me no

Quibeu, a

Quipoco a

recordam agora.
Todos foram contemplados com
des, zuarte, etc,

em

chitas, riscados, baetas, algo-

propores a fazerem pannos para ves-

tirem.

O
uma

mufi o signal de amizade e de pedido de auxilio para

guerra o qual acceite, torna o acceitante alliado ou pelo

menos

em

indifferente no hostilisando

quem

o d, e protegendoo

suas terras contra os adversrios.

Do Caungula de Mataba quilolo do Muatinvua a dois dias de


distancia de ns na margem do Cachimi affluente do Lumbe
e a nosso SW, tambm teem chegado portadores dando-nos
conhecimento

Mucanza,
guerra
tadores

de desavenas entre os Caiambas do fallecido

em que

alguns pretendem provar sua innocencia na

contra este e

dos quaes j dois

apresentarem-se ao Muatinvua

mandaram seus
dizendo-lhe

seus dedicados e esperarem que elle passe no seu


se lhes apresentarem

com sua

tio

Lucuoquexe

qual declarou que

(dizem pae) Quibunza Ianvo

sasse.

serem

sitio

para

gente.

Foi para o Caungula que fugiu Gamina irm de

sua

por-

(o

ia

Gahumza

apresentar-se a seu

Muatinvua) quando

ali

pas-

172
Em

21 chegou Quibongue da margem do Luachimo com sua

bandeira

grande comitiva. E'

de Quissengue,
to a fazer j

para

mas tem

aqui

(dizem irmo)

pequeno Estado. Veiu dispos-

o seu

acampamento para acompanhar Muatinvua

Mussumba

este, parente

e batalhar

com

os seus adversrios, caso

estes se apresentem.

Destas adheses dos Quiocos causa do Muatinvua no

eu deixar de crer que Xa Madiamba s tinha

podia

recear

opposio da parte de Ambinji e Cahunza (em terras de Mataba) e por tanto ser

uma

questo de tempo a sua entrada no

Calanhi.

Dos rebeldes de Mataba

trs

Calambas enviaram seus

com presentes ao Muatinvua asseverando que

portadores

elles

no intervieram nas questes de Ambinji com Mucanza e foram


extranhos morte deste

vundo

Cassombo.

E'

so elles

Xa Nhanvua Xa Lun-

de esperar que venham mais, porm

isto

questo de tempo e por isso receio muito ter de regressar por


falta

de recursos.

As comitivas bangalas que estavam comnosco


sando, tendo

feito

maus negcios

vo regres-

e por falta de recursos para

se manter; regressando ainda assim

com algumas cargas de

missangas e outros artigos que tendo sahida na Mussumba do


Muatinvua

com

at

aqui

para nada servem;

mesmo

succede

Expedio pois trouxemos duas cargas de busios e

esta

trs a quatro de diversas qualidades de contaria

que por aqui

no tem procura e so as moedas de troca nos mercados da

Mussumba.

Devem

as grandes chuvas cessar por estes dias e por sso

vou fazer retirar meus collegas com cincoenta ou sessenta carregadores


delle

ver se consigo assistir

obtenho algumas vantagens

para esta Expedio.

posse do Muatinvua e se
favor de

um

melhor xito

-i 7 3Se tivesse mais recursos no s conseguiria

bm

Canhuca

visitaria

pre

como tam-

isto

ENE. da Lunda, que Coram sem-

ambies dos exploradores allemes; paiz que ainda

as

nenhum branco

logrou vr e segundo

quem

vua e os velhos da Lunda com


caneca

um

prato,

por

uma

me

informa o Muatin-

um bom

que no teem

chita forrado a zuarte e por cousas

uma

por

tenho falado,

farda, por

panno de

visto, se pa-

ga bons dentes de marfim.

terreno,

hei

um

eu preparado e bem, para dar

fim

paiz

todavia a questo de sorte ou de

cursos ou deste

homem

me apparecerem

poder avanar, pois a distancia

estamos da Mussumba para cargas de vinte e cinco

meu

misso, que agrade ao Governo de Sua Magestade e ao

re-

que

a trinta

dias o muito.

Chegando
Muatinvua

embaixada de Quissengue

fui

convidado por

resposta que nos traziam, resposta

a ouvir a

se

deu em audincia;

ta

resposta, eu devo participar que estando j

pela

e antes

de fazer sciente

a V. Ex.

que
des-

com cuidado

demora dos meus portadores, despachei daqui

um

filho

de Malanje ha sete annos residente entre os Quiocos: Quissengue,


Miocoto e agora
lete

por onde

valor de

vam

Quipoco,

com um chapu armado

elle tinha

5#000

ris

e col-

pretexto do c ter ese

o Mioco-

de passar cinco peas de diversas fazendas


aproveitando logo ahi, saber onde passa-

os portadores e despachar

sassem

mas para despachar os meus portadores

quecido,
to

em

pertencente farda de Quissengue

sua marcha, ou

Partiu este rapaz no que

quando o muito devia

algum

preveni-los que apres-

saber-se do que havia,

tambm

teve

demora de

vinte dias,

ter gasto dez.

Miocoto deu-lhe conhecimento de ter noticia que os portadores ja

estavam de volta com

que

quando os nossos portadores foram,

este,

bandeira de Quissengue e
j

havia saido

174
do Luachimo para

sua primeira residncia no Itngo affluen-

do Chicapa e por isso mais demora do que se podia espe-

te

rar,

acrescendo ter adoecido o interprete e no poder andar.

bem

Micoto recebera

sabendo que

se

elle

o portador, j seu conhecido,

uma

para Quissengue e levava

dirigia

caixa, despertou-lhe a curiosidade saber o

porm

que era que levava

vendo o chapeo, queria que lho deixasse para

elle, e vies-

se buscar outro para Quissengue.

Disse-lhe o

rapaz que isso no podia ser por quanto eu o

prenderia e o levaria para Malanje onde o mandaria castigar.

Ento Micoto disse-lhe que voltasse

que era

elle

quem

a ter

possuia a faca de

comigo e lhe dissesse

Xanama

e muito deseja-

va que eu lhe desse aquelle chapeo armado do Muene Puto que


lhe servia muito

rapaz aproveitou

Chegou

Cumba

aqni,

bem
a

mandasse eu outro

aberta e regressou

em

dia

Quissengue.

com o chapeo.

que estava comigo o meu amigo Xa

sobrinho de Quissengue e sabendo daquelle facto

se-me que este no


elle estava

prompto

ficaria

dis-

contente quando o soubesse e que

a ir leval-o

se eu quizesse e

mesmo

a de-

sempenhar qualquer misso.


Acceitei o seu offerecimento e

meu acampamento

no

como

elle estava

hospedado

disse-me que no dia seguinte regulava

um

negocio que tinha

dia

immediato estava prompto

tratar

como potentado da
a

terra e no

partir.

Escrevi ento a Quissengue a carta que por copia junto e enviei lhe

alm do chapeo e

collete,

um

fio

de contas de ouro

e competente cruz, doze lenos, oito jardas de chita, dois len-

os de algodo, doze jardas

de zuarte,

uma pea de

galo

dourado largo para guarnio de pannos, ires braas de baeta


azul, trs ditas

encarnada, dois barris de plvora (quatro kilos)

doze jardas de riscado (xadrez),

um

macete de missangas, duas

varas de arame grosso, vinte de dito fino, dez guizos, dois es-

-I 7 b_
pelhos, dois pentes,

muzumbo
barrete

um mao

de taxas amarellas

para o seu

uma braa de baeta encarnada, e um


pae de Xa Gumba potentado Muana Mahca o

(interprete)

para o

quilolo mais velho e

cunhado de Quissengue,

panno de mabella, doze jardas de zuarte

seis lenos,

e dois

um

macetes de

missanga.

Xa Cumba encarregado de bem explicar a minha carta,


dizer-lhe o modo por que me tem visto tratar Quicos e LunFoi

das

conselhos que

os

me tem

ouvido dar

mente procuro concertar (como

elles

dizer o

e por isso desejava

verdade tinha essa faca e se

elle

que dissesse

resgatada;

fosse

que constante-

em poder

delle

pode amanh apparecer outro Muanangana

a faca,

mesmo

dizem) os caminhos

ainda, que dizendo-me agora Micoto qne

que est

preo porque a faca

me

me

dissesse elle

quem na

podia contribuir para que

seu sobrinho

Xa Cumba

podia ser entregue e se cessavam as

guerras de Quiocos com Lundas pois esses eram os desejos

de Muene Puto

mem

velho,

e finalmente

occasio era

que sendo Xa Madiamba


a

um

ho-

mais propicia para que todos

tratassem de augmentar e desinvolver as suas lavras e fazer


seus negcios

em

j disse a

a
V. Ex. e o Mua-

e os seus quilolos desejaram ouvir-me antes de fala-

tinvua

rem

boa pa*.

respondera o que

Quissengue

pela sua parte.

Eu

lhe

tinha escripto fazendo-lhe sciente


a

com elle,
modo de garantirmos aos commerciantes que

entrevista

cios nc

eram roubados nos caminhos

es sobre os mais fteis pretextos


l iria

truir

e no s

que acompa-

Mussumba no era possvel ter uma


como desejava, para combinarmos no

nando oMuatinvua para

deviamos tratar

os seus neg-

pelos chefes das povoa-

porm que no meu regresso

disto,

como ainda de

se cons-

prximo sua residncia uma casa para se estabelecer


um

ahi,

011

comitivas

mais aviados de negociantes e para descano das

que passassem ou regressassem do Muatinvua e

no caso que

ainda

176

quizesse aproveitar o

elle

em minha companhia man-

para as terras de Muene Puto para

dar

seus filhos

com

Muananganas que

negocio,,

meu regresso

como dizem querei o

hei conhecido na

fazer os

minha viagem.

j o sabia Quissengue pela minha carta e agora

Isto

como

resposta accrescentava:

Que

meu amigo Muatinvua

aproveitou a occasio das

chuvas para acampar e deste logar enviar portadores


potentados

quiocos e chamar

seguirem todos para

sem

Alem

Mussumba

muito gosto

resposta

si

quem

portador da

O Muatinvua
tinvua devia ser

Que

tive

boa hospitalidade que

em

era

um

e o

sobrinho seu e pessoa que

que fosse agora mais

resposta do

a deste.

res-

junto

Muene Puto

quilolos ficaram muito

e seus
a

por quanto

ter sido franco

j lhe havia escripto e elle tinha

carta

disseram que segundo

atraz.

delle esperar,

mezes; devia

lhe merecia confiana esperava

tar

sabia ler e escrever a lingua de

minha

envia-

Quissengue que no era aquella

que Muene Puto podia

dizia decorridos trs

ponder-me, porm como


de

um

e interpretes.

E terminara por dizer

nada

e sim

elle.

seu sobrinho e tanto a este como

eu com usura

paguei

deu aos meus soldados

com

cumprir suas ordens e por isso

minha jornada voltando

em conhecer

comitiva

ir ter

nenhum quimbre

disso eu no era

no posso estorvar

sua

logo que as chuvas acabas-

no podia eu deixal-o aqui s para

do de Muene Puto que sigo

diversos

mais alguns seus quilolos para

explicito.

satisfeitos

Muene Puto pae do Mua-

Que no podia retroceder por

es-

esperando aqui varias respostas e o seu caminho era para

o Calanhi e por Mataba.

Que convidara

o seu parente para o

acompanhar na inteno de no deixar questes pendentes para


com

traz

77

Xanama

os Quiocos a pretexto da faca de

pois

es-

tava disposto a resgatar esta.

Que nunca
que era

um

elle tivera

deira para o

Que

acompanhar e no para

at aqui

suas terras e se no tiveram duvida

em

comearam

Muxico se oppozeram

nem

esperar

lhe

dizer que

voltasse

em

receber

Mussumba

bem

os Quio-

refugiados no

descer os rios e a estabelecerem-se

suas terras nunca Quissengue

terras

eram os Muatinvuas que mandavam nas

cos que depois da sua sahida da

Mungo,

Quissengue,

tinha

mandasse uma ban-

depois de sua participao, era que lhe

atraz.

com

questo alguma

parente amigo e por isso o que

nem Ambumba nem Mona

que o Muatinvua passasse pelas suas

to pouco se fez o que hoje

vem encontrar

os

Mua-

nanganas exigindo tributos aos seus quilolos e se estes no


lhos do, levar-ihe guerras s suas terras.
Dizia-se ser isto, devido s ultimas

nama

e da faca delle

para que

um

isto

recommendaes de Xa-

no ter sido resgatada at agora. Pois

acabasse que

mandara um presente com

elle

recado a Quissengue e outra era a resposta que delle es-

perava.

Assim

tinha a dizer

que no lhe era possivel voltar atraz e

logo que chegassem os portadores que tinha por fora, seguia


a sua jornada por

Mataba onde tencionava castigar os que se

dizem implicados na morte de Mucanza seu velho quilolo e


amigo.

De mim

Xa Cazanga

um

bode.

esta comitiva tive eu de dar, para aquelle

nada de soldado inglez ornada


e

resposta quando veiu

havia tido a

visitar-me, trazendo-me de presente

uma

farda encar-

gales dourados e

canhes arranjados a capricho,

um

com

grande panno de

gola
oito

jardas de lenos forrado a zuarte e guarnecido a gales dourados, a cada


12

um

dos quilolos pannos debruados a zuarte, de chita

-i 7 8e de riscado

em

xadrez, para os outros quatro quilolos encon-

trados no caminho lhes dei pannos de seis lenos e de chita, e


vinte e quatro jardas de zuarte; para o resto quatro braas de

baeta, vinte
riscado, o

quatro jardas de chita e quarenta e oito de

que tudo muito agradeceram

o presente do bode

com uma

mandei corresponder

braa de baeta encarnada, oito

doze lenos, doze jardas de zuarte, quatro

jardas de chita,

macetes de missanga, vinte guisos, uma pea de galo doura-

uma

do, e

Ficou o

bacia de folha.

homem

mais vezes

que

um

via

muito

conversar comigo pois

branco

filho

repartir.

com

era a primeira vez

elle

de Muene Puto e dizendo lhe eu que

o receberia quando quizesse, veiu

gente vestidos

que desejava voltar

satisfeito e disse

a fazenda

de tarde com toda

Vinham agradecer, danando na

frente da

feito

elles

minha

sidncia, e o seu quinmangta mostrou-nos ento ser

ar

sua

que eu lhe dera para por

um

re-

per-

gymnastico danando com as mos no cho e pernas no

em

differentes posies e ainda

balhotas no ar tudo ao

dando bons

som das marimbas

saltos e

cam-

e seus instrumentos

de pancadaria.
Falando

me Xa Cazanga

tar peixes e se era

da plvora que eu tinha para ma-

verdade como se

pondi que matava se o cartucho cahisse


vesse; que alguns se teern apanhado,
os

rios teern

que matava. Res-

dizia

em

logar que o hou-

porm como em

geral

muita corrente poucos se apanham, so levados

pela corrente; no entanto que na

verem eu mandaria

a nossa

manh seguinte para

elles

canoa ao Quiumbue e se fariam

lanar dois tiros.

Abri

um

cartucho e viram a dynamite

que

elles

se refe-

riam; e depois como tivesse plvora algodo mo, perguntei-lhes

como chamavam

quillo na sua terra e

dissram-me o

equivalente a algodo; ri-me e disse-lhes que iam vr que no


Apalparam viram bem

era.

i79

disseram que eu os queria en-

ganar.

No quero, vo ver que

um

plvora e larguei fogo a

pe-

dao, e ento mais se enthusiasmaram e se espantaram e dis-

seram que realmente Muene Puto no s

gem como tambm

fazia

da sua terra. Rimo-nos

na via-

fazia fazenda

plvora por que aquillo era o algodo

um bom

bocado,

dizendo-lhe que

fabricas de fazenda e de plvora estavam nas terras de

as

Muene

Puto e eu as no podia transportar.

Viram depois

minhas armas e revolveres, cargas

as

e tudo

era para elles de admirar.

O pae
vem

de

Xa Cazanga disse-me por

disposto

No,

lhe

fim; ento o sr. major

fazer guerra aos de Mataba?

disse

Muene Puto quer que eu chame

eu,

paz

todos os povos e que se limpem os caminhos de roubos, para


as suas fazendas, plvora e missangas

necessrias; e de c lhes

quer que ns seus

filhos

poderem

mandarem borracha

vir

onde forem

marfim

no

faamos fogo sobre os povos que en-

contrarmos

Porm

se estes nos forem hostis e no se

de Muene Puto que vem


nossa

marcha, para

isso

que nos defendemos e

lembrarem que

esses artigos e se

oppozrem

nos deu boas armas e plvora

me

minhos de Muene Gongo, do Ambriz, de Loanda


guella

mesmo nada

com

ordenou que fizesse fechar os ca-

deixar sahir

nem de

de Ben-

Malanje

nem de

Cassanje.

isto

que era
que

respondeu o pae de Xa Cazanga com


elle

um

com

as guerras;

que vivesse bem com os

visinhos e que protegesse os negociantes que

Muene

velho que muito aconselhara Quissengue, a

fizesse acabar

ras de

felicidade:

vinham das

ter-

Puto.

As guerras no eram boas para ningum

e era

mau

para

-- i8o
todos que

iam, pois se conseguissem escapar

com

vida, era

que quasi sempre perdiam ou pelo que lhe roubavam

certo,

ou pelo que se perdia na sua auzencia de casa, e pespegou-me

com

para elles adagio: (quico) Qui npe cutanda uilo,

este,

ccmda, ulandaixi. Ixi muighuh, uito mnxla.


prar o

Bom

com-

no dar cabo dos peixes; os peixes acabam e o

rio e

rio fica.

Referia-se o
a

homem,

convenincia de se no fazer guerra

Mataba pela gente que

que tinha de

prisioneira,

ainda aos roubos

Lunda

ser

ia

perder nesta guerra e

que se faziam aos negociantes das terras

de Muene Puto, pois hoje

vinham menos e sentia-se grande

de fazendas e era necessrio elles agora procurarem

falta

abrir caminhos para aquellas terras de


tes

modo que

seus paren-

de Cassanje os no podssem aprisionar e vingarem-se do

mal que os Quiocos lhe teem

feito.

este propsito ainda elle disse

que Mona Quissengue seu

amo havia de estimar muito que o sr. major na sua


Mussumba fosse por l e de certo aproveitaria o seu
para o fazer acompanhar de seus filhos com negocio.
Vieram despedir-se de
no fosse com

porm
ainda

se eu

me

elles,

mim

da

regresso

moslrando-se sentidos que eu

como eram

me demorasse

volta

desejos

de Quissengue,

aqui, era natural

que algum delles

os

encontrassem, pois de certo Quissengue no deixaria

de mandar
a

distribuda por elles Quiocos; e

sua bandeira para acompanhar seu parente para

Mussumba.

rapaz

elle, pois

Xa Cazanga

disse ento que

muito estimaria ser

desejava regressar comigo residncia de seu

para dahi sahir comigo para Loanda, mas que depois


curar

um

sitio

para se estabelecer pois se seu

cousas boas que o

sr.

para morrer e ficar

tio

major lhe havia de dar o

elle

com

tudo.

ia

o visse

tio

pro-

com

enfeitiaria

181

Ri-me da ingenuidade com que

suppondo que eu duvidava,

um

era

grande

feiticeiro,

insistiu

elle disse isto,

em

todavia elle

airmar-me que aquelle,

ambicioso e muito invejoso. Escon-

dia se tudo delle.

Estes

homens apressaram sua

retirada porque chegou Qui-

bongue potentado tambm Quioco

22 de

ligam muito

com grande

comitiva

em

Quibongue irmo de Quissengue porm no se

tarde.

bem

e affirma-se

que por

isto

mesmo Quissengue

deixou sua residncia para voltar ao ltngo.

Xa Cazanga pediu ao Muatinvua para o despachar naquella


mesma tarde e foi em 22 de manh que se despediu de mim para
seguir logo pela margem do Chiumbue e na despedida dei-lhe
setenta fios de missanga branca e cem taxas amarellas.
A's onze e meia desse mesmo dia convidou-me o Muatinvua
para

ir

assistir

audincia

em que

ia

ouvir-se Quibongue;

fui.

Quibongue pela manha,


vir

oito horas,

pedia-me desculpa de no

cumprimentar-me porm estava esperando que o Muatin-

vua o ouvisse e no entanto pedia-me o favor de acceitar o carneiro que

me

trouxera de sua casa.

Era realmente

um

bonito carneiro e que nos fez muita conta

para o rancho, pois aqui venda s se encontram gallinhas,

mandioca, ginguba, milho e batata doce, e

ou tem de se mandar buscar


a terras

bocas

de Quiocos porque

extranhas

Foi recebido

com

a trs e

a terra

sustentar

isto

pouco d e muitas so as

que por c esto; mais de

mil.

o apparato do costume o Quibongue e disse

que tendo recebido o mufi do Muatinvua e

Muene Puto

mesmo vem ou

quatro dias de distancia

um

panno de

pelos portadores que foram ao Quissengue tratou

de se preparar para os acompanhar no seu regresso e corres-

ponder

confiana e

amizade de que Muatinvua lhe dera

prova lembrando se delle.

uma

l82
Decorreu bastante tempo sem que tivesse novas dos portadores.

Dirigiram-se elles pelo caminho mais abaixo do seu

sitio

a Muatinvua e a Muene
mudarem de caminho pas-

soube que Quissengue mandava pedir


Puto para voltarem ao seu

sando mais

norte pelos

sitio e

sitios

Ento

elle

elle veiu

aqui

de seus quilolos.

Quibongue tomara o mufi de Muatinvua

com

acompanhado de sua bandeira.


Vinha saber de Muatinvua e de Muene Puto se tencionavam
fazer a vontade a Quissengue, pois nesse caso no queria en-

ganar o Muatinvua entregava-lhe o seu mufi, porque no o

acompanhava.
Soubera logo hontem que
se

dispunham
Agora

dens:

retroceder e ficou contente.

tinha a dizer ao Muatinvua,

ou

esperal-o no seu

ia

mar para avanarem


marcasse
e

nem Muatinvua nem Muene Puto

sitio

que lhe desse suas or-

at

sitio

que o mandasse cha-

e acompanhal-o ao Calanhi

para acampar caso tivesse

ou que lhe

mudado de

tomar aqui o seu Estado ficando visinho

quizesse

que estimava pois

elle

bem

sabia

que estava em

Muatinvua mas haviam de viver bem

opinio
delle, o

terras

ou ento o que

do
elle

mais acreditava se quizesse avanar por terras de Mataba com


o seu amigo

que

Muene Puto que

elle ia j

em

o despachasse

trs dias por-

estabelecer o seu quibengue (acampamento) alem

do Luembe junto sua margem onde esto quilolos seus e


fazia

terras

aos Matabas que o Muatinvua

ver
e

elle

estava

teza o Muatinvua

ali

ia

entrar nas suas

para abrir caminho e tivesse a cer-

que seu irmo Micoto immediatamente o

seguiria.

Eu vim
atravessar

disposto a acompanhar o
terras

de Mataba sem

meus companheiros nem com

meu amigo Muatinvua e


importar nem com os

me

guerra que aquelles nos quei-

i83
ram

fazer.

meu irmo

Micoto

e sua

gente

em

tambm

esto

nesta disposio e s esperavam que eu sahisse do

meu

o sabendo, aqui estaro.

Veja o Muatinvua que o caminho mais perto para

sumba
lolos

por aqui e neste

de Quissengue e por

seu amigo Muene Puto vo

caminho dos seus

Mus-

caminho no se encontram os qui


isso elle
l

quer que o Muatinvua e

para depois os fazer seguir pelo

quilolos agora

caminho

j inais longe.

caminho por Mataba encontra o Muatinvua gente sua


e

sitio,

Neste

e nossa

por isso pode marchar quando queira.

O Muatinvua agradeceu sua visita e por elle respondeu


Suana Mulopo que disse O Muatinvua estava disposto a seguir
:

viagem logo que cessassem as chuvas pois assim lho aconse-

Muene Pulo; porm

lhava seu pae

ceber presentes
firme

propsito de

Ha tempos

pois esta

Quibongue apenas

re-

acompanhar o Muatinvua?

a esta parte

os quilolos do Muatinvua
foi

veiu

de fazendas para retirar depois ou veiu no

faca

que os Quiocos andam perseguindo

com

o pretexto da faca de

qne se pediu

Xanama

Quissengue para acabarem

as luctas continuadas

Ns somos bastantes para baler os Matabas, mas como o


Muatinvua deseja acabar com todas as questes passadas e na
sua passagem por aqui tratar de chamar sua amizade todos
os seus parentes quiocos por isso lhes ha

no podia esperar de Quissengue


e a

mandado o mufi

resposta que nos mandou,

que teve de dizer-lhe terminantemente que no podia accei-

tar o seu offerecimento.

Muene Pulo deciaVou no deixar seu amigo


acompanhar

sua

Mussumba

assim pois

se

pois que o

ia

Quibongue e

Micoto se apresentarem para esse fim, o Muatinvua agra-

dece suas companhias e no os far demorar.


Principiava a chover e o Muatinvua entregou-lhe dois pannos

de lenos e disse que reservava sua resposta para outra occasio.

gente

deste

Muanangana por sua ordem veiu de tarde

danar no largo da nossa Estao. Tive de gratificar o mu-

zumbo com quem vinham, com trs jardas de xadrez e o resto


com trinta e quatro jardas de fazenda de lei.
A elle Quibongue mandei hontem de manh pelo seu presente do carneiro uma arma, plvora e fazendas no valor de
6$000

ris.

Veiu

elle visitar-me e nesta

um bom panno

occasio dei-lhe

de chita forrado de zuarte, uma braa de enfiadas de contas


Maria 2. a quatro braas de baeta azul e doze jardas de xadrez.
,

Com

elle

conversei muito tempo, sobre

elles

pediram com instancia que

vua

pois

era

que passando ns o

certo

nossa viagem e

fizesse eu levantar o Muatinrio

Lumbe muitos

Calambas de Mataba que hoje tinham receio de Ambinji

Cahunza se apresentariam logo ao Muatinvua.

Que

o Muatinvua aqui. j nada tinha a fazer pois todos os

Quiocos que receberam o mui no faltavam e sabendo que o

Muatinvua e Muene Puto haviam passado o Luembe, todos


se iriam reunir at

mesmo

bandeira de Quissengue no

ali

fal-

taria.

Estiveram vendo as minhas armas e revolveres e muito admi-

raram tambm

a plvora algodo.

Por estes dois dias devem chegar outros potentados e eu


tenho

de tomar uma deliberao e por emquanto vejo no

a de fazer regressar os meus collegas e


com o resto da Expedio para ao menos poder eu
chegar Mussumba porque poucos so os recursos com que

poder ser outra seno


avanar

hei de ficar.

Aqui tem pois V. Ex. a

nossa situao

cha da Expedio durante os ltimos dias.

com

respeito

mar-

i85
Desculpe V. Ex. a
o

em que

pressa

tempo

pelo

dor ha de seguir s seis) no


sua redaco.

Deus

Ficalho 24 de abril de

com que

escrevi esta

(so quatro horas da

me

Guarde

e o porta-

forma da

possvel altender

V. Ex.

1886. Ill. mo

Estao

Conde de

Ex. mo Sr. Ministro de Es-

tado dos Negcios de Marinha e Ultramar.

Expedio Henrique

communica-

manh

Augusto Dias de

O Chefe

(as.)

Carvalho, major

da

do

Exercito.

Carta a Qussengue
Amigo. Enviado de Muene Puto

Mussumba do Muatinvua

e passando pelas vossas terras vos envio


esta

com

o presente que

acompanha muito saudar.

Mandando-me Muene Pulo


que eu manifeste

nesta viagem ao Muatinvua quer

todos os prncipes e grandes potentados

que encontre no meu caminho os seus desejos

taes

so:

meu alcance para que se estabelea


duma vez para sempre, uma paz segura e duradoura entre os
povos visinhos em dissenoes, luctas e guerras continuadas ha
concorrer pelos meios ao

annos

caminhos

esta

parte;

livres

que

fique garantido ao

commercio os

de peias e da pilhagem e expoliaes levanta-

das e praticadas pelos chefes das povoaes e seus filhos sob

o mais insignificante pretexto e que muito vexam e teem prejudicado os negociadores que trazem explorao para estas
terras, as fazendas,

armas, plvora e outros artigos das casas

commerciaes das terras de Muene Puto, na quasi totalidade


credito e cujos prejuzos

recahem sobre

as referidas casas;

que anime todos os grandes potentados e seus subalternos a


fazer convergir caravanas de seus filhos

com carregamentos

dos productos j muito conhecidos pela sua grande procura

para

as terras de

Muene

Puto, podendo ahi

com

liberdade dirigir-se para suas transaces s casas

mxima
commer-


ciaes

que mais lhes convenha, promptificando-me eu

bom caminho no meu

por

que se tornem frequentes


potentados

um modus

ciadores que
sitio

i86

o transito,

nem

contrem sempre

que

a dirigil-os

estreitarem

com

estabelea

relaes

os grandes

vivendi, entre os seus povos e os nego-

venham das

modo

da Lunda, de

regresso

terras de

que,

nem

Muene Puto para qualquer


a

estes

to pouco, se lhes roube o


a necessria

seja

embaraado

commercio, e en-

proteco de todos os potentados

e seus subalternos e ainda boa justia,

em

como

caso,

de

esperar, de no ser por elles transgredido o que for convencionado.

Amigo. Sendo vs chefe d'nm grande numero de potentados


que povoam estas terras entre o Chicapa e Cassai e achando-

me

eu acampado na

margem do Quiumbue

e portanto affas-

meu

inte-

resse conhecer da vossa resposta, aproveito do favor do

meu

tado da vossa nova residncia no Itengo e seja do

amigo vosso sobrinho Muanangana Xa Cumba, que para


se

dirige,

pois

ahi

empenho-me no meu regresso que entremos

em combinaes no modo
Puto, meu amo, e ainda

de levar

uma

vossa residncia se levantar

possa ser occupada por

a effeito

os desejos de

Muene

precizar as condies, para junto de

um

feitoria

de Muene Pulo, que

ou mais aviados das diversas casas

commerciaes estabelecidas nas terras de Muene Puto.


Mais vos devo dizer que anctoriso vosso sobrinho Xa
a entrar

lecido

em

ajuste

comvosco sobre o resgate pela

Cumba

faca do fal-

Muatinvua Xnama, quando seja certo como se

que logo que essa

faca seja entregue por vs

diz,

Lunda, cessam

as guerras de Quiocos com os Lundas.

Desejando-vos muita sade

Margem

fico

aguardando

do Quiumbue, 6 d'abril de 188G.

Quissengue no Itengo.

(as.)

vossa resposta.

Ao

Prncipe

major Henrique Augusto Dias de

Carvalho, Chefe da Expedio Portugueza Lunda.

-i8 7
A
Numa

Ex.

S.

o Sr. Ministro

das ultimas audincias disse-me o Muatinvua

tenho

pensado muito no que temos conversado nestes dias sobre o


futuro do Estado do Muatinvua e sobre a minha vida.

O que

tnhamos combinado no Caungula fazer-se no Calanhi, segundo


dos quilolos que agora

a opinio

me

cercam, estou resolvido

a fazel-o j.

Desejamos mandar uma embaixada

Puto quede as suas ordens para que na volta desta a

panhar de

um

Quinguri

no

valia

chefe e soldados que fiquem j na

como Muene Puto tem concedido

estabelecidos
(o

jaga do Cassanje) que

i.

mais que sua irm Luji que

ficou nestas terras

Alem

disto

Noeji (titulo

um

Mussumba

Cassanje.

Muene Puto protegeu,


fez o 1.

Muatinvua e

que tambm so de Muene Puto.

Ns todos somos
longe, por isso

Muene
faa acom

Loanda, pedir

filhos

de Muene Pulo e por estarmos mais

mesmo carecemos de

tem-nos aconselhado o

com que me

mais proteco.

meu amigo

meu pae

esto tratando) que era preciso abrir

caminho seguro da Mussumba ao Canhuca paia os nego-

ciantes portuguezes

irem

permuta de marfim, pois se no

o fizermos os inguerzes (estrangeiros) por baixo (norte) ou

por outro lado tomaro conta das terras do Canhinca

pendente por causa do seu marfim que

riqueza

meu dedo meu

Estado.

Muene Puto que conhece das


deve consentir que
elles se

elles

no atrevam

satisfazer ao

meu

intenes dos inguerzes, no

voltem c pelas suas terras e para que

a vir

por outro lado, mais

Os Quiocos

razo para

pedido e da corte do Muatinvua.

Estas terras so do Muatinvua e de


tector.

uma

Lundas so meus

Muene Puto seu profilhos

como so

filhos

de Muene Puto

i88~

e todos sollicitamos

que Muene Puto nos no

abandone como abandonou o Muquengue do Lubuco aos

in-

guerzes.

Com ura chefe de Muene Puto ao


bem todos, acabam as intrigas dos

p de mim, que aconselhe

pouco

Caiembe Muculo,

com

quilolos

vuas e os inguerzes no se atrevero

a ir a

os Muatin-

nem to
Samba tambm

Canhuca

Calundo Muculo e

parentes e quilolos do Muatiuvua do lado do sol (leste) que

tem muito marfim.


Ha

dois dias

que tenho querido

que consultando todos os


partir a

officios e

um bom

nador)

em

meu pae

quilolos so da opinio

embaixada pedindo

mestre de
ranje

falar a

um

Noeji, por-

que devo fazer

com boas armas,


querem que eu ar-

chefe, soldados

negociantes,

mas todos

presente para poderem falar ao Guvulo (gover-

Loanda.

Era este o

meu

dever,

bem

o sei, que posso eu arranjar

em

viagem para lhe mandar?

Lembrei me que o meu amigo que to bons conselhos me


tem dado,

bem

me pode

ensinar

e pela sua parte diga a

como

se ha de fazer isto.

Muene Puto que tem

Pense

sido elle o

bemfeilor de todos os Muatinvuas e o verdadeiro senhor destas


terras e sabendo que ns ainda estamos no matto no leve a

mal que faamos o nosso pedido sem lhe mandarmos o presente


do costume, signa! que

nossa boca tem cousas para dizer

do nosso corao e demais mandando-nos sempre cousas boas

que ns nunca vimos.


Precisvamos responder e confessamos que na occasio es-

tvamos muito longe de pensar que entre o Muatinvua


do seu cortejo se discutia

tal

e os

assumpto, que vinha proporcio-

nar-nos com antecedncia o acto de vassallagem dos principaes

do Estado do Muatinvua e do novo Muatinvua, questo esta


de que s trataramos depois da sua posse no Calanhi.


Respondemos que no

i9-

dia seguinte, apresentaramos a elle e

aos seus quilolos o meio que julgssemos mais conveniente,

para se levar a effeito o que pretendiam e se todos approvas-

sem, pela nossa parte faramos lambem o pedido

Muene Puto

paia lhes conceder a proteco que desejam.

O que
a

o novo Muatinvua tenta no novo e s nos revela

expontaneidade com que seus .mtecessores depois da retirada

de Joaquim Rodrigues Graa

em 1845

e os

Lundas da corte

teem procurado col!ocar-se sob o protectorado de

e fora delia

Portugal nica Soberania que reconhecem.

relatrio da

viagem de Rodrigues Graa, que partindo de

em 1843 (24 de abrii) numa explorao commercial mas ao mesmo tempo politica com instruces do governador de Angola Jos Xavier Bressane Leite, firmadas em 18
de maro desse anno, e chegou ao Bih em 6 de junho do mesmo, ponto em que se demorou para de novo organisar a sua
expedio para a Mussumba do Muatinvua em Cabebe, onde
chegou em setembro de 1846 e residiu mais de um anno;

Golungo-Alto

mostra-nos quanto este infatigvel patriota se exforou no cum-

primento das suas instruces que eram mais politicas que


scientificas

de crer pelo que temos observado entre os

Lundas que muito influenciou nos seus nimos para no

nhecerem outra Soberania seno

que pedem,

que tentassem por seu motu prprio mais de

reco-

de Portugal; e

uma

vez

solli-

cital-a.

Nos ltimos annos do governo do Muatinvua Noeji 1854,


quiz este por interveno de

dos Santos Silva) scia que


tinvua e os

Dembo
foi

de

e Alala (D.

J.

R. Graa e

que o Mua-

Lundas da Mussumba suppanham ser

que governava os mattos de Angola, sob


Puto

Anna Joaquina

fazer chegar

a proteco

senhora

de Muene

Loanda uma embaixada especial pedindo

ao governador dos brancos se interessasse para

que Muene

190
Puto fizesse comprehender dos seus Estados toda
lhes

mandasse mestres para seus

filhos

aprenderem

Lunda

a fazer

fazendas e missangas.

Em

1869 o Muatinvua Muteba de accordo com o negociante

sertanejo estabelecido no

Chimane ao

lado de Calanhi, Loureno

Bezerra Correia Pinto, fizeram sahir

por

elles

uma grande

expedio

organisada e capitaneada por Caxavala, Manuel Ga-

xavala da Silva Costa, vulgo Joanes sobrinho de Loureno Bezerra,

com cento

e vinte dentes de marfim,

uma

com

ona,

o fim de

Caxavala (este o que tem andado ultimamente com o tenente


allemo H. Wissmann) apresentar ao governador

em Loanda um

sobrinho do Muatinvua seu representante, pedir-lhe sua in-

terveno para que

Muene Puto exercesse

sua poderosa

Soberania sobre todas as terras do Estado do Muatinvua.

Por intrigas na margem do Cassai encontrou

expedio

grandes difficuldades da parte do governador do Tenga, Xa-

nama, depois Muatinvua, para poder seguir; e


considerado Caxavala^

questo de ser

feiticeiro, foi o suficiente

para o deixa-

s a elle em direco a Quimbundo.


Tambm Xanama, j depois da retirada do dr. Max Buchner
em 1882 enviou uma embaixada, com marfim, um ano e uma
ona para se apresentarem ao governador em Loanda ainda
com o mesmo fim e desta j eu de Malange falei a V. Ex. a

rem passar

pois os embaixadores constava estarem


e ainda esto, Toca

demorados no Cuango

Muvundo, Xa Ruanda, Rudungo, Muzooli

e outros.

protectorado, pois, porque estes povos inslam no

cousa nova como disse, data do nosso tempo depois da


dncia de

J.

R. Graa na

uma
resi-

Mussumba desde 184G.

Estes povos mostram que j seus antepassados se conside-

ravam sbditos de Muene Puto,

uma

antiga alluso:

pois

ainda hoje

empregam

Muatinvua ni Muene Puto, Muene Puto

I9
1

ni

(So eguaes e todas

Muatinvua manganda maosso maene

mesma me, dizem

as terras so delles) so filhos da

mas Mu ene Puto por

ser mais esperto ficou do outro lado do

Calunga e como tem tudo

em

seu poder, fez-se branco

nunca se esqueceu do Muatinvua

povo;

e seu

manda

mos

missangas para as nossas mulheres.

mesma
uma feira

so da

aram de Muene Puto


soldados e

um

elle

quem

barriga (me) que ns, alcan-

de commerciantes, mestres,

em que

Chefe para tomar conta das terras

e aconselhar aquelle povo a viver

mas

fazenda para vestirmos, armas e plvora para caar-

Os Bangalas que

rem

elles,

bem com

esto

os visinhos e te-

os caminhos limpos.
isto o

que ns queremos ha muito tempo Muene Puto nos

sem primei-

conceda, mas que no mande retirar esse Chefe


ro enviar outro

tomar conta do seu logar. O que Muene Puto

quer, quer Muatinvua e querem os seus


Isto

estamos costumados

s ao Muatinvua e a

um

filhos.

ouvir dizer todos os dias e no

ou

outro quilolo isolado, ouve-se

indistinctamente a homens, mulheres e creanas.

Porque no acolher

Na verdade,

bem

me

o pedido que

deste logar que presente

dalgum merecimento para Loanda

faziam?

podem

Mas devia deixar de aproveitar o ensejo que


dapresentar ao

quanto

mundo

os Portuguezes

influencia

que nelles

civilisado

elles

mandar

me

offerecia

Nada.
se

um documento

frisante

de

so estimados por estes povos e da

exercemos,

ponto de no existirem

ainda hoje outras extranhas apezar das viagens successivas dos

allemes por estas terras nos ltimos dez annos, que destruam
o que estes povos tentam ha quarenta

suas estas terras

para c mande

Levado de considerao

em

um

que Portugal considere

delegado do seu governo ?

considerao, resolvi-me dizer

ao Muatinvua que no tinha duvida

em

escrever o seu pedido

Muene Puto mas quando

92

fosse feilo

elle

Chibango potentado da terra

em

presena do

de todos os quilolos e repre-

sentantes de quilolos, que o cercam.

Com respeito a presentes, Muene Pulo sabendo que elle estava


em viagem no extranhava os no podesse agora enviar, sendo
mais natural quando a Expedio retirar, leval-os bem como
eduquem nas

os filhos que o Muatinvua deseje se

Muene

Puto.

Bastava apenas que o Muatinvua, mandasse agora


seu,

terras de

em mo

de

um

um

signa!

dos seus sobrinhos de confiana que

o represente, conhea os costumes do Estado e saiba falar

no s para dar as informaes

como ainda saber pedir


rem, o que no meu

e esclarecimentos

bem
bem

precizos,

o que o Muatinvua e o seu povo que-

officio

direi,

mas que deve

estar de ac-

cordo com o que o seu representante disser.

No

dia

do corrente

veiu

o Muatinvua a esta Estao

Conde de Ficalho com o potentado da


dizer-me: Meu
lhe

os

terra e

grande squito

bom amigo e pae Noeji, viemos apresentarcompem a embaixada que queremos

indivduos que

siga j para

Loanda

e pedir-lhe para

escrever

Muene

Puto,

o que delle sollicitamos.

O que me

representa Muteba

Muatinvua Muteba
e

quem

filho

do

meu

fallecido tio

acompanham-no o velho Cacuata Capenda que

vezes passou o Cuango,

um

pertencer por sua vez o Estado


j

por trs

representante do estado do Muitia

grande conselheiro e outro de Muene Panda que Crula

(as-

cendente; do Muatinvua.

O meu signal confio-o guarda de Capenda, e de que usar


meu sobrinho quando falar ao governador de Angola: a pelle
em que me sento, os distinctivos de que uso na cabea, miluina muquiqui e sala
e o meu mucuali (faca).
;

Combinado que o auto da petio

seria escripto na prpria

ig

iMussumba do Mnatinvua quando reunidos todos os quilolos

em

audincia; marcou-se o dia 12 para esse fim e o auto vai

junto a este. Lembrou-se-me na occasio para tomar nota

pedido que desejava Muene Puto attendesse; o que

Um

fiz.

grande retrato de Muene Puto e de sua Muari (de SS.

Magestades El-Rei e Rainha)

um grande Zambi

lampees grandes para illuminar

uma grande umbella para


a

dum

Noji,

uma cama de

(crucifixo) seis

rua principal da

o Estado

como

Mussumba,

que levou R. Graa

que se possa fechar, muitas ban-

ferro

deiras nacionaes para distribuir pelos seus quilolos e pavilhes

como o que levamos

s para elle,

tambm

pedia que mandasse

fazer para o Estado os distinctivos do Muatinvua servindo de

modelos aquelles com que se ha de apresentar o sobrinho, mas


de ouro
bois,

e prata e

por ultimo pediu dois ces grandes e bons,

perus e gallinhas de boa casta.

No auto alm da petio para que


tade

mande

o governo de Sua Mages-

tornar effectiva a nossa occupao nas terras da

Lunda, querendo acquiescer aos desejos dos signatrios


lanar outros pedidos geraes que

hendem bem como

mostram que

elles

fiz

compre-

se deve entender esta occupao.

Para estes auto e pedido, chamo

do

a atteno

sr.

Governa-

dor Geral de Angola, pois de crer que Sua Excellencia possa


satisfazer

desejos

quando no completamente, em grande parle

destes

povos e

commerciaes da Provncia

mesmo animar
a

os

j, aos

estabelecimentos

enviarem seus agentes para

Mus-

sumba, para o Caungula do Lvua, para o Moansansa margem


do Chiumbue, para Mona Muxico (Quiniama),

para

Quissen-

gue no ltengo e para as margens do Cassai etc; e de esperar que os que

venham para

Mussumba sejam

felizes agora,

que espero proximamente abrir caminhos seguros para os mercados

de marfim que tem sido vedados

extranhos

Mussumba

e aos prprios Quiocos.

commerciantes


Vai partir pois

194

embaixada do Muatinvua para Loanda,

qual fao acompanhar do cabo da fora que veiu


dio e a este entrego toda a correspondncia

com

e oxal

Expe-

que o

pedido do Muatinvua e dos que o cercam seja attendido, pois


tanto os Luridas

como os Quiocos ha muito desejam que Muene

um

Puto tenha nestas terras permanente


por ser

seu representante,

que acabaro as intrigas entre

f delles

mercio principiaro

si

e pelo

desenvolver-se suas terras.

Da margem do Cuengo em i\ de Agosto de 1885


eu a V. Ex.

com-

escrevi

que projectava crear na Mussurnba uma Colnia

portugueza sob o

titulo

de D. Carlos Fernando se

tassem os recursos que eu

me no

fal-

ento ainda no conhe-

sollicitei e

Muatinvua que acompanho.

cia o

Na nossa viagem do Cassassa para

o Caungula que se fez

li-

vre das etiquetas destes povos tinha conversado muitas vezes

sobre

questo do nosso protectorado

com o Muatinvua

ainda sobre outras que lhe eram inherentes e achei-o sempre

bem

disposto a dar-lhe a soluo desejada.

Estava

elle

muito contra os Quiocos e era seu

uma guerra com

parentes e amigos. Pouco

elle

a vida e

fazer lhes

pouco consegui desvanecer-lhe

mostrando ser aquella gente, indispensvel

taes pensamentos,

para

fito

o apoio dos Cassanjes entre os quaes conta

bem

estar da

Lunda

que lhe cumpria agora

saber aproveital-a bem, principiando por fazer cessar as

desintelligencias

em que

se encontravam

com

os da Lunda e

nesse intento eu empregaria todos os meios ao

meu

alcance

para o auxiliar.

Hoje seria muito

dificil

desalojar os Quiocos dos logares

que esto estabelecidos. A Lunda


falta

de homens e

est

em

mui enfraquecida, tem

maior parte dos que existem abandona-

dos como teem sido aos recursos de que

podem

versas povoaes disseminadas por entre as de

dispor nas di-

um

maior nu-

9^>

meio de Quicos, alm de empobrecidos receiam nos

e deixa-

ram-se dominar por aquelles.

Os Baogalas sem pensarem no mal que fazem, teem apoiado


estas ideias aos

Lundas

em que

conselhos

promettem

elles s

teem

maus

So

auxilial-os.

a lucrar custa

dos prejuzos

do Estado do Muatinvua.

O Muatinvua
argumentos

pouco e pouco conheceu da razo dos meus

ao Tratado que

com

me auxiliou nas pabom grado se prestou


celebrmos dizendo me elle que

que no Caungula

e certo

zes deste e os seus

com Mucanjanga
aquelle

de

um

depois de tomar posse do seu Estado, queria fazer

mais

geral que envolvesse esse e outro qualquer Tratado que se

com mais algum

zesse

Mal esperava eu, que j aqui, o Muatinvua


cousa e no obstante

Muene Pulo seno depois de chegar


faz

despachar

nada

elle

a sua

me

a poupar-lhe a vida

Com

ao Calanhi

que mande

e de

modo

Lundas tem dos Quia

chefe e soldados para a

pedir

sentes de marfim e borracha, etc

Muene Puto

Mussumba,

acertado aproveitar o ensejo pondo de parte

daqui

para gosar da felicidade de seus filhos.

tem apoiado o Muatinvua

um

dem tempo

segundo os meus conselhos

o receio que presentemente os

cos, todos

em

embaixada porque receia deixan-

do o eu, que os da Grte o intriguem e no lhe


a reorganisar o Estado,

falasse

poder dispor para enviar

tal

mesmo

fi-

quilolo.

eu julguei

questo de pre-

que mais tarde no falaro

muitos, para de facto augmentar mais o nosso dominio colo-

nial,

antes que qualquer outra nao se lembre disso.

