^ l ri

T artig

Makiri Tams

Lazn nmetl I.
Nyelvknyv kezdknek

Anyanyelvi lektor: Jakisch Heinz Jrgen

A szerz rajzaival

Makiri Tams
Studium Bt., 2004

A knyv egsznek, vagy rsznek brmilyen mdon trtn

msolsa, sokszorostsa a szerz rsbeli hozzjrulsa
nlkl szerzi jogokat srt, trvnybe tkz cselekedet,
ezrt tilos!
Kzs ISBN: 963 210 801 9
I. ktet: 963 210 802 7

Kiadsrt felel: a STUDIUM Bt. gyvezetje

A 29. 30. 31. 32. oldalon

Willy Moese rajzai tallhatk

Szerkesztette: Makiri Tamsn

Nyomtatta s kttte: Marosi-Print Kft.
Felels vezet: Marosi Attila gyvezet igazgat

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

Minden kezdetben egy varzslat rejlik.

H.
Hesse

Ksznm a segtsget
Nagy Juditnak,
aki flelm et nem ismerve
kiprblta csoportjval a
knyvet s lelkes
megjegyzseivel gazdagtotta.

Kszlt a szerz rajzaival:

Kedves nyelvtanul s tant,

e nyelvknyvben, melyet a nmet nyelvet ders stlusban bemutat soro zat

els lpcsjnek szntani, megprbltam kt szmomra szimpatikus
hagyomnyt tvzni egymssal. Egyrszrl a klfldi nyelvknyvek ol dott,
knnyed, szemlyes hangvtel stlust vettem alapul, msrszrl a rgi
magyar nyelvknyvek vilgosan s logikusan, rtheten s tgondol tan
ptkez felptst, hogy mindkt nyelvknyv-hagyomnybl az elnys
tulajdonsgokat vegyem t.
Kln figyelmet szenteltem annak, hogy az olvasmnyok szvegt a
bdtan fahang, parkettaszraz tanknyvstlustl eltren mindig tsz je
a humor, a vratlan, spontn, esetleg groteszk lethelyzetek, a htkz napok
beszlsai, hogy mindvgig bren tartsk a lestraplt nyelvtanu l
figyelmt.
A modem nyelvknyvek pazar technikai killtsval e knyv nem tud,
de nem is akar versenyezni. Az rad sznek s formk kavalkdja nem
pezseg benne, ugyanis tapasztalatom szerint ez nemhogy nem kon centrlta
s fokozta tanulim figyelmt, hanem inkbb sztfolyt rajtuk, mint olaj a
vizen. Ezrt inkbb a humor, a nyelvi jtk lasszjval pr blkoztam
becserkszni brndos tekintet nyelvtanulim figyelmt.
A knyv maximlisan tanulbart, teht jra meg jra visszanyl s
ismtli a mr tanultakat, sszefoglal s rendszerez, gy mintegy 15 szza
lka tisztn megerst ismtlsbl ll.
A knyvet elssorban a 12 v fltti korosztlynak szntam, azaz a
kisgimnazistktl flfel, fels korhatr nlkl, spedig azrt, mert a
gyakorlatok gyakori fordtsaikkal hatrozottan emelked kaptatt jelen
tenek, melyrl a fiatalabb kor nyelvtanul knnyen lecsszhat, mert a
knyvben inkbb a mhelymunka, a nyelvi jtk a dominns, mint a j tk.
A Lazn nmetl I. elssorban csoportok szmra kszlt, de eredm
nyesen felhasznlhat nyelvtani tmutati rvn az egyni nyelvtanuls ban
is, kis tanri segtsggel.
Az ultra- s hipermodern nyelvoktatsi technikk korban lehet, hogy
elavultnak, st eretneknek tnik majd a tancsom, mgis azt javaslom, hogy
a szszedet s kifejezsgyjtemny segtsgvel elszr mindig fordtsk le
kzsen tantvnyukkal az olvasmny szvegt magyarra.
Ettl mg nem fognak rosszabbul beszlni a tanulk nmetl, viszont meg
lesz az a ktsgtelen elnye, hogy megrtik majd a nmet szveg

rtelmt. St, mindennek a tetejbe javaslom az olvasmny otthoni rs beli

lefordttatst is, mintegy,jokerezskpp.
Az olvasmny szvege mini-szitucikra van felosztva, mely lehetv
teszi, hogy a teljes lecke feldolgozsnak idtartamra minden rra az
rsbeli mell jusson egy kis memoriter-szelet is.
A tanknyv heti 4-5 rban egy tanv alatt elsajtthat, szkincse 700
aktv s kb. 200 passzv szbl ll, mely utbbit az olvasmnyok szitu cis
kiegszt gyakorlatainl adunk meg: ezek a szavak s kifejezsek arra
szolglnak, hogy az adott tmakrben a tanul knnyebben s plasztikusabban fejezze ki magt (pl. megszltsok, foglalkozsok, telek
felsorolsa stb.). A passzvnak tekintett szkincshez hozzjrulnak mg a
Kultur und Zivilisation orszgismereti olvasmnyok szavai, melyet min den
lecke vgn alternatv, kiegszt olvasmnynak szntam, amennyi ben a
tervezettnl tbb id marad, vagy emeh raszmban tanuljk a nyelvet.
Igyekeztem a nyelvknyvet - a logikus nyelvtani sorrend megtartsa
mellett - gy felpteni, hogy a tanknyv vghez rve knnyen t lehes sen
stlni ms nyelvknyv-sorozatba is, ezrt egy csomagban tartal mazza
pldul a szemlyes nvmsokat minden esetben, az sszes md beli
segdigt, az egyenes szrenddel ll ktszavakat, a hol s hov krdsre
felel elljrszavakat stb.
Minden lecke sorrendben a kvetkez rszekbl ll:
I. Olvasmny: az olvasmnyok mindig 2 oldal terjedelm ek , teht kzepes
mretek, megemsztst knnytve fel
vannak parcellzva kisebb, mini szitucikra,
s ezeket is szemlltet kpksret segti.
II. Olvasmny feldolgozsa: az olvasmny anyagt tbb lpcsben, azaz
tbb oldalrl s feladattpussal szitlom t a
nyelvtanul tudatn, hogy az utols rszletig
tiszta legyen eltte, hogy ki, mit s mirt
mondott a szvegben:

igaz - hamis lltsok

STU V W

X YZ[\
72e f g hi
jk l mn
o pqr s
t u v wx
yz {| }
~

Azrt hatroztam meg ilyen mereven az olvasmnyok maximlis terjedelmt, mert a

hosszra nyl olvasmnyok legtbbszr kezelhetetlenl sok informcit tartalmaznak.

0 elferdtett
tartalm
varicik kijavtsa
m . Nye\vtan:

IV. Ismtl gyakorlatok:

V. Szitucik:
*

olvasmny-

a rvid s lnyegre tr nyelvtani magyar

zatokat mindenhol rvid, mini-gyakorlatok
kvetik, hogy a szably elhangzsa utn
gyakorlati szinten rgtn visszajelzst kap
jon a tanr, hogy a dik fogta-e az elm
letet (ez szemlyenknt egy liliputi mondat
lefordtst j elenti).
Ezutn az ISMTL GYAKORLATOK
fejlc alatt megtallhatjuk az adott nyelv
tanokhoz tartoz elmlyt s bevs gya
korlatokat.
Ezt megtehetjk egy-egy nyelvtan utn
rgtn odalapozva az elmlyt gyakorla
tokhoz, de lehet az sszes nyelvtan tvtele
utn is, mintegy jraismtelve.
Ha a gyakorlatok gy is kevsnek bizo
nyulnnak, ,jokerezsknt a Nmet fel
adatlexikon * c. feladatgyjtemnybl hoz
zvehetnk gyakorlatokat, mely azonos
szkincsszinten jelentsen nveli a tants
hatsfokt.
klnbz szitucis tippekkel tforgat jk
a tanult lexikai egysgeket prbeszdes
formban

VI. Vigyzat, bakiveszly!:

a magyar nyelvtanulk leggyakrabban el

kvetett hibira hvja fel a figyelmet az adott
tmakrbl.

.Vn. Merke es dir!:

az olvasmnyban elfordul kifejezseket

ismtli s gyakoroltatja be prbeszdekkel.

f
VIII. Kultra s civilizci:

mini kiegszt olvasmnyok, kln sz

szedettel egy-egy orszg fontosabb adatait
(npessg, elhelyezkeds stb.) ismerteti a
tanul tudsszintjn.

* Makiri Tams: Nmet feladatlexikon; Libro-Trade, 2002

A kvetkez szimblumok bukkanhatnak fel a gyakorlathegyek k ztt:

Alkoss prbeszdet trsaddal!
Tanuld meg kvlrl!
rd le!
Krdezz oda-vissza trsaddal!
Vigyzz, keretes szerkezet!

.Ktsz s szrendje.

A munkhoz j kedvet, az olvasmnyokhoz j idegzetet, a gyakorla

tokhoz pedig kitartst kvn a

szerz.

TARTALOM

mutat n
(der/die/
nicht me
100-100

Oldal

Egy kis hangtan...............................................................................................................................12

1. Visitenkarten....................................................................................................................................
Tma:
bemutatkozs
Nyelvtan: az ige ragozsa
sem
kijlent mondat szrendje szmok 1 -ti 20-ig

16

2. lm Caf International..............................................................................................................34
Tma:
ismerkeds
Nyelvtan: krdmondat
szmok 21-100
haben
viel-viele

nicht, nein, nichts

tulajdonnevek birt. esete
Kultur und Zivilisation: Deutschland

nach Hause / zu Hause

3. Das Fotoalbum..............................................................................................................................56
Tma: csald Nyelvtan:
rechungos igk
hatrozott, hatlan nvel
szemlyes nm. birt. esete
Kultur und Zivilisation: Liechtenstein
4. Die Geburtstagsparty von A nna ....
Tma:
rendels
birtokos szerk. von-nal
Nyelvtan: Umlautos igk
szemlyes nm. rszes esete sszetett mondat
a wissen ige
a ,ja
Kultur und Zivilisation: sterreich

.80

5. Ein Tag von Jzsi ...........................

Tma:
napirend
Nyelvtan: Elvl igekts igk
szemlyes nm. trgyesete
rk (fl. negyed, egsz)
Kultur und Zivilisation: Schweiz

102

6. Wiederholung I.

a denn ktsz
kennen lemen

126

7. Besuch aus Kanada.............................................................................................................142

Tma:
tteremben, kvzban; ltnivalk
Nyelvtan: hatrozott ne. trgyesete
raid (percek)
hatrozatlan ne. trgyesete
doch - de igen
a kein (alany- s trgyesete)
Uhr - Stunde
mchten - drfen
USODA........(F.)
fnv - nm. sorrendje I.
Kultur und Zivilisation: Ungarn
8. Ein Ausflug.....................................................................................................................................172
Tma:
betegsg, testrszek
Nyelvtan: hatrozott ne. rszes esete
sollen - mssen
hatrozatlan ne. rszes esete
sszetett fnevek
a kein (rszes esete)
gehren + D
fnevek sorrendje (D/A) II.
Kultur und Zivilisation: Die deutsche Sprache in Europa
9. Bald kommt Weihnachten.............................................................................................198
Tma:
karcsony
Nyelvtan: a birtokos nm. ragozsa
alle
fnv s nm. sorrendje (F.) man
knnen s mgen
brauchen +A
sollen
hat. ne. birt. esete (F.)
kein.........mehr
Kultur und Zivilisation: Ministaaten in Europa
10. Familie Chaos zieht u m...............................................................................................230
Tma:
kltzkds, berendezkeds
Nyelvtan: prepozcik - hov krdsre hatrozatlan nm. birt. esete
es gibt - szerkezet
birtokos nm. birt. esete
wollen (F.)
wessen - krdsz
deswegen + ford. szrend
Kultur und Zivilisation: Die Weltsprachen
11. Affentheater bei Familie Chaos...........................................................................258
Tma:
laksok, hzak elnyei s htrnyai
Nyelvtan: prepozcik - hol krdsre
doch .
noch nicht
a nicht helye II.
ktszavak fordtott szrenddel (F.)
helyhatrozk
Kultur und Zivilisation: Sprachgenies
12. Wiederholung II......................................................................................................................293

0. lecke
A fnevek
A nmet nyelv taln az egyetlen olyan nyelv a vilg 6809 nyelve kzl,
mely az sszes fnevet nagybetvel rja, pl.:
der Vater
az apa
die Mutter
az anya
Ha mondjuk a XII. szzadban lnnk, ez nem okozna gondot neknk,
ugyanis akkor mg mindegyik fnevet kisbetvel rtk, s erre nem kellett
kln odafigyelni.
Hzd al azokat a szavakat, amelyek fnevek lehetnek:
die Vase, kommen, der Tisch, gehen, bald, der Stuhl, singt, das Papier
A hrom nyelvtani nem
Br Nmetorszgban is csak kt klnbz nem emberrel tallkoz hatsz
az utcn, a nmet nyelvben mgis 3 klnbz gynevezett nyelvta ni
nemet klnbztetnk meg egymstl, ezek a:
Tsz;
der Vater
hmnem:
der
- az apa
die Mutter - az anya >- die
nnem:
die
das Kind
semleges nem:
das
- a gyerek
Sajnos a legtbb esetben nem lesz logikus, melyik fnv milyen nemet
kap. A legtudomnyosabb" magyarzat erre, amit ismernk, az, hogy
amikor a nmetek eldei, a germnok az si GERMANIA
erdeibe bevndoroltak s a kt hrukk ember, akiket
azoknak a zskoknak a hordsval bztak meg, melyekben
kln-kln tartottk a fneveket s a nvelket, tkzben
valamin sszeszlalkoztak egymssal, a zskok kiborultak,
,
s mire ngykzlbazva ssze- c : .

szedtk ket a sttben a zskokba, ksz volt a * Js* s

so
YwJr\
kosz a fnevek s nvelk kztt.
/

yl?

Ezrt a fneveket mindig nveljkkel

egytt tanuld meg, ugyanis ha ezt nem teszed meg, az olyan, mintha az
rdon csak kismutat lenne, nagymutat mr nem.
A sztradba ne csak a fnv nveljt rd majd ki, hanem a mellette ll
tbbes szmot is pl.:
egyes szm

tbbes szm

sztri alakban

der Tisch => die Tische

der Tisch, -e

asztal

asztalod

A szemlyes nvmsok
n
ich
Egyes szm
'
er hmnemben
o
j du
er, sie, es
sie nnemben

' wir
rrmi es semleges nemben
Tbbes szm
ti
ih r
k
sie
n / nk - Mindig nagybetvel rd!
Sie
Mint ahogy a tblzatbl lthatod, egyes szm 3. szemlyben hrom nyelv
tani nemben is llhat az : hm-, n-, s semleges nemben (er, sie, es).
A beszdedben mindig gyelj arra, hogy a/ er-t a sie-vel ne cserld fel,
mert azon tl, hogy nyelvtanilag nem helyes, nem ppen hzelg egy hlgyre
nzve, ha er-nek nevezed.
Volt Nmetorszgban egy jsg, mely az Er und sie cmet viselte,
hogy fordtand ezt le magyarra?
Az elljrszavak
avagy prepozcik
Ha bemutatkozsnl pldul azt akarod kifejezni, hogy mely orszgbl
vagy vros bl jttl, akkor gynevezett elljrszt kell hasznlnod.
Az elljrszavakkal a nmet tulajdonkppen azt fejezi ki, amit mi a
magyarban a fnv vgre biggyesztett ragg]. Teht k a ragot nem a
fnv mg teszik, mint mi, hanem ppen ellenkezleg, eljk, ezrt is
nevezik ket elljrszavaknak.
Most*csak pldaknt 3-at nznk meg kzlk nhny orszgra s
varosra :
vhol
in:-bn,-ben
in Ungarn
= Magyarorszgon
vhonnan
aus: -bl, -bi
= Magyarorszgrl
aus Ungarn
vhov
nach: -ba, -be, fel nach Ungarn = Magyarorszgra

Fordtsd le ezek alapjn:

0

aus Kecskemt, in New York, in London, in Szolnok, nach Holland, aus

Bugyi, nach Kukutyin, aus Budapest, nach Amerika, aus Wien

Szolnokra/, Budapesten, Bugyiban, Nmetorszg bl (Deutschland),

Makkoshzro/, Debrecenbe, Szolnokra, Budapestre, Gyrbl

Ezekkel majd bvebben s rszletesen is fogunk foglalkozni ksbb!

Egy kis hangtan

1. A nmet abc a-tl z-ig
A

C
c

ef

I
i

jt

II

esz

fau

iksz

pszilon

cet

el

M
em

en

o
r

P
p

ku

er

Anlkl, hogy most megnznnk a kvetkez szavak rtelmt,

prbld meg ket helyesen kiejteni a magyarzatok segtsgvel:
= alias Umlaut a, nylt -nek ejtjk
lter, lnger, Kfer, Klte, Lnder, Rumne, erklren
ch = h-hangot ejtnk
zch, mich, dich Fach, Dach, Buch, Kche, echt. Macht, Ach
g = a) g-hangot ejtnk
gehen, Gast, gerben. Weg, gelten, jnger, Gipfel
b) h-nak, ha a sz vgn i utn ll
fnfzig, sttig, krftig, stndig, gnstig, gtig, gngig
h = a nma-h, a/az nma marad, nem ejtjk*
Mehl, fahl, fahren, Ehe, mahnen, ohne, Mhle, Ahnung
Csak a sz elejn ejtjk ki: Haus, Huhn, Hase, Herz, hinten
s= a) esz-nek ejtjk
Haus, Klaus, Maus, Weste, ist, bist, Test, Fest, Geste
b) sz s sztag elejn z
suchen, Sicht, sacht, sehen, Rose, Sache, singen, sagen
c) p s t eltt sz elejn s
Stuhl, stehlen, strzen, Stahl, sterben, stellen, spt
= kihalban lv llatfajta, esz-nek ejtjk, tulajdonneve
scharfes esz, az eltte ll magnhangzt megnyomjuk
Spa, Ma, Strae, s, Mue, Spaer,Straburg, Fu
sch = eszch, s-nek ejtjk
Mensch, mischen, frisch, Tisch, schn, schon, Asche
* Az eltte ll magnhangzt mindig hangslyosan ejtsd!

v = fau v, f-nek ejtjk

Vater, Vorort, verstehen, voll, versinken, vorne, vor
nhny idegen szban v-nek
Vase, Venedig, Vene, Ventilator, Vers, vage, Valentin
w = v-nek ejtjk
Wolle, Wasser, Witz, werden, Wesen, Wissen, werden
y = pszilon, -nek ejtjk
Mykene, Mythos, Gymnasium, Lyrik, Hypnose, Hydrogen
z = cet, c-nek ejtjk
zu, Mozart, Zahn, Zelle, Zahl, Zone. Zimmer, Zug
0 A nmetben vannak mg ezen kvl olyan ketts magnhangzk
(diftongusok), melyeket egy hangnak ejtnk:
23 ai = j
ei = j
eu = oj
u = oj
ie = [hossz i]
ck = kk
ph = f
tsch = cs
qu = kv

Mai, Maid, Main, Mais, Waise, Kaiser

mein, dein, sein, Gesundheit, Eier, Meile
heute, Europa, neun, Eugen, Eule, Euro
Huser, Muse, Bru, glubig, Rume
studieren, Biologie, mieten, Miene, gieen
Zucker, lecker, locken, lecken, Stock, stecken,
Physik, Phantasie, Phnix, Philister, Phase
klatschen, deutsch, Tschss, tschechisch Quark,
Quelle, Qualitt, Quadrat, quer

5888
Prbljuk meg helyesen kiejteni a kvetkez szavakat:
Feiertag, Beute, Teufel, heute, teuer, tief, Eitelkeit, Feuer, Feier, Eile,
luten, heiser, Huser, Meise, Papier, schleichen, Kneif, Knie, Streit,
Eule, Sule, Seile, breit, drei, Reihe, freuen, Reue, streuen, bereichern,
Bru, Rume, Philosoph, Geographie, Akademie, phantastisch,
Phnomen, Kaiser, ruchern, glubig, Feuerwehr, Phariser, Fachleute,
quatschen, Klatsch, meckern, Physiker, tschau, Zeus, Euro, Eugen,
Meise, Miene, reichen, riechen
0 Mondd ki a prokat helyesen:
nein - neun
Reihe - Reue
Eier - euer
Streit - streut
Eile - Eule
Leiter - Leute
zeigt - zeugt
drei - treu
Feier - Feuer
teilen - steuern

breite Meise heiser Seile Reime -

Brute
Brei - Bru
Muse Meiler - Muler
Huser
leidet - luft
Sule
heilen - luten
Rume
kauft - suft

4. Betzd ki a kvetkez szavakat!

Jrg, Mykene, Schachtel, mssen, Phrase, witzig, Jens, Zeus
5. Ahogy a magyarban a fnvi igenv ismertetjegye a sz vgi -ni kpz
(aludra, l ni, ll///' stb.), a nmetben az-en vagy-n lesz.
Kiejtsnl figyelj arra, hogy az -e-t alig ejtsd, gy az -en-bl szinte
csak az n legyen hallhat:
pldul: trinken => [trinken]
(inni)
Mondd ugyangy:
binden, kommen, geben, bringen, tragen, schlafen, graben, mssen,
helfen, treten, sagen, antworten, schreiben, decken, malen, legen, drfen,
machen, tauchen, brauchen, hatten, warten, gelten.
6.

A dupla mssalhangz
A dupla mssalhangzt (-, -mm, -ff stb.) a magyarral ellenttben a
nmet nem ejti dupln, csupn arra szolgl, hogy jelezze: az eltte ll
magnhangzt ejtsd rviden:
kiejtse:

pldul: Mutter => [Muter]

Mondd ugyangy:
5888 Wasser, Klasse, Masse, dass, Tasse, offen, wenn, Himmel, Futter,
Lippe, kommen, hatten, denn, Zigarette, Bett, Fell, nimmt.
0

7.

Ofen offen
wen - wenn
kam - Kamm

lahm -Lam m
Sohlen - sollen
bieten - bitten

was-W asser
hten - Htte
fhlen - fllen

vagy ss?
* ss
A scharfes s () nem ugyanaz, mint a dupla s (ss). A B-nl az
eltte ll magnhangzt megnyomjuk (hangslyos), az ss eltt pedig
alig ejtjk:*
pldul:
Ma
Masse
[masz]
[masze]

* Innen is a szably: csak hangslyos magnhangz (vagy diftongus) utn llhat a .

Mondd ugyangy:
Strae - Stress
Mue - muss
essen - a gro
- Fluss Sessel s
Sigkeit - Flssigkeit
gieen - goss
fressen - fra
8.

sa - hassen flieen
- floss stressig stoen vergessen verga A ss -A
Spa - fassen
lassen - lie
scheien - schoss

A tion vgzds
A -tion vgzdst cin-nak kell ejtennk:
Nation => [ncin]
(nemzet)

Mondd ugyangy:
Evolution, Aktion, Instruktion, Komplikation, Kondition, Station,
Halluzination, Zivilisation, Konsultation, Konstruktion, Perfektion,
Inquisition, Sensation, Kaution, Assoziation, Negation.
9. Ejtsd ki a kvetkez szavakat!
machen, lassen, futtern, Ruhe, pfel, Ma, Schnur, Mathematik,
Programm, Fu, schwach, schnarchen, Ach und Krach, Pech, ttig,
Scheikerl, zudecken, zufrieden, europische, Eulennest, Gaststtte,
Quatsch, Glasperlenspiel, Eimer, Gesellschaftsspiel, wissen, Lffelstiel,
Aktivitt, Aktion, Fiktion, Mehrwertsteuer.
0

Prbld meg hibtlanul vgigmondani a kvetkez kdsrtelm

nyelvtrket!
0 Fischers Fritze fischte frische Fische, frische Fische fischte
Fischers Fritze.
1 Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer
Postkutschkasten.
2 Klein Kind kann keinen Kirschkern knacken.
3 Wir Wiener Waschweiber wrden weie Wsche waschen, wenn
wir wssten, wo warmes Wasser wr!

Hogy ejten ki e szavakat egy nmet turista?

Szchenyi, Dessewffy, Wesselnyi, Ady, ^ _r (30
Zeusz, Batthynyi,tyk, messze
^

Lektion*

Visitenkarten

Ich heie Karin.

Ich komme aus Ungarn.
Ich wohne in der Csrdngl Strae 2.
Ich bin klug, schlank und natrlich bescheiden.

Ich heie Colombo.

Ich komme aus Italien.
Ich wohne in der Amico Strae 4.
Ich bin faul, aber genial.

Ich bin Anton Barkett persnlich.

Ich lebe in Amerika.
Ich wohne in der Verygood Strae 3.
Ich bin sehr reich, lustig und ein bisschen dumm.

Mein Name ist Dezs.

Ich komme aus Kecskemt.
Ich bin ein bisschen dick, aber sehr intelligent.
Ich wohne in der Tykl Strae 5 A.

* erste Lektion = els lecke

Mein Name ist Yvette.

Ich komme aus England.
Ich wohne in der Churchill Gasse 10.
Ich bin ein bisschen melankolisch und langsam.

Ich heie Pista Hufnagel.

Ich komme aus Deutschland.
Ich wohne leider in der Mzga Strae 1.
Ich bin immer nervs, bse und natrlich
selbstkritisch.
Wortliste
die Visitenkarte, -n
ich
heien
kommen
aus
Ungarn
wohnen
in
die Strae, -n
sein
klug
schlank
und
natrlich
bescheiden
Italien
faul
aber
genial [zsenil]
persnlich

nvjegykrtya
n
hvni vkit vhogyan
jnni
-bl, -bi
Magyarorszg

leben
sehr
reich
lustig
ein bisschen
dumm mein

lakni
-bn, -ben; -ba,-be
utca

lenni
okos
karcs
s
termszetesen
szerny
Olaszorszg
lusta
de
zsenilis
szemlyesen

lni
nagyon
gazdag
vidm
egy kicsit
ostoba, hlye
enym

der Name, -n
dick
intelligent
England
die Gasse, -n
melankolisch
langsam
leider immer
nervs bse
selbstkritisch

nv
kvr
intelligens
Anglia
utca (kicsi)
melankolikus,
levert
lass, lassan
sajnos
mindig
ideges
mrges
nkritikus

1. Vlaszd ki a helyeset!
1. Karin kommt aus
Deutschland.
5888sterreich.
5889l 'ngam.
Sie ist
lustig.
0 lustig und genial.
1 klug und bescheiden.
2. Colombo wohnt in der

Er ist

Mzga Strae.
0 Alcapone Strae.
1 Amico Strae.

intelligent.
0 faul, aber genial.
1 reich und lustig.

3. Anton Barkett kommt aus

Er ist

England.
5888 Amerika.
5889 Russland.

dick aber lustig.

23 nervs, bse und selbstkritisch.
24 reich, lustig und ein bisschen dumm.

4. Dezs ist

melankolisch.
5888
intelligent.
5889
dick, aber sehr intelligent.

5. Yvette kommt aus

Grnland.
0 Albanien.
1 England.

6. Pista Hufnagel wohnt in der

f"

----------

() - "

/Vx

Izom Strae.
Verygood Strae.
Mzga Strae.

^ '

______ <p) . . .

- &\ -------- --------J

Colombo, Barkett, Dezs

und natrlich Karin

2. Richtig oder fa lsch? (Igaz vagy hamis?)

1. Karin wohnt in der Csrdngl Strae 2 A.
2. Colombo ist faul, genial und nervs.
3. Anton Barkett wohnt persnlich in der
Verygood Strae 3.
4. Dezs ist ein bisschen dick aber sehr intelligent.
5. Yvette kommt aus Albanien.
6. Pista Hufnagel ist immer nervs,
bse und selbstkritisch.
7. Colombo kommt aus Amerika.
8. Karin ist klug, schlank und bescheiden.
9. Ich bin klug.

richtig

falsch

3. Vlaszolj a krdsekre nmetl! (Szrend: alany, lltmny, tbbi!)

1. Milyen Karin?
7. Honnan jn Karin?
2. Milyen Hufnagel Pista bcsi?
8. Hol lakik Hufnagel Pista?
3. Honnan jn Colombo?
9. Milyen Colombo?
4. Hol lakik Dezs?
10. Milyen Yvette?
5. Honnan jn Yvette?
11. Hol lakik Karin?
0 Milyen Anton Barkett szemlyesen? 12. Honnan jn Dezs?
0 Vlassz ki egy figurt a szvegbl s tanuld meg kvlrl!
1 Mutasd be Esz./3. szemlyben Karint, Colombot, Antont s Pistt!
2 Mutatkozz be trsadnak, honnan jttl, hol laksz, hogy hvnak!
3 Fordtsd le rsban az olvasmnyt!
4 Rejtsd meg a fejtvnyt!

1 n vagyok

7 mindig

2 jnni
3 van
4 lakok
5 lusta

8 kicsi utca
9 Anglia
10 nv
11 nkritikus

6 sajnos

9
10

KOMMUNIKATION

1. Fejtsd meg s rd al a furcsa pofk tulajdonsgait!

lustig

traurig

dumm

\J
dick

diinn

gro

klein

normal

leise

laut

reich

arm

(r>.
i<

^ r
K

schwach

0 Jellemezd magadat a fenti s az olvasmny szavai segtsgvel!

(Ha kimaradt valami, hozztehetsz mg!)
1 Jellemezd a melletted l trsadat!
0 Mutasd be magadat nmetl! (Egsz mondatokkal vlaszolj!)
A krztt szemly adatai:
Neve:
Lakhelye:
Honnanjn:
Szemlylersa:

 3. Mutasd be a kvetkez szemlyeket!

Er heit ...

James Bolond
Amerika, New York
Mani utca 11.

Jutnyos ron
Magyarorszg
rtk Elek utca 13.

Uwe Tischmacher
Ausztria,
Klagenfurt

Liza Mona
Olaszorszg
Michelangelo utca 6.

Major Anna
Magyarorszg
Bikkfa utca 2.

Van Meier
Hollandia3
Antwerpen

Kech Halibab
Albnia1
Olberibe utca 14.
Berett Churchill
Anglia, Manchester
United utca 16.
Achmed Alib
Szad-Arbia
Muhammad utca 9.

Jean-Claud Vandl
Chichago
Black Hole utca 1.

Kund Bernstein
Nmetorszg, Mnchen
Musik utca 4.

4. rj te is kt nvjegykrtyt s mutasd be ket nmetl!

0 Mutasd be a kvetkez gyans fazonokat egsz mondattal: hogy

hvjk ket, honnan jnnek stb.! (Ld. olvasmny 12. old.!) + aus/in!
Alany - lltmny - Tbbi
Maxa Taxa - heien -er
Mexiko wohnen - er
kommen - Maxa Taxa Libanon sein - er
- ein bisschen aggressiv unc| hungrig1
\ \ \

>

%%>%>>\

>

>\>%

heien er - Lau Mattau

Wien - leben - er
kommen - Lau - Frankreich3
sein - Mattau - schnell
wohnen - Tour de France Strae 4 - er

heien - er - Alfred Koch leben Antwerpen - Herr Koch

wohnen - Van Gogh Strae 5 - Koch
kommen - Herr Koch - Deutschland
sein - mein Name - Jing
Jang
leben - China - ich
kommen - ich - Vietnam
wohnen - Peking - ich
6. Sajt elkpzelsed alapjn mutass be valakit s rajzold le!

HOL A HIBA? = WO IST DER FEHLER?