Os exploradores allemes que me antecederam (inglezes lhes

chamam
lanhi,

elles) felizmente

para ns

no sahiram das Mussumbas

Cabbe

falo

nem conseguiram

um

ir

ao Ga-

de Cauenda e outro de

dos drs. Buchner e Pogge porque o tenente Oito

Shul no passou do Ghicapa.


Bem

i9 6

desejavam os primeiros fazer pela Mussumba

travessia e

mesmo Buchner

sua

mas taes
Muata Cum-

tentou-a por trs vezes,

foram as recommendaes do Muatinvua que o

bna no o deixou passar para o Congo nem para o Ambriz,


dizendo lhe, que as ordens do Muatinvua era fazel-o dirigir
para Malanje donde viera.

No Caungula (Lvua), Bungulo (Luchimo), xMuene Luhanda


e Moansansa, (marginando o Chiumbue

dum

do outro lado) e

no Caungula de Matba (no Luembe) grandes potentados da

Lunda, e aqui no Cbibango


cias fluctua a

pedido delles, nas suas residn-

nossa bandeira. No acampamento do Muatinvua,

todos os dias se v tremular a bandeira portugueza e todos

seus

quillos

arvoram junto s suas residncias, bandeiras

azues e brancas combinadas as cores

com escudos de modo

que se distinguem os diversos estados pequenos

em que

se di-

vide o do Muatinvua.

Os potentados dos Quicos que me teem

visitado trazem as

todos

com dispedem bandeiras de

a satisfao

do pedido para mais

suas bandeiras de lenos e na maioria baeta encarnada


tinctivos

Muene

porm vendo

Tenho addiado

Pulo.

tarde e isto por politica


as cores distinguindo as

brou-me

aquellas,

desejava dar-lhes nacionaes ou

com

por potentados, mas para isso lem-

realisar primeiro o nosso intento.

No podendo os Lundas presentemente

luctar

com

vanta-

gens contra os Quicos o que uns e outros sabem, pois at

Quimbundo
ciam uma

tal

Muene Luhanda que

dos visinhos, nos


se

ainda ha pouco tempo exer-

ou qual supremacia sobre Quissengue, e potenta-

mandaram

dizer que se

preparavam para

defenderem das guerras dos Quicos, mas d'esta vez no

esperavam vencel-os.
Valeu lhes terem noticia os Quicos que Muene Puto estava

com

o Muatinvua pois desistiram

da guerra, dizendo visto


Muene Puto nos

trazer

97

um bom

Muatinvua que no teem ne-

cessidade de tomar conta das terras dos Lundas.


Julgo de toda a convenincia aproximar Quissengue do Muatinvua para

das terras occupadas por

se definir os limites

Quicos e estabelecer- se

um modus

com

vivendi destes

os

v-

sinhos lundas e evitar-se novos conflictos.

Como
que

desapparecem povoaes

nem

disso o Estado do Muatinvua

tos colhe

bem, por-

viver

dos Quicos e se os Lundas pretendem reagir

so exterminados;

Alm

podem

hoje isto se encontra, nunca

a fora

inteiras.

proveito de tribu-

porque os potentados quicos no s os no do por-

que no querem, nem

elles j lhos

manda

cobrar,

mas ainda

mais, so os mais insignificantes potentados quicos que obri-

gam

o?

Lundas

dal-os para seu proveito de

na maior parte, apenas contando


a

com

modo que

os seus recursos

estes,

pagam

estes e ao Muatinvua.

Como
vir

me mandou

Quissengue,

acampar com sua gente no

onde nos devemos encontrar

dizer ha dias que resolvera


Luifi,

e traz

affluente do

comsigo

a faca,

Lumbe,
espero ter

ensejo de lhe propor e ao Mualinvua para se tratar devida-

mente desta questo para

Deus Guarde
Junho de

a V.

Ex.

1886 III. mo

um

e outro importante.

Estao Conde de Ficalho 19 de

e Ex.

mo

Sr. Conselheiro Ministro e Se-

cretario d'Estado dos Negcios de

Marinha

Ultramar (a) O

chefe da Expedio, Henrique Augusto Dias de Carvalho, Major

do Exercito.

AUTO
Aos doze dias do mez de junho do anno do Nascimento de
Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos
no Acampamento do Muatinvua
ba,

eleito,

e oitenta e seis

lanvo vulgo

Xa Madiam-

situado dois kilometros a leste da povoao do Chibango

- igSmargem esquerda do

na

geraes

cias

Chiumbue, no logar das audin-

rio

estando reunidos os Mualas de lucano: Bungulo

Auzvo, Chibango Cacuruba senhor da


sobrmlio

terra, Muzooli

Mucanza

herdeiro do assassinado Mucanza governador de

Tambu de Gabongo chefe das Turubas entre os rios


e Lumbe
e lambem os representantes de
Muene Dinhinga, de Xa Cambuji, dos Muatas Cumbana, Caun-

Mataba,

Chiumbue, Cassai

de

gula,

Muitia,

Muatinvua

de Muene Panda e outros e muito povo; o


sentado na

eleito

cadeira

de espaldar dourada

debaixo do docel e devidamente fardado annunciou que cha-

mara os

quilolos quelia reunio para se despachar a embai-

xada que

ia

das

na

seguir para Loanda segundo as deliberaes toma-

ultima

audincia

por elles quilolos, mas era preciso

antes que todos ouvissem o que se escreveu na mucanda (auto)


e

firmassem com o sen signal para se provar

Muene Puto

que eram desejos de todos o que se pedia na rnucanda.

Mostraram todos

sua adheso ao que dissera o Muatin-

vua batendo palmadas


Estava sentado

e proferindo as palavras

esquerda do Muatinvua o Chefe da Expe-

dio portugueza o Sr. major

valho e

em

do uso.

Henrique Augusto Dias de Car-

bancos de pequena altura seguiam-se os interpretes

eu Antnio de Bezerra e Augusto Jayme, mais pessoas presentes

por parte da Expedio: os empregados Jos Fausti-

no Samuel
n.

Adolpho Ferreira, o cabo da

18 do Batalho de Caadores

e soldado

do

mesmo

3 de

fora militar praa

Ambaca Jorge

batalho n. 54 Adriano Annanias, o

baquisla Joo da Silva

com honras de

n.

com honras de

alferes,

Jos,

Am-

Mona Congolo,

capito, e os carregadores Antnio

Augonga,

Negro, Xavier, Gamboa, Manuel pequeno, Casimiro, Sarrote


Ferreira, etc.

O Chefe

da Expedio disse

que tendo sido procurado pelo

Muatinvua e os principaes quilolos para fazer constar a sua


magestade fidelssima

99

"que

desejo

Governo do mesmo Augusto Senhor

teem

todos

que

faa encorporar nos do-

mnios da sua coroa as terras do Estado do Muatinvua; escre-

em que

veu no sentido
eu

ordenou que

lhe fora feito o pedido e

Antnio Bezerra de Lisboa lhes fizesse com-

interprete

prehender na sua lingua o que estava escripto.


Depois de algumas explicaes e demoradas consideraes

do Muitia e do Muata Bungulo, deliberou-se que fosse representado

Muatinvua por seu sobrinho Muteba porm por

de fora maior o Cacuata Capenda substitudo pelo

causa

Cacuata Norji, e como particular de Muteba


confiana

que d

gula

ir o

Caxalapoli de

do Muatinvua Tanda lanvo e determina-se

um

representante seu e pea

um

para apresentar

Can-

Muala Cambaua

delle os quaes se encorporaro aos

que

daqui partem.

O Muatinvua

todos os grandes do listado da

presentados pelos que firmam este auto reconhecem

de Portugal

nia

pedem

Lunda
a

re-

Sobera-

ao seu Governo que torne effectiva

occupao da Lunda como terras portuguezes conservando

os indgenas o que tem sido de seu uso e no importe

entre

embaraos
dade dos

administrao portugueza, e mantenha

territrios

como propriedade do

integri-

antigo Estado do

Muatinvua.
E'

abolida

pena de morte logo que

gueza junta do Muantinvua resgate


faa seguir estes

Fica

probibida

auctoridade portu-

vida dos sentenciados e

debaixo de priso para as terras de Angola.


para

das terras

fora

venda ou troca de

gente por artigos de commercio e nas terras no se pode


transaco fazer

sem

ser

ouvida

que tem preferencia porque lhes d

mo

auctoridade
a carta

de

tal

portugueza

alforria, e co-

seus tutellados os educa no trabalho.

Todas

as pendncias entre

Lundas do Muatinvua so

resol-

200
vidas

suas

pelas

auctoridades

e as desses

com Quiocos ou

quaesquer povos de outras tribus ou com europeus sero

re-

solvidas pela auctoridade portugueza ouvindo as allegaes dos

Chefes dos indivduos

em demanda.

Comprometteu-se o Muatinvua
ras

e todos os senhores de ter-

auxiliar as auctoridades portuguezas na segurana dos

caminhos para os indivduos extranhos s povoaes;


aos Portuguezes ou indivduos que viajam

por auctoridades portuguezas,

com

facilitar

guias firmadas

passagem ou permanncia nas

povoaes protegendo os estabelecimentos que venham a crear.

Em

quanto as auctoridades portuguezas no possam dispor

de recursos indispensveis para serem devidamente educados


os

menores com

direito successo ao

em

Muatinvua e nos estados

que

mas auctoridades proporcionam


nas terras portuguezas

em que

poder no Estado do

elle se

subdivide, as mes-

os meios de os fazer educar

no faltam recursos para esse

fim.

O Muatinvua

depois de tomar posse da governao do Es-

tado, compromette-se a validar todos os Tratados e


feitas

pelo

Chefe da Expedio portugueza o Sr. major Hen-

rique Dias de Carvalho


tribus

obrigam

desde
a

pendncias

em

terras da

j e os quiiolos

Lunda sem

resolver

regio

fique

distinco de

que formam o seu squito se

sujeitarem-se arbitragem do

mesmo

com Mona Quissengue

dos Quiocos entre os rios de Chicapa e


nesta

nomeaes

bem firmada

Chefe nas

chefe principal

Luembe de modo que

paz entre as tribus sob o

domnio do Muatinvua e as sob o domnio daquelle.

Pedem

o Muatinvua

e os representantes da corte ao

Go-

verno de sua magesta.de fidelssima, auctoridades portuguezes,


fora de soldados brancos para distribuir pelos principaes pai-

zes do Kstado, mestres de officios, padres, mdicos, lavradores,


industriaes e negociantes.

201
Encarrega o seu embaixador alm desta petio, ainda

de

pedir ao Sr. Governador o que vae exposto na nota junta.

E como todos

os potentados e mais

nada mais tinham

presentes

exposto, passou-se

fica

nomeao do embaixador que consistiram no

s cerimonias da

seguinte

acrescentar ao que

indivduos

Chamado Muteba

veiu agachado collocar-se frente do es-

trado sobre que estava collocada a cadeira e ahi ficou agacha-

O Muatinvua estendendo

do.

umas

disse

delle

nunciar que o

nome

seu
tante

resumem: em

an-

vae representar na longa jornada e tomar o

honras

e nessa

qualidade falar

do grande Muene Puto


o

nelle

o brao direito sobre a cabea

palavras do rito que se

em Loanda

com o represen-

e por ter confiana

escolhera e tudo que lhe disser dito pelo prprio

Muatinvua e tome muita conta no que ouvir para de tudo dar


conhecimento ao Estado, lembrando-se que vai preparar

melhor futuro para

este.

Depois recebendo de

um

prato que lhe

apresentou Muene Casse, mestre de ceremonias,

com p vermelho dum


pitadas

dum

lado, e branco

do outro

um

um

envolucro

ora tomando

ora do outro fez-lhe cruzes na testa, hombros, peito,

costa e braos pela parte interior, falando

sempre

que espe-

rava no encontrasse, difficuldades no caminho, marchasse muito

bem, que os maus

Em

agraciado

da

um

espritos

andassem sempre longe

seguida cuspiu lhe na palma da

mo

sorveu

dum

direita pela

estalido

com

trago

mo esquerda,

depois

palma da mo

direita

delle etc

o que o

passando os dedos
do Muatinvua dava

os dedos e repetindo isto trs vezes termi-

nou por bater trs palmadas com as suas mos, o que repetiram todos os circumstantes gritando Chiftoeji, Muatinvua, na i ni eza } echu aosso imanei,

grande dos grandes, ests


todos te esperamos.

Deus

feito

lambi umatalei.

(Pelo

Muatinvua, vae e volta, ns

te vigie).

202
E como nada mais houvesse

a tratar

com

respeito ao as-

sumpto, determinou o Chefe da Expedio que se encerrasse

que vae ser assignado pelos principaes, fazendo uma

este auto

cruz ao lado dos seus nomes, os que no sabem escrever e

todos eu secretario que este escrevi os reconheo pelas cathegorias

Acampamento do Muatinvua na marChiumbue, 12 de junho de 1886. (ass.)

que representam.

gem esquerda do

Henrique Augusto Dias de Carvalho, major do Exercito, Chefe da

Expedio Portngueza ao Muatinvua,

za lanvo,

Muzooli

f
f Tambua

Chibango,

Mucanza,

Muene Panda,

T
X Mona

Muatinvua Chibuin-

Lubembe, Suana Mulopo do Muatinvua,

Tembue, Muleba,
$

{*

de Cambongo,

Augusto Jayme,

Congolo capito de

3.

linha,

-f
{

Xavier,

Faustino Samuel, o alferes da 3.

-j-

Muitia,

Casimiro

Adolpho Ferreira, o

2. interprete Agostinho Alexandre Bezerra, o


a

f Muene

Bungulo Quiluata Anzavo,

empregado Jos

linha Joo da Silva e eu 1.

interprete secretario Antnio Bezerra de Lisboa.

Nota de pedidos que o Muatinvua desejou que se escrevesse


neste logar

em

seguida ao encerramento do auto:

Betrato de Sua Magestade El-Bei.

Betrato de Sua Magestade

Bainha.

Uma umbella grande.


Uma cama de ferro porttil.
Distinctivos

para

cabea do Muatinvua feitos de metaes

preciosos.

Uma
Uma
Duas

faca da forma do seu mucuaii.

espingarda revolver de muitos


pistolas revolvers.

Vinte e quatro bandeiras nacionaes.

Dois pavilhes para

Vesturio para

elle.

Mussumba.

tiros.

2CU
Bois, gallinhas de casta, perus e dois ces grandes.

Pretendem mais:
Chefes e soldados brancos do Calunga, mestres de alfayates, sapateiros, etc, etc,

sementes, etc,

com

Negociantes
lavrar e

com seus

utenslios; boas enchadas,

etc.

fazendas e

homens que saibam ensinar


etc

fabricar tangas, lenoes, etc,

(a)

Antnio Be-

zerra de Lisboa.

li.

cabo

B.

militar

embaixada passou o

Culu; porm

rio

como

seus companheiros se tivessem adeantado na

marcha, porque os da embaixada entenderam demorar-se nas


povoaes do Caungula, sendo informada na povoao do Au-

gunza Muqunji que havia quatrodias que o cabo e seus companheiros tinham
rio

Cuango

ali

passar s o

e regressou nossa Estao.

O governador
dncia que

passado, temeu affoutar se a

foi

geral

de Angola que recebera

confiada ao cabo, ficou

em

peito embaixada, e

officio

officio

de V.

correspon-

com cuidado com

de sua secretaria,

srie de 1881, 10 de outubro, dizia-me S. Ex.

Tenho presente o

n.

res-

916 da

a
:

datado de 20 de junho

prximo passado, informando-me ter partido uma embaixada


enviada pelo Muata Ianvo e seus quilolos, afim de pedir

Governo para que o seu Estado

este

seja collocado sob o protecto-

rado de Portugal.

Neste sentido,
fora de

cem

praas

de accordo com

bem armadas

elle,

V.

requisita

uma

e seus respectivos officiaes

para serem distribudas pelas divises desse territrio, deven-

do

ir

acompanhada de mestres de

fazendas e objectos que indica

numa

officios,

negociantes

com

relao para uso offlcial

e particular da corte daquelle potentado.

204 ~"
Pelo relatrio dirigido por V.

na

mesma

dala a S. Ex.

Ministro da Marinha, dava-lhe conhecimento deste pedido, mos-

trando ao

mesmo tempo

nos pde garantir

as vantagens

dum

protectorado que

unio desta provncia com

de Moam-

bique.

Infelizmente a estes' enviados

duas anteriores embaixadas


trio

mesmo que

aconteceu o

que V.

e
.

e refere no seu rela-

porque, segundo informa o chefe de Gassanje foram

presos pelos Quiocos (no foram, regressaram como j

les

cou dito)

em

elfi-

muito distante daquelle ponto e onde dif-

sitio

ficilmente podero ser resgatados.

Deus guarde

V.

outubro de 1886.

Palcio do Governo

em Loanda,

15 de

major Henrique Augusto Dias de Car-

Sr.

valho, Chefe da Expedio ao

Muata Ianvo.

(ass)

Guilherme

Augusto Brito Capello, Governador Geral.

Tambm
gatar
sar

V. Ex.

a faca

da

S.

Ex. a o Sr. Ministro

no ignora: das minhas diligencias para res-

Xanama do poder de Quissengue

e fazer ces-

assim o pretexto das correrias dos Quiocos aos Lundas;

da correspondncia por escripto entre ns trocada; e da promptido

com que

elle faz

entrega dessa faca

Muene

Puto, se-

nhor destas terras e protector destes povos.

Conhece Xa Madiamba

(o

Muatinvua) que

nossa Expedi-

205
o no s tem influenciado a seu favor sobre os nimos daquelles que actualmente o cercam,
cos,

me

que

elle

tinvua Noeji e de

tal

apresenta

como seu pae Mua-

forma o boato se espalhou, que hoje

dos sem excepo de sexos

Augana major

como tambm sobre os Quioa todos,

nem de edade

to-

me no chamam

sim Muatinvua Noji.

Todos os dias os quilolos

direm cumpri-

e cacuatas depois

mentar o seu Mualinvna, se no ha negcios importantes

Ambula

tratar na

vm

(o parlatorio) elles aqui

mentar-me dizendo sempre

depois cumpri-

Fomos saber como passou nosso

pae e agora viemos saber do nosso av.

Os quiocos, pela sua parte dizem


tinvua

agora,

Xa Madiamba

Muene Puto

o filho

Mua-

que traz para collocar

no Estado e por isso nos quando queremos alguma cousa do


Muatinvua,
to

vamos

fallar

Muene

es-

muito pe-

quem

veste aquel-

queno ao lado de Muene Puto


le,

Quando ambos

Puto.

na audincia v-se bem, que o Muatinvua


;

que

lhe d de comer, e o guia pela

Galanhi e

quem

este

mo

para chegar

bem

ao

o tem ensinado a responder-nos.

Muana Muene

(velho

potentado quioco) despedndo-se do

em presena de todos os seus quilolos disse-lhe


meu pae de nada tem a recear, a fama de sua passagem por estas terras com Muene Puto, j foi muito longe e
todos esto contentes, porque esperam entrar numa epocha de

Muatinvua
Muatinvua

paz e beneficio para todas estas terras.

meu
feliz em

Quissengue disse ao

Madiamba

foi

muito

do de Muene Puto

interprete

meu

voltar a estas terras

parente

Xa

acompanha-

acompanhado s de gente

sua,

decerto os Quiocos no o deixariam chegar ao Luachimo

com

se viesse

mira de interesses pela sua cabea.

Recorrendo ao
asseres desta

meu

dirio,

eu poderia

citar

muitas outras

ordem proferidas por diversos potentados

tan-

206
to

lundas como quiocos, e destas concluindo-se

Muene Puto mais arreigada no animo de

a influencia

de

todos, julguei op-

portuno delia aproveitar-me, quer protegendo os negociantes

que tenho encontrado da nossa provincia de Angola e do Congo, alguns por aqui ha annos esperando

crditos e outros

um

embolso dos seus

que roubados, esfomeados e ns teem vindo

corridos; quer fazendo cessar as milongas (demandas) entre

Lundas e entre estes e Quiocos que muito teem contribudo


nos ltimos annos para o descontentamento destes povos
os

seus potentados e

com

os imperantes

como

com

j tenho dito;

quer ainda aconselhando o Muatinvua, seus quilolos e os po-

se

modo

quiocos na direco de seus negcios de

tentados

que,

obtenha o xito desejado sem necessidade de recorrer s

armas.
J

Ex. a sabe, quanto protegi todas comitivas bangalas

V.

que encontrei,
princpios
das,

ultima

de

Xa Madamba

daqui

sahiu

do corrente mez e consta-me que os chefes de

em
to-

mbanzas, mbumba, Quicubo, Quinzaje, Quinguri,

os

Quingonga, Quibari, Xa Madamba, Quinguri

Xa Muteba

(2.) e

no seu regresso aos que vo encontrando dizem: o que leva-

mos devemos ao

sr.

major que

foi

nosso pae, como o tem sido

de todos os negociantes.

Aqui

vieram parar as taes trs mulheres do

que fugiram da Estao Luciano Cordeiro

deram; tambm nesta


ncompanham obtiveram

rei

do Congo

e tanto trabalho

me

Congo que

rre

localidade os filhos do

o pagamento de mais cinco crditos

tive noticias de terem chegado a suas casas os vinte rapazes

do Lnximbe, concelho de Malanje, que no Luachimo se


apresentaram cobertos de pelles e
roubados

quem

protegi,

negociao que haviam


E'

para

notar

me
sido

conseguindo que os roubos da

feito lhes

terem

com fome, por terem

fossem entregues.

elles desistido

de voltar

a este sitio,

207
com

perderem as vidas pelo que me

receio de

mandar amarrar quatro que


guir

com

iam fugidos no

dia

por os fazer se-

aqui

bado no Lumbe

um

recolhi

um outro

at agora

Tem

prejuzos.

margens do Lana

rou-

foi

bastaute velho de Malanje que ha


a

sua factura para o

no lhe apparecem. Este desgraado ?

pede para recolher com


seus

parti

mais tarde.

portuguez africano, que

annos espera uns Quiocos que levaram

Lubuco

um mez

o que lhes pertencia ainda que,

Tambm

em que

me agradecem

o que depois elles

aqui

para

obrigado

vi

Expedio

vivido

com

j se

no importando com

pareDtes daquelles nas

os

affluente do Chiumbtie

que ns vemos desta

Estao.

Desde

nossa chegada ao Luachimo que tem sido benefi-

ciado por esta Expedio o filho de Cambolo

mais ou menos a sul da nossa

Todos os
ciantes

me

Cangonga Am-

no Angolme, affluente do Lui e 22 kilometros pouco

banza

mesmo

Quiocos

e simpathia

pedido que

de Cassanje.

Lundas, pois tambm estes aqui

apresentam suas queixas,

respeito

feira

benefcios que tenho podido dispensar aos nego-

me

fez o

me tem grangeado um

certo

pela nossa misso e daqui se origina o

Muatinvua

e seus quilolos

para se

la-

vrar

o auto de reconhecimento delles Soberania de Portu-

gal a

quem fazem

cesso das suas terras para serem por ns

devidamente protegidos.

influencia portugueza

de ha muito se tem

feito sentir en-

pode dizer-se que na Mussumba do Muatinvua

tre os

Lundas

quasi

sem interrupo depois de Joaquim Rodrigues Graa

at

Loureno Bezerra Correia Pinto que estava no Xa Cambunji


e se

apresentou

em 1859

na

Mussumba

e depois deste at agora

Manuel Correia da Rocha, que tomou


agricola por Pinto

direco da colnia

montada com os portuguezes que ainda

esto: Luiz Joo da Silva, Joo Pedro da Silva, Jos Antnio,

2o8
Domingos Amulngo, Francisco Maria, Anzaje, Christovam
outros;

tem sido

As plantaes consistem
jinguba, mandioca e

em

tambm

O gado vaccum teve grande


de Muteba, chegando
Bezerra chegou

de inteiros

mantida.

ella

arroz, batata, tabaco, canna,

couves, rbanos e rabanetes, etc.

desenvolvimento

a dividir se pelas trs

ensinar a

lr,

todo o tempo

Mussumbas.

escrever, as quatro operaes

rapazes

diversos

em

de quilolos cujos pes

filhos

lhos apresentavam para esse fim.

Retirou Bezerra e deixou

em

seu logar Manuel Correia da

Rocha que ainda

l est

portugueza e

muito considerado pelos da corte, que nelle

e continuando a ser chefe da colnia

vem um representante de Muene


v pois V.

Ex.

nacionaes, a banda de
litares)

so

da

Puto.

que pedindo-me esta gente bandeiras

Muene Puto (graduaes de postos mi-

mucandas (Tratados) com que possam provar que

Muene

(sbditos de

filhos

em

conceder-lhes o que

Puto)

pedem

eu no devia ter duvi-

e antes

venincia aproveitar a opportunidade de

ir

me

parece de con-

tomando posse

em

nome do governo de Sua Magestade dos territrios que querem fazer encorporar nos s?us domnios e procurar providenciar segundo os fracos recursos de que disponho, de modo a
manter

nossa antiga influencia.

Deus Guarde

a V. Ex.

1885.- III.

junho de

mo

a
.

Estao,

e Ex.

mo

Estado dos Negcios de Marinha e


da Expedio.

Conde de Ficalho, 19 de

Sr. Ministro e Secretario

Ultramar.

(ass)

de

chefe

Henrique Augusto Dias de Carvalho.

Nomeao
Tendo

Muana Congolo, auctoridade entre

os Quiocos re-

conhecida pelos potentados Muatas do Muatinvua, residente

209
em terras do Muata
gem esquerda do rio Chiumbue;
actualmente

de lucano Chibango na mar-

declarado

que estando

em

tempo nas margens do Chicapa visinho do estabelecimento portuguez Carneiro e Machado, no Quimbundo,
ro

nomeado

nomeao

official

fora pelo primei-

movei da guerra preta, mas nunca esta

fora confirmada pelo prprio guvulo de Loanda,

Muene

obstante elie por duas vezes ter visitado as terras de


Puto, Pungo

Andongo

ram perseguidos
a

tenente

coronel Cazal, que fugi-

pelos Bangalas para as suas terras, onde en-

necessria hospitalidade; e fazendo elie muito em-

penho em que

lhe

dssemos uma bandeira portugueza para

na sua residncia, e promptificar-se

ter iada

os

Cassanje e haver prestado servios

tropas do

aos soldados das

contraram

auxlios

no

aos

negociantes

portuguezes

prestar todos

obrigando-se

reconhecer e fazer respeitar nas suas povoaes a Soberania

de Portugal da qual desejava

com mais
tificas,

efficacia

que passem no seu

banda, podendo assim proteger

o commercio

e as

misses religiosas e scien-

territrio

uctorisados pelo governo de Sua Magestade Fidelssima,


e

como seu embaixador no Estado da Lunda, entendi para me-

lhor xito dos resultados prticos da misso que


fiada conceder-lhe as honras de capito das

da provncia de Angola, companhia que

seu povo, prompta


delia

carea

a auxiliar a

banda e

uma
um

farda militar

bonet;

uma nomeao como

ao

foi

con-

companhias moveis

elie constituir

com o

auctoridade portugueza quando

a proteger os negociantes,

quaesquer viajantes portuguezes que


guei-lhe

me

com

a elie

os missionrios e

recorram

e entre-

os gales de capito, espada,

mesmo tempo que

lhe

entreguei

esta para ser reconhecido por todos os

indivduos que passem nas suas terras.

E por

isso,

todos que lerem

esta

nomeao, a tenham en-

tendido, considerem e faam respeitar o agraciado


l

como

Capi-

210
to de 3.

Magestade El-Rei de Portu-

sbdito de Sua

linha

gal.

Acampamento Conde de
rio

Chiumbue, na

e na

alt.

lat.

S do Eqr 7

margem esquerda do
E de Gren. 2iiT

na

Ficalho,

38' long.

758 metros, 9 de junho de 1886.

(a)

Henrique Au-

guseo Dias de Carvalho, major do Exercito de Portugal, Chefe

da Expedio Portugueza ao Muatinvua.

Nomeao
Attendendo

que o Camba Canzari,, immediato do Moanan-

gana Congolo, acaba de prestar bons servios para


feliz

da misso

Luembe

e do

meu

um

xito

cargo indo s margens do Cassai, do

Luachimo, regular as pendncias com os poten-

tados quiocos, que se podiam tornar obstculos marcha regular da Expedio e por duas vezes

ir

prezos, pelo facto ou pretexto de crimes


tes desta Estao

Conde de Ficalho

banda de Muene Puto,


tado

bem como

bons servios,

quem

sendo seus desejos ter a

seu parente Congolo,

a individuos

Considerando ainda que

povoaes distan-

se mostra dedicado tendo pres-

em

diferentes pocas

portuguezes

um

e outro so dos antigos fregue-

zes da casa Carneiro e Machado


deixar-lhes

buscar carregadores

em

em Quimbundo

e querendo

uma prova de quanto devem ser estimados pelos


quem venham de futuro a enconlrar-se por

Portuguezes com
estas terras

Entendi conceder-lhe as honras de alferes das Companhias

moveis da provincia

de Angola, para substituir o seu chefe

Mona Congolo, durante

sua ausncia nos encargos

comprometteu pela sua nomeao,

rem esta de que lhe deixo


como acabo de consideral-o.

e espero

que se

que todos que

copia, respeitaro

le-

o agraciado

211

Estao Conde de Ficalho, 9 de junho de 1886.

(a)

Henri-

que Augusto Dias de Carvalho, major do Exercito e Chefe da

Expedio Portugueza ao Muatinvua.

Nomeao
Tendo-se prestado o Ambaquista Joo da Silva, amanceba-

do com uma

filha

do Muanangana Quiopoco, moradores na po-

voao prxima na

metros

SE

margem esquerda do Chinmbue

vinte kilo-

desta Estao Conde de Ficalho, a fazer varias

diligencias

em

mandavam

alguns dias de viagem querendo assim mostrar a

servio do Governo de Sua Magestade, que de-

mesmo Governe
em que tenho esses
auetorisao que me foi concedida e

sua muita dedicao ao servio do

Querendo eu

bons servios, usando da


para desde

significar-lhe

tornar

por onde transitei

real

apreo

nossa oceupao nos territrios

e finalmente por

serem esses os desejos

do Muanangana Quipoco, negociante que mantm relaes com


as casas portuguezas

formado

em

Benguella e potentado que tem trans-

sua povoao aos usos portuguezes;

Hei por conveniente conceder as honras do posto de tenente

das Companhias moveis de Angola a Joo da Silva, e nomeal-o

delegado do governo portuguez nesta regio, providenciando

em harmonia com

os potentados da

Lunda

sob todas as pendncias que respeitem

e Quiocos visinhos,

Portuguezes ou

indi-

vduos que viagem com guias de transito firmadas por auetoridades portuguezas e de

que concedo

como da Nao de que

E
como
no

modo que honre

bandeira nacional

Quipoco para fazer respeitar na sua povoao

elle

reconhece a Soberania.

para que conste destas concesses e todas as respeitem


feitas pelo

dia

Governo de Portugal, passei

i9 de junho de 886.

(a)

esta

que firmo

Henrique Augusto Dias de

212
Carvalho, major do Exercito, Chefe da Expedio Portugueza

ao Muatinvua.

INomeao
Attendendo

que o Moanangana Xa Cumba, potentado quio-

co, ascendente de

ba de prestar

viagem

nosa

um

um

dos Quissengues e primo do actual aca-

servio importante, sujeitando se a

em que decorreram

que emquanto estivesse

potentado Quissengue

a faca,

poder no podiam

termo as dissenes

ter

cos e Lundas; e a que o


trar a

quem

uma

dois mezes, e alcanou

em

pe-

do
seu

e luctas entre Quio-

Muanaugana Xa Cumba, pretende mosque por muito dedicado aos Portu-

lhe convenha

guezes, se promptificou a fazer esta deligencia;

Cumba muito

Considerando que Xa

deseja usar da nossa

bandeira nacional, como sua prpria, e de


a

bom grado se presta


margem do Lua-

proporcionar na sua boa residncia junto

chimo, hospitalidade a quaesquer negociantes, viajantes, missionrios e industriaes portuguezes, ou a indivduos

com

guias

de transito firmadas por auctoridades portuguezas, que quei-

ram nas suas povoaes

estabelecer-se

ou por entre

ellas

passar; e sendo certo que reconhece o dominio dos territrios

que occupa, como pertencentes ao Estado do Muatinvua,

tambm

voao

desejando

proteco de Portugal para

sua po-

Entendi por conveniente

em

presena do interprete Antnio

Bezerra de Lisboa e do Ambaquista Joo da Silva, amance-

bado com uma

filha

do Muanangana

margem do Chiumbue,

de que se considera desta data


da Coroa de Portugal, e como
pito das
foi

Quipoco, moradores na

consignar a sua expontnea declarao

em
tal

diante, submisso vassallo

lhe concedi a honra de ca-

Companhias moveis da provncia de Angola

e lhe

entregue copia desta nomeao, esperando que todos que

2l3
vierem

delia

com

a ter

concesso

conhecimento, o considerem e respeitem

Governo da Nao Portugueza. Esta-

feita pelo

o Conde de Ficalho, 20 de junho de 1S86.


gusto Dias de Carvalho, major do Exercito

(a)

Henrique Au-

Chefe da Expe-

dio Portugueza a Muatinvua.

Copia da carta de Mona

meao de Xa Cumba,

Quissengue

que se refere

no-

por este apresentada ao Chefe da

Expedio Portugueza ao Muatinvua.

Meu prezado amigo e sr. major. Hitengo 18 de maio de 1886.


Foime mo o seu favor pelo meu primo Xa Cumba, dade 6

tado

de abril do corrente anno. Sou

a dizer

que pelo

seu contedo no respondo nada porque o meu desejo que


o Senhor major chegue aqui pessoalmente junto
lolo

do Muatinvua, pois o que

me

com um

importa falar

com

qui-

o Se-

nhor representante de Muene Puto, nosso amo, protector e Se-

nhor de todas estas terras


peito ao

meu

do logar para que

posse

e dar-lhe

bons conselhos com res-

parente Muatinvua, visto resolver-se


o

chamaram

tomar

a ir

os quilolos da

Mus-

sumba.

me

Aqui

achou o seu amigo Xa Cumba, com

imbocal, sobre a faca do Muatinvua


to quer,

para acabar com as intrigas de Lundas

meu primo Xa Cumba,


Muene
Devo

recado

e Quiocos, e

eu no tenho querido dal-a, e se a entreguei agora

sabendo, quanto

um

Xanama, que Muene Pu-

rogo do

para que o Senhor major fique

ns os Quiocos, respeitamos e estimamos

Puto.
advertil-o

porm, que todos os Lundas sabem que as

facas

em meu

rente

Xa Madiamba, que

poder eram duas, uma para matar o


a

meu

pa-

que leva o meu primo, pois sou

214
amigo e no quero que os Quiocos abusem disso no caminho
para fecharem a marcha do

meu

Se o Senhor major, no pode

conversar com

Cazanga, e segundo o que

Luembe

ao seu encontro no

elle irei

bem

larmos muito

no tem nada, para

vir aqui,

meu irmo Xa

vou fazer partir

ahi

parente e amigo.

sobre

amigo Muatinvua, poder herdar

tes para o seu

para

fa-

outra faca, e acabar todas as quese

no haver

mais mal nenhum.

Sem

vou

eu

major.

em

mais. Desejo

para

alterao

sade,

geral

mesmo

Senhor

major ter

comitiva.

Emquanto

ao

sua

indo sem novidade. Sou como amigo do Senhor


Do Senhor obrigado e creado. Sua Magestade Quis-

sengue.
N. B.

E' favor mandar-me

uma arma de

revolver,

uma

graa que lhe agradece muito seu amigo Quissengue.

Em

10 de julho

mandada pelo

partir a

fiz

rio

seco da Expedio com-

capito Sertrio de Almeida para junto da re-

sidncia de Caungula na

da do

l.

margem do Cachimi

Lumbe, determinando-lhe que

alojamentos

em

afluente esquer-

fizesse construir ahi

boas condies para uma Estao que deno-

minei Serpa Pinto, Gapelio e Ivens

em

4 de agosto quando

ahi cheguei j nessa Estao luctuava a bandeira portugueza.

Como
fins

disse

S.

Ex. a o sr. Ministro

a
V. Ex. na minha ultima communicao de

de junho, seguio

Expedio para esta localidade,

a pri-

2l5
em

meira parte
para

casa

10 de julho que principiou logo a construir a

Estao que denominei Serpa Pinto, Capello e

Ivens.

As coordenadas desta, as mais correctas so latitude S do


Equador 8 o 20' e longitude E de Green 21 31' e a sua alti:

tude

acima do nivel do mar 877 metros. Prximo

re o rio Cachimi (segundo outros Richimi) que

em

ns cor-

curva aper-

vem de SW para se lanar no Luembe pelo nosso NW.


O Luembe passa a nosso E a uns 10 kilometros mais ou me-

tada

nos.
resto da Expedio veiu

que infelizmente
servio

um

hiu gravemente doente


cidir,

chegando mesmo

No me sendo
sa

viagem entre

meu
em que levantava a l. a seco cacom uma pneumonia que esteve a de-

dia

suas disposies.

a fazer

possivel tirar
a

e vinte dias depois por

dos contractados de Loanda e ao

no

particular,

comigo

uma

copia do itinerrio da nos-

Estao Conde de Ficalho e esta por que

tenho estado sempre oc copado com negcios que dizem respeito ao Estado do Muatinvua, o

portante para

a historia

que constitue uma parte im-

destes povos

por isso

me

limito a

apresentar as coordenadas, altitudes e rios que prximo


dos pontos

em que acampamos.

ficam,,

2l6
M

>

>

o
^3p

'O
P

<%.

33

C/2
CD

CD

9i

P
o

>

H3
5"

CD

S-

>

if
^3

cd

CO

ri

o
CL
CD

="

3.

'

Castro

d
>

I
2
S

P(

era

o
3

cl
CD

CD

^
|

a-

5
3
g

5=

*3"

2.
OC

3
CD
CL

cd

Sf.

usto

00

p'

lloe

<:

3
5
3

w
'CS

cL

CL

O
>

p_
cr

PH

25"

oo

JS

P
oc
O

tO

xO
^

Xo

oco

00
o

Xo

sa

-i

-<i

vj

05

LO

C7

^*

tO

00

O
CO

^j
o

CO
00

cr

tO

IO

1-*

h*-

CO
't

CO

LO

'O

KS
!0

OC
00

LO
*o

LO

^O

tf
H:

tO

lo
3S

to

O
oo

<l

O?

Cl

Cl

o
3-C P
Ba

ai

. t" cr
1

o*
o

>
a

&

CD

cl

r-

99

2".

a
cl

3
CD
3

-g

CD

CD

C^

ST

r-

CL

a
vR

OO

O O IP
O

^3
O
C5

ffi

soo
5

cT
to
CD

3
CD

cr

CT

CL
O

* |

n
3
P

CJO,

CD

3
CD

1
o
CD

3
15

c El

o
3

p
CD

5
CD

g
O

CL

,-,

ALTITUDES

*<l

<~

5".

cr

ci

-i

3
3

2 H

Q
st

as

3
cr

JT

CD

CD

^J

^a
00

^3

c-t-

o
|^B

33

H|il
o
3 ao

p."

as

CA2

O w

CD

X
O

bS

cr

>
H
h

^ O 3
C
S
3
K
W

to

O'

O
^

3
s

cr

OO

*
to
O

to

#s

oo

tO

Oes

as

B
2
^

OS
uC5

217
A

nossa Estao est

do Caungula e sobre

NW

trinta

rampa da

acampou

nella

uns

metros

ocupando seu acampa-

mento em profundidade mais de 300 m


vo

com

da povoao

que se estende para

collina

o Muatinvua

para dia para os lados e fundo

NW

estendendo-se de dia

os indivduos que se lhe

apresentando e estavam ha tempos uns fugidos e outros

prezos pelos Quiocos visinhos, aguardando todos o momento


favorvel de recolherem a suas terras.

De Mataba tambm

nestes ltimos dias tem apparecido gen-

da Lunda que fogem ao captiveiro por saberem ter chega-

te

do aqui o seu novo Muatinvua


o

tratam)

(filho

de Muene Puto, como

tambm gente de Malaba que

se pode escapulir

dos rebeldes.

questo de Mataba, hoje

questo do dia, que se tem

tornado importante pelos falsos novoleiros que abundam nestes

povos da

regio

central a

que se lhe deu

mas que para

entre ns no tinha razo de ser,


tornar

memorvel pelo exagero que de

vae dando; o que por isso

mesmo

dia

um

vulto

elles se

que

ha de

para dia se lhe

julgo conveniente reserval-a

para depois de outras noticias quanto

mim no menos

im-

portantes para os trabalhos desta Expedio e que tem procedncia pelas datas.

Dias depois de
cia,

os

ter

seguido

empregados que

minha ultima correspondn-

Lunda com

enviei corte da

a nossa

bandeira e dois portadores do Muatinvua chegaram Estao

Conde de Ficalho acompanhados de sessenta armas (homens

com armas) alguns parentes do Muatinvua, uma irm, um


lho (4. que j

com

viados que traziam

elle esl)

uma

um

ponta de marfim,

gue (regula por cincoenta

fi-

um primo, e enpara me ser entre-

sobrinho e

libras);

uma

outra ponta e trinta

escravos entre rapazes e raparigas para servio do Muatinvua.

Tinha eu

escripto

uma

carta a

Manuel Correia da Rocha

215
que

annos

lia

com

reside

ali

...

Sr.

major

me

Henrique

enviou.

de

Carvalho

carta e respondo mandando-lbe dizer quo o

Muata Muari Muixi, mandam dizer ao

interprete

outros companheiros e extracto

antes de tudo a carta que elle

tia

meu

do concelho de Malanje e parente do

natural

Recebi

sua

Canapumba, Mui.

que

Sr.

di-

ga ao nosso Muatinvua que faa a brevidade vir muito cedo;

estamos chorando

ha muito tempo; o Mutanda Mucanza,

a elle

irmo do Muatinvua, que assumiu interinamente


dos

remette para o ... Sr.

uma

ponta,

Madiamba (Muatinvua) de mussapo

Em
com

direco

serem entregues ao Muatinvua, tambm espera

para
e

Negcios e recolheu os parentes que se lhe apresentam

quanto tudo, est aqui; o que

outra

a elle

para o

Xa

(signai de respeito).
elle

quer

a vinda delle

brevidade, que nada de muita demora mais no caminho,

que todos andam chorando por


dizer ... Sr.

offereo

elle,

mais e

nada mais, que nada mais

a perfeita

sade

em compa-

nhia da sua comitiva emquanto ns aqui estamos s suas or-

dens

por sermos

Muari Muixi e o
creado.

Manuel

Agora

do

mesmo

Sr.

quilolos

Muilia,

Canapumba,

escrevente muito seu attencioso Vr. e

Correia da Rocha.

as noticias

que do os empregados: chegados

Mue-

ne Dinhingue (Dinhinga ou Rinhinga) no Lussanzeje afflueute


do Cassai lado

direito,

que conserva as honras de Crula

(tio

de Muatinvua), encontraram ahi alguns portadores da corte

que vinham saber se havia algumas


e

noticias de

Xa Madiamba

Muene Puto que em tempo portadores de Mucanza

lhes

fi-

zeram saber estavam em viagem.


A' vista dos portadores de
feitos

e de

Muene Puto ficaram muito

satis-

prompto se decidiu que junto com o meu empre-


gado que daquelle

Xa Madiamba

sitio

devia regressar por

ordem minha

viesse

portadores da corte para darem noticias ao

daquelles

parte

219

com

os outros (dois)

deviam regressar

corte,

os restantes.

Logo que
deira

ahi

chegaram, viram os da Lunda

acompanharam

depois de ler
res e o local

portadores

a carta disse-lhes

em que

quaes tiveram logar

a casa

em

alegrias

a nossa ban-

de Rocha. Este

para que vinham os portado-

estava o Muatinvua

seguiu grandes

que se

os

com Muene Puto ao

festas

moda

delles as

accumulando os

trs dias successivos,

nossos empregados presentes de comidas e bebidas.

No

dia seguinte

reuniu-se a corte e

decidido depois de

foi

ouvirem os portadores que se determinasse


los

a todos os quilo-

entre Lulua e Calanhi que se apromptassem

com suas

for-

as para irem receber o Muatinvua ao Cassai e tratou-se

ali

mesmo de reunir gente para acompanhar os portadores, que


em vista das minhas recommendaes a Rocha no deviam demorar-se mais que seis dias.
Omitto

descripo das festas que

me

fizeram os empre-

gados sendo constante ao verem-nos prostarem-se no cho esfregando o corpo

com

terra e

dando graas

Muene Puto por

lhes levar o Muatiuvua que ha annos queriam e julgavam j

os houvesse esquecido ou tivesse morrido nas terras de Mue-

ne Puto.

Todos assim o crem e Xa Madiamba tambm assim o

ma porque

diz elle, o freio

matarem

terras

que ha de contel-os para no o

temerem; e demais ainda

elle diz

no so as

onde eu estive de Muene Puto? no esto no Guango

minhas irms e sobrinhas? no so os Cassanjes

Muene Puto

Com
elles

affir-

filhos

no so estes maridos de minhas irms

de

respeito viagem dos portadores apenas menciono, que

lastimam, as lavras e povoaes

em

ruinas que encontra-

220
ram, devido s correrias
do Muatinvua

dizem

roubos de Quiocos depois da morte

ter visto nas

margens do Lussanzji

grande quantidade de caveiras e ossos sobre o solo do acam-

pamento de guerra em que mataram o Muatinvua Muriba


e toda a sua gente.

Pediam

da Lunda (corte) que

os

viagem de Muatinvua

Muene Puto abreviasse

passar Cassai porque a norte, Mataba estava

de

que at quella data no se atreviam

em

estado

depois que mataram Mucanza e a seu sul os Quiocos,

sitio

estavam dispostos

exterminar toda

gente da Lunda que

lhe apparecesse.

Attrahir

pouco

grandes potentados

rem

meu

cuidado desde janeiro do cor-

em que

Caungula senhor da terra


as j

como

es-

o que desejava a ponto de se no travarem

com Moansansa, Muene Luhanda, Quibango

luctas

logo que tive noticia da morte de Mucanza; e

rente

perava alcancei

pouco os Quiocos, principiando pelos

e
foi

(Chibango),

estamos; e de cessa-

em comeo com Muta Mussenvo

e Bunglo.

Bastou saber-se que Muene Puto andava (termo delles) concertando os caminhos e trazia

Xa Madiamba

(de

quem

todos

os Quiocos se mostraram affeioados) seu filho para o collocar

no Estado para

Pede

pouco

pouco se tranquillisarem os nimos.

corte o seu Muatinvua, era pois

todos os Quiocos compromettidos

diamba
cipal)

preciso

acompanharem Xa Ma-

quando se pensava nisso que Quissengue

annuncia

que,

elle

mesmo

chamar

sahiu do

seu

sitio

(o prin-

ao en-

contro

de seu parente, com a gente indispensvel para

guerra

gussemos

que vem ao nosso encontro esperando que ns


j para este ponto,

Fez-se por tanto

viagem

e os rebeldes, o

em

se-

onde hoje estamos.

prevenir os

e aqui estamos

uma

Quiocos prximos da nossa

terras de Caungula tendo entre ns

Lumbe, grande

affluente do Cassai.

221
Quissengue
tros

WNW;

uma

estando

tros

porm ha

affluente

a estas

Muene Dinhinga que

como

Ambinji

vrtices

dum

triangulo

dos lados corre aproximadamente

Foras da corte devem estar


Cassai

os

Lumbe.

parallelo ao

tre

Lumbe
Lumbe a

ainda distante daquelle, ou-

eJIe

occupando

em que um

quasi equilatrio

kilome-

dois dias aproximou-se do

kilometros e

Estamos

tantos.

e a trinta

parte de sua fora entre o Cachimi e

SW vinte

nosso

acampar primeiro no Luana

foi

margem do

seu

disse.

cabea

horas concentradas en-

reside na

porque Cahunza

filho

da

rebellio,

moralmente enfraquecido

de Muatinvua que trouxe as ordens do

Muriba para matar Mucanza com quem acreditou poder desculpar-se, fugiu abandonando-o e

foi

apresentar-se

Muene Din-

hinga, onde nossos portadores o viram. Procurou este Muata

para por elle pedir perdo ao Muatinvua e a


j o

quem mandou

seu musspo.

em

Ambinji vendo as disposies de foras accumuladas


versos pontos e promptas
razo
cias

vinte

duma

razzia a

que

entrarem por Mataba, receia

elie

di-

com

no sobreviver; e segundo noti-

de ante-hontem, mandadas por Quissengue, enviou-lhe


escravos

pediu

protegesse,

pois no foram os de

Mataba que mataram Mucanza seu Governador,

sim os da

Lunda enviados especialmente por Muriba para esse fim


poupasse

que

ruina as suas terras.

Os Calambas subalternos do

Lumbe

pela

fallecido

Mucanza

que orlam o

margem direita para o nosso E como so liana


Xa Luvundo, Xa Muhongo, Cassombo, Xa
:

Mujinga, Angueji,

Nhanvo

e Ccuco, todos estes, deliberaram vir apresentar-se e

esto reunindo os taes presentes (musspo) para trazerem ao seu

Muatinvua desligando-se de Ambinji e declarando-se alheios


aos acontecimentos que se

deram

at

morte de Mucanza.

222
Com

Xa Muhongo

para os negociantes,

est

um

tal

me

Muene Puto

sies de

Escuzado

Dembo

de Mataba.

bem

que lhe

fiz

saber que eram

que viessem apresentar-se ao

todos

possveis,

seu Muatinvua seriam

e Alla de Angola e esse

veiu procurar e conhecer das dispo-

a respeito

seria dizer a V. Ex.

as melhores

Anna

Catla que foi escravo de D.

Joaquina, a muito conhecida


logo que eu cheguei

annos servindo de interprete

recebidos e que nada tinham a

recear; que no se demorassem, porque muito tinham


cear dos Quiocos que estavam chegando

querem

a guerra para lhes

Aquelle
dias,

vontade

de boa

roubar gente.

companheiros partiram e espero-os por estes

e os

me

porque

a re-

disse Catla, grande espertalho que era filho

de Muene Puto e estava ao seu servio agora que

me

tinha

encontrado nestas terras.

Todos em Mataba,

me

Puto, aqui nunca passou

major

sr.

lha

armas de

traz

disse elle, esto

um

filho

com

receio de

Muene

do Calunga e sabem que o

verme-

vinte tiros, plvora branca e

que mata todos os peixes nos

rios e enfeitia as

aguas

ningum quer guerras com Muene Puto que tem arrancado


das mos dos Lundas os feiticeiros que o Muatinvua

manda

matar.
Pois sim, lhe respondi, tudo isso muito verdade,

que preciso

levar o seu Muatinvua para o Estado. Elles que se

tem

apresei

e todos ficaro amigos.

Como
ram

mas

que no faam demorar Muene Puto que quer

ter

os

portadores que vieram de Quissengue,

este pedido que lhe desse

tambm um portador meu com

um

me

fala-

revolver; despachei

o do Muatinvua e levaram o

seguinte recado; por parte de Muatinvua

agradecia ao seu

parente os servios que est prestando, pode receber Ambinji


e ser

bem

acceite a sua submisso.

223
Pelo

uma
uma

que

particularmente

respeitava

um

caixa de musica de presente e

canoa

em

quilolo

de sua confiana
e Quiocos.

com

carto dourado

de mentiras de

estava farto

pois

enviei-lhe

communicar comigo por

relevo, para elle se

Lundas

mim

Mandei dizer-lhe que tinhamos primeiro de concluir o negocio

Xanama sem

da faca de

em

o que no podiamos entrar

outros negcios, sendo destes o principal o socego e tranquilidade das terras dos Estados do Muatinvua e seu

a segurana dos caminhos ao


continuar

mais negocio das terras de Muene Puto.

a sahir

Mais lhe mandei dizer: que s concludo


avistar,

porque

bem; no

elle disse e

isto

se deve

nos podiamos

approximar por-

que est acompanhado de mais de dois mil homens


falta

e depois

commercio para que podesse

e receia a

de alimentos aqui, onde esto outras tantas pessoas e se

espera

mais;

tambm

receia de conflictos entre os seus e

os do Muatinvua; e eu no posso deixar o Muatinvua s,


a

gente que aqui est e j prximo dos rebeldes

hisse a

si

que

com

attra-

Quissengue, o Ambinji; que eu procuraria attrahir

os donos dos portos do Luembe.

Ficmos aguardando

as noticias

de

uma

entrevista

com

os

portadores de Ambinji e nada podemos resolver sem as termos.

Devem
regressem

os nossos portadores

em

ter

chegado e provvel que

dois ou trs dias.

Parece pois, que as cousas se podero narmonisar

em

boa

paz, e oxal assim seja.

O meu

portador dizia ainda parlicularmente a Quissengue

que logo que

me

fosse entregue a faca de

Xanama

o motivo

(certamente pretexto) de discrdia entre Quiocos e Lundas, eu


lhe faria enviar o revolver

Est portanto, tudo

bom

resultado

porm,

que desejava possuir.

bem

figurado para

a falta

chegarmos

um

de recursos com que lucto ha

224

mezes faz-me temer no poder ver esse resultado, com

dois

que decerto
No me

o nosso paiz no deixaria de lucrar.

ser mais extenso, e por isso termino,

possvel

desculpando V. Ex. a mais

uma

vez

pressa

com que

fao esta

communicao. Deus guarde


V. Ex. Estao Serpa Pinmo
Capello
Ivens, 20 de agosto de 1886.
Ex.
a

to,

Ill.

rao

Ministro e Secretario de Estado dos Negcios de Marinha

Sr.

e Ultramar, (as)

Chefe da Expedio, Henrique Augusto Dias

de Carvalho, major do exercito.

Aos dois

dias do

mez de setembro do Anno do Nascimento

de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e oitenta e


seis,

no Quibengue (Acampamento de Quiocos),

do Cachimi, affluente esquerdo do

rio

margem

direita

Luembe, presentes Mua-

nangana Quissengue, grande potentado dos Quiocos e os da

Xa Cazanga, Muana Muene, Canzaca, Quibongue,


Quicotongo, Quinvunguila, Camba Andua, Xa Muana Lucuoquexa e outros foi mandado receber entrada do acampaseu Conselho

mento o Chefe da Expedio Portugueza, acompanhado dos


terpretes
tnio

in-

Agostinho Alexandre Bezerra, Augusto Jayme, An-

Angonga, sobrinho do soba Angonga de Malanje, cabo

dos carregadores da Expedio, o soldado do batalho de ca-

adores n. 3 de Ambaca, n. 54 Adriano Ananias, e os contractados

em

Casimiro, Negro, Sarrote, Andr e outros e de


rio

em Malanje r
mim secreta-

Loanda, Narciso, Paulo, Matheus, e

que este escrevi;

do ponto

em que fomos

caminho at chegar ao logar da audincia,


bios e os instrumentos de pancadaria

encontrados no

a gritaria, os asso-

demonstravam o enthu-

siasmo com que era esperado o embaixador do Governo de


Portugal,

major do Exercito, Henrique Augusto Dias de Car-

22b
que depois de restabelecido o

valho,

no solo

em

frente do potentado

silencio

mandou

em que

haste

plantar

trazia a ban-

deira portugueza, e disse:

bons desejos de Mona Quissengue e de todos os

Visto os

seus Moananganas

em

collocarem todos os seus dominios sob

o protectorado de Sua Magestade Fidelssima e quererem

mar um Tratado em que reconhecem


como

teem

feito os

fir-

Soberaniajde Portugal

sbditos do Muatinvua

Considerando que Mona Quissengue, meu amigo, e os do


seu cortejo sahiram
contrar-se

Muatinvua

do seu

comigo para

Ambumba,

me

sitio e

vieram

meu pedido

en-

fazerem entrega da faca que o

vulgo Xanama, havia dado ao Quissen-

gue Malia para dispor da vida dos quilolos do Muatinvua,

quem do

Cassai,

pelo que

tem havido

algumas victimas,

Moansansa e outros;

Tendo eu hontem recebido essa

faca

com

as formalidades

do estylo, venho hoje, corno havia promettido, ler-vos o Tra-

em que

tado

que elaborei nas mesmas condies

feito

para os Mualas do Muatinvua e se merecer

o de
hoje

Mona Quissengue

mesmo

Em

e dos

os tenho

approva-

Muananganas presentes pde

ser assignado.

seguida, por

ao Muatinvua,

foi

ordem do Chefe da Expedio Portugueza


lido

em

voz

alta,

por^mim Jos Faustino

Samuel que este escrevi sendo transmittido na lngua

d'elles

pelos interpretes citados, Bezerra e Jayme, e ainda depois de

novo esclarecido pelo interprete de Quissengue, o Muana Quicotongo, que o seguinte:

TRATADO
Por parte do Governo de Portugal, o seu delegado Henrique Augusto Dias de Carvalho, major do exercito, e por oui5

Quissengue, grande dignidade entre os Quiocos e

parte

tra

226

Senhor dura grande numero de povoaes entre os


capa

Luembe accordaram

deste Tratado,

como

rios Chi-

respeitar e firmar as clausulas

convm

aquelle que mais

ambas

as par-

tes.

Artigo \.

Mona Quissengue

compromettem-se, como

tos,

Muananganas seus sbdi-

e os

teem

at agora

sempre

feito e

os seus passados, a no reconhecerem outra Sobera-

fizeram

nia seno a Portugal, esperando

que o seu Governo faa agora

occupar devidamente os seus territrios e exercer nelles

nhos s povoaes, seja qual for sua provenincia,


de caminhos atravez as suas terras

tura

os

sentidos,

um

para

filhos

Art.

Lunda,

estra-

na aber-

em

todos

futuro mais prospero.


e seus sbditos

o Muatinvua o senhor das terras da


elle intervir

sua

emfim orientando-os no modo de educar seus

Mora Quissengue

Art. 2.

de

com

benvola, j intervindo nas suas demandas

aco

reconhecem que

Lunda

porm, no ha

na administrao dos povos Quiocos.

3. Portugal entre os

Quiocos reconhece as auctorida-

des constitudas e nas localidades

em que

se

encontram

esta-

belecidas e de futuro confirma as que lhe succedam, observa-

das

praxes do estylo e

as

tuir-se

quando tenham

tambm

que venham

as

approvao do Muatinvua

consti-

em novas

localidades dos seus domnios.


Art.

Obriga-se Portugal a fazer com que o Muatinvua

e os seus sbditos, respeitando o que at hoje

tido

nas

suas terras, institudo pelos Quiocos, procurem que

seus povos vivam sempre


Art. 5.

sua

parte

em

Mona Quissengue
garantem viver

seus visinhos lundas e

acabarem

tem sido admit-

as razzias s

paz

e seus

em

com

os seus visinhos.

Muananganas tambm pela

paz e

em

boa ordem com os

empregar todos os seus esforos para

povoaes que lhe so estranhas.

227
rt. 6. Portugal manter a integridade dos territrios

o Mnalinvua
acceitado

os Muatas seus sbditos,

como domnios dos Quicos onde


exercem

e at onde

com

o tempo

esto estabelecidos

a influencia da sua auctoridade,

mas Mona

Quissengue e seus sbditos no alargaro essa influencia de

sem

turo

em

approvao do Muatinvua e Muatas

que

teem

cada

fu-

um

dos seus domnios de que deve ter conhecimento o delegado

do Governo portuguez na localidade mais prxima dessa cesso.


Art. 7.

Mona Quissengue

com

auctoridade portugueza
contra

ciso,

seja

quem

e seus

Muananganas

auxiliaro a

fora de armas, se tanto fr pre-

fr,

para que se mantenham seguros

os caminhos das suas terras para o Cuango, para a

Mussumba

e para os Cachilangues no norte.


Art. 8.
a

Garantem Mona Quissengue

e os seus

Muananganas

segurana das vidas e haveres dos indivduos portuguezes

ou munidos de guias das auctoridades portuguezas, negocianmissionrios,

tes,

visoriamente

industriaes, que

queiram permanecer pro-

ou estabelecer-se definitivamente ou passar nas

suas terras.
Art. 9.
tiro

Em nenhum

caso, e sob qualquer pretexto,

admit-

que se faam transaces por genle que procurem

le-

var para fora das suas terras.


Art. 10.

Mona Quissengue

e seus

Muananganas no deixa-

ro fluctuar nas suas terras outra bandeira que no seja a bandeira de Portugal e no consentiro que se faam cedncias

pores de territrios

de

guezes e no tenham

indivduos que no sejam portu-

permisso das auctoridades portugue-

zas.

Art. II.

Coadjuvaro os Quiocos sempre que

auctoridade

portugueza carea da sua fora para no consentir que nas


ras do Muatinvua seus delegados

mo

pretexto de

feitio.

mandem matar

ter-

gente, mes-

228
Muananganas os deveres de: cohibirem que se rou-

seus

os

Por este contracto contrahem Mona Quissengue e

12.

Art.

bem, espoliem e maltratem os negociantes ou comitivas de

commercio das terras de Angola que transitem pelas suas


ras

ter-

de no exigir tributos superiores aos que se estabelece-

rem por um accordo com

as auctoridades portuguezas; de fa-

zerem entregar quaesquer delinquentes porluguezes ou

indiv-

duos que viajem com guias de auctoridades portuguezas ao delegado do Governo de Angola mais prximo da sua localidade,

sendo essa diligencia paga por esse delegado; finalmente, de

manter

com

paz com os povos vassallos e amigos de Portugal e

os Portuguezes, submettendo todas ainda as mais peque-

nas pendncias que possam perturbal-a ao julgamento da auctoridade portugueza.

Quibengue de Quissengue, na margem do Cachimi, visinho


da

do Caungula do Ma taba, situada na

residncia

Equador, 8
tros.

o
,

20' long. E. de Gren. 21, 31' altitude

de setembro de 1886.

(a) Por

cando uma cruz ao lado de seus nomes,

S.

do

877 me-

procurao, collo-

Mona Quissengue

f Xa Cazanga, f Quicotonf Muana Muene, t Quinvunguila, f Camba Andua, ^ Can-

(que se fez intitular


go,

-f-

lat.

zaca,

-J-

de Magestade),

Quibongue,

Augusto Jayme,

o soldado do batalho de
os contractados

Ambaca

n.

54

em Loanda, f

Narciso,

Negro,

-f
{-

-f

Antnio Angonga,

Adriano Annanias,
Paulo,

Matheus,

em

assignaram depois: O Chefe da Expedio, Henrique Au-

Malanje,

Casimiro,

Sarrote,

Andr,

gusto Dias de Carvalho, o interprete Agostinho Alexandre Bezerra, e eu servindo de secretario, Jos Faustino Samuel.

Termo
Todos se mostraram
a

satisfeitos

pedido de Mona Quissengue

com

tirei

a leitura

do Tratado e

delle seis copias para as

229
distribuir pelos potentados

de maior importncia e se dizem

ascendentes dos Quissengues, tirou-se


Iauvo,

eleito

e ainda se

uma

fez

uma para

o Muatinvua,

outra para ser presente ao

Governo de Sua Magestade Fidelssima.


Est conforme.

Acampamento Serpa

Pinto, Capello e [vens,

Caungula de Mataba, 6 de setembro de 1886.

no

(a) Jos

Faustino Samuel.

AUCTORIS ACO
9

Attendendo

que o potentado quico, Mona Quissengue,

dois do corrente

do Governo de Sua Magestade,, celebrou, reconhecendo

de Portugal

berania

em

mez firmou o Tratado, que comigo, em nome

pode ser auctorisado


data lhe concedo,

So-

como sbdito da Nao Portugueza,

a usar

da Bandeira Nacional, que nesta

como sua prpria;

Sendo certo que durante o tempo que tem mantido relaes

com

Expedio

meu

cargo,

se

tem mostrado dedicado e

submisso, ao que lhe tenho aconselhado no


struces que

me foram

confiadas

pelo

bom

xito das in-

Governo de Sua Ma-

gestade;

Considerando que ha muito

esperar

bem

destes povos,

de se estreitarem as relaes entre as auctoridades portuguezas e

Mona Quissengue

Entendi
da, ao
j

por conveniente conceder-lhe

mesmo tempo que

em tempo

ctorisao

promettera

lhe

como

feita

auctorisao pedi-

lhe fao presente da Bandeira, que


;

que todos respeitem esta au-

pelo Governo de Sua Magestade Fidels-

sima El-Rei de Portugal.


Estao Serpa Pinto, Capello e Ivens, no Caungula de Mataba,

margem do

bro de 1886.

Cachimi, affluente do Luembe, 20 de setem(a)

Henrique Augusto Dias de Carvalho, ma-

23o
jor do exercito, Chefe da Expedio Portugueza de Muaiin-

vua.

A.XJXO
Aos dez

mez de Setembro do Armo do Nascimento

dias do

de Nosso Senhor Jesus Ghristo, de mil oitocentos e oitenta e

em

seis,

terras de

Caungula de Mataba, na audincia presidi-

da por Ianvo Muatinvua

de viagem para

eleito,

no grande largo, que dominava


Pinto, Capello e Ivens

que

Carvalho,

de

e eu,

o Chefe da Expedio

Augusto Jayme,

interpretes

os

Estao Portugueza: Serpa

assistia

o Major Henrique Augusto

Portugueza ao Muatinvua,

Alexandre Bezerra,

Mussumba

Dias

Agostinho

que este escrevo, Antnio Bezerra

de Lisboa; o Caungula de Mataba disse: que tendo conheci-

mento que com

assistncia do Muatinvua,

Caungula do Mucundo (entre os


feito

um

Lvua

e Chicapa)

Tratado com Muene Puto, reconhecendo

rania e pedido a sua proteco

que

rios

o seu mais velho

tinha

sua Sobe-

perguntava ao Muatinvua,

tomar posse do Estado se havia alguma duvida, que

ia

tambm

elle pela

sua parte fizesse

mesma

declarao e pe-

dido?

O Muatinvua respondeu que


do,
tas,

no, e elle

uma

vez no Esta-

confirmaria todos os Tratados que os seus quilolos

senhores de terras^ fizessem com seu pae, o

major, que o

mesmo

fazei as

era

Puto, porque fora o prprio


tar as antigas relaes de

mar posse das

terras,

directamente

Muene Puto que

Mua-

Senhor

com Muene
mandara rea-

amizade com o Muatinvua

to-

que voluntariamente fossem cedidas

pelos quilolos ao poder de

Muene Puto em

troca da sua

va-

liosa proteco.

Que

elle

Muatinvua approva e tambm espera que

Curte

23l approvar essas concesses, por ser o nico meio de manterse a integridade dos territrios dos Estados de seus avs contra
a invaso de extranhos, e de se

cos e Lundas, vivendo todos

que

em

acabarem as guerras com Quioboa barmoni?, como parentes

so.

Ento Caungula pediu ao Chefe da Expedio Portugueza

que no Tratado

comprehender

em seu
em que

feito

a elle,

que,

favor,

o Muatinvua

com

maior Caungula o fizesse

o seu

que estava prompto

mesmo

firmar; e allegou

antes de tomar posse do Estado

Muteba o

collocra, duas vezes fora ne-

gociar nossa provncia de Angola, e era muito dedicado aos


filhos

de Muene Puto,

vinham de sua
de,

terra,

que todos os negociantes que de

encontraram sempre

nunca houveram desintelligencias com os seus

E para que

franca hospitalidafilhos,

se d publicidade a estas declaraes, e se faa

comprehender no Tratado celebrado com Caungula na Estao


Luciano Cordeiro, este Caungula, que representa o irmo menor de Caungula, que primeiro
sob este

titulo

tnio Bezerra

foi

Senhor de todo o Estado,

determinou o chefe da Expedio que eu An-

de Lisboa,

escrevesse este auto, que

foi

assi-

gnado de cruz, depois de interpretado na lingua da Lunda.


por Ianvo Mualinvua
cheei,

eleito,

sentante) e Augusto Jayme, e

Chefe da Expedio. -(a)


gula de Mataba,
{

Caungula de xMataba, Muitia Ca-

lanvo interprete do Muatinvua, Muene Casse (repre-

-\-

em

seguida

foi

Ianvo Muatinvua,

Muitia Cachechi,

Ianvo,

apresentado ao
{

Muata Caun-

f Muene

Carse,

Augusto Jayme, Henrique Augusto Dias de Carvalho, major

do exercito embaixador do Governo Portuguez, Agostinho Ale-

xandre Bezerra,
que o escrevi.

2. interprete;

e Antnio Bezerra de Lisboa,

23*2

A
Como

S.

Ex. a o Sr. Ministro

com

esperava, realisou-se, e

neste logar,

xito,

meu

tambm dos

reunio dos Potentados quicos, e

com que eu uo contava

quilolos do Muatinvua,

Pode dizer-se que

j.

nossa Estao Serpa Pinto, Capello e

Ivens, estava no centro dos grandes

acampamentos lundas

quicos, e todos os seus Chefes aqui vinham pedir

o de

contento,

Muene Puto para

resoluo de questes

umas pendentes, outras que


origem se deve aUribuir
agglomerao de gfnte

em

interven-

(milonga),

se suscitaram na occasio,

gnios mais ou

menos

cuja

irrequietos,

terra que lhe era extranha, e s

ambies insacionaveis de alguns.

Durou

isto

uns quarenta dias,

conflicto grave entre os diversos

diavam,

mesmo

felizmente, no houve

um

grupos que at ento se

gla-

e,

mo armada, sendo

certo nessas luctas in-

gloriosas, o engrandecimento dos Quicos,

mo

dos

inulilisao

em

prejuzo e mes-

pequenos estados, que constituem o do

Muatinvua.

Depois de ns,

com

foi

Mona Quissengue

o primeiro que chegou

suas foras.

Duvidava-se que este sahisse de seu

duas vezes

me mandar

sitio,

no obstante por

dizer que vinha ao nosso encontro no

Caungula.

Veiu por

um

caminho

nosso

S.,

passando pelas povoaes

de seus sbditos, onde facilmente encontrava boa hospedagem


e sustento

para as suas foras,

assim

foi

at ao

Lumbe,

donde communicou por interveno de Quibeu, grande do seu

-233
com

Estado,

de Muatinvua das mos do fallecido Muatinvua Muriba,

ras
e

os principaes de Mataba, Suaria Calenga, Cacun-

primo Muene Calenga Ambinji que recebeu as hon-

co, e seu

donde se originaram

as

questes

com

o principal chefe de

Mataba. o velho Mucanza, de que resultou ser este assassinado, e a rebellio de Mataba contra os Lundas.

Quissengue, como

j disse a V.

Ex.

numa das minhas com-

municaes anteriores, ao tempo que recebia no seu

sitio,

na

margem

Itngo,

que eu

Muatinvua lhe envimos da margem do Luachimo,

aluente

direito

do Chicapa, os portadores

tambm enviados de Calenga Ambinji, com presentes,


pedindo sua proteco para Mataba, se Xa Madiamba, acom-

recebia
e

de Muene Puto,

panhado por soldados

como

fosse

se

dizia,

levar a guerra a Mataba, para vingar a morte de Mucanza.

Certo Quissengue pelos

cumprimentar-me
essa

inteno de

sentia,

em

representantes,

Xa Madiamba, mesmo porque eu

tem sido meu trabalho constante

Lumbe

aproveitou

disto,

fazer

que vieram

Estao Conde de Ficalho, que nunca fora

dissenes que tenho encontrado no

Quissengue

valer

sua

Muene Puto para obter


les

seus

conciliar os

meu

occasio de

influencia

o no con-

transito;
ir

porquanto

certo

primeiro ao

entre o Muatinvua e

logo presentes dos Calngas e

saber o que desejavam;

povos

jornada de

daquel-

Xa Ma-

diamba, depois delle estar no Caungula, no podia deixar de


fazer-se por Mataba.

Entretendo
dos,

relaes por alguns dias

com

aquelles Potenta-

mandou-nos participar que se demorava algum tempo na

margem do Lumbe,
daquelles,

para nos poder assegurar a obedincia

que procurssemos ns alcanar o mesmo com

respeito aos Calambas do norte,

Xa Lunvundo

viagem, para

vir ao

Xa Nhanvua, Xa Muhongo,

contssemos que dois dias depois estava de


nosso encontro e lhe designarmos o logar

234
em que

devia acampar, lembrando no ser conveniente estar

muito prximo porque seus rapazes eram bulhentos,

bom

evitar conlictos

que trazia

te dizia

com

era

mim particularmenme tinha promet-

os Lundas; e a

de Xanama, como

a faca

tido.

Aquelles cumprimentos tinham de ser remunerados,

Madiamba mandou agradecer ao seu parente


chamado do seu bemfeitor

sitio a

portador

com uma

Mona Quissengue,

Mu ene

me

em tempo

quando

nosso S., do outro lado do

metros de distancia, recebendo o


car

com

elle

dissera

entregasse a

elle

dizer lhe, que, visto

sua lembrana achava mais conveniente que

par

um

Puto.

De accordo com Xa Madiamba mandei


a

vindo do seu

ter

procuraram, ter trazido para

enviaria,

lha

Xa-

eu enviei-lhe

de musica, que

caixa

aos representantes delle, que

faca a

e pae,

rio

elle fosse

Cachimi, e

meu

acam-

dois kilo-

portador ordem de

fi-

para o acompanhar.

Fui cumprimentai o no dia seguinte ao da sua chegada e

recebeu-me vestido com

mandei em tempo para

um bom

farda e

o Itngo,

na

panno, que lhe

cabea

um kepe

car-

mezim, ornado com gales dourados.


Quissengue rapaz,

alto,

o alcanar a amizade de

usam

os brancos,

sympathico, e

sua maior ambi-

Muene Puto, para

ter

tudo que

poder fazer as cousas que estes sabem

fazer; nogoceia, e procura o desenvolvimento da sua tribu.


j

successor daquele que

foi visitado

pelo dr. Buchner.

Os Quicos no matam os seus potentados, dizem


porque nem os

com
si

as facas

elles,

abandonam nas guerras, nem os atraioam

como fazem

os Lundas;

mas

os potentados entre

(Muananganas) encarregam-se de fazer desapparecer o que

est no

poder muito tempo, com os

dizemos ns, que vem

feitios

dar no mesmo).

(com os venenos,

235
Diz

Muene Puto mandar para

se

elle,

um

mestres,

ciantes,

chefe e

soldados brancos,

meu

nego-

sitio,

julgo-me muito

feliz.

Supresticioso

extremo, considerado pelos seus subalter-

ainda os de maior cathegoria,

nos,
elle

em

mesmo

como grande

feiticeiro

receia ser enfeitiado pelos parentes ma'S chega-

dos por causa da inveja.

Devo dizer

um

como

j disse:

Andumb Tembue, Ambumba,

primeira

porm,

visila a

chegou

elle

Quissengue
a

foi

de mero cumpri-

dizer que vinha disposto a tra-

Muene Puto nos assumptos de que

balhar com

meus portadores no

lhe falaram os

ltngo, e sobre que comigo conversaram

os seus representantes na Estao Conde de Ficalho

passagem por Mataba sem necessidade de empregar


e

Qui-

etc.

A minha
mento

que Quissengue hoje no nome de pessoa,

do Estado de Quicos, como so outros; sendo os

titulo

principaes,

niama,

chamar os potentados

Estado pertencem;

uma vez

do Muatinvua,

a fora,

cujo

segurana dos caminhos para os nego-

ciantes; o resgate da faca

para por

obedincia

nossa

se pr

do Muatinvua

Ambumba (Xanama)

termo s dissenes e luclas entre

os povos parentes, Lundas, Quicos e Bangalas.

Aproveitei logo o ensejo de lhe dizer

sumptos importantes,
ticular

com

sentar

ao

e lhe pedia

que eram esses

para os discutirmos

em

as-

par-

os seus velhos conselheiros, e s depois os apre-

seu povo,

como

era

uso delles,

para

evitarmos

a que eu no me podia acostumar, e


um fim em poucos dias, porque as delongas no
nem a elle, nem a mim, e mesmo porque muitos

confuses e gritarias,

chegarmos
convinha,

rapazes juntos no era bom.

Ficou logo assente que no dia 25 (agosto) dava-lhe o immediato ao da

minha

visita

para descanar; comearamos a tra-

236
balhar; sendo

primeira questo a da faca, pois s resolvida

podiam os Lundas desafifrontadamente dar

esta,

sua opinio

sobre as outras.

No

seguinte

dia

com suas

quiocos

comearam

gue, Candala e outros da

chegar

Miocoto,

foras:

potentados

outros

Muana Muene, Quibon-

margem do Luana;

Lunda, Bun-

e da

Cambombo, o representante de Muene Luhanda, MoansanMona Dinhinga etc; aos quaes se determinaram logares,

gulo
sa,

para os seus acampamentos, desviando-os do centro

em que

es-

tvamos, Muatinvua ns e Caungula potentado da terra, que


se conservou na sua quipanga.

Da disposio dos nossos acampamentos

fiz

um

croquis que

junto.

Em

25 de manh comearam as nossas entrevistas

das do acampamento de Quissengue e sombra


arvore, logar por elle escolhido e

Quissengue s uma vez de noute

como

duma grande

da praxe.

e escura, foi ao

pamento visitar-me por que os seus receavam

modo que no podesse

de

tisfeito

meu acam-

elle fosse visto

pelos Lundas que o podiam enfeitiar. Esteve na

raca

affasta

minha bar-

ser visto de fora e muito sa-

conversava comnosco; refiro-me tambm aos meus

col-

legas que desejou conhecer.

me dizia
em que no lhe

Muitas vezes

nos dias
dir

ter

tambm me mandava

apparecia tinha

elle

dizer que

muita vontade

comigo; porm que os seus velhos no queriam

fosse visto pelos

Lundas

Neste dia ficou assente que

porem como
fazendas que

Muene Puto

a faca

pertencia a

Muene

Puto;

j no era possivel eu satisfazer ao pedido de


elle

fizera

me

fez

do Itngo visto

dento para

muita despeza que

c; era necessrio

eu pozesse

alguma cousa, o que fosse da minha vontade, por mais


gnificante

elle

e por isso no vinha.

que

fosse,

no

logar

em que

insi-

estava a faca, para

237
poder sahir, sendo necessrio que os velhos conversas-

ella

sem com

o espirito de

Ambumba que

a dera aos seus ante-

cessores (2.) e consultarem os seus dolos.


Repeti lhe que eu pouco lhe podia dar; no tinha fazenda

nem missanga nem

plvora, artigos que eu sei elle mais es-

lambem no podia repartir com


Eram cousas que usavam os brancos e s

timava; e do que lhe desse

seus quiloios.

os

podia servir para uso delle, que era possvel satisfazer deste

modo em

parte ao seu pedido do Itngo.

Tudo que
acceito de

o sr. major

bom

Combinado
se fez

sem

me mande,

grado, seja o que

isto

convidou-me

o cerimonial que

Quando me
tregar

uma

de Muene Puto

beber marra com

retirei

eu

fr.

usam

elle,

o que

os Lundas a no ser tapar-

quem quer.
chamou o meu interprete para me

emquanto bebe; porm

se

fala

en-

cabra; que eu logo agradeci.

Tratei de arranjar o presente que devia levar-lhe no dia se-

guinte para

ir

tomar o logar da

faca.

Um

bahu mala (grande),

farda cala e colete de artilheria, capacete do Regimento do

Ultramar com os competentes cordes de


canana,

cinto

telim

espada de

official,

official,

charlateiras,

dois lenos de seda

carmesim, dois ditos xadrez azul, amarello e preto, vinte e


quatro

ditos

2.

os

de fazenda (duas peas) duas peas de zuarte,


de chita, cincoenta

oito jardas

cinco de coraes finos,

competentes porte

fios

um

de missanga grossa Maria

revolver de fogo central

e bolsa e

com

duzentos e cincoenta cargas,

uma espingarda de dois canos de espoleta e mil e quinhentas


espoletas, uma lata de plvora fina, cem balas, quarenta fios
de contaria grossa, branca, e vinte braas de arame
Parti

para o

no dia seguinte com tudo dentro da mala e


sitio

tudo muito

da vspera onde

sua

vontade e at

elle

esteve sentado

fino.
l

fomos

examinando

mala como se abria e fechava;

238
vestindo e despindo a roupa, armando e desarmando o revolver, disparando este e a arma,

com

mostrando-se muito

satisfeito

tudo.

Fechada

guardou

a mala,

chave e mandou que seus ra-

pazes a levassem para a sua residncia e disse: hoje noute

me

o que

trouxe vai ser collocado junto

mos esfregarmo-nos com


Agora

pemba

com

a faca e

ns va-

e fallarmos aos dolos.

Xa Madiamba pague

preciso que

os

emolumentos

do fim da demanda o que de praxe, para lhe mandarmos a

pemba

no mais se

fallar

Deve lembrar-se-lhe

diz

questo.

tal

que Xa Madiamba, ainda no

pode agora pagar e como o meu ami-

est no Estado e pouco

go

em

disse,

acompanhar-nos talvez fosse mais conveniente assen-

tarmos no que

elle

deve pagar, mas quando entre no logar

para que o chamam.

No pode

me

ser

responde, deve tudo concluir-se agora e

eu tambm no peo muito. Elle sabe que por duas vezes


sahiu da

aos

Mussumba

meus parentes,

vez Muriba

enviou

de marfim de

os resgates para esta faca, e da ultima

Mncanza

Recebeu Xa Madiamba, que


da Mussumba duas pontas de

zem para

que mataram) duas pontas

(o

e vinte escravos e ficou

lei

meu pedido porque eu no quero mal

resgatar esta

lei

tudo.

e trinta escravos e at

Elle

faca.

com

trouxeram os que vieram

lhe

me d uma

que

me

di-

ponta e

vinte escravos.

O meu amigo
beu

est

ponta de marfim

Xa Cambunji com
que por Quibeu
est

mal informado

foi

acampado no

no chegou

tal

alguma

ella,

uma

Xa Madiamba no
ficou

conta

portanto o seu pedido.

seu subalterno

dizendo ser o resgaste

mandado apresentar
sitio

daquelle,

em

rece-

de Gahunza,

Mona Dinhinga, que


quanto aos escravos

mo de Xa Madiamba

e este, recusa

23g

Depois de muito discutirmos ficou


vos, e que no dia

Suana Mulopo

em

cousa

doze escra-

Foram

seguiute, fechar-se-hia a questo.

e outros quilolos

que se havia passado

do Muatinvua, dizer

a este o

que se reunissem os quilolos

e pedir-lhe

para lhe dar parte da altura da questo e todos concorrerem


para os emolumentos que devia mandar entregar por seu Sua-

na Mulopo

Qnissengue.

Assim se

pedindo-me

fez,

sengue quando sua gente

Quando no
sengue,

dia

elle

com

para estar presente

que no

fosse, no

Quis-

tive duvida.

immediato chegamos ao acampamento de Quis-

elle tinha

mandado esperar

os Lundas fora do acam-

pamento; estava vestindo se com o seu novo uniforme, e pediu

logo para eu

ter

ir

matadores que quiz pr

com

elle, e l

em cima

si,

cinto,

tudo por cima da farda, para se ver

com todos

o ataviei

bem

os

espada e revolver
e duas pontas

do

leno de seda a sahirem por entre os botes da farda.

farda e as calas, feitas de propsito no ficavam melho-

res, e

de

modo

tal

que no parecia

o enfeitavam,

Depois de prompto olha para os ps e diz-me


falta^

No

um

gentio.

Isto o

que

posso agora servil-o por que o seu p muito

grande; mas como quer mandar seus

com negocio

a Malanje,

no

me

filhos

acompanhar-me

esquecerei de lhe mandar es-

sa lembrana.

Era tempo de sahirmos para


recepo

nossas cadeiras

Gomo
fora,

arena, onde

ia

ter logar a

dos Lundas e devia ter fim a questo da


j

estavam no seu logar,

minha

faca.

As

direita.

de costume, primeiro que Mona Quissengue chegue

gritaria,

tiros,

musicata de pancadaria,

desta vez a demora maior,

que lhe fosse entregue

Suana Mulopo,

um

inferno; e

porque no devia sentar-se sem

um mulque.

mandou

entregar-lhe

Quissengue, entra na grande roda

feita

mulque

e ento

pelos seus, e convida-

240
me

para eu

em

sentar-me ao seu lado, fazendo chamar os qui-

ir

Lunda que

lolos da

se postaram na nossa frente, sentando-se

cho razo, receando que podesse haver algum conflicto caso

se sentassem

em

nem

o que

pelles

todos podiam

fazei o

na

presena do Muatinvua.

Falaram ento os velhos (quatro) seguindo

mostrarem

que s

gar aquella faca, porquanto

Muene Puto,

com

lheres e comida nas terras dos

vo

preferiam

ordem herar-

Mona Quissengue, sendo

chica entre elles conselheiros de


principal

ella

tem

quilolos

se

o fim

podia entre-

elles adquirido
do,

mu-

Muatinvua onde

dar-lhes esses milambos (presentes no

estes

caso sujeito extorses) a perderem

biam que Xanama entregara aquella

suas vidas; pois


faca

bem

sa-

Quissengue, para

este fazer matar todos os quilolos da Lunda, e se viviam ain-

generosidade dos Quissengues que an-

isso devido

da, era

queriam vivos como seus

tes os

quilolos, pagando-lhes os tri-

butos que deviam dar ao Muatinvua, do que fazel-os matar

segundo as recommendaes do mesmo Xanama (Muatinvua

Ambumba).

A faca na verdade de interesse de ns todos que ficasse


em poder' de Mona Quissengue, no obstante ser este e seus
antecessores os que menos teem lucrado em conserval-a no
seu poder, e que

mais de

elle

uma

vez o tem mandado dizer

ao Muatinvua e pedir-lhe que a resgate.

Custa -nos muito que


gar

a faca seja

entregue, no o podemos ne-

at agora os Lundas, com receios

delia, sujeitam-se a dar-

nos de comer e raparigas, e no nos roubam corno o


dantes

Cabamba, parente de Lueji de


maltratados

Vae

faziam

ns somos seus parentes, e nossos pes filhos de

como

Conti,

Na

no deviam ter sido

o foram pelos filhos de Muatinvua.

a faca para o

poder de Muene Puto porque Mona Quis-

sengue, assim o disse j; e

elle

tem uma s palavra, no

241
como

Lundas que dizem agora uma cousa e logo dizem ou-

os

porm

tra,

se

Mueue

Puto, j

pagou o resgate combinado, o

Muatiuvua deve lembrar-se dos prejuizos que temos tido e va-

mos

Da Mussumba,

ter.

por duas vezes mandaram o res-

gate desta faca e nunca chegou s mos de Mona Quissengue.

Ultimamente Mucanza, recebera duas pontas de marfim e


vinte escravos,

ns e por

isso foi

tudo comeu, dizendo

morto. As pontas foram negociadas no Cuan-

go e o Gacuta, que

com

foi

encarregado desta negociao, voltou

essa fazenda que entregou ao Muatinvua

com quem

es-

mande uma ponta

preciso pois que o Muatinvua aos

E'

t.

que no receava de

de marfim e ainda assim, repetimos, nos custa a entregar

faca.

Hontem
tivemos

noite depois de sahir daqui o

em

conselho

Senhor major,

com Mona Quissengue

e at

de; e muitos de ns lembraram-se que, entregue

remos ao tempo

antigo.

Agora senhores de

os Lundas exercer vinganas sobre


as mulheres que nos

si,

muito

estar-

a faca, volta-

ho de querer

os nossos, roubando-nos

deram ou de vontade ou em pagamento

de milongas; e nos faro exigncias, at que nos corram das


nossas terras.

Aqui eu interrompi o que falava

de Muatinvua,
se fim

nem

to

o que se quer

os roubos, e

no so esses os intuitos

pouco eu estou trabalhando para es-

uma boa paz

ningum ha de

acabar as guerras e

sahir de suas terras

todos pro-

curaro conservar os caminhos limpos para virem negociantes

das terras de

Muene Puto

trazer-lhes a

fazenda,

plvora e

armas de que todos precisam em troca do negocio que pode-

rem

arranjar e elles procurem.

Se os Lundas agora forem os primeiros a levantarem questes

com

dens,
16

os

Quiocos seus parentes e

Muene Puto que resgatou

promoverem desor-

a faca para

acabarem essas

242
contendas e serem

todos amigos, vir ento castigar os da

Lunda.

Que

vontade de Muene Puto, ns acreditamos

seja essa a

porm conhecemos bem

os nossos parentes da

Lunda

e sabe-

mos que para uma cousa teem sempre duas palavras.


Ainda falaram outros, lembrando a Mona Quissengue, um
certo numero de exigncias que devia fazer para entregar a
faca, principiando

por sustentarem que

eram

elles

prejudica-

dos e esta se no devia entregar.

Mona Quissengue
no fizeram

delia o

fizessem

elles

riram

tel-os

faia

quilolos

Ambumba

que

queria que

deviam todos morrer, prefe-

por seus e delles cobrar tributos que deviam pagar

de estar esta faca


ella

e por seus antecessores

si

uso que Muatinvua

como os

ao Muatinvua; sabia

que

por

em

bem que

seu poder e por isso lhes custava saber

vae ser entregue

Muene Puto

sengue prefere o socego das suas terras


ne Puto, para que seus
sinar os seus filhos

teem abusado muito

os Quiocos

filhos

porm

e a

elle

Quis-

amizade de Mue-

vo negociar ao

sitio delle

chegando ao Luembe o informaram

e en-

(volta

Xa Madiamba recebera da Mussumba duas pontas de marfim, ora, como os seus quilolos precisam de ter quinho no resgate e Muene Puto no lhes pode
dar fazendas pelo que tem despendido com os Lundas que
sem motivo justificado aconselharam o Muatinvua a repartir
com os Quiocos que vinham cumprimental-o na sua passagem;
por isso no muito que a elle Quissengue lhes d uma das
questo) de que seu irmo

pontas.

Suana Mulopo e outros da Lunda, responderam que Muatinvua, no tinha recebido ponta alguma,

se certo o seu parente Quissengue,

tado no esqueceria os servios


certo lhe enviaria

que

porm que

elle

estives-

entrando no Es-

que lhe tem prestado e de-

mesmo mais duma

ponta.


Eu

243

reforcei os argumentos,

ra tinha j dito a tal respeito,

nunca se

sas entrevistas,

fim; a concluso estava

vspe-

lembrando-lhe que nas nos-

fizera questo

o que na

dizendo-lhe

dos dentes de mar-

numero de escravos que

sobre o

os Lundas lhe traziam.

Os conselheiros regeitaram quatro mulheres velhas

e feias,

Quissengue determinou que fossem os emissrios dizer ao Muatinvua que lhe mandasse outras e mais duas
retirar j

porque

a faca a levaria o

Retiraram aquelles, e s depois do


entregue

a faca

para no

nha. Ainda assim, no

fiz

ser

vista

que podiam

seu pae Muene Puto.


sol

pelos

questo porque

me

posto que

rapazes e

tambm

sem

foi

bai-

havia a tro-

ca das mulheres.

Os Lundas haviam chegado uma hora antes de mim,

uma

recidos porque eu

das vezes zanguei-me

com

esmo-

os Quiocos

por faltarem ao que estava combinado, foram dizer ao Muatinvua, que eu estava muito zangado e receavam que eu fizesse

guerra com

Houve

gente de Quissengue, e

as

suas

mau

para todos.

a faca, e os meus que


margem do rio, quando eu passei disparaarmas em signal de alegria. Soube-se isto nos

na

acampamentos do Muatinvua,
todos os quilolos para

era

que eu vinha com

noticia

me esperavam
ram

isto

satisfao era

e este sahiu fora e fez

me receberem

geral

chamar

agradecerem.

houveram

tiros,

os taes saltos e

muitos agradecimentos porque tinha Muene Puto resgatado a

Lunda do poder dos Quiocos.

Houveram seus
tive

discursos apropriados, a alguns dos quaes

de responder, recommendando-lhes agora juizo e que

dos tratassem de promover o

com

as questes

com

bem

da sua terra e acabassem

os seus parentes.

Era tarde, e eu ainda no tinha comido, por isso os


xei j

em

to-

danas e cantigas.

dei-

244
Antes de proseguir, no devo deixar de mencionar o dito

dum

Quioco,

Ento

quando ouviu

podemos roubar

no

de fazer agora

Gomo

de Mona Quissengue

a deciso

que havemos

os da Lunda,

todos se rissem e logo

me

fosse dito o que se pas-

sava, aproveitei occasio de dar bons conselhos aos Quiocos,

mostrando que por causa de assim pensarem muitos, que

tem havido

tantos roubos e mortes, e essas razzias contiuua-

das s povoaes, que teem affugentado os negociantes do ca-

minho de cima

agora se no viesse

Muene

Puto,

tambm

os afugentariam deste caminho.


Fiz-lhe ver

em

que

toda esta viagem, tem

em

balho continuado, harmonisar os povos

no recuse

justia a

quem

a ella

sido

meu

tra-

lucta e procurar se

tenha direito, fazendo-lhes res-

roubos; e que neste empenho felizmente, agora encon-

tituir

trava o

meu amigo Mona

Segundo

Quissengue.

Quiocos e Lundas, resgatou

lles

dncia a Lunda no

dia 1.

sua indepen-

de setembro do corrente anno, pois

nesse dia que Muene Puto lhes entregou a faca completa,

foi

procedendo-se

em

seguida cerimonia do estylo, morte

duma

cabra dividida pelos trs: Muene Puto, Quissengue e Muatin-

vua

chama comerem juntos como bons amigos e foi


Xa Madiamba pelos representantes de Quissengue

o que se

entregue

ampmba, que

los

seu uso, a boca


fala
foi

depois repartiu por todos os seus quilo-

elle

para esfregarem o corpo, riscando os Quiocos, como do

com

ampmba,

signal de

que no mais se

na questo da faca e das muitas mortes e roubos de que


causa.

Mas no

foi

Ex.

mo

Sr.

sem grande

lucta

da palavra que se

acabou esta questo, havendo muitas exigncias


quaes

tive

exemplo

algumas das

de ceder por serem de meros caprichos como por

a insistncia dos

de Mona Quissengue pelo dente de

24-5

marfim era para o dar ao seu amigo

Sr. major,

no

queria

outro fim. Sabendo deste facto logo depois da troca das


mulheres disse a Mona Quissengue, marquemos o dia para se

para

dar a ampmba gente da Lunda.


Aquelle respondeu ainda haver duvidas entre os velhos, por-

que queriam que o Muatinvua lhes desse

um

dente de marfim.

acabemos a questo o seu parente Mona


meu acampamento, chegou hontem e a elle
dei eu a guardar uma ponta de marfim na sua residncia, portanto venham os seus velhos pela manh com a ampmba e eu

Bem,

lhe disse,

Gongolo est no

Mona Congolo para mandar entregar o dente aos por-

direi a

tadores

que forem ao

ampmba

ao Muatinvua para

combinado, mas

no entanto pode dar-se a

sitio delle e

repartir pelos quilolos. Ficou

bainha ainda no veio desta vez.