'v*

0 A bemutatkozsok szvegbe hiba csszott itt-ott, keresd meg, hol a

hiba, s mondd meg, hogy lenne helyesen!
Er heit Colombo. Er kommt aus Italien. Colombo ! v
wohnt in der Churchill Gasse 10.
$
Sie heit Karin. Karin kommt aus Ungarn, aus
\
| Kecskemt. Sie ist sehr reich, lustig und ein bisschen
dumm.
%

Er heit Anton. Anton kommt aus Kecskemt. Er

| wohnt in der Verygood Strae 3. Er ist ein bisschen

0 dick, aber sehr intelligent
.'k.
0
Sie ist Yvette . Sie kommt aus England. Yvette
| wohnt in der Mzga Strae 1. Sie ist klug, schlank
. und natrlich bescheiden.

WWW \s O vWWWV.\

2. A tulajdonsgok beti sszekeveredtek, prbld meg kitallni a

helyeset! (Ld. segtsgknt 17., 20. old.!)
ummd =
nialge =
telligenint =
aulf =
iglust =
vsner =
klansch =
ckid =
esb =
3. Prbld meg kitallni a megadott mellknvbl az ellenttprjt!
a)
e)
A R M
L A U T
b)
f)
C
c)
d)
H
W
A_

L
U

N
0_

C^

_R_

M
A_
L

D
U
M
M

N YE L V T AN= G RAM MAT I K

I. Az ige ragozsa
a) Igt gy ragozunk a nmetben, hogy az ige vgrl levlasztjuk az en
vgzdst, gy megkapjuk a sztvet, majd hozztesszk a
szemlyragot:
szt
pl.:
komm|e => komm + szemlyrag
kommen = jnni
szemlyragok

ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie (Sie)

komme

i e

kommst
kommt
kommen
kommt
kommen

en

st
t
en
t
en

te jssz
jn
mi jvnk
ti jttk
kjnnek
>>

Ugyangy ragozd vgig: wohnen, heien

(nk jnnek, Onjn)

, leben, gehen (menni)

b) Ha az iget d-re vagy t-re vgzdik, a knnyebb kiejts miatt egy -e

kthangot hasznlunk 3 alakban:
pl.: antworten = felelni
ich
Esz/2. sz.
du
Esz/3. sz.
er, sie, es
wir
Tsz/2. sz
ihr
sie (Sie)

Ugyangy ragozd vgig:

antworte
antwortest
antwortet
antworten
antwortet
antworten

!
!

bitten, baden, binden

(krni) (frdeni) (ktni)

2. Hzz vonalat a kvetkez igk sztvhez!

trinken, ess|bn, machen, stehjsn, arbeitjen, spieljen, renrjen, hi^n, liegjen
3. Ragozd el sszes szemlyben a kvetkez igket! (Mondd hozz a
nvmst is!)
lemen (tanulni)
trinken (inni)
machen (csinlni)
singen (nekelni)
gehen (menni)
arbeiten (dolgozni)
spielen (jtszani)
hren (hallani)
begren (dvzlni)
* Az nz alak megegyezik nagy betvel rva a Tsz/3. szemly alakkal.

A scharfes s-nl () Esz./2. szemlyben elmarad az s

du heit

4. rd a szemlyes nvmsok mell a ragozott igt!

ich ................(lernen) => ich lerne
sie () ...... ....... (bitten)
d u ........... .......... (wohnen)
e r ............ .......... (heien)
ih r ............ ....... (leben)
ihr .......... ...... . (kommen)
du .................. ........... (trinken)
S ie .......... ................ (wohnen)
er ................... ........... (bitten)
sie () ........ ................ (singen)
wir .......... ........... (binden)
wir .............. ................(kommen)
ic h ........... ....... (kommen)
d u ........... .......... (antworten)
ih r ........... ....... (wohnen)
ic h .......... .......... (heien)
Sie .......... ....... (heien)
e r ............. ...........(hren)
er ................... ....... (gehen)
S ie................ ................ (leben)
es ................... ........... (binden)
Fordtsd le a mini mondatokat! (Ne felejtsd el a szemly nvmsokat
kitenni!)
pl.: jn = er kommt
l (n)
kr (fi)
jttk
(nk) jnnek
jssz
felel (n)
(On) lakik
nekel (n)
lnk
iszunk
megynk
ltek
mentek
tanultok
laktok
krnk
felelsz
lakunk
jvnk
csinljtok
0 A szrend
0 A kijelent mondatban az els helyen az alany ll (aki vgzi a
cselekvst), a msodikon pedig az lltmny (azaz az ige, teht amit
csinl):
ALANY
Ki(k)? Mi(k)?
krdsre felel
1

LLTMNY
Mit csinl?

Jzsi

kommt

Tbbi mondatrsz

Egyenes szrend

>t

aus Ungarn.

= Jzsi Magyaror
szgrl jn.

I. hely

IGE!
II. hely

III. hely

Mondd ugyangy:
Bzsi Kecskemtrl jn. Kari a Kabar utcban lakik. Gyrben lak
nak. Angliban ltek. Caro Olaszorszgbl jn. Honolulubl jn nek.
t Bzsinek hvjk. A nevem Nagy Natlia. t Ervinnek hv-

hvjk. Nmetorszgbl jvnk. Magyarorszgon lakik. Giza ideges.

Ervin zsenilis s szerny. Amerikbl jn. Magyarorszgon lnk.

b) Ha valamit ki akarunk emelni a mondatbl, azaz hangslyozni

szeretnnk, akkor azt az els helyre tesszk:
Nem emelsz
ki semmit:

A
Jzsi

------------------

(ige)

Tbbi

kommt aus Ungarn.

^
Kiemelsz:

Jzsi Magyarorszgrl jn.

Aus Ungarn kommt Jzsi.

1

Kiemelt mondatrsz
I. hely

11. hely L hely

= Magyarorszgrl jn Jzsi (s nem pldul Monglibl)

A kiemelt mondatrsz az els helyre kerl, az alanyt pedig a 3. helyre

kldjk.
Emeld ki az alhzhott mondatrszeket:
Sie kommt aus Belgrad.
Wir leben in Boston.
Er lebt hier1.
Karl Gottschalk kommt aus Dresden.
Hilda lebt in England.
Joe wohnt in der Mc Donalds Strae 2.
Sie wohnen dort .
Er heit George.
Mein Name ist Dezs.
Jrgen lebt in Deutschland.
Figaro wohnt in der
Paulino kommt aus Italien.
Schnurrbart Strae 4.
Mein Name ist Rozi.
Ihr seid sehr bescheiden.
Giza kommt aus Bugyi.
Ihr wohnt in Lbeck.
Adolf ist aggressiv und dumm.
A dlten szedett szavakat emeld ki a nmet mondatban:
Honolulubl jvnk. Budapesten ltek. Anglibl jn Martin. A
Demeter utcban laknak. Nmetorszgban l Gyulus. Mnchenben
laktok. Gza a nevem. Nagy Pista a nevem. Stockholmbl jn Irn.
Lakatos Ubul a nevem. Jzsi Prizsban3 lakik.

III. A ltige ragozsa

sein = lenni, ltezni
ich

bin

du
bist
er, sie, es ist

wir

= n vagyok
= te vagy
= van

sind

ihr
seid
sie (Sie) sind

= mi vagyunk
= ti vagytok
= k vannak
( n van,
nk vannak)

Ha a magyar mondatban el is hagyjuk, a nmetben mindig ki

kell rnunk a ltigt:
Pter.

Er ist Pter.

a) Ugyangy:
Bla. Ilona. Jzsi.
Szomorak1vagyunk.
Rothschild nagyon gazdag.
Rozi ostoba.
Mrges vagyok.
Hangosak vagytok.
Lusta vagyok, de zsenilis.
A nevem Kis Rozi.
Anita szerny.
b) Fordtsd le:
Jonathan ist intelligent.
Mein Name ist Silvester Stallone.
Ihr seid ein bisschen langsam.
Du bist klug.
Paul ist in London.
Ihr seid sehr reich.
Ihr seid immer nervs.
Heidemarie ist in Deutschland.
Er ist Gyz.
Mein Name ist Anton Rulett.
Sie ist Gabriella.
Sie ist Rozlia.

Jzsi mindig mrges.

Okosak vagytok.
O mindig melankolikus.
Nagyon nkritikus vagyok.
Nagyon intelligens.
Egy kicsit kicsi3 vagy.
Szernyek s okosak vagyunk.
A nevem Gza.
Bla egy kicsit lass.
Arnold ist in Amerika.
Wir sind ein bisschen dumm.
Ildi ist bescheiden.
Ich bin faul aber genial.
Levente ist in Afrika.
Er ist Kis Gyz persnlich.

Ich bin genial!

1traurig 2 laut

klein

IV. Tszmnevek 1-tl 20-ig

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

null
eins
zwei
drei
vier
fnf
sechs
sieben
acht
neun
zehn

11 elf
12
13
14
15
16
17
18
19
20

zwlf
dreizehn
vierzehn
fnfzehn
sechzehn! x
siebze h n!
achtzehn
neunzehn
zwanzig

1. Add ssze a kvetkez szmokat! (Mondd ki vgig a mveletet!)

2 + 4 = 6
a)
4
= 5
zwei

b) 7 - 2

vier sechs

plus gleich
7 + 5 ==12
1 + 3 =: 4
13 + 3 = 16
1 1 + 4 = 15
8 + 12 = 20
0 + 1 4 = 14
12 + 6 = 18

7 + 6 13
5 + 5 ==10
10+ 1 = 11
14 + 3 = 17
16 + 2 = 18
9 + 8 ==17
6 + 6 ==12

sieben zwei

fnf

minus gleich
19 - 8 = 11

18 - 1 4 = 4

20 - 1 2 = 8
14 - 7 = 7
16 - 1 2 = 4
18 - 1 2 = 6
20 - 2 0 = 0
17 - 4 = 13

17 - 1 4 = 3
19 - 2 = 17
16 - 4 = 12
11 - 3 = 8
10 - 9 = 1
19 - 7 = 12

2. Olvasd fel nmetl s mondd ki magyarul!

acht
zwanzig
null
sieben
achtzehn
fnf
zwlf
vier
siebzehn
sechzehn
eins
elf
dreizehn
. fnfzehn
sechs

zwei
vierzehn
neunzehn
drei
neun

3. Jzsi bbn s rzse nnben szmok vannak elrejtve. rd le ket nmetl!

ISMTL GYAKORLATOK
1. Tedd ki a helyes vgzdst!
Wir komm___aus Deutschland. Pter leb___ in Amerika. Er hei___
Gttmeier. Ihr wohn___ in der Gudmann Strae 14. Sie leb___in
Kolkwitz. Wir leb___ in sterreich. Ich hei___ Guznyk Jnos. Arnold
komm___ aus Berlin. Frdi und Bni wohn___ in der Flinstone Strae 12.
Aus Lbeck komm___sie. In Leipzig leb___ Sie. Ihr wohn___in
Amerika. Du komm___ aus Deutschland. Sie hei___
Katalin und Tmea. Giza leb___ in Stockholm. Ihr komm___ aus
Ungarn. Er hei___Arnold.
2. rd be a helyes szemlyes nvmst! (Nha tbb is lehet!)
___kommen aus Rom .___ lebt in Mnchen.___ heit Anna.___ bist sehr
nervs und bse. ___ ist intelligent und lustig. ___wohnst in
Stuttgart.___seid faul und aggressiv. Dumm und klein bist___ . Gro und
dnn ist___. ___sind ein bisschen laut.___ sind immer traurig.
___ seid bld. ___ kommt aus England. ___ seid ein bisschen
bescheiden.___bist sehr faul.___ leben in England.___ seid immer bse
und nervs. wohnt in der Karl Mann Strae 13.

3. Hasznld a megfelel igt!

E r__________ klug und intelligent. Jzsi und Hegel___________aus
Amsterdam. Ihr __________ in der Adorno Strae 14. Sie
__________ Fritz und Stein. Mein Name___________Hans Niemand.
August und Eduard__________ ein bisschen faul. Ih r _______1

immer tolerant. Martin und Sigmund __________ aus Wien. Sie

__________ in Graz, in der Gustav Gasse 19. Johann__________
sehr nervs. Er ___ _____
Ludwig. Mein Name __________
Sigmund Freud. Ihr__________ immer nervs. Ihr__________ in der
Putyin Strae 14. Hans Wesenmeier__________ aus Amerika. Anna und
Jrg __________ in Holland. Mein Nam e___________Paul. Ihr
__________ reich und ein bisschen dumm. W ir__________ klug und
bescheiden.
4. Mondd a minta alapjn tbbflekppen!
Mein Name is t ...
= A nevem ...
Ich heie ...
= Engem ... hvnak.
Ich bin ...
= En ... vagyok.
ff

a) O Pter. A nevem Oros Krisztin. Magdolnnak hvjk. Ont Nagy

Lszlnak hvjk. Minket Hinznek s Kunznak hvnak. Jzsi vagyok
szemlyesen. O Kis Elemr. Engem Senkinek hvnak. O Anita. A
nevem Blint. Ont Kovcs Elemrnek hvjk. O Rudolf. A nevem Hall
Gyz. ket Jinnek s Jannak nevezik. Giza.

ff

b) Mondd mskpp!
Mein Name ist Karl Hinzmann. Wir heien Gizi und Rozi. Sie ist Hilda
Bergmann. Mein Name ist Otto Berg. Ich heie Dino Botta. Mein Name
ist Lapos Pista. Sie sind Otto und Karl. Sie heit Anita.

5. Mondd nmetl!
9
12
II
6

19
2
8
18

Wir sind in London.

2
0
7
1

14
3
20
16

4
10
13
5

6. Alkoss mondatokat vzszintesen a kvetkez szavakbl!

kommen

aus England

wohnen
in Italien
gro und dick
Pter
ein bisschen faul
Gza
in der Bikkfa Strae 8
Ubul
Gustav und Karl
in Tokio
traurig und still
ihr
kommen
aus Arabien
faul und langsam
ihr
genial
Sie
in Leipzig
Ralf
in Amerika
leben

Jrg
Paul
sein
sein
wohnen
leben
sein
ihr
sein
sein
leben
ihr

7. Ams vagy in?

Franz wohnt
.............. New York. Sie kommt ..............
Karakszrcsg. Brenz und Lndorf leben ..............
sterreich.
Wolfram ist ..............
Cottbus2. Helga und Jrg kommen ..............
Deutschland. Sie kommen ............. Kecskemt. Ihr seid ..............
Kanada. Sie w ohnt.............. der Franz Meier Strae. Sie is t ...............
Szolnok. Karin kom m t............. Stockholm. Paul w ohnt...............
der
Lagerlf Strae 14. Ihr seid immer..............
Italien.
1Lidrclom
2

Itt pl. j mindkett: W. ist in Cottbus. = W. Cottbusban van.

W. ist aus Cottbus. = W. Cottbusbl val. (onnan jtt)

0 Javtsd ki az elszrt mondatokat!

Ich sind sehr intelligent und klug.
Aus Izrael er kommt. Ihr sein sehr schwach.
Gregor und Kaspar kommt aus Berlin.
Aus Italien wohne ich. Mein Name heie Thomas.
Er seid immer nervs.
Aus Cottbus wohnt Magdalene und Lorenz.
Paul ist kommt aus Amerika.
Ihr sind ein bisschen faul und langsam.
Joe und John wohnt in der Lbeck Strae 4.
Sie leben aus Strassburg.
Er wohnt in die Pallag Strae.
Er und Pista wohne in Leipzig.
9. Fordtsd le magyarra!
Paul und Renate sind immer lustig. Ihr seid sehr reich. Heinz lebt in
Oxford. Sie kommen aus Belgrad. Du bist faul aber genial. Otto ist ein
bisschen faul. Ida ist leider ein bisschen nervs. Ich wohne leider in der
Berkenye Strae 15. Er ist Otto Bund persnlich. Ich wohne in Berlin in
der Karl Heinz Strae 18.

10. Fordtsd le a mondatokat!

A nevem Nagy Pista. Nagy Pistnak hvnak. Anglibl jttk. En nagyon
okos, zsenilis, intelligens s szerny vagyok. Micimack1 mindig
csndes s szerny. Kari s Emst a Hufnagel utcban lakik. Hangosak
vagytok. Magyarorszgon lnek. Ausztribl jn. Bcsben2 lakik a Rex
utca 18-ban. Nagyon melankolikus s lass vagy. Egy kicsit ideges
vagyok. n Viktor Emanuel. Anita intelligens. A Kari Heinz utcban
laktok. nk Anglibl jnnek. Bla ostoba. Gazdagok vagytok.
Georgenak hvjk t. A nevem George.
f

1Pu der Br

2 Wien

* muzsikusok

TESZTELD MAGAD! = TESTE DICH!

Vlaszd ki a helyeset!
(1) Leopold und Lorenz

....................................................................................

a) ist
b) seid
(2) Vier plus zwlf sind

stark und klug.

c) sind

d) bist

c) fnfzehn

d) sechzehn

.......................................................................................

a) siebzehn

b) sechszehn

(3) Mein Name

a) heit
b) sein
(4) Ubul und Gnther
....................................................................................

Luther Mrton.
c) ist
d) heie
in der Mozart Gasse 6.

...................................................................................

a) wohnt
(5) Sie kommen

....................................................................................

b) wohnen
c) seid
Istambul.

d) kommen

a) in
b) aus
(6) Zwanzig minus drei sind

c) von

d) nach

a) siebenzehn b) sibzehn
(7) Er ist
aggressiv.

c) siebzehn

d) siebcehn

c) zehr

d) ein bisschen

.......................................................................................

....................................................................................

a) imer
0

b) ein Bisschen

a) Ich wohnen in der Wolfgang Amadeus Mozart Strae 15.

0 Aus Kln er kommt.
1
Er ist immer lustig und laut,
5888 Wir leben aus Miskolc.

(9) Ih r
sehr klug und reich.
a) sind
b) bist
c) krte
(10) Mariann und Karl
aus London.
....................................................................................

d) seid

....................................................................................

a) kommt
0

b) ist kommen

(Q) kommen

d) heien

a) Ihr kommet aus Ungarn.

0 Ihr kommt in Ungarn.
1 Ihr komt aus Ungarn.
0 Ihr kommt aus Ungarn.
a) Sie wohnt leider in die Hauptmann Strae.
0 Sie wohnt lieder in der Hauptmann Strae.
1 Sie wohnt leider in der Hauptmann Strae.
2 Sie wohnt pershnlich in der Hauptmann Strae.

2. Lektion*
Im Caf International
Zwei Mnner diskutieren miteinander im Cafe International. Sie sind
Auslnder, sie trinken Tee und Kaffee.

Abul:- Guten Tag! Entschuldigung, ist der

Platz hier frei?
Bill: - Ja, natrlich! Ich heie Buffalo Bill.
Und Sie? Wie heien Sie?
Abul:- Mein Name ist Abul Abdullach
Hassan Muchammad.
Bill: - Aaa aaa a ! Sind Sic also
Mohammed Ali persnlich?
Abul: Nein, mein Name ist Abul
Abdullach.
Bill: - Wie bitte? Ich verstehe nichts, noch
einmal bitte! Der Lrm ist so
gro.
Abul:- Sind Sie taub?
Bill: - Oh, nein, ich bin Buffalo Bill.

Bill: -

C . A T

MTEH-UATIONM-

Herr Ali, kommen Sie aus

Arabien?
Abul:- Ja, genau. Ich bin Gastarbeiter,
Herr Bili.
Bill: - Und was sind Sie von Beruf?
Abul:- Ich bin Elektrotechniker bei
Benz. Und Sie? Woher
kommen Sie? Was machen
Sie hier in Deutschland?

CA^fe

jtNrrDfLWATiOfjjVL.

Bill:

Abul:
Bill:
Abul:

Ich komme aus England und arbeite

hier als Ingenieur bei Bosch, mein
Vater ist auch Ingenieur, mein
Grovater ebenso und ...
Und natrlich auch der
Urgrovater, nicht wahr?
Oh, nein! Er ist nur ein
Leichenbestatter.
Ach so, komisch ...

Abul:
Bill:

Wo wohnen Sie jetzt?

Ich wohne in der Nhe. Ich
yerdiene gut, habe also relativ
viel Geld und habe ein Einfami
lienhaus in der Rothschild
Strae 26.

Ab ul:

Haben Sie wirklich ein

Einfamilienhaus? Nicht schlecht!
Ich habe nicht so viel Geld, habe
aber 15 Kinder zu Hause in der
Achmed Bel Omar Strae 42.

Bill:
Abul:

Ich gratuliere dazu! Wann gehen Sie w ieder nach Hause?

Vielleicht nchstes Jahr. Ich
habe nmlich wenig Freizeit
C
A
und viel Arbeit.

Bill:

Abul:Bill: -

A
p
r
o
p
o
F
r
e
i
z
e
i
t
,
i
c
h
h
a
b
e
z
u
H
a
u
s
e
n
o
c
h
v

iel zu tun. Ich trinke noch ein

bisschen Kaffee und gehe
nach Hause. Ich spaziere gern
allein.
Ich auch.
Na, dann gehen wir zusammen...

Wortliste
s Cafe, -s
der Mann, -er
diskutieren
miteinander

kvhz

r Auslnder, trinken
r Tee, -s
r Kaffee, -s
Guten Tag!
Entschuldigung!
r Platz, -e
hier
frei
Wie?

klfldi

also
noch einmal
verstehen
nichts
r Lrm
so
taub

frfi
beszlgetni,
diskurlni
egymssal
inni
tea
kv
J napot!
Elnzst!
hely
itt
szabad
1. Hogy? Hogyan?
2. Milyen?
teht
mgegyszer
megrteni
semmi, semmit
lrma
olyan, annyira,
gy
sket
Arbia

Arabien
pontosan
genau
r Gastarbeiter, - vendgmunks
r Elektrotechniker, - elektrobei
Woher?
Was?
machen
arbeiten
als
r Vater, auch
r Ingenieur, -e

technikus
-nl, -nl
Honnan?
Mi? Mit?
csinlni
dolgozni
mint, -knt
apa
is, szintn
mrnk

r Grovater, - nagyapa
ebenso
ugyangy
r Urgrovater, - ddapa
nur
csak
r Leichenbestatter, - temetkezsi
vllalkoz
komisch
furcsa
Hol?

Wo?
most
jetzt
keresni (pnzt!)
verdienen
birtokolni vmit
haben
sok, sokat
viel
pnz
s Geld, -er
valban
wirklich
s Einfamilienhaus, -er csaldi hz
nem rossz
nicht schlecht
gyerek
s Kind, -er
otthon
zu Hause
gratullni
gratulieren
hozz, ahhoz
dazu
Mikor?
Wann?
menni
gehen
megint, jra
wieder
haza (fel)
nach Hause
taln
vielleicht
ugyanis
nmlich
kevs
wenig
szabadid
e Freizeit
munka
e Arbeit, -en
mg
noch
stlni
spazieren
szvesen
gern
. egyedl
allein
akkor
dann
egytt
zusammen
o

M E R K E ES DI R!

Wie bitte?
Was sind Sie von Beruf?
Nicht wahr?
Ach so!
in der Nhe
Nicht schlecht!
nchstes Jahr
Ich habe viel zu tun.

Jegyezd meg magadnak!

0 Hogyan krem?
1 Mi az n foglalkozsa?
2 Nemde? Nem igaz?
3 Ja gy!
4 a kzelben
5 Nem rossz!
6 jvre
7 Sok a dolgom.

Vlaszd ki a helyeset!
1. Zwei Urgrovter
diskutieren
im Kaffee.
Mnner
im Cafe.
Frauen
im Einfamilienhaus.
2. Sie trinken Kakao und Tee.
23 Tee und Wasser.
24 Tee und Kaffee.
3. Sie sind Grovter.
23 Auslnder.
24 Kaffee.
24Ist Mohammed Ali im Cafe International? ja
23 nein
24 vielleicht
5. Abul Abdullach kommt aus England
23 Arabien
24 Albanien
6. Der Lrm ist im Caf klein
23 sehr klein
24 gro
7. Buffalo Bill ist
taub
23 dick
24 Buffalo Bill
8. Abul ist Gastarbeiter in sterreich
23 Elektrotechniker in Deutschland
24 Leichenbestatter in England
9. Bill arbeitet bei Bosch
5888 Benz
5889 Trabant

23 Bill verdient sehr gut.

23 gut.
24 schlecht.
11. Bill hat wenig Geld und ein Einfamilienhaus.
5888
viele Kinder und ein Auto.
5889
viel Geld und ein Einfamilienhaus.
12. Bill hat

viel zu tun.
23 wenig .\rbeit.
24 zwei Einfamilienhuser.
13. Abul und Bill gehen
allein
nach Hause.
zusammen
mit Mohammed Ali
5

R I C H T I G O D E R F A L S C H ? Helyes vagy hamis?

richtig

1. Zwei Mnner diskutieren im Kaffee International.

2. Buffalo Bill versteht sofort Abuls Name.
3. Abul hrt Bili und nicht Bill.
4. Der Lrm ist nicht so gro im Cafe.
5. Abul ist Gastarbeiter.
6. Abul ist Ingenieur aus England.
7. Bill arbeitet als Elektrotechniker.
8. Der Urgrovater ist auch Ingenieur.
9. Bill verdient gut und hat relativ viel Geld.
10. Bill hat ein Einfamilienhaus und 15 Kinder.
11 Abul hat wenig Freizeit und viel Arbeit.
12. Abul hat noch viel zu tun zu Hause.
13. Bill und Abul spazieren gern allein.
ANTWORTE AUF DIE FRAGEN!

CN

5888 Wo sind Abul und Bill?

5889 Was machen sie da?
5890 Wie heit Buffalo Bili richtig?
5891 Versteht Bill immer alles gut?
. Was ist Abul Abdullach von Beruf?
. Wo arbeitet Abul?
. Was ist Bill von Beruf?
. Wo arbeitet Bill?

falsch

Vlaszolj a krdsekre!

23

Was ist Bills Vater von

Beruf?
24 Wo wohnt Buffalo Bill?
25 Was hat Bill?
26 Hat Abul Abdullach viele
Kinder?
27 Wo wohnt Abul?
28 Wann geht Abul nach Hause?

29 Was macht Bill gern?

5888 Olvasd fel trsaddal a dialgust gy, hogy beleviszel minl tbb
rzelmet, csodlkozst stb!
5889 Mondj el az olvasmnyba kukkantva mindent, amit megtudtl
Bilirl s Abulrl!
5890 Vlaszd ki Abul vagy Bili szerept s mondd el trsaddal!
5891 Vlassz ki egy rszt az olvasmnybl s tanuld meg kvlrl!
5892 rd le kt ember ismerkedst dialgusban! (Hasznld az
olvasmny szavait!)
a) kv hzban b) moziban (im Kino) Ne
c) vagy ahol akarod
sprolj a szavakkal!
23 Fordtsd le rsban az olvasmnyt!
11
l
16 17
24Talld ki a minidialgus msodik felt!
T

juiui, uibi uu iuiinai i

7
5

1most

14 15

13
10

12

l
2 h e ly

3 frfi
4 munka
5 pnz
6 Arbia
7 akkor
8 egymssal
9 semmi
10 birtokolni

1 megrteni
15 Hogyan? Hogy?

12 vannak
13 Hol?

16 is,
17 itt

szintn

14 mint, -knt

W O IST DER F E HLE R?

Hol a hiba?

Ich heie Abul Abdullach. Ich komme aus England. Ich bin hier
in Deutschland ein Gastarbeiter bei Bosch. Ich habe 15 Kinder zu
Hause in der Achmed Bel Omar Strae 10. Ich habe viel
Freizeit und wenig Arbeit. Ich gehe vielleicht nchstes Jahr nach England.
Mein Name ist Buffalo Bill. Ich bin in Deutschland ein Aus lnder. Ich
komme aus Arabien. Ich arbeite als Elektrotechniker A
bei Benz.
Mein Grovater und Urgrovater sind auch Ingeni
eure. Ich verdiene nicht gut. Ich habe ein Einfamilienhaus in der Rothschild
Strae 26. Ich spaziere nicht gern allein.

* G R A M M A T I K

I. A krd mondat
A krd mondat szrendje abban tr el a kijelent mondattl, hogy az
alany, lltmny sorrend megfordul lltmny, alanyra: ezrt is nevezik ezt
fordtott szrendnek.
a) Krdsz nlkl (eldntend krds)
Kijelent
mondat:
Krd

Tee.
trinkt
Abul Tee?
A

Abul
Trinkt

= Abul tet iszik.

= Iszik tet Abul?

mondat:
(ige)

Csinlj bellk krd mondatot:

Bill ist klug.
Paul ist aggressiv.
Sie heit Katalin.
Ihr seid genial.
Du bist faul.
Er arbeitet hier.
Fordtsd le:
Jn Abul?
Jttk most?
Dolgozik Bill?
Iszol tet?
Gratulltok?
Iszol kvt?
Karnnak hvjk?
Dolgoztok?

Sie wohnen dort.

Der Lrm ist gro.
Der Platz ist frei.
Mrnk vagy?
Amoldnak hvnak?
Egyedl msz? (allein)
Haza mentek?

b) Krdszval (kiegsztend krds)

A krdsz mindig a mondat elejn ll, utna jn az lltmny, alany.
I. hely

II. hely

III. hely

Wann
'I'

kommt
'l'

Bill
'l'

Krdsz

lltmny
(ige)

Alany

Nhny krdsz: Wo?

Wann?
5888 <
Woher?
5888 >
Wohin?
Fordtsd le: Mikor jttk?

nach Hause? = Mikor jn Bili haza?

Tbbi...

23
Hol
?
24
Mi
kor?
25
Ho
nnan?

Wie?
Was?
Wer?

5888 Hogyan?
Milyen?

5889 Mi(k)?
Mi(ke)t?
5890

Ki? Kik?

26
Ho
v?

Hol laksz?

Hog
y

hvjk nt?
Hogy hvnak?
Hov megy Bili? Hol dolgozol?
Mikor megynk? Hov megy?

Ki?
Mit csinlsz itt?
Milyenek vagytok?
Honnan jn n?

2. A wie krdsznak kt jelentse is lehet:

a) Hogy? Hogyan? Wje heien sie?
b) Milyen?
ist er,
Fordtsd le:

= Hogy hvjk nt?

= MMyen 6?

Wie kommt er?

Wie ist Hufnagel Pista?

Wie arbeitet ihr?
Wie gehen wir?
Wie heit du?
Wie ist Abul?
Wie ist Deutschland?
Wie lebt ihr?
3. Mondj krd mondatokat helyes szrenddel!
kommen - hier - wer*
gehen - wohin - John
was - trinken - er
sein - klug - ihr
arbeiten - du - wann - zu Hause
er - arbeiten - wie
er - sein - wer

Wie ist das Haus?

Wie kommt ihr?
Wie arbeitet Giza?
Wie ist das Cafe?
der Platz - frei - sein
Paul - kommen - wann
er - gehen - nach Hause
sie - sein - zu Hause
trinken - wer - Tee
wohnen - er - wo
du - machen - hier - was

4. Alaktsd t krd mondatt!

Sie wohnen in der Abul Strae 10. Er trinkt immer Kaffee. Wir gehen
jetzt nach Hause. Ihr arbeitet immer. Er ist Ingenieur von Beruf. Sie
diskutieren im Cafe International. Ihr geht nach Hause. Du trinkst gern
Kaffee. Er spaziert gern allein. Bill trinkt gern Tee.
5. Krdezz r az alhzott mondatrszre egsz mondattal!
Sie geht jetzt nach Hause. Sie sind immer zu Hause. Er heit Arnold.
Andrea ist reich. Abul kommt aus Arabien. Wir gehen jetzt nach Hause.
Du bist so genial. Er ist Elektrotechniker von Beruf. Wir trinken Kaffee.
Er geht nchstes Jahr nach Hause. Sie ist gro. Sie kommt aus England.
Edina wohnt in England. Er heit Bla. Sie gehen nach Hause. Ich trinke
Tee. Paul ist Ingenieur von Beruf.
6. Ptold a helyes igvel vagy krdszvall (Nha lehet tbbj megolds is!)
W o ........
....... bist du?
er jetzt?.........
ist er von Beruf?
W
as.........
....... wohnt er?
ihr?.......
geht ihr nach Hause?
....... kommt ihr?
.........er in Alaska? ......... geht er nchstes Jahr?
....... lebt ihr?
.........heit du?.......
machen Sie?
....... spaziert ihr? .........geht sie?.......
seid ihr von Beruf?
....... trinkt ihr?
.........machst du?.........
du nach Hause?
0A wer utn csak Esz/3. sz.-ben llhat az ige: Wer komm/ dort? = 1. Ki jn ott?
0.0 Kik jnnek ott?

0 A haben ige
0 A haben igvel birtoklst fejeznk ki, teht az alanynak van valamije,
birtokol valamit:
(~ birtoklk idt)
Ich habe Zeit.
= Van idm.
( birtoklk pnzt)
Ich habe Geld.
= Van pnzem.
habe

hast
X
hat
X !
haben
habt
haben
Van ted?

wenig

Freizeit.

Wir ........

wenig

Kaffee.

Sie ........

haben = van vmije (birtokolni vmit)

sein = lenni
a) Ich ........ viel Arbeit. E r ..........

Van kvja? (nnek)

Neknk mindig van szabadidnk.
Van egy csaldi hzam.
Van munkja? (nnek)
Van tejuk? (nknek)
Van Gizinek ideje?
Van pnzed?
Sein
V
f/
oder
/
y ?

Istvnnak van pnze.

Van munkjuk.(Arbeit)
Kevs szabadidm van.
Kevs munkd van?
15 gyereketek van?
Nekik van tz gyerekk.
Van idd?
Sok pnze van?
2. Haben vagy sein?

neked van
neki van
neknk van
nektek van
nekik van

nicht sein? j

Fordtsd le:

du
er, sie, es
wir
ihr
sie (Sie)

nekem van

ich

Ingenieurin. Sie ........

zu
Hause. W ir........ drei Kinder. E r ..........lustig und genial. Ih r..........
faul aber klug. I h r ...... Zeit. W ir........ noch Kaffee. Der Kaffee
........ dort. S ie .......... intelligent. A nton........ ein Einfamilienhaus,
........ du Arbeit?..........ihr noch Geld?
b) Fordtsd le:
Lusta vagyok, de intelligens. Van idnk. Van pnzetek? Az apm
otthon van. Jzsi okos s szerny. Otthon vagytok? Van szabad idejk.
Kevs munkd van? Van egy hza? Nekem is van egy csaldi hzam.
Arb iban van. John Morten. Zsenilis vagyok. Pter mrnk. Van
tetok? A tea otthon van.

I. A tagads
1. NEIN
a nein-nal egsz mondatot tagadunk s a mondat elejre tesszk:
- Bist du normal?
- Nein.
vagy
- Nein, ich bin nicht normal.

- Normlis vagy?
- Nem.
- Nem. nem vagyok normlis.

2.1N IC H T V
a) mondat vgn ll (lltmnyt tagadunk):
= Bili nem jn.
Bill kommt nicht.
Ugyangy: Nem megynk.
Kati nem iszik.
Ivn nem jn.
Nem beszlgetnek.
Jzsi nem dolgozik.
Anita s Vali nem stlnak.
Nem stlunk.
Nem isztok.
b) egy bizonyos szt tagadunk, a tagadott sz eltt ll:
Bill ist nicht schn. = Bili nem szp.

Ugyangy:

Giza nem zsenilis.

Pista nincs itt.
Nem vagyok szabad.
Nincs sok pnzem.

Nincs sok idm.

Pl nem okos.
Nem iszok sokat.
Nem dolgozik keveset.

Fordtsd le:
Nem, nem jvk. Nem, nem megynk. Nem, nem dolgozik. Nem
dolgozunk. Nem szvesen stlnak. Nem vagyok lusta. Gyagy nem
okos. Ervin nem dolgozik. Nem vagyok szerny. Nem vagyok sket.
3.

NICHTS
A nmetben nincs ketts tagads, azaz mg a magyarban kt szval is
tagadhatsz: semmi se, semmit se, a nmet ugyanezt csupn egyetlen
szval mondja: nichts.
nichts = semmi se, semmit se
Nem crtek semmit se.
iS
Ich verstehe nichts.

Ugyangy. Semmit se iszik gi.

Jzsi semmit se csinl.
Nem rtetek semmit.
Nem iszok semmit.

vagy

Semmit se rtek.
Nem csinltok semmit.
Semmit se keres (verdienen).
Ok nem rtenek semmit se.
Bili s Abul semmit se isznak.
tr

IV. Tulajdonnevek birtokos esete

A magyarhoz hasonlan a birtokos-birtok sorrendje megmarad, csak a
tulajdonnvhez kell majd egy -s vgzdst tennnk.
Peters Auto
= Pter autja
Arnold Schwarzeneggers Muskel = Arnold Schwarzenegger izma

^IsTv^neve
Jzsi munkja
Bla ideje
Ludwig mrnke

Eugen csaldi hza

Eduard helye
Moritz apja
Elizabeth pnze

Julius szabadideje
Matthus munkaja
Alois kaveja
Paul nagyapja

0 viel vagy viele

0 viel : elvont fnevek s anyagnevek eltt
Paul hat viel Zeit.
= Plnak sok ideje van.
b) viele : tbbes szm fnevek eltt
Er hat viele Kinder.

Uevaney- sok tea

sok apa
sok hely

sok pnz
sok hz
sok frfi

= Sok gyereke van.

sok munka
sok kv
sok klfldi

sok elektrotechnikus
sok vendgmunks
sok nagypapa

VI. nach Hause vagy zu Hause

otthon

haza
Fordtsd le:
Haza megynk.
Most otthon van.
Otthon dolgoznak.

Otthon vagytok?
Hazajttk?
n haza megy?

Otthon beszlgetnek.
Otthon tet isztok.
Az apm otthon van.

1Ha s, x vagy z-re vgzdik a nv, akkor aposztrffal () jelljk az -s hinyt:

pldul: Heinz Auto, Andreas Mutter

VII. Tszmnevek 21-tl 100-ig

21
21
22
23
24

einundzwanzig
zweiundzwanzig
dreiundzwanzig
vierundzwanzig

25
26
27
0
1
2

fnfundzwanzig
sechsundzwanzig
siebenundzwanzig
achtundzwanzig
neunundzwanzig
dreiig !

40 vierzig
50 fnfzig
60 sechzig
70 siebzig

!#
!p

80 achtzig
90 neunzig
100 (ein)hundert

0 Szmolj 30-tl 40-ig; 50-tl 60-ig; 80-tl 90-ig!

b) Mondd ki a szmprokat:
1 9 - 91
14--41
1 8 - 81
17- 71
c) Mondd ki a kvetkez szmokat:
27
23
42

68
92
45

74
99
66

d) Vgezd el a mveleteket:
4 9 - 21 = 28
5 6 - 14 = 42
7 7 - 17 = 60

16--61
15--51
25
87
36

13 -3 1
12 -2 1
88
56
91

16 + 61 = 77
55 + 42 = 97
3 6 -1 6 = 20

100
71
17
8 9 - 32 =
7 6 - 51 =
9 2 - 29 =

Ha tbbes szmban van az alanyunk, akkor az igt is tbbes

szmban kell ragoznunk:____________________________________
^ Tsz ^

Zwei Mnner kommen dort.

v^'- TSZ
Ugyangy:
Kt frfi kvt iszik.
Ht csaldi hz van ott.
Hrom hely szabad itt.
Ngy klfldi jn.

= Kt frfi jn ott.
(~ Kt frfiad jrmek ott.)
t vendgmunks tet iszik.
Hans s Jrgen haza mennek.
A nagyapk egytt dolgoznak.
Hrom frfi beszlget.

Hat vendgmunks dolgozik.

Kt klfldi beszlget egymssal.

MEMO

0 Fordtsd le s tanuld meg a prbeszdet!

1 Visszhangozd el trsaddal a dialgust!
Das Echo
0 Guten Tag! - sagt der kleine Prinz aufs
Geratewohl.
0.1 Guten Tag ... Guten Tag ... Guten Tag ...
antwortet das Echo.
0.2 Wer bist du? - fragt der kleine Prinz.
1 Wer bist du ... Wer bist du ... Wer bist du
...? - antwortet das Echo.
2 Seid meine Freunde, ich
bin allein - sagt er. Ich bin allein .. allein
... allein - antwortet
das Echo.
s Echo, -s
sagen
r Prinz, -en
aufs Geratewohl
antworten

visszhang
mondani
herceg
tallomia
felelni

fragen
Seid!
r Freund -e
allein

krdezni
Legyetek!
bart
egyedl

A zu tun haben} kifejezs

A zu tun haben {clolga ran valakinek) kifejezst a kvetkezkppen
hasznlhatod:
Joe hat viel
zu tun.

Ugyangy:

ragozd a

a mondatot zija le,

11. helyen!

az utols helyen ll

= Jnak sok dolga van.

Pternek kevs a dolga.

Timinek s gnak sok a dolga.
Dolgom van.
Dolgotok van.
Dolguk van.
Mg dolgom van.

Abulnak sok a dolga.

Mindig dolgunk van.
Mi a dolgod? (Was ...)
Semmi dolgom sincs, (nichts)
Mi a dolgotok?
Itt mg dolgom van.

KOMMUNIKATION
Beruf
=
foglalkozsok
e

Mnner

Frauen + IN

r Arzt, -e

orvos

e rztin, -nen

r Koch, -e
r Bcker, r Lehrer, r Kaufmann, -leute
r Sekretr, -e

szakcs
pk
tanr
keresked
titkr
hztartsbeli
elad
(jrm) vezet
paraszt
tanul (lt. isk., kzpisk.)
tanul (egyetemi)

e Kch/n, -nen
e Bckerin, -nen
e Lehrerin, -nen
e Kauffrau, -en
e Sekretr/, -nen
e Hausfrau, -en
e Verkuferin, -nen
e Fahrer in, -nen
e Bauer in, -nen
e Schlerin, -nen
e Student/n, -nen

----

r Verkufer, r Fahrer, r Bauer, -n

r Schler, r Student, -en

0 Mutatkozz be, melyik vagy?

1 Ha nem szerepel, rd be szleid foglalkozst s mutasd be ket!
1. Mutatkozz be trsadnak a nvjegykrtyk alapjn!
(Krdezz s krdezz vissza!) Vlaszthatsz a ksznsi formk kzl:
......

- Guten Tag! Mein Name ist...

Und Sie? Wie heien Sie?
Ich heie ...

Hall!
Servus!

Gr dith,

= Hello!
= Szervusz!

= dvzllek!

Guten l ag /Morgen /Abend!

Bcszsnl:
Auf Wiedersehen!
= Viszontltsra!
Tschss!
= Szia!
Adieu!
=Agy!
Tschau! [csau]
= Cs!
r

B
Gibbon Kuppelmeier
Emst Hondel Strae 42
Arzt
Deutschland

^^

Pitt Bull
.....> Peter Seilers Strae 56
Lehrer
Kanada

Telefonnummer: 23 19 42 74

Telefonnummer: 96 18 43 59

..>
Amico Mio
Italien
Korrupt Strae 66
Politiker
Telefonnummer: 52 63 42 17

Dzsekit Csen
China
Karate Strae 72
Filmstar
Telefonnummer: 16 94 78 83

(3)
Kenia Otta
Indien
Buddha Strae 100
Bauer
Telefonnummer: 18 52 62 45

Effco Rapid
Australien
Ozean Strae 28
Kaufmann
Telefonnummer: 67 49 19 91

4)
Sutty Jzsi
Ungarn
Lepusztult Strae 59
Fahrer
Telefonnummer: 1221 61 16

Edina Gitsch
sterreich
Pfuffendorf Strae 61
Sekretrin
Telefonnummer: 91 64 42 53

5)
Ann Siphon
Frankreich
Francois Mitteran Gasse 18
Lehrerin
Telefonnummer: 81 63 19 88
j

Peterscu Nicolau
Rumnien
Transsylvanien Strae 81
Studentin
Telefonnummer: 91 55 42 74

S Z I T U C I KA G Y B A - F B E

Kpzeld magad a kvetkez lethelyzetekbe s alkoss trsaddal dial

gusokat! (Kszthetsz eltte vzlatot is, hasznld a megszltsokat1.)
A
Vendgmunks vagy Ausztriban,
egy rendr megllt s igazoltat.
Vlaszolj a krdseire!

B
Krdezd ki mindenrl: mit,
hol csinl, honnan jn stb!

(2 ),
tleveled elveszett, a
nagykvetsgen add meg

Krdezd ki bven
mindenrl a
szerencstlenl
jrt tristt!

cmedet, foglalkozsodat stb.

(3)

Analfabta vagy, a postn ki

kell tltened egy krdvet
magadrl. Vlaszolj a segtksz
fiatalember krdseire!

Krdezd ki mindenrl,
amirl csak lehet!

Egy
kerkpr
fellktt,
pillanatnyi
amnziban
szenvedsz s mindent tudni
szeretnl magadrl.

Hzd ki szemlyijt
a
zsebbl
s
vlaszolj
a
krdseire!

Klfldn knytelen vagy

elmenni
az orvoshoz, ahol minden
adatodat
meg kell adnod.
^ MINIDIALOGE

Krdezd ki minden
adatt,
hogy kitlthesd a
kartonjt.

(4 )

(5)

MI N I D I A L G U S O K

- Sie wohnen in der Nhe,

- Wie heien Sie?
- Mein Name ist Julius
nicht wahr?
Meinl.
0 Wie bitte?

1 Wohnen Sie hier in der
Nhe?

2
J a , ich bin von hier.
1024 Ach so! Und was sind
W
Sie von Beruf?
|\
- Kommst
du nach Hause?

1025 Ich
- Nein, ich habe noch zu tun.
bin Verkufer.
\l/>
i
- Wo wohnen Sie? Sind
Sie von hier1?
- Ja, ich wohne in der
Nhe.
\is
- Gehen Sie jetzt nach
IN
England?
- Sind Sie Herr Kovcs?
- Ja. Und nchtes Jahr gehe
ich
- Nein, ich bin Frau Kovcs.
wieder.

- Oh, Entschuldigung!

- Nicht schlecht!

0 Olvasd el s fordtsd le a minidialgusokat!

1 A Merke es dir (37. o.) kifejezseivel te is alkoss minidialguso-^ kt
trsaddal!
2 rj 4 minidialgust gy, hogy tegyl bele nhnyat a kifejezsek^
kzl!
1von hier sein = idevalsi

I S M T L G YAK O R LAT O K
1. Ptold a megfelel krdszval! (Nha lehet tbb j is!)
............... kommst du nach Hause?
................ geht ihr jetzt?
............... machen Sie hier?
................ sind Sie?
............... geht der Urgrovater?
................ arbeiten Sie?
............... leben John und Arnold?
................ ist sie jetzt?
............... sind Sie von Beruf?
11.............. hat Bill zu tun?
............... bitte? Ich verstehe nichts.
................ bist du von Beruf?
............... trinkt Gerzson?
................ heien Sie?
2. Krdezz r az alhzott mondatrszre egsz mondattal!
Arnold kommt aus Alaska.
t
t) . * .
^
Wir diskutieren im Cafe.
'/'
!
.
Sie ist meine Mutter.
gr
fJ . ._________
Paul ist Elektrotechniker von Beruf.
. . .^
John ist Ingenieur in Kln.
______________________
Er kommt nchstes Jahr nach Hause.
,,
r > <Sie ist schlank, intelligent und lustig.
t
Sie trinkt Tee und Kaffee.
_
Anolf und Joe spazieren in Cottbus.
______ ,
.
Gazsi ist Ingenieur von Beruf.
,< .
3. Krdezz r az sszes mondatrszre!
1. Wer geht jetzt nach Hause?
Ich gehe jetzt nach Hause
2. Was machst du?
'J'
3. Wann gehst du nach Hause?
Wer Was Wann
Wohin
4. Wohin gehst du jetzt?
Peter und Paul arbeiten hier.
Ich wohne in der Nhe.
Wir trinken Kaffee.
Imre kommt aus Kanada.
Bla lebt jetzt hier.
Hilda ist faul und dumm.
4. Fordtsd le a liliputi mondatokat! (A nvmst is mondd hozz!)
Mentek?
Most jn?
Hazamentek?
Iszol kvt?
Jttk?
Kivagy?
Nem jn?
Hogy dolgoztok?
Dolgozol?
Hol van?
Jl keres?
Milyenek vagytok?
Stltok?
Mid van? (haben) Mit csinl?
Itt vagy?
5. Krdezz gy, hogy a vlasz rtelmes legyen!
Gehst du nach Hause?
Ja, ich gehe nach Hause.
7 ^
- . ______
Ja, ich trinke Tee.
i
Ja, wir arbeiten immer.
---9
-f
--------------------------_____Cy p
Ja, er kommt aus Italien.
i------------------------

Ja, ich bin Lehrer von Beruf.

6. Haben vagy sein?

...i.............. du viel Freizeit?..................... du A rbeit?..................... ihr
taub?....................
er jetzt zu Hause? Ic h .....................
faul und genial.
Wo ...................
er? Sie ................... wenig Arbeit....................... du
noch Kaffee? E r ...................
jetzt in England.
7. Fordtsd le! (A nvmst ne felejtsd ki!)
Van idd?
Vannak gyerekeid?
Kevs munkm van. Van mg kvd?
Van kvjuk?
Van munktok?
Van ideje nnek?
Sok a dolgom.

Taln kt gyereke van.

Van mg ted?
Sok pnzk van.
Kevs a szabadidm.

8. Adj tagad vlaszt! (A nicht az el kerl, amit tagadni akarsz!)

Wohnt sie hier? => Nein, sie wohnt nicht hier.
Bist du Anolf?
Bist du taub?
Arbeitet er hier?
Heit er Jzsi?
Kommst du?

Wohnt er in der Nhe?

Ist er Verkufer?
Trinkst du viel Kaffee?
Kommt er aus Kanada?
Arbeitest du?

Gratuliert Pter dazu?

Geht ihr nach Hause?
Hast du viel Arbeit?
Ist sie intelligent?
Geht ihr?

9. Melyik a helyes tagadsz? Nein, nicht vagy nichts?

Er kommt ....f...... aus England.......................
wir spazieren ................
gem. Wohnt er
.... in der Lagzi Lajcsi Strae 45? Ich verstehe
...... L , der Lrm ist so gro..... l.f.-.ju.., Bla ist Lehrer. Ist der Platz
hier
ki.i.. frei? Ich gehe allein
nach Hause. Kommst du?
. J J x ...... Gerzson versteht ..r.*....... !... . Pl Pat macht
....... Ist
f/
sie
...... zu Hause? Wir trinken jetzt ...V......... ...
10 Fordtsd le a tagad mondatokat!
Paul wohnt nicht in der Nhe. Wir verdienen nicht gut. Sie trinkt jetzt
nichts. Ich heie nicht Adolf. Nein, wir arbeiten nicht zu Hause. Nein,
mein Name ist Dinka. Der Auslnder versteht nichts. Nein, die
Gastarbeiter spazieren nicht zusammen. Nein, Aniko ist nicht zu Hause.
Er ist nicht Peters Vater. Jrgens Geld ist nicht hier.
11. Keresd meg az elrejtett szavakat!
8.
1. ist
2......
9.
10.
3
11.
4
12.
5
6
13.
7......
14.

u A
F V
R I
E s
I L
WA
K M

A
Z
T
D
F
s
A

U
K
C
A
F
E
N

C
U
A
L
I
L
N

H
L
1
S
T
U
D

R E
Z D
WI
o N
M D
N D
S O

1
B
E
I
A
O
u

12. Fordtsd le!

Alexander autja
Lorenz ideje
Julian miinkja
13. Mondd ki a szmokat!
a)
57
18
59
42
99
84
76
26
77
b) Mondd magyarul!
achtundvierzig
neunundfnfzig
14. Fordtsd le!
Ott van 20 hely.
15 frfi l itt.
Iszok most t kvt.
15. Viel vagy viele

Michael kvja
George anyukja
Adrin nagyapja
38
62
17
100
83
29
71
13
88

Paul szakcsa
Julius Meinl
Kari orvosa
96
69
75

Sechsundsechzig
neunundzwanzig

Kt gyerek haza megy.

90 frfi dolgozik ott.
Itt vannak a nagyapk.

funfunddreiig
achtundneunzig

96 vendgmunks
dolgozik itt.
7 tanr haza megy.

a) Sie h a t...........
Kinder. In sterreich sind .V..'A.. Gastarbeiter. Ich
habe ........... Autos...............
Auslnder kommen aus Deutschland.
Vati hat
....... Zeit. Ich habe je tz t ................. Arbeit.
b) sok szakcs
sok mrnk
sok tanul
sok hz
sok klfldi
sok vendgmunks
sok id
sok tea
16. Nach Hause vagy
zuHausei
Ist Vilma 1.........................
..................................
Ich gehe nicht
Wohnt e r ........ fT:..................
Wann gehst du . . . . ; / ..................
Sie kommt nicht ..............
0

? Er h a t

.................................

? Ihr seid immer

Wann seid ih r ..................................

.........

?
viel zu tun.
, ................
...?

n erssen trni nmt nyelv, ezrt n krni tged, te seggiteni

nekem helyes nmetra!
0 Guten Tah! ich heien Flig Dzsimmi. Ich
verstehen nix. Ich sprechen nicht deutsch. Wo sein
Cafe International? Dort sein mein Freund Abu
Abdullach. Er haben minimum 13 Kind! Zu Hause
haben ich auch viel, viel Kinder, aber ich gehen
imer ins Cafe Inti. Ich komen aus Ungerland, ich
arbeiten imer...
Auf Vdrszn!

(n ksznni te seggtsg nagyon!)

TESTE'DlCH! =

Teszteld'magad!

Mondd meg, melyik a helyes s a tbbi mirt nem?

0 a) Er kommt nchstes Jahr?
0c) Geht er nchstes Jahr?
b) Er geht nchstes Jahr?
0 Wann er geht?
(2) Vier
diskutieren im Cafe.
a) Mann
b) Mannen
c) Mnner
d) Mnner
(3 )
? Paul arbeitet in Lbeck.
a) Wann arbeitet Paul in Lbeck?
c) Woher arbeitet Paul?
b) Wie arbeitet Paul?
d) Wo arbeitet Paul?
(4 )
ihr Zeit?
c) habet
d) seid
a) hat
b) habt
(5)
71
b) einundsiebzig
c) siebundein d) hundersiebzig
.............................................

a) siebzehn
(6) Sie sind je tzt
a) nach Hause
Q>) zu Hause
(7) Meine Mutter hat
Kinder.
a) viel
b^yiele
(8) Kt nagyapa beszlget.
a) Zwei Grovater diskutiert.
b) Zwei Grovter diskutiert.
(9) Wir
noch Tee.
^) sind
b) seid
.............................................................

c) Kaffee

..................................

.................................

(10) John und Anton

c) Viele

d) papriskrumpli
d) vielen

c) Zwei Grovater diskutieren.

d) Zwei Grovter diskutieren.
c) haben
d) habt

........................................................................

0 hat Gastarbeiter
1 habt Fahrer

sind Auslnder

fist Lehrer

(11) Bill und Abul diskutieren im

a) Kaffee
b) Tee

..................

c) Limonade
d) Cafe
(12 )
?
Sie ist zu Hause
a) Wer ist sie?
c) Wohin ist sie?
b) Woher kommt sie?
d) Wo ist sie?
(13) Kommst du jetzt?
c) Nein, ich komme nicht.
a) Nein, ich komme nichts.
b) Nicht, ich komme nein.
d) Nicht, ich komme nicht.
(14 )
Er ist Fahrer von Beruf.
a) Wer ist er?
c) Wer ist er von Beruf?
b) Wo ist er?
d) Was ist er von Beruf?

.......................................................................................................................

K U L T U R UND ZIVILISATION

Die Bundesrepublik Deutschland (BRD)

Die BRD ist eine Republik und liegt in Mitteleuropa. Sie hat 16
Bundeslnder. Deutschland ist in der EU und in der NATO. Deutschlands
Hauptstadt ist Berlin.
Deutschlands Nachbarlnder sind:
im Norden:
Dnemark, Schweden
im Osten:
Polen, Tschechien
im Sden:
sterreich (Austria), Schweiz
im Westen:
Frankreich, Luxemburg, Belgien, Niederlande (Holland)
Deutschlands groe Flsse sind: die Donau, die Elbe, der Rhein, der Main.
e Bundesrepublik Deutschland
a Nmet Szvetsgi Kztrsasg
e BRD
az NSZK
e Republik
kztrsasg
liegen
fekszik, elhelyezkedik
Mitteleuropa
Kzp-Eurpa
s Bundesland, -er
szvetsgi tagllam
e Europische Union Eurpai Kzssg

e Hauptstadt
fvros
s Nachbarland, ^-er szomszdos orszg
im Norden
szakon
im Osten
keleten
im Sden
dlen
im Westen
nyugaton
r Flu /e Flsse
foly
e Donau
Duna

MINI QtJIZ:
Was ist die BRD?
Wie heit Deutschlands Hauptstadt?
Wo liegt die BRD?
Welche1sind Deutschlands Nachbarlnder?
Ist Deutschland in der EU? Welche sind Deutschlands groe Flsse?
rd le a trkp alapjn a tagllamokat s kzpontjukat!
1. Mecklenburg-Vorpommem:Schwerin
9...................................
2
..............10. Hamburg: Hamburg
3
.............. 11....................................
4
.............. 12....................................
5. Berlin : Berlin
13....................................
6....................................................... ............. 14. Bremen: Bremen
1.
............. 15....................................
8....................................................... ............. 16....................................
1Welche? = Melyik? Melyek?

SCHWE/31

OSTEftREl CH

3. Lektion
Das Fotoalbum
Anna und ihr Freund Thomas sprechen miteinander bei Anna und sehen
zusammen in ein Fotoalbum.

23 - Anna, du bist da so dick und

hsslich.
A: - Ich? Das da bist eben du!
T: - Nein, das ist mein Hund Csar!
A : Oh nein, ich sehe schon! S/ehst du
da? Du bist so verrckt, du s/ehst ja
das Fotoalbum umgekehrt. Das dort
ist nmlich meine Gromutter!
T: - Oh, Entschuldigung...

5888 - Ist das da dein

Grovater, Thomas?
T: - Nein, das bin ich. A
:- Ach ja...
T: - Und das da? Wer ist sie?
A :- Das ist hier meine Oma, sie lebt nicht
mehr.
T: - Und hier, wer spr/chl hier so laut? A :
Das ist mein Onkel Ubul, er ist
nmlich schwerhrig und seine Frau
Mathilde, meine Tante, sie sieht aber
nicht so gut.
23 - Dann sie ergnzen einander, nicht
wahr?
- Sehr witzig ...

A :- Siehst du da, das sind meine

Cousinen!
T: - Wie alt sind sie? A. Jetzt oder damals? T: Natrlich jetzt!
A :- Mein Cousin ist 38 Jahre alt und
meine Cousine ist 52 Jahre alt.
T: - Wo sind deine Eltern?
A :- Meine Eltern? Sie sind jetzt in Pizza
Hut.
T: - Aber wo sind sie im Fotoalbum?! A :Ach so! Hier stehen meine Eltern
und dort essen meine Groeltern.
- Ich bin schon sehr hungrig, essen wir
etwas?
- Gut, hilfst du kochen?
- Ich? Kochen? Spinnst du? Machen wir
lieber nicht belegtes Brtchen?
Ich bin so mde ...
A :- ... und faul und egoistisch. Also gut.
Gibst du mir1 bitte das Brot
und die Butter? Ich mache das Essen und du kochst Tee.
T- - Gern, mein Schatz, das ist eine gute Idee.
(...)
A: Nimmst du noch Tee oder Kuchen?
T: - Nein, danke, ich bin nicht mehr durstig. Ich bin satt. A:
Ich bin auch zum Bersten voll.
- Ich sehe nirgendwo deine Geschwister.
Wo sind dein Bruder
und deine Schwester?
A :- Sie sind nicht fotogen. Wir zeichnen
sie lieber ...
- Deine Familie ist wirklich so komisch ...

Wortliste
s Fotoalbum, -s
r Freund, -e
sprechen (i)
sehen (ie)
da
hsslich
das
eben
r Hund, -e
schon
verrckt ja
umgekehrt
dort

fotalbum
bart
beszlni
nzni, ltni
ott
csnya
, az (mindhrom
nemben)
ppensggel, pp
kutya
mr
rlt
hiszen
fordtva ott
nagymama

e Gromutter, e Oma, -s leben

nicht mehr
laut
r Onkel, schwerhrig
e Frau, -en e
Tante, -n
ergnzen
einander
witzig
r Cousin, -s
e Cousine, -n
alt
jetzt
oder
damals
e Eltern

= e Gromutter
lni

mr nem
hangos(an)
nagybcsi
nagyothall
n, felesg
nagynni
kiegszteni
egyms(t)
vicces
fi, unokatestvr
lny unokatestvr
ids, reg
most vagy
akkoriban

szlk (Ts/.!)

llni
stehen
enni
essen (i)
e Groeltern nagyszlk
hes
hungrig
valami, valamit
etwas
j,jl
gut
segteni
helfen (i)
fzni
kochen
jnkbb
lieber
s Brtchen, - zsmle
fradt
mde
egoista, nz
egoistisch
adni
geben (i)
kenyr
s Brot, -e
vaj
e Butter, az tel
s Essen
kincs
r Schatz, -e
tlet
e Idee, -n
venni (valamibl)
nehmen (i)
mg
noch
stemny, kalcs
r Kuchen, szomjas
durstig
jllakott
satt
sehol, sehol se
nirgendwo
e Geschwister testvrek (Tsz!)
fitestvr
r Bruder, e Schwester, -n lnytestvr
fotogn (jl
fotogen
fotzhat)
zeichnen

e Familie, -n

rajzolni
csald (Esz!)

M E R K E ES D I R !

Fordtva (fejjel lefel) nzi.

Ja igen!
Hny v esek? ( Milyen idsek?)
Megrltl? Bediliztl?
szendvics
Naj!
Ideadod krlek a ...?
Ez egy j tlet!
Dugig tele vagyok.

Er sieht das umgekehrt.

Ach ja!
Wie alt sind sie?
Spinnst du?
belegtes Brtchen
Also gut!
Gibst du mir bitte ...? Das
ist eine gute Idee! Ich bin
zum Bersten voll.

Vlaszd ki a helyeset!
1. Anna und Thomas sprechen miteinander U bei Onkel Ubul. U
in Pizza Hut.
bei Anna.
2. Thomas sieht das Fotoalbum

richtig.
umgekehrt.
zusammen mit Csar.

3. Annas Oma lebt

nicht mehr.
schon.
noch.

4. Annas Onkel ist

taub.
schwerhrig.
Mathilde.

5. Frau Mathilde hrt

arbeitet
sieht
6. Anna hat drei
vier
zwei

nicht gut.