Na manh seguinte

veiu a

embaixada de Quissengue com

cin-

co velhos que traziam j a bandeira portugueza e comitiva ao

meu acompamento
Mona Congolo

para irem comigo ao Muatinvua. Chamei

dei-lhe

ordem para

fazer entregar o dente

em

de marfim aos portadores de Mona Quissengue, e logo


guida o mais velho lhe diz: Mona Quissengue no
car esse dente, porque o entrega a
a

seu amigo o

j a

sr.

major quando

se-

manda bus-

Mona Congolo para o dar


o

elle

mande

gente da Lunda que deu esse dente a

buscar.

Muene Puto

No

Mona

Quissengue que lho d de boa vontade.

A
a

bainha foi-me entregue

em

seguida e assim terminou pois

magna questo!

Como

depois da entrega da faca

em

audincia do dia 10 de

setembro, Caungula pedisse ao Muatinvua, para lhe permittir

que no tratado que seu irmo mais velho celebrara com o


major,
nesta

fosse

mesma

seu estado

audincia, o

Lisboa, levantasse

um

tambm
1.

includo, determinei

sr.

que

interprete Antnio Bezerra de

auto dessa declarao que a esta reuno.

246
Em
fazer

todas estas entrevistas,

guerra

me

falava

em

Quissengue

se no

Mataba e fazermos seguir o Muatinvua pelo

caminho indicado por Ambinji, afim de evitar que


o acompanhava fosse roubar as lavras que

gente que

eram quasi todas

novas, e raparigas, estando elle e Cacunco promptos a entre-

garem Muari Massango


a

(a

mulher do

fallecido

gente que lhe pertencia e estava ainda no

E como eu sempre
penho restabelecer

que nunca

lhe falasse,

quem

auxiliar guerras, fosse contra

Mucanza) e toda

sitio delles.

tive teno dir

meu emmesmo por

fosse e antes era

harmonia entre inimigos e

meus conselhos Xa Madiamba no

as podia ordenar, por isso

que ainda no tinha poderes para

isso

combinou ento Quis-

sengue fazer despachar os acampamentos de Quiocos que esta-

vam em

redor de ns, ficando

elle

de nos mandar acompa-

nhar com uma pequena fora at ao Galanhi.


A's duas horas da noute houve reunio de potentados quio-

acampamento de Quissengue para esse fim

cos no

logar a grandes sustos entre os Lundas, pelo

horas da madrugada

e isto

deu

que s quatro

me chamou Xa Madiamba,

dizendo ter

sido prevenido que Quissengue lhe queria fazer guerra.

Por mais que eu explicasse o que se passava, no socegaram.


Toca o mondo
sete da

a reunir

armas. Quissengue de

manh vieram portadores

delle dizer-me

ouve, e s

que Quissen-

gue fora prevenido que Xa Madiamba queria intrigar com


e

que de madrugada ouvira chamar s armas, por

pedia

como amigo

Diga

do mentiras

lhe

mandasse dizer

Mona Quissengue que


;

l irei

hoje

gal-o mais tarde e levar-lhe

ouro, que

elle

foi

isso

elle

me

verdade.

esteja descanado

so tu-

minha resposta. Fui soce-

uma moeda

de cinco mil ris

em

muito desejava possuir e lhe havia promettido.

O Muatinvua no dava ordem

de marcha e Quissengue

247
esperava portadores que tinha para Mataba, e todos os dias

que se seguiram at ao fim do mez, era continuado o desassocego entre Lundas e Quiocos e
tes, as quaes felizmente

tive

em

de entrevir

decidi a contento de

muitas ques-

ambas

as par-

tes.

Foi depois de ter contribudo por varias vezes para as pazes entre Lundas e Quiocos, que Quissengue, seus dois irmos
e

trs dos conselheiros

conhecer

falaram

em

re-

Soberania de Portugal e declararam-se promptos a

uma mucanda

firmar

me

mais importantes

sabendo que

elles

Muene Puto

(Tratado) pelo qual

como

os Lundas, muito

ficasse

estimavam mandasse

occupar com auctoridades e foras suas, as terras da Lunda,

mas que desejavam


quibangos
o

em

foi

ser contemplados nas suas povoaes

(feitorias)

virtude

disto

com

officios,

um

chefe e soldados

que celebrei no

dia

2 de setembro o

mestres de

Tratado que esta communicao acompanha.


Principiaram a retirar alguns Quiocos, e

um

Quissengue que recebera recado de casa para

dia diz-me
l ir,

Mona

porquanto

seu visinho Mona Muquixi por causa de feiticeiras fora

uma

sua gente queimar

No podia deixar de
representante seu

retirar

com uma

se de seus servios

me

com

povoao delle Quissengue.

mmediatamente, e

fora, para

entender com

ficaria

um

no caso que precisas-

elle.

Depois, comeou a desconfiana da gente da Lunda, porque

Quissengue no levantava, e tanto este como Muatinvua esta-

vam
e

enviar portadores a Mataba para receberem milambos,

do que resultou por duas vezes eu receber directamente

um

enviado de Ambinji e Gacunco, contando-me as exigncias que

sob diversos pretextos

um

e outro

Muene Puto que resgatou

estavam fazendo

mo

dindo

gue

tem trabalhado para concertar os caminhos

a faca da

pe-

de Quissene as terras

^248

da Lunda, que pozesse fora Quissengue e fizesse avanar o

Muatinvua pelo caminho

Tambm para
me dizia

elle

espero

res, pois

meu

gal-a a

j indicado.

fazer sahir Quissengue tive trabalho, porque

estou

me

demorado esperando os meus portado-

tragam Muari Massango que quero entre-

Xa Madiamba como

parente

prometti,

bem como

os filhos (sobrinhos de Mucanza.)

No queriam os de Mataba
a sua

grande testemunha que os defenderia para com o Mua-

tinvua e quiolos

denaram

da Lunda porque no foram

filho

tarde,

com Quissengue,

em

diamba

resgatar a mulher,
e

que or-

em boca

de Muatinvua a qual lhe fora dada por Muriba.

Soube depois, mais


accordo

elles

morte de Mucanza e sim veio essa ordem

de Cahunza,

tanto

entregal-a, allegando que era esta

de certo

ella

que Cahunza, assim procedera de


havia

convenincia

mas para

si,

por

deste

e no para

Xa Ma-

desapparecria, como algumas pes-

soas que se dizem foram remettidas para o Muatinvua e per-

tenciam

Mucanza; e s Quissengue sabia onde paravam.

Gaungula, que via desapparecer de dia para dia as suas


vras

la-

e sabia por portadores seus e de Mataba que no havia

j inconveniente

em

passar

Xa Madiamba

at ao Cassai; e con-

trariado por no se satisfazer vontade dos outros potentados

seus

amigos (Calambas) do norte em se fazer guerra

visinho

Xa Muhongo,

a seu

declara ao Muatinvua que estava prom-

pto a acompanhal-o at ao Cassai

visto as boas respostas

seus companheiros Ambinji e Cacunco

porm que era

despachar Quissengue pois no podia deixar o seu

de

preciso

sitio

com

aquelle hospede que parecia esperar a sua sabida para dar

um

saque no que lhe pertencia.

Aqui volto eu

modo

Em

nova lucta para se conciliar as cousas de

podermos marchar.

fim Quissengue pede

ao

Muatinvua que o despache,

249
lhe d

alguma cousa,

vos, e

mandou

sentante

algum

dizer-lhe

com seus

que

questo de mais quatro escra-

ia partir e

lhe deixava

um

repre-

para o acompanhar e o previnir se

filhos

delle

quilolo

uma

foi

no Cassai continuar com suas correrias

aos Lundas e lhes fizer exigncias, lhes dar castigo severo

porquanto

ficaram amigos e aquelles quilolos j so sa-

elles

bedores que

a faca foi entregue.

decidida

Parecia pois

nossa questo de partida quando

chegaram os portadores que do Chibango se mandaram


filho

Lunas

Cambunji

As

com um

e outros,

Muene Luhanda

noticias

quilolos

particulares

em

grandes do Mua-

foi

sempre

publico no concordava

Ex. a que sobre esses boatos tive

com

o Muatinvua e os seus velhos,

me

dava a

margem

em que

pelo facto de

necessria para eu no

dar credito ao que se dizia e desconfiar de haver trapaas

me

disse

verdade para se

serviu de base para determinar

As verdadeiras

noticias

porm actualmente

uma

justificar e

blico pelo Muitia

Muitia

Este

recebe-as o Muitia e o Muatinvua,

enganam o Muatinvua

se nisso ha con-

homem

em

pu-

portanto tratando-se da nossa partida, disse-

bom ouvirmos

falar

me

resoluo definitiva.

venincia, e depois preparado o que se ha de dizer

no pode

in-

por Muitia, o conselheiro especial do Muatinvua, o

qual mais tarde

me

um

com os

V.

foram ouvidos os portadores e

se no dizer tudo,

sinuadas

Xa

espalhavam e de dia para dia muito diversos.

se

Porm, devo dizer


entrevistas

dois

que estes traziam, as verdadeiras

mysterio e o que se dizia


boatos que

portador deste e outros de

nas margens do Cassai e Chiumbue.

a sul

em que

Mu-

de Xanama que fez a guerra a Muriba com Quio-

xidi,

cos,

tinvua

o portador

de

Xa Cambunji que

na presena de Muxidi.
velho e amigo antigo de

prevenir que no era

bom

Xa Madiamba

o fazia

entrar elle agora no Estado, e se

2bo
no quizesse
xasse
dizia

ir
:

ir

para traz, fosse acampar na terra delle e dei-

para o Estado Muxidi primeiro, porque se agora

que seu

tio

que devia tomar conta do Estado, de cer-

dar muito trabalho,

to lhe iria

elle

com

continuaria

pois

as suas

maluquices a estragar as terras. Elle estava na dependncia


dos Quiocos que fizeram a guerra a Muriba e a
dia

quem no

po-

pagar as dividas de muitas vidas de Quiocos que se per-

deram nessa guerra

e aquelles j o

estavam apoquentando pelo

pagamento.
Havia nesta noticia

um

tanto de verdade,

outros boatos a destruiram,

porm

certo

que

como por exemplo Muxidi querer

apanhar Xa Madiamba do outro lado do Cassai, para o comprometter a resgatal-o do poder dos Quiocos, que estavam no

Tnga

em

terras de

Xa Cambunji.

Quissengue, sabedor das noticias que chegaram, preveniu-me

que no consentisse que Xa Madiamba fosse ao Tnga, pois

uma

se assim o aconselharam era

traio

que lhe faziam.

Gaungula tambm se oppe dizendo que ningum impede a

passagem do Muatinvua por Mataba,


mais

que este o caminho

direito.

Novos portadores so enviados


se ha algumas noticias

com

Mataba para se conhecer

respeito a Muxidi ou de quaesquer

movimentos de Quiocos.

Chegaram portadores de Mona Dinhinga, dizendo ao Muatinvua que as chuvas tinham principiado e tanto

da corte desejavam saber se

elle tinha

ento tratavam de regressar a seus


vrar, pois os Quiocos na sua

Caungula tambm

elle

como os

ainda demora porque

stios

para comear a

la-

passagem tudo tinham destrudo.

insiste pela

marcha, porque quer fazer

lavras novas, visto haverem-se consumido as que tinha.

As nossas circumstancias so ms, porque o pouco que para aqui trouxemos, est consumido.

nosso regresso tem de

25l
ser feito custa de nossas roupas particulares, o que mal p-

de chegar para todos.


Ir

para deante interesse de todos, e portanto

Mona Quissengue, fazendo-lhe ver que


a partida delle,

com

fui ter

o Muatinvua aguardava

para poder seguir e vae pelo caminho combina-

do com os de Mataba.

Mona Quissengue despediu-se no


facto partiu

de

no outro.

Os portadores de Mataba trouxeram boas

ordem para

mim

dia seguinte de

noticias e deu-se

se tratar de arranjar alguns mantimentos para o

caminho, marcando-se os princpios de outubro para marchar-

mos, por ser necessrio para

elles

que apparecesse

a lua

nova

(27 de setembro).

so distantes as lavras, onde encontrar mandiocas, dois

dias de

viagem para

timentos
e

volta

NW,

preciso dar

tempo

scena a questo de fazer guerra a

gente que

est de

Mucanza,

Xa Muhongo

e fazer o

depois destes outros e outros pretextos: como o de que

Cocunco diziam

caminho por

daquelle por ser mais curto, haver muita chuva e

as terras

binji

man-

no entanto decorreram oito dias de novos pretextos,

apanhar

arranjar

vir

Am-

buscar o Muatinvua e trazer-lhe

os milambos; de que Muxidi nos esperava no Cassai

com uma

guerra, etc.

Depois de tudo

remos

Em

at

isto

poderei asseverar a V. Ex. a que parti-

10? No.

todo caso eu continuo trabalhando para esse fim.

maior

parte da minha gente est fora colhendo mandioca e fazendo


farinha

outros procuram

caa e

gente Muatinvua est espalhada

tambm grande

com

mesmo

fim.

parte da

Veremos

quando todos chegarem que estorvos mais se apresentam.


Estou

muito canado e desanimado com tudo

via asseguro a V. Ex. a

isto, toda-

que se trabalha e bem, e os meus

col-

252
com

legas apesar de doentes e de muito contrariados e

jos de retirar desde abril passado,

como por vezes

dese-

teem

j o

demonstrado ao prprio Muatinvua, continuam fazendo avo-

lumar as colleces dos servios especiaes

Logo que cheguei

a seus cargos.

a esta Estao expedi dois portadores

Estao Luciano Cordeiro

vr se tinham alguma noticia de

recursos que pedi para Malanje ou determinados pelo Gover-

no ou por minha conta particular

como chegassem ha

dias,

trazendo-me apenas noticias de verem passar mais uma grande Expedio para o Lubuco por conta dos Allemes e

nem

se-

quer encontraram uma pequena comitiva para nos cederem a


de novo despacho outros dois, que iro at Ma-

sua factura,
lanje

pois

nossa

situao muito

m com

respeito a re-

cursos.

tal

meu

desgosto por este facto e to fatigado estou

com

as questes dirias

vos,

que nem

qual,

sei

que constituem

como tenho

nem dou conhecimento

certo

me

desculpar.

Serpa Pinto, Gapello


e Ex.

mo

Deus

scienoia, o

Guarde

e Ivens, 1.

(a)

V.

como

O Chefe

costu-

que V. Ex. a de
Ex.

Estao
IH

de outubro de 1886.

Sr. Ministro e Secretario de

Marinha e Ultramar.

communicao, na

doutros assumptos

mo, com respeito ao interesse da

destes po-

a politica

escripto esta

mo

Estado dos Negoctos de

da Expedio. Henrique Au-

gusto Dias de Carvalho, major do exercito.

Resgatada

a faca

S.

Ex. a o Sr. Ministro

do Muatinvua

vulgo Xanama, para

no valor de 170$000

Ambumba

qual tive de recorrer a


ris

(Muteba Noji)

um

emprstimo

que se no frdaapprovao do Go-

verno de Sua Magestade de

bom grado

ser pago a expensas

253
minhas;

que

assegurada
chamou

a corte

passagem do Muatinvua por Mataba

e toda a

Lunda

e Quiocos j

reconheciam

com taes honras o tratavam;


e havendo chegado os ltimos portadores que se esperavam de Muxidi (do Tnga em
terras de Xa Cambunji ao sul do Cassai) que promovera a

guerra ao ultimo Muatinvua, o Muriba, de que resultou

morto no terceiro combate dus Lunas


recia

que nada mais havia

ser

Quiocos do sul: pa-

esperar e tratava-se de proseguir-

mos nossa viagem.


Estes portadores apresentaram-se

mo

Muxidi e outro de

Xa Cambunji,

amos para Chibuinza Ianvo, que

com um enviado do mestrazendo presentes de seus

se congratulavam por elle, an-

nuindo ao pedido dos quilolos da Mussumba, se dispor

tomar

posse do espinhoso cargo do Muatinvua e sollicitavam-lhe que

em

mudasse de

itinerrio

s terras de

Xa Cambunje.

vez dir por Mataba, se dirigisse

Houve divergncias com respeito ao caminho


isto alvitres e

sempre longas entre estes povos

discusses,

por

a seguir e

resolues a tomar, no que decorreu tempo


e

em que

em

se le-

vantam infelizmente pendncias, offendendo-se melindres de


terceiros e

mesmo de

estes povos

em que

extranhos, pelas desconfianas

vivem sempre querendo julgar uns dos outros por

apparencias.

Na maior

parte dos casos no entra

senso, o que d logar a

por

tal

um

nem

a raso

enredo de mentiras,

nem

em

bom

cuja teia

forma se embrenha o que ha de mais singelo, queno

s o que faz parte da politica dos Estados

do ramerro, do costume, o mais

trivial,

como

ainda o que

tudo emfim

mesmo

as conversas cazeiras de famlia, as curtas e simples phrases

em troca de cumprimentos dirios entre amigos,


uma cousa mysteriosa, o que se deu na occasio
porto.

um

dedlo,

que

me

re-

254
Com

o decorrer do tempo desvendou-se o que to compli-

cado e mysterioso se apresentou ento, reconhecia-se que era


simples,

um

entrave

fcil a

que no imperasse os
vai

em

desmoronar entre outros povos

feitios e as supersties

conhecer pelos factos que

como V. Ex. a

narrando segundo a ordem

irei

por que se deram.


Havia alguns interessados (os que perderam os parentes e
escravos

com

morte de Mucanza, governador de Mataba)

em

que se passasse pelas terras de Angueji de Muiamba (Mataba)


entrando pelas do Calamba Xa Muhongo, tratando este como
rebelde, e se lhe fizesse

um

sequestro de toda a gente entre a

qual se achavam os pretendidos parentes e

com o

tava-se

apoio de

escravos

e con-

Xa Nhanvua e de Xa Lunvundo dois


e tambm de Caungula, senhor das

Calambas visinhos parentes


terras

em que

estvamos.

Neste intento se

me mostrou

gula a pretexto de que era elle


e que os

tes

muitas vezes favorvel o Caun-

um mau

visinho, muito ladro,

incommodava porque o temiam.

certo que

Xa Muhongo, tem roubado

muitos commercian-

quando regressam com seus negcios.

Eram

aquelles

apoiados por os que, conhecendo os cami-

nhos diziam: pelo caminho que nos aponta Suana Calenga(Cacunco) e Ambinji (Munua

Mma)

acceitaramMonaQuissengue,

Caungula e o

foram

as lavras desvastadas pelos

sr.

major,

Quiocos e vamos passar muitas fomes, emquanto que por

ali

at Muene Massca no Caunguji, ha abundncia de mantimentos e daquelle sitio ao Calanhi so trs dias de viagem, o

que

depois reconheci, no era verdade.

Outros iam mais longe, que se devia

ir

por

ali

porm pri-

os Callas adeante

com uma guerra,

ficando

acampado no Caungula, Muene Puto

e Muatinvua, at

serem

meiro, deviam

ir

prevenidos que o caminho estava limpo.

255
No

entanto Quissengue que estava a par destas discusses,

permanecia no seu acampamento

em

relaes continuadas

comigo, empenhava-se que eu no mudasse de opinio

que se no fizesse guerra

Mataba

e seguiramos pelo

indicado por Ambiuji e Calnga que j estavam

de

caminho

mandando ao

Muatinvua os seus milambos, tributos de obedincia; e seguro

Quissengue do que eu lhe affirmava, aproveitava o tempo

mandar seus

aviados, quelles e outros potentados

em

do norte,

fazendo conhecer os seus bons servios junto de Muene Puto


e Muatinvua para lhe

Eu

insistia

em

serem retribudos.

aconselhar a todos, que levantssemos e se-

gussemos pelo caminho ajustado com Quissengue; no poda-

mos

estar

ali

mais tempo porque os mantimentos estavam aca-

bados e declarando peremptoriamente que


iria

Expedio no

pelo caminho que queriam porque no apoiava guerras

quem fosse, nem protegia roubos que era o que tinham em vista os que mal aconselhavam o Muatinvua a no
annuir ao pedido de Ambinji e Calnga de quem estava comendo j milambos,

fosse a

Convenceu-se o Muatinvua que no podia alterar o que estava combinado e informado pelo Gaungula de que seus colleelle mesmo Caungula
tambm estava disposto, a ir at aquelle rio com as suas armas frente do Muatinvua como seu primeiro Calla, resol-

gas o iriam acompanhar at ao Cassai e

veu-se que o caminho seria o indicado.


Isto

desgostou os que queriam a pilhagem, sendo pretexto

vingar-se a morte do velho Mucanza

(um outro refinadssimo

ladro de negociantes, mas de alta cathegoria) e os

dias de-

corriam com apparencias de inaco; mas tramava-se s occultas contra os

homens que o Muatinvua

o peor que podiam fazer era


pretextos.

ir

tinha de

attender; e

adiando a partida, inventando

256
Os meus
tirar

collegas

que

em

Abril mostraram desejos de re-

por que suas sades estavam bastante deterioradas, j

pela influencia do clima j pela falta de

commodidades

muito

principalmente pela difficiente alimentao, pois estvamos sugeitos apenas aos escassos recursos que havia e esses

mesmo

vinham de muito longe trazidos pelos Quiocos; mais doentes

com

e esmorecidos

podiam proseguir; era

as delongas, no

com o grosso da Ex-

indispensvel que eu os fizesse regressar


pedio.

Succediam-se
tida e

novos pretextos para addiar

a par-

mais tarde quando eu suppunha ter desviado as

diffi-

culdades,

a pretextos,

como V. Ex.

ver, outras de

que eu no podia esperar, surgem e


os meios que eu

Alm de

empregasse para

em

uma ordem
tal

superior, e

occasio,

que todos

as sanar, seriam infructiferos.

intempestiva, a lucta seria impossivel na occasio.

eu creio ser possvel reagir contra as supresties e des-

confianas de povos to

como

atrasados

tempo de contacto no ser preciso

ter

grande pacincia e fora de vontade no


os que se

dediquem

Resolvido que os

a to

meus

Outubro, entenderam

pado

mas quanto

estes,

com elles ? e de que


devem ser dotados

generosa como sublime misso


collegas

elles,

podiam

em meados

retirar

em

de Setembro,

ao Muatinvua e este veiu no dia seguinte,

16 de
partici-

acompanhado

dos seus mais ntimos pedir-lhes que addiassem a sua partida

para mais tarde porquanto era

de demora
tas

ali

no Caungula

uma

em que

questo de mais dez dias


s esperava

de Mataba e depois seguamos todos

umas respos-

viagem directamente

ao Calanhi no que se calculou com cargas gastar-se doze a


quinze dias o muito. (Andando bem, como andei, dias de quatro, cinco e seis horas, o

que fatigante, gastei vinte e cinco

dias teis).

Como

o pedido, a serem verdadeiras as bases

em

que era

2D 7 ~
fundamentado, no alongava o praso de demora, que os meus

bom grado

collegas haviam fixado e eu de

acceitava

teve a

acquiescencia delles.

Diariamente eu

pedido que tinha

procurar o Muatinvua e lembrar-lhe o

ia

feito,

que os dias iam correndo e por ultimo

me o Muatinvua
em quanto esti-

que era preciso sahir. Passados trs dias, diz


que o Caungula no podia deixar o seu

sitio

vesse Mona Quissengue acampado nas suas terras pois pare-

aguardar

cia

a sua

partida para os seus

roubarem

as

rapari-

deixasse e o que encontrassem na sua residncia;

gas que

elle

que

Muatinvua no podia deixar de attender a esta razo

elle

como no

acompanhado

elle

isso

me

sem

devia sahir das terras de Caungula


at aos limites de seu Estado

no Cassai por

pedia a mim, seu pae, que fizesse sahir

sengue, deixando

elle

ser por

Mona

Quis-

o seu representante para nos acompa-

nhar pelo caminho combinado.


Tratei disto e logo Quissengue

para levantar, e nessa

mesma

marcou o praso de dois

tarde

em

despedirem-se do Muatinvua

dias

mandou

dois quilolos seus

nome

e pedir-lhe o des-

seu

pacho.

O Muatinvua
Muitia

sente

recebeu-os e mandou-os acompanhar pelo seu

que levava da sua parte


e aproveitava

Mona Quissengue um pre-

a occasio de lhe fazer entrega de seis

escravos delle fugidos que na vspera foram encontrados no

seu acampamento.

Mona Quissengue agradece


e

amigo, que

feitos

um com

em

signal de boa

manda pedir ao seu parente


amizade e de estarem

satis-

outro mandasse naquella noite danar suas ra-

parigas e rapazes que elle

fazia o

mesmo..

Quissengue cumpriu o que disse pedindo-me na vspera que


fosse eu

despedir

me

delle, e ainda

Quero participar ao meu amigo,


17

para conversarmos.

me

disse,

que mandei

258
prevenir o

meu

quilolo Quibeu,

que o meu amigo vae seguir

com X Madiamba e desejo que venha ao seu encontro na


margem do Lumbe para o acompanhar em terras de Mataba
e

me

assegurar ter o

tambm

meu amigo

passado

apresentar-lhe os rapazes

bem

o Cassai. Quero

que prometti iriam acom-

panhar o Xa Madiamba; e agora que lhos entrego caso aquelie


se esquea de lhes dar de comer, peo ao

meu amigo

se lem-

bre que elles esto fora das suas terras e nada tem com que

comprar o sustento.

O velho
de manh

em meu

ir
;

logar para delles tomar conta,

amanh

peo para lhe dar alojamento sempre no seu

acampamento.

Xa

Constava-lhe que

ba para

ir

nessa mudana

tisse

Muxidi queria ver

No

acredite

Sr.

porque

e por isso
ia

me

pedia no consen-

demorar muito

viagem e o

o Muatinvua para o resgatar do poder

quem

dos Quiocos com

Xa Madiam-

Cabunji mandara pedir a

pelas suas terras

estava compromettido.

major nos Lundas que aconselharem o

Muatinvua a irem por aquelie caminho; querem complicarlhe mais a viagem.

Se

da

Mussumba alguma

coisa precisar de

mim, peo-lhe

mande um dos seus

soldados

rados) que eu farei o

mesmo tambm no. podemos


nem nos Quiocos.

hoje

nem

nos Lundas

Supprimo

as

com

o signal (uns ornatos dou;

acreditar

minhas respostas para no alongar muito esta

communicao.

Partiu

de

eu

Quissengue nos primeiros dias de outubro

insistir

e apezar

para seguirmos, o Muatinvua no ordenava

partida.

Na manh de

4, partiu o

meu

collega

Marques

e depois o

259
Aguiar e eu

capito

pediu no

fui

me

despedir-me do Muatinvua que

sem

levantasse,

elle se avistar

comigo.

Era o costume das viagens anteriores, disse que sim, mas

que

iria

dormir onde dormissem meus collegas.

Por causa da muita chuva, acampamos meia hora antes de


chegar ao acampamento para onde fora o Calla, povoao de

Suana Mulopo do Caungula.

No sem

ter de cortar difficuldades

tre os carregadores

do Congo

que se levantaram en-

em

consegui que a Expedio

5 fosse acampar junto do Calla, partindo eu trs horas depois


por causa de duas cargas que estavam sem carregadores. Ahi

soube por gente da Lunda que vinha avanando, que na noute


anterior

vua

houvera grandes reunies de quilolos

no Muatin-

no Caungula e que depois fugira Muene Tembue, sobri-

nho e irmo do Muatinvua s com


Muatinvua

addira

sua

partida e

sua rapariga e por isso

me

pedia o esperasse.

Mandei dizer-lhe que o esperava s no Lumbe para lhe dr

passagem na canoa pois onde estvamos no havia de comer;


e segui.

Na madrugada de 6 o

um caminho

errado,

mas eu avancei

um

do Congo pratico no caminho segue-me e logo

vantam todos, tendo ainda de


lher adoecido naquelle

cargas sendo

uma

vam desde

rar o Muatinvua, no

mas como eu

me importou
uma hora

Depois de ter andado


atraz ao

acampamento.

seguir

seguida

por

e ficaram

ter a

com

le-

mu-

elle trs

por faltarem os carregadores da

auxiliar os dois antigos

o Cuango,

elle, le-

dos rapazes

em

ficar o interprete

acampamento

a cadeira,

Lunda que deviam

com

nos ensinarem o caminho

Os meus tinham receio de irem pro-

por o no conhecerem.
curar

Calla e os que estavam

em

vantaram difficuldades

que

a transporta-

tinha de voltar

ali a

espe-

esta contrariedade.
e tudo j a

caminho

volto

20
minha cubata, quando chegam Lundas apres-

Ia a entrar na

me dizem

sados e

chegue

ma

Muene Puto seu

filho

Muatinvua pede que

que esto fugindo todos os quilolos; e lambem cha-

l,

o seu Calla.

To indisposto eu

andava contra tudo e todos os Lundas

que

vociferei logo contra os

lhes

serem

ravam

elles

marcha do seu amo, dando logar

ada de esperar por

Um

me davam

que

com
a

demo-

corte can-

asseverou-me que j alguns

noticia

quilolos tinham fugido

sentante da Lucuoquexa

que

isto

chamasse outro Muatinvua.

ele,

me deu a
em

dos que

o recado, dizendo-

mentirosos e traioeiros e que

seguida

Muene Tembue. O

repre-

que viera do Calanhi com os meus

portadores para o servio do Muatinvua e ultimamente todos

me

procurava para eu apertar com Muatinvua para

le-

vantar e seguirmos, confirmava esta noticia; e eu pensando

um

os dias

pouco, resolvi escrever


ticipando-lhe

mas que no

em

um

bilhete ao

vista daquella noticia

meu

collega

Marques par-

que voltava ao Caungula,

dia seguinte, se os carregadores

no offerecessem

margem do Lumbe e como fosse


possvel que alguns naquelle mesmo dia depois de acamparem,
quizessem ir comprar algum sustento a algum do Lumbe
ou em alguma povoao de Quiocos prxima, distiibuisse uma
duvidas fossem acampar na

poro de busio
Calla

ia

cada

um

e parti.

comigo; e devo dizer

vez as minhas jornadas foram


tava

em

servio de

um

V. Ex.

p porque

que ainda desla

minha rede

es-

soldado doente e muito gravemente.

Cheguei pois ao Caungula passava do meio

dia e bastante

Pelo caminho encontrei diversas comitivas de Lun-

fatigado.

das que todas mais ou menos exageradamente confirmavam as


noticias

que eu

Numa

tinha.

dessas iam dois filhos de Muatinvua, o Mona Ula e

Suana Canhima

esses que

me

disseram, que

Muene Tambue

26
1

em

na vspera,

presena do Muatinvua dissera aos quilolos

Todos sabem que se projecta uma traio contra


no teem
sistem

em

coragem de

precisa

leval-o para deante

lhe

pois

dizerem

meu

verdade

bem, eu declaro

tio

per-

j,

que

no o acompanho.

S levo comigo
do Estado,

ahi fica

minha primeira mulher, o que

me deram

no julguem que preciso roubar alguma

cousa.

Levantou se

Em

e fez o

que disse, retirou.

principio julgou-se

um

que aquillo no era mais que

desabafo e ningum fez caso e quando o Muatinvua decorri-

dos alguns minutos, pergunta aos quilolos

o que dizem quillo?

ningum respondeu.
Passado algum tempo, foram dar parte audincia que o

Muene Tembue
Muari,

tinha partido e tanto o Muatinvua

responderam: que fazer-lhe? no

da corte chamaram

como deixou

ficar o

Estado que tinha, vamos ns seguir

Os

quilolos tiveram

uma

conferencia

terra por ser o mais velho e Crula e

opinio

como

elle a

sua

quem

os

que lhe pertencia do

nossa viagem.

com Gaungula, dono da


dizem

ter sido elle de

que os quilolos tinham uma grande responsabilidade

se levassem o Muatinvua

curar este e entrar


E' certo
i.

foi

que

Caungula

(o

em

sem

o sobrinho e que deviam pro-

em algum accordo com

elle.

seguida a esta reunio o representante do

do Mucundo) mandou retirar todas as suas ar-

mas menos seis para traz e que tambm Xa Cambunji e


Muene Luhanda retiraram de regresso a suas casas e Quiban;

go tambm mandou retirar gente.

Assim que cheguei ao meu antigo acampamento mandei cha-

mar Bungulo

me

Quiluta grande Calla, typo serio e

entendia bem.

com quem

22
Este veio logo, e extranhando vr-me comer colheradas de
farinha e agua

diz-me

fria,

meu bom amigo

desculpe no

mandar buscar alguma cousa para comer porque tenho tudo


amarrado desde hontem

noute

Obrigado; chamei o para que

me

diga que novidades ha por

que os qulolos estavam fugindo ao Mua-

recebi noticia

c ?

que recebi ordem de partida.

tinvua.

me

homem, retiram alguns rapazes do Gaungula com permisso do Muatinvua


e Xa Cambunji e Muene Luhanda, depois duma entrevista a que os conIsso no verdade,

diz o

vidou o Muatinvua foram por


lhe ter

elle

despachados hontem^ por

mandado pedir Xa Cambunji que

to provisrio

acampamen-

onde estava e fosse fazer as lavras no

O Muatinvua
dncia, e eu

deixasse.o

sitio delle.

estava no recinto mais interior da sua resi-

sem reparar na gente que rodeava

qnipanga e

da que estava na entrada todos esperando o despacho da mi-

nha entrevista com o Muatinvua, apenas correspondi aos

cumprimentos que me dirigiam.


Entrei no quarto do Muatinvua sendo seguido pelo inter-

prete e dois rapazes de Loanda armados que

ram

ficando estes entrada.

mdios disse-me

um

estava fazendo re-

me importar com
por um brao para o

dos guardas, mas sem

isso,

chamei-o e logo que o

sitio

em que

E como

Xa Madiamba

me acompanha-

vi,

trouxe-o

deixara o interprete.

porta

estivesse perfilado

por casualidade o mais


isso, j traz a

alto,

um

dos meus rapazes,

pergunta-Ihe o Muatinvua: O que

arma para me matar? Rimo-nos

puxal-o dizendo-lhe: O

e continuei a

meu amigo bem sabe que eu no

lhe

quero mal.

Quando chegamos ao pateo da entrada, occasio que reparei

em quem

estava

ali,

por

mim

lhe disse o interprete

que

263
em

eu j o no deixava entrar

quinmangatas com

O homem

sahe para fora da quipanga e eu imagino, que

chamar os quinmangatas

me

zer

caza e que chamasse os seus

mhua (palanquim).

e agora era elle

levava e todos sahiram,

como

quem por assim

de costume.

Todos olhavam para mim esperanados que eu o podesse

mas

var,

ia

di-

logo que estvamos fora, pede para

me

trazerem

le-

uma

cadeira.

Digo-lhe

no posso demorar-me, que

que

minha gente

devia estar no Ltimbe esperando-nos e que era perciso partir-

mos

e eu s esperava

Um

que lhe trouxessem

mhua.

pouco resoluto e mostrando-se contrariado diz: no

entro na mhua, declaro muito terminantemente que no vou

para o Galanhi que

me querem

matar.

Espantado pergunto-lhe o que est dizendo?

No me queira mal
nhi

me

esperam

Um

fui

prevenido que os quilolos na Gala-

depois de

querem matar para

entrar

meu

me entregarem

o Estado

me

sobrinho Muxidi.

advinho que consultei, esteve hontem advinhando e de

noute disse que no caminho j vinha


seguir

uma guerra para me

pre-

se escapasse dessa depois de ter o lucano era logo

morto por inimigos.

O homem

estava

embriagado

partido a nossa Expedio o

soube que depois de ter

embebedaram

e nunca mais dei-

xou de estar assim.

Fizeram acreditar
ria

e ficou

Mas

Calanhi,

mandar

homem que elle voltando eu


me interrogou
no me acompanha ? no Sr.,

regressa-

surprehendido quando

meu

amigo,

sempre
retirar;

lho disse.

eu vou ao

Os meus collegas esses que vou

porm eu quero averiguar o que ha de verdade

neste mysterioso labyrintho

em

que o involveram. Quero agora

ouvir os de Mataba e os da corte sobre a resoluo que tomou.

264
Muene Puto pode

disse-me

ir,

por que tem amigos por

elle,

mim no me succede o mesmo.


Como j notei, o homem estava embriagado e em quanto eu
fora ao Muitia mais bebera
falava com um certo sangue frio
mas

toda a parte

que nelle no era muito

trivial

o de Caungula do Lvua,

Muene Puto

em

contava muito

com

a protec-

quanto no viesse resposta de

me

assegurava-me que quando eu regressasse

pagaria se no tudo ao menos

por quanto para o

uma grande

em que

sitio

ia,

parte das despezas,

haviam os seus de caar e

negociar marfim e borracha, etc, etc.

Chamaram-me para

me acompanharam

ranjado os rapazes que

me

comer alguma cousa que tinham

ir

sentia j bastanta raco, a

bom

foi

ar-

porque

chuva no cessava e eu estava

esfriando muito.

Depois desta refeio, seriam cinco e meia da tarde

pre-

fui

venido que os quilolos estavam reunidos no acampamento de

Muta Cumbana,

e fui

para os ver e falar-lhe ainda sobre

o assumpto.

Quando deixei o Muatinvua


collega

escrevi logo

meu

bilhete ao

Marques, prevenindo-o do que se passava pouco

S.

mais ou menos nestes termos: Meu amigo,


ba retira

um

fatal

dia oito,

sem onde estivessem,

seis,

Xa Mamadiam-

eu marquei para retirarem, estives-

aqui os espero

oxal no tenham avan-

ado mais quando este lhe chegue s mos. Amigo Henrique


de Carvalho.

Muito tranquilamente falvamos com Caungula quando


repara que

gente do Bungulo, o grande Calla que era o

timo que devia retirar


to o

Diz

Xa Madiamba

um

O que?

j estava

em marcha

dos meus que chegara: j


j l vae

disse eu.

vae.

e pergunta

elle

ul-

en-

265
Sim senhor, foram
que fosse

lambem

elle

que

dizer-lhe
e

Muari

j tinha pai tido e

como o pobre do homem que

est

muito bbedo, pediu que o deixassem ao menos despedir-se

do seu amigo Muene Puto, de seu pae.


Responderam-lhe

Calamba Cassenga

no pode ser

guerra

elle

vem

vem encontrar-nos em

j ahi e lembre-se que

Mu-

canza no quiz ouvir os seus quilolos e por isso o mataram.

Ficamos os que estvamos com

Caungula, algum tempo

calados a olharmos uns para os outros e ento diz o Caungula

nem

ao

menos

Sim senhor,

deixaram despedir-se do Sr. major!

me no admiro que

Caxalapoli mandasse agradecer as lavras

Cheguei ao acampamento e

ahi esperei

mim nem por o seu


que me roubaram.
que se

me

arranjas-

alguma cousa de comer que Caungula me mandara e pou-

se

co depois

apparecem os chefes das comitivas da gente que

vieram da Mussumba pedirem para que os levasse para


e logo

tambm

o Muitia (2.) e

Muene Panda,

pondi venham noute que eu lhes darei

ali

aos quaes res-

a resposta.

Veio Caungula e diz-me: no lhe faltam carregadores, todos

que vieram do Calanhi e mais alguns que acompanharam

os

Xa Madiamba do Lvua querem


levar; eu

pedir ao Sr. major para os

amanh de madrugada despacho meu

(Quicotongo)

para

ir

prevenir os

filho

Camexi

meus companheiros Suana

Calenga (Cacunco) e Ambinji que Xa Madiamba retirou, mas

que Muene Puto segue com os Lundas que teem suas famlias
no Calanhi e portanto que tenham promptos milambos para o
Sr.

major e sua gente e no ponham obstculos

passagem

daquelles,

Bem,

lhe disse, nesse caso vou

mandar Muxaella

(o

irmo

- 2(56
do soba Ambaugo de Malanje) ao encontro de Xa Madiamba

em Calamba Cassenga

que certamente tem demora

para delle

receber o mais que possa das cousas que pertencem ao Esta-

do

e elle levou comsigo;

vam nem

por que os traidores que o rodea-

sequer o deixaram

fallar

comigo para disso

tratar-

mos.

Chegaram alguns rapazes uns

cinco,

com cousas minhas

que estavam ainda demoradas no acampamento em que eu

mesmos

tivera

com

ram

acompanhar o referido Augusto Jayme.

os

meus

collegas e esses

noute apparece-me o

filho

es-

se promptifica-

de Xa Madiamba Ianvo Suana

Mulopo de sua irm que interinamente

est

exercendo o car-

go de Lucuoquexe e veio com os meus portadores ao transporte


do pae, que

me

pediu para tomar conta delle e o levar na mi-

nha companhia, visto seu pae ter retirado, sem se importar

com

gente que veiu do Calanhi ao seu transporte.

No s
le,

mas

a este,

todos que vieram falar-me depois del-

respondi no ter duvida

nhia e protegel-os,

porm

em

os consentir na minha compa-

prevnia-os de que precisava dez a

doze carregadores e no dissessem depois que tinham fome,

que queriam pagamento, que no podiam.com as cargas


tros pretextos para no

e ou-

andarem.

Favor e grande, nos faz Muene Puto por que ns estvamos


sujeitos ou a ficar

gum

engana o

Estava

como presos em Mataba ou nos Quiocos. Nin-

Sr.

major vamos, vamos. Sim senhor, iremos.

decidido, jogava

ultima carta para

Expedio

Portugueza ao Muatinvua, no deixar dir ao terminus da sua


viagem.

Os

riscos

eram muitos porque demais no tinhamos

re-

cursos para nos fornecermos onde encontrssemos a alimentao indispensvel, tinha de ficar

que

me acompanhava

e essa s a

com muito pouca gente da


que voluntariamente

a isso

267
se prestasse. Todos estvamos muito enfraquecidos, a quadra

que atravessvamos era


cargas no eram bons

peor, a das chuvas, os Lundas para

alem disso tinham contra

si

os dios

dos Matabas e as milongas dos Quiocos. Mas era preciso cum-

minhas instruces

prir as

al ultima. Seja assim, disse comi-

go, correrei todos esses e mais alguns riscos que apparecerem.

Na manh seguinte principiam

me

do que

cargas que tudo

chegaram os meus collegas

que

se tinha passado e a

jornada

fora

quem communiquei

logo, o

minha resoluo.

isso

descano.

9 logo de madrugada tratamos das cargas, que tudo

precisava sol no s pela muita


naquelles poucos dias
rio

escolha

grande para os meus collegas, e por

nesse dia 8, deslinamol o

Em

uma

devia acompanhar e das onze horas para o meio

dia,

no

a voltar as

dispondo para serem abertas e se proceder

fui

chuva que tinham apanhado

como ainda algumas que

se

molharam

Cachimi, entrando muita agua na dos instrumentos por

descuido dos carregadores.


Tratei de apurar a gente que devia ficar comigo, dizendo a

todos que apenas precisava de seis carregadores sendo dois

para rede

em

gum

padecer comigo porque deviam contar com

a ir

Devo dizer

caso de necessidade

V. Ex. a que

no queria sacrificar nin-

muitos

me

acompanhar no s carregadores como soldados


lhes agradeci, pois

para lhes dar.

fome.

pediram para
o

nenhum ignorava que nada eu

me

que muito
tinha agora

268
O

com que

pessoal

interprete

fiquei foi o seguinte

com sua

familia,

mulher,

brinho e criado, irmo do soba

um

so-

Ambango

que tambm meu caador e destes apuro ao servio da Expedio

Dos contractados de Loanda icaram todos


que estavam

10

Carregadores de Malanje
Ditos filhos do Cacuata

Tambu que me foram

entregues no Cuango
Dito que se

me

apresentou no Caungula como

servial de Saturnino

Machado

Somma
E como addidos

Um

filho

22

Expedio:

do Jaga Cambolo Cangonga

Dois difos de

Xa Cambunji abandonados..

Somma

A Expedio da Lunda
da qual

me

Total a

era de duzentas e quarenta pessoas

25

quem dava de comer, pessoas

50

apurei para sustento e defeza da Expedio

me acompanhou

10

Busio (peso), libras

Missangas brancas grossas, libras


Dita toquette, libras

Dita

foram entregues para cargas, rapazes:

Resumo que
que

mida diversas cores,

3
1

libras

269
Plvora grossa de commercio, libras
Dita fina

em

latas,

libras

Cartuchos desembalados, libras

0,5

Zuarte, jardas

Espelhinhos redondos

Guisos

10

Facas ordinrias

26

Bacia de mos, de folha

Pratos de folha de diversas grandezas....

Cargas e cartuchos

embalados para diver-

1000

armas

sas

10

Espingardas de commercio

Ditas allems

W.

10

Ditas

Richard

(uma

Ditas Winchester

j estragada)

Ditas ordinrias caadeiras

de dois canos

Ditas

Ditas de dois canos de agulha

Uma

dita

de carregar pela culatra

Revolveres (um de muito uso e poucas cargas)

Fardas, casacos bordados

ouro

Pannos (mucosos) meia casimira com gales


dourados
Caljs de panno

com

listas

de gales

Chapeos armados com plumas brancas. ...

Penacho grande carmesim

Divnngas de baeta

Ditas de riscado

Ditas de chita

2
1

Ditas de xadrez

Lenos de cores

-- 270

Cobertor de algodo

60

Gales de diversas larguras, jardas


Caixa de musica

Espada de general
Punhal

competente cinturo..

Polainas agaloadas, par

Tapa

peitos agaloados

Aventaes de velludo verde agaloados

Tapetes

Espelho grande redondo


Bandeja, jarro e

copos

dois

de christole

(jogo)

Copos de vidro
Colar

com cruz

2
(ouro francez)

Bandas

d
..

Tambores

Cornetas

Medicamentos

Quinino,

frascos

Plulas de synaglosa, caixa

Camphora, caixa

Plulas

de ferro, frasco

Alos,

pillulas

30

Essncia de hortel, frasquinho

AUGMENTO A CARGA
Canoa N. Senhora dos Marlyres carregadores
Cadeira

com

docel e cortinas

carregadores.

271
Tamborete para

Carrega-

Lucuoquexa

dores

Papeis, livros, tintas, penas, lpis, etc, cai-

xa de folha cylindrica

Minha Bagagem
Malas pequenas de tapete com roupa

pratos, talheres e outras miudezas

Yellas,

caixa

Cama, cobertor

Trem de

e almofada

cosinha e lalas

mallote

com

farinha, etc,

(muhamba)

N. B.

Duas

fardas casacos e o revolver j usado, perten-

ciam ao meu collega o

grado

me

cedeu,

para

Sisenando Marques que de

sr.

bom

presentes que eu tinha de fazer

Mataba e no desfalcar os que se destinavam para

em

Mus-

sumba.

De tudo
tar para

isto,

apenas busio, missanga e galo se podia con-

compras de algumas mandiocas

acceite e a

quando o busio fosse

demora da viagem apenas de doze

dias, se

podia chegar contando que dos presentes que


viados eu repartiria

com

Nenhum dos companheircs que quizeram


Elles apenas tinham o

eu de vesturio do

bem

fossem en-

todos.

nha sorte, ignoravam o que havia

me

no

em

partilhar da mi-

casa.

e isso mesmo esfarrapado


bem sabiam que pouco j tinha

que vestiam

meu

uso

e destinava-se para a ultima.

No obstante

isso,

muito mais animado

nenhum desanimou

e eu por esse facto

fiquei.

Escusado seria dizer que

meus

collegas e aos carregado-

272
res que os transportavam nada lhes podia dar; apenas as ar-

mas dos soldados com

uma

os competentes cartuchos embalados e

insignificante poro de plvora.

Comtudo como

at

Quibango no tinham onde fazer des-

pezas e iam demorar-se dois ou trs dias

em Calamba

Cas-

senga para o pessoal colher mandiocas e fazer farinha, orde-

que Cabo Antnio fosse adeante

nei

o dente de marfim que

Marques para o

Mona Congolo, bnscar

deixara e o entregasse a

fazer vender

meu

collega

onde melhor conviesse para sus-

tento do pessoal.

Suppondo que encontrassem no caminho cargas para mim


expedidas de Malanje ficava o referido collega auctorisado a

dor

um panno

que lhe fosse preciso e

tirar o

E quando no

vestir.

para cada carrega-

encontrasse este recurso, se fossem

pela feira de Cassanje, levantar

um

emprstimo com o chefe ou

indo por Cafuxi fornecer-se na Estao Ferreira do Amaral do

que ento precisasse

em

dava de gratificao

cada carregador, j para sustento de

fazendas j para o vesturio que eu

dos; emprstimos que seriam pagos pela casa de Custodio

chado

Ao

em

to-

Ma-

Malanje por conta desta Expedio.

chefe de Malanje pedi para pagar a cada carregador que

regressava
tratara

cada

quantia

um

12$000

de

para

preo por que eu con-

meus

transportarem

cargas que os acompanhavam


collegas por conta da

ris

collegas

as

e ainda abonar aos referidos

mesma Expedio

o seu transporte para

Loanda.

Ao Conselheiro Governador geral de Angola lhe communique os meus collegas co tinham recebido a ajuda de

quei

custo

que tinham

direito

por esta Expedio e

sollicitava-lhe

no s para os embolsar dessas quantias como ainda dos transpoites correspondentes s suas patentes at ao Reino por isso

que, elles iriam esperar-me na ilha de S.

Thom

ainda ao ser-

- 27 3vio desta Expedio para estudos comparativos

com

os feitos

nesta regio.

Na manh de 10 seguiram meus

collegas e eu fiquei espe-

rando ainda pelos homens que foram ao encontro do Muatin-

vua para transportarem as cousas j relacionadas.


Declaro

V. Ex.

que no

meus companheiros de
lhos e a

sem

foi

custo que vi retirar os

mezes de

vinte e oito

um

respeito no fao sequer

tal

effectivos traba-

considerando neste

momento.
Foram!.

Ainda hoje se

me

confrange o corao ao recor-

dar-me do momento da despedida

viagem rpida

tambm

I.

Que lograssem sade,

noticias agradveis dos entes

que lhes

so mais caros; o que lhes desejo.

potentado da terra assistiu nossa separao e ficou comi-

como quem conhecia

go,

ser

com

nuar

a sua perigrinao e a

um

dever de amizade distrahir

sua conversa o companheiro que ficava s para conti-

julgou ser

um

soffrer

no cumprimento do que

dever de honra, ou pelo menos descargo de

conscincia.

Confesso-me muito reconhecido


estive

no seu

sitio

Gaungula porque

em

quanto

procurou-me muitas vezes para conversar-

mos sobre assumptos que respeitavam ao Estado de Muatinvua

para aconselhar os Lundas no

minha companhia principalmente


preparar

nossa partida de

cear e ainda auxiliava o


dia

meu

em

modo de
Mataba

se portarem na
;

para tratar de

modo que eu nada tivesse a recom o que esle enten-

cosinheiro

que era preciso para dar de comer ao homem, o que eu

s soube no ultimo dia.

Nada

tinha

que lhe dar por despedida,

um

dos potenta-

dos que melhor tratou a Expedio, pondo inclusive nossa


disposio

suas

lavras e por isso apenas lhe dei

uma

lata

de

sementes de hortalias diversas indo na manh de 11 ensi18

274
nar-lhe a displ-as

em

canteiros ao nosso uso o que elle mui-

agradeceu e deixei-lhe

to

minha cadeira que s aberta po-

incommodo

dia

ser transportada o que era

mas
com

lazzarinas inutilisadas por falta de peas,

ta

umas

cinco ar-

mas que

elle

Na madrugada de 12 despedimo-nos deixando-lhe uma

car-

os seus ferreiros aproveitava.

para ser entregue ao encarregado de qualquer expedio

que podesse

vir a

presente que a
fazer

meu

elle

em que

encontro,

acompanhar esse empregado

co primeiro potentado de Mataba

Gaungula agradeceu
guia de que

Um

me

fez

recommendava o

foi

meu

em que

pedi para

e expedio at ao Cacun-

quem eu me

dirigia.

e veiu

com

at ponte.

agradecimento e como vai de

minha perigrinao

europeu) por terras

a elle

minha recommendao

acompanhar

mo

aperto de

novo comear

lhe

Gaungula devia deixar; e

e agora s (refiro-me a

o branco no conhecido ponho

aqui termo a esta communicao desculpando V. Ex. a as faltas

que decerto

nella existem.

Deus Guarde

Ex. a

a V.

IU.

mo

Ex. mo Sr. Conselheiro Minis-

tro e Secretario dos Negcios de Marinha e Ultramar.

gem do

rio

Lumba.

Mar-

Acampamento Barbosa du Bocaje, 17

Henrique Augusto Dias de Car-

de Novembro de 1886.

(ass.)

valho, chefe da Expedio Portugueza ao Muatinvua.

Depois de estarmos cinco dias acampados prximo da

resi-

dncia do grande Calenga Cacunca, seguimos para o Lucnsso

onde

chegamos no

dia

26

e j

ramos esperados pelo Calala

27^
Munua mema, cognome porque o tratam vulem que deviamos acampar onde deparei com uma arvore secular
em que gravei
Jlio de Vilhena
18 ~ 86. Foi neste logar em que se
do Ambinji (de

garmente) que nos mostrou o logar

construiu o nosso

acampamento,

E de

S do Eq. 8 o 27' long.

lat.

21 52' e altitude 907 metros acima do nivel do

Gr.

mar.
potentado Munua

primentar e de

tal

mma

modo

relaes de amizade j

veiu logo

com

o seu squito

cum-

neste e no dia immediato estreitamos

em

visitas j

em

passeios, que no dia

28 aproveitei o ensejo para lavrar o seguinte

AUTO
Aos

do mez de novembro do anno de mil

vinte e oito dias

oitocentos

oitenta e

seis

na Mussumba do Muatinvua ho-

norrio Ambinji no planalto do Lucusso


Cassai,

vua o

estando o chefe da Expedio Portugueza ao Matin-

sr.

major do exercito Henrique Augusto Dias de Carva-

acompanhado dos interpretes Antnio Bezerra de Lisboa

lho,

margem esquerda do

Augusto Jayme e do empregado Jos Faustino Samuel, reu-

nidos

no logar das audincias com o potentado Ambinji, seu

Calala

Ambuin, seu hospede

Chibeu, o

Muzumbo

e visinho a sul o potentado Chioco

(interprete) do primeiro, Chicotongo e o

Cacuata Camexi por ordem do potentado disposio do chefe


da Expedio; pelo potentado

porque seu

amigo Muene Puto

dito

que no sabia o motivo

(o chefe

da Expedio) tendo

os Caungulas, quilolos da Muatinvua

com

Capendas e com o principe quioco Quissengue o no

fazia

feito tratados

os

foi

com

com

elle

lhos

de Muene Puto como aquelles. Tanto

e os seus Calambas, pois se consideravam tanto

Calambas desejam

ficar

elle

como

fi-

os seus

sob o protectorado de Portugal, por

276
ser a Nao nica de que conheciam os seus filhos de cr;

que

j seus avs delles

falavam e respeitaram sempre

Muene

Puto como protector da terra da Lunda e ainda havia gente

no paiz que viu na corte o velho delegado do Governo de Sua


Magestade Fidelssima Joaquim Rodrigues Graa (1845) que

com

tratou

o grande Muatinvua Noeji

estados dos

os

officinas

estabelecer por todos

seus dominios residncias para auctoridade,

e feiras

do commercio portuguez

que depois disso

o negocio de todos os paizes da Lunda tem sido encaminhado

com os Portuguezes de Cassanje, Maianje e at Loanda, e tambm por via dos Gassanjes Bangalas e dos Quiocos
com as casas de brancos estabelecidas nas terras de Muene
Puto
que elles tambm estimavam os filhos de Muene Puto
e feito

no deviam ser desprezados

(senhor)

que

major para com

por isso pediam ao Muata

elles

fazer

um

fez para os outros potentados pois elles

ao

tratado egual

haviam de saber

cumprir o que se escrevesse na mucanda.

Sendo o potentado applaudido entusiasticamente por todos


os ouvintes ao uso delles,

voz

em

grita,

fallou

bem,

assobiada,
fallou

palmadas, saltos e da

bem, queremos Muene Puto

nosso pae; o chefe da Expedio depois que se estabeleceu o


silencio disse:

que estava auctorisado, munido dos respectivos

poderes corro representante do Governo de Portugal para


zer

tratados

com

os

promptificava-se a acceitar e firmar

bem
vir

fa-

devidamente constitudos e

potentados

um

tratado

em que

ficasse

consignada a expontnea declarao que acabava de ouao Muatinvua Ambinji

com

manifestao de applausos

de seu povo. E logo se formularam as bases que foram interpretadas na lingua delles e como as recebessem bem, ficaram

de se escrever e lhe serem


a

lidas para

em

acto solemne

com

presena de seus parentes e Calambas se assignar pedindo

aos homens da Expedio que soubessem escrever que

em

seu

277
logar escrevessem o

carem

um

signal

nome

no tratado para

delles

elles collo-

ao seu lado.

Determinon-se mais que se avisariam os Galambas para se

reunirem no dia

I.

de Dezembro de manha na Mussumba no

logar da Ambula, para se ler e assignar esse tratado.

para que a todo o tempo, conste que o chefe da Expedi-

o portugueza fez
a

lavrar este

auto

secretario

um

em que

os povos de

Mataba

mesmo Chefe

que eu Jos Faustino Samuel escrevi como

nomeado na

vembro de

tratado

Soberania de Portugal mandou o

reconhecem

occasio, vinte oito dias do

mez de no-

mil oitocentos e oitenta e seis e comigo assignou

o Chefe da Expedio e o interprete Antnio Bezerra de Lis-

boa e de cruz Ambinji e os seus.

(a)

Henrique Augusto Dias

de Carvalho, Antnio Bezerra de Lisboa,


rio

Ambinji,

Chibeu,

-\-

Augusto Jayme,

Muatinvua honor-

Quicotongo,

Ambuire,

Camexi, e reconhecendo todos estes e por ultimo eu,

Jos Faustino Samuel servindo de secretario.

TXS.LTAX>0
Henrique Augusto Dias de Cavalho, major do exercito, Cavalleiro das

de

Villa

ordens militares de Nossa Senhora da Conceio

Viosa e de S. Bento de Aviz, chefe da Expedio

Portugueza ao Muatinvua e delegado do Governo de Sua Magestade Fidelssima o Rei de Portugal; e Ambinji Infana Suana

Calenga, Calamba Mujinga

(o

superior dos Calambas) Senhor

de Mataba com honras de Muatinvua distinctivo de miluina


podendo-se fazer transportar
presentes

os

em mua

Caambas (homens)

(palanquim) e estando

Cacunco,

Nhanvo, Andundo; (mulheres) Xa Muana, Camina, Chiala

empregados da Expedio Portugueza

1.

Xa

Cassombo,
;

os

interprete Antnio

Bezerra de Lisboa, Jos Faustino Samuel, Augusto Jayme,

ir-

278
mo do

soba

Ambango de

Malanje, os contractados

em

Loan-

da, Paulo, Adolpho, Antnio, Marcollino e Matheus e ainda os

em

contractados

Malanje Negro, Xavier, Francisco e outros,

concluiram e firmaram o seguinte


Art.

l.

O potentado Ambinji

diatos chefes

Calambas seus imme-

e os

de povoaes e os Suanas Mulopos (herdeiros)

declararam reconhecer no Estado de Mataba, cujos domnios

estendem entre os

se
30'
cia

lat.

S.

dos dois

rios

Lumbe

e Cassai a contar

do 8.

do Equador pouco mais ou menos at conflunrios,

Soberania de Portugal collocando sobre o

protectorado desta Nao, nica cujos filhos conheciam, todos


os territrios por elles governados.
Art.

2. Portugal reconhece

os actuaes chefes e confirma

de futuro todos os que forem acceites pelos povos segundo os


seus usos e costumes promettendo-lhes auxilio e proteco.
Art.

3. Compromette-se Portugal

manter

a integridade

dos territrios collocados sob seu protectorado e a pr termo


s correrias dos Lundas da Corte de Muatinvua (Mussumba)

para a rusga de gente, compromettendo-se pela sua parte os

Calambas chefes das povoaes de Mataba de

as

no fazerem

aos povos vsinhos do norte Tubinjis e Tucongos.


Art.

4. Portugal

costumes do paiz

respeitar

far

respeitar os usos e

delles usar na educao dos

seu protectorado, at que estejam preparados


as

modificaes mais consentneas

ceitem
Art.

com

povos sob

comprehender

a civilisao e as ac-

bem sem grandes esforos.


5. O potentado Calenga (Ambinji)

e todos os

Calam-

bas garantem a maior liberdade aos negociantes para se es-

tabelecerem nos seus territrios sob sua proteco, quer estes sejam

homens brancos quer sejam homens de

cor,

podendo

o delegado do Governo portuguez, auctoridade no paiz deter-

minar

expulso daquelle ou daquelles que tentarem destruir

279
ou procurar influenciar nos povos contra o domnio portuguez.
Art.

6. Obriga-se egualmente Ambinji por

bem como

si

e seus suc-

os Galambas presentes a proteger o

com-

mercio; no permittindo interrupo nas communicaes

duma

cessores

para outra povoao dentro do paiz e para alm dos rios cujas

passagens lhes

facilitaro

com

auxiliando

nas canoas dos senhores dos portos;

as suas foras

armadas sempre que

seja pre-

desembaraarem os caminhos de accesso das povoa-

ciso para

es do seu Estado para as capites dos Estados visinhos.


Art. 7.

Compromettem-se tambm

mento das misses

a facilitar o estabeleci-

religiosas e scientificas e a protegel-as ga-

rantindo-lhes a segurana entre os seus e contra os estranhos

ao paiz.
Art. 8.

Promplificam-se

um

logo que

substituir

as auctoridades do paiz,

delegado do Governo portuguez se estabelea na

capital junto de

mes em

todas

Suana Galenga, de accordo com este em fazer

venda de gente ou pagamentos de multas e

gente, pelo producto de seus trabalhos,

tendo-se desde

cri-

compromet-

no proporcionarem ao commercio a troca

de gente pelos seus artigos, principalmente sendo os negociantes europeus.

Art. 9.

- No

pode o Muatinvua Ambinji, nem to pouco

os Calambas seus sobordinados fazer quaesquer tratados, mes-

mo

de vendas de territrios ou de concesses para estabeleci-

mentos

a indivduos

que sobre

tal

estranhos ao paiz, brancos ou de cr,

sem

pretenso seja ouvido o delegado do Governo

portuguez que ter iustruces especiaes para esse fim e pode


indeferir a pretenso

sempre que desta cedncia possa sobre-

vir dificuldades na integridade dos territrios

que constituem

o domnio agora entregue ao protectorado de Portugal.


Art.

10.

potentado Ambinji e os do seu conselho, ho-

28o
mens

mulheres como

margem esquerda do

riacho Munvulo pequeno aluente es-

querdo do Cassai, concedem


da

pleta

Estao

em

localidade

Expedio estabeleceu a sua

mas como

portuguezes

negociantes

para os

que no entanto venham ao seu

algum tempo

propriedade inteira e com-

j a

que

de Vilhena

Jlio

residindo provisoriamente na

esto

sitio e

queiram permanecer

o potentado espera que cessem as

grandes chuvas para estabelecer definitivamente a sua capital


a beira

do

rio Cassai

na extensa planicie que o domina onde

com

o potentado j esteve
e a

o chefe da Expedio Portugueza

pedido deste aquelle logar denominou Lisboa e ao seu

porto Fontes

Pereira

de Mello,

compromete-se

mesmo

potentado na nova capital e prximo da sua residncia conce-

der

e completa propriedade de todos os terrenos ne-

inteira

cessrios para os estabelecimentos portuguezes indispensveis

occupao da auctoridade portugueza e mais fun-

difinitiva

cionrios que

tenham de

acompanhar no exerccio das diver-

sas misses de que forem encarregados.


Art.

11.

presente

Portugal comear

a ter

vao do Muatinvua

Governo de

no poder por parte de

tratado

execuo seno depois de ter appro-

sua corte e de ser confirmado pelo

Sua Magestade Fidelssima que mandar ento

rectifical-o pelo

delegado que nomear para desde logo lhe dar

execuo pela sua parte.

Mussumba do Muatinvua Ambinji

Suana Calenga no

sitio

Lucusso, entre a confluncia do Lonhi com Munvulo no planalto

Lucusso proximamente na

E de Grem.

lat.

S.

o
do Equador 8

21 25' na altitude de 907 metros

27' e long. e

de Dezembro

de 1886.

exercito,

embaixador do Governo de Portugal ao Muatinvua;

com

(a)

Henrique Augusto Dias de Carvalho, major do

signal

Muatinvua honorrio Ambinji Suana Ca-

lenga Mujinga senhor de Mataba,

sua irm Camina, os Ca-

201
f

lambas:
vo,

Cacunco

bumba

Bala,

Jayme,

*f-

Marcollino,

assignaram o

de Ambinji,

Mulaje,

Negro,

*J-

tnio,

tio

f Xa Muana, f

Cassombo,

1.

Quissamba,

Paulo,

f Xa Nhanx Am Xanda, f Augusto

Andundo,

Adolpho,

Matheus,

{-

ChiaJa,

Angueji,

Francisco,

-{

An-

Xavier e por todos estes

interprete Antnio Bezerra Lisboa, Agosti-

nho Bezerra e Jos Faustino Samuel que sabem escrever, sendo eu Jos Faustino Samuel secretario que o

escrevi.

IVo meao
Tendo o Muanangana Chibeu potentado quioco, residente
na

margem do

be, vindo de

Luifi

seu

um

sitio

dos affluentes direitos do

Lum-

na capital de Mataba, declarando representar seu so-

Vilhena

berano Quissengue junto de


deixar emquanto

sado o

rio

apresenlar-se-me na Estao Jlio de

rio

mim

e por

ordem

delle

no

me

eu com toda minha comitiva no tiver pas-

Cassai, para que a gente de Mataba

me

respeitas-

sem devidamente como representante de Portugal na Lunda;


sendo

certo:

Expedio
ter

uma

que durante doze dias que esteve junto da minha

me

prestou bons servios

que eram seus desejos

de Portugal para mostrar aos futuros via-

bandeira

jantes as boas relaes que comigo manteve (o que dei); que


se

promptiflca

sbditos a

considerar

fazer respeitar entre os seus

Soberania de Portugal como a nica que todos os

povos Quiocos e Lundas nesta regio conhecem; que declara

que Mona Congolo no mais dedicado


elle

que tambm garante hospitalidade

ciantes que vierem da terra de

e finalmente

gue que

fez

um

que sendo

segurana aos nego-

Muene Puto

gura proteco s misses religiosas e

curem;

Muene Puto do que

elle

(Angolaj; que asse-

scientiflcas

sbdito de

que o pro-

Mona Quissen-

tratado comigo para que seus dominios fos-

sem considerados sob

282

protectorado de Portugal no havia

motivo da minha parte para o no considerar como a Mona Congolo entre os Quiocos da

mesma

cathegoria do que

elle,

como

sbdito de Sua Magestade Fidelssima El-Rei de Portugal

Em

nome do Governo de Sua Magestade

hei por conveniente

conceder ao Muanangana Chibeu as honras de capito das companhias moveis de Angola e todos os viajantes, missionrios e
negociantes portuguezes e estrangeiros que leiam esta nomea-

o assim o entendam e o faam respeitar, sendo

a jurisdico

da sua auctoridade entre os povos sob seu domnio considerada para todos os effeitos como portugueza e concernente ao
referido posto do agraciado

em

exerccio

como administrador

ou chefe do concelho.

E para
Cassai ao

constar, hoje 8 de

dezembro de 1886 na margem do

despedir-me do referido Muanangana Chibeu, lhe

entreguei a copia desta nomeao,

(a)

Henrique Augusto Dias

de Carvalho, chefe da Expedio ao Muatinvua.

No Luambata onde

estabeleci a

depois da fugida dos quilolos da

minha residncia

Mussumba

definitiva

e das auctorida-

des interinas do Estado, para leste, territrios j marginados


affluentes do Lubilachi

pelos

1887
dia

onde

em que

apesar

isto

me demorar

tive

de

dei

principio

no dia 25 de janeiro de

at 13 de

junho do mesmo,

minha viagem de regresso;

de no poder contar com escoteiros todos os.mezes,

como de costume
Ministro

fazia o

meu

relatrio minucioso para o sr.

dos Negcios do Ultramar dando-ihe conta de todas

as occorrencias durante o mez, esperando a occasio oppor-

tuna de lho fazer enviar.

283
Vou

ordem de suas da-

extractar pois desses relatrios por

apenas o que sirva de subsidio para esta Memoria.

tas

A
Com
mim,

tal

S.

Ex. a o Sr. Ministro

rapidez se precipitam os acontecimentos deante de

to

curioso,

mesmo

to extraordinrio,

to singular

o que tenho presenciado nesta misso no que respeita polid'estes povos, que declaro a V. Ex.

tica

minha

bem
e

a
,

que se no fosse a

situao e tivesse o sangue frio

terrvel

preciso

para

encarar o que se est passando, recearia ser exagerado

que no fosse tomada a serio esta minha communicao com

referencia ao

mez de

janeiro porque na

verdade o jocoso e

o burlesco de que mais ella trata, no obstante para estes

povos ser muito grave o que passo


Estava reservado para

mim um

descrever.

papel que no

muito agradvel no obstante, ser boa

com que me propuz

a trabalhar

Mas queixar-me? de que


Das informaes

no centro deste Continente.

de quem

e informadores ?

em verdade

vontade e dedicao

No pode

ser,

porquanto no

quero que sejam injustos para commigo tambm os vindouros.


Acredito que tudo isto pde
e se

mudar de um

no voltar antiga que volte para

um

dia para o outro

estado melhor.

Mucanza irmo de Xa Madiamba, que vim encontrar

interi-

namente exercendo o cargo de Muatinvua aguardando que


da posse do logar para

que fora

viesse

aquelle

eleito,

quando aqui cheguei mandou cumprimentar-me e no dia

2 do corrente

investir-se

fui

fazer-lhe a

minha

visita official.

Por esta occasio disse-me logo que

pedido dos principaes

Mussumba deixara o seu sitio onde estava bem e


com os rendimentos de suas caadas aos elephantes,

quilolos da
satisfeito

para interinamente governar o Estado afim de vr se os quilo-

284
los

espalhados pelo matto depois das guerras de Muriba se

animavam

regressarem ao Calanhi.

Ainda se via tudo

em minas

e se

algumas cubatas estavam

reparadas era da occasio pela gente que vinha a pouco e pouco regressando.

Pediu-me para que fosse

j viver para o

p delle porquanto

esperava que sabendo-se da minha residncia no Calanhi, to-

dos os quilolos voltariam s suas povoaes.

De accordo com
rio

Calanhi

num

elle e

Lucuoquexe, logo nesse dia sobre o

alto foi escolhido o logar

Pinheiro Chagas

e ficaram

para

nossa Esta-

dadas as ordens para se

dar comeo construco seguindo-se o risco por

mim

que encarreguei de vigiar o contractado Adolpho

feito

pratico

nesse servio.

Mucanza, Lucuoquexe, Canapumba, Muita


ga,

Muene Dinhin-

mostraram quanto sentiram por Xa Madiamba no

continuado

viagem

commigo

participaram-me que

ter
j

Mucanza esperando seu irmo, havia despachado uma diligencia

com

dois dentes de

gana Muxanen Pombo

do Estado

em poder

Murunda com

marfim

e seis serviaes para o

Muanan-

se encarregar de resgatar as insignies

dos Quiocos

seus parentes

o cofre dos lucanos, e isto s

com

Suana

o fim de di-

minuir difficuldades ao novo Muatinvua porquanto

elle

Mu-

canza tem provado que s por comprazer est dirigindo inte-

rinamente o cargo e declarou terminantemente aos quilolos

que o chamaram que nunca

collocaria o lucano

no brao por-

que no queria ser Muatinvua nem quando lhe pertencesse.


Aproveitei pois logo o ensejo

aconselhar Mucanza

que se

me

mandar chamar todos

margens do Luisa, Lulua

e Cassai

bem como

offerecia para

os quilolos das
os Quiocos de

maior importncia para se convencionar entre todos na forma

de

pagamento das dividas do Estado aos Quiocos e resgatar

285
duma

sempre

s vez para

independncia dos territrios e

dos povos Muatinvua.

cerimonia do lucano no podia ter logar sem a presena

de Suana Murunda com os respectivos lucanos e por consequncia at que


tinvua

isto se

no alcanasse, s podia existir Mua-

e interinas portanto todas as outras auctori-

interino

dades que dependem da sua confirmao.

Apoiaram todos este

alvitre e ficou

ordens para seguirem as diligencias

Mucanza de dar
a

as suas

diversos destinos para

que no mais breve tempo possvel tivesse logar a reunio que

me

parecia de toda a convenincia fazer-se e dependia do seu

bom

resultado

mandar avanar Xa Madiamba.

Na minha segunda

visita,

butos do Estado para

como Mucanza arrecadava os

tri-

o novo Muatinvua tirando s para

comidas e bebidas e o que podia usar

em

si

servio que era de

uso dos Muatinvuas, como o havia avisado, observando umas


certas cerimonias fiz-lhe entrega dos presentes que levava para

o Muatinvua, Lucuoquexe e outros,, o que

que de
esta

tal

fiz

constar no auto

entrega mandei lavrar na occasio prpria e junto a

communicao.

Dias depois principiaram a vir de oeste e sul os quilolos

com

um

carregado

com volumes de

principio suppuz

chamada de Mu-

todo o seu povo e cada

bagagens e objectos de seu uso.

No vinham como em
canza,

mas sim fugindo de suas povoaes com

receio dos

assaltos e saques dos Quiocos e tal era a precipitao


a

maior parte queria passar o

rio Calanhi

que alguns foram

victimas caindo ao rio e levados pela corrente que


a

uma queda

era bastante forte e

Insistia-se para

e todos

em

seguida

pereciam afogados.

Pnico se tornara o terror pelos Quiocos e de

ningum se entendia

com que

tal

forma que

queriam governar.

que eu mudasse

a residncia

para o Cala-

286
nhi

salvar

fosse

acampamentos
pleta

situao pois j estavam rodeados de

embora

qiiiocos. Fui,

como eu queria

logo

casa no estivesse com-

que cheguei no

me deixavam

pedindo plvora.

Por mais que dissesse que

no tinha e

vesse no lhes dava porque era arrastal-os a

um

ti-

perigo de que

pudessem alcanar

vi-

no primeiro recontro com os Quiocos, no queriam

at-

se no salvariam no futuro ainda que


toria

mesmo que

tender-me.

Sem mesmo procurarem


fazer

ouvir-me obrigaram o Muatinvua

sahir foras que todas voltavam algumas

com um Quioco.

se avistarem

Os nimos andavam exaltados


Muatinvua no palanquim para

chegaram

de passar ao lado da Estao

nho

suspender aquella marcha.

fazer sahir o

Prevenido disso como

a guerra.

elle tinha

e fiz

sem mesmo

fui

esperal-o ao cami-

Foras vinham j de todos os lados a reunir-se-lhe e frente

duma grande

dum homem
quexe que

fiz

comitiva escarranchada sobre

possante e armada

os hombros

guerra aparece

Lucuo-

chamar para o lado do Muatinvua onde estava

lambem sobre um outro homem

em

gritaria era muita, todos

Muari daquelle.

querendo dar

davia consegui que os Ambaquistas que

os interpretes dissessem
os que o aconselharam a

a sua opinio; to-

me acompanharam

Mucanza que bem mal

ir

apresentar-se

em

lhe

queriam

frente dos Quio-

cos pois o queriam abandonar na supposioque elles ficariam


satisfeitos

com

a sua vida.

Lembramos-lhe que no era Muatinvua de

facto e

no

ti-

nha responsabilidade algumas nos maus governos passados e


questes de Lundas
lucano no brao
fiana falar

com

com

os Quiocos porque no tinha posto o

que mandasse

elle

um

Muata de sua con-

os Quiocos saber a que vinham; saber se que-

287

'

riam convencionar com a sua pessoa e quando

sem ento

com

deliberasse

elles acceitas-

os quilolos sobre as respostas a

dar ao que viessem propor ou pedir.

me

primeiro que

ouvi

fiz

voltar

apoiou

foi

Canapumba

e logo

que o

carregadores do palanquim e seguir tudo

os

para a quipanga onde

fui

com

ter

Emquanto estvamos no

elle.

largo vinham j

de retirada

as

foras que tinham sahido na vspera allegando que voltavam

para buscar comida, notando-se que raro era aquelle que no


trazia

bananas ou mandiocas que tinham roubado nas lavras.

Na quipanga

aconselhei-os no que tinham a fazer e se lem-

brassem que do seu procedimento dependia salvar-se o Estado do Muatinvua.

pois

se

os poucos quilolos que estavam

eram

juntos do Mucanza fugissem nesta occasio


os

que fossem agarrados pelos Quiocos ou

gassem,

mas

os

victimas, no

a elles se entre-

que lograssem esconder-se

delles

porque

tinham a padecer as fomes ou serem escravos de povos


dependentes do Muatinvua para

Queriam
tomasse

elles

ento

que eu

em nome

Quiocos e depois mandasse buscar


filho

Respondi-lhes que tudo

isso

eu

faria

Mune Dinhinga

Calala,

com

os

Xa Madiamba ou nomeasse

de Muatinvua para ser

que todos os quilolos aprovavam o que eu

voltasse o

de Sua Magestade

conta do Estado, concertasse os negcios

qualquer outro

in-

leste.

feito

Muatinvua

fizesse.

mas

era preciso que

e o Muitia

que eram C-

rulas do Muatinvua pois era preciso saber-se o seu voto.

Socegaram mais,

e eu voltei Estao,

quando jantava, pela Lucuoquexe


filho

grande do Estado) que

me faz
meu pae,

onde

e seu amasio

fui

procurado,

Xa Muana

(o

queima roupa, depois dos cum-

Como

primentos do estylo,

que Muene Puto,

sabe tudo, peo-lhe que

seguinte pergunta:

se os Quiocos nos viro atacar esta noite?

me

sei

diga


Surprehendido com

tal

288

pergunta, disse

Ningum melhor

pode responder que o seu amigo Xa Muna e seu irmo

lhe

Suana Mulopo que estiveram ao p dos Quiocos

e de l che-

garam ha pouco tempo.


Estes

com
e

os

elles

que foram mandados para os bater e

quilolos

conversaram que nos podem dizer quantos viram

quaes so as suas disposies. Mas, quanto

me

que se

vierem

elles

rem. Dizem que

no

Calanhi

aqui entrar

um

com

mim, parece-

porque os Lundas assim o que-

c,

so poucos e

elles

com

tanta gente que est

era bastante para no deixarem

flechas

nico Quioco.

Distribuam a gente pelo sul e pelas margens dos rios Calanii

pondo as canoas na margem de c; decerto

e Cajidixi,

no chegai aqui.

O que eu

vejo

que os quilolos que foram

para o sul parece que esto combinados com elles para faze-

rem

entrar

algum Muatinvua novo.

Informaram-me que

Pombo,

gente que ahi est de Muxanen

se assim o que fizeram os enviados de

Mucanza

ao marfim que lhe levaram?

Lucuoquexe., depois de pensar

pae tem

Eu

razo.

volto a pedir conselhos.

um

pouco, diz-me

meu

coma socegado, que eu mais tarde

vou,
.

No voltou, e j depois das oito horas estava escrevendo e


senti

para o lado da povoao da Lucuoquexe grande algara-

via e

percebiam se movimentos

mo tempo
a

dum

para outro lado e ao mes-

de passar gente fora do usual quella hora, para

quipanga do Muatinvua.

E porque tudo

isto

fosse

muito extranho e o barulho e a

confuso fossem tomando incremento, mandei o interprete in-

dagar do que estava occorrendo que depois


a

Lucuoquexe

em

fugir e

que

lhe dissera
ella j

me deu

parte que

que o Mucanza falou na quipanga

no podia conter

sua gente que est

-289amarrando as suas cousas, correndo

Ca-

j alguns para o rio

jidixi.

Era este decerto

em

Daqui

um

assobiada

gritaria,

dos conselhos que

deante comeou

incndio

ella

nos queria pedir

balbrdia at de madrugada,

em

todos os acampamentos ao

redor da Estao.

Ou de
que

propsito, para

a noite estava

verem os

trilhos

por onde fugir, por-

muito escura e uma chuva miudinha con-

stante; ou por casualidade, porque retiraram e deixaram fogo

nas cubatas

certo que das dez horas at s trs da

estivemos sempre rodeados de altas

chamms

madrugada

e debaixo

duma

atmosphera pezadissima de fumo que no tnhamos remdio


seno supportal-a,

bem como

chuvinha com o receio que

nhamos de que o vento nos enviasse para

t-

Estao e acam-

pamento dos Ambaquistas uma lambedella daquellas extensas


chammas.
Lembrou-se o interprete Lisboa de

me

bom

dizer que era

ns seguirmos com os Lundas

Rime, e disse-ihe daqui partiremos de madrugada para


com a gente que nos queira acompanhar.
:

Colnia

os Quiocos ? pergunta-me elle. Se vierem, j ns c esta-

mos;

foi a

minha resposta.

Rocha apresenta-se-nos com os Ambaquistas e pede-me para


os deixar

que

ir

na minha companhia para Malanje. Respondi-lhe:

Expedio retirava logo que acabassem as chuvas, e

com fornecimentos, porque

portanto tratassem de se preparar

eu no podia esperar mais tempo.

Centenares de Lundas, homens, mulheres e creanas, se

me

apresentaram, ao romper da madrugada, no largo, frente da


Estao,

para
lhes
19

pedindo
terra de

salvasse

proteco de

Muene Puto

Muene Puto, eram


vida,

que todos

que os levasse

o que todos pediam

elles

eram

filhos

que

de Muene

290
Puto

Lunda morreu

marchem

nada nos prende

j,

todos para a praia

foi

estas terras.

Que

a nossa resposta.

Pelo caminho deram-se alguns episdios de todos correrem

para mim, suppondose

eram novas

levas de

perseguidos pelos Quiocos, quando

Lundas que vinham agrupar-se aos meus.

Os contractados de Loanda no poderam consentir que


deira

quexe ficassem expostos


tudo acarretaram para

Era muita

a ser

roubados pelos Quiocos, e com

a praia.

a gente, e

apesar do embarque comear s G ho-

ras da madrugada, s s 2 da tarde que eu passei

mo

a ca-

respectivo docel e ainda o banco estofado de Lucuo-

logar,

no obstante trabalhar

em

ulti-

nossa e a canoa dos Lun-

das.

Chegmos

Colnia s 4 horas e meia da tarde e s s 6

tomei a minha primeira e ultima refeio neste dia (tomates


cosidos

em

agua sem temperos e infunde).

Os homens que tinham

gmos
ticias

praia

ficado na Colnia,

quando ns che-

appareceram-nos na outra margem

pedir no-

do que havia succedido de noite, porquanto tinham visto

o grande incndio na

Mussumba

vinham

collocar-se ao lado

da nossa bandeira para morrerem junto de mim.

Aqui estamos, pois, de novo na Colnia Prncipe D. Carlos


Fernando, desde

a tarde

de 24 do mez findo, esperando que

cessem as chuvas, ao mesmo tempo que aguardamos os acontecimentos e todos os dias

mos por

em

procura de que nos alimentar-

estas terras entre os vegetaes, visto que caa no ha

nos arredores.

certo que estamos rodeados de Quiocos, porquanto al-

guns Lundas que conseguem escapar-se para a Colnia nos

zem onde

elles

di-

esto estabelecidos e as correrias que fazem

durante o dia por entre o

capim e ultimamente nos

foi

an-

nunciado que os fogos que de noute vemos no Calanhi so

2QI
Quiocos que

acampados e entre

esto

elles grassa a varo-

de que j morreram alguns, attribuindo o mal a feitio de


Mucanza que deixou ficar essa molstia que trouxe do Caiembe

la,

numa caneca que


Expuz

V.

encontraram na quipanga.

elles

Ex. a mais

cousa e agora tenho

uma

narrao de factos que outra

accrescentar

que na noite de 6 de no-

vembro do annp passado, quando reconheci


de fazer avanar Xa Madiamba com

tomar posse do cargo para que


zer regressar

meus

com que

No desconhecia

foi eleito,

me

impossibilidade

sua grande comitiva para

deliberando

com

collegas e vir eu aqui

ramente indispensvel e que


difficuldades

fosse dedicada,

me

gente

a fa-

intei-

medi bem

as

tinha de luctar.

mau

estado

em que

vinha encontrar es-

que vogavam para se arranjar

tas terras; as intrigas

um Mua-

tinvua; as guerras que se preparavam dos Quiocos para irem

aos Tubinjis e Tucongos; a agitao de Mataba suppondo que

Xa Madiamba

pretendia acreditar-se vingando a morte do go-

vernador Mucanza

o descontentamento de muitos potentados

lundas e quiocos por

Xa Madiamba

vam esperanados que

elle

tentando uns e outros, sob


fim,

o ter de

ter retirado

quando

esta-

poderia conciliar as cousas, cona

proteco de

Muene Puto; em-

marchar ainda muitos dias e mezes, exposto s

grandes chuvas, deparando com pntanos e enchentes de

filtandome o indispensvel de recursos para


medicar

alimentar e

para nos defendermos no caso de atacados pelos

indgenas que pela primeira vez viam

Mas

me

rios,

se pelo

que eu

j sabia

um homem

branco.

por experincia e muitas

maes, eu tambm retirasse contentando

me em

tirar

infor-

desses

conhecimentos, deduces e concluses, acreditar-me-hiam?

Se eu tivesse retirado, diriam que era

prudncia

sempre andei, que me aconselhara assim proceder?

com que

292
No. Eu bera

que

sei

me

levariam conta de

medo

quem

sabe talvez de cobardia

terminado

tinha

minha misso? Tambm no; porque

instruces obrigavam-me a pr termo minha viagem na

as

Mussumba.
Retiraram
deante de

Vim
ha

um

mim

um

eleito,

outro

interino,

Que culpa tenho eu disso?


queda do Estado do Muatinvua?

assistir

anno

Muatinvuas

dois

no

me

amigos particulares

j o previ

recordo se o disse officialmente, mas a

sei tel-o escripto.

Agora, como as cousas se passam aqui,

a ns,

europeus,

que no nos era dado esperar.


Reunirem-se as populaes do norte, com receio de se no

poderem sustentar

isoladas nos seus stios contra os ataques

dos Quiocos e juntas do seu Muatinvua no repellirem pequenos grupos de homens armados que vem atacal-os apenas connas cordas, porque cada

fiados

homem

no

Irazia

cinco ou seis cartuchos, se tanto,- e no resistirem,


a voz

de alarme para que fuja cada

que custa

um

mais que

darem logo

para onde puder, o

a acreditar!

Nos ltimos cinco annos os Lundas, entretiveram-se


truir,

esquecendo-se da agricultura

retirada de Correia Pinto

e do commercio.

a des-

Com

daqui e de Saturnino Machado de

Quimbundo, que alimentava no commercio o primeiro, deixa-

ram de

vir fazendas,

armas, plvora e outros artigos para a

Mussumba, emquanto que os Quiocos do

sul tudo recebiam de

Benguella. Assim o enfraquecimento dos Lundas e o engrande-

cimento dos Quiocos.

Os prprios Quiocos dizem estranhar


das que elles

em

creanas respeitavam

as fraquezas dos Lun-

como

valentes e acre-

ditam que hoje os seus mesinheiros sabem fazer os remdios

293
que

a elles

Quiocos tem dado animo e valentia perante os Lun-

das que esmorecem e se humilham como deante das feras

dizem: tornam-se cambululos que se pegam

elles

ns e vo

comnosco para onde ns seguimos.

gente valida da Lunda que se deixa conduzir por elles,

que

certo

em

pouco tempo

transformam

a ponto

de se

confundirem com os seus typos mais caractersticos e alguns


indivduos que pertenceram aos Estados do Muatinvua, mulheres principalmente, dizem que para elles de mais socego vi-

verem nas povoaes dos Quiocos do que na dos Lundas, porque


a

elles

prezam

as suas mulheres,

deixam-nas nos seus

sitios

cuidar das lavras e no as levam a padecer para as guerras.

O Quioco
lhes

agora que vende gente que traz das razzias por

marfim e borracha

faltar

terem

mulheres e rapazes

de sobra para os servios da povoao. E' de crer,


nuar

deixem de
do

sul

a conti-

perseguio dos Lundas, logo que as povoaes destes


existir

com

habitarem

que comecem ento as guerras de Quiocos

do norte,

os

em que

mais ho-de sofrer os que

regio entre o Cassai e o Cuango e ns temos de

prevenirnos necessariamente, aproveitando-nos do

rio

Cuango

como barreira, porque muita gente procurar migrar para denimmediata das nossas auctoridades

tro da regio sob a alada

quem sabe mesmo

se os

invasores levaro sua audcia a

perseguir ahi os migrantes.

Com

respeito ao commereio, continuo dizendo que nesta re-

gio entre o 6

pao

definitiva,

e 10, corre por

emquanto, sem

um

os sacrifcios

grande risco

porte (embora baratos


rosos.

com

O negociante passa

nossa occu-

com

o seu trans-

relao Europa) so muito one-

entre estes povos

como amigo

e se

sempre roubado, seno por uns por outros, por no saberem


quando voltaro esses ou outros negociantes.


O que

elles

2 94

apresentam, como negocio corrente para as

transaces dos artigos de que carecem, o preto que se ven-

me

de, e no

considere V. Ex.

menos hnmanitario por asse-

uma fortuna para o vendido que o conduzem


para as terras em que dominamos de facto.
Para mim seria realmente uma Sociedade Humanitria aquelverar ser isso

la

que se fundasse, disposta a empregar

te

em

levar daqui toda

gio abandonada,

em que

um

capital importan-

gente que se vende para

uma

re-

se firmasse pela fora a integridade

do territrio como dominio da Sociedade, e se constitusse

com

os individuos comprados

mente educado
Seria este

do mal para

nem

governo entre

mesma

tempo nem

escravido, e

elles devida-

sociedade.

um meio pratico de regenerao,


um bem, similia similibus e estou

era preciso muito

pr termo

um

e orientado pela

capital

aproveitarmos
convencido que

para conseguirmos

por consequncia escravatura.

Era uma questo de diversas commsses destacadas protegendo-se reciprocamente; e para que no se supponha que

nho s

meu

ao

em

vista o interesse

te-

de Portugal, dava mais amplitude

projecto: essa Sociedade devia ser Universal no

Mundo

commisses de resgate compostas de

indivi-

Givilisado

as

duos de diversas nacionalidades.

O que

me

se

tem passado diante de mim, mette d,

no ter meios para resgatar todos os que

e custa-

me pedem

os

em minha companhia para as terras de Muene Puto.


em Africa, nos seus territrios, no aproveipense-se duma vez em
tamento de suas riquezas naturaes
aproveitar os seus povos em prol das geraes futuras.

leve

Pensa se tanto

Educados aqui, neste meio


diante de

si

todos os

dias,

com

os exemplos que

impossvel

liberdade e ignorncia - deshumanilario, e

tuguezes, mais tarde, talvez

um

perigo.

teem

Deixai-os viver na

para ns Portu-

2q5
Desculpe-me V. Ex. a este devaneio.

Em
tes

todo caso para o commercio, melhor esperar que es-

em troca do que
mesmo premutal o s casas que se estabenegocio em vez dos enviados do nosso commer-

povos procurem o que podem offerecer

precisam, indo lles

lecerem para
cio

andarem espalhados entre

de commercio

para

licito

elles

procura do que tenham

premutao

alis

continuaro os

roubos, sequestros e espoliaes.

E no conte V. Ex. a que o caminho de


ser

um

meio de attrahir

no o

regio,

O que

ferro de

Loanda, marfim

Ambaca,

borracha desta

, pela razo muito simples, porque no existe.

ha est aqum do Cassai

esse ha de ser desviado

pelos barcos a vapor da Associao Internacional, que sou in-

formado

chegam

Eu contava com

Estao dos Allemes no Lulua.

Canhuca e com o Samba, mas depois

que vejo que o Governo de Sua Magestade, no manda occupar as Estaes que levantei

mercio
tigos

no aconselho o com-

at aqui,

arriscar fardos de fazendas e

volumes de outros

ar-

porque se as caravanas passarem sem difficuldades na

vinda, no regresso so

pretexto,

com

sempre porque

teem outra vez

certeza roubadas sobre qualquer


a

ambio os

faz

suppor que no

de vr passar pelas suas terras

a fortuna

fa-

zendas.

Estamos hoje no
constantes so

em

de fevereiro, e

1.

as

chuvas alm de

abundncia para que eu possa sahir daqui

Io cedo.

No emtanto,
tos, e

meus

os

eu por aqui vegeto entretendo-me

da sciencia at onde
prestavel ao

meu

caa aos Lundas

Angola

rapazes, tratam de procurar alimen-

me

com

paiz, cercado de Quiocos


e

me mande

trabalhos a

bem

dado chegar e diligenciando ser

que proseguem na

esperando sempre' que o Governador de


ordens

e recursos

para que possa tornar

296
uma

realidade os protectorados e reconhecimentos de Sobera-

nia j

por que

feitos

que de bom

Lundas e Quiocos

todos estes povos

grado se prestaram

firmar tractados, instam pela

nossa occupao, como o nico meio de os livrar das pssimas

em que

circumstancias
J v V. Ex.

pois,

vivem.

que no

invejvel a

s por muita dedicao minha


risco de

perder

mdicos.

Deus

vida

por

guarde

Ptria aqui

falta

V.

minha situao e

Ex. a

Colnia

Prncipe D. Carlos Fernando no Luambata,

da do Calanhi,

de fevereiro de 4887

Ministro e Secretario

lheiro

nha e Ultramar

(a;

Chefe

me

conservo, no

de recursos alimentcios e

Ill.

mo

Portugueza

margem esquerEx. ff0 Sr Conse-

d'Estado dos Negcios de Mari-

da

Expedio, Henrique Augusto

Dias de Carvalho, major do exercito.

AUTO
Aos

oito dias

do mez de janeiro do anno do Nascimento de

Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e oitenta

e sete

no logar das audincia na Mussumba do Calanhi, estando presentes o Muatinvua interino Mucanza, seu irmo Suana

Mu-

lopo Umbala, sua sobrinha Lucuoquexe Palanga, a sua Muari

Camina e os Muatas

napumba

Muene Dinhinga,

Ianvo, o Muitia, a

banza, a Anguina Muria, o

o Calala Mulungo, Ca-

Suana Murunda, a Anguina Am-

Xa Muna,

Muene Panda,

o Mue-

ne Casse, o Muene Capanda, o Muene Tanso, o Cambaje

Pembe e outros muitos potentados que tem assento sobre pelles em presena do Muatinvua, todos rodeados de squitos
de p

e os portuguezes

Manuel Correia da Rocha, Domin-

gos Simo, Joo Pedro da Silva, Efica Antnio Sebastio Moniz,

Xa

Vunji

entrou o delegado do Governo de Sua Mages-

tade Fidelssima o major do exercito de

Portugal,

Chefe da

297
Expedio Portugueza ao Muatinvua, Henrique Augusto Dias

de Carvalho, seguido do seu interprete Antnio Bezerra de


boa, que este auto escrevo e Agostinho

empregado Jos

ra,

Lis-

Alexandre de Bezer-

Samuel, os contractados era

Faustino

Loanda, Paulo, Adolpho, Paulino, Domingos de Cassanje, Nar-

em

ciso e

Matheus; e os contractados

cisco,

Xavier e Palanga, os quaes transportavam conveniente-

mente coberta
praa

em

cadeira alta despaldar,

frente do logar

da Expedio

Malanje

direita

em que

Negro, Fran-

que collocaram na

estava a cadeira do chefe

do Muatinvua

depois dos cumpri-

mentos do estylo o senhor major disse

Que vinha desempenhar-se perante


Estado de Muatinvua, de

Sua Magestade Fidelssima,

um

dos

os Muatas principaes do

encargos do Governo de

para o que havia

feito

prevenir

com trs dias de antecedncia, o Muatinvua interino.