Cousinen.

7. Annas Cousine ist jetzt 38 Jahre alt.

52 Jahre alt.
sehr alt.

8. Annas Eltern sind

im Cafe.
in Pizza t.
in Pizza Hut und im Fotoalbum.
9. Thomas ist
frisch und faul.
mde und fleiig1.
mde, faul und egoistisch.
10. Thomas kocht Kaffee
und Anna macht Brtchen.
Tee
Brot.
Kakao
belegtes Brtchen.
11. Thomas isst belegtes Brtchen, trinkt Tee und ist noch hungrig.
ist nicht mehr hungrig.
ist nicht satt.
12. Annas Geschwister sind nicht fotogen,
fotogen,
satt,
und ihre Familie ist interessant.
faul und egoistisch.
komisch.
R I C H T I G O D E R FALSCH?

1. Anna und ihr Freund Thomas sprechen miteinander bei

Thomas.
2. Anna ist dick und hsslich.
3. Anna und Csar sehen das Fotoalbum umgekehrt.
4. Thomas Hund Csar ist im Fotoalbum.
5. Annas Oma lebt noch.
6. Annas Onkel Ubul spricht laut und ist schwerhrig.
7. Der Onkel und die Tante ergnzen einander.
8. Annas Cousine ist jetzt nicht 52 Jahre alt.
9. Annas Eltern sind in Pizza Hut und dort sehen das
Fotoalbum.
10. Thomas ist faul und egoistisch und sehr hungrig.
11. Thomas hilft Anna gern.
12. Anna ist auch zum Bersten voll.
13. Sie zeichnen lieber Annas Bruder und Schwester.
14. Ich bin hungrig.
1szorgalmas

richtig

falsch

A N T W O R T E U F DI E F R A G E N !

Was essen und trinken sie?

Wie ist Thomas?
Was kocht Thomas?
Was macht Anna?
Sind die Geschwister im
Fotoalbum?
Wie ist Annas Familie?

Wo sprechen Anna und Thomas?

Ist Anna dick und hsslich?
Ist die Oma im Fotoalbum?
Wie ist Annas Onkel?
Wie sieht Frau Mathilde?
Wie alt sind die Cousinen?
Wo sind Annas Eltern?
Spinnt Anna?

Olvasd fel trsaddal a dialgust s adj bele minden rzelmet!

a) Vlassz trsaddal egy kpet s a hozz tartoz dialgusrszletet s
mondd el vele!
Tanuljtok meg kvlrl ezt a rszt!
Mondd el az olvasmny tartalmt sajt szavaiddal az olvasmnyba
kukkantva!
Hozz be magaddal egy csaldi kpet s add el a rokonsgot!
rj egy dialgust, amelyben bartod(nd) krdseire felelve bemu tatod
a csaldodat! (Ne sprolj a szavakkal!)
rd t az olvasmny mondatait Esz./3. szemlyre!
Talld ki a minidialgus msodik felt!

10

11

- Spinnst du, Gizi?

ii
1 igen
2 fotalbum
3 tlet
4 mr
5 ltok
6 esznk
1A spinnen-nek kt jelentse van: 1. bedilizik, elmegy az esze 2.
fon

7 Pl nmetl
8 fi unokatestvr
hes
bart
fitestvr

GRAM MATIK
I. Brechungos igk
A kvetkez igk sztvket kt szemlyben megvltoztatjk majd
(Esz.2./3. sz.), ezrt ezeket az igket thangvlts igknek nevezzk.
A Brechungos igk thangja gy vltozik meg:
> 1
-bi
lesz

e >i

vagy

ich gebe

du gibst !
e >i
er, sie, es gibt
!
wir geben
ihr gebt
sie (Sie) geben
Mondd ki a miniket:
adsz
ad (Sie)
adtok
nzel
beszlsz
beszltek
segtetek
segtesz

e >
-bi

lesz

adok
adsz
ad
adunk
adtok
adnak

Mondd vgig ugyangy:

sprechen (i) - beszlni
sehen (ie) - nzni
helfen (i) - segteni

beszl (er)
nztek
nz (er)
beszl (sie)

segt (Sie)
beszl (es)
beszl (Sie)
segt (sie)

Figyelj a kvetkez kt bajkever ige ragozsra:

nehmen - venni (vmibl)
nehme
ich
nimmst!
du
er, sie, es nimmt!
nehmen
wir
nehmt
ihr
nehmen
sie
Fordtsd le:
eszel
esztek
vesz (er)

veszlek
vesz (Sie)
eszik (sie)

essen - enni
ich
esse
du
isst
er, sie, es
isst
wir
essen
ihr
esst
sie
essen
vesz (sie)
eszik (ie)
eszik (er)

vesz (es)
esznek (sie)
esznk

Ragozd el:
du

..................

er
*1

C:...........

..........................................................

'
i

ihr

d u ...............................
Sie .............................

(helfen)
(nehmen)
(sprechen)
(sprechen)
(geben)

du ............................... (nehmen)
ih r ........ ................ (nehmen)
er ..........................(sehen)
e r .......................... (helfen)
ih r .........................(helfen)

II. A hatrozott s hatrozatlan nvel

hatrozott
hatrozatlan
nvel
nvel
>
Hmnem:
az apa
der Vater
ein Vater
Nnem.
die Mutter az anya > eine Mutter
Semleges nem:
^das Kind^ a gyerek >
ein Kind
die Y
Tbbes szm:
0
Vter az apk
Mtter az anyk
Kinder a gyerekek

egy apa
egy anya
egy gyerek

a) Mondd hatrozatlan nvelvel:

das Auto
der Opa
das Fotoalbum
der Grovater
der Hund
die Eltern
die Oma
die Brote
der Kaffee
der Onkel
die Schtze
der Kuchen
b) Mondd hatrozott nvelvel:
ein Brtchen
eine Idee
ein Brot
eine Butter
ein Opa
eine Schwester
ein Bruder
ein Cousin
eine Tante
eine Urgromutter
eine Freundin ein Freund
III. A szemlyes nvms !birokos esete

Hn.

Nn.

Sn.

mein
dein
sein^i
ihr U
sein J

= enym
= tied

unser
euer
ihr (Ihr)

= mink
= titek
= vk (n, nk)

= ve

a) A magyartl eltren a birtokos nvms el soha nem tesznk nvelt:

az n apm mein Vater
Ugyangy:
a te hzad
az n kenyerem
a te bartod
az n testvrem (fi)
a ti nagybcsitok
a mi tenk
a mi kvnk
az nagybcsijuk
a ti stemnyetek

b) A birtokos neme szerint teht aki birtokol valamit Esz./3.

szemlyben klnbz alakokat hasznlunk:
Hmnem
ha a birtokos:
Sein Muskel ist gro.
= Nagy az izma.

Nnem
Ihr Kind ist schn.
= A gyereke szp.

Semleges nem
Sein Auto ist klein.
= Az autja kicsi.

Ha a birtok - azaz a birtokos nvms mgtt ll sz - nnem vagy

tbbes szm, akkor mindig egy -e bet kerl a birtokos
nvms vgre:
meine Mutter
= anyam
pl.:
meine Frau
= felesgem
tbbes szmban:

Fordtsd le:
a bartom
a kutyi (n)
az apja (frfi)
a kvtok
az tleteink
a felesge (e Frau)
a flje (r Mann)
a csaldotok
az n szlei

meine Autos
meine Kinder
a tem

a stemnye (n)
a vajad
a testvreink
a felesgei
az tlete (frfi)
a gyereke (n)
a kenyeretek
az n stemnye

az autim
a gyerekeim
a frjem (r Mann)
a nagyszleitek
a szlei (fi)
unokatestvred
(lny) nagybcsink
a nagyszleink
a nagyaptok a
stemnyetek
az n testvrei

IV. A szemlyes nvms

lettelen dolgokra

Az er, sie, es szemlyes nvmssal nem csak llnyeket nevezhetnk

meg (, k), hanem lettelen dolgokat is:
E r ist m ein T ee .
S ie ist m eine B utter
E s ist m ein Brot.

Tsz.: S ie sind m ein e Pltze.

Ugyangy:
az az n kvm az
a mi tletnk az a
ti helyetek az a mi
gyereknk ezek a
kincseitek

Az az n tem.
Az az n vajam.
Ez a kenyerem.

( o kenyerem)

Azok az n helyeim.

(ftk a helyeim)

az az en penzem
ez a mi utcnk
ez az n hza
ez a ti kenyeretek
ezek a kincseink

a tem)
az n vajam)

ez a te stid
ez a mi fotalbumunk
ez a te vajad
ez az n felesgem
az a te ted

Fordtsd le:
Sie sind meine Geschwister. Sie ist deine Arbeit. Es ist euer Brtchen. Sie
sind euere Brder. Sie ist unsere Strae. Er ist Ihr Hund. Es ist mein
Essen. Es ist Ihr Geld. Es ist ein Kind. Sie ist ihre Arbeit. Er ist mein
Platz. Sie sind ihre Brtchen. Sie sind unsere Kuchen. Sie ist meine
Familie.
V. A das mutatnvms
avagy

egy Jolly Joker

A das mutat nvms egy igazi Jolly Joker, mert mindenre mutogat
hatsz vele, lre, lettelenre ppgy, mint egyes vagy tbbes szm
dolgokra:
(Holott a der Vater
Das ist mein Vater.
= Ez az n apm.
hmnem!)
Das ist meine Frau
= Ez a felesgem. (Holott a die Frau
nnem!)

Das sind deine Autos. = Ezek a te autid.

(Holott a die Autos

tbbes szmban van!)

Fordtsd le a das-szal:
Ez az n kvm. Az a mi tenk. Azok a mi hzaink. Az a helynk. Azok a
gyerekeink. Az a hzad. Az a pnzem. Azok a szleik. Azok a
nagyszleitek. Ez a bartom. Ez a nagynnje. Az a kutym. Giza.

VI.

nicht mehr
mr nem

schon
mr

III. h ely

*
Er ist schon 84 Jahre alt.
Ich bin nicht mehr durstig.

9f

O mr 84 ves.
Mr nem vagyok szomjas.

Ugyangy:
Mr nem l.
Mr otthon van.
Mr nincs itt. Mr nem vagyok fradt.
Mr jllakott. A tea mr nem j.
VI.

Szmok 100-tl 10.000-ig

100 (ein)hundert
101 hunderteins
102 hundertzwei

b)

400
700
320

4000
6000
7000

Wie viel? = Hny? Mennyi?

1.000 (ein)tausend
2.000 zweitausend
3.000 dreitausend
4.000 viertausend
5.000 fnftausend
6.000 sechstausend
7.000 seibentausend
8.000 achttausend
9.000 neuntausend
10.000 zehntausend
100.000 hunderttausend

200 zweihundert
300 dreihundert
400 vierhundert
500 fnfhundert
600 sechshundert
700 siebenhundert
800 achthundert
900 neunhundert
Mondd ki

a)

Nem vagyunk mr hangosak.

Pter mr Nmetorszgban van.
Imre mr nincs Angliban.

440

785

846

852

674

444

650
780
5500

664
912
8800

222
743
8440

528
214
7650

516
555

496
654

4200
3600

9200
6666

5220
9670

3800
8220

c) Fordtsd le!
Ich bin 122 Jahre alt.

A hz 2000 ves.
1200 gyerek lakik ott.
1420 hely van itt.

126 hza van Rothschildnak.

9999 Ft-ot keres Bla.
420 mrnk dolgozik itt.

1. Fejtsd meg a kpekhez tartoz rejtvnyt!

Operation 3 Konzert

12

3
7

10

- Voil!.......
11

1 tid
2 veszel
3 lni
4 ltsz
5 kalcs, stemny
6 beszelsz

7 fradt
8 inkbb
9 akkoriban
10 anyk
11 jllakott
12 nagyothall

2. Fordtsd le a hajmereszt minidialgusokat!

- Ist deine Freundin zu Hause?
- Ja, ja, sie isst immer zu Hause.
Gisella.

- Das ist hier mein Mann Anton

und das dort meine Frau
- Wie bitte? Und wer sind Sie???

- Kommt dein Freund heute

Abend?
- Ja, er kommt und auch seine
Freundin.
- Aber ich bin seine Freundin!
- Oh, Pardon ...

*
- Wie ist Ihr Name bitte?
- Mein Name ist WC.
- Wie bitte? Heien Sie wirklich
WC?
- Ja, ich heie Walter Closett.
- Ach so. Komisch ...

KOMMUNIKATION
Meine Sippschaft
pereputtyom

Mutasd be trsadnak a csaldodat egy kp alapjn gy, hogy elmondod

neki, ki hny ves s mi a foglalkozsa! (Ld. 47. old.)
Kzben krdezz mindig a trsadra is:
pl.: - Das ist meine Mutter. Meine Mutter ist Lehrerin von Beruf.
Sie ist 43 Jahre alt. Und was ist deine Mutter von Beruf?
- Meine Mutter ist hier. Sie is t ...
r Grovater

e Gromutter

(Opa)

(Oma)

&
r Onkel
r Cousin

r Vati

e Tante

e Mutter (Mutti)

e Cousine
r Bruder

ich

e Schwester

2. rd melljk a rokonaid nevt!

Testvrek

die Schwester ,-n

der Bruder ,-

\s tnytestvr(ek)

fitestvrnek),/
e G eschw ister
csak tbbes szma van!
lnyok, fik vegyesen

3. Mutasd be a testvreidet!
Ich habe zwei Geschwister: mein Bruder is t ... und ...

V I S I T E N KAR TE N

NVJEGYKRTYK

A nvjegykrtyk alapjn mutasd be a csaldtagokat gy, hogy^j

krdezz r a trsadra is! (Hny ves s mi a foglalkozsa?)
Mein Opa ist 82 Jahre alt. Er ist Bauer von
Beruf. Und wie alt ist dein Opa?
-M ein Opa ...

Opa

A
82 Bauer

Oma

78 Hausfrau

2 Opa

B
92 Koch

(2)

Oma
Bruder

Bruder
14 Schler
Schwester 22 Studentin
29 Arzt
(3)

Schwester 31 Verkuferin
Onkel
32 Kaufmann

Onkel
Tante

(4 )
Cousin
Cousine

(5)

26 Sektetrin
12 Schler

Tante
Cousin

13 Schlerin
Techniker

Cousine 26 Sekretrin
Sohn
32 Fahrer

Sohn1
26
Tochter2 29 Kchin
42 Lehrer
(6)
mein Mann
Tante
Vater
Mutter

1fia vkinek

81 Lehrerin
24 Student

mr nem l
42 Ingenieur
40 Ingenieurin

2lnya vkinek

28 Kchin
24 Lehrer

Tchter 23
meine Frau
Tante

39

Studentinnen
mr nem l
Lehrerin

Vater 49 Elektrotechniker
Mutter 41 Sekretrin

S Z I T U C I KA G Y B A - F B E
J

-i*

Kpzeld magad a kvetkez lethelyzetekbe s alkoss trsaddal

dialgusokat! (Kszthetsz eltte vzlatot is!)
A
B
Szemlyidet elloptk, adataidat
Egyeztess! Krdezd ki a szemlyi
meghamistottk, a rendrsg
tulajdonost felolvasva a hamis
krdseire add meg a vals
adatokat! Majd krdezd
paramtereidet! Mivel az gy tbb
csaldtagjairl (hogy hvjk, hny
csaldtagodra is kiterjedt, add meg
ves, hol lakik ...)
az adataikat is.
Hatalmas vidki kastlyodban
Krdezz r a mutogats bartod
vgigvezeted bartodat, mg az
kpeire! (Ki van ott, mi a neve,
seid falra fellgatott kepeit
foglalkozsa stb.)
mutogatod.
Bartndnek a Micuka brban
Almlkodva hallgatod a
dicsekszel, hogy milyen a te
dicsekvs bartnt, mg kzbecsaldod. (pl.: X Nmetorszgban
kzbe krdezel. Aztn rkezdesz
a te csaldodra ...
dolgozik, Y tanul Angliban stb.)
Mivel nem akarsz ma dolgozatot
Nmettanr vagy s lelkesen
rni, tereld el tanrod figyelmt
vlaszolsz nmetl kedvenc
rla gy, hogy mindent meg
dikod csaldodat rint
akarsz tudni csaldtagjairl, fog
krdseire.
lalkozsukrl, ki mit hol csinl.
Krdezd ki pciensedet a
Pszicholgusod pamlagn fekdve egy
csaldtagjairl, ki mit csinl,
rvid amnzis roham utn meslni
hny ves!
kezdesz arrl, hogy ki mi-csoda a
csaldban, hny ves stb.
Ids, nyugdjas bartkoz nni
Ids nnike telepedik melld a
lvn dicsekedj a csaldoddal s
repltri vrteremben.
krdezd a melletted l szlas
Vlaszolj krdseire a csaldot
fiatalembert az virl!
illeten.
Vilgostsd fel fantaszta bartod,
gy tudod, bartod apja orvos, anyja
hogy semmi se igaz abbl, amit
titkrn, fitestvre tanul, nvre
mond: apd vendgmunks
hztatrsbeli, nagybtyja
Angliban (mrnk), anyd
vendgmunks Mnchenben.
hztartsbali, fitestvred
Krdezz r egyenknt, hogy igaz-e
vendgmunks Klnben (orvos),
ez!
nvred eladn, nagybtyd
tanr Magyarorszgon.
r

V I G Y Z A T , BAKI V E S Z L Y !

Igaz ugyan, hogy a csald tbb tag, mgis egyes szmban ll, mivel
a sz egyetlen csoportot jell:
/
W\
die Familie
/
.
egyes szm
nnem

sz
f

Meine Familie ist hier. = Itt van a csaldom. (1 db csald)

b)

Fnevek,
melyeknek csak tbbes szmuk van
Vannak olyan fnevek, melyeket csak tbbes szmban hasznl hatsz,
egyes szmuk ugyanis nincs is. Ilyenek a:
e Geschwister = testvrek
^ Ezrt az igt is mindig
tbbes szmba kell tenned!
6 ltem
= szlk
Sie sind meine Geschwister. = k a testvreim.

Sie sind meine Eltern.

Ragozd be helyesen az igket!

= k a szleim.

Familie Nagy ...........

M,.... (wohnen) in der Nhe. Was .
......
(sein) deine Eltern von Beruf?
Seine Geschwister
t....
(kommen) lieber nicht. Meine Groeltern.....
....... (spazieren)
gem. Peters Bruder .... ................ (wohnen) dort. Familie Herzog
-.HA.i.i..... (trinken) Kaffee im Cafe. Familie Kis und Famjlie Nagy
.... . ( L & j . (essen) zusammen. Seine Urgroeltern .....................
(leben) nicht mehr. Meine Schwester ..,..r....
(heien) Angela.
Meine Schwestern ....................
(heien) Timea und Anita. Meine
Geschwister..... .-........
(verstehen) nichts.
W O IS T D ER F E H L E R ?
Hol a hiba? Javtsd ki az elszrt alakokat!

f,

Annas Geschwister kommen dort. Unsere Groeltern spaziert gem.

Meine^ Geschwister jst nicht zu Hause. Wo sind deine Familie? Was ist
deine Geschwister von Beruf? Wann koinmt^deine Eltern? Was sind
deine Groeltern von Beruf? Meine Familie sehen immer alles
umgekehrt. Sie ist meine Geschwister. Wie viel Jahre alt sind deine

Geschwister? Meine Familie wohnen in Oslo. Hier stehen seine Eltern

und dort sind seine Familie.

MI N D I A L O G E

*1. Fordtstok le a minidialgusokat!

- Isst du noch etwas?
- Nein, danke, ich bin wirklich
zum Bersten voll.
- Ich bin auch satt.
O
- Gibst du mir bitte das Brot?
- Ja, hier ist es.
- Spinnst du? Das ist ja ein
Brtchen!
- Wie alt sind deine Eltern?
- Mein Vater ist 84 und meine
Mutter lebt nicht mehr.

- Gibst du mir bitte noch Kaffee,

Julian?
- Ja, gem. Essen wir heute
belegtes Brtchen?
- Das ist eine gute Idee. Haben
wir noch Brot zu Hause?
- Bist du hungrig?
- Ja, ein bisschen. Und du?
- Ich bin noch hungrig und durstig.
- Du bist hier so schn!

- Du bist verrckt! Du siehst mein

Bild umgekehrt.
- Ach ja! Aber so bist du nicht
mehr so schn!
*2. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezsek segtsgvel! ( L d . 5 9 . o !)
O
- n okos vagyok s te buta vagy.
hes vagy mg, Bili?
Nem, fordtva. En vagyok okos s
Nem, dugig tele vagyok.
te vagy buta.
O
O
Stlunk egytt?
Veszel mg egy kis stemnyt?
Igen, ez egy j tlet.
Igen, szvesen.
O
O
- Adsz nekem mg egy kis
Itt a nagyszleid llnak?
stemnyt?
Megrltl? Ezek a testvreim.
Bediliztll
Oh, bocsnat.
O
O
- k mg bartok?
Adsz mg krlek egy kis kvt?
Nem, mr nem bartok.
Igen. Itt van.
r

Rgtnzz trsaddal 3 minidialgust a Merke es dir! kifejezsei vel

megrakva!
Vlassz ki kt minidialgust az 1. gyakorlatbl s tanuld meg ket
kvlrl!
rj 4 minidialgust gy, hogy szrj bele minl tbb kifejezst!

I S M T L G YAK O R LAT O K
1. Ragozd el helyesen a zrjelben megadott igt!
....fi,.*,T....... (geben) du mir bitte noch Tee? Was
......... (essen)
ihr heute? .. A.\>.Y .... ...... (nehmen) du noch Kuchen? Er .......
T........
(essen) sehr laut. Ihr .F-fUrzbi.... (sprechen) gut Deutsch. Dein Vater
. h c i L ......(helfen) immer zu Hause.......................
(sehen)du das?
....... . . (helfen) deine Freundin nicht mehr? ..?F..
...............(sehen)
du schon meine Geschwister? Er .yuiv.
(nehmen) Brot und
Butter...........................
(sehen) er mein Auto? Wie
...... i........
(sprechen) du Englisch? ....f ................
(sprechen) er Arabisch? Ihr
.....4,__ ......... (helfen) immer zu Hause....... l . t . J ...........
(nehmen1) ihr
Platz? W as........................
(geben) ihr Pter? . .Cf/.T..............
(essen) du
bei Dezs? . S* ^*.1.........
(sehen) ihr sein Fotoalbum?
2. Fordtsd le a liliputiakat! (Ne felejtsd el a nvmsokat kitenni!)
A
A
,
Ich trinke
und du
isst. = En iszok cs te eszel.
Veszek s veszel. Mi beszlnk s ti esztek. Te nzel s ad.
Eszel s esznk.
g segt, Pter beszl.
nz s te segtesz.
itt van s eszik. Ti beszltek s segt.
Ti beszltek s segt.
Vesztek s vesz.
Imre beszl s mi esznk. eszik s te beszlsz.
3. Vlaszd ki s ragozd el helyesen az igt! (essen oder sein?)
1. Dein Freund ist nicht zu Hause. W o ........................
er?
2. E r ....................
Kuchen und belegtes Brtchen. E r .........................
nicht mehr hungrig.
3. Deine Oma spricht immer laut. S ie ........................
schwerhrig.
4. W o ........................
wir heute? Hast du eine Idee?
5. Das Essen........................
sehr gut............................
du etwas oder
trinkst du nur?
6. E r ........................
mein Mann. S ie .........................
meine Familie.
4. Ptold a helyes hatrozatlan nvelvel! (ein eine - ein)
Brot. Dort is t .............Haus...............
Familie wohnt
dort...........
Mann und ........
Frau diskutieren miteinander...........
Kind macht Lrm...........
Einfamilienhaus ist in der Nhe...........
Auslnder verdient hier nicht viel Geld...........
Hund isst nicht viel
Wiskas...........
Platz ist hier noch frei............ Gastarbeiter wohnt in
der Nhe. Das is t........ Fotoalbum.

a) Das is t ...........

1Platz nehmen = helyet foglalni vhol

b) Ptold hatrozott nvelvel! (der - die das + tsz.: die)

Er heit Andrs Nagy.

Wir sprechen zu Hause.
Sie ist sehr witzig.
Mein Name ist Hall Bla.
Ich sehe das Album.
Ich nehme Kuchen und Kaffee.
Wir arbeiten und sprechen.
Nein, er lebt nicht mehr.
Jetzt kommt unser Vater.

Dort lebt ...........

Opa.............. Butter ist nicht hier. Da ist ...........
Fotoalbum..............
Groeltern sind sehr alt..............
Brder Grimm
kommen aus Deutschland..............
Eltern arbeiten heute zu Hause.
___

........... Freunde sprechen miteinander bei Eva.

5. Krdezz gy, hogy a megadott vlaszok rtelmesek legyenek!
1. _________________________
2. _________________________
3.
4.
5.
6.
7.
8.

_________________________
_________________________
_________________________
_______________ _________
_________________________
_________________________

9.
6. Ptold a megfelel birtokos nvmssal!
...................
(v, n) Vater ist Arzt von Beruf. ............... (vk) Eltern
sind jetzt in Osaka..................
(tid) Ideen sind sehr gut..................
(nk) Cousine wohnt in der Nhe..................
(mink) Groeltern leben
noch. Wo ist ............... (n) Frau? ...............
(v) Mann arbeitet
immer..................
(vk) Geschwister sind intelligent und schn. Wo
(titek) Brder? ............... (enym) Freundin wohnt in
sind ................

der Nixon Strae. Wo leben ...............

(titek) Eltern? ...............
(mink) Schtze sind bei Bea. Was macht...............
(titek) Cousin?
Hol keil s hol nem kell az -e vgzds?
euer... Vter
mein... Vater
unser... Familie
mein... Eltern ihr...
ihr... Kind
Bruder dein...
dein... Hund
Schwester sein...
Geschwister
euer... Kinder
8. Fordtsd le!
az tleteink
a szleitek
a testvreik
a nagymamd
az tleteitek
a nagyszleink

a nevem
az utcnk
az orvosom
a testvreitek
a kalcsa (n)
a frje

a fivrei (fi)
a nvrei (n)
a csaldunk
a pnznk
a felesge
a kenyernk

unser... Brder
mein... Schatz
ihr... Freunde
dein... Cousinen
mein... Kuchen
az idtk
az apja (n)
az lete (fi)
a gyerekeink
a kutyid
a bartaitok

Ptold a megfelel szemlyes nvmssal (er, sie, es) a das mutat

nvmst!
Das ist meine Schwester. Das ist unser Onkel. Das ist mein Kind. Das
sind ihre Geschwister. Das ist sein Bruder, John. Das sind unsere Eltern.
Das ist ihre Freundin. Das ist sein Deutschlehrer. Das ist unsere Mutter.
Das ist mein Hund, Koppny. Das sind unsere Pltze. Das ist unser Geld.
Das ist euer Haus. Das ist Ihr Kuchen.
Hasznld az er, sie, es mutat nvmsokat!
a ) da ist mein Grovater...............
hier ist meine Oma............... ist
mein Kaffee..............
ist unser Fotoalbum. Ist ............. wirklich Ihre
Frau?........... ist mein H und..............
sind unsere Eltern............... ist
unsere rztin ........ ist mein Fahrer ............... sind seine Geschwister.
........... ist Ihr Tee, nicht wahr? .............
ist unser Geld................ ist
sein Einfamilienhaus............. ist meine Frau...............
ist ihr Mann.
Melyik az az egyetlen mutat nvms, amellyel ptolni lehetne az
sszes fenti nvmst?...........
Fordtsd le mutat nvmssal!
Ez az n felesge?
Ez az n kalcsom.
Ez az n testvrem, (fi) Ez az kutyja, (fi)
Ez az kincse, (n)
Ezek az tleteink.

Ezek a testvreink.
Ez a hga. (n)
Ezek a nvreitek.

- Hallo Hans! Was machst du da? Ich?? Ich esse das Essen in
Hessen.

12. Mr vagy mr nem ? (Schon oder nicht mehr 0)

Mein Onkel ist ............................
102 Jahre alt.
Ihre Cousine ist
................... satt. Bist du noch hungrig? Nein,
danke, ich esse
............................. Meine Oma
arbeitet ............................
, sie ist
............................ 82 Jahre alt. Meine Eltern leben .............................
Ich bin zum Bersten voll, ich b in
.........................hungrig. Trinkst du
noch Tee oder Kaffee? Nein, danke, ich bin ........................
durstig.
Arbeitet er noch hier? Nein, er arbeitet............................
hier. Bist du
............... satt oder isst du noch? Nein, ich b in .....................
hungrig.

13. Fordtstok le! (Noch vagy nicht mehr?)

- Mg itt vannak a szleid?
- l mg a nagyapd?
- Nem, mr nincsenek itt.
- Nem, mr nem l.
tr
n
- Szomjas vagy mg?
- Esztek mg?
- Nem, mr nem vagyok szomjas.
- Nem, mr nem esznk.
tr
n
- Mg otthon dolgozik Bili?
- Mg a Bosch-nl dolgozol?
- Nem, mr nem dolgozik otthon.
- Nem, mr nem dolgozok ott.
n
n
- l mg a kutyd, Blki?
- hesek vagytok mg?
- Nem, mr nem vagyunk hesek.
- Nem, mr nem l.
rJrg
14. Mondd ki a szmokat nmetl! 9218
5508
7117
r

a) 1956
6942
1848
8484
3227
9999
6478
4227
8614
4517
8616
8888
1919
8680
1414
5656
4141
b) Mondd fnvvel egytt!
848 bart
585 orvos
1200 hz
sok kincs
500 szl
sok kalcs
410 csald
312 kutya
300 n
sok tlet
514 testvr
215 album
15. Krdezz r kln-kln a mondatrszekre!
Der Hund steht da.
Meine Schwester ist vcrrckt.
Wir nehmen Kuchen.
Wir essen und trinken.
Ich nehme Kaffee.
Meine Cousine ist alt.

Ich trinke Kaffee.

Emil sieht das Fotoalbum.
Wir essen nicht mehr.
Ich esse Kuchen.
Die Familie Nagy ist fotogen.
Wir zeichnen jetzt.

16. Fordtsd le!

A bartom a krnyken lakik. A szleitek Angliban lnek. J a kvja
(n). Hol van a frjed? Milyen a felesge? Mit fz az anyukd? A bartod
mindig segt. Milyen a csaldod? A szleik a Siemensnl dolgoznak. Hol
van az (n) nvre? A nagynnm a krnyken l. A bartaim jvre
jnnek Magyarorszgra, (nach) Mikor jn a bartod? Hol lakik a
nagynnd? Hogy hvjk a bartnd? Mit csinlnak a nagyszlei? Hov
megy az n felesge? Ki az aptok? Honnan jn az n nvre? Hov
megy a fivre jvre? Hol l a csaldotok? Hogy fz az aptok? Hogy
beszlsz? Hogy egszti ki egymst a nagynni s a nagybcsi? Mikor
segtenek a testvrei?

T E S T E DI CH !

Melyik a j megolds?
Du sehst das Fotoalbum nicht gut. b)
Du siehst das Fotoalbum nein gut.
(c))Du siehst das Fotoalbum nicht gut.
a) Siehst du das Fotoalbum nicht gut.
2. J}.................. du noch Kuchen?
a) nehmst
b) nehmt
c) nihmst
i . f ... Schwester.
3. ..__ is t ..............
a) das - mein
b) er - meine
c) das - meine
4. Sie ist klein, ......................Kinder sind auch klein.
a) sein

b) ihre
i..:.* ........... Eltern.

5. Da ..K.S.d.............

a) ist - ihre
6 . f ..t .......................

b) das - ist

d) es - mein

c) seine

d) Ihren

b) sind - ihre
c) ist - seine
."Td . .. meine Geschwister.

a) sie - sind

d) nimmst

c) sie -ist
4

d) sind - seinen
d) das - sein

7. Ich bin schon zum Bersten voll, ich bin ..i< ......
. hungrig.
a) noch
b) schon
c) nicht mehr
d) durstig

8. 9618 = ............
...........................

a) neuntausendsechshundertachtzig
b) neunzigtausendsechshundertac htzehn
neuntausendsechshundertachtzehn
neuntausendsechshundertneunzehn
9. Ih r __ _... L.........nicht mehr.
a) isst
b) ist
c) est

d) esst

10. Spinnst du? = ...................................................................

Du siehst etwas umgekehrt.
Du hast eine gute Idee.
Du bist verrckt.
Du bist zum Bersten voll.
11. Da
...... deine Familie belegtes Brtchen.
a) essen
b) esst
c) trinkt
d) isst
12. Da steht Paul und hier sind .....hC.;...... Geschwister.
a) ihre
13. H ier......

.............

b) sein
f seine Eltern und da

a) esst - stehen

c) ihr

d) seine

. .; . ___ meine

b) isst - steht c) essen - steht

Familie.
d) essen - stehen

K U L T U R UND ZIVILISATION^

Liechtenstein
Ein Ministaat in Europa

Liechtenstein ist ein Herzogtum und liegt in Mitteleuropa. Seine

Amtssprache ist das Deutsche. Das Land ist nur 160 km2
(Quadratkilometer) gro. Liechtenstein hat 28 000 Einwohner. Seine
Hauptstadt ist Vaduz mit 5000 Einwohner.
Seine Nachbarlnder sind: im Westen die Schweiz und im Osten
sterreich.
r Ministaat en

minillam

s Herzogtum -er
e Amtssprache -n
s Deutsche

hercegsg
hivatalos nyelv
a nmet (nyelv)

s Land -er
nur

az orszg
csak

Liechtenstein

W RTER
r Quadratkilometer - ngyzetkilomter
r Einwohner e Hauptstadt
s Nachbarland "er
im Westen
im Osten

nyugaton
keleten

Zum Vergleich1die Csepelinsel

MINI QUIZ:
1. Was ist Liechtenstein?
2. Wo liegt Liechtenstein?
3. Was ist Liechtensteins Amtssprache?
4. Wie gro ist das Land?
5. Wie viele Einwohner hat
Liechtenstein?
1sszehasonltsknt

lakos
fvros
szomszdos orszg

6. Wie heit seine Hauptstadt?

7. Wie viele Einwohner hat
Vaduz?
8. Welche sind Liechtensteins
Nachbarlnder?

a)

b)
n.

4.

Lektion

Anna:
Mariann
Anna:

Die Geburtstagsparty von Anna

Anna und ihre Freundin Mariann organisieren zusammen eine Geburts
tagsparty. Anna hat heute Geburtstag und ist deswegen sehr aufgeregt.
Oh, mir gelingt nichts! Ich laufe hin und her und ...
Vorsicht! Die Milch luft auch
ber ...
Mensch! Meine Torte ist hin.
Schade, es ist schon alles zu spt
und die Gste kommen auch
sofort.
Mariann: - Keine Bange! Ich backe deine
Torte, in Ordnung? Ich bin ja eine
Zauberin ...
Anna:
Mariann:

Meine Torte schmeckt mir nicht. Ich bin so ungeschickt.

Nein, du bist nur pessimistisch
und siehst alles pechschwarz.
Merke es dir. Das Glas ist nie
halbleer, sondern halbvoll. Ich
helfe dir und ...
Es klingelt.
Du ffnest die Tr und emp
fngst die Gste und ich erledige
alles, ich bin ja eine Zauberin.

Anna:

- Hallo Ubul\ Wie gehtsl

Ubul:
Anna:

- Danke gut, und dir?

- Na ja, es geht.
Ich bin schon
todmde.
- Prima! Dann trinken wir
ein
wenig Alkohol und du siehst die
Welt ganz anders! Der Wein ist
fr Anna und der Champagner
ist fr Mariann.
- Du bist ein Alkoholiker, Ubul! Weit du das?

Ubul:

Anna:

Es klingelt wieder.
Anna:

Tonio:

Anna:

- Oh, was fr eine berraschung!

Tonio! Du hast aber wieder
Versptung!
- Ich? Nein, mein Bus hat immer
Versptung. Weit du, ich fahre
mit BKV und der Bus fhrt...
- Alles klar, BKV ...

Bei Tisch
Tonio:
Anna:
Tonio:
Anna:
Tonio:
Anna:
Tonio:
Anna:
Tonio:
Anna:

Was ist das dort hinten?

Das ist das Geschenk von Ulla.
Wie bitte? Von Hulla?
Nein, von Ulla! Sie ist die
Freundin von Jrg.
Und das da vorne?
Das ist das Geschenk von Jens.
Und was kostet das?
Ich wei es wirklich nicht, du
bist so geldgierig!
Naja, ich bin ja ein Bankier.
Oder lieber ein Politiker ...

- Schmeckt es euch?
- Entschuldige mir bitte, Anna, aber
Ubul:
die
Torte
schmeckt
nach
Knoblauch.
- Nein, sie schmeckt eher nach
Tonio:
Turnschuh.
- Oh, Mensch! Mariann, hrst du
Anna:
das?
Mariann: - J a ... ja... ich hre, ich bin ja nicht
taub. Na ja, Tonio, mein Glas ist
halbleer, gibst du mir bitte noch
ein wenig Cola?
Anna:

Wortliste
e Geburtstagsparty, -s szletsnapi
parti
e Freundin, -nen
organisieren
heute
r Geburtstag, -e
deswegen
aufgeregt
gelingen +D
laufen (u)
e Milch, r Mensch, -en
e Torte, -n
schade
alles
zu
spt
r Gast, -e
sofort
backen ()
e Ordnung
e Zauberin, -nen
schmecken +D
ungeschickt
pessimistisch
pechschwarz
merken
s Glas, -er
nie
halbleer
sondern
halbvoll
klingeln
ffnen
die Tr, -en
empfangen ()

bartn
szervezni
ma

szletsnap
ezrt
izgatott
sikerl i' k i n e k vmi
futni
tej
ember
torta
kr (vmicrt)
minden(t)
tl, tlzottan
ks
vendg
azonnal
stni
rend
varzsln
zlik v h n e k vmi
gyetlen
pesszimista
koromfekete
megjegyezi
(mag/?/' vmit)
pohr
soha, sohase
flig v ' s
hanem
flig teli
csngetni
kinyitni
ajt
fogadni \ kit

erledigen
elintzni vmit
todmde
hullafradt
ein wenig
egy kicsi(t)
r Alkohol, -e
alkohol
e Welt, -en
vilg
ganz
egsz (en)
anders
ms, mshogy
r Wein, -e
bor
fr
rszre, szmra
r Champagner, - pezsg
r Alkoholiker, - alkoholista
wissen (wei)
tudni vmit
wieder
jra, megint
e berraschung, --en meglepets
busz
r Bus, -se
utazni
fahren ()
vilgos
klar
az asztalnl
bei Tisch
asztal
r Tisch, -e
htul
hinten
ajndk
s Geschenk, -e
ajndkozni
schenken +D
(vkinek vmit)
vorne
kosten
geldgierig
r Bankier, -s

ell
kerl vmibe
pnzhes,
anyagias
bankr
politikus

r Politiker, entschuldigen +D megbocstani

schmecken nach ( v k i n e k vmit)
eher
r Knoblauch, r Turnschuh, -e
hren

vmilyen z
inkbb

fokhagyma
tornacip
hallani vmit

M E R K E ES DI R!
Ich laufe hin und her.
= Ide-oda futkosok.

Vorsicht, die Milch luft ber!

= Vigyzz, kifut a tej!
Mensch, die Torte ist hin!
= regem, oda a torta!
Es ist schon alles zu spt.
= Mr minden tl ks.
Keine Bange!
= Nyugi!
Du siehst alles pechschwarz.
= Mindent koromfeketnek ltsz.
Es klingelt.
= Csngetnek.
Wie gehts? / Wie geht es dir?
= Hogy vagy? (~ Hogy megy neked?)
Was fr eine berraschung!
= Micsoda meglepets!
Du hast Versptung.
= Ksel.
Alles klar!
= Minden vilgos!
Was kostet das?
= Mibe kerl (az)?
Die Torte schmecfit nach Knoblauch.= A torta fokhagyma z.
'5
Vlaszd ki a helyeset!
1. Anna und ihre Freundin organisieren eine Teeparty.
Namenstagsparty.
Geburtstagsparty.
Anna ist deswegen sehr locker.
aufgeregt.
taub.
3. Anna gelingt alles
und
nichts
die Torte nicht

O der Tee luft ber...

die Mi Ich
der Kaffee

Mariann sagt: Keine Bange! Die Torte ist nicht mehr gut.
Keine Bange! Ich backe eine Zauberin.
Keine Bange! Alles ist in Ordnung, ich backe die
Torte.
Anna ist ungeschickt und pechschwarz.
nicht ungeschickt, nur sieht alles pechschwarz.
halbleer und nicht halbvoll.
6. Ubul ist ein Auslnder
Gastarbeiter
Alkoholiker

und gibt Anna Wein.

gibt Mariann Coca-Cola.
gibt Anna und Mariann eine Torte.

7. Der Bus von Tonio

fhrt immer pnktlich.

hat nie Versptung.
hat immer Versptung.
Tonio sieht das Geschenk von Ulla
von Bulla
von Hulla
und das Geschenk von Mariann.
von Jens.
von Johann Wolfgang Goethe.
Tonio fragt: Was kostet das Geschenk von Ulla?
Was kostet ein Politiker?
Was kostet das Geschenk von Jens?
10. Tonio ist Bankier von Beruf und ist geldgierig.
Politiker von Beruf und ist ein Alkoholiker.
Verkufer von Beruf und ist geldgierig.
11. Die Torte von Mariann schmeckt nach Champagner und Wein.
nach Zauberin.
nach Knoblauch und Turnschuh.

RICHTIG ODER FALSCH?

1. Anna und Mariann organisieren zusammen
richtig falsch

eine Gebutstagsparty bei Jens.

2. Anna gelingt immer alles.

3. Die Milch luft hin und her.

4. Es ist alles schon zu spt und die Gste kommen nicht

mehr.
5. Anna ist pessimistisch und sieht alles pechschwarz.

6. Anna ffnet die Tr und empfngt die Gste.

7. Anna ist todmde und trinkt viel Alkohol.

8. Ubul ist ein Alkoholiker.

9. Der Bus von Tonio hat nie Versptung.

10. Tonio ist geldgierig.

11. Der Turnschuh von Anna schmeckt Ubul nicht.

12. Das Glas von Mariann ist halbleer und sie trinkt

noch ein wenig Cola.

A N T W O R T E AU F DI E F R A G E N !

Hat Tonio immer Versptung?

Kommt Tonio mit Mercedes?
Was sicht Tonio beim Tisch?
Wie ist Tonio?
Schmecht die Torte Ubul und
Tonio?
Ist Mariann wirklich eine
Zauberin?

Was machen Anna und

Mariann?
Was hat Anna heute?
Wie ist Anna heute?
Was macht Mariann bei Anna?
Was gibt Ubul Anna und
Mariann?
Fhrt Tonio mit BKV?

Olvasd fel trsaddal a dialgust s adj bele minden rzelmet!

a) Add el trsaddal az egyik dialgusrszletet!
Tanuljtok meg kvlrl ezt a rszt!
Mondd el az olvasmny tartalmt sajt szavaiddal az olvasmnyba
kukkantva!
Mondd el, mit tudtl meg a szereplkrl, milyenek k?
rd t az olvasmny mondatait Esz./3. szemlyre!
rj dialgust, melyben pesszimista bartoddal tallkozva_ _ megnyugtatod
t. (Id. olvasmny kifejezsei)
Mi a dialgus vge? (Kinek adja Beethowen az utols ajndkot?)
Ich gebe euch viele Geschenke: Das
ist fr Bla, das ist fr Jzsi
u n d ......................................... !
1

5'r-

3
2

11
8

10

12
13

1 mshogy
2 egszen
3 ajndk

4 asztal
5 tudni
6 kerl vmibe

nyrni
t
9 utazik

1U S1KCIU1
11 flig res

.* G R A M M A T I K
I. Az Umlautos igk
A kvetkez igk sztve kt szemlyben megvltozik majd (Esz. 2. s 3.
szemlyben), ezeket az igket Umlautos igknek nevezzk:

Esz/2
Esz/3

a> ich
du
a
er, sie, es
>'
wir
ihr
sie (Sie)

Mondd vgig ugyangy:

backen ()
(stni)

a -> ii

[]

-bl

lesz

fahre
fhrst !
fhrt
!

utazok
utazol ]
utazik J Csak itt van Umlaut!

fahren
fahrt
fahren

utazunk
utaztok
utaznak

empfangen ()
(fogadni vkit)

laufen (u)
(futni1)

Fordtsd le:
stsz
utazol
fogadja (n)
futok

fut (frfi)
utazik (n)
utaztok
st (n)

futunk
fogadjtok
futsz
utazunk

utazik (n)
futtok
fogadjuk
st (n)

II. A szemlyes nvms rszes esete

Dativ
A szemlyes nvms (n, te, ...) rszes esete azt fejezi ki, hogy
valakinek a rszre teszel, csinlsz valamit {nekem, neked ...):

Hn.
Nn.

s.n.

mir
dir
ihm
ihr
ihm 4
uns
euch
ihnen (Ihnen)

1Vigyzz a kiejtsre u = oj!

nekem (a rszemre)
neked
neki
neknk
nektek
nekik (nnek, nknek)

Mondd nmetl: neknk

nekik
neki (fi)

nekem
nnek
nekik

neked
nknek
neki (n)

Fordtsd le:
Nem nekem, hanem neked.
pl.: Nicht mir, sondern dir.
Nem nnek, hanem nekik.
Nem nektek, hanem nekik. Nem
Nem nekem, hanem neki (n).
nknek, hanem neki (fi). Nem
(n).
neknk, hanem nekem.

Nem neki (fi), hanem neki

III. Wie geht es ...?
A Wie geht es ...? kifejezs az emberek hogyltre krdez, mely utn a
nvms (akirl krdezzk) rszes esetben ll:
sz szerint:
Wie geht es dir? = Hogy vagy?
( Hogy megy neked? )
rvidtve Esz/2. sz-ben:
Wie gehts?1

Ugyangy:
Hogy van? (n)
Hogy vagytok?
Hogy vannak?(k)

= Hogy vagy?
Hogy van kos?
Hogy vagy Palikm?
Hogy vagy Dezs?

Es geht mir ...

Hogy van? (fi)
Hogy van? (n)
Hogy vagy?

IV. A wissen ige

Vigyzz a wissen ige ragozsra, mert egyes szmban vgig
rendhagyskodik:
ich
n semmit se tud. (nichts)
wei 0 - tudom
tudod
du
weit
Pter mindent tud.
- tudja
er, sie, es wei 0
Fordtsd le:
Tudod azt?
Tudunk mindent, (alles)
Tudja az rdg, (r Teufel)
Tudom a telefonszmod.

wir wissen
ihr wisst
sie wissen

- tudjuk
- tudjtok

- tudjk (nk)

Tnyleg nem tudja azt.

Tudsz mindent?
Nem tudom.
Tudjtok? Anna tudja azt.
Semmit se tudok. Mindent
tudtok.

1A vigc (gynk) sz innen szrmazik, rjuk ragadt a szjrsuk miatt.

V. Birtokos szerkezet von-nal

A tulajdonnevek birtokos szerkezett von-nal is kifejezhetjk, csak
vigyznunk kell r, hogy a birtokos s a birtok helyet cserl:
Anna
die Torte

tortja
von Anna

Ugyangy:
Joe ajndka
Hans pohara
Imre telefonszma

Bla szletsnapja
Churchill vilga
J ulian asztalai

Pista parkja (e Percke)

Tonio varzslni
Emese meglepetsei

VI. Az sszetett mondat

a) Ahogy egy oszlopnak rnyka van, gy a ktszavaknak szrendjk,
melyet magukkal vonzanak, mintegy bernykolva (meghatrozva) a
mgttk ll tagmondat szrendjt.
A kvetkez ktszavak mindig egyenes szrenddel llnak, azaz
Alany, lltmny (ige) s Tbbi mondatrsz lesz a sorrend:
- O vr

Ich gehe nach Hause und du

= s
1
teht: und 1

aber
oder

kommst auch.

=de
>- + Egyenes szrend
=vagy J

(A, , T... )

Ugyangy:
En mindig eszek s te mindig beszlsz. En stk s te fzl. Mi ell
llunk, de k htul llnak. Fogadjuk a vendgeket, vagy beszlgetnk.
Szletsnapom van s stk nektek tortt. Bort isznak vagy beszlget nek
egymssal. Sok vizet iszok, de mg szomjas vagyok. Iszok egy kis bort
s megyek haza. Mindig segtek neked, de te soha nem segtesz nekem.
Nekem zlik a torta, de neki nem zlik.
1Az und-nl, ha azonos az alanyunk, nem kell jra kitermnk:
Ich ffne die Tr und J3*( empfange die Gste.

b) Ktsz nlkl is sszekthetsz kt tagmondatot, csak vesszt tegyl:

A

T...

Ich erledige alles, ich bin ja eine Zauberin.

= Elintzek mindent, hiszen egy varzsln vagyok.

n stit eszek, te tet iszol. Pl segt, Jzsi beszl. Mi tortt vesznk, ti

szendvicset esztek. Giza szervez egy partit, mi segtnk neki.
VII. A J a jelentsei
a)

Ha a ja a mondat elejn ll, azt jelenti, hogy igen:

- Ja, er kommt.

- Kommt er?

b) Ha a ja a mondat kzepn az alany s az lltmny utn a 3. helyen

bukkan fel, akkor azt jelenti, hogy hiszen:
egy bankr!

Er ist ja ein Bankier! = H i s z e n

Ugyangy:
Hiszen izgatott.
Igen, minden j.
Hiszen ez vilgos.
Igen, politikus.

Hiszen otthon van.

Hiszen mi bort iszunk,
Hiszen itt van a busz.
Igen, ez egy meglepets.

Hiszen te a bartnm
vagy, nemde?
Hiszen ez 2 Euro-ba kerl.
Hiszen Joe semmit se eszik.

Fordtsd le:
Mein Glas ist ja halbleer. Er fhrt ja mit Bus. Das ist ja klar. Ja, ich
komme auch. Ja, alles ist in Ordnung. Sie sind ja abnormal!
Mit mond a kisfi?
- Ich b in .............

12 13

I 1
2

6 7

11
8

1 minden

3 kevs

2 bor

4 megjegyezni

14

10

5 tl, tlzottan
6 vendgek
7 csnget
8 vilgos

9 hullafradt
10 kr
11 elintzni

12 ell
13 hallgatni
14 tortk

KOMMUNIKATION

Was kostet ein ...?

Krdezd meg trsadat, mi mennyibe kerl az italok kzl!
(A mennyisget is mondd hozz!)
Mindig a mennyisg nemt
pl.: - Guten Tag!
veszi fel:
Guten Tag! Ja, bilte!
Was kostet eine Flasche Wein?
eine Flasche Wein
Der Wein kostet 2 Euro.
(holott der Wein)
Dann bitte 2 Flaschen Wein. (...)
Nyersanyag

Mennyisg
ein Glas
^
eine Flasche
eine Dose
eine Tasse
A szemly

Wein
Bier (sr)
Schnaps (plinka)
Champagner
Red Bull
Mineralwasser (snyvz)
> <
B szemly

Kaffee
Tee
Limonade
Milch (tej)
Kakao
Coca-Cola

1. egy pohr
egy doboz
egy csesze
2. egy veg

.... > <...

bor
egy pohr
sr
egy doboz
tea
egy cssze
plinka
egy veg

egy cssze
egy doboz
3. egy doboz

kv
Red Bull
Coca-Cola

egy cssze kv
86
egy doboz Red Bull 6
egy doboz Coca-Cola 3

egy pohr
egy veg
egy veg

sr
svnyvz
limond

egy pohr sr
2
egy veg svnyvz 1,40
egy veg limond 2

egy pohr
egy cssze
egy doboz

tej
kaka
tea

egy pohr tej

egy cssze kaka
egy doboz tea

1,60
2,10
2,10

egy veg
egy pohr

pezsg
plinka

egy veg pezsg

egy pohr plinka

3,60
5

bor
sr
tea
plinka

4 Euro [ojro]
2,50
3
16

6. egy cssze
egy pohr
egy veg

kv
svnyvz
sor

egy cssze kvc

egy pohr svnyvz
egy veg sr

1000
12000
14000

Wie geht es dir?

Krdezz s krdezz vissza a minta alapjn egsz mondattal!
nWie geht es Ihnen?
Danke, gut. Und Ihnen?
Na ja, es geht noch.
(...)

prima
schlecht (rosszul)
sehr schlecht
es geht noch
(mg elmegy)

te? ->
nagyon rosszul

(llati jl)

- ausgezeichnet
(kivlan)

- sehr gut
- schrecklich

nicht so gut
gut

B
nagyon jl

-tierisch gut

(szrnyen)

5.

B
nk?-
rosszul

s te?

nagyon jl-]
nk? <1

Hans (hogy van)?5 llati jl -i

nem olyan jl
Jrgen? <1
te? ->
kivlan

ti (hogy vagytok) ? ->

primn-i

mg elmegy

ti? J

8.

ti? ->
remekl

nagyon rosszul-.
te?

szrnyen n
ti?

MINIDIALOGE

l. Fordtstok le a minidialgusokat!
- Deine Freundin luft heute hin
und her. Spinnt sie, oder was?
- Nein, sie organisiert ja eine
Teeparty.
- Ach so, wir helfen ihr dann.
H
Oh, Mensch, wo ist dein Freund?
Keine Bange! Sein Bus hat
nur Versptung.
Alles klar.
Ja

- Dein Bier schmeckt mir nicht...

- Wirklich?
- Ja, es schmeckt nach
Limonade und Kaffee.
H

- Was kostet das, bitte?

- Das?
- Ja, das!
- Das kostet nichts.
- Dann bitte 20 Stck1.
H
Es klingelt.
- Wer ist da bitte?
- Ich bin John, persnlich!
- Oh, was fr eine
berraschung!
Ja

- Du bist so pessimistisch!
- Ich? Pessimistisch?
- Ja, wirklich! Du siehst
^
alles pechschwarz.

2. Fordtstok le a minidialgusokat a Merke es dir! kifejezseivel!

Csngetnek. Kinyitod lgy
szves2 az ajtt?
Igen, termszetesen.
Oh, regem, oda a stemny.
Nyugi\ Jegyezd meg'. A pohr
sohase flig res, hanem flig
tele van.
Te egy zseni vagy!
Ht igen ...
+
Vigyzz, kifut a tej\
Tudom. Nyugi.
+
Nekem semmi se sikerl.
Nem, te csak mindent
koromfeketnek ltsz.
+

darab

lgy szves = bitte

Oh, micsoda meglepets,

Lagzi Lajos s a felesge!
Hello, hogy vagytok?
Ksznm, jl. Es ti?
+
Oh, regem, a tea sr z, a
sr tea z, a bor fokhagyma
z... mr mindennek ks.
Nyugi, segtek neked, hiszen n
egy varzsln vagyok.
+
Mennyibe kerl a pezsg?
8 Euro.
Egy pohr vagy egy veg?
Egy veg.
Minden vilgos. Akkor krek 5
veg pezsgt.
r

Mr megint ksnek a vendgek.

Igen, k mindig ksnek. Sok a
dolguk.
+
zlik neked a tortm?
Igen, a tortd zlik nekem, de a
srd tej z.
Te nagyon pesszimista vagy!
+
Vigyzz, kifut a sr\
Nem a sr fut ki, hanem a tej,
te pupk!1
r

Mennyibe kerl a sr?

A sr 4 Euroba kerl.
Egy pohr vagy egy veg?
Egy veg, termszetesen.
Akkor krek egy pohr
svnyvizet.
+
Adsz nekem mg lgyszives
egy kis tet?
Igen, adok neked.
+
Csngetnek. Ki az?
Nem tudom, taln a tlap .

Alkoss trsaddal 4 minidialgust, melyben minl tbb Merke es dir!

kifejezs szerepel!
Vlassz ki az 1. feladat minidialgusai kzl hrmat s tanuld meg
ket!
rj 4 minidialgust, melyben minl tbb Merke es dir! kifejezs
szerepel!
A kockban nhny sz el van rejtve, prbld meg ket kihalszni s
egy mondatot alkotni bellk!
1. sondern.

H V H K L M 0
I N A D S I

....................

I L A o
T C B S N
0 H V G D
N T O L E
1 T L A R
0 W L S N K
K H A L B
D

3
4
5
6
7
8

1 Du Tlpel!

2 r Nikolaus

T W
S T Y

Y L D Z
W I K T
V 0 N

I D V
L V D B
A 0
Y
L E E R
z

W O I ST D E R F E H L E R ?

Hol van a hiba? Az olvasmny szvegt valaki flrehallotta, pr bld

meg kiegyenesteni a mondatokat!
Anna und ihre Freundin organisieren zusammen eine Teeparty.
Mariann hat heute Geburtstag und ist deswegen sehr aufgeregt. Anna
gelingt nichts, ihre Milch luft auch hin und her. Mariann
trstet1Anna, sie ist ja eine Zauberin...
Die Torte schmeckt Anna nicht, sie sieht alles pechschwarz.
Mariann trstet sie: Die Flasche ist nie halbleer, sondern leer. Sie
hilft ihr also, sie bckt die Torte.
Mariann ffnet die Tr und empfangt die Gste. Ubul gibt Wein
fr Anna und Coca-Cola fr Mariann. Tonio hat wieder Versptung,
er kommt mit Mercedes Benz. Tonio sieht das Geschenk von Hulla.
Tonio ist sehr geldgierig, er ist ja ein Bankier von Beruf in New
York.
Die Torte von Mariann schmeckt Ubul sehr. Die Torte schmeckt
nach Knoblauch oder eher nach Turnschuh. Mariann, die Zauberin
hrt das und trinkt noch ein wenig Champagner, sie ist ja eine
Alkoholikerin...
r

En lenni Flig Dzsimmi s krni tged meg int, seggteni hejes srsom
kijavttani, n meg ksznni neked szt elre is!
Liebe Spanca!
Ich orgganisiere eben eine Namenstagsparty mit
Lujza und bin ich sehr aufgeregt. Hajte isst
nmlich der Namenstag von Pista und organisieren
wir deswegen fr Pista eine Namenstagsparty. Oh,
ich haben so viel tun, aber Lujza hilft mich. Die
Gste kommen sofort, bcke ich Torten und Kuchen.
Lujza empfangt die Gste und laufe ich hin und her
aufgeregt.
Meine Torte schmeckt ich nicht, aber Lujza
sagt2 mich immer: Merke es du: Das Glass ist
nichts halbier, sondern halbfoll." Na ja, Lujza
ist eine Cauberin.
Es klingelt j tzt, ich gehe die Tr fnen,
tschau
deine Jimmi.

1f
vigasztalni

2 mondani vkinek (+D)

I S M T L G YAK O R LAT O K
1. Ragozd el helyesen a zrjelben megadott igt!
Wann ..-f*,%'Vjt'. (fahren)
du nach England? Er .. . r f , ? . y .. (fahren)
immer mit Bus, aber ich
. .../.:.;...
(fahren) immer mit Trabi.
j'.'iSt... (fahren) du jetzt nach Hause? Ich ...r.iKv...... (backen)
dir eine Torte und du ... c s s ...... (essen) sie. ..A.1'/ ../ .... (backen)
du immer zu Hause? Wie
.
.
(laufen)
er? . .,.*^^4^...
(empfangen) ihr die Gste? Wann ...f.?...... /... (fahren) er? Meine
Mutter .. L
__(backen) heute nichts. Ich . 5 7 * . / , (empfangen)
Jzsi und Imre. Er
/?f.. (empfangen) seine Mutter und du
(empfangen) die Gste. Meine Oma ,....... /.... (backen)
uns Torte und Kuchen. Er . t-.
...... (laufen) sehr schnell nach
Hause. Ich organisiere die Party und du ....frfkd-....
(backen) alles
und ^ f . 1/ .
. (empfangen) Mario und Tonio. Wie schnell ..-/??__X
(fahren) dein Auto? Wie schnell
(laufen) deine Gromutter?
Deine Cousine und Pter .-ff-h.O... -...
(fahren) immer nach sterreich.
.
2. Fordtsd le a liliputiakat! (Ne felejtsd el kitenni a nvmsokat!)
Utazok s utazol.
Fut s futnak.
Stnk s stsz.
Stsz s st.
Fogadod Idt, n stk.
Utazol s futsz.
3. Ptold a szemlyes nvms rszes eseivell

Fut s st.
Fogadjtok Anolfot.
Te stsz, n fzk.

Ich gebe ...............

(neked) eine Schokolade. Wir geben ..
__
(nektek) Platz. Sie backen ...............
(nekiink) eine
Apfeltorte. Wir
schenken ...............
(nekik) Wein. Ich schenke ................
(nnek)
Schnaps. Sie geben ...............
(neki; n) Wein und Champagner. Der
Gast g ib t........ (neki; frfi) ein Glas Wein. Deine Oma bckt.............
(nekem) nichts. ffnest du ...............
(neki; n) die Tr? Hans und
Gottschalk organisieren...........
(neki; frfi)
eine Teeparty. Der Mann
da schenkt...........
(nekem) eine Tasse Kaffee. Ich schenke ...............
(neked) Limonade oder Tee. Alles ist in Ordnung, sie geben...............
(neknk) viel Geld. Schmeckt ...............
(nektek) der Kaffee und der
Kuchen? Anna, hilfst du ...............
(nekem) ? Ja, ich helfe ...............
(neked). Wir helfen ...............
(nektek) kochen und backen. Die
Zauberin gibt ............... (neki; n) ein
Ci las Bier. Die Welt hilft
............... (neknk). Schmeckt...............
(neked) der Tee? Wir geben
...............
(neki; frfi) noch ein bisschen Wein. Helft ihr ....{........
(neknk)! Bckst du ...............
(nekik) Kuchen? Hilfst du ...............

(neki; n)? Hilft O pa...............

(nekik)?

4. Fordtsd le!
Adok neked kvt.
Odaadom neked azt. (geben)
Kinyitod neki az ajtt? (fi)
Ad neknk srt. (n)
zlik nekem a srd.
Segtnk nektek.
Adnak neknk bort.
Kinyitom neked az ajtt.
zlik nektek a tea?
Segtesz neki? (n)
zlik neki a torta? (n)
Segtenek nekik.
5. Ptold a hinyz szemlyes nvmst a megfelel esetben!
a) Wie geht e s ...............(du)?
Wie gehts ............... (ihr)?
Wie geht e s ...............(Sie)?
Wie gehts ............... (er)?
Wie geht e s ...............(sie)? ()
Wie geht e s ............... (sie)? (k)
o\ A b) Fordtstok le!
c. Hogy van Anna s Pter?
K sz, jl. s ti?
*
Hogy van, Meier r1?
Ksznm, mg elmegy.
*
Hogy vannak (k)?
Nagyon rosszul vannak.
*
Hogy vagytok?

x.