Que infelizmente eram muito tristes as circumstancias em
que viera encontrar o Estado, mas acceitando as cousas como
ellas

realmente eram, e no havendo ainda Muatinvua defi-

nitivo, havia

comtudo

cendo interinamente
vua

(filho

a corte, e por deliberao desta,


a

soberania

exer-

no Estado o Mona Muatin-

Mucanza

de Muatinvua) o Muata

e por isso a ne-

cessria garantia do que fosse entregue corte, sl o hia mais

tarde ao Muatinvua que se fizesse acclamar segundo os preceitos estabelecidos

Como
tos

para todos os effeitos Mucanza arrecadava os proven-

do Estado e delles disfructava os rendimentos para man-

ter a dignidade

do elevado cargo que interinamente estava

exercendo, esperando seu irmo Chibuinza Ianvo vulgo

diamba,

Muatinvua

eleito

pela corte;' a elle

presena da dos seus quiiolos lhe


por ordem do Governo de Sua
via apresentar ao chefe

ia

Xa Ma-

Mucanza na

entregar os presentes que

Magestade, da sua parte de-

do Estado de Muatinvua.

-2 9 8em

dando

Sr. Major,

muel para que apresentasse

mes que tinham

seguida ordem ao empregado Saa caixa

das roupas e outros volu-

destino para o Muatinvua, aquelle abrindo os

referidos volumes,

apresentando pea por pea ao Muatin-

foi

vua o que nos mesmos se continha; e consistia:

em

formes completos guarnecidos de bordados a ouro


o panno

dum

dema de pedrarias de cores

uma

bandeja,

uma

duas

carmesim,

delles

rante e outra de general,

dois

espadas

fios

almi-

um

dia-

colar de ouro,

jarra e dois copos de electro-plate,

bandas uma carmesim outra azul com

sendo

uma de

chapus armados,

diversas, um

dois uni-

fino,

duas

de ouro, dois

te-

uma caadeira de dois cannos, um revolver Lefaucheux, um grande penacho carmesim e outro branco^ um

lins,

par de polainas de
dos,

uma

carmesim guarnecidas de gales doura-

caixa de guerra (tambor),

uma caixa de musica

peas, e finalmente dois cobertores de


carme

quatro pannos de
sim,
uma pea de chita por encetar,
cados, dois macetes de missanga mida, um carmesim e

com

oito

ris-

outro branco,

dois ditos de tachas amarelas.

O Muatinvua que

tudo

foi

vendo acompanhado dos applausos

e admiraes de seus quilolos pediu depois que se suspendesse


a

audincia por algum tempo emquanto elle

formes para agradecer

Muene

Puto,

como

ia

vestir

um

dos uni-

da praxe; e foi ves-

tir-se

indo Samuel dirigir os seus Gaxalapolis e pouco depois

voltou

com

bem

o uniforme carmesim, trazendo espetado no cabello e

preso o penacho da

Com

enthusiasmo

foi

mesma

cr, collocado

no

alto

para traz.

recebido Mucanza depois pelos que o

esperavam na audincia quando de novo veiu tomar o seu logar.


Restabelecido o silencio, continuou o Sr. major; ainda o des-

empenho deste meu encargo no


amigo Mucanza

est concludo, e pedi ao

ultima vez que o visitei para que

construir no logar

em que costuma

meu

mandasse

sentar-se nas audincias

299
e

com

toda a solidez o alpendre que est feito ao nosso lado,

para ahi se poder resguardar

cadeira que sua Magestade

manda que eu entregue ao Estado.

E em

seguida Jos Faustino e os contractados de Loanda, ra-

pidamente collocaram o docel com os competentes cortinados


nos logares que
dre

armaram

que era

na vspera haviam marcado no alpen-

elles j

sobre o largo estrado

a cadeira, collocando a

a prpria caixa coberta

com um grande

tapete.

Foi ento que o enthusiasmo do povo recrudesceu tornando-

dum povo

se delrio, imponente de innocencia selvtica

mas de sentimentos

mando

mo

pela

conduziram

A um

por

sos e

Muene Dinhinga,

cerimonias e

um

o Muata de maior jerarchia to-

o Muatinvua, a

a senlar-se

rude

bons, quando o Quiota, o mestre de-

um

signal do Sr. major, o

na cadeira.

todos os circunstantes se foram prostar adeante

com

que

do Muatinvua esfregando

a cara, peito e

braos

tomavam do prprio

emquanto

faziam os Muatas que

solo; e

isto

depois iam retomando os seus logares

terra

dum e do outro lado da


em punho, nas suas

roda do povo sabiam os rapazes de facas

danas aos saltos invocando o Zambi de Muene Puto

agradeciam

proteco

quem

que despensava ao seu Muatinvua.

Decorreu mais duma hora nestas cerimonias obrigadas e entretanto

lhes

1'ra

tinvua,

os contractados

marcado em

uma

da Expedio abriam no logar que

frente da entrada da residncia do

cova e nella depois fixaram

um

Mua-

mastro que

estava preparado e depois fizeram nelle iar o estandarte real

(vermelho) que
ria,

foi

firmado no topo com

um

tiroteio

de

fuzila-

tocando ento a caixa de musica que estava sobre o es-

trado ao lado do Muatinvua.

Descobriram-se todos os Portuguezes que

num

brado uni-

sono acompanharam o Sr. major nos vivas a Sua Magestade


El-Rei o Senhor

Dom

Luiz

I,

brado que se repercutiu por en-

3oo
os

tre

numa

indgenas

exaltao allucinadora
vivas, chegando

equivalentes aos nossos


tar

com

seus

os

o Muati nvua a es-

de p por algum tempo por ver que o Sr. major assim se

conservava e de cabea descoberta.

Chamados

ordem

pedido do Sr. major, poude emfim

elle

explicar o que significava o acto por parte dos Portugue-

zes,

que o povo to expontaneamente havia reforado incon-

com

scientemente

as suas alegrias s por

uma

nesse acto acto havia

reconhecerem que

manifestao de alegria por parte

dos Portuguezes.

Ensinou depois o Sr. major, quando o Muatinvua devia usar

do estandarte pois para todos os dias

a bandeira a fazer iar

mastro, era outra que depois fez collocar no mastro,

mais

que

em

differentes localidades do Estado

quilolos, senhores

toda a Lunda,

em poder

dos

de domnios, que constituem o Estado e tam-

bm Quissengue possuiam
deixava que era

no

e disse

bandeiras eguaes aquella que lhe

Muene Puto reconhecido Soberano de

de

mas o estandarte,

o pavilho real de Portugal

s o possua a corte do Muatinvua

no podia pois o Mua-

tinvua consentir que as suas armas fizessem fogo contra os

povos que hasteavam

uma

bandeira egual sua porque esses

povos eram protegidos por Muene Puto e do

povos no podiam
apresentassem com

esses

que se

a sua bandeira.

Aquella bandeira garantia a paz e o


as tribus que hoje

mesmo modo

fazer fogo contra os do Muatinvua

povoavam

Lunda

bom

viver entre todas

reconheceram

Sobe-

rania de Portugal.

Foi nesta occasio que o Muatinvua apoiado pelo seu Muitia

e outros

quilolos manifestou o seu desejo de prestarem o

Acto de Reconhecimento da Soberania de Portugal que ficou

reservado para outra audincia, terminando esta pela entrega

que o

Sr.

major

fez ao

Muatinvua do que trouxera

em nome

3o
i

do Governo de Sua Magestade para ser entregue

Lucuoquexe,

Dinhinga,

Suana Murunda, ao Suana Mulopo,

mr Muari

Muita e ao cosinheiro

sua

E no havendo nada mais

Muari,

Muene

Muixi.

a incluir neste auto, foi

determinado

pelo Chefe da Expedio que o encerrasse e fosse assignado

devendo eu escrever primeiro os nomes e

ttulos

dos indge-

nas e dos Portnguezes que no sabiam escrever para faze-

rem uma

cruz ao lado e na presena das testemunhas Manuel

Correia da Rocha residente neste logar ha quinze annos e d

Jos Faustino Samuel

(ass)

Suana Mulopo,
Dinhinga,

Pedro da

-}*

Silva,

{*

-\-

Mucanza Mualinvua

Palanga Lucuoquexe,

-\-

Calala,

que declaramos

Efica Antnio Se-

tambm tem onze annos de

bastio Moniz que


tes sertes

como procurador de

*j*

Canapumba,

Paulo,

a todos

Adolpho,

residncia nes-

interino,
-f-

Muila,

*j-

Umbala

^ Muene

Domingos Simo,
}

-f

Joo

Domingos de Cananje;

reconhecer como os prprios Antnio

Bezerra de Lisboa, Manuel Correia da Rocha, e por Efica Antnio Sebastio Moniz, Jos Faustino

Samuel assignaram pelo

seu prprio punho, Henrique Augusto Dias de Carvalho Chefe

da Expedio portugueza ao Muatinvua, Jos Faustino Sa-

muel, Manuel Correia da Rocha, Agostinho Alexandre Bezerra


e eu escrivo

boa,

por

nomeado para

1. interprete

mim

foi

este fim Antnio Bezerra de Lis-

da Expedio. -Est conforme com o que

escripto no livro respectivo da Expedio, Calanhi

(Mussumba do Muatinvua

interino

Mucanza) 8 de Janeiro de

1887. Antnio Bezerra de Lisboa.

AUTO
Aos quinze

dias do

mez de

janeiro do anno do Nascimento

de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e setenta e


sete

na

Mussumba do Calanhi na margem

direita

do

rio

do

-- 302

mesmo nome,
de Estado

mais antiga e

fundamental Capital do gran-

de Muatinvua e da Lucuoquexe, no grande largo

das audincias geraes, estando presente o embaixador portuguez, major do exercito Henrique Augusto Dias de Carvalho

com

os seus interpretes Antnio Bezerra de Lisboa e Agostinho

Bezerra e os Ambaquistas da colnia do Luambata

metros

a oeste,

Rodrigues da

Pedro da
tino

dez kilo-

Antnio Correia da Rocha, Manoel Ferreira, Jos


Cruz, Antnio Martins, Domingos Simo, Joo

Silva,

Antnio Sebastio Moniz e comigo Jos Faus-

Samuel que escrevo

este,

tambm Mucanza Muatin-

vua interino, Umbala Suana Mnlopo, o grande

quilolo

Muene

Dinhinga, a Lucuoquexe Muari Camonga Palanga, Canapunbas


1. e 2., Calala

Muata Catembo, Muitia, Muata Noeji,

Suana Murunda, Xa Muana

ri,

squito de cada

do estylo

tos

apresentado

um

e outros fidalgos e

a elle

der

e esperar

que tendo Cassechi

Muatinvua e sua corte as deliberaes

madas por Ianvo, Chibuinza vulgo Xa Madiamba, de

ja

Mua-

destes potentados, depois dos cumprimen-

dito pelo Muatinvua

foi

tambm

no Caungula Xa Muteba

to-

retroce-

proteco que dese-

do Governo de Sua Magestade Fidelisima sem

a qual se

no

resolve a inveslir-se do lucano para que os quilolos o haviam

chamado

visto ser filho

mais velho do Muatinvua Noeji

quem

todos por unanimidade haviam eleito Muatinvua; elle interi-

no

com

mesmo

o voto

da corte,

corrobora o que da vontade do

Ianvo e no s faro acompanhar

Expedio no seu

Ianvo e

Muene Puto para

mostrar o desejo do Estado, de quererem

Soberania de Por-

regresso de delegados da corte

tugal;

mas pedem agora que

fique j consignado

num

tratado

que pretendem firmar: que depois do Muatinvua Noeji


sita

e vi-

de Joaquim Rodrigues Graa nunca deixaram de reconhe-

cer essa superior Soberania; que todos os Muatinvuas que suc-

cederam quelle

os quilolos que teem feito parte das suas

3o3
cortes sempre consideraram o Rei de Portugal
tector; seus avs

nem

les

mesmo nunca conheceram

como seu

pro-

nem

outro Rei,

el-

pessoas que vivem actualmente conheceram da exis-

tncia de outro Rei branco se no no

tempo de Xanama (1878

e 1881) pelos inguezesses (allemes)

que vieram

com

os filhos de cor de

bem

no recebeu

Muene

Puto,

ultimo (Max Buchner) por que lhe falava

s do seu Rei e dizia que

valor

Mussumba
mas o prprio Xanama
a

Muene Puto

era pobre e no tinha

nenhum, era o Rei branco que

tinha

menos

terras e

gente, o que ningum acreditou.


Elle

Muatinvua interino e corte esperando o Mualinvua

eleito Janvo

desejavam que o Sr. major delegado do Governo

de Portugal tomasse
e para

bem de

das de

quem de

j conta

em nome

do Estado e

de Ianvo

todos fizesse as pazes dos Quiocos e os LunCassai,

como conseguiu

alem at ao Caungula; e estabelecesse

fazel-as ent^e os de

j o Sr.

major as condi-

es a que elles tinham de se sujeitar e tudo escrevesse para o

guvulo

em Loanda

j providenciar a favor

das terras

em

Muene Puto dlem do Calunga (mar; no mandasse

to

quanaucto-

ridades e outros seus filhos brancos para ensinarem a gover-

nar as terras.

E perguntando

a todos os ouvintes se

tinha falado

bem

tudo que elles queriam, ou mais alguma cousa algum tinha

em

seu corao para dizer? aquelles bateram as palmadas e a

seu

modo mostraram estarem

satisfeitos

jando o que o Sr. major no demorasse

com

em

o pedido, dese-

passar para a mu-

canda (escrever) tudo quanto elles desejavam.


Tratou ento o Sr. major de lhes fazer explicar

nham de

se sujeitar para o

que

ti

Governo de Sua Magestade poder

conceder-lhes a graa de os tomar sob seu protectorado e definitivamente fazer occupar as suas terras para ento harmoni-

sar os Quiocos com. os Lundas

e logo lhes fez sentir

que se

304
haviam de comprometter

acabar

com

pena de morte e com

a venda de' gente.

E como

mostrassem prestar-se de bom grado

decidido que o Muatinvua faria reunir toda a sua

ent?o

foi

a tudo elles

com

corte no dia 18 e viriafo chefe da Expedio Portugueza

todo o seu pessoal estabelecer-se na Estao portugueza Pinheiro Chagas que j ento devia estar concluda e na audieucia

do Muatinvua apresentaria o tractado que toda

a corte

devia firmar.

Foi este por

mim

escripto e vai ser assignado pelo embaixa-

Am-

dor Chefe da Expedio Portugueza com os interpretes,

mim

baquistas e por

assignaram

e pelos

Gamonga Lucuoquexe,
tembo,

Muitia,

-\-

que sabem escrever e de cruz

Mucanza Muatinvua

Sebastio Moniz

(a)

-J-

interino,

Muene Dinhinga,

Palanga Muari

Calala

Canapumba, Antnio Martins,

Muata Ca*f*

Antnio

Henrique Augusto Dias de Carvalho chefe

da Expedio Portugueza ao Muatinvua, Antnio Bezerra de


Lisboa, Agostinho Bezerra, Antnio da Rocha vulgo o Carucno,

Antnio Manuel Ferreira,

Domingos Simo, Joo Pedro da


Faustino Samuel.

15 de janeiro de 1887.

vindo de

secretario.

Jos Rodrigues da Cruz,

que o escrevi Jos

Silva e eu

Est conforme

tinvua,

Calanhi,

Jos

Mussumba do Mua-

Faustino Samuel ser-

TRATADO COM A CORTE DO MUATINVUA

Aos dezoito

dias do

mez de

janeiro do anno do Nascimento

de Nosso Senhor Jesus Christo de mil oitocentos e oitenta e


sete,
ta

na principal Mussumba do Muatinvua na

margem

do Calanhi entre os rios deste nome e o Cajidixi na

do Eq. 8
tros,

21' long. E. de

Gren 23 11' e na

reunidos o Muatinvua Mucanza

com

alt.

direilat.

S.

de 1:009 me-

sua corte na

Am-

3o5
bula

(largo

em

frente da residncia)

sombra de

des arvores monumentaes que symbolisam


tado do Muatinvua,

trs gran-

a instituio

do Es-

recebido neste local acompanhado de

foi

emissrios do Muatinvua e da Lucuoquexe,

o embaixador de

Portugal, major do exercito Henrique Augusto Dias de Carvalho que era seguido dos interpretes portuguezes Antnio Be-

de

zerra

Lisboa

Agostinho Alexandre Bezerra, de

mim

que servi de secretario, empregado da Expedio Jos Faustino

Samuel, de Antnio Rocha e seus patrcios e companhei-

ros da

nos

de que

colnia

em

substituio

no Luambata ha

elle chefe

de Loureno

oito

an-

Bezerra que a creou ha

quinze e retirou de todo para Malanje onde morreu ha dois;


pelo Chiota mestre de cerimonias e o grande potentado

Dinhinga

comeando ento o

regosijo pela chegada do

tiroteio

de

fusilaria

em

Muene

signal

de

mesmo embaixador e depois dos cummesmo embaixador em uma

primentos do estylo sentou-se o


cadeira

direita

do Muatinvua que estava sentado debaixo

do docel na cadeira de espaldar dourada, presente que trouxe


Expedio portugueza e depois de

a
foi

depois assignado o seguinte

Art. 1.

Muatinvua e

feito o silencio se leu e

sua corte

bem como

os her-

deiros dos actuaes potentados, Muatas de lucano declaram: que

nunca reconhecero outra Soberania seno

de Portugal, sob

o protectorado do qual ha muito seus avs collocaram todos os


territrios

por

elles

governados e constituem o Estado da Lun-

da e que esperam sejam agora mandados occupar definitiva-

mente pelo embaixador do Governo de Sua Magestade Fidelssima.

Art. 2.

So considerados por parte do Governo de Por-

tugal os actuaes Muatas,


quilolos

20

Muenes

e Monas, e

quaesquer outros

de grandeza e sem grandeza chefes de estado e de

3o6
menores povoaes, quaesquer dignatarios

como

os seus povos

e Cacuatas e todos

vassallos de Portugal e os territrios que

occupam ou venham

adquirir

como partes

integrantes do

territrio portuguez.

Art. 3.

Uns e outros se

obrigam

s povoaes e o livre exerccio do


a todos os indivduos

licita

auctorisao

Angola,

ou

franquear os caminhos

commercio

e da industria

portuguezes ou munidos de

ordem do Governador Geral da

bem como

a consentir, a

uma

provncia de

auxiliar e a garantir o es-

tabelecimento de misses, de feitorias, de colnias, de


caes, de tropas, de auctoridades e facilitar a

fortifi-

passagem

a es-

coteiros e viajantes portuguezes nos seus territrios.

Art.

4.

em nenhum
tas do

O Muatinvua

que

e sua corte no consentiro

caso e sob pretexto algum as auctoridades sbdi-

Muatinvua por muito longe que sejam os domnios des-

tes da capital,
colnias, foras

admittam o estabelecimento nas suas terras de


ou agentes no portuguezes ou sob qualquer

bandeira que no seja

portugueza, sem previa auctorisao

dos delegados do governo de Portugal na Lunda, e

em

quanto

estes se no apresentem, do governador geral de Angola,

nem

podero negociar com estrangeiro ou nacional algum qualquer


cesso politica de territrio ou de poder.
Art. 5.

Compromette-se o Muatinvua

tados Muatas e outros seus sbditos

e todos os poten-

no fazerem

nem

con-

sentirem que se faam nos seus territrios sacrifcios humanos, venda ou troca de gente por artigos de

gamento de demandas
Art.

com

6.

Todas

que em paz

commercio ou pa-

de multas com gente.


auctoridades sbditas do Muatinvua

a sanco deste, ficam obrigadas a

gurana e soccorro

os

as

a todos os

darem passagem,

se-

commerciantes e mais pessoas

e boa ordem tenham de atravessar ou percorrer

seus territrios e povoaes, no exigindo delias tribu-

307
tos

e multas se no as

das

entregando

que tenham sido previamente regula-

auctoridade portugueza ou a

presente mais prxima,

sem maus

quem

tratos, violncias

a re-

ou delon-

gas, a pessoa ou pessoas estranhas ao seu paiz ou tribu de que

suspeitem ou tenham commettido qualquer malefcio nos seus


territrios.

Que

7.

Art.

lodos os sbditos do Muatinvua mantero

paz com os povos vassallos e amigos de Portugal e com os


Portuguezes, submeltendo as dissenes e

litgios

quando os

possam perturbal-a, ao julgamento da auctoridade por-

haja e

tugueza.
Art. 8.

Portugal

pelos seus delegados ou representantes

reconhece todos os actuaes chefes e de futuro confirmar os

que lhe succederem ou forem elevados

gundo os usos e praxes


e obriga-se a

manter

a essa cathegoria se-

e sejam confirmados pelo Muatinvua;

integridade de todos os territrios so-

bre o seu protectorado e respeitar e far respeitar os usos


e costumes,

emquanto se no disponham

do que possam

instituir-se outros

de

a modifical-os

effeitos

de mo-

mais salutares

em

proveito das terras e de seus habitantes.

9. Quando alguma

Art.

xiliaro a auctoridade no

quem

for

com

Art. 10.

ba

reclamao seja

empenho de

feita,

todos au-

conseguir seja contra

todas ou parte de suas foras de guerra.

Reconhecido como

eleito pela corte,

Muatinvua

est Ianvo, vulgo


;

Xa Madiam-

o presente Tratado antes de

ser apresentado ao Governo de Sua Magestade Fidelssima ser submettido sua apreciao,

podendo

elle

com Caungula

Muata Cumbana fazer-lhe ainda as alteraes que julguem convenientes a obter-se a proteco que se pede a Portugal

pode
e

ter execuo por

depois de estabelecidos

Lunda.

e s

ordem do Governo de Sua Magestade,


os

seus

delegados nas terras da

3o8
Calanhi, capital do Estado do Muatinvua 18 de janeiro de

1887

(a)

por outros como procuradores, e pondo

nomes;

lado de seus

f
Murunda, f
lala

Muatinvua, Mucanza,

Muene Dinhinga,

Catembo,

lo,

Lucuoquexe Palanga,

Umbala,

Adolpho,

Muitia,

uma

elles

-J*

Paulino de

Domingos Simo de Ambaca,

ao

Suana Mulopo

Muari Garainaa,

Suana

f Canapumba ndunda, f Caf Cabatalala, PauLoanda, f Antnio Martins, f

Muene Panda,

*j-

e assignaram Antnio da Rocha,

Jos Rodrigues da Cruz, Antnio Bezerra de Lisboa, Agosti-

nho Alexandre Bezerra, Joo Pedro da

Silva,

Henrique Augusto

Dias de Carvalho o Chefe da Expedio Portugueza ao Muatinvua, e por ultimo eu Jos Faustino Samuel que o escrevi.

Est conforme e delie se tiraram duas copias,

xou ao Muatinvua, que se entregou

uma que

Camexi para

se deia

apre-

sentar a Xa-Madiamba e o original que vai ser remettido ao

governo de Sua Magestade Fidelissima. Jos Faustino Samuel,


servindo de secretario.

ATJTO
Henrique Augusto Dias de Carvalho, Chefe da Expedio
Portugueza ao Muatinvua, e delegado do Governo na Lunda
por Sua Magestade Fidelissima, etc,

Tendo em subida conta


respeito do

etc.

as provas de muita considerao e

Muanangana Quissussua

e seus sbditos pela ban-

deira nacional portugueza que todos os dias se v hasteada

entrada desta colnia portugueza Prncipe D. Carlos Fernando,


e

sombra da qual esto abrigadas mais de duas mil pessoas

que pertenciam aos Estados do Muatinvua;


Considerando que Mona Quissussua e suas foras
declarada

com

em

guerra

as populaes do Muatinvua no s respeita-

3o9

ram, mas fizeram respeitar s foras de outros potentados


quiocos a integridade do vasto territrio da colnia portugue-

bem como

za,

garantia de segurana das vidas e bens dos

Lundas que eu prometti manter a todos que vieram pedir a


proteco da bandeira portugueza

Attendendo aos desejos do Muanangana Quissussua de ser


considerado vassallo de Sua Magestade Fidelssima e como

poder usar da bandeira, como por

mim j

foi

concedida

tal

Mona

Quissngue que reconhece como seu nico chefe;

Em

nome do Governo de Sua Magestade

Fidelissima deter-

mino que o empregado Jos Faustino Samuel, acompanhado


de Arsnico, pombeiro de Manuel Correia da Rocha, vo a
Caunda, ao acampamento de Muanangana Quissussua lhe en-

treguem

bandeira nacional que lhe concedo e esta auctori-

sao para delia

seu

sitio,

fazer

agora, na

menos entre

o 8

uso

margem

em marcha
direita

30' e o 9 o de

Outro sim, depois de entregue

lat.

e a

poder hastear no

do Cassai, pouco mais ou


a S.

do Eqr.

a bandeira, lhe

apresentaro

os dois rapazes que fazem parte da povoao de

Xa Cambun-

seu visinho, com

ji,

competente carta

mendo prestar-me um bom


referido Xa Cambunje.

servio,

em que

lhe recom-

mandando-os entregar ao

Colnia Portugueza Principe D. Carlos Fernando, no

Luam-

bata, margem esquerda do Calanhi, 15 de fevereiro de 1887.


(a) O Chefe da Expedio, Henrique Augusto Dias de Carva-

lho.

Foram cumpridas

as ordens do Chefe da Expedio.

Arsnico, Jos Faustino Samuel.

(ass)

3io

OAR/X^

Os rapazes que mando

Amigo Muanangana Quissussua.

sua presena so filhos do seu amigo

mandara

Xa Cambunji, que

sahir do sitio na companhia da

este

embaixada que fora

cumprimentar Xa Madiamba. Aquella embaixada retirara de


noite

sem que

rapazes soubessem e estes

os

com

receio de

serem presos pelos Matabas ou pelos Quiocos no caminho,

ram

pedir proteco bandeira de

se apresentasse melhor occasio

vie-

Muene Puto para quando

poderem seguir viagem para

a sua terra.

occasio

meu amigo

no pode ser melhor, visto que o

Quissussua tenciona regressar por estes dias e vae marchar,


levando na sua frente

me

bandeira de Portugal

bem tratados
Xa Cambunji.

garanta que elles sero

de os fazer entregar a

Se houver

um

eu o encarrego

me

meio de

espero pois que

e se responsabilisa

fazer saber que a misso de que

bem desempenhada,

foi

no deixarei de ter

em

muita considerao esse servio que presta como vassallo de

Sua Magestade Fidelssima.


Desejo-lhe sade e boa viagem.

Luambata,

Colnia por-

tugueza, Prncipe D. Carlos Fernando, 15 de fevereiro de 1887.

Seu

amigo, o major Henrique Augusto de Carvalho.

N. B.

com

No

o seu signal,

Cambunji, que
viado os

um portador de Quissussua,
apresentava-me um Macossa, portador de Xa

dia

me

6 de

agradecia,

dois rapazes;

nha viagem de regresso,


pelle de leopardo.

me

abril,

trazia-me

um

Mandei

em nome

deste, o ter-lhe en-

de presente, para a mi-

esplendido carneiro e

Quissussua

restava, agradecendo o seu

bom

uma

servio.

uma grande

banda, que ainda

3I
A
Ver
o

e crer

1.

S. Ex.

o Sr. Ministro

como o Apostolo
desta

relatrio

S.

localidade

Thom, era como principiava


S.

lat.

do Eqr. 8 o 21'; long.

m
E. de Green. 23 10' na altitude 1009 , pois s assim se

podem

escrever os successos que rapidamente se agglomeram desde

que estamos aqui

uma

e constitue

dos do Muatinvua, que

parte da historia dos Esta-

passado alguns an-

real, e entre elles

nos, s decerto se transmitte, s novas geraes, deturpada.

E pondo de

que sou levado,

parte, por agora, as illaes a

passo j a narrar factos, nos quaes se conhece a influencia de

mesmo

Portugal,

tem valido

a esta

em que

stancias

mais

criticas

para

ter

entre o gentio mais selvagem e de que muito

Expedio

meu

cargo

em

todas as circum-

nos temos encontrado, sendo as actuaes as

por no termos os mais insignificantes recursos


alimentao quotidiana, quanto mais para man-

nossa

por meio de presentes essa influencia.

Na minha

ultima

communicao

fallei a

a
V. Ex. nas foras

de Quiocos do Muanangana Quissussua, que vinham dispostos

fazer

uma

vieram pedir

razzia de

mulheres

e rapazes da

Lunda que

proteco da nossa bandeira e ficaram resi-

dindo na Colnia portugueza; e que essa fora que vinba

em

marchas acceleradas e de armas carregadas, estacou como de


repente ao ver entrada da Colnia desfraldada

portugueza e

mim com

meu

bandeira

pessoal dispostos a embar-

gar-lhes a passagem.
E'

uma

este

um

dos quadros mais bellos da minha Expedio,

scena muda,

mas das mais expressivas do

respeito da sel-

vageria pela bandeira dos afamados conquistadores do


inteiro

mundo

De um

lado,

numa

baixa, e

em caminho

estreito, orlado

de

3l2
alteroso capim, meia dzia de africanos portuguezes, rotos, es-

rodeando

farrapados,

encarregou de

mem

ir

bandeira das quinas que o tempo se

deteriorando, e frente desse grupo

ho-

branco: baixo, anemico, representando, pelo seu estado

physico e brancura dos cabellos da barba,


genrio, dupla da que tinha
ra,

um

uma

fora de

70

uma edade de

octo-

do outro lado, descendo da ser-

80 homens aguerrida, vigorosa,

gil e

que marchava numa resoluo determinada.

um

Mais

passo dessa fora, era-nos indispensvel fazel-a re-

cuar e ns dispnhamos apenas de oito armas serviveis

Deparam com
deira,
e

como

nossa appario repentina e vendo a ban-

j disse, estacaram,

folhagem que arranca de

nho

as

armas no cho

chefe que rapidamente levanta ao ar acenando

de

depozeram

foi

um

um ramo

arbusto a seu lado no cami-

por todos os seus imitados

Signal de amigos que desejavam parlamentar.

Avanou o chefe que veiu sentar-se ao p de

em

e outro lado nos respectivos logares

tudo se senta

em

mim

e de

um

que estavam as foras,

solo raso.

Aquella diligencia vinha de mandado de Quissussua darem


assalto Colnia dos Ambaquistas para levar todas as mulhe-

res e rapazes da

vendo

Lunda que neste logar encontrasse

pedia-me

um

me

to o

podiam fazer

e o chefe da diligencia

signal para se justificar.

Mandei que se

No

porm,

handeira de Muene Puto que Quissussua ordenou que

fosse respeitada, j nada

que

restava e

uma

lhe entregasse
fiz

distribuir bolas

camisola nova de flanella

de tabaco por toda a fora.

dia seguinte vinha visitar-me Quissussua e seu

qual

puz ao facto que tinha

ali

recolhidos sob

immediabandeira

de Muene Puto mais de duas mil pessoas da Lunda e que esperava os Quiocos respeitassem

que era portugueza.

a localidade

em que

estvamos

3i3
Quissussua

foi

to rasoavel

que pedindo fizesse chamar

guma gente da Lunda e os Ambaquistas disse-lhe


am proteco de Muene Puto no os levarmos a
sos para os nossos sitios, pois

com

Agrade-

todos pre-

sabem que estamos em guerra

Mussumba emquanto no pagarem

al-

que nos devem.

Previno as pessoas da Lunda que no saiam deste recinto

nem mesmo

para colherem as mandiocas

sem serem acompa-

nhadas de soldados de Xa Manjolo, pois ha muitos acampa-

mentos de Quiocos espalhados

mandos

differentes

seria

em

redor destes logares de

haver demandas com

quijilia

Mangolo amigo de Quissengue e para que ns

Xa

o prprio Quis-

sengue.
Quiz Quissussua convencer-me que devia eu tomar conta

do Estado e fazer-me Muatinvua esperando que Sua Magestade

mandasse occupar com auctoridades

e foras suas estas

terras porque Muatinvua j se no podia fazer visto os quilolos

terem intrigado para Xa Madiamba retirar que era o

nico filho de Muatinvua que os Quiocos acceitavam visto ser

bem relacionado com os Quiomo de Quissengue e ser um ve-

protegido de Muene Puto, estar


cos, ter resgatado a faca da

lho de confiana a

quem

s entregariam as insignies do Estado

e presos de considerao

Quissussua

um

em

poder

rapaz novo

delles.

com quem sympathisei

e vol-

tou mais vezes para conversar comigo e inclusive veiu despedir-se

de

mim quando

que fosse com

elle

resolveu retirar, insistindo muito para

pois eu estava aqui mal, muito doente e

passando fome, quando no

sitio delle

podia esperar

com mais

commodidades que o Governo de Sua Magestade me mandasse


recursos para eu governar o Estado ou ento retirar.

Mal podia imaginar este

homem que de

facto o

empregado eu-

ropeu Augusto Gesare mais quatro homens estavam

em

Malanje

desde outubro de 1885 esperando que o Governo de Sua Ma-

3i4
gestade

tomasse

uma

deliberao a

zerem em resposta ao meu

oficio

ma trade Agosto desse mesmo


respeito para

tal

armo!

No dia immediato ao da primeira visita de Quissussua,


uma nova diligencia de Quiocos vindos de sul mandou pedir licena para entrar na colnia e cumprimentar-me.

Havia esta

diligencia encontrado Jos Faustino

com

lavras de mandiocas vigiando


ros,

Samuel nas

meus companhei-

parte dos

gente da Colnia e Lundas e conseguiu que a todos res-

peitassem como

filhos

de Xa Manjolo, e por isso fez-Ihe

mandar annunciar-nos

tade de

a visita

von-

de cumprimentos.

Contou-nos o chefe que o seu Manangana sabia que Muene


Puto estava aqui desde o dia
dos os quilolos da

Mussumba

das nascentes do Calanhi e

Muene Puto

em que

fugiram Mucanza e

pois elle estava

foi

to-

accampado junto

informado pelos seus vigias que

estava retirando do Calanhi

com

gente da Lunda

que lhe pediu proteco.

O Muanangana deu ordem


sua gente o

Mussumba,

No

rio.

lado do Cassai
c

so

taram

Os

com

ter

passado com toda a

que Muene Puto havia passado o Lulua


e

que no tinha vindo Xa Madiamba.

feito as

pazes dos Quiocos do outro

os quilolos do Muatinvua, vinham agora

do Cassai,

convencionar
lhes

acampamentos que ningum

intento dos Quiocos atacarem agora a

foi

pois sabiam

com destino Mussumba


Como Xa Manjolo tinha
os de

aos

Mussumba sem Muene Puto

entrasse na

saber

quem tomava posse do Estado

com o novo Muatinvua sobre

os resgates que

devidos pelas vidas perdidas nos servios que pres-

Xanma

e a Muriba.

quilolos no quzeram esperar por ns para nos

e aconselharam o Mucanza a fugir,

mos dos nossos

sitios

ouvirem

mas ns que no

para recolher

aproveitamos mais esta vez de fazer o

com
Biji

as

sahi-

mos fechadas

(rusgas de gente)

3i5
Mussumba

e assim entramos na

andames

a chuva nos permitte encontral-a

caa,

emquanto

escondida nos logares

que

as pegadas nos indicam.

Viemos dizer ao nosso amigo Xa Manjolo que


acompanhar

sua gente da Lunda

com

faa

sempre

os soldados de

Muene

Puto porque seno os Quiocos fazem prezas, Muene Puto re-

clama e

depois ha

quijilias

que so de diversos

Querem mudar
sitios ?

nos accampamentos dos Quiocos

sitios.

habitantes da

os

Mussumba para

os seus

perguntamos ns. Riram-se dizendo, que velhos e alei-

jados deixavam

ficar.

Dias depois conversvamos

com Quissussua,

appareceram

de novo, este e outros; e o assumpto principal da conversao


versou sobre o Estado da Lunda de que extracto o mais principal.

Fomos ns

diz

Quissussua (era o mais novo de todos os

Muananganas) que fizemos o Quissengue, amigo de Xa Manque muito nos

jolo

Cassai o tratssemos

recommendou

se o vssemos para c de

como bom amigo

senhor de todas estas

terras.

primeira vez que vim aqui

foi a

o fazer Muatinvua, Quissengue nunca veiu c


a ns
a

que

elle

Xanama para
com guerras,

convite de

manda, somos ns os seus homens para fazer

guerra.

Trouxemos o Xanama
lhe
se)

dos

quando retiramos recommendamos-

que no matasse os seus quilolos e comesse (governasmnito

bem

mafefes

o Estado

(traies)

com

elles;

porm Xanama

receava

dos Lundas, e despediu-se de ns

di-

zendo: que os seus parentes ramos ns, que o no esquecs-

semos, lhe envissemos remdios e de quando


visitssemos para sempre estar

Correram ms

noticias e

lolos o atraioaram e

em

em quando

relao comnosco.

pouco depois soubemos que os qui-

mataram.

3i6
Havia

elle

mandado pedir-nos pouco tempo

antes, se o

ma-

tassem que arrazassemos as terras da Lunda, no deixando

um

nico pau (arvore)

mos que um

filho

em

p;

mas ns nada

fizemos, espera-

de Muatinvua lbe succedesse para nos pa-

gar as dividas de Xanama.

Os

no deram tempo a

quilolos

isso

porque pouco depois

tnhamos noticia de terem morto o successor na prpria qui-

panga e succeder-lhe

tempo

um

irmo. Ainda quizemos dar algum

este para se informar das dividas do Estado e fomos

ento convidados por Muriba para o acompanharmos a tomar

posse do logar de Muatinvua porque os quilolos da

Mussum-

ba j no queriam o que estava.


Promettia Muriba pagar-nos as dividas de

Xanama

contrahia pelo servio que lhes iamos prestar

elle

Muriba por vezes nos quiz pagar

Mussumba com

destino a ns, dentes

chegaram

e as

que

acceitmos.
a sahir

da

de marfim e escravos

para se pr termo nos nossos compromissos de guerrear os


quilolos do Muatinvua at alcanarmos delles voluntariamente tributos.

Sabia Muriba que era costume dos Quiocos todos os annos

sahirmos dos nossos

sitios,

caminhando pelas margens do

Lulua para o norte para fazermos o


jis

nos Tucongos,

iam buscar gente para vender


dos seus quilolos
fazer

armar toda

nossa

em
a

Biji (razzias)

nos

gentios onde os do Muatinvua


e

Tubin-

tambm

Muriba pelos maus conselhos

vez de pagar o que nos devia, entendeu

sua gente e passar o Lulua para se oppr

marcha.

resultado foram as guerras

em que

matamos

e leva-

mos como presas

as insignies do Estado e alguns dos quilolos

mais valentes

portanto augmentar

as difficuldades para o

novo Muatinvua que tem agora de pagar uma divida muito


maior.

_3i 7
Soubemos que Xa Madiamba

com

logar
via

de Muene Puto e que Xa Manjolo ha-

a proteco

as

feito

se resolvera a tomar conta do

pazes dos Lundas

com Quissengue, Quiniama

Mucanjanja; e que todos os Quiocos estavam muito satisfeitos,

com

bem

o novo Muatinvua e esperavam que elle governasse

com

o Estado

Comnosco

os Lundas e

com

est muita gente

Mona Quissengue

e nos

tem

os Quiocos seus parentes.

que esteve com Muene Pulo e

dito, o

bem que

todos os neg-

correram no Caungula de Mataba. Ns espervamos

cios

Madiamba com Muene Puto

Xa

e estvamos preparando-nos para

acompanharmos porque desejvamos tambm que Xa Ma-

os

diamba nos dissesse quando deviamos receber o pagamento das


nossas

como

dividas

dizer ao

nunca tivemos inteno de trazer o Muxidi

nossos parentes da Lunda para nos intrigar foram

os

Xa Madiamba.

Soubemos que em resultado dessas


ora
a

Xa Madiamba tomar

intrigas

no quiz por

posse do Estado e vinha s para

Mussumba, Xa Manjolo.
a Xa Manjolo informar-se da situaMussumba e algum tomasse conta do Es-

Quizemos dar tempo


o dos qulolos da

tado ainda que fosse interinamente e quando viemos,

de Mucanza

em

vez de se aconselhar

com Muene

gente

Puto, fugiu

de ns.
Muitos

Quiocos deixaram seus

sitios

mas para tratar dos seus negcios


quizeram

e ns ento

com

no para fazer o

Biji

os Lundas, elles no

aproveitamos apoderarmo-nos da gente

que se nos tem entregado.


Perguntando-lhes se no havia

um

meio de se acabarem as

suas caadas gente do Muatinvua ou collocar-se no Estado

um

Muatinvua que agradasse

ras da

a todos os

que vivem nas

ter-

Lunda?

Responde-me

famigerado

Gapata da Maiala (Rochedo)

3i8
No senhor, Agora nenhum Muatinvua nos pde

convir.

Ma-

taram o nosso amigo Xanama e aconselharam mal Muriha que

tambm

era nosso amigo.

Se tivesse vindo Xa Madiamba

homem

velho, que

foi

nosso

amigo como Suana Mulopo de Muteba, com Muene Puto no


meio, tudo se arranjaria muito bem.

Os Lundas souberam que Xa Madiamba

era estimado por

Quissengue e por todos os Muananganas do outro lado de Cassai,

no

no lhes agradou isso e trataram logo de o intrigar para


vir.

Elles

isso ns agora

nama, levar

Um
que

a gente capaz e

a satisfazer ao

pedido de Xa-

queimar tudo.

Muhombo (Macossa) quiz provar-me


quem procurara aquelle castigo pelas

outro Muanangana

gente da Lunda

foram sempre

suas mos;

com

que no querem viver bem comnosco e por

estamos resolvidos

elles

que procuraram viver mal

os seus parentes quicos; nunca passavam pelas suas po-

voaes que no fosse para as roubar ou exigir tributos pesados para o Muatinvua.

Um

que depois

outro,

Lunda mas

com

me

affianou

Rocha que era dos da

hbitos de Quico, disse-me: que elles ago-

ra na verdade no vinham para guerras,

nem

to

fazer o Biji; quizeram aproveitar da minha visita

para se entenderem com os quilolos.

deixaram seus

sitios

Bem

pouco para

Mussumba

sabiam que estes

para se juntarem no Galanhi e elles dei-

xaram-os marchar socegados e se quizessem tinham escoltado


os caminhos e feito logo o

com

fora

nem com

vinham para
nos,

fugiram

falar,
;

nos acampamentos. No vinham

Biji

plvora bastante para atacarem o Calanhi;

mas

elles

foram

tolos

no quizeram ouvir-

por isso ns aproveitmos e levamos os que

querem seguir-nos.

De novo

Xa

falou

Manjolo se

Quissussua

no haveria

perguntou-nos o nosso amigo

um

meio de conciliar Quiocos e

3ig
um

Lundas procurando para o governo das terras da Lunda,


Muatinvua a contento de todos

mostrou que

marchava

? e o

meu companheiro Capata

no ser Xa Madiamba no propsito

bem

de viver

com. os Quiocos no havia

em que
de

filho

Muatinvua que podesse satisfazer a todos porque os Quiocos

no acreditam

nos Lundas.

Mas eu digo que ha um meio


tentes, fique

Xa Manjolo no

Todos apoiaram Quissussua


tava doente para poder tomar

sem

zia
l

e todos

Quiocos acceitam con-

logar de Muatinvua.

eu

de responder que es-

tive

encargo e

tal

mesmo no

fa-

ouvir todos os Muananganas dos Quiocos de c e de

do Cassai, pois era preciso determinar-se de

sempre o que

ficava

uma

vez para

sendo terras de potentados lundas e de

potentados quiocos; era preciso marcar os compromissos desses

potentados para comigo e de

que entre

si

reconhecer

mim

para esses potentados

ficassem reconhecendo dahi por diante para eu os

porque

sem rendimentos

que ningum podia

governar o Estado.

No que eu me metti
Respondem, todos quasi

Xa Manjolo
milambos

(tributos)

em

isto

se

em

tempo, isso o menos;

vem

trazer os

quanto s nossas terras e nossos

deveres, o Muatinvua o que

Sobre

um

fazendo Muatinvua todos lhe

se

mandar

que todos fazem.

discorreu pur muito tempo, procurando eu

convencer Quiocos e Lundas que

me escutavam

dos principaes

defeitos da organisao dos estados e da necessidade

de

uma

grande reforma definindo-se os direitos e os deveres de todos


os potentados para

Mas
outros.

faa j

uma boa constituio.


isto, X Manjolo me

tudo

dizia

Quissussua e

No posso sem ordens do Governo de Sua Mageslade,

ordens que eu tenho esperado para saber se

algum tempo ou vem outra pessoa

em meu

fico aqui

logar.

mais

Aqui

s,

320
para isso no devia

ficar, pois j

temos

noticia

que passados

mais alguns dias chegam os Lunas e os Lassas que vem

acampar aqui para fazer o


rar no nosso

Biji;

se ha-de esperar, venha espe-

sitio.

Ento tambm querem levar-me preso?

Riram-se e disseram logo: de modo nenhum,

numa rede como costumamos

era

a levar-mo-lo

transportar o nosso Quis-

sngue.

despedida pediu Quissussua se lhe arranjvamos

uma

bandeira de Muene Puto para a ter sempre hasteada no seu


sitio.

Ns havamos guardado
quena de que
do

em tempo

as

armas reaes duma bandeira pe-

se servira o

Lubembe Suana Mulopo

Xa Madiamba e se estragara com o


uma bandeira se tivssemos

vento e

arranjar

de

zuarte azul;

trs

fcil

por isso dissemos a Quissussua que arran-

jasse elle aquella poro de zuarte que lhe fazamos

O homem

deira.

nos seria

ou quatro jardas

disse que mandava,

duma

mandou

uma

ban-

e arranjou-se o

que

elle queria,

feita

pelos Ambaquistas da colnia revestindo a parte interior

servindo-nos

tanga de algodo branco

de zuarte.

Levou

trs dias a arranjar e a

pado Quissussua

foi

Gauenda onde estava acam-

levar Jos Faustino

beiro de Manuel Correia da Rocha, que


lingua

portugueza,

acompanhada da

Samuel

fala e

e o

escreve

pom-

bem

auctorisao cuja copia

junto a esta.

Ahi

fica

exposto o que se passou durante o

mez de

feverei :

ro no que diz respeito politica ou melhor apontamentos para

historia deste

Estado outrora to afamado.

pode concluir de tudo

o que se

isto ?

minha opinio firmada no theatro dos acontecimentos,

-321 em

vista

do medo dos Landas e da rapidez como se succede-

ram esses acontecimentos durante

minha viagem, das ques-

entre Quiocos e Lundas; e finalmente das in-

suscitadas

tes

formaes que duns e doutros hei colhido principalmente sobre os ltimos 40 annos.

Propriamente este Estado do Muatinvua de que tanto se

Europa

na

falava

antes de 1810 pertence historia. Contri-

buram para o seu aniquillamento muitas causas, sendo as


mordiaes

um

por

falta

pri-

de boas bases na constituio, ter sido iniciado

extranho s tribus que o constituram a

at ento desconhecidos e exclusivos se

quem poderes

deram, motivando

lo-

go as dissidncias entre os principaes chefes de dynastias que

procuraram sua independncia

e reorganisao

de outros Es-

tados querendo manter as ambies de grandeza

custa

escravido, absolutismo e dando curso s supersties e

da

feiti-

cismo.