- Ksznm, kivlan vagyunk.

- Hello Tina, hogy vagy?

*
- Ksznm kincsem, nagyon jl.
- Hogy van, Schmitt r?
s te?
- Ksznm, nem olyan jl.
- llati jl!
6. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!
? Ich gebe euch Schokolade.
(A/r7
? Sie helfen uns heute.
\h
? Imre gibt uns schnell Wein.
?
?
?
?
?
?
?
?
1Herr Meier

Herr Kovcs ffnet euch die Tr.

Die Torte schmeckt uns.
Wir organisieren eine Party bei
Olga, in der Pce Strae 4.
Die Gste trinken Kaffee.
Das Geschenk kostet 5 .
Joe ist geldgierig.
Sie sieht alles pechschwarz.

7. Ptold a wissen ige megfelel alakjaival!

................... du seine Telefonnummer? E r ......................
immer alles.
............... du, ich fahre immer mit
Jaguar! ................ Sie das? Das
................... der Teufel1...................... ihr das? E r ...................... nichts
und sagt nichts...................... ihr seine Adresse2? Nein, w ir .................
seine Adresse nicht. Ic h ................... nicht. Der Politiker.....................
nichts......................du ihre Adresse? Nein, ich ..................... das nicht.
8. Fordtsd le!
Tudod azt?
Tudjtok a cmt?
Tud mindent?

A szlei mindent tudnak.

Tudja a telefonszmomat?
Igen, mindent tudok!

Te ezt nem tudod?

Nem tudom azt.
Semmit se tud.

9. Hol a hiba? Javtsd ki!

Mein Vater weit alles. Wir weien nichts. Paul wisst zu viel. Olga
weisst zu wenig. Weiss er wirklich alles? Weien Sie das nicht? Ich

weiss das schon. Ihre Eltern weien schon alles. Anita wisst noch etwas.
Ich wisse nichts. Wir weien immer alles.
10. Fordtsd le magyarra!
Die Cousine von Mark klingelt jetzt.
Die Freundin von Anna kocht gut. Der
Opa von Arnold schenkt uns Bier. Der
Freund von Jens und die Freundin von
Jrg fahren heute nach Mexiko.

Das Glas von Julian ist hier.

Das Auto von Pter steht hier.
Der Fahrer von Joe fahrt gut.
Die Schwester von Tonio
ffnet ihnen die Tr.

11. Fordtsd nmetre vow-nal!

(Vigyzz a birtokos-birtokfordtott sorrendjre
Kari pohara
Bla sre
Imre hza
Jzsi felesge
Hans asztala
Pista bartja
Hilda ajndkai
Mariann tortja

!)
Rothschild pnze
Anna vendgei
Bandi bora Matthias
stemnye

12. rd t az s-birtokos kpzt vow-osra!

Peters
Auto
das Auto von Pter
Gerdas Geschenk
Alexanders Champagner
Hildas Knoblauch
Arnolds Brder

az rdg

e Adresse, -n = cm

Julians Glas
Josefs Turnschuhe
Rothschilds Bankier
V a\entins Tische

Gregors Geburtstag
Peters Bus
Matthias Wein
Pauls Geschenke

13. Alkoss kt mondatbl egyet az und, aber, oder ktszavakkal!

A Cola svnyvz z. A
kaka tornacip z. A
varzsln alkohol z.

A tea alkohol z. A
pezsg tea z. A
kv pezsg z.

Ich fahre nach Hause.

Meine Cousine bckt mir Torte.
Mein Opa fhrt immer mit Bus.
Ihr Bruder hilft uns.
Du bist immer pessimistisch.

+
+
+
+
+

Du fhrst auch.
Ich esse sie.
Ich fahre mit Benz.
Wir helfen ihm nicht.
Ich bin immer optimistisch.

Ich helfe ihm immer.

Du ffnest die Tr.
Meine Tante arbeitet immer.
Der Kuchen schmeckt mir.
Paul wei alles.

+
+
+
+
+

Er hilft mir nie.

Ich erledige alles.
Mein Onkel arbeitet nie.
Er schmeckt ihnen nicht.
Peter wei nichts.

14. Fordtsd le!

Stk neked tortt s te fzl nekem tet. Te hazamsz, de n nem jvk.
Te csngetsz s n ezt vnak adom. Szvesen segtek Paulnak, de nem
segt nekem. Vilma ad nekem Colt s n iszok. Iszom egy pohr bort s
hazamegyek. n mg hes vagyok, de a vendgek mr nem hesek.
Szendvicset csinlok vagy tet fzk nekik. Neki minden sikerl, de
nekem nem sikerl semmi.
*15. Fordtstok le a ja- s mondatokat magyarra
- Ivan kommt immer so spt.
- Mein Mann hat viel Geld.
- Er hat ja viel zu tun. Er
- Naja, er ist ja ein Bankier.
kommt sofort.
Du bist so egoistisch und gibst
Bist du schon 24 Jahre alt?
mir nichts!
Ich gebe dir ja viele Geschenke!
Oh nein, ich bin ja erst120
Siehst du das alles nicht?
Jahre alt.
- ' C

Mi milyen z?
schmecken n a c h ........... = vmilyen ze van, vmilyen z
Der Kaffee schmeckt nach Knoblauch. = A kvnak fokhagyma ze van.

A bor sr z.
A sr bor z.
A torta sr z.
17. Oda a ...!
etwas ist hin = oda van vmi
Die Torte ist hin!
= Oda a torta!
Oda a sti!
Oda a szletsnapi parti!
Oda az veg!
Oda a parti!
Minden oda van!
Oda a pohr srm!
Oda az aut! (s Auto) Oda van a pohr!
Oda a Red Bullom!

T E S T E DI CH!

1. Mein Cousin....................
morgen nach Oslo.
a) fahren
b) fahrt
c) fahrt
2.
du nach Hause?
a) lufst
3. -H allo! Wie ....................

b) lufst
?

- Danke gut u n d ...........

\ ...... ?
a) gehen Sie
b) gehts es dir
Ihnen
dir

c) luft

fhren
leuft

c) geht es Ihnen
ihm

geht es dir
dir
4. Wir geben .................... Tee und ihr gebt...................... Kakao.
a) euch
b) mein
c) euch
d) Ihr
im
du
uns
dein
5. Ich .................... Pter noch Kaffee und du ...:................ die Gste.
a) ffne
b) gebe
c) gebe
d) schmecke
empfngst
empfngst
empfngst
gibst
6. -H allo John, was f r ein e ..................!
a) Turnschuhe

b) Versptung ^ c) berraschung

- Was ist das?

Das is t ....................
Pter von Torte
Peters von Torte
- Wann kommt der Bus?
_

d) Milch

Tortes Pter
die Torte von Pter

or

Ich wisse es nicht,

Ich wj es nicht.
9. ... t .........ihr seine Telefonnummer?
- J a , w ir ..................es .
wei
a) wsst
b) wisst
c) weit
wissen
wissen
wissen
wisen
a) Wir essen noch ein bisschen Kuchen und trinken wir Kaffee.
Du bist pessimistisch und siehst alles pechschwarz.
Er spricht immer nur, hilft er uns nie.
Er spricht nur, aber hilft nie.
Ich wei es nicht,
Ich weiss es nicht.

11. Vorsicht,
.........!
a) der Mensch luft hin
b) die Milch luft hin und her

c) die Milch fhrt hin

d) die Milch luft ber

K U L T U R UND ZIVILISATION

sterreich
oder
Austria

sterreich ist eine Republik und besteht aus 9 Bundeslndern. Die

Hauptsadt von sterreich ist Wien, sie hat etwa 1600000 Einwohner. In
Austria leben 7 700000 Menschen. Das Land ist 84000 km2 (Quadrat
kilometer) gro.
Der hchste Berg von Austria ist der Groglockner mit 3796 Meter. Die
groen Flsse von Austria sind: die Donau, der Inn, die Drau, die Mur.
Die Nachbarlnder von sterreich sind:
im Norden:
Deutschland, Tschechien
im Osten:
Slowakei, Ungarn
im Sden:
Italien, Slowenien
im Westen:
Schweiz, Liechtenstein
W RTER
sterreich ( = Austria)
Ausztria
e Republik
kztrsasg
besteht aus
ll vmibl
s Bundesland, -er
szvetsgi tagllam
e Hauptstadt
fvros
Wien
Becs
etwa
mintegy
1 000 000 ( = eine Million)
egymilli

r Einwohner, lakos
s Land, -er
orszg
r hchste Berg
legmagasabb hegy
e groen Flsse
nagy folyk
r Flu, -sse
foly
e Donau
Duna
e Drau
Drva
s Nachbarland,-er szomszdos orszg

MINI QUIZ :
- Was ist Austria?

- Wie gro1ist sterreich?

- Aus wie viel Bundeslnder

besteht Austria?
- Was ist die Hauptstadt
von sterreich?
- Wie viele Einwohner hat Wien?
- Wie viele Menschen leben in Austria?

- Wie hoch ist der hchste

Berg von Austria?
- Welche3 sind die groen
Flsse von Austria?
- Welche sind die Nachbar
lnder von sterreich?

rd le Ausztria tartomnyainak nevt s szkhelyt!

________________________

______________________

1. __________________
2.
- ____________

6.
7. ___________ -

3.

- ____________

8. ___________ -

9. ___________ -

4.
5.

Wien

5.
Lektion
Ein Tag von Jzsi
Jzsi und sein Freund Fabian sprechen miteinander bei Jzsi zu Hause.
Jzsi sieht sehr schlecht aus, denn er hat Liebeskummer. Sein Freund Fabian
trstet ihn deswegen.

Fabian: Hallo Jzsi! Gr dich! Wie geht es

dir? Du siehst mde aus.
Jzsi: Gr dich, Fabian! Es geht mir
schrecklich. Ich bin todmde.
Fabian: Warum denn?
Jzsi: Isabella weckt mich immer um 5 Uhr.
Ich stehe jeden Tag um 5 auf.
Fabian: Oh, Mensch! Und wer ist Isabella?
Ich kenne sie nicht. Ist sie deine
Freundin?
Jzsi: Nein, sie ist mein Hund.
Fabian: Ach so ...
Jzsi: Wir gehen morgens um halb 6
spazieren. Um drei viertel 7 kaufen
wir ein und ich gebe ihr Futter.
Fabian: Seid ihr dann rund um die Uhr
zusammen?
Jzsi: Wir schlafen sogar zusammen ein
und sehen zusammen fern\
Fabian: Seht ihr wirklich zusammen fern?
Jzsi: Ja freilich! Warum denn nicht?
Isabella ist sehr intelligent. Ich
lehre sie auch rechnen und singen.
Fabian: Dein Hund ist wirklich ein Genie! Jzsi: Naja,
aber sein Herr ist auch ...

Jzsi: Ich bin trotzdem so einsam. Ich

habe Liebeskummer.
Fabian: Was hast du?
Jzsi: Ich habe Liebeskummer, denn ich
bin verliebt.
Fabian: Was? Bist du verliebt? Bist du in
Isabella verliebt???
^ r
Jzsi: Oh, nein! Ich bin in ein Mdche$>
verliebt. Ich liebe sie so sehr.
Fabian: Kenne ich sie?
Jzsi: Ich wei es nicht. Sie ist sehr schn. Ich kenne sie, aber sie
kennt mich nicht, denn ich bin so schchtern ...
Fabian: Wo wohnt sie? Wohnt sie in der
Nhe?
Jzsi: Ja, ich glaube, sie wohnt
in der
Nhe.
Fabian: Weit du ihre Telefonnummer?
Jzsi: Ja, hier ist sie.
Fabian: Dann rufe ich sie an und wir
laden sie ein. Morgen habe ich
nmlich Geburtstag, ihr lernt
dann dort einander kennen.
Du
gibst ihr dann eine Tafel
Schokolade, Blumen und
so
weiter.
Jzsi: Super! Das ist Klasse!

Trr.

Fabian: Und wie heit sie? Wie ist ihr

Vorname?
Jzsi: Moment bitte... Moment mal ...
ich wei schon: sie heit Laura.
Fabian: Hm, komisch, meine Freundin
heit auch Laura. Und ihr
Familienname? Wie ist ihr
Familienname?
Jzsi: Ihr Fammilienname ist ... ein M
oment... Bergbauer.
Fabian: Was? Laura Bergbauer? Oh, Mensch, sie ist ja meine Freundin!

Wortliste

kinzni vhogyan
aus|sehen (ie)
rossz, rosszul
schlecht
mert
denn
szerelmi bnat
r Liebeskummer
vigasztalni vkit
trsten A
gren A (begren) dvzlni vkit
fradt(an)
mde
szrnyen, szrny
schrecklich
Mirt?
Warum?
felbreszteni vkit
wecken A
-kor
um
ra
e Uhr, -en
felkelni
auf]stehen
minden (egyes)
jeder/e/es
ember (itt: regem!)
r Mensch, -en
ismerni
kennen A
stlni menni
spazieren gehen
reggel( nknt)
morgens
fl
halb
hromnegyed
drei viertel
negyed
s Viertel*
bevsrolni vmit
einjkaufen A
llateledel
s Futter, elaludni
einjschlafen ()
st
sogar
tvzni
fernjsehen (ie)
valban, tnyleg
wirklich
persze
freilich
tantani vkit vmire
lehren A

rechnen
singen
s Genie, -s [zseni]
r Herr, -en
trotzdem
so
einsam
verliebt sein in+A
s Mdchen, -

szmolni
nekelni
zseni
r (itt: gazdja
vkinek)
mgis
olyan, gy
magnyos
szerelmesnek
lenni vkibe
lny
szeretni vkit
szp
flnk
hinni

lieben A
schn
schchtern
glauben
e Telefonnummer, -n telefonszm
akkor, aztn
dann
felhvni vkit
an|rufen A
meghvni vkit
ein|laden A ()
holnap
morgen
megismerkedni
kennen lernen A
tbla
e Tafel, -n
csokold
e Schokolade, -n
virg
e Blume ,-n
und so weiter \ s gy tovbb
= U.S. w.
J (stb.)
keresztnv
r Vorname, -n
pillanat
r Moment, - e
r Familienname, -ni vezetknv

* A Viertel-1 nach s vor eltt nagybetvel, egybknt kisbetvel rd. Ld. 111. old.

M E R K E ES DI R!*
Er hat Liebeskummer.
Szerelmi bnata van.

Warum denn?
jeden Tag
Wir gehen spazieren,
rund um die Uhr
Ja freilich!
Warum denn nicht?
Ich bin in Isabella verliebt.
Ihr lernt einander kennen.
Das ist Klasse!
Moment bitte / Moment mal =

De ht mirt?
minden nap
Megynk stlni,
jjel-nappal
Ht persze!
De ht mirt ne?
Szerelmes vagyok Izabellba.
Megismerkedtek egymssal.
Ez cscs! Ez risi!
pillanat krem

Vlaszd ki a helyeset!
1. Jzsi und Fabian trinken miteinander bei Fabian.
arbeiten miteinander bei Jzsi.
3 sprechen miteinander bei Jzsi.
2. Der Hund sieht schlecht aus, denn er hat viel zu tun.
Fabian
Q Jzsi
3. Jzsi
trstet Isabella.

Liebeskummer.
zwei Freundinnen.

0 Fabian
ein Mdchen
Der Hund
Jzsi
4. Laura
ist todmde, denn der Hund weckt ihn.
(E Jzsi
Isabella
5. Fabian und
'

Gza
\2 Jzsi
6. Jzsi lehrt

sein Hund sind rund um die Uhr zusammen.

seine Frau
Laura
Fabian
rechnen und singen.
ein Mdchen
Isabella

7. Isabella
Fabian
[*) Jzsi

ist in

8. Jzsi liebt so sehr

3 Laura
Isabella
Fabian

verliebt.

Lenin.
ein Mdchen.
Schwarzenegger.

9. Jzsi und Laura kennen einander

10. Jzsi wei die Adresse

sehr gut.
gut.
Q nicht.
von Laura.

die Telefonnummer
die Hausnummer
11. Morgen hat Q Fabian
Geburtstag und er ldt Q ihn ein.
Jzsi
sie
der Hund
es
Laura ist die Freundin von Einstein.
Jzsi.
Fabian.

RICHTIG ODER FALSCH?

richtig

1. Jzsi und sein Hund Fabian sprechen miteinander.

2. Isabella ist der Hund von Fabian.
3. Um halb 7 kaufen Jzsi und sein Hund ein.
4. Der Hund von Jzsi ist ein Genie.
5. Jzsi ist in Laura verliebt.
6. Laura kennt Jzsi.
7. Fabian ist sehr schchtern.
8. Jzsi wei die Telefonnummer von Laura.
9. Isabella trstet Laura, denn sie hat Liebeskummer.
10. Laura wohnt in der Nhe.
11. Fabian liebt auch Laura.
12. Die Freundin von Fabian heit Laura Bergstatter.
13. Ich bin verliebt.

falsch

A N T W O R T E A U F DI E F R A G E N !

Wann geht Jzsi mit Isabella

spazieren?
Wer sieht mit Jzsi fern?
Warum kennt Laura Jzsi
nicht?
Wo wohnt Laura?
Was gibt Jzsi morgen
Laura?
Wie heit die Freundin von
Fabian?

Was machen Jzsi und Fabian?

Wo sind Jzsi und sein Freund?
Wie heit der Hund von Jzsi?
Was macht Isabella um 5 Uhr?
Wer ist Isabella?
Was machen Jzsi und Isabella um
drei viertel 7?
Wann sind Jzsi und Isabella
zusammen?
Was lehrt Jzsi Isabella?

Olvasd fel trsaddal a dialgust s adj bele minden rzelmet!

Vlassz ki egy dialgusrszt s tanuld meg!
Mondd el nmetl az olvasmnyba kukkantva, mirl szl!
(Kb. 10-15 mondat)
Mondd el, milyenek a szereplk! (Isabella, Jzsi, Fabian, Laura)
rd t a dialgust Esz/3. szemlybe a krdmondatok elhagysval gy,
mintha csak valakinek elmeslnd a trtnetet!
6. rd le bartodat vagy bartndet,
hogy milyen*! (Hasznld hozz a
kvetkez igket: sein,
aus\sehen).
Fejtsd meg!

heien,

lieben, verliebt sein, kennen,'**^

16 17

Wer weckt Walter?l

D er

1 Mirt?
2 negyed

10 11

12

3 szp
4 valban
5 minden nap
6 felhvni
7 jra
8 ismerni

13

14

15

9 lny
10 bevsrolni
11 llatelcdel
12 breszteni
13 kinzni (vhogy)

14 szeretni
15 vigasztalni
16 mert
17 dvzlni

4
P

* Ha nlad most ilyen nincs raktron, akkor egy kpzeletbelirl rj!

GRAM MATIK

I. A szemlyes nvms trgyesete

Akkusativ
A szemlyes nvms {n, te, ...) trgyesete a Kit? (= Wen?) krdsre
felel. A magyarban a -t trgyragrl ismered fel a trgyesetet (teht: engemet, tgedet, t stb.):
mich
engem(et)
tged
dich
Hn.
t
ihn
Nn.
sie
Sn.
; es
minket
uns
,

pl.
Mondd a miniket:
szeret engem (fi)
szeretnek minket
szeretnek titeket
szeretem t (n)

euch
sie (Sie)
*

titeket
ket (nt, nket)

Szn. Te.

Ich liebe dich

i.
ii.
m.
lt engem (fi)

ltom t (n)
ltunk titeket
ltja t (fit)

Fordtsd le:
pl.: Nem engem, hanem tged.
Nem minket, hanem titeket.
Nem t (n), hanem engem.
Nem tged, hanem titeket.

= Szeretlek tged
vigasztaljuk ket
vgasztalom t (fit)
vgasztalunk titeket
vgasztal engem (n)

Nicht mich, sondern dich.

Nem t (frfi), hanem ket.
Nem engem, hanem t (n).
Nem nt, hanem titeket.

A magyarban a szemlyes nvmst legtbbszr nem is mondjuk ki, de a

nmetben mindig ki kell tenned:
Mondd ugyangy:
= Ltlak, (tged)
Ich sehe dich.
Szeretlek.
Hallak.
Vgasztal.
Nzem, (nt)

bresztelek.
Hallom. (nt)
Ismerlek.
Ltom, (fit)

Halljtok, (nt)
Anya breszti, (fit)
dvzllek.
Ismerem, (nt)

FRET1
II. Az elvl igekts igk
Az elvl igekts igk egy igbl s egy igektbl llnak, melyek
elvlnak egymstl. Az igt mindig a msodik helyen ragozzuk, az igektt
pedig a mondat legvgre tesszk.
Az ige s az igekt gy egy keretbe zija a mondatot:
pl:. aus|sehen = kinzni vhogy
r

-K E R E T -

Anna sieht sehr schn aus.

A

4 v

ragozott
ige II. hely

y
tbbi

= Anna nagyon szpen nz ki.

Ragozd el a kvetkez igket

minden alakban:

igekt
a
legvgn

Ich kaufe ein, du ...

ein|kaufen
= bevsrolni
auf]stehen
=/e/kelni
fern|sehen (ie) = tvzni !

an|rufen
=fe[\\\wm
ein|laden ()
= meghvni
einjschlafen () = e/aludni
A

Fordtsd le a miniket:
felkel (n)
tvznk
felkelnek

Jj felkel (n)

felkelnk
=
bevsrolok
felhv engem
felhvunk tged
tvznek

igekt

wir stehen auf

bevsrolnak
tvztek
meghv engem
meghvunk titeket

tvzik (frfi)
bevsrolsz
felkelnek
meghvlak

III. A denn ktsz

A denn (mert) ktsz
egyenes szrendet vonz, ugyangy, mint az
und, oder, aber ktszavak.
A szrend utnuk teht: Alany, lltmny, Tbbi.
K

Joe ist mde, denn er arbeitet viel.

ige

= Joe fradt, mert sokat dolgozik.

Mondd ugyangy:
Boldog vagyok, mert Pter nincs itthon.
Bevsrolok, mert hes vagyok.
Boldogtalan , mert nekelek neki.
Segtek Jrgnek, mert is segt nekem.

Nem segtek neked, mert

nem segtesz nekem. Sokat
eszik, mert szakcs"
Magnyos, mert egyedl4 l.

IV. Pros igk

Vannak olyan igk, melyek prban, egytt is alkothatnak egy lltmnyt.
Itt az igeprbl csak az egyik tagot ragozzuk, a msikat a mondat vgre
tesszk ragozatlanul (Infinitivben):
a) kennen lernen A = megismerkedni vkivel
(akivel, az t r g y e s e t i )
spazieren gehen = stlni menni
-

|------------------- K E R E T ----------------------- 1

Arnold qeht morgen mit Jzsi spazieren.

ige Infinitivben
(lezrja a mondatot)

ragozva

= Arnold holnap stlni megy Jzsival.

Mondd ugyangy:
Tmea s Fbin mindig stlni mennek. Holnap megismerkednk egy
mssal. (einander) Hov megynk stlni? Mikor mentek stlni? Megismerkedek Imrv/. (Akk) A bartom s a bartnm megismerkednek
egymssal. Gyakran mentek stlni? (oft) Megismerkednk vele. (Akk.)
A lehren (tantani) ige szintn sszekapcsolhat egy tetszleges msik
igvel, melyet ragozatlanul (Infinitivben) a mondat vgre runk:
lehren A = tantani vkit vmire
I-------------- K E R E T --------------- 1

Ich lehre ihn jeden Tag singen.

ige 1nfinitivben
(lezrja a mondatot)

lehren

ragozva

Minden nap nekelni tantom t.

Mondd a plda alapjn:

tanzen
essen stb.
tantalak olvasni (lesen)
tantalak nekelni tantom
gt tncolni tantom
Jzsit beszlni tantom
apt tet fzni tant
minket stni (backen)

tantjuk Irmt rni (schreiben)

/

tantjuk git szmolni

tantjk Blt enni
tantjk anyt fzni
tantanak minket rajzolni
apa pnzt keresni tant...

V. Az ra
(egsz, fl, negyed)
Ktfle mdon krdezhetjk meg valakitl, hogy mennyi az id:
= Milyen ks van?
Wie spt ist es?
Wie viel Uhr ist es? = Hny ra van?
a) Kznyelvben
Egsz
Uhr - ra
Fl
halb- fl
Negyed

Es is t ...

Es ist 5 Uhr. = t ra van.

3 ra van,
2 ra van,
12 ra van,
7 ra van,
4 ra van,
6 ra van.
Es ist halb 5. = Fl t van.
Zi 4 van,
Vi 3 van,
lA 7 van,
Zi 12 van,
Zi 11 van,
'/2 10 van.
Es ist Viertel nach 5. = Negyed 6 van. (~ negyeddel t utn)
Elszr a kicsit mondd ki (negyed), a/tn a nagyot (ra)!

Viertel - negyed

% 7 van, lA 5 van, XA 12 van,

% 3 van, % 11 van, % 8 van

nach

Es ist Viertel vor 5. Hromnegyed 5 van. (negyeddel 5 eltt)

% 7 van, % 9 van, % 11 van, vor
% 1 van, % 4 van, % 7 van
vagy
Es ist drei viertel 5. = Hromnegyed 5 van. (mint a magyarban)
% 2 van,
% 12 van,
% 6 van,
% 4 van,
3/4 9 van,
% 8 van.
sszefoglalva: V2 2 van, % 5 van, % 1 van, 11 ra van, Zi 9 van,
% 7 van, '/2 12 van, % 7 van, 12 ra van, % 5 van.
Hivatalos nyelvben^-^
Uhr = Es ist neun Uhr fnfzehn Minuten.
Uhr = Es ist neun Uhr dreiig Minuten.
Uhr = Es ist neun Uhr funfundvierzig Minuten.
6.15 Uhr, 7.30 Uhr, 8.15 Uhr, 13.30 Uhr,
20.15 Uhr, 21.30 Uhr
13.45 Uhr, 12.45 Uhr, 16.15 Uhr, 14.45 Uhr, 18.15 Uhr, 11.15 Uhr
um ... = .. .-kor
Um wie viel Uhr? = Hny rakor?
- Um wie viel Uhr kommst du?
- Ich komme um halb vier.

= Hny rakor jssz?

= Fel ngykor jvk.

K O M M U N I K AT I O N
Alkoss padtrsaddal olyan dialgust, melyben a kvetkez dolgokra
krdezel s vlaszolsz! (Kszthettek eltte vzlatot is!)
auf|stehen - um ...
mikor kelsz fel
wecken - Mutti, Vati, Bruder, r Wecker...
ki breszt
fern|sehen ( i e ) - immer, selten, nie
mikor tvzel
V ki, mikor vsrol be nlatok

ein|kaufen - bevsrolni
spazieren g e h e n - morgens, abends, ...
einjschlafen ( ) - um ...

V mikor msz stlni

> mikor alszol el
- Wann stehst du auf?
p l:
Ich stehe um 6 Uhr auf. Und wann stehst du auf?
Ich ...
A kvetkez puska segtsgvel krdezz s felelj a padtrsadnak!
^
szemly
^->
B szem ly________
auf]stehen um 8 Uhr
auf|stehen um 'A 7 wecken
mein Vater
wecken meine Schwester
ein|schlafen () um 12 Uhr
ein|schlafen () um 3A 11

b) fem|sehen rund um die Uhr

fem|sehen um 8 Uhr
spazieren gehen morgens
verliebt sein ja, (in Gizi)

spazieren gehen jeden Tag

auf]stehen (wie?) mde
wohnen in der Nhe

spazieren gehen jeden Abend

auf]stehen immer frisch
wohnen in der Bartk Strae

spazieren gehen abends

verliebt sein ja, (in Bla)

(wie?)

lernen gut singen

schn

verliebt sein ja, (in Gyula)

e)
f)

spazieren gehen um lA 11
fem|sehen nur abends
Liebeskummer haben ja
ein|schlafen () um A 12

wohnen in der Kossuth Gasse

verliebt sein ja, (in dn)
g)
wecken meine Mutti
auf] stehen um A 6
ein|schlafen um 3A 8

lernen schlecht
singen brutal
verliebt sein ja, (in Arnold)
spazieren gehen um 'A 4
fem|sehen rund um die Uhr
Liebeskummer haben nein
ein|schlafen () um 'A 10
wohnen in der Nhe verliebt
sein ja, (in Gizella)
wecken mein Vati
auf] stehen um A 11
ein|schlafen um A 7

h> fem|sehen rund um die Uhr

spazieren gehen abends
ein|schlafen um lA 10

fem|sehen me
spazieren gehen morgens
ein| schlafen um 3A 11

S Z I T U C I ST I P P E K
B

1.) Krdezd meg bartodat, mirt olyan .. >

fradt. Rosszul nz ki.
Te szvesen (gm) stlsz, krdezd
meg szvesen jn-e stlni, vagy inkbb
otthon marad (bleiben).

Fradt vagy, mert sok a

dolgod, sokat dolgozol, korn
kelsz (frh) s ksn alszol el
(spt). St mg a papagjod
(Papagei) is korn kelt.
Inkbb otthon nzel tvt,
nem msz stlni.

2.) Krdezd meg bartod, mirt olyan

szomor (traurig).
Ha egy lnyrl beszlne, akit te
ismersz, mondd meg neki, hogy nem
nagyon ismered t, s nem segtesz neki,
mert te is flnk vagy, nem beszlve
arrl, hogy te is szerelmes vagy a lnyba.
3.) Krdezd meg bartod, hogy mirt olyan
fradt. ________

Szerelmi bnatod van,

mert
bartndet
nem
szereted mr, de a kzelben
lakik egy lny, t szereted,
de flnk vagy.
A bartod ismeri a lnyt,
krdezd meg, segt-e neked.
Kialvatlan vagy (unausge
schlafen), mert a krnyken
jjel-nappal nekel egy kutya.
Mr 3A 4-kor breszt s
brutlisan (brutal) nekel.
Mindig korn kelsz, gyakran
(oft) stlsz, nzed a tvt s
hullafradt vagy.

Ha egy kutya nekre panaszkodna,

krdezd meg, mirt nem tantja meg t
rajzolni? Ez a te trkkd (r Trick), ugyanis
a bartnd is sokat rajzol (te tantod t
rajzolni), s gy nem hallod t nekelni
minden nap, csak csndesen (still) rajzol.

4.) Krdezd meg bartnd, jn-e tncolni?

(tanzen) _ _
Ha tncolni nem akardzna neki,
krdezd meg, jn-e stlni.
Ha nem akardzna neki stlni,
krdezd meg, nztek-e egytt tvt.
Ha ez se jnne be, ajnld fel, hogy
meghvod s stsz neki stit, fzl tet,
de jjjn mr legyen szves!

Nem szvesen (gm) msz

tncolni, mert ma este sok a
dolgod. Holnap viszont
semmi dolgod sincs.
Nem szvesen stlsz,
mert lusta vagy (faul).
Szvesen nzel tvt, de
csak egyedl.
Szvesen eszel stit s
is/ol tet, mondd meg neki,
hamarosan (bald) jssz.

Ml NI D I A L O G E

1. Fordtstok le a minidialgusokat!
Morgen kommen meine Freunde aus
London und ich lade dich auch ein.
Das ist Klasse!
K

Wo bist du, Anna?