E agora, eu no posso deixar de chamar


Ex.

sobre o que do

meu domnio

a atteno

de V.

e muito esclarece o

que

assevero.

Deus Guarde

Lunda 28

nistro

tramar

Ex. a

Colnia

Portugueza

Prncipe

Fernando no Luambata, margem esquerda do Cala-

D. Carlos
nhi

V.

de fevereiro de 1886 -Ill. rao Ex. rao Sr. Mi-

e Secretario

(ass.)

de Estado dos Negcios de Marinha e Ul-

chefe da Expedio

Henrique Augusto

Dias

de Carvalho.

A
Resumo
maro

me

as

abril

S.

Ex. a o Sr. Ministro

communicaes correspondentes aos mezes de


porque

em

fins

de maro,

expor trs dias successivos ao

to entre os

Lunas

e os

sol,

em

consequncia de

rezolvendo

Ambaquistas da Colnia

uma
fui

ques-

atacado

322
duma

febre comatosa e dahi

durante doze dias

me

uma longa

e grave enfermidade

que

prostrou beira da sepultura de que

agora estou convalescendo vagarosamente.

meu

Havia j acabado o

nico recurso para combater as

recurso do qual como preventivo eu tomava todos os

febres,

que desembarquei

em Loanda

dias

desde

uma

constipao de sol e vento para logo ser atacado.

um

alimentao para

sima,

e por isso bastou

convalescente na verdade fraqus-

milho e mandioca, tendo por temperos unicamente as

pimentinhas do paiz com que engano o paladar na

falta

de

sal.

a
Pelo decorrer desta communicao conhecer V. Ex. quan-

tos

aguardando que o Governo de Sua

riscos estou passando

me mande

Magestade

substituir ou retirar de todo; e

uma

Divina Providencia mais

vez veiu

em meu

auxilio

como
no

me

deixando cahir no abysmo onde por momentos estive a des-

penhar-me

e para

sempre

Comeara o mez de

maro com grandes chuvas

no

obstante isso continuavam a apparecer novas foras de Quiocos do sul que

accamparam junto

e a nosso Oeste muito

tado,

em

abril depois

e depois de

a regressar os

tentados que se

s nascentes do rio Galanhi

prximo da Colnia.

me

de

levantar,

mas ainda muito

Lundas fugidos e entre os portadores dos po-

me

apresentaram para saber se eu ainda es-

tava e se estando apoiava que

porque os quilolos

que com

Umbala

elle

se fizesse Muatinvua

estiveram escondidos assim o

queriam allegando que o irmo Mucanza perdeu o


no sabar

falar

debili-

haverem retirado os Quiocos, principiaram

com

direito por

os Quiocos e consentir que os Lundas fu-

gissem.

A minha

resposta

foi

que estava esperando que cessassem

as chuvas para retirar e no dava opinio

alguma sobre quem

-323devia lomar conta do Estado; que era isso negocio dependente

do voto dos quilolos e se

elie tinha

o voto destes, fizesse o

que entendesse.

Lembrava todavia
era para

uma

recia

melhor se tinha

lolos

no

Biji

Umbala que

do Estado, no

a situao

pessoa ambicionar ser Muatinvua e que

modode

me

pa-

fora, de combinar primeiro com os qui-

contentar os Quiocos para no voltarem afazer

entre o seu povo e deixal-o viver socegado nas suas terras.

Conbinado que fosse o pagamento

que se rateassem

a dar-lhe,

os quilolos para immediatamente o fazerem e depois o accla-

massem Muatinvua.
Fazia-lhe

ceram
te

sentir

fazer o

que no foram s os Quiocos que appare-

Biji

entre elles reconheceu-se ter vindo gen-

dos quilolos do prprio Muatinvua, Xa Gambunji, Quim-

bundo e Muene Luhanda

que

isto

para

quem quer

ser

Mua-

tinvua por voto dos seus quilolos muito significativo.

Ainda

lhe

fazia

constar que os Muananganas que

me

fala-

ram me disseram muito positivamente que por emquanto


no convinha que houvesse Muatinvua

ainda

ra no lhe

davam

trabalho, entregavam-se

como

que se pegam ao corpo de uma pessoa e no

arino

Lundas ago-

aqui voltariam para levar mais gente porque os

los

este

lhes

os Cambulua

largam sem

serem enxotados.

Mesmo

prevenia que julgava precipitada

resoluo

em

que estavam os Lundas de regressarem ao Calanhi porquanto


ainda havia alguns acampamentos de Quiocos

perando os

companheiros que andavam

em Cannda

es-

pelas povoaes ao norte

fazendo fornecimento de mandioca para a viagem de retirada.

Portadores da Lucuoquexe

pedir-me para

Madiamba,

levar na

de parte de sua ama, vieram

minha companhia para seu pae Xa

pois via as terras estragadas e no havia filho de

Muatinvua capaz de as concertar.

324
Que
riam,

se no entendiam os quilolos, no se sabia o que que-

uma

vez falavam

uma

cousa e depois outra, que

ella j ti-

nha perdido tudo at pannos de vestir e nada tinha para dar


gente

que lhe restava

que

ter

um

Estado assim, era me-

lhor no o ter.

Que

o seu cargo era interino e por isso resignava se eu no

duvida

tivesse

em

consentir qne fosse na minha companhia.

Respondi: que eu

Mussumba em boas
no

va,

me

por Mataba e se

voltava

relaes

com Ambinji

ella

vivera na

e nada delle recea-

mesmo

era embarao a sua companhia e

estima-

va de a apresentar a seu pae.

Despachados estes portadores apresenta-se Mufalaji com quem


eu tive boas relaes

em Muene Capanga

tem ido ao Dondo o qual muito admirado

ficou

que

duas vezes

do estado de abati-

em que me encontrava, pois at com muito custo falava.


Trazia-me um bom carneiro, azeite de palma e bananas da
parle de Muitia, e era em nome deste que vinha falar-me.
Na supposio de que Mufalaji me no encontrassej aqui, tinha ordem de ver se me encontrava no caminho para poder
mento

suspender

marcha

ate falar comigo.

Muitia desejava saber (fala Mufaliji) se o sr major que tanto

tem trabalhado

seus negcios

a favor

com

dos Lundas procurando regular os

os Quiocos, de

modo que fiquem seguros

os caminhos para o negocio de que tanto carecemos, auxiliado

pelos quilolos que esto promptos a contribuir


ciso,

toma

pleta a sua

j conta

do Estado

em

de Muene Puto e com-

socego e mais no voltem

roubando nossas mulheres e

brao,

o que pre-

grande obra principiada, fazendo com que os Quio-

cos nos deixem

Mais diz

em nome

com

que Umbala

porm que

elle e

perseguir-nos

filhos.

est

pensando

em

outros o consideram

touvanada e no fazem caso de

tal

pr o lucano no

uma

preteno.

creana es-

-3 2 5 Entende

elle

que os quilolos primeiro devem pensar

Mucanza em vez

os negcios do Estado, visto que

endireitar

de aproveitar

Muene Puto

vinda de

em

com

e aconselhar-se

el-

entendeu fazer disparates e por ultimo fugir compromet-

le,

tendo todos e perdendo

vida alguns quilolos.

Desejava Muitia conhecer das minhas respostas para

seu

vir

do

directamente aqui convencionar com Muene Puto e

sitio

no passar pelo Calanhi

para no de aturar as

tolices

de

Umbala.
Participava-me ter noticia que uns quimbares appareceram

nos seus quilolos


Capelequsse

norte nas

margens do Lulua junto

serra

perguntando se os povos negociavam e apresen-

tando para amostra baeta encarnada^e missangasjmiudas.

Que

elle

estava resolvido a

mandar alguns dos rapazes seus

ao encontro daquelles quimbares e abrir

gar

em que

Mal podia
decer

meu

elles

falar

caminho para o

lo-

estivessem estabelecidos, mas entendeu nada

sem comigo

fazer

um

se aconselhar.

como

disse,

mas ainda assim depois de

agra-

que me mandava o Muitia, to indispensvel para

alimento,

respondi

que pouco podia eu agora fazer a

favor do Estado, porque tinha resolvido retirar-me attento aos

meus padecimentos, porm

era

de esperar que Muene Puto

mandasse outra pessoa para o meu logar


diam euto entender Muitia

com

e outros quilolos

Na verdade Mucanza andara mal, em vez de


lhe aconselhava, deixou-se

esse se po-

de lucano.
fazer o que eu

dominar pelos que o quizeram com-

prometter, fazendo sahir foras contra os Quiocos, que j iam

com

o intento de retirar para o obrigarem por ultimo a

expor

sua vida

terminaram por lhe aconselhar

noute, largando fogo s cubatas e

num

tal alarido,

ir elle

fuga alta

que deram

logo a conhecer aos Quiocos a sua fraqueza.

Nem

elle

nem Lucuoquexe

se despediram e deixaram dis-

3 2 6 -posio dos Quiocos os presentes que Sua Magestade

para o Estado, e eu

tive o

mandou

cuidado de os recolher e trazer pa-

onde vim estabelecer-me e comigo vieram mais

ra aqui para

de seiscentas pessoas do Muatinvua que antes quizeram padecer sombra da bandeira de Muene Puto junto de mim, do

que irem atraz de

um

Muatinvua que abandonava o seu posto.

Os Quiocos reconhecendo
aproveitaram se de fazer o
persos

entre os que encontravam dis-

no capim e nas pequenas povoaes, e proseguiro

nesse fadrio emquanto possam cortar


e

daquem do

tel-a-ho

unio dos Lundas dalm

Cassai, porque para elles de interesse a con-

em que

fuso

dos quilolos do Estado,

a fraqueza
Biji

man-

esto vivendo os ampuedis (os da corte) e

emquanto possam para que no haja Muatinvua.

Aos primeiros acampamentos que fizeram os Quiocos, che-

garam outros

mas

e depois outros sendo de notar

foras delles

(sul)- e

por ultimo que

vua, rapazes e

gavam aos
Cheguei

que entre algu-

vinham tambm Lundas dos Muatas de cima


j as

mulheres dos povos da Muatin-

mesmo homens

validos,

promptamente se entre-

quiocos.
a

vr levas de trinta e quarenta pessoas escoltadas

apenas por trs Quiocos, sem

mesmo serem amarradas,

me

fugiam porque no queriam

convenceu que muitas

chego

a acreditar

no.

Muatinvua; e que

um Muanangana

do que

um

melhor cada quilolo que ainda se considera

Estado de Muatinvua, procurar conciliar-se com os

Quiocos visinhos ou para viver independente ou alliado com

Mudam

que para muitos indivduos da Lunda lhes

j prefervel estarem sujeitos a

affecto ao

o que

de

balham para

sitio

viver.

elles.

verdade, mas esto mais socegados e tra-

No esto na ociosidade pensando no meio

de intrigar e a todo o momento em sustos que o Muatinvua


os

mande matar ou que

os Quiocos lhes

venham roubar

as

mu-

lheres e filhos e as lavras trabalhadas por aquelles e por estes.

327
Mas

se

sincero o

que

que Muene Di-

diz Muitia e conta

nhinga e outros Muatas de lucano, esto promptos

a cotiza-

rem-se para resgatar da mo dos Quiocos o que estes

poder pertencente ao Estado do Muatinvua e se no

era seu

tem demora levar-se


de

nicar, apesar

me

execuo o plano que

do Estado e chamar os Quiocos

commu-

fez

a direco

um

Mas note o Muitia que eu no assumo

sem que

me

achar bastante doente, no tenho duvida

sendo apoiado pelos quilolos, de tomar


cios

teem

dos neg-

accordo.

esta responsabilidade

todos os quilolos sejam desse voto e

mo

declarem na

presena do Muitia no haver demoras.

A minha

gente est na e tem padecido muita fome por

causa dos negcios do Estado, e eu logo que cessem as chu-

Muene Puto para

vas preciso voltar s terras de

em que
fazer-se em

lhe dizer as

circumstancias

deixo o Estado do Muatinvua e o que

preciso

beneficio dos povos

Com

respeito escolha de

um

filho

com quem

que primeiro se saiba se Xa Madiamba resigna de


apoio de

com

sem

acclamar senhor do Estado, julgo ser muito cedo,

fazer

convivi.

de Muatinvua para se

Muene

sem harmonisarem

Puto; e

facto

ou tem

as pendncias

os Quiocos.

Em

todo o caso se for

chamado pelos

quilolos

algum

filho

de Muatinvua para pr o lucano no brao, devem os quilolos


ser

muito francos no acto dessa cerimonia, para que

elle

no

abuse do poder; impr-lhe como condio que no pode mandar matar pessoa

alguma

quando

elle

queira fazl-o, no

consentir que hajam traioeiros que lhe obedeam.

No devem lambem os
que

elle

quilolos

enganal-o

acceitando tudo

imaginar fazer, para depois se dividirem

dos, e cada

um

lembrar-se

de

um

em

parti-

outro filho de Muatinvua

para o substituir, atraioando-o.

verdade que Umbala me mandou

dizer

que os quilolos

328
que teem estado com
nhei que assim fosse,

elle o

querem para Muatinvua

porm como nada tenho com

em que elle me
em que a Lunda

pondi apenas parte


nas

circumstancias

ningum

assumir

mais accertado se

pedia

encontrava

extra-

conselho

res:

que

estava, no aconselhava

a responsabilidade

elle se

um

isso,

de

com

cargo, e julgava

tal

foras, de obter pri-

meiro as pazes com os Quiocos e se os quilolos depois o elege-

rem deve

ento acceitar porque o conquistou.

Emquanto

ultima noticia que

me

d Muitia, certamente

que os quimbares que appareceram com as baetas para negoso aviados das casas estabelecidas no Lubuco,

ciar

bau, no Muquengue, no Luquengo, na

bem em mandar

Fez

podia fazer

um

margem do

estivesse disposto a

ora marchando por

Ga-

indagar donde elles vieram, e Muitia

importante servio ao seu estado e

de outros quilolos, e

em

Lulua, etc.

em

mesmo

geral a todos os do Muatinvua

ao
se

acompanhar-me ora navegando no Lulua

uma das suas margens

a abrir

um

caminho

at serra de Capelequesse e atravessarmos esta para o nor-

estabelecia-se

pois

te,

ciantes

uma communicaao

segura

com nego-

brancos e j de prompto se podiam obter fazendas,

plvora,

armas etc, por meio de marfim de Ganhuca e de

Gaiembe Muculo.
Sabia Fumalaji dos projectos que no
ga, onde o encontrmos (margem
feito

dir

com

elle

sitio

a Capelequesse, passando pelas

de todos os quilolos do seu primo Muitia

com

elle

de Muene Capan-

do Lulua) havamos

direita

povoaes

por isso insistimos

para que dissesse ao Muitia que apesar de

contrar bastante doente eu estava prompto

nessa viagem

com

toda a minha gente,

mas

me

en-

acompanhal-o

inteirado de que

eu nada tinha para dar aos seus quilolos.


Era para o meu regresso questo de mais quinze ou vinte dias
afianando lhe

porm que chegando ns ao Muquengue,

elle

329
cos filhos de

o seu

mim

vantagem de ser por

tinha a

Muene Puto

apresentado

a casas

de bran-

com muito negocio para

e volveria

sitio.

Mais lhe

dizia:

que fora sempre minha inteno abrir esse

caminho, suppondo que depressa se regulariam os negcios do

Muatinvua

contento de Lundas e Quiocos.

que eu estava muito fatigado de

Fumaliji, reconhecendo

bem

disse-me ter entendido tudo muito


para o

Veio

do Muitia e o

sitio

Lucuoquexe no

em

dois dias partia

dos meus conselhos.

faria sciente

dia

que

falar,

immediato cumprimentar-me,

tra-

zendo-me uma grande bacia cheia de carne fresca de cabra,

uma

poro

de

sal

um

com

frasco

azeite de

palma

mimo

na occasio muito para agradecer.

A Lucuoquexe como

ainda

no querendo pr de parte
ella se

passou desde

noute

sio e terminou por dizer

se

no tinha avistado comigo,

praxe narrou tudo o que com

em que

fugiu

at aquella occa-

que todos os que haviam

j regres-

sado ao Calanhi sabendo que eu ainda c estava, tinham muita


esperana que no retirasse sem conseguir que os Quiocos no
voltassem mais a perseguil-os e os deixasse/uidar de suas

la-

vras e viver socegados.

minha resposta no discordou das anteriores: que estava

gravemente doente como


locar

em

ella

via e tratava

apenas de

me

circumstancias de poder regressar s terras de

col-

Muene

Puto.

No me escusava no regresso de
vencionar

com

minho para

os Quiocos que fosse encontrando no

se

filho

se substituir-me, encontrasse tudo

bem

os

meu

ca-

harmonisarem com os povos do Muatinvua

preparar o terreno para que outro

rigir

fazer a diligencia de con-

de Muene Puto que vies-

bem

disposto, podesse di-

negcios do Estado e pr termo s pendncias

que ainda existissem entre Quiocos e Lundas.

33o
No

emquanto no que diziam os

tinha confiana por

porque hoje, que esto

los,

afflictos

ras de Quiocos, dizem estar

selhos

tam

com

promptos

porm quando esses

quilo-

receios de novas guera seguir os

meus con-

receios se forem dissipando, vol-

antiga, intrigar, comer, beber e desinquietar as rapari-

gas dos patrcios.

Agora dizem

aconselhamno

Umbala que o querem para Muatinvua

a
a

Investir-se

do lucano, e se

conselhos, alguns dias depois sob

dizem que

filho

de Muatinvua

por esses

o mais pequeno pretexto,

tratam de o indispor

elle creana,

mesmo tempo fazem

ao

elle for

com

o povo e

diligencias para se apresentar outro

conquistar-lhe o poder.

Continuava a prevenir os quilolos que ningum podia pr o


lucno do poder no brao,

Murunda com

sem que

fosse resgatada a

Suana

o cofre dos lucnos, pois s ella podia entregar

o que se devia pr no brao do Muatinvua.

No teve duvida Mucanza,

em

Lucuoquexe

e outros quilolos

consentirem que Umbala assumisse interinamente agora as

funces de Muatinvua, contentando-se Mucanza

em

resignar

destas para exercer as de Suana Mulopo. Ser isto sincero da

mudana? No o

parte dos que apoiaram a

creio.

sabe a Lucuoquexe porque? porque estou informado que

os portadores que

com ordem de Mucanza deviam entregar

marfim ao Muanangana Muxauen Pombo, o foram entregar

Mussumba

Noeji,

de Xanama, como

filho

signal de

que

chamava para Muatinvua!


Preferiu

este

continuar onde estava, a acceitar

E bem andou, porque se


tava luctando

com muitos

tal

cargo.

tivesse acceitado, j a esta hora es-

inimigos.

Se eu acreditasse na sinceridade da deliberao que toma-

ram alguns em passar o cargo interinamente para Umbala,

de-

morar-me-hia mais algum tempo para o ensinar a dirigir os

33i
negcios do Estado

nem

mas eu no tenho

j confiana

nelle

nos que o elegeram.

Os

quilolos no

entregar

ciso

sabem o que querem

cadeira

outras

Quiocos,

portanto

bala que venha aqui

com

peo
dois

arranjar algum

serem levados pe-

Lucuoquexe que diga

Um-

levar.

se eu retirava breve.

me demorava apenas
sustento

eu pre-

Muatas de lucno para os

Lucuoquexe de novo me interrogou


Respondi que

e no entanto

cousas do Estado, que na

confuso da fuga deixaram ficar expostos


los

nem

o tempo

em

necessrio

para o caminho e alguns dos

meus

rapazes doentes poderem marchar.

Queria que eu esperasse que os quilolos reunissem marfim


e

alguma comida para eu levar

esse tempo de

quanto

ella

pedia-me que aproveitasse

demora para dar bons conselhos

como

fora

em tempo

Ihe

cousa alguma porque se o fizesse, era

que

ella

Se

rava

Umbala, por-

uma

intriga certa

queria dominar o seu antigo companheiro.

elle

aqui vier aconselhal-o hei e mais, se elle quizer agora

firmar o Tratado que se fez

tar,

sua Muari, no podia dizer-

com Muene

Puto, onde elle figu-

como Suana Mulopo, no tenho duvida em


visto a maioria dos quilolos e o prprio

lho

apresen-

Mucanza o reco-

nhecerem como Muatinvua.


Dias depois, veiu de facto Umbala, Mucanza,

Muene Dinhin-

ga e outros; dizendo Umbala que poude vir vr-me por ainda

no ter lucno,

alis

no podia

vir

sem todo

mas precisava a:onselhar-se comigo, firmar

o seu Estado

o Tratado e rece-

ber as cousas do Estado que foram abandonadas pelos Gaxapolis

de seu irmo Mucanza.

Queria

elle

que Muene Puto o confirmasse no cargo

eu

lhe pozesse o lucno no brao.

este

respeito houve

curei provar-lhe

uma grande

discusso

em que

pro-

que no podia tomar essa responsabilidade

332
sem ordem do Governo de Sua Magestade, porque demais eu
sabia que

nem

todos os grandes do Estado votariam nelle.

Pediu-me ento,

visto

eu querer regressar

procurar conciliar os Quiocos

com

nha companhia dois emissrios

delle a seu

que

em nome

j,

pelo

caminho

em miXa Madiamba

os Lundas e levar

irmo

dos quilolos da Mussumba se encorporariam

embaixada que

elle

quizesse mandar a

Muene Puto no meu

re-

gresso, segundo a participao que fez a Mucanza.

Soube nesta occasio que os portadores de Muene Dinhinga


que vieram comigo de Xa Madiamba, na vspera da retirada
deste foram encarregados

para o transmitlir

por

elle

Mucanza, que

de participar

elle ia

seu

amo

esperar no Gaungula

meu regresso para comigo mandar uma embaixada falar a


Muene Puto e esperava que Elle, Senhor das terras da Lunda

e protector dos Estados do Muatinvua., o ajudasse a fazer as

pazes

com

os Quiocos e mandasse auctoridades suas para junto

do Muatinvua afim de ensinar os quilolos

bem com

viverem

o Muatinvua e acabar as intrigas.

Foi ratificado o Tratado por Umbala como Muatinvua interino, fiz-lhe entregue da cadeira e

chapu armado

e ficou assente

duma

caixa

com nova roupa

que iriam os emissrios e

to-

das as pessoas da Lunda que quizessem na minha companhia

Xa Madiamba ou para qualquer povoao que


meu transito mas tambm se lhe mostrou que era

para

resoluo

se

de

os Lundas

me

retirar o mais tardar dentro

ficasse no

inabalvel

em

oito dias

que deviam acompanhar-me no estivessem

promptos, fossem ter comigo ao caminho.

No

outro dia mandava-me Umbala

um

dente de marfim de

50 libras de peso, no como pagamento do muito que devia a


Muene Pulo, mas como signal de amisade e tambm um cabrito

para

meu

jantar.

Acceitei este e recusei aquelle, di-

zendo que no precisava daquella dadiva para signal de ami-

333
que reunissem mais dentes daquelles para mandarem

sade,

Quiocos

aos

chando

j os

meu amigo tratasse de o provar,


emissrios que me deviam acompanhar e
se era

despafizesse

procurar mais alguns cabritos e gallinhas para eu comer no

caminho.

Com

a lua

nova

22 do corrente, parece que

vae

a estao

mudar; porm, como tem havido grandes aguaceiros, ainda


no possvel queimar-se o capim, que attingiu

com

as

fortes

rajadas de vento de

tal

altura e

tal

modo vergou que no

permitte distinguir os trilhos dos caminhos e tem dado logar a

enganos at aos homens prticos da Colnia quando vo


tancias

em

a dis-

procura de caa ou de mantimentos nas lavras.

Por ultimo, incharam-me os ps despropositadamente, devido


a

sarna que attribuo aos milhares de bichos (que elles dizem

ser do

capim),

um mez

que ha

estou tirando do corpo aos

centenares por dia (excepto na cabea), praga que tem creado


entre as costuras da roupa e no sei quando

me

hei ver livre

delia.

Quiz atacar a inchao

com sanguesugas, mas

quizeram com o meu sangue, resolvi-me ento


taes

com

azeite

estas nada

fazer fomen-

de palma, camphora e quando possvel

obter, sebo de carneiro

parece-me que consigo diminuil-a.

Os Ambaquistas da Colnia querem aproveitar-se do regresso


da Expedio,
famlias

para retirarem de todo s suas terras

que os Quiocos voltem

pem

com

as

que crearam nesta localidade pelo receio que teem


a fazer o Biji e suas famlias

no esca-

s rusgas.

Mais

uma

vez reitero o

desculpar a redaco e

notam.

Deus guarde

meu

final

outras
a

V.

pedido se digne V. Ex. a

faltas

Ex.

que

30 de

nesta decerto se
abril

de 1887.

Colnia Prncipe D. Carlos Fernando, no Luambata,

margem

334
esquerda do Colanhi. Ill. mo e Ex. mo Sr. Ministro e Secretario

de Estado dos Negcios de Marinha e Ultramar,

(a)

O Chefe

da Expedio, Henrique Augusto Dias de Carvalho, Major do


Exercito.

Para no alongar muito esta Memoria, direi apenas que ainda

em 30

de maio

dizia

eu ao Ex. mo Ministro dos Negcios de

Marinha e Ultramar:

Ainda as chuvas no cessaram de todo, apesar de


principiado as queimas de capim

Umbala mandou de

me acompanhem

e muitos individuos da

pois, da

com

Lunda

se

que quer

teem

re-

Expedio.

demora so outros

de: ainda continuao dos

terem

diversas localidades.

facto apresentar os emissrios

unido Colnia para seguirem

Os motivos

em

de mais gravida-

meus padecimentos, principalmente

grandes inchaes de ps e de ventre, agora accumuladas com


hemorrhoidal

dores pelo

corpo,

que julgo ser o favorito

rheumatismo, que depois da minha sahida de Malanje

me

no

tinha apparecido; e tudo penso ser resultado da cura da febre

comatosa, grande constipao geral, devido s judiarias dos

banhos de chuva dos mesinheiros ambaquistas, por assim en-

tenderem despertar-me da somnolencia


a

febre.

No attendiam

limpavam

assim

em que me

prostrava

que estivesse transpirando, no

me deixavam molhado

me

durante dia e noite

dentro da cama.

Mas no

mos

s a minha doena o impedimento de nos por-

caminho, so as doenas e estado de debilidade de mais

de metade de meus companheiros e por ultimo

epidemia das

335
com

bexigas que est grassando


e

intensidade entre os Lundas

mesmo Ambaquistas que fazem


Em geral, o meu pessoal, que

parte da Colnia.
era forte e robusto e muito

egual causando a admirao de todos estes povos, est hoje

muito abatido, grande o seu estado de fraqueza, devido


escassa e muito simples alimentao.

Custa-me

encarar estes bons e

do-os mais ou
vestir,

companheiros, ven-

fieis

menos esfarrapados, sem

ter outra cousa de

conhecendo do seu alimento, e sempre resignados, mais

ou menos alegres, dizendo: se penamos no servio do nosso


Rei,

somos seus sbditos, estamos cumprindo

o que queremos o nosso patro

com

nossa obrigao

com sade para

o levarmos

nossa bandeira para Loanda onde nos contractou.

Deixamos emfim, o logar da Colnia noLuambata, sem que


eu tivesse reparado ser

em

dia 13

do mez, lembrando-me ape-

nas ser o dia do milagroso Santo Antnio, na esperana que

no deixaria de proteger,

quem

j tanto havia soffrido

no cum-

primento dos seus deveres.


Principiou,

pois,

de julho estvamos na

mos

marcha de regresso nesse

margem

direita

dia e no 1.

do Cassai, donde envia-

nossa communieao para S. Ex.

o Sr. Ministro dos

Negcios do Ultramar, de que extracto s o seguinte

A
Passo
do,

a relatar a V.

como

do

No me
principio

vam em
a

S.

meu

Ex. a o Sr. Ministro

Ex.

as occorrencias durante o

mez

fin-

dever.

foi possiyel sahir

da Colnia no Luambata logo no

do mez como desejava porque os doentes no estaestado de fazer marchas e grande incremento tomou

epidemia das bexigas no pessoal da Colnia.

336
As auctoridades

nuaram

em nome

Estado

interinas do Estado do Muatinvua conti-

insistindo para

de Sua Magestade, pelo menos at que Xa

Madiamba alcanasse

mo

que eu tomasse conta do governo do

proteco que mandara pedir ao mes-

Augusto Senhor e como eu me recusasse

me

por j

liberao

haver esquivado

tomar essa de-

a fazei-

o a pedido

potentados quiocos do sul que como disse na ultima


nicao a V. Ex. a queriam eu

me

dos

commu-

acclamasse Muatinvua, pe-

diam ento para me demorar mais algum tempo pois queriam

um

arranjar

presente para eu levar a Sua Magestade; mandar

uma embaixada

incorporasse

terras da

nistrao

as

Loanda pedindo ao Governador geral que

Lunda na provncia sob sua admi-

e finalmente para

promoverem um

maiores quilolos, de contribuies que

me

rateio entre os

confiavam pedindo

que interviesse na conciliao entre os Qukcos

Como sempre

foi

minha resposta, de

que.

Lundas.

no podia de-

morar me mais tempo por que alem de estar muito doente,


era

grande

despeza que Sua Magestade estava fazendo e o

pessoal estava padecendo muito

No

dia 4, no accreditando

sem completa

dizer

Calanhi,

com

de sustento.

a falta

que os portadores transmitis-

minha resposta,

a titulo

de despedida

ao

fui

ao Muatinvua interino Umbala que passados

trs dias retirava.

Pediu-me

elle

para que

que esperava Muitia


tir-se

me demorasse

Canapumba porque

do lucano para tomar posse

mais alguns dias por


elle

difinitiva

resolvera inves-

da governao do

Estado e poder convencionar com os Quiocos desejando que eu

que era o protector dos Lundas acceitasse ser medianeiro

me despacharia como pessoa grande que era.


Como sempre falei ao indgena na inteno de ser

depois

vel sua

investir

causa disse-lhe

com franqueza que

fazia

mal

presta-

em

se

do lucano porquanto eu sabia que os quilolos o no

33 7 queriam para Muatinvua, o achavam muito novo e pouca experincia

e estavam esperando

que Xa Gambunji annuisse

aconselhar Noji e a alcanar o apoio dos Quiocos do sul para


este vir

Xa Madiamba se
investir-se do lucano ou a desistir em favor daresposta de Noeji fosse uma recusa j a maio-

tomar conta do governo do Estado

deliberar ou a
quelle; e se a

at

dos quilolos estavam dispostos uns a manterem-se inde-

ria

pendentes e outros a submetterem-se aos Quicoos.

No esperasse

o Muitia

nem

Canapumba porque

estes de-

claravam positivamente que o admittiam como Muatinvua interino,

mas no

o reconheciam

como Muatinvua de

todos os quilolos o elegessem primeiro

com

facto

sem que

o que elle no po-

dia contar.

em

Sabia que entre elles se perdia muito tempo

dar execu-

o a qualquer projecto; no queria esperar que voltassem os

Quiocos para
tear

novas razzias e com respeito

Sua Magestade conhecia eu

em que

estava o Estado e por

bem

querer presen-

das circumstancias

modo algum

ms

consentiria que se

fossem tributar os quilolos nesta occasio.

Pediu-me ento que esperasse ao menos dois dias alm dos


trs

que eu fixara porque desejava dar-me algum sustento

para o caminho.

Como

marcha da doena da

varola

tem

um

determinado periodo dentro do qual impossvel, sem risco


para o doente, marchar embora de rede, annui.

Quando regressei

me um

este pessoa! por

se

Colnia,

pouco

depois

apresentou-se-

portador de confiana de Muitia desculpando no ser

que no queria passar pelo Calanhi e avistar-

com Umbala.

se mandando todos os quilolos chamar


Xa Madiamba eu agora no meu regresso o aconselhava e
mesmo influa para que elle se resolvesse a tomar posse do
logar, esperando ao p delle na Mussumba que Muene Puto

Desejava ouvir-me

338
mandasse auctoridades suas com fora para o encaminhar na
melhor direco dos negcios do Estado.
Respondi

Que

estava convencido que o

Xa Madiamba

s viria se to-

dos os quilolos da Mussumba, tanto do norte como do

esquecendo Xa Cambunji

sul,

no

mandassem seus im-

o Calenga

mediatos com armas para o transportarem.


Elle

conhece

bem

por Xa Cambunji

as intrigas da corte e estava prevenido

no avanar sem mandar

uma embaixa-

da a Loanda pedindo a Muene Puto que fizesse cornprehender

nas suas, as terras do Muatinvua e o auxiliasse no governo

do Estado como o

fez a

Ainda assim talvez

elle

Quinguri seu parente (Cassanje).

no esperasse por essa resposta se

todos os quilolos, e os prprios filhos de

rem

mo

Xanama,

estar dispostos a sujeitarem-se ao seu


elle

lhe prova-

mandado, e mes-

no teria duvida de estabelecer boas relaes com os

chefes quiocos das ultimas guerras e comprometter-se a fazer


os resgates do que elles tinham

em

seu poder pretencente ao

Estado, antes de tomar posse.

Eu no podia demorar-me, mas compromettia-me encontrando-o no

meu

regresso de o aconselhar a seguir

com

a comiti-

va que o fosse buscar.

Ainda no dia 10 esperei que Umbala mandasse portadores

com

sustento que queria fornecer-me e

como no appare-

cessem dei ordem aos meus e aos que desejavam acompanhar-

me

(mais de quinhentas pessoas) que tratassem de se fornecer

de mandioca, que partiriam dentro

Em

dois dias.

13 de manh, dia de Santo Antnio, deixamos

nia para dar principio nossa

Em

em

a col-

viagem de regresso.

Ganenda apresentaram-se-me emissrios de Umbala,

ziam-me uma cabra, cestos de amido de mandioca

tra-

dois

-33 9
meo regulando

dentes de marfim

um

o pezo de cada

de qua-

renta a quarenta e cinco libras.

Pedia-me Umbala que retrodecesse, que era


para
te

uma vergonha

nunca o Muatinvua deixou sahir

elle pois

um

negocian-

que fosse sem o despachar como deve.

me

Pedia-me para

Lundas, compromettendo-se

os

Xa Cambunji

meios prticos de conciliao dos Quiocos

e o Quissussua dos

com

encarregar de tratar com

elle

enviar-me no dia

immediato emissrios com os respectivos presentes para os


resgates que havia a fazer.

Respondi que no alterava


acceitar

minha viagem, recusei-me

fub para que elle conhecesse que


elle

os dentes de marfim e acceitava apenas a cabra e a

nem com

no retirava zangado com

os Lundas.

Na margem do

queria

rio Luiza,

Muene Casse convencer-me

que eu devia tomar conta do Estado do Muatinvua esperando


as ordens de

ras da

Muene Puto

se queria ou no encorporar as ter-

Lunda nos seus domnios.

Reconheceu
no tinha

porm que eu estava muito

recursos alimentcios

minha gente

vam
ao meu

elle

nem

para mim,

em

accordo

Deus Guarde
julho de 1887.
tario

em Mataba

encontro

o Estado do Muatinvua

entrando

nem

para a

que os potentados da Lunda na occasio esta-

exhaustos e por isso lembrou-se de

salvar

debilitado e

do Estado

a
Ill.

ir

com

sua gente

vr se Calenga se dispunha a
das inimisades dos Quiocos

com Muene Puto

com Xa Madiamba.

a
margem direita do Cassai, 1 de
V. Ex.
mo
Ex.
Sr. Conselheiro^ Ministro e Secre,

md

dos Negcios de Marinha e Ultramar,

Chefe da Expedio -Henrique Augusto Dias de

major do exercito.

(a)

Carvalho,

340

Passando o Cassai, mandei participar

minha chegada e

elle

zumbo para me acompanhar


soubemos

este

estar

ali

Ambinji Calenga da

logo apresentar- me o seu

Mu-

Estao Jlio de Vilhena e

por

mandou

esperando por ns o Cabo Antnio e

mais alguns que nos traziam os recursos e correspondncia de


Malanje.

No nos agradou

a resoluo

em Mataba

perar-me
trouxesse

ahi

tinham

de Cabo Antnio ter vindo es-

pois era certo que os recursos que

de

ficar todos

me

porque o pessoal preci-

sava de vestir e de comer e os da terra procurariam pretextos

para nos demorar.

Haviam chegado antes de ns Muene Casse e Muene Capanga e

haviam previnido Ambinji das pssimas circunstan-

em que

cias

estavam os negcios do Estado na corte e por

isso este ancioso

nha

vindo

esperava por

mim porque

de mais

mais

ti-

estabelecer-se entre elle e o seu immediato lfna

Cacunco o potentado quioco Caromanho

Xanama em 1880

quem

o Muatinvua

havia dado honras de Muatinvua e ainda

se no sabia o motivo porque tinha vindo do sul para aquelle


logar.

Pediram-me os

romanho

Mussumba

bm

trs potentados para

sua opinio

com

e successo

que eu soubesse de Ca-

respeito ao que se estava passando na

do Estado e eu interessando-me tam-

por conhecel-a, mandei participar-lhe do

dizer-lhe

dos encargos que linha dos quilolos

com os Quiocos.
O homem mandou agradecer

meu
com

regresso e
respeito

conciliao

Muene Puto

o presente que

eu lhe enviei e mostrou-se muito sentido pelo que eu havia

-3 4 iMussumba

padecido na
tinvua,

elle

foi

com

respeito aos negcios do

bastante franco.

Os Quiocos no acreditam nas promessas dos

Mussumba porque
Muatinvua o
muito

com

quilolos da

muito traioeiros e s acceitam para

so

Xa Madiamba,

velho

conhecido e

precisa vir

Mua-

Muatinvua j

de

filho

estimado dos Quiocos, mas ainda assim

de Muene Puto para que no abuse

a tutella

do poder, dominado pelos maus quilolos que conhecemos na

Mussumba.
Todavia accrescentou que Muene Puto, devia ainda esperar

Xa Madiamba

dois a trs annos, antes de

mandar pr no Estado

para acabarem de todo

zanga dos Quiocos aos Ampudis que

andaram em matar

muito mal

traio

Xanama amigo dos

Quiocos e enfeitiar o Muriba para se virar contra os Quiocos

que o foram pr no Estado.


Ambinji

que ouvira esta resposta receoso agora que os

Quiocos quizessem cercar Mataba e dar-lhe


primeiro a lembrar

cada
a

um

e elle

Muene Casse

tambm um

um

assalto

Muene Capanga dar

filho (representante),

para dizerem

Xa Madiamba que organisasse uma embaixada que

minha companhia

Muene Puto

Loanda entregar

as terras do

fosse na

Estado

pedir o protegesse no governo delias.

Convencionado que

isto foi,

mandou Ambinji

dizer a Caim-

gula do Cachimi a resoluo que elles haviam tomado e se


le

foi

tambm um homem da sua

approvasse mandasse

Ao Cabo Antnio

gente que

elle

el-

parte.

trouxe havia-se aggre-

gado Ianvo, Muzumbo de Xa Madiamba que por mandado


deste vinha

esperar-me

felicitar-

boatos: uns que eu tinha morrido

do

assassinado

me

com fome, outros que

pelos Quiocos e ainda

preso pelos Lunas que

me levaram

rando resgate de Benguella.

pois j havia corrido

tinha

si-

outros qne tinha sido

para as suas terras espe-

342
em

Ianvo que por muito tempo vivera


tido

Cassanje tirou par-

de saber imitar, nos costumes, modos e dialecto os quim-

bares e por isso assistia

com

o maior sangue frio e nunca

foi

descoberto, s audincias do Calenga.

Logo que passamos o Luembe no porto do Xa Muhongo,

em um

dia

chegamos

povoao do nosso amigo Gaungula

que se havia mudado para

margem

gindo epidemia da varola de que

direita

do Cachimi

elle fora victima, e

bem marcado e muito magro.


Tambm elle me fez acompanhar dum seu

fu-

de que

resultou ficar

representante na

esperana de que Muene Puto querendo protegel-os acceitando


a

Soberania que

dahi

em

tratar

elles

desejavam, Quiocos e Lundas viviriam

deante como amigos e todos podiam socegadamente

do seu commercio e das lavras.

Quando pass?mos o Chiumbue, soubemos que o Bungulo


Quiluata fora victima do seu gnio ousado,

dos filhos (povo)

com

promessa de viverem depois socegados

Caungula do Lvua fomos informadosno


dncias

mas por

com

traio

que o abandonaram aos Quiocos visinhos,

ter

e dah at ao

havido mais pen-

os Quiocos.

Cumprira pois Quissengue, Muxico

me prometteram.
A Estao Luciano

Mucanjanja com o que

Cordeiro estava reformada pelo empre-

gado europeu Augusto Csar, que ahi por conselhos de Caun-

Xa Madiamba, me aguardava com os supprimentos


que trouxera de Malanje havendo mandado apenas para deante
a meu encontro seis cargas.
gula e de

Xa Madiamba e Caungula ao facto de tudo que se passara


com os Quiocos e das diversas opinies dos potentados com respeito futura direco dos negcios; se eiles

na Mussumba

em tempo

reconheciam

Portugal agora

da

necessidade

da Soberania

de

apoiados pelos pedidos dos mais importantes

34
3

embaixada que

quilolos trataram de organisar a

nhou

Loanda

e pelo transito foi

tantes de outros potentados

me acompa-

engrossando com represen-

da Lunda e

tambm do Cuango,

de Cassanje e de ndala Quissia.

O que

essa embaixada

verno Geral

Ex.

S.

foi

fazer a Loanda dil-o o officio do Go-

o Sr. Ministro de Estado dos Negcios

de Marinha e Ultramar,

que dou publicidade mais adeante.

Copia do auto levantado na Administrao do Concelho de Malanje acerca de diversos moradores do Concelho de Ambaca, que na Lunda se apresentaram ao Exm. Sr. Major
Henrique Augusto Dias de Carvalho, chefe da Expedio
Portugueza ao Muatinvua, e que foram apresentados ao
chefe do Concelho a fim de seguirem para a terra de sua
naturalidade.

A/tito

de declaraes

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de


oitocentos oitenta e sete aos vinte e nove dias do

mil

mez de Ou-

tubro do dito anno, neste concelho de Malanje, e na secretaria

da Administrao aonde se achava o tenente Simo Cn-

dido

Sarmento,

chefe

e administrador

do

mesmo

Concelho,

comigo escrivo do seu cargo, compareceu o Excellentissimo


Major Henrique Augusto Dias de Carvalho, que reconheo pelo
de que trato e perante as testemunhas de Francisco

prprio

Lopes da Cunha,
solteiros,

maiores

Domingos Antnio dos Santos Alemtejo,

em

edade, moradores neste Concelho, disse

que achando se na Lunda, na qualidade de chefe da Expedio portugueza ao Muatinvua,

ali

encontrara diversos mora-

dores portuguezes naturaes do Concelho de Ambaca, que residindo

havia

seus negcios,

muitos annos com suas famlias a tratarem de

mas

talvez

com animo de no voltarem

terra

de sua naturalidade, ficaram exhaustos de meios por ter-lhes

-344

o gentio do Quioco saqueado todos os seus haveres nas ques-

que tem

tes

suas

Lundas tendo os

tido cora os

apresentado

famlias

elle

ditos

moradores

Excellentissimo Major, para

na qualidade de Delegado do Governo portuguez tel-os no seu

acampamento, dispensar-lhes toda


gressar

por

este

Chefe,

respectivo

Concelho

a proteco, e

Excellentissimo Major

Lunda pelos Quiocos,


radores

na

occasio

sem meios de

vendo

nome

effeito,

invaso da

o estado dos referidos mo-

ali

dos ltimos assaltos, visto que ficaram

bem como

perderem

a vida,

suas familias, para apresental-os,

hoje os apresenta ao Chefe do Concelho, assim

rapaz de

da

a terra

Que com

Carvalho presenciando

subsistncia, e arriscados a

teve de os acolher,

como

elles re-

de serem apresentados ao

a fim

seguindo depois cada um, para

sua naturalidade, se assim o pretendessem


o

com

como

um

Mimi, de quinze annos de edade, pouco mais

ou menos, o qual fazendo parte d'uma embaixada do Rei do

Congo de que havia

Dom

Calandula

fallecido

um

sobrinho d'este, de

nome

cujos restos mortaes vieram ao poder do jaga

Miguel,

Dom Domingos

Paulo

Gomes Camuri,

da jurisdi-

o deste Concelho para este os fazer seguir para o Congo,

cando abandonado o

tambm

acolhera

dito rapaz nas terras

e trouxera na sua

fi-

da Lunda e por isso

companhia para o chefe

do Concelho de Malanje o mandar entregar ao referido jaga


Calandula, e ser depois por este apresentado a D. Paulo, chefe

da

embaixada

referida,

que talvez no tenha ainda seguido

para o Congo. Que estando os ditos moradores presentes neste


acto,

rogava que o Chefe do Concelho lhes tomasse quaesquer

declaraes sobre os assumptos que acabava de expor.

sendo ouvido por


presena
Silva

os

elle

Chefe do Concelho, mandou

O que

vir

sua

moradores Domingos Simo, e Joo Pedro da

naturaes

de Ambaca, aos quaes fazendo as perguntas

relativas sua estada na Lunda, e a forma

como

se apresen-

345
taram ao Excellentissimo Major Carvalho responderam: que
ha annos tendo ido para
ali

ficaram domiciliados

Lunda

com

tratarem de seus negcios,

suas famlias, at que ultimamente

Quiocos hostilisando a Lunda tiraram

os

todos

haveres,

seus

os

sem meios de

ficando

declarantes

a elles

subsistncia,

vendo-se na preciso de recorrerem ao Excellentissimo Major


Carvalho que sabiam ser Delegado do Governo portuguez, na
sua

qualidade

de chefe da Expedio ao Muatinvua, o qual

presenciando os ltimos acontecimentos da Lunda, os acolheu,


tratou

bem,

vieram fazendo parte da referida Expedio,

sempre sob sua proteco,

mez chegaram

corrente

quando na Lunda

at
esta

que no dia vinte

elles declarantes se

Major Carvalho levavam

tissimo

mo, cinco pessoas de sua

Que

apresentaram ao Excellen-

primeiro Domingos Si-

sendo seus

familia

do

sete

povoao de Malanje

filhos

de nomes

Caxavala Domingos e Mathias Domingos, suas amazias Ianvo


e

Anguina-Sopo, e

tada, e o

uma

nome Camonga

servial de

resga-

ali

segundo declarante Joo Pedro da Silva tambm com

seus filhos dos nomes Mutaxi e Fonseca, suas amazias Mas-

suma

Ianvo,

nomes Catoca,

Que com

tambm

elles,

assim como cinco serviaes

Macanda,

Mujica,

Sopo

resgatados dos

Sopo

Nacona

declarantes e suas famlias se apresentaram

as pessoas seguintes

Francisca, Mussau e seu

filho,

Rocha, Ingracia, Joo, Marianna,


Crie,

Mutombo

Quene-henda,

aquellas trs primeiras filhas e as serviaes de Luiz Joo Pedro, conhecido pelo

nome de Quipungo,

o qual sendo

morador do Concelho de Ambaca, havia seguido para


a

tratar dos seus negcios, e

ali

como uma preta de nome Maria


que haviam
gos

ficado na

tambm
a

Lunda

fallecera, cujas pessoas

e seus filhos

bem

Andolo e Cata,

Lunda depois do fallecimento de Domin-

da Silva Amazio e pae dos mesmos, foram

com

bon-

dade que caracterisa o Excellentissimo Major Carvalho acolhi-


dos por este, e vieram

em

'46

companhia

sua

fazendo

parte

da Expedio portugueza, e apresentados egualmente neste


acto

ao Chefe do Concelho

Que

um

preto do

nome EQca

Antnio Sebastio Moniz natural de Ambaca, que antes de seguir para a

Lunda

residia

celho, se apresentou
lho,

no

sitio

tambm

Anzela, jurisdico deste Con-

ao Excellentissimo Major Carva-

depois d'uma permanncia de onze annos n'aquelles lon-

Que ainda mais, um preto de nome X Vunji

giquos sertes.

tendo ido para Lunda na expedio allem de que era Chefe o

doutor Pogge, ha cerca de doze annos,

ficou e

tambm

se

apresentou com sua amazia ao Excellentissimo Major, conjun-

ctamente
rapaz de

uma preta de nome Hebo e sua filha Capalanga, um


nome Cassengui e Calengue
Que finalmente elies

declarantes

todas

as pessoas

Carvalh} trouxe da Lunda,

que o Excellentissimo Major

desejando seguir para Ambaca,

sua terra natal agradecem toda a proteco que o

mesmo

Excellentissimo Major Delegado do Governo portuguez lhes dis-

pensou por

isso

que se no fosse a sua entrada na Lunda, se-

riam todos mortos pelos Quiocos nos ataques que fizeram

Lunda

no havendo mais declaraes a tomar,

elle

Chefe

do Concelho deu por concludo este Auto, que assigna com o

mesmo

Excellentissimo Major e

testemunhas de assistncia,

menos os declarantes Domingos Simo

e Joo

Pedro da Silva,

bem a lingua portupor mim Pedro Alexan-

por no saberem escrever embora fallem


gueza, depois de lido, perante todos

dre

do Valle, escrivo da administrao que o escrevi

signados Simo Cndido Sarmento, Chefe


to

Dias de Carvalho, major do Exercito

Cunha

Domingos

Antnio dos Santos

Henrique

As-

Augus-

Francisco Lopes da
Alemtejo Pedro Ale-

xandre do Valle. Est conforme. Secretaria da Administrao


do Concelho de Malanje 3 de Novembro de 1887.
vo da administrao, Pedro Alexandre do

Valle.

escri-

-347
Nomeao
Attendendo aos bons servios prestados pelo Ambanza Quinguri causa da Expedio portugueza ao Muatinvua durante

com

todo o tempo que

ella

andou

e esteve

hospedado nas suas

Estaes e Acampamentos desde 28 de novembro de 1885 a

junho de 1886
go

um

boas

relaes

lanje,

sendo certo que entre os Ambanzas do Cuan-

dos de maior importncia e ha annos

com

as casas

mantm muito

commerciaes de Gassanje

e de

Ma-

considerando-se freguez da acreditada e muito conheci-

da casa de commercio de Narciso Antnio Paschoal de Malanje,

Considerando qu se mostrou sempre muito affeioado

Nao Portugueza apezar de se conservar independente do


gado de Gassanje
cedesse

ja-

por vezes mostrou desejos que lhe con-

bandeira portugueza e a banda para ser estimado

pelos filhos de Portugal

como sbdito de Sua Magestade Fide-

lissima.

Tendo eu em todo o apreo que


que eu regressei
vir felicitar-me

Mussumba,
calho na

este

Malanje sahiu de seu

potentado sabendo

sitio

de propsito para

por ter concludo com xito a minha misso

pois

quando retirou

margem esquerda do

rio

da

Estao Conde de

Fi-

Chiumbue, conhecia bem das

difficuldades para deante porque todos os paizes a atravessar

estavam

em

guerra

finalmente obrigando-se

a facilitar a

elle

no seu porto de Cuango, Tuaza,

passagem aos sbditos de Sua Magestade

Fidels-

sima El-Rei de Portugal sem outro tributo mais do que o paga-

mento do uso aos homens da canoa em que teem de passar;


Entendi
to das

por conveniente

conceder-lhe as

honras de capi-

Companhias moveis da provincia de Angola

quantos lerem esta nomeao, a respeitem como

e a todos

feita

por

um

3 48
delegado

Governo

do

Portuguez

numa misso

especial

terras do Mualinvua.

uma

Outro sim declaro que entreguei ao agraciado,


deira poitugueza que iar todos os dias

em um

ximo do porto do Guango que se compromette


peitar

como

livre

ou indivduos

ban-

mastro pra fazer res-

de tributos de passagem para Portuguezes

munidos

de

guias

passagem

de

para alm

Cuango, firmadas por auctoridades portuguezas.


Malanje

de janeiro de 1888

Henrique Augusto Dias

(a)

de Carvalho, major do Exercito, chefe da Expedio portu-

gueza ao Muatinvua.

Nomeao
Attendendo a que o Ambanza Angonga companheiro do
Ambanza Quinguri, prestando bons servios no interior Expedio Portugueza que sob minha direco

foi

Mussumba

do Muatinvua e que como este nunca deixou de se sujeitar


s

minhas deliberaes, confirmando assim os seus desejos de

ser considerado sbdito de Sua Magestade El-Rei Nosso Muito

Estimado Monarcha no obstante no querer reconhecer o jaga


ultimamente confirmado, e tendo vindo visitar-me
depois do

meu

regresso a esta

especial para provar a

manteve com

a nossa

quem

villa e sollicitar-me

Malanje

como graa

lhe convier as boas relaes

Expedio no interior dos dominios do

Muatinvua lhe concedesse


Declaro que o agraciei

bandeira de Portugal e a banda;

com

as honras

panhias moveis da provncia de Angola


nacional e o auctoriso a fazer

uso

de alferes das Comlhe dei

desta

uma

bandeira

nomeao e espe-

rando que todos os que a lerem, respeitem as concesses


ao agraciado como feitas por

de

Fidelssima

que

um

feitas

delegado de Sua Magesta-

Rei de Portugal na sua misso

s terras

349
Muatinvua

do

Malanje

16 de janeiro de 1888

(a)

Hen-

Augusto Dias de Carvalho, major do exercito chefe da

rique

Expedio Portugueza ao Muatinvua.

S.

m0

Ill.

Ex. a o sr. Ministro, do Governo de Angola

Ex.

rao

Sr.

de 1888

Serie

n.

officio

Tenho

162 da provincia de Angola


de communicar

honra

a V. Ex.

que pelo major Henrique Augusto Dias de Carvalho


apresentado o
pelo

indgena

enviado

tio fora

Noeji, sobrinho

em embaixada

me

foi

do Muatinvua, que

a este

governo geral, com

uma pequena comitiva.


Recebi e agasalhei-o como de estylo

em

casos similhantes.

enviado do Muatinvua expoz-me da parte d'este:

1.

Que vinha agradecer

ter enviado s suas terras o

Sua Magestade El-Rei de Portugal


major Carvalho, com cuja presena

muito se tinha regosijado, por ser


2.

Que agradecia igualmente

elle

enviado por El-Rei.

os presentes de que elle fora

portador, os quaes haviam chegado ao seu destino.


3.

Que

o major Carvalho lhes tinha prestado muitos e valio-

sos servios, e que elles pediam desculpa de no o haver rece-

bido
4.

tambm como
Que

devia ser

o desejo

um

enviado de Sua Magestade.

do Muatinvua, e de todos os Muatas e

povos de Lunda que El Rei de Portugal os tome sob

a sua

proteco e mande occupar suas terras.


5.

Que para

nhar de
ras,

uma

este

effeito

me

pedia os fizesse eu acompa-

fora a qual fosse j estabelecer-se nas suas ter-

para o que estavam promptos a concorrer

que fosse

preciso

sua manuteno

para

com tudo

o estabelecimento da fora e para a

alli.

Ouvi com a atteno devida, e respondi-lhes sem nada prometter, assegurando-lhes que Sua Magestade El-Rei nunca re-

35o
cusava

sua proteco, a

quem

a ella se acolhera

conhecimentos dos seus desejos

Y. Ex.

que

ia

dar

que estou certo

de que V. Ex. a havia de ter na devida considerao o pedido

que

em nome do

me expunham.

Muatinvua

instando o enviado para que lhes desse j a fora de du-

ou trezentas praas, com dificuldade lhe pude fazer

zentas

comprehender que no posso dispor da fora para

Governo, e que por

territrios sob a regular administrao do

me

motivo

similhante

era impossvel satisfazer j ao seu pe-

O major Carvalho que

dido.

fora dos

com mais

agora segue,

cabal co-

nhecimento informar V. Ex. a do estado da Lunda.

As

noticias

que correm, so de os Calundas terem sido ba-

pelos Maqaiocos, e isto

tidos

no

contratados

serviaes

confirmado pela relao dos

da provncia, alguns dos quaes

sul

so da Lunda, provavelmente prisioneiros,

O major

quem expuz

Carvalho, a

mesmo, disse-me

eram das guerras que houve quando esteve no

que

mas que agora tudo

est

embaixada era

um

interior,

bem.

insignificante,

portante delia era o sobrinho

que

isto

nico personagem im-

do Muatinvua e eu no creio

potentado considervel como

foi

o Muatinvua, viesse

procurar a proteco d"El-Rei de Portugal e o auxilio de suas

armas, se s por
V.

Ex.

convm ou no
occasio

si

podesse sustentar-se.

informado pelo chefe da Expedio, resolver se


o nosso poderio at

Lunda

se agora

mento do Governo sobre o assumpto, rogo

a V.

Ex.

se di-

gne transmittir-me as primeiras instruces.

Deus guarde
Ill.

m0

Ex.

opportuna de o fazer. Qualquer que seja o pensa-

mo

Sr.

V.

Ex. a

Loanda 14 de

abril

de 1888

Ministro e Secretario d'Estado dos Negcios

da Marinha e Ultramar

(a)

dor, Joaquim d' Almeida da

Em nome
Cunha

de Sua Ex. a o Governa-

secretario

geral.

APPENDICE

Os documentos

que por ullimo dou agora publicidade,

provam claramente que


Magestade no

at esta data, ainda o

deixou de

Governo de Sua

considerar-me como sua auctori-

dade subordinada, na regio que comprehende os dominios


do Mualinvua e que consultando-me, tem procurado por meios
prticos e econmicos, annexal-os a nossa provincia de Angola.

No

pois

uma

deliberao tomada subrepliciamente pelos

Estado Livre, que

administradores do
seus ltimos boletins

incluir

tada perante o

mundo

donde estamos

facto

que nos

civilisado,

inutilisar os trabalhos

do domnio desse

De

fizeram

na possesso que

em um
lhe

poder

foi

dos
limi-

desalojar

da minha Expedio,

mesmo mundo.

como disseram alguns

escriptores portuguezes nos

peridicos dirios, as reparties officiaes nas suas cartas geo-

graphicas, nunca fizeram incluir dentro da provincia de Angola

os territrios da Lunda,

ples,

porque ate

Inglaterra,

Portugal

em

com

Africa

as

mas

isso

publicao do
s

definiu

por

uma

razo muito sim-

Tratado de Portugal com

o limite das suas possesses

das Potencias europeas, que procuraram

delias avisinhar-se e o

Estado Livre estava definido perante

354
que o reconhecem como Es-

Portugal e as demais Potencias

tado sob a proteco do Rei dos Belgas.

Mas por que o no


os seus limites

com

fez

aguardando que ficassem definidos

as possesses da Gr-Bretanha, continuou

trabalhando como na esphera da sua influencia at agora nunca desistindo dos direitos adquiridos a tornar effectiva a sua

occupao; e que todas as potencias respeitaram sempre essa


sua deliberao provam-no todas as cartas que se publicaram
at ultimamente, inclusive o atlas

moderno de

F. Schrader e as

do prprio Estado que marcavam o Guango se marcavam como


limite a

oeste

limite da

dos territrios de Muatinvua e nunca como

nossa possesso occidental

E termino

esta

com

do Estado Livre.

Memoria, com as diversas propostas que tenho

apresentado ao Governo de Sua Magestade, desde que estou

em

Lisboa acompanhando a publicao dos trabalhos da minha

dum modo

Expedio, para que

fcil e

pratico alarguemos a

nossa provncia, nos territrios considerados sob nossa influencia.

artigo

10.

S.

Ex. a o Sk. Ministro

das Inslruces que

me

foram confiadas na

misso ao potentado africano Muatinvua, o seguinte:

Deve ser
cedimento,

um

dos cuidados

da misso, investigar do pro-

propsitos e influencia que

entre aquelles povos,

vo tendo os exploradores allemes ou outrrs quaesquer estrangeiros que

at elles

teem chegado

registar particular-

mente tanto essas informaes como outras de interesse para


Portugal.

355
Sempre que

misso verifique que alguns agentes estran-

tem usado da ascendncia que por acaso possam

geiros

ter al-

canado sobre os indgenas para prejudicar os interesses do

commercio nacional ou o nome portuguez, protestar contra


esse facto,

procedendo com a perspiccia e zelo que poder

empregar para destruir quaesquer prevenes ou malvolas

bem

fazendo-lhes

insidias, e

sentir

que nem sempre so ex-

cessivamente humanitrios e civilisadores os trabalhos e tendncias de a!guns desses exploradores ou agentes.

meu dever chamar a esclarecida atteno de


para alguns factos que me parecem de summa graque muito podem influir na decadncia do nosso do-

Julgo pois do
V. Ex.

vidade

mnio colonial, tanto pelo lado


ceiro,

como na

como

politico,

pelo lado finan-

receita da alfandega central da provncia de

An-

gola.

No

em

possvel fazer-se perfeita ideia

Lisboa, e

mesmo

esto ameaando o commercio

Loanda, dos perigos que

da provncia de Angola e

em

nossa

influencia

em

todos os po-

vos da regio central do continente africano.

este

perigo tanto mais

so desprendimento

em animar

quanto maior o nos-

grave,

e proteger as misses america-

nas e todos os exploradores que por

esto trabalhando

em

favor do novo Estado do Congo.

Aquellas e estes, no correspondem ao valioso auxilio que


lhes damos, no s nos

procuram

tirar a

influencia entre os

indgenas e desviar todo o commercio para o novo Estado do

Congo, mas tambm nos vem


fazermos escravatura

accusar perante a Europa, de

So bem palpveis os meios da propaganda que

pregam chegando mesmo


ptos, j

dam

em

revdarem-se

j nos

elles

em-

seus escri-

conferencias, j nas cartas geographicas, que

man-

coordenar onde marcam limites imaginrios atravz dos

356
povos extranhos,

pomposo

do o

chamam Canhca ou Canhca,

pendente, a Canhiuca, a que

um

de Reino, e inde-

titulo

simples tributrio (quilolo) do Muatinvua

No poderam em tempo

mas obstculo algum

entrar,

ali

os

desanimar e por todos os modos pretendem fazer passar

fz

este povo ao novo Estado do

conferencia

em

Congo
Wissmann,

companheiro do tenente

Wolf,

dr.

numa

Manchester, no duvidou affirmar que se ven-

diam no Muquengue, milhares de escravos por anno aos Bngalas e aos Quiocos a troco de armas e plvora.

bem

E'

ram

ir a

clara

terras

Poriuguezes,
confiana,

te

os Allemes, nunca pode-

a insinuao, pois

Lunda

da

da

Luba sem

que lha tem dispensado com


e

querem depois

proteco dos

mais benevolen-

perceber que so

fazer

os

negociantes portuguezes que sustentam, esses mercados de escravatura.


Seria triumphante a resposta que lhe podiamos dar e dal-a-

em
mesmo

hei

vista,

occasio mais opporluna,

balharam

como

certo

conceda uma entre-

que essas grandes riquezas de

se pretendeu illudir os que

em

favor do novo Estado

com

marfim,

melhor boa

f tra-

do Gongo so illusorias;

o desengano ha de ter logar mais cedo do que se es-

perava, procura-se attrahir j


a da borracha, e

fonte de receita

que lhes v animando

A nossa

immediafa,

pde suppr-se o que faro os interessados,

pelo que tentam, para chamar esta


ceita

de jusiia, narrando

me

para esse fim.

O que
com que
e

como

alguns factos quando V. Ex. a

influencia

como outras

esperana perdida

fontes de re!

felizmente ainda grande, e se os po-

vos do Muquengue mal aconselhados procurarem apoderar-se

ou estabelecer-se nos domnios do Muatinvua,

guenas dexterminio, porque para

isso se

tero

uniro

logar

todos os

3 7
povos da Lnnda, embora hoje
distinguem nos brancos, os

maus que

em

dissidncias, pois todos elles

filhos

bons de Muene Puto, e os

inguerzes (todos os estrangeiros.) e no

so os

acceitaro facilmente qualquer imposio que estes lhes quei-

ram

fazer.

No devemos

deixar de

pois,

empregar toda

a nossa in-

com

fluencia para conservar e estreitar as relaes

os povos

da Lunda, tractando immediatamente de occupar as Estaes

minha

levantadas pela

por

mim

celebrados

Expedio e fazer valer os tratados

com

potentados, procurando destruir

os

ou pelo menos contrabalanar todos os manejos dos Allemes

em

favor do novo Estado.

Pela minha parte,

dado,

como me

tudo quanto

fiz

me

foi

recommen-

era restrictamente

possvel para conseguir este re-

sultado.

Representantes de diversos potentados tundas,


galas, e bondos, no regresso

me acompanharam

ocinjes,

ban-

Malanje e ga-

rantiram ao commercio, que o caminho da Expedio era de

Muene Puto

nome de

sua

segurana vinham

elles

em

asseverar

seus chefes.

Uma embaixada

da Lunda, essa

foi

mais longe, at Loanda

para falar ao Governador sobre o objecto de sua misso.

No desconhecendo
so,

que fazem os estrangeiros

empreguei todos os esforos para que uns

em

tal

ca-

no

e outros

fossem descontentes e at Malanje com as providencias que


a
V. Ex.

me

dispensou e valioso auxilio dos negociantes

ali

es-

tabelecidos, os primeiros regressaram muito satisfeitos de que

possuo provas, como provas tenho da. convenincia que


nosso commercio encontrou, do

Com
xilio

modo porque

j o

procedi.

respeito embaixada, sendo muito insignificante o au-

que

Junta de Fazenda

cincoenta mil ris

em

me poude

dinheiro para irem

prestar, lhes abonei

comendo

at Malan-

358
me

o mais interessado,
j tive noticias

Eu

sei

em

que o commercio no Dondo e

je e consegui

que

Malanje que

coadjuvasse para retirar

satisfeita.

perfeitamente os meios de que se servem os estran-

geiros para catechisarem aquelles povos e o cuidado


preciso andar presentemente para que se salve o

de Loanda de alguma grave crise,

cio

importante a sua coadjuvao.

foi

influencia nas terras de

nem

alm Cuango e por

com que
commer-

se perca a nossa
isso sacrifiquei al-

guns interesses dos meus trabalhos.

E
como

seria gravssimo
limite

depois dos trabalhos

erro,

da provinda a

muito principalmente agora

da nossa Expedio.

to evidente este reparo,, que s por incidente o chego

lembrar, talvez levado pela impresso que

Cuango

se ns considerssemos o
leste,

ado dos limites da provncia

numa

me

deixou o tra-

das cartas geographicas

ultimamente publicadas pela commisso de cartographia.

Na conferencia de Berlim, afim de

mero de

terras que fosse possivel para o novo Estado do Con-

go, a vr se o salvava de

uma

todos os limites ao acaso,

queiram chamar
e

se arranjar o maior nu-

nem mesmo

si

titulo

mas no deixemos consentir que

parte das terras dos potentados da

a regio

sob o pomposo

ruina quasi certa, traaram-se

que

de caso pensado delia separam

de Reino Canhioca, quando

tado do quilolo do Muatinvua

Lunda

ella

um

es-

estado onde os Allemes repi-

to,

por vezes quizeram penetrar, mas o Muatinvua e sua cor-

te

nunca lhes permittiu por ser ahi onde se forneciam ultima-

mente de marfim.
Poderia trazer aqui todas as circumstancias
realisado

ao

as

expedies estrangeiras

mesmo tempo

em

em que

Malanje e

se

teem

memorar

os bons servios que esto fazendo nossa

causa colonial alguns compatriotas.

Mas deixo

estas narraes para outro

logar,

pois

que

-35 9

profundamente se deve pezar, por agora,

quebra que

te-

r o nosso commercio se os agentes do Estado Livre levam

por deante todo o plano


Seria por certo,
gola

em

um

em que

se

empenham.

gravssimo mal para a provncia de An-

em que

qualquer occasio, mas no momento

zendo enormes despezas com

de Ambaca, as perdas sero mais sensveis e

um

de povos no novo Estado do Congo

Parece pois, de toda a vantagem que

nomeem

rezidentes pelo

encorporao

mal irremedivel.
aproveite a ba

se

impresso de todas as tribus por onde andou


dio, e se

se esto fa-

construco do caminho de ferro

nossa Expe-

menos no Caungula, Quis-

sengue (quioco), Caromanho (Quioco no Casai) Mataba e na Mus-

sumba do Muatinvua.
As misses americanas do bishop Taylor estabelecidas nos
concelhos a leste, que grande mal nos esto fazendo, procuram
j

internar-se e

estabelecer-se nos Quiocos.

resultados da nossa Expedio.

Summers hasteando

o dr.

sombra

Aguardavam

os

delia conseguiu j

bandeira portugueza estabelecer-se

no Lulua prximo dos Allemes.

Devem

pois esses residentes

empregarem todos

gilantes e

trangeiros

ali

esto

serem

as nossas sentinellas vi-

os meios anlogos aos que os es-

pondo em

pratica.

O que se no pode, sem se prejudicar os rendimentos da


Provncia, ficar indiferente aos manejos dos estrangeiros que
pela sua actividade e preponderncia que iro adquirindo entre

aquelles

povos, nos reduziro a

uma

estreita faixa,

que mais

tarde conseguiro cortar para seu transito.

Os maiores

zem

sacrifcios sero

sem duvida alguma

respeito ao caminho de ferro,

cipio,

mas

os que di-

que lhe demos prin-

cumpre no desanimar.

Querem

os protectores do novo Estado do

lado levar a execuo

um

caminho de

ferro.

Congo pelo seu

Continuemos ns, o
e

com mais ardor;

36o

j encetado,

e este,

com

mas com mais

actividade

que lhe so annexas

as obras

echoaro por todo o interior.


J se fala delle, e

nosso favor, o que

em

tendncia que os povos mostraram

Expedio provar

em tempo

competente,

o desejo que teem de se avassallar, crescero tanto mais, quanto

mais se adeantar esse meio de conduco e quanto mais

certeza tiverem

Muene Puto

esses povos de que

quece, no tem escravos e lhes pde levar

os no es-

proteco

que

desejam.

Se temos de addiar por causa de despezas as providencias


que seriam convenientes; recorra-se

veitar-se africanos de
(Jaquellcf

mbaca

misses religiosas ou

j a

qualquer meio que parea mais rpido

em

que podem apro-

de Malanje, que teem praciica

povos.

Estamos soffrendo as consequncias de no se


as providencias mais indispensveis depois da

drigues Graa

O que

em 184C

s terras da

ter

tomado

viagem de Ro-

Lunda.

ento se desculpa pelas circumstancias anormaes da

metrpole, devemos lembrar-nos hoje, que

tal

falta se

tornar

muito mais grave, attendendo ao que se est passando naquellas terras e ao

Americanos

que os Allemes

fazer, seryindo-se de

dos concorrendo ao

V.

Ex.

esto fazendo e tentam os

meios muito diversos mas

destruir o nosso poderio colo-

situao

cujas consequncias

nossa Expedio prova quanto influenciou,

com dados

para que no fossem cerceadas as receitas da

fandega de Loanda
l

to-

melhor que eu pode prever.

estatsticos,

est

mesmo fim
numa

que nos collocard

nial, o

ali

e no ha

nos ltimos trs nuos,

quem

al-

porque agora no

se opponha a que a corrente do com-

mercio no seja desviada para o N., por isso concluo dizendo


ainda

V.

Ex.

que todo o

sacrifcio

que se

fizer

para con-

36r
trabalanar os trabalhos dos Allemes que estiveram ao servi-

o da

Internacional

bem compensado,

ser

gmentando, evitando-se

de Loanda, o que corre grande

V. Ex.

mo

risco.

offerece j de mais urgente informar

a
.

Deus Guarde
Ill.

me

o que se

isto

no digo au-

diminuio da receita da alfandega

a
V. Ex. Lisboa,

15 de junho de

1888.

mp
e Ex.
Sr. Ministro e Secretario de Estado dos Neg-

cios da

Marinha

e Ultramar.

(ass)

chefe da expedio ao

Muatinvua. Henrique Augusto Dias de Carvalho.

Major do

Exercito.

S.

Ex. a o Sr. Ministro

No ignora V. Ex. a o que nos ltimos


,

passado
isso

em

Angola,

com

annos se tem

trinta

respeito ao jagado de Gassanje e por

deixando de parte essas occorrencias, e ainda no cumpri-

mento dum dever

e para

que se aproveitem os resultados pr-

ticos

da minha misso no centro de

novo

a atteno

chamo hoje de

Africa,

de V. Ex. a para o que se

me

affigura de con-

em interesse do nosso domnio colonial.


O meu nome ou antes o meu posto de major, tornou-se
popular entre os povos, com quem lidei, tornou-se o memorando duma das epochas da sua vida, sendo o nome com que
baptisaram as creanas que nasceram nessa epocha. uma

veniente

forma de commemorar a minha


succederia

visita quelles povos-; e

Porm com
sbditos
sijo

duma misso,

qualquer outro que sendo chefe

procedesse da forma porque procedi para


os Bangalas

daquem

com

assim

elles.

alm Cuango,

isto , os

do jagado de Cassanje, suas manifestaes de rego-

tornaram-se provas de reconhecimento do muito que de-

vera inQuencia de

Muene

Puto, que se

devem

aproveitar.

362
Aquelle povo, to desconfiado

no recebeu com agrado

gou mesmo,
boatos

se

mal,

pensar

em

como

a noticia

atrevido,

em

principio,

da nossa Expedio e che-

contrariar a sua marcha, espalhando-

que procurvamos o Muatinvua para lhes fazer

reprezalias das

ultimas guerras de Cssanje feira, j

expulsando-os das margens do Cuango, j fazendo-lhes concorrncia no

commercio com o

facto

interior.

de passarmos por fora de Cssanje, onde iamos

levantando Estaes

em que

nos demorvamos e de no pro-

curarmos o jaga reconhecido pelo Governo de Angola, mais


os desnorteava e fazia suppr que nossa misso no lhes podia ser boa.

Durante os primeiros

mezes houveram reunies entre

seis

maquitas e como cousa alguma ao certo,

os

ram

os

elles

sabiam, fo-

velhos de parecer que se aguardassem os aconteci-

mentos e aconselharam as comitivas que sahiam que respeitassem sempre Muene Puto se o encontrassem no seu transito.

Em Africa

o masu o telegramma sempre deturpado e que

em

apesar de transmittido de bocca

bocca corre

com maior

velocidade do que aquelle.

Os boatos succediam-se, no passando


o de

quem

sempre no

os inventava e

s vezes da imaginafito

de no avanar-

mos.
Proporcionaram-se as circumstancias e logo

em Camu

tive

occasio de receber as visitas dos principaes Ambanzas, chefes

de caravanas para o interior.

O modo porque
rir as

dahi

os tratei,

foi

o primeiro movei para adqui-

suas sympathias e que constou para

W.

mais internados, prximo ao Cuilu, encontraram-me e

em

diante,

sempre prompto

resses, advogar de sua justia,

careciam, tratando os

em

fim

protegel-os nos seus inte-

dando

lhe hospitalidade

quando

como homens que nos so muito

363
empregando toda

teis e

os povos

do

me

com quem

de que

a influencia

estava,

em

dispondo entre

ia

seu beuefi:io e assim insinuan-

no animo de uns e outros.

em

As comitivas que se succediam no regresso de mais

mais tinham que contar aos seus parentes dos benefcios que
lhes dispensvamos, e

la ia

meu nome

do seu jaga, chamando-me o pae

para as cantigas ao lado

delles,

que me deviam

vida

que ainda tinham porque no consenti que os roubassem e


lhes

dessem maus

sanje a

ir

tratos

terminando por animar todo o Gas-

ao negocio para o interior por que eu

estava e

ningum

se atrevia a roubal-os.
mo
E' certo Ex.
Sr., que muito de propsito, exerci toda a

influencia de

que

ia

dispondo, no s

em

favor delles,

como

de outras comitivas de Calundulas, Bondos, Ambaquistas, Luximbes, Malanjes

do Rei do Congo e de Quiocos

para que

suas reclamaes fossem attendidas pelos potentados

eram apresentadas

com

terras

e todos

o auxilio de

regressavam

Muene

satisfeitos

em que

para suas

Puto.

Mas o que nunca podia imaginar

que os Bangalas fossem

to longe no seu reconhecimento.

Do

sul

para o norte se espalhou

fama do

Sr.

Major

di-

ziam os cinco mil Bangalas que seguidamente encontramos no


nosso regresso seguindo aquelles para o Lubuco.

notvel

que encontrando-se naquelle

numero muito

poucos dos quatro mil que por vezes estiveram comigo e no

encontrando nenhum desses

em

suas terras;

pelos velhos e mulheres famlias delles

dos os Bangalas e

me deram

fui

recebido aqui

como protector de

to-

franca e rasgada hospitalidade,

enviando-me os potentados de diversos pontos seus emissrios


para

me acompanharem

a Malanje,

o que ainda no consta

ter-se feito a branco algum.

Dos Capndas seus visinhos na margem

direita

do Cuango,

364
tenho pedidos por escripto para se avassalarem como j tive
occasio de informar a V. Ex.

DosBondos

visinhos na

a
.

margem esquerda

j o principal chefe

Andla Quissa por influencia da nossa Expedio se avassalouSe attender-mos pois que estes povos, muito principalmente
os Bangalas so os melhores agentes do nosso
interior do continente

teem

tornado

que so

barreira

elles os

dificil

commercio no

senhores do Cuango

de ser ultrapassada pelos

povos do interior e vice versa comitivas de Malanje e Ambaquistas que s

vo aquelles encorporados e carregando

com

todas as despezas de passagens; e ainda que entre estes po-

vos teem logar as combolaes por ns infelizmente iniciadas


e

donde se originam
outro

proteco
cia;

dade

lado

pode dar logar

a ladres,

de toda
ali

amarraes to prejudiciaes para

as

a_

se sinta

como

constituio

os ha

em

de coutos para

outros pontos da Provn-

convenincia que a alada de nossa auctori-

com

todos os seus benefcios, attrahindo a

ns estes povos muito prestveis ao commercio


volvimento da agricultura
elles j iniciadas e

em

ao

desin-

suas fertilissimas regies e por

faamos acqnisio dos melhores portos do

Cuango dotando-o de embarcaes apropriadas


garantir segura

um

e por

elles

passagem ao commercio.

No desconhece V. Ex. a que algum marfim

e toda a borra-

cha que aquelle povos trazem do interior passa por Malanje e

que hoje este Concelho se tornou muito importante desinvolvendo-se para leste e norte, no s por causa do commercio
mas* ainda pela cultura da canna.

Carece

elle,

desde

de toda

proteco do nosso Governo,

no s para auxiliar os que nelh- j teem sacrificado os seus


haveres, mas ainda para animar que outros se sigam
veitar

feracidade das

Cuango com

terras

as grandes culturas.

apro-

daquella vasta regio at ao

365
A

norte de Malanje temos o

Hungo

Bondos

e cujas terras muito

do

sbditos

Bei

Duque de Brangana,

a Jinga

do Congo que encostam com os

podem render com uma boa admi-

nistrao auxiliada pela explorao do commercio.

Nestas

ainda

regies

pontos e

com uma

vimento,

bem como

se

encontra

borracha

acertada cultura se pode

de canna

e caf

em

alguns

dar-lhe desinvol-

de que

lia

bons exem-

plares.

Tambm

na pequena agricultura

bom

Malanje de

trigo, beterraba,

em

exislem exemplares

balata, hortalias e

frutos

europeus e americanos.
Se o caminho de ferro que parte de Loanda se destina apenas a servir a regio de Cazengo que j tinha a linha fluvial

do Dondo

e na esperana da agricultura

e Icllo; tenho
tos

no Golungo, Ambaca

franqueza de dizer que nunca os rendimen-

podero corresponder aos

sacrifcios.

Assevero hoje com mais conhecimentos o que disse ha mui-

annos.

tos

regio

respeito a clima e

go

elle

vae atravessar maligna

Ambaca nada nade produzir de

Malanje muito

via e depois os

que

podem concorrer para

Bondos

e Bangalas

valor.

com
Pun-

essa dispendiosa

completaro o xito que

para desejar.
Malanje tem condices de vida para o europeu e nade ser
esta regio

que se hade tornar emprio do commercio

agricultura a leste de Loanda.

demnado

Ambaca nunca

O Dondo

ser cousa alguma.

colnia Esperana instiluida

em

Malanje pelo benemrito

Governador Ferreira do Amaral, no


nimo,

bem

exemplo para desa-

conhecem os practicos que

guil-a da

forma porque se

se junta

e da

fatalmente con-

est

fez, foi

um

esto; e o extin-

erro indisculpavel que

outros muitos na administrao da provncia

Angola, filhos da ignorncia ou ms informaes.

de

366
No mesmo Concelho, outras propriedades daquella ordem e
em que se tem despendido muito menos, veem-se progredir.
As quatro companhias de moveis que

conhecemos

e esto

sustentam-se da pequena agricultura, o Governo

ao servio,

nada lhes paga.

A
se

alada do Governador da Provncia nestas regies torna-

inefficaz

pela

de recursos indispensveis e porque a

falta

centralisno, dos mais pequenos negcios da administrao lo-

em

cal

Loanda, torna-se

uma monstruosidade, donde se no


uma situao mais prospera,

deixa caminhar seus povos para

porque alm de costumes diversos, acresce o prejuzo das de-

moradas resolues.

Lembro

pois

como grande vantagem, que

reunam os

se

Duque de Bragana

Tala Mugongo,

concelhos de Malanje

todo o territrio at ao limite do Guango nessa linha e para o


sul

o que for possvel entre Cuanza e Cuango, sob

verno

districtal

da categoria e constituio

como

em que

Expedio deixou todos aquelles povos e dahi mais

cilmente

podemos

ir

go-

o do Congo.

occasio pois de aproveitarmos as boas disposies

a nossa

um

fa-

occupando com as nossas auctoridades,

alcanando resultados satisfatrios nos territrios do Muatin-

vua alm do Cuango onde seus povos reconhecem


nia

Sobera-

de Portugal.

Proseguindo, como de crer


ferro

at

com

actividade, o

caminho de

Malanje, o que poucas difficuldades de conslruco

offerece depois de

Ambaca,

fique certo V. Ex.

que no

fal-

taro as receitas para o novo Governo.

Na verdade, tem
e

sido o commercio, correndo muitos riscos

passando por muitos

tes da

nossa

sacrifcios

civilisao

em

que tem fornecido^os agen-

Africa e

chamado os verdadeiros

colonos para as regies que aquelles tem explorado.

tempo dirmos em

auxilio,

com

a benfica

aco do Go-

36 7
verno, dos que de dia para dia, teem alargado o nosso domnio colonial,

No

mantendo

prestigio e influencia nos sertes.

pela fora das armas, V. Ex.

o sabe muito

bem que

ha de instalar o novo Governo, mas estabelecido proviso-

se

em

riamente

Malanje o que os indgenas limitrophes muito

ho de apreciar e preparando-se Cassanje para o receber, ha


de ser apoiado com este povo com o qual iremos muito longe.

Se

politica

iniciada pelo fallecido

major Francisco Salles

Ferreira, tivesse sido seguida depois de 1852, no teriam havido os desastres de Cassanje e note se que este povo ainda
fala

hoje de seu

nome com muito

respeito e saudosos da sua

em que adoptou o systema hollandez.


a
Desculpe-me V. Ex. se me tornei importuno, e no veja
nisto ambio para mim de tal governo porque hoje s me
benfica

administrao

promptificaria a

ir

auxiliar a sua instalao

se julgasse podia prestar

quando para

algum servio pelo

facto

isso

de ser co-

nhecido por aquelles povos.

Mas

a occasio propicia

porque o terreno ficou preparado

e hoje de toda a convenincia aproveitar-se dos trabalhos da

nossa Expedio.

nosso prestigio perde-se com delongas, pois os dalm do

Cuango, ficaram muito esperanados que do


trpole e depois de falar a
fazia

esperar e anteviam

Muene

meu

regresso me-

Puto, sua proteco se no

uma epocha

de prosperidade, harmo-

nizadas as dissidncias entre elles.

Bastar

nossa aproximao agora, para

elles

acreditarem

que vo ser altendidos.

boa disposio dos povos do Cuango so uns bons auxi-

liares

nossa causa.

Termino lembrando como

memoria que em
Magestade

abril

Salles

Ferreira terminava

uma

de 1853 dirigiu ao governo de Sua

368
de esperar que
acquisio

til

vem

como

o Governo

tomando em considerao

to

donde nos

a vassallagem de Cassanje,

todo o marfim e grande parte da cera (hoje diria borra-

para

cha) que se exporta de Angola, d todas as providencias

a conservao do que, com tanto trabalho se alcanou porque


dali depende o

pouco commercio que tem a provinda de Angola.

Deus guarde
Ill.

mo

Ex.

cios da

mo

a
V. Ex.

Lisboa

19 de junho de 1888.

Sr. Ministro e Secretario de Estado dos

Marinha e Ultramar,

(as.)

Nogo-

Dias

Henrique Augusto

de

Carvalho, major do Exercito.

Ex. a o Sr. Secretario Geral do Ministrio

S.

dos Negcios da Marinha e Ultramar

Ex.

m0

Sr.

que

me

zer,

que

Entrando

referi

com o missionrio Campana,

de toda

em

principio por di-

meu

convenincia, e assim o propon-ho no

relatrio da Expedio,

zas

agora no assumpto da conferencia

que se estabeleam misses portugue-

Malanje, cuja influencia se alargue at ao Cuango e se

irradie depois

em

diflerentcs sentidos, nas possesses do

Mua-

tinvua.

As misses do Rev. Campana alm do ensino


dediram-se

em

Malanje,

como

agricultura e

terras do Muatinvua,

elle

deseje j estabelecel-as

lembrei lhe de collocar

em

sede

destacar missionrios por emquanto s para

dahi

Quimbundo, onde Saturnino Machado ainda tem


para o Caungula mais ao noite, onde
a

profissional,

sua casa e

Expedio estabeleceu

Estao Luciano Cordeiro.


Julgo ainda muito conveniente (pie se aproveite para

so intermdia,

Estao Costa e Silva na

margem

Cuango, terras do Capenda Camulemba ou mais

uma

mis-

direita

a sul

do

desse

369
ponto prximo da povoao deste, que insiste para que o Go-

verno portuguez o confirme no cargo de Capito dos portos

do Cuango, cargo que fora concedido ao seu antecessor pelo


delegado da Governo, o fallecido major Francisco Salles Ferda Expedio militar que bateu os rebeldes de

chefe

reira,

Cassanje,

como testemunho dos bons

servios que aquelle, en-

to lhe prestara.

Gapenda

actual

j disse

sollicita o

como

protectorado de Portugal

anteriormente e delle tenho recebido trs cartas nes-

se sentido.

Encarecer agora os servios, que

em

da misso

elle

pode prestar

sede

Malanje seria alongar muito as minhas informa-

es.

No meu
questo

esta importante

frisante

para o aproveitamento da vasta extenso de ter-

vital

particular, seria ocioso,

estabelecimento de misses
a

bem

torna

se

a
de Malanje e do Cuango ao Lubilachi, e para V. Ex.

ritrios

em

relatrio

por que

em

sei

que se empenha no

todas as nossas colnias, para

educao dos seus indgenas.

sede

em

Malanje encontra

mesmo

junto

villa,

uma

pro-

priedade agricola que se pode considerar modelo pelos exemplares

europeus e americanos,

conseguido aclimar
tras de trigo

qne de

qne o seu proprietrio tem

e delia envio a V. Ex.


l

com

este,

amos-

trouxe.

Esta propriedade pertence a Custodio Machado que aguar-

da seu irmo para retirar de todo


e creio

bem que

muito

favorveis

usofruir

um

elle a

de pagamento; e a misso delia ja podia

S o Rev. missionrio, se acceitar


tal

mais para nordeste ou


24

em Villa Real,
em condies

rendimeto annual muito rasoavel.

conhecer se lhe convm


to

sua casa

venderia para a misso,

alvitre

ir

Malanje, poder

ou escolher

leste, logar

em

outro pon-

para os estabelecimen-

370
tos

da

veis,

de

misso, o que no lhe

falta

nas condies indispens-

boas terras, abundantes aguas, boas madeiras e de

visinhos indgenas bons alliados.

De Malanje para qualquer dos pontos alm do Cuango, mencionados, os caminhos so bons e nelles se encontram

mente escoteiros

como so logares onde

de Malanje e Cassanje pde


ahi

aflue o

facil-

commercio

misso com os seus delegados

manter correspondncias mensaes

ou-

e enviar-lhes o sal,

que julgue mais indispensveis para a

tros artigos e gneros

sua manuteno e de que ha necessidade nos logares indicados.

Eu poderia

com vantagens

indicar e

aos fins da misso, aos

indgenas e para o nosso paiz, outros logares

como so

o do

potentado Quissengue mais considerado pelos Quiocos quem

do Cassai na

margem

direita

do Chicpa talvez a egual

dis-

Quimbundo, que muito deseja esfilhos de Muene Puto de quem reco-

tancia do Caungula, e do
treitar relaes

com

os

nhece a Soberania, e a que teem sido empecilho os Bangalas

no Cuango e ainda

em

outros logares, entre os povos do Mua-

tinvua e Quiocos nas margens direita e esquerda do Cassai.

Porm parece-me que

os missionrios

nos pontos que primeiro indiquei, com

devidamente informados

e esclarecidos,

escolha das localidades que mais

uma

vez internados

pratica necessria e

melhor procedero

convm aos seus

estabeleci-

mentos.

Ha

dispr-se pessoal,

em

com uma misso, para

evi-

toda a vantagem, quando possa

contemplar-se os Quiocos ao menos

tar rivalidades entre estes e os sbditos do

conseguir manter

um bom

Muatinvua

se

viver entre estes povos que sendo

parentes se tornaram rivaes pela ambio de poderes, trabalho este que a Expedio poude felizmente iniciar e de toda
a convenincia

que continue para bem daquelles povos e do

nosso commercio.

Os Quiocos por estarem mais prximos da nossa Provncia


avantajaram-se aos Lundas pondo

de que
ainda

em 1882 abusando

ctavam

em

aco toda a

actividade

so susceptveis e alcanaram impr-se a estes que

a lei

do poder do seu Muatinvua lhes

di-

por meio de extorses.

E' por isso de toda a convenincia

principalmente politica,

que no sejam esquecidos os povos quiocos querendo contemplar-se os do Muatinvua, na educao da gerao nova,

se

me

affigura

quando devidamente orientada ser o

que

auxiliar

poderoso com que podemos contar para o aproveitamento de


toda a regio entre as nossas provncias de Angola e de Mo-

ambique.
Eis

em resumo

pois o que

me cumpre

informar

V. Ex.

com que V. Ex. a me honrou,


mais uma vez, para que se estimu-

sobre o assumpto da conferencia

terminando por

sollicitar

lem os compositores da Imprensa por meio de seroes ou por


tarefas, a

darem

o necessrio impulso publicao dos traba-

lhos da Expedio

meu

cargo, pois que se tratam nelles de

assumptos instantes na occasio

e se

prestam esclarecimentos

uma boa
em todo o

que muito illucidam os poderes pblicos para

e pro-

veitosa reforma da administrao provincial

distri-

cto de Malanje e paizes visinhos

que pode ser coadjuvada pela

iniciativa particular e finalmente se

supprem

defficiencias nos

estudos scientificos que respeitam ao centro do continente

afri-

cano pelos estrangeiros.

Deus Guarde

a V. Ex.

Lisboa

3 de Maio de 1889-IIl. mo

e Ex. Sr. Secretario Geral dos Negcios de Marinha e Ultra-

mar (ass)

Henrique de Carvalho, major do Exercito.

372

PROPOSTA
OCCUPAO DOS TERRITRIOS DE MUENE PtTO CASSONGO

Muene Pato Cassongo, segundo


sua capital na

margem

direita

nos situada no 1712' long.

dados, tem a

os melhores

do Cuango pouco mais ou mee no 68'

E de Green

lat.

S do

Equador, portanto muito ao sul do parallelo que limita o Estado Independente do Gongo.
Este grande potentado que tem honras de Muatinvua, apezar de viver independente ainda actualmente se considera sbdito

ra

do Muatinvua, mantm com

com

elle relaes

superior, e tanto os enviados de

de inferior pa-

um como

do outro,

fazem as suas communicaes directamente do Caungula para

Muene Puto Cassongo

pelas terras

em que

hoje

zvo e Cambondo, dizendo-se este, sbdito do

O Muene

rei

dominam ndo Congo.

Puto Cassongo, descendente do Cassongo a nor-

deste do Muatinvua, e a historia tradiccional d o pae do pri-

meiro Muatinvua irmo do primeiro Cassongo, sendo certo

que quando aquelle veiu formar o Estado pela conquista que


depois se tornou o imprio poderoso e temido do Muatinvua,

com

elle

vieram Cassongos e o mais graduado destes que

marchou com suas

foras

Cumbana, batendo

os

na compauhia do Mau, Caungula e

povos do

Lulua,

aquelles, o primeiro junto do Cassai, o

para

leste,

deixou

secundo entre Quica-

pa e Cuilu e o terceiro a norte deste, que sob o seu comman-

do reuniu os povos batidos pelos primeiros como tambm os


de Ambaca para alm do Cuango, batidos pelos ascendentes
dos acluaes Cassanjes

e foi o

Cassongo mais para oeste

fi-

xou sua residncia junto ao Cuango por saber que alm delle
as terras pertenciam a

Muene

Puto.

3 7 3tomou ento para

Organisando o seu Estado,

si

o titulo de

Muene Puto Cassougo.


Entreteve sempre suas boas relaes
Rei do Gongo, e este delle recebia
das, plvora e

com

os sbditos do

marfim em troca de fazen-

armas que lhe mandava do commercio que

com os Portuguezes.
Muene Puto, por seu turno, com

fa-

zia

obtinha do Muatinvua no s cargas de marfim

cebia,
a

parte dos artigos que re-

como

gente que o transportava.

Ultimamente diflculdades se levantaram tanto para o lado do

donde de tempos

Muatinvua,

nas, tendo eu

que

tempos appareciam carava-

encontrado no

Caungula parte de trs dessas

em 1882

1883; como do lado do Congo,

tinham ido

porque os rgulos e outros potentados que se foram dispersando at s margens do Cuango, e para sul da nossa provncia

de Angola at Malanje, tornaram-se salteadores das comitivas


do

rei

do Congo

impediam de passar o Cuango para

e as

Muene Puto Cassongo.


Continuam ainda hoje

inexploradas no s

que domina este potentado, mas as visinhas

O major Mechow
lanje

com

conseguiu

a sua Expedio)

grau e sabido que

numa

a regio
leste.

lancha (partiu de Ma-

navegar o Cuango at alm do 6.

tambm
O em-

misso baptista do Alto Zaire

conseguiu fazer chegar o seu vapor Peace at 4 o


barao da

em

navegao para uns e outros

foi

35'.

queda dagua

Mechow e pela misso confirmadas.


uma questo de 50 kilometros de estrada

apontada por

Era pois
para

uma

via

Cuango desde
ao

de Decauville o aproveitar-se
as

inclusive

a linha fluvial

do

immediaes de Malanje pelo grande Zaire

Oceano, e o que se ns no fizermos ser

feito

por qual-

quer misso estrangeira quando no pelo Estado Livre do

Congo.

-3 7 4

Estou informado lambem que a misso americana de Bishop

que tem estaes no Zaire, Dondo, Pungo Andongo e

Taylor

Malanje se prepara estabelecer estaes intermdias nas mar-

gens do Guango e anteriormente

eu sabia que pretendiam

internar-se at aos Quiocos no Quicapa.

Sr. Ministro R.