Ich bin hier, Moment bitte, ich
komme sofort.
36
Warm kommt deine Freundin nach
Hause?
Ich wei es nicht. Vielleicht um 8
Uhr.
K

Morgen habe ich Geburtstag, aber ich

lade John nicht ein.
W arum denn nicht?
Denn er ist so bld.
36
Du siehst schrecklich aus!
Ich??? Schrecklich? W arum
denn?
Denn du siehst rund um die Uhr fern
und schlfst spt ein.
36
Gr dich, Peter. Wie gehts?
Naja, es geht noch ...
Warum bist du so traurig1?
Ich bin in Karin verliebt.
Na und?
Ich bin traurig, denn meine
Freundin sieht so schn aus. Sie
ist so klug und intelligent.
Na und?

Und ich bin so klein und bld ...

36

Warum kommt ihr nicht

spazieren?
W i r kommen nicht, denn wir
haben heute noch viel zu
tun.
36
W a s machst du morgen?
Ich lehre Anton singen.
Ich singe brutal... aber lehrst du
mich auch dann singen?
Ja freilich! Aber nur mit
Ohrenschtzen3...
36
- W a s machst du gern?
Hm. Ich sehe gern fern.
Hundefilme, weit du?
Und was machst du noch
gern?
Ich zeichne auch Hunde.
Das ist schn, und was noch?
Ich gehe gern mit Gyilkos
spazieren, er ist nmlich
mein Hund.
Ist das ein Pitt Bull?
Ja freilich!
36
Kommst du spazieren?
Nein, ich komme nicht.
Warum denn nicht?
Ich habe viel zu tun.
Und zwar4?
Ich sehe fern, rufe Ilona an,
kaufe ein und so weiter.
36
Sieht dein Freund oft5 fern?
Ja, er sieht rund um die Uhr
fern.

- Morgen habe ich Geburtstag

und organisiere deswegen
eine Party.
- Und ldst du mich auch ein?
- J a freilich!
K

- Liebst du Gisella?
- Ja, ich liebe sie sehr, aber ich
bin in Gizella nicht verliebt.

Kennt ihr schon einander?

Nein, ich glaube, wir
kennen einander noch
nicht.
Gut, ich lade euch dann
morgen ein und ihr
lernt dort einander
kennen.

Vlassz ki hrom minidialgust a fentiek kzl s tanuld meg ket!

Trsaddal rgtnzz 4 minidialgust, melyben minl tbb ,JMerke es
dir! kifejezs szerepel!
4. Fordtstok le a minidialgusokat a Merke es dirl kifejezseivel!
- Mindig 3A 4-kor kelsz fe li Ht persze! Mirt ne?
Igen, minden nap.
Ismeritek mr egymst?

Felhvsz holnap?
- Nem, holnap ismerkednk
Igen, 3A 6-kor felhvlak.
meg egymssal.
Szerelmes vagy Gyulba?
Nem, csak szeretem t.

Mikor keltek fe li
1 12-kor kelnk fel.

Mirt nem dvzl engem?

Szerelmi bnata van.

Mikor vsrolsz bel

Reggel 5-kor.

- Korn alszik el a bartod? (frh)

- Nem, ksn alszik el, mert jjel
nappal
tvzik.

Szerelmes vagy Katiba?

Igen, szeretem t.
s engem?
Tged nem, te nem
vagy olyan szp...
Szeretsz engem?
Igen, (azt) hiszem ...

- Mit csinltok
holnap? - Tvznk.
- Ejjel-nappall
f

Mirt nem jssz stdni?

- Nem jvk, mert sok a dolgom.

- Szpen nz ki a
bartnd? - Igen, azt
hiszem.
Meghvod Anitt?
Igen, meghvom
t.
Minden nap tantod t szmolni?
Igen, mirt m ?

Adsz nekem csokoldt

s stit?

Ht perszel Hiszen a bartod vagyok.

5. rj 4 minidialgust, megrakva Merke es dir! kifejezsekkel!

V I G Y Z A T , BAKI V E S Z L Y !
1. schon
= mr
Ich bin schon 14 Jahre alt.
schn = szp
Ich bin sehr schn.
Schn vagy schon?
Meine Eltern sind ................ zu Hause. Sie ist sehr ................
und
intelligent. Sie sind ................ todmde. Ist sie wirklich s o .................
?
Meine Tante singt sehr............... Ich habe................
drei Freundinnen.
Meine Freundinnen sind ................. Mein Freund sieht nicht.................
aus, aber er ist intelligent. Kennt ihr ................
einander? Moment
bitte, ich komme................. Kennst du sie .................
?
2. l/eben + A = szeretni vkit
Ich liebe dich.
= Szeretlek tged,
leben
= lni
Ich lebe in Tpiszecs. = Tpiszecsn lek.
a) Fordtsd le:
Szeretsz engem?
Szeretitek t? (fi)
Mirt szereted t? (fi)
Hol lnek k?
A krnyken l. (n)
Mirt nem szeretsz?
Hogy ltek?
Mr nem l. (frfi)
Mirt itt ltek?
Szeretik egymst.
Nem szeretem nt.
Szeret tged a kutyd?
b) Lieben vagy leben?
Wo ................. ihr? Mein Freund und meine Freundin ................
schon zusammen ...................du ihn? Ic h ..................
dich nicht. Wir
.............
in der Nhe. Meine Eltern ..................
schlecht. Warum
.....................
ihreinander nicht? Bill .....................
allein. Warum
.....................
du mich nicht? Ich .....................
sie trotzdem. Er
..................... in Wittenberg........................
du mich, Giza? Nein.
itt + A
= szerelmesnek lenni vkibe (Akibe szerel
mes vagy, azt tedd trgyesetbe ld. 108. old.!)
verliebt. = Szerelmes vagyok beld.
(.du+Av
Ich hin in dich
I--------KERET ----------

Fordtsd le:
Szerelmes vagyok Idba.
Szerelmes vagyok bel. (in+A)
Szeretem t. (A)
Szerelmes vagyok Jzsiba.

Szerelmes vagyok bel.

Szeretem t.

Panni szerelmes Blba.

Panni szerelmes bel.
k szeretik egymst.
Arnold szerelmes Annba.
Arnold szerelmes bel.
Arnold szereti t.

W O I ST D E R F E H L E R ?

Mondd meg, hol az eltrs ebben a szvegben az olvasmnyhoz kpest

s hogy lenne helyesen!
Jzsi und Fabian sprechen miteinander zu Hause bei Fabian und
organisieren zusammen eine Party. Jzsi sieht sehr schlecht aus, denn
sein Hund ist verliebt. Fabian trstet Jzsi. Der Hund von Jzsi, Isabella
weckt Jzsi jeden Tag um Zi 5.
Jzsi geht am halb 6 spazieren und kauft mit Isabella um drei viertel 7
ein. Jzsi und sein Hund sehen einander rund um die Uhr und schlafen
sogar zusammen ein. Isabella ist sehr intelligent und Jzsi lehrt sie
rechnen und singen. Jzsi und sein Hund sind Genies. Isabella ist einsam
und hat Liebeskummer. Fabian ist in Isabella verliebt. Jzsi liebt ein
Mdchen, sie heit Laura.
Jzsi und Fabian organisieren eine Geburtstagsparty und sie laden
auch Isabella ein. Jzsi wei die Adresse und die Telefonnummer von
Laura. Das Mdchen wohnt in der Nhe und ist in Jzsi verliebt, aber sie
ist so einsam und schchtern. Fabian gibt Laura Schokolade und eine
Tafel Blume.
n lenni Flig Jimmi, hejes srsom lenni gyalzat, krni ezrt tged,
javtani ki n hibim!
f--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Manci!
Wie gehen es dir? Mich geht es jetzt sehr gut.
Was machtst du jetzt? Mich weckt mein Wecker1 jede
Tag um 3/4 10. Ich gehen oft spazieren mit Anton.
Er ist nmlih mein Freundin. Mein Freund Vilma ist
auch sehr nett2. Sie helft mich immer. Kenst du
sie? Sie wohnt in der Nehe. Ich bin rund um die
Uhr im Kaffee International. Ich rufe dir an
morgen um 3/4 7.
Vilma ist Liebeskummer, sie liebt Anton, aber
Anton liebt ihn nicht. Ich trste sie, lade sie
manchmal3 ein, wir trinken zusammen Bier (szok)
und fernsehen.
Morgen komme ich zu Hause
Deine Jimmi

ISMTL GYAKORLATOK
1. A zrjelben megadott nvmsokat tedd trgyesetbe!

Wir laden..... .......(sie-ket) ein.

Liebst d u ........ ..................(ich)? (er)

ein.
Wir laden
auch
Ich
... (Sie) nicht.
kenne........
Seht ihr.......................... (er)? singen
.
(sie-t)
Er lehrt
.... (wir)
Sie
tanzen.
lehren.......
(es)?
Wann weckst d u

Sie
........ (er) kennen.
lernen......
Sie hren..... ..... (ich).

Wir
wecken.....
Hren S ie

Wir trsten.......... ............... (er).

Sie laden

(wir) ein.

Ich rufe ....... .... (ihr) an.

Ich liebe........... .............(du).
(wir).
Sie kennen
Ich gre...... .......(du).

...............

.... (ich)?

.........

2. Fordtsd le a liliputi mondatokat!

A
Nm.

VCXTJA
Ich liebe dich
V IV A
Szeret engem, (n)
ip/ir*
Felbresztelek
titeket.
iSiji
Hallgatnak minket.
Ismerem t. (fi)
v Nem ismerem t.
(n)
r Tant
engem.
Szeretnk titeket.

= Szeretlek.
Felhvlak.
Tantunk titeket.
dvzljk
nket. Felhvtok
minket? dvzl
engem. Ismersz
minket? Nem
ismerem nt. gi
tant minket.
Meghvunk
titeket.

Meghvnak minket,
Ismered

ket?
3. Fordtsd le magyarra!
Paul weckt mich. Wir laden euch ein. Ildi trstet uns. Ich
kenne euch nicht. Ich liebe dich. Liebt ihr uns? Meine Eltern
wecken euch. Meine Schwester kennt dich nicht. Wir laden
sie nicht ein. Warum liebst du mich nicht? Morgen um halb 8
rufen wir euch an. Meine Groeltern

.......(ihr).

- Ismered?

(fit)

- Igen, ismerem.

- Lttok? (minket)
- Igen, ltunk.

laden dich ein. Gr dich, Jrg. Sie begr

mich? Wir hren euch. Wir kennen Sie nich
4. Fordtstok le! (A nvmsokrl soha ne fele
Ismeritek ket?
- Hallasz?
- Igen, hallak.
Igen, mr ismerjk
ket.


- Felhvtok holnap? Ismeritek? (nt)
- Igen, felhvunk.
Nem, nem ismerjk.

dvzllek. Hogy vagy?

- Koszi, jl.

- Ltsz?
- Nem, nem ltlak.

- Ismeritek? (fit)
- Nem ismerjk.

5. Szemlyes nvms rszes- vagy trgyesetei (Ld. 86. s 108. old!)

(wir)?
- Was schenkst d
- Sichst du Ilona?
u .......
(sie).
- Ich wei es noch nicht.
- Ja, ich
sehe.......

- Siehst d u .......
.......
(er)?
- Schmeckt (du) die
Torte?
(ihr).
(ich).
- Nein, ich sehe n u
- Ja, sie
r .......
schmeckt.......
- Wie geht e s .......
- Empfngst du die Gste?
(Sie)?

- Danke, gut. U n d .......

(du)?

- Heidi ist mde. Helft ih

r .......
(sie)?
- Ja, wir kaufen....... (sie) alles ein.

- ffnest d
(sie) bitte die Tr?
u .......
- Ja, natrlich.

- Ja, ich
empfange.......

(sie).

.......

(ihr)?
- Wie geht e s
- Danke, gut. U nd ....... (du)?

-H ilfst d u ....... (ich)?

- Ja, ich
(du).
helfe.......
- Kaufen w ir....... (er) etwas?
- Wann bckst du die
Torte?
(sie) sofort.
- Nein, wir
(er) nichts.
- Ich
kaufen.......
backe.......
6. Alkoss elvl igekts igvel mondatot a megadott szavakbl!
l-------------------1
auf/stehen - ich - um halb 4 => Ich stehe um halb 4 auf.
fem|sehen - Familie Kovcs - immer
jeden Tag - auf]stehen - um lA 5 - er
ein| laden - uns - die Gste - morgen
mein Freund - ein|kaufen - alles
5. schn - deine Freundin - aus|sehen immer
meine Freunde - immer - fem|sehen
wie - dein Cousin - aus|sehen?
heute - auf] stehen - um 8 - er
er - ein|laden () - uns - morgen
10. an|rufen - mich - meine Freundin immer
aus|sehen - ihr Haus - schn - sehr
ich an|rufen dich - heute
ein|schlafen () - Anolf-jeden Tag - um 12 Uhr

Ptold a megadott elvl igekts igkkel!

W ann....................
ihr heute.............? (ein/kaufen)
Paul....................
rund um die U
(fern/sehen).
hr..............
(ein/kaufen)
W ir...................
.............. (aus/sehen
heute....................alles..............
)
Meine
wunderschn
Freundin

(an/rufen)

Ihre Eltern....................

.............. (einaden
sienicht...............
...................
)
Meine Freundinnen
mich im mer
Dein H und........................................
komisch..............(aus/sehen)............... (auf/stehen
)
Mein Bruder
immer um halb 7
E r .................... jeden Tag um lA 11 ............. (ein/schlafen)
8. Fordtsd le a liliputi mondatokat!

Wir rufen Ildik an. = Felhvjuk Ildikt.

A

Meghvjuk Andrst.
Bevsrolsz ma?
Tvznk otthon.
Hol vsroltok be?
Meghvj tok Ilont.
Hogy nz ki a bartnd?
Felhvunk tged.
Mikor vsrolsz be?
Szpen nz ki a hzad.
Felhvom Endrt holnap.
Mikor keltek fel?
Mindig csak tvzik.
Mikor alszol el?
Mindig ksn alszik el.
9. Ksd ssze denn ktszval a kt mondatot s fordtsd le!
Pter ist mde.

-+,
Pter lernt viel.
V
Pter ist mde, denn er lernt viel.
Mutti ist todmde.
+ Mutti arbeitet viel.
Mein Freund ist froh1.
+ Ich helfe ihm.
Anolf ist traurig2.
+ Anolf hat Liebeskummer.
Valentin ruft Julian an.
+ Julian hat Geburtstag.
Wir laden Joe und Bill ein.
+ Joe und Bill sind unsere Freunde.
Ich kenne Peter nicht.
+ Peter wohnt nicht in der Nhe.
Gizi ist immer mde.
+ Ihr Hund weckt sie jeden Tag.
Paul und Matthias essen viel.
+ Der Vater von Paul und Matthias
ist Koch3.
10. sszetett mondatban a tanult ktszavak utn az elvl igekts
igk ugyangy elvlnak majd s keretet alkotnak.
|---------------- K E R E T ------------------- 1

Ich bin mde, denn ich stehe immer um 5 Uhr auf.

= Fradt vagyok, mert mindig 5 rakor k e l e k f e l .

Mrges vagyok, mert sohase vsrol be. Pista mindig fradt, mert ksn
alszik el. Mrges vagyok, mert nem hv fel engem gi. Most nem
tantalak nekelni, mert bevsrolok. Buffalo Bili agresszv, mert mindig
csak tvzik. Szeretem t, mert szpen nz ki. Mrges vagyok, mert
sohase hv meg. Giza mrges, mert nem hvod fel.

11. Fordtsd le magyarra!

Ich bin so traurig, denn mein Freund liebt mich nicht. Wir laden Tino und
Bingo ein, denn sie sind unsere Freunde. Ich stehe um 7 auf, denn ich
habe viel zu tun. Wir laden Bin Laden nicht ein, denn er ist so aggressiv.
Er ist so bse, denn du rufst ihn nicht an. Ich bin so froh, denn er lehrt
mich tanzen. Paul ist bse, denn Tina liebt ihn nicht. Sie sind oft
zusammen, denn sie wohnen in der Nhe. Ich lade Ivan nicht ein, denn
ich liebe ihn nicht.
12. Ptold a megfelel ktszval! (Und, aber, oder vagy denn?)
Ich backe T orte ........... du kochst Tee. Anita liebt ihn nicht,.............
er ist sehr schchtern. Er arbeitet viel, ........... er ist trotzdem sehr
arm1. Ich kaufe ein ........... du empfngst die Gste. Anton isst sehr
viel,............er ist sehr hungrig. Ich lade sie auch ein,............. ich liebe
sie. Wir helfen ihm ,........... er hilft uns nicht! Sehen wir fern .............
gehen wir spazieren? Kauft ihr ein ...........
arbeitet ihr heute? Liebst
du ih n ........... nicht? Wir essen etw as.............
wir gehen nach Hause.
Ich liebe sie,............sie liebt mich nicht!
13. Fordtsd le! (Denn + A, , Tbbi...!)
Meghvom Idt, mert a bartnm.
hesek vagytok, mert nem esztek.
Szomor vagyok, mert nem zlik nektek a tortm.
Nem hvom fel ket, mert nincsenek otthon.
Nem segtek neki, mert sem 2 segtr nekem.
Nem segtnk nektek, meri tvznk.
Szomor gi, mert nem zlik neknk a tortja.
Anna izgatott, meri jnnek a vendgei.
Mindig felhvom Ildikt, mert magnyos.
14. Alkoss mondatokat a kvetkez szavakbl!
spazieren gehen ich mit Joe
Ich gehe mit Joe spazieren.
lehren - Kristian - uns - singen
spazieren gehen - meine Eltern - morgens - immer
kennen lernen - morgen - ich - ihn
spazieren gehen - mit Jrg - ich - immer
lehren - der Lehrer - uns - rechnen kennen
lernen - wir - Karin - morgen spazieren
gehen ich - jeden Tag - mit Bill

15. Olvasd le az idt, ahogy a kznyelvben szoktuk!

Es is t ...

16. Mondd ki az idt, ahogy a hivatalos nyelvben szoktuk!

6.15 Uhr
17.30 Uhr
5.45 Uhr
4.30 Uhr
7.30 Uhr
16.45 Uhr
20.15 Uhr
9.45 Uhr
10.45 Uhr
21.15 Uhr
18.30 Uhr
1.15 Uhr

15.15 Uhr
2.30 Uhr
8.45 Uhr

Mondd magyarul!
Es ist Viertel vor drei. Es ist halb drei. Es ist zwanzig Uhr. Es ist drei
viertel fnf. Es ist Viertel nach elf. Es ist halb zwlf. Es ist Viertel vor
zwlf. Es ist Viertel vor zehn. Es ist Viertel nach acht. Es ist halb zwei.
Es ist drei viertel zwei. Es ist Viertel vor elf. Es ist Viertel nach sieben.
Es ist neun Uhr dreiig Minuten. Es ist zwlf Uhr fnfundvierzig Minuten.
Es ist drei Uhr fnfzehn Minuten. Es ist elf Uhr fnfundvierzig
Minuten. Es ist dreiundzwanzig Uhr fnfzehn Minuten. Es ist elf Uhr
dreiig Minuten.
*18. A plda alapjn fordtsd le s a padtrsad vlaszoljon r!
Um wie viel Uhr kommt er?
= Hny rakor jn?
Er kommt um halb sechs.
= Fl hatkor jn.
Hny rakor kelsz fel? ('il)
Hny rakor vsrol be Pista? (145)
Hny rakor msz haza? (8)
Hny rakor hvnak fel tged? (%l1)
Hny rakor vsroltok be? (V45) Hny rakor mentek stlni? C/2IO)
Hny rakor hvod fel git? (VA5) Hny rakor hvnak fel titeket? (142)
Hny rakor keltek fel? (%7)
Hny rakor breszt Arnold? (%l)
Hny rakor alszol el? (% 11)
Hny rakor alszotok el? (% 12)
19. Vigyzat, bakiveszly! Ptold a vgzdseket, ha kell!
r Freund, -e
= bart, -ok
e Freundin, -nen
= bartn, -k
Mein__Freund hei__ Jzsi. Mein__ Freundinnen wohn__ hier. Wo wohn_dein__Freunde?
Wie hei__dein__Freundin? Mein__Freunde essen viel. Dein__Freundinnen komm__
morgen. Wo arbeit__ dein__ Freundin? Wie hei dein Freund? Wie arbeit dein Freunde?

TESTE DICH !

1. Meine Eltern lieben..............

a) mir
b) mein
c) mich
d) ich
2. Ich ............
immer bei Tina...............
a) lade - ein
b) siehe - fern
c) fcmsehe d) sehe - fern
3. Wann ruft ihr Ildik............
?
a) auf
b) an
c) bei
d) zu
4. Wir laden............ morgen nicht ein.
a) dir
b) dein
c) du
d) dich
5. Mein Cousin............
mich zu Hause .,
a) lehrt - tanzen
b) lernt - tanzen
c) kennt - tanzen
d) tanzt - lehren
6. Sie............ mich.............
a) lehrt - kennen
b) lernt - kennen
c) kennenlemt
d) kennt lehren
7. W ohin ............du morgen mit Andrs ............. ?
a) spazierst - gehen
b) geht - spazieren
c) gehst - spatzieren
d) gehst - spazieren
8. Es ist............................ a) Viertel vor 5 ( 3/4 4).
b) Viertel nach 4
c) drei viertel 5
9. Es ist............
(16.45) Uhr.

d) Viertel vor 4

a) fnfundvierzig Minuten vor 16 Uhr b)

vierundflinfzig Minuten nach 16 Uhr
sechzehn Uhr fnfundvierzig Minuten
Er ist traurig, denn..............
a) hat er Liebeskummer
b) Liebeskummer hat er
c) er hat Liebeskummer
d) Liebeskummer ist er.
11. Mein Freund............ in Anette...............
a) bin - verliebt
b) ist - verliebt
c) verliebt - bin
d) verliebt - ist
12.............. Freund.............
kommt aus England.
a) meine -en
b) mein -in
c) mein - 0
13. Gr.............
Jrgen! Wie geht e s ............
?
a) d ir - d ir
b) m ich -dir
c) dich -d ir

d) meine -e
d) du - d ir

K U L T U R UND ZIVILISATION

Die Schweiz
Die Schweiz liegt in Mitteleuropa, ihre Hauptstadt ist Bem. Die Schweiz
hat etwa 6.800.000 Einwohner. In der Schweiz arbeiten etwa 600.000
Gastarbeiter. Das Land ist nur 41.293 km2 (Quadratkilometer) gro1. Die
Schweiz ist eine Eidgenossenschaft und besteht aus 26 Kantonen. Die
Kantone sind sozusagen Ministaaten.
Die Schweiz hat vier Amtssprachen: das Deutsche sprechen
71%
das Franzsische
20%
das Italienische
5%
das Rtoromanische
1%
Die Schweiz hat also vier Muttersprachen. Die Schweizer sprechen im
Alltagsleben Schweizerdeutsch.
Der hchste Gipfel ist die Dufourspitze mit 4634 Meter.
Die groen Seen der Schweiz sind:
Genfer See
Bodensee
Zricher See
Lago Maggiore
Vierwaldsttter See
Neuenburger See
CH = Confderation Helvetia - Helvt llamok kzssge
W RTER

e Schweiz
liegen
Mitteleuropa
e Hauptstadt, -e
etwa
Million, -en
r Einwohner, s Land, -er
e Eidgenossenschaft
besteht aus
r Kanton, -e
sozusagen
r Ministaat, -en

Svjc
fekszik, tallhat
Kzp-Eurpa
fvros
mintegy
milli
lak, lakos
orszg
llamszvetsg
ll vmibl
kanton
gymond
mini llam

e Amtssprache -n
das Deutsche das
Franzsische das
Italienische
das Rtoromanische
also
e Muttersprache, -n
r Schweizer, sprechen (i)
im Alltagsleben
s Schweizerdeutsch
r hchste Gipfel
e groen Seen

hivatalos nyelv
a nmet (nyelv)
a francia (nyelv)
az olasz (nyelv)
a rtoromn (nyelv)
teht
anyanyelv svjci
ember(ek)
beszlni
htkznapokban
svjci nmet (nyelv)
legmagasabb cscs
nagy tavak

MINI QUIZ:
Wo liegt die Schweiz?
Was ist die Hauptstadt
der Schweiz?
Wie viele Einwohner hat
die Schweiz?
V Wie gro ist sie?
Was ist die Schweiz?
Was sind die Kantone?
Meter*
5000 j

Wie viele Amtssprachen hat die

Schweiz?
Welche1sind ihre Amtssprachen?
Wie heit der hchste Gipfel?
Wie hoch2 ist die Dufourspitze?
Wie heien die groen
Seen von der Schweiz?
> Was bedeutet3 CH?
dcutsch
franzsisch
italienisch
rtoromanisch

Mely orszgokkal hatros Svjc?

Mondd meg, hogy a kvetkez vrosokban valsznleg milyen
nyelven trsaloghatnak az emberek?
G enfZrichSchaffhausen Basel Davos Lausanne LocarnoB em Bellinzona-

6. Lektion
Wiederholung - Ismtls
I.
Szemlyes nvms
trgy- s rszes esetben*
Akkusativ

Dativ

trgy

rszes

mich

- engem(et)

mir

- nekem (rszemre)

dich
ihn, sie, es
uns
euch
sie
(Sie)

- tged
- t
- minket
- titeket
- ket
(nt, nket)

dir
ihm, ihr, ihm
uns
euch
ihnen
(Ihnen)

- neked
- neki
- neknk
- nektek
- nekik
(n(k)nek)

Nzd meg figyelmesen a tblzatokat, majd letakarva mondd el nmetl

fentrl lefel, majd lentrl flfel!
Prbld meg lefordtani fejbl!
engem, t (fi), neknk, neki (fi), nekem, tged, minket, neki (n), nt, t
(n), nknek, neked, neki (seml.), ket, nnek, t (seml.), titeket, nektek,
nket, nekik.
Hzd ssze vonalakkal az sszetartoz jelentseket!

KO*
'Jnr

M JOZL

tydL
1

/
faj
* Hogy a trgy- s rszes eset oszlopt ne keverd ssze, segthet az r (rszes) bet:
nekem a rszemre > mir; neked a rszedre > dir ...

1. Mondd a plda alapjn!

Nem engem, hanem tged.
Nem nekem, hanem neked.
Nem minket, hanem titeket.
Nem nekik, hanem neknk.
Nem ket, hanem engem.
Nem t (fi), hanem ket.
Nem neki (fi), hanem nekik.

= Nicht mich, sondern dich.

Nem neki (n), hanem neki (fi).
Nem t (fi), hanem t (n). Nem
neknk, hanem nektek. Nem
titeket, hanem ket.
Nem minket, hanem t (n).
(n).

Nem neknk, hanem neki

2. A kvetkez igk segtsgvel rd be a megfelel nvmst!
sehen (ie) kennen
gratulieren
hren
lieben
+ Akkusativ
gelingen
+ Dativ
verstehen
wecken
helfen (i)
(trgyeset)
(rszes eset)
anfrufen
schmecken
einaden (j
geben (i) D,A - v kinek vmit
schenken D, A

- v kinek vmit

(du). Er liebt
Wir sehen ..............
.............. (ich). Sie helfen ..............
(ich). Ich gebe ..............
(du) Kuchen. Sie schenkt ................(er) nichts.
Die Gste helfen..............
(sie - k). Liebst d u ................
(sie - )? Wir
laden.............. (ihr) ein. Sie rufen
.............. (du) morgen an. Ich helfe
............. (er) nicht. Hrst du ..............
(ich)? Wir verstehen ..............
(ihr) gut. Er schenkt ..............
(sie - ) viele Schokoladen. Ich rufe
............. (Sie) morgen an. Warum ladet ihr ..............
(er) nicht ein?
Schmeckt..............
(du) die Suppe?
............... (ich) gelingt heute nichts.
Opa schenkt..............
(sie - k) etwas. Gibst d u ...............
(ich) Tee? Wer
weckt.............. (ihr)? Der Lehrer versteht............... (wir) nicht. Ich hre
............. (du) nicht gut. Wir gratulieren ..............
(ihr). Schmeckt
............. (Sie) unser Brot? Gibst d u ...............
(ich) bitte noch eine Tasse
Kaffee? Helft ih r .............
(wir)? Schmeckt...............
(ihr) der Kuchen?
.............
Meine Eltern rufen
(ich) nicht mehr an. Ich lade
................. (ihr)
ein. Wir helfen
................. (Sie)
gem. Warum
(ich) nicht?
gelingt d a s ..............
(er)? Meine
Liebst du .............
(Sie) noch ein
Frau gibt.............

bisschen Torte.
Ich
................. (Sie) morgen an.

rufe
No komment

3. Hol hibs a nvms?

Wir helfen Sie. Sie hren dich. Katalin liebt Ihnen. Der Grovater
gratuliert dich. Mutti wcckt uns. Liebst du mir? Ich gebe dich Kakao.
Hilfst du mich? Seht ihr uns? Die Suppe schmeckt mich. Ladet ihr auch
uns ein? Vati versteht dich nicht. Kennst du ihr? Rufst du mich an? Mein
Bruder schenkt mich nichts. Glaubst du sie das? Mir gelingt nichts.
Weckst du ihm morgen um 8 Uhr? Sie gelingt nichts.
*4. Fordtstok le a minidialgusokat!
- Hallasz?
- Igen, hallak.
Meghvtok minket?

- Felhvtok minket?
- Igen, felhvunk titeket.
- Adsz nekem pnzt?

Nem, nem hvunk meg titeket.

Szeretsz?

- Nem adok neked semmit

- Segtetek neknk?

Nem, nem szeretlek.

Adsz nekem zsemlt?

- Igen, segtnk nektek.

r

- zlik neked a tea?

- Igen, zlik nekem.

Igen, adok neked zsmlt.

A szemlyes nvms birtokos esete

(Genitiv)
mein
dein
sein V
ihr
sein J
unser
euer
ihr (Ihr)

Tbbes szmban s nnemben:

+e

- enym
- tied
- v
mein
- mink
- titek
- vk (nc/nk)

Mondd ezek alapjn:

kutym
nagyaptok
buszod
kvm

e Frau
= felesgem (nnem)
e Kinder = gyerekeim (tbbes szm)
Mann = frjem
Haus
= hzam

bartja (n)

csaldunk

kutyja (n)

pnzem

* A nmetben nincs ketts tagads, teht nem ... semmit = nichts (egyetlen tagadsz).

fivreink
frje
asztaluk
tortja (n)
felesge
bartnje (fi)
bartaitok
zsmlje
szabadidnk
bartaid
csokoldnk
kvja (n)
bartnd
virga (n)
kvhza (frfi)
bartnitek
csaldja (fi)
tletem
5. Haszld a birtokos nvmst!
- Wann komm t..................... (tid) Freundin?
(enym) Freundin kommt um halb 7.
*
- Wo wohnen .....................(titek) Eltern?
(mink) Eltern wohnen in der Nhe.
*
Wie
heien.....................
(titek) Freunde?
(mink) Freunde heien Anolf und Valentin.
*
- Wann kommt..................... (n) Zug1?
(enym) Zug kommt um Viertel nach vier.
*
- Wo sind.....................
(titek) Tische?
(mienk) Tische sind hier.
*
- Wie leben.....................
(vk) Brder?
(vk) Brder leben gut.
*
- Was macht jetzt..................... (tid) Schwester?
(enym) Schwester sieht wieder fern.
6. Mondd a plda alapjn!
Nem az n testvrem, hanem az testvre.
Nicht mein Bruder, sondern sein Bruder.
Nem a mi asztalunk, hanem a ti asztalotok.
Nem az n apja, hanem az n apm.
Nem a ti munktok, hanem a mi munknk. Nem
az (fi) bartnje, hanem az n bartnm. Nem
az (fi) vendge, hanem az n vendge. Nem
az n nevem, hanem az (n) neve.
Nem a ti hgotok, hanem a mi hgunk. Nem
az n bartai, hanem az bartai, (n) Nem
a ti borotok, hanem az bora. (fi)
1vonat (r Zug, -e)

utcik
ajtaja (n)
kutyitok
kutytok
kenyeretek
tleteitek

Hol a hiba? Javtsd ki!

Sie heit Anita und sein Mann heit Eugen.
Er arbeitet hier und ihr Frau arbeitet dort.
Peter wohnt in der Nhe, aber ich wei ihr Adresse nicht.
Wo arbeiten dein Brder?
Warum kommt euere Freund nicht? Ich wei es nicht.
Wie heien dein Schwester? Sie heit Ilona und sie heit Anna.
Wo ist Ihre Haus? Meine Haus ist hier.
Wer empfngt unser Gste?
Warum sind dein Freunde so todmde?
Szemlyes nvms mindhrom esetben
8. Fordtsd le!
Adok neked valamit.
Ltom t. (fi)
Adok neki valamit, (fi)
Gratullnak nekik.
Szeretlek tged.
Az n bartnje most jn.
Hogy van (n)?
A bartaitok segtenek. Hol Hallgatlak titeket.
Gratullok neked.
Engem szeret.
van a fitestvred? Adok
A felesge itt lakik
Segtek nektek.
neki valamit, (n)
zlik nekem a levesed.
Hogy vagy?
Felbresztem t. (n). zlik
ket nem ismerem.
Ltod t? (n)
neked a zsmljk?
esetben! (Hn - hmnem, Nn 9. Hasznld a nvmst a megfelel
nnem, Sn - semleges nem)
Wo ist................. (n) Frau?
- Kennst d u ................... (t - Hn)?
(enym) Frau
- Nein, ich kenne................
(t - Hn) nicht.
arbeitet noch.
Gibst d u ..................... (nekem)
Geben S ie ...............(neki - n)
noch Kakao?
noch ein bisschen Tee?
Ja, ich gebe .....................
Ja, ich gebe.....................
(neked) noch.
(neki-n) noch Kakao.
*
*
Liebst d u .................(engem)?
Empfngst d u ............ (sie - ket)?
Ja, ich liebe..............(tged).
Ja, ich empfange......... (sie - ket).
*
*
Wo ist..................... (titek)
Wann kom m t.....................
Tisch?
(v - Nn) Bus?
- ....................
-.....................(mink) Tisch
(v - Nn) Bus kommt
ist hier.
um halb 8.

10. rd be az ellenttprjt!
K
O
M
M
N

V
A
T
R

_R

N.
T
N

U
D
R

D
0
R
T

E
N
I
G

F
R
A
U

Mondd a plda alapjn!

Er ist so alt. = Olyan reg.
Olyan fiatalok.
Olyan szomjas vagyok.
Olyan mrges Pter.
Olyan lustk vagytok.
Olyan fotogn vagyok!
Olyan izgatott gi.
Olyan bolond vagy.
Olyan gyetlenek vagytok.
Olyan ostoba Bla.
Olyan pnzhes Kris/tin.
Jzsi olyan gazdag.
Olyan vicces vagy.
b)
Er ist zu faul. = Tl lusta.
r

Tl fradt.
Tlzottan bolond.
Tl ostoba.
Tlzottan pnzhes.
Tl gyetlen vagy.

Tlzottan gazdagok.
Tlzottan izgatott vagy.
Tl fradt vagyok.
Tlzottan gyetlenek.
Tlzottan fradt a bartod.

faul, geldgierig, ^
jung, fotogen,
bse, aufgeregt,
durstig, reich,
verrckt,
ungeschickt, j v
mde, dumm, /
witzig
7

12. Vigyzat, Brechung- s Umlaut-\eszlyl Ragozd be a megfelel igt!

Mein Freund ....................(fahren) nach Hause. Kristian......................
uns ............ (ein|laden)........................
(nehmen) du noch Brot?
...................... (nehmen) ihr noch Kuchen. Wo .............
(essen) du
heute? Wo ............
(essen) ihr heute? ...................... (geben) du mir
G eld?..................... (geben) ihr uns Zeit? E r ........................
(sprechen)
sehr gut Deutsch........................
(sprechen) du auch gut? Dein Cousin
...................... (helfen) mir immer. Oma ......................
(backen) uns
Kuchen........................
(backen) ihr heute nichts? W ohin.....................
(fahren) du morgen? W ohin................. (fahren) er? W ir.......................

(empfangen) die Gste........................

(empfangen) du die Gste? Ich
......................
(nehmen) noch Brtchen. W as ........................
(nehmen)
......................
ihr? Arnold
(nehmen) noch Kuchen. Meine
Tante
......................
immer um lA 1 2 ..................
(ein|schlafen). Mein Brudejf
..................
rund um die U h r ............
(fem|sehen). Was .............. ,.......
......................
(backen) uns Oma heute? Warum
du immer n u r.............
(fem|sehen)? Deine Freundin.................
sehr schn..........
(aus|sehen).
Warum ......................
ihr nicht
(ein|schlafen)? ......................
(empfangen) du die Gste?
13. Sein vagy haben? Hasznld a megfelel alakjukban!
.........

E r .......

Liebeskummer. Ich ......... noch Zeit. Paul.........

todmde. Mein
Bruder und meine Schwester
zu Hause. Heute ....... ich
.......
Geburtstag. Julian
nicht mehr dick. Wo ....... jetzt deine
Geschwister? Mein Freund.......
faul und egoistisch. Meine Freunde
....... Lehrer. Der B u s .........Versptung. Das G las.........
halbleer. Wie
..... Ihr Name? Die Familie M eier........
sehr reich. Unsere Geschwister
.......
....... zu Hause. Es
5 Uhr. Meine E ltern ....... nicht zu Hause.
....... Sie noch Brtchen? Ich ......... viel zu tun........... ihr verrckt? Bill
....... reich und ......... zwei Huser. W o .........
deine Familie?
.......

Wie gehts, Herr Vigc?

Prima und Ihnen?

14. Mondd birtokos szerkezetben vo/i-nal!

Olivr anyja
die Mutter von Olivr
Arnold nvre
Krisztin bartnje
Fritz tortja
Irma bartai
apa asztalai
Edit bartni
anya kvja
Valentin nagyapja
15. Mondd a plda alapjn -s kpzvel!
Valentin autja => Valentins Auto
Edina hza
Rex csokoldja
Pter asztala
Paul felesge
Eugen bartnje
Andreas felesge
Julius telefonszma
Leopold cme

Bili fotalbuma
Gza virga
Ildi csokoldja
Stallone tornacipje

Valentin fitestvre
Lorenz lnytestvre
Emanuel testvrei
Geiza utcja

S I T U AT I O N E N*

Alkoss trsaddal dialgust a kvetkez informcik felhasznlsval!^ 1

Krdezz -felelj - krdezz vissza teljes mondattal!
A > Mi a neve?
D > Hol lakik/l most?
B > Hogy van?
E > Mi a foglalkozsa?
C y Honnan jn?
F > Hny ves?
a) tegezz!
A

A.

Enver Dili

B.
Italo Calvino

B
C
D
E
F
b) magzz!

gut
Stockholm
Amerika
Lehrer
67

B
C
D
E
F

schlecht
Torino
sterreich
Arzt
49

Kis Elek

B
C
D
E
F

sehr gut
Ungarn
England
Bauer
18

A
B
C
D
E
F

Osto L
es geht noch
Norwegen
Italien
Student
17

c )tegezz!
Elau Fannan
ausgezeichnet
C
Spanien
D
Deutschland
E
Arztin
F
49
d) magzz!
A

Ivan Karamasov

B
C
D
E
F

ganz gut
Russland
Lbeck, Stier Str. 40
Koch
54

Emst Kppelbach
sehr schlecht
Deutschland
D
sterreich
E
Verkufer
F
19

Herbert Spluser

B
schlecht
C
England
D Brssel, Wolf Anton Str. 19
E
Bcker
F
48

v.
Krdmondatok
1. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!
Wann? = Mikor?
Was? = Mi? Mik? Mit? Miket?
Wie? = Milyen? Hogyan?

Wo
=Hol?
Woher? = Honnan?
Warum? = Mirt?

Er heit Buffalo Bill.

=> Wie heit er?
Wir kommen um 5 Uhr. Wir heien Paul und Peter. Sie wohnen in der
Ahab Strae 10. Ich komme nach Hause, denn ich bin hungrig- Jrg ist
aggressiv. Ubul kommt aus Arabien. Meine Schwester ist sehr faul. Um
Viertel nach sechs essen wir. Ich bin todmde, denn ich arbeite viel.
Unser Haus ist gro. Die Familie Meier wohnt in Budapest. Meine
Freundin kommt aus Amerika. Heute machen wir nichts. Er hrt nichts,
denn der Lrm ist zu gro. Das ist ein Haus. Sie heit Anik. Mein Mann
kommt nicht, denn er hat viel zu tun. Meine Frau heit Renate. Das ist ein
Tisch. Wir gehen sofort nach Hause. Familie rdgh wohnt in der
Beelzebub Gasse 16. Wir kochen Tee. Gizi ist intelligent und genial. Er
ist egoistisch, denn er gibt mir nichts. Meine Tante hrt nicht gut.
2. Ptold a krdszavakat!
heien Sie?
- Ich heie Eugen Bott.
*
stehst du auf?
- Ich stehe um 4 Uhr auf.
*
Uhr ist es?
- Es ist Viertel vor 10.
*
seht ihr fern?
- Wir sehen immer feni.
*
kommst du?
- Ich komme aus Ungarn.
*
ist er von Beruf?
- Er ist Ingenieur.

laden sie Csilla nicht ein?

- Ich wei nicht.

*
leben deine Cousine?
- Meine Cousine leben in sterreich.
*
kommt ihr nach Hause?
- Wir kommen um 12 nach Hause.
*
trinkt ihr?
- Wir trinken Kakao und Milch.
*
ldst du Stallone nicht ein?
- Denn er ist sehr aggressiv.
*
kostet das Brtchen?
- 1.50 Euro.

3. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!

Wer?
= Ki? Kik?
Was ist er von Beruf?
= Mi a foglalkozsa?
Wie viel(e)1 ... ?
= Hny? Mennyi?
Um wie viel Uhr?
= Hny rakor?
Wie viel Uhr ist es?
= Hny ra van?
Wie alt ist er?
= Hny ves?
Peter ist mein Cousin. Mein Vater ist Ingenieur. Meine Eltern kommen
um Vz 6. Ubul hat viel Freizeit. Meine Cousine haben 5 Kinder. Unsere
Mutter ist 45 Jahre alt. Es ist 10.25 Uhr. Jrg ist unser Freund. Mein
Grovater ist Elektrotechniker von Beruf. Meine Tante ist 28 Jahre alt. Es
ist 3/4 2. Meine Freundinnen kommen um 12 Uhr. Meine Freundin ist so
ungeschickt. Thomas ist hungrig. Mein Onkel ist Lehrer von Beruf.
Anton hat 8 Geschwister. Das ist meine Schwester. Familie Bokor wohnt
in der Nhe. Es ist ViT_. Meine Freunde sind 20 Jahre alt. Katalin ist
meine Freundin. Anolf ist unser Bruder. Peter isst noch ein belegtes
Brtchen. Um 12 Uhr essen wir. Wir haben noch viel Zeit. Die Gste
haben 15 Flaschen. Bei Bosch arbeiten 2500 Gastarbeiter.

4. rj magadrl egy teljeskr bemutatkozst!

Hol lsz / laksz?
Hogy hvnak? (Keresztneved, vezetkneved)
Mit csinlsz? (dolgozol / tanul vagy;
Schler(in) - lemen
Student(in) - studieren)

Milyen vagy? (Ld. mellknevek 20. oldal!)

Hny ves vagy?
Hny bartod(nd) van, hogy hvjk kel?
Hny ves(ek) a tetvre(i)d, szleid, mivel foglalkoznak?
(Ld. foglalkozsok 47. oldal!)

Mikor kelsz minden nap s msz gyba? (aufjstehen; ins Bett gehen)
1a) viel - ha az utna ll fnv anyagnv, vagy tbbes szma rtelmetlen (pl. id)
b) viele - ha tbbes szmban rtelmes (hzak, gyerekek stb.)

MINIDIALOGE

1. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezseivel! ( L d . 2 . , 3 . , 4 . , 5 . l e c k e ! )

- Mensch, der Kuchen ist hin!
- Was macht ihr heute?
- Keine Bange! Ich helfe dir...
- Wir gehen spazieren!
- Nein, es ist schon alles zu spt.
- Schon wieder? Ihr spaziert ja
- Ich glaube es nicht, du siehst
rund um die Uhr!
nur alles pechschwarz.
Naja, wir haben viel Freizeit!

- Warum ist Anna so aufgeregt?

- Sie hat heute Geburtstag und
organisiert deswegen eine
Party.
- Ach so! Deswegen luft sie
hin und her.

- Sie heien Alapos Lajos, nicht

wahr? Und was sind Sie von
Beruf?
- Ich bin Leichenbestatter von
Beruf.
- Ach so...

- Wie alt bist du? 45?

- Was? Spinnst du? Ich bin
erst144 Jahre alt!!!

- Trinken wir zusammen ein

Bier?
- Ja, das ist eine gute Idee.
Aber lieber zwei...

- Gibst du mir bitte noch ein

bisschen Kaffee?
- J a freilich!

- Was machst du morgen?

- Ich organisiere eine Party. Ich
rufe Anolf und Jrgen an,
kaufe ein und so weiter.

- Kommst du femsehen?
- Nein, ich habe jetzt viel zu tun.

2. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezseivel!

- Holnap van a szletsnapom,
- Mit esznk ma?
de nem hvlak meg tged.
- Taln szendvicset.
- De ht mirt nemi
- Ez egy j tlet...
- Mert lusta vagy s sohase
- Mirt nem dvzlsz soha?
segtesz nekem.
*
- Mert te se dvzlsz engem.
- Szrnyen nz ki ma a
- Minden vilgos.
bartnd.
*
- Igen, mert szerelmes.
- Segtesz nekem lgyszves ?
- Blba?
- Igen, termszetesen. Egy
- Nem, belm.
pillanat, jvk azonnal.
- Ja gy\ Akkor minden vilgos...

-H o l laktok?
- A krnyken.
*
- Szerelmes vagyok Gizba.
- Te is?

Csngetnek. Ki az? (das)

- Nem tudom. Kinyitom az ajtt.

- En okos vagyok s szp, s te

buta s agresszv.
- Hm, n ezt fordtva ltom.
Alkoss trsaddal 5 minidialgust, amelyben Merke es d i r < kifejezsek
vannak!
Mondd meg az A oszlop mondataira mely B oszlopbeli lehetne
rtelmes vlasz!
B
A
Es ist schon alles zu spt.
a) Belegtes Brtchen mit Kakao.
Wer klingelt?
Ja, ich bin in sie verliebt.
Nein, nur 8 Stunden jeden Tag.
Mir gelingt nichts.
Ja danke, wir trinken noch.
Was essen wir heute?
Liebst du Katalin?
Nein, eher nach Wein.
Keine Bange. Ich helfe dir.
Siehst du rund um die Uhr
Ja, mein Name ist Anton Bull.
fern?
Trinkt ihr noch ein bisschen
Ich bin Leichenbestatter.
Tee?
Du siehst nur alles
Seid ihr noch hungrig?
pechschwarz.
Ich wei es nicht. ffnest du
Die Torte schmeckt nach Bier.
Du heit Anton, nicht wahr?
bitte die Tr?
Was sind Sie von Beruf?
Nein, wir sind schon zum
Bersten voll.
A kockban el van rejtve 8 sz, keresd meg, melyek azok, s alkoss
bellk egy mondatot!
1 ........ m e i n e
z KWV
I Z L D M T V
M 1 MM E R
I L A L w
E Y Z M U T T E R Y E

2........

3
4
5
6
7
8

Meine

I D H U
N

H L
E U

T M

K F N

O Y L WV
C
T V U M z
N K
I C H V M B
F H

L w

U H R

Tagads
- egsz mondatot tagadunk vele

nein

= nem

nicht

= nem

nichts

= semmi(t) se

nie

= soha se

- mondatrszt tagadunk vele

a) a mondat vgre hzdik, vagy
b) a sz el, amit tagadunk
ketts tagads nincs, egy szval
mondja a nmet
- egy szval tagad
^

nicht mehr = mr nem

- a noch (mg) ellenttprja
1. Hasznld a megfelel tagadszt!
(1) - Kommst du morgen? - ........... , ich komme
............, denn ich
habe viel zu tun. (2)
- Siehst du da das Auto? Das ist mein Auto.
schlecht! (3) - Trinkst du noch ein bisschen? ........... ,
danke, ich trinke ..............
(4) - Gibst du ihr etwas? - ............
, ich
ihr
...............
gebe
(5) Sehen deine Geschwister immer fern?
, sie sehen ............
fern. (6) - Ldst du Ilona ein? - ...............
(7) - Sind deine Groeltern noch zu Hause? - ...........
, sie sind ............
zu Hause. (8) - Siehst du dort etwas? - ...........
, ich sehe dort..............
(9) - Glaubt ihr das ihm? - ........... , wir glauben das ihm ...............
(10) - Sind die Gste noch hungrig? ........... .
sie sind ...........
hungrig. (11) - Geht sie immer spazieren? - .............
sie geht...........
spazieren, denn sie spaziert nicht
gem.
(12) - Mein Vorname ist
Szattyn. - Wie bitte? Ich verstehe...........
, der Lrm ist so gro.
2. Fordtsd le a tanult tagadszavakkal!
Nem, nem jvk. Nem rtek semmit. Morzsi kutym mr nem l. Sohase
hv fel dn.** Nem esznk semmit. Anna nem hv meg holnap minket.
Fritz sohase iszik tejet. Mirt nem rtetek meg semmit? Nem szeretlek.
Mr nem s/eret engem a Giza. nt nem Pupk Jzsinak hvjk? Mr nem
hesek a vendgek. Nem jssz? Nem. A kalcs itt nem kerl sok pnzbe.
Sohase iszik alkoholt. Bla mr nem a bartod? Ma nekem semmi se
sikerl. Mirt nem hvod fel Antont holnap? Holnap nem tvznk. Nem,
ksznm, mr nem iszom. A bartnd mirt nem nz tvt soha? A
felesgem semmit se rt.

Vigyzz, mert buktatt rejt: schon a m r , de a m r n e m = nicht mehr!

Az elvls igknl a tagad z az utols eltti helyre, azaz az igekt el kerl:
pl.:

Ich

lade

euch morgen nicht

ein.

3. Tagadj a plda alapjn! (A nicht-et az el a sz el tedd, amelyiket

tagadod!)

Ist sie schn?

Nein, sie isfniclitschn.

Seid ihr zu Hause?

Bist du mde?
Ist Pter dein Bruder?
Wohnt ihr in der Kabar Strae?
Weckt ihr mich um 2 Uhr?
Liebst du mich?
Gehst du spazieren?
Kennt ihr ihn?
Isst du etwas?

Arbeitet ihr noch?

Liebst du ihn noch?
Ist Joe fotogen?
Essl ihr noch?
Empfngst du die Gste?
Ist Bill noch zu Hause?
Ist Anita schchtern?
Lebt sie immer noch in Gyr?
Sieht sie immer fern?

4. Alkoss

olyan krdmondatokat, melyekre a kvetkezkppen lehet

felelni!
....................................................Nein, ich arbeite nicht.
....................................................Nein danke, ich bin zum Bersten voll.
................................................... Nein, er kommt nicht morgen.
................................................... Nein, Oma sieht nicht mehr gut.
................................................... Nein, Papi isst nichts.
................................................... Nein, er ldt mich nie ein.
................................................... Nein, Garfield isst nie Schokolade...
................................................... Nein, ich bin nicht mehr in sie verliebt.
................................................... Paul macht nichts.
................................................... Nein.

5. Mit mond a 3 majom? (sagen - hren - sehen)

6. Mondd a mondatok ellenkezjt a kiemelt szavak ellentettjvel!

Ich esse alles
=> Ich esse nichts.
Anolf trinkt immer Kaffee. Oma arbeitet heute noch. Er ruft sie noch an.
Mein Freund begrt mich immer. Die Gste essen etwas bei Fabian. Ja,
seine Freundin ist schn. Seht ihr immer fern? Er wei alles.

A plda alapjn krdezd meg a trsadat az adatairl (A), melyre trsad tagadlag
vlaszol s helyesbt (B): A > Hogy van?

- Geht es dir gut?

- Nein, es geht mir nicht

gut, es geht mir schlecht.
- Heit du Ralf Eider? (...)
Krdez
(A)

>
< >

c.......

u
Ralf
Eider
67 442
798
Deutschla
nd

E Ulm,Beethowen Strae
197 F Anette Beller

schlec
ht Hoci
Nesze
77 419
574

I)) tegezz!
A
B
C
D
Makkoshotyka Str. 204
Rfs Lujza
c) magzz!
A

nicht gut

Keller Etele

B > Hogy hvjk?

C > Mi a telefonszma?
D > Honnan jn?
E > Mi a cme? (e Adresse)
F > Mi a bartnje neve?
Tagad (B)
C
16514316
Deutschland
Lbeck, Franz Werfel Str.
2.
F
Stehl Hanna
d )tegezz!
nicht so gut
George Busan
C
91 401 509
D
Amerika
E
Kapitolium Str. 107.

Kenne Stex
A
schlecht
Jrg Mauric
74 446 819
D
Schweden
E
Oslo, Widden Str. 419
F
Lpne Lenne

A
prima
Big Brother
77 418 575
D
sterreich
Mehrwertsteuer Str. 201.
Anette Reich

A
sehr gut
B
Lechner Bell
C
17 513 317
D
England
Winchester Str. 155.
Maria Antoinette
A
prima
B
Putyin Putyov
C
92 407 519
D
Russland
Janyeznaju Str. 55.
Rubel Nyina

1. Das Kind.................

* TESTE DICH!
nach Hause.

a) gehet
2. - Siehst du mich?

b) lauft
c) gehst
- .................
, ich sehe dich ...................

a) nein - nein
c) nein - nicht
3. Ich helfe...................
a) du
4. Schmeckt.................
a) dich
5. Ist das.................

b) nicht d) nicht b) dich

die Suppe?

d) luft

nicht
mehr

c) dir

d) mich

b) dir
c) dein
Tisch? - Nein, das ist..................

d) deine
Tisch.

a) euere ihre b) Ihr unsere c) Ihr - sein

6. Dort kommt Monika und................. Bruder.

d) euere sein

a) sein
b) seine
c) Ihre
d) ihr
7. In der Nhe arbeitet Anolf und.................
Schwester.
a) ihr
b) seine
c) ihre
8. - .................steht ihr auf?
- Um halb 4.
a) Wie spt ist
c) Wie viel Uhr
9. Die Schokolade von Matthias:

d) sein

b) Um wie viel Uhr

d) um wieviel Uhr

a) Matthias Schokolade
c) Schokolades Mathias
b) Matthiass Schokolade
d) Matthias Schokolade
10. Ich lade ihn nicht ein,.................er ist zu bld.
a) und
11. Kennst d u .................

b) aber
c) oder
? - Nein, ich kenne.................

d) denn
nicht.

a) er - er
b) sein - sein
c) ihn
ihn
12. Ich ................. 12 Kinder und sie sind immer.....................

d) ihm - ihm

a) habe - nach Hause

b) habe - zu Hause
c) sind - zu Hause
d) bin
nach Hause
13. Ich habe noch.................
Zeit. Ubul hat..................
Kinder.
a) viele viel b) viel - viele
14. Meine Freundin.................
alles.
a) wisst

b) wist

c) viel
c) weit

viel

d) viele - viele
d) wei

7. Lektion
Besuch aus Kanada
Familie Mrei hat heute Besuch aus Kanada. Herr Reagan besucht wieder
Familie Mrei in Ungarn. Herr Mrei holt den Gast am Flughafen ab. Das
Flugzeug hat 25 Minuten Versptung und so kommt Herr Reagen nicht um
10 Uhr, sondern erst um 10.25 Uhr an.
Herr Mrei begrt den Gast und sie machen zusammen einen
Spaziergang. Herr Mrei zeigt ihm die Sehenswrdigkeiten: den
Heldenplatz, die Matthiaskirche und das Nationalmuseum. Sie besichtigen
die Stadt von 11 bis 14 Uhr, die Stadtrundfahrt dauert also 3 Stunden.
Sie essen zu Mittag im Restaurant, inzwischen macht Frau Mrei zu
Hause Ordnung, deckt den Tisch und bckt einen Kuchen.
Reagan: Ach, Bukarest ist wunderschn! Die Hauptstadt von Ungarn gefallt
mir sehr.
Mrei: Sie meinen Budapest, nicht wahr?
Regan: Doch, Entschuldigung, ich bin in
Geografie nicht so gut ... Aber Ungarn hat
eine See, nicht wahr?
Mrei: Nein, Ungarn hat keine See, son dern
nur eine See: den Balaton.
Reagan: Ach so ... Ich fahre nchste Woche
nach Wein.
Mrei: Wie bitte? Nach Wein? Meinen Sie vielleicht nicht Wien? Reagan:
Doch, doch ... ich meine Wien. Mein Gedchtnis ist einfach
katastrophal.
Im Restaurant
Kellner: Guten Tag! Was wnschen Sie bitte?
Mrei: Guten Tag! Herr Ober, wir mchten zu Mittag essen. Haben Sie
einen Tisch fr zwei Personen?
Kellner: Ja, bitte schn, dort in der Ecke.
Ich bringe Ihnen noch einen Stuhl.
Mchten Sie glcich bestellen?
Mrei: Ja, wenn es geht. Haben Sie eine
Speisekarte? Was empfehlen Sie
uns?

Kellner: Ich empfehle Ihnen die Gulaschsuppe und die Spaghetti.

Mrei: Danke schn. Ich nehme dann eine Fischsuppe und einen Salatteller.
Kellner: Sie sind wirklich sehr nett... Und Ihnen? Was darf ich Ihnen
bringen?
Reagan: Wissen Sie, ich mchte
kalorienarm essen.
Kellner: Darf ich Ihnen dann einen
Teller Bohnensuppe und eine
Portion Wiener Schnitzel
bringen?
Reagan: Ja gut, aber wenn es geht,
die Bohnensuppe ohne Bohnen und das Wiener Schnitzel ohne
Fleisch.
Kellner: Ja, natrlich.
Kellner: Und was mchten Sie trinken? Bier, Weiwein, Rotwein,
Limonade, Sekt...
Mrei: Bitte eine Flasche Weiwein.
Trinken Sie auch Wein?
Reagan: Nein, danke, ich darf keinen
Alkohol trinken. Ich mchte lieber
einen Apfelsaft trinken.
Kellner: Es tut mir leid, aber wir haben
leider keinen Apfelsaft.
Reagan: Dann bitte ein Glas Mineralwasser. Guten Appetit!
Mrei: Danke, gleichfalls.
(...)

Kellner: Und was darf ich Ihnen zum Nachtisch bringen?

Reagan: Bitte einen Apfelkuchen.
Mrei: Ich mchte ein Eis. Wir mchten gleich bezahlen
Kellner: Zusammen oder getrennt?
Mrei: Zusammen bitte.
Kellner: Das macht zusammen 99.99 Euro.
Mrei: Hier sind 100 Euro, den Rest drfen Sie behalten...
Kellner: Vielen Dank! Sie sind wirklich sehr nett. Auf nie
Wiedersehen...

Wortliste
pincr
r Kellner, r Besuch, -e
ltogat, ltogats
kvnni vmit
wnschen A
besuchen A
megltogatni vkit
pincr (fr)
Herr Ober
ab|holen A
elhozni vkit vhonnan
szeretne vmit csinlni
mchten
r Flughafen, repltr
szemly
e Person, -en
s Flugzeug, -e
replgp
krni vmit
bitten A
e Minute, -n
perc
hozni vmit
bringen A
e Versptung, -en
kss
szk
r Stuhl, -e
so
gy (ilyen, olyan)
rgtn, azonnal
gleich
sondern
hanem
rendelni vmit
bestellen A
erst
csak
ha
wenn
an|kommen
megrkezni
e Speisekarte, -n tlap
r Spaziergang, -e
sta
empfehlen (ie) D,A ajnl vkinek vmil
zeigen D, A
mutatni vkinek vmit
e Gulaschsuppe, -n gulysleves
e Sehenswrdigkeit, -en ltvnyossg
e Fischsuppe, -n halszl
r Heldenplatz, -e
Hsk tere
saltatl
r Salatteller, e Matthiaskirche, -n Mtystemplom
kedves
nett
s Nationalmusejum, -en Nemzeti mzeum
szabad,-hat,-ht
drfen (darf)
besichtigen A
megtekinteni vmit
kalriaszegny
kalorienarm
vros
e Stadt, -e
tnyr
r Teller, -ti
von
e Bohnensuppe, -n bableves
-ig
bis
bab
e Bohne, -n
e Stadtrundfahrt, -en vrosnzs
adag
e Portion, -en
tartani vmeddig
dauern A
s Wiener Schnitzel bcsi szelet
ra (idtartam)
e Stunde, -n
nlkl
ohne
tterem
s Restaurant, -s
hs
s Fleisch, mialatt
inzwischen
sr
s Bier, -e
tert, led vmit
decken A
fehrbor
r Weiwein, -e
csodlatosan szp
wunderschn
vrsbor
r Rotwein, -e
fvros
e Hauptstadt
pezsg
r Sekt, -e
tetszik vkinek vmi
gefallen D ()
e Flasche, -n veg (aminek nyaka van)
gondol, cloz vmire
meinen A
almai
r Apfelsaft, -e
de igen
doch
s Mineralwasser svnyvz
fldrajz
e Geografie
tvgy
r Appetit, -e
tenger
e See, viszont
gleichfalls
t
r See, -n
r Apfelkuchen, - alms sti
kvetkez, jv
nchste
fagylalt
s Eis, ht
e Woche, -n
fizetni
bezahlen
Bcs
Wien
kln
getrennt
memria, emlkezet
s Gedchtnis, -se
maradk
r Rest, -e
egyszeren
einfach
megtartani
behalten A
katasztroflis
katastrophal

Er hat Besuch.

M E R K E ES DI R!
= Ltogatja van.

Ich hole ihn am Flughafen ab.

Ich mache einen Spaziergang.
Ich esse zu Mittag,
im Restaurant
Ordnung machen
den Tisch decken
nchste Woche
einen Tisch fr zwei Personen
bitte schn
in der Ecke
ja, wenn es geht
danke schn
es tut mir leid, aber ...
Guten Appetit!
zum Nachtisch

= Elhozom t a reptrrl.
= Teszek egy stt.
= Ebdelek.
= tteremben
= rendet csinlni
= az asztalt megterteni
= jv hten
= egy asztalt kt szemlyre
= krem szpen
= a sarokban
= igen, ha lehet
= ksznm szpen
= sajnlom, de ...
- J tvgyat!
= desszertnek / uttelnek

Vlaszd ki a helyeset!
1. Familie Mrei hat Besuch aus Grnland.
sterreich.
Kanada.
2. Das Flugzeug kommt erst um 10.10 Uhr
an.
10.25 Uhr
11.15 Uhr
3. Sie besichtigen von 11 Uhr bis 14 Uhr
die Stadt.
4 Stunden
von 10 Uhr bis 14 Uhr
4. Herr Mrei und Herr Reagan essen zu Hause
zu Mittag.
im Cafe
im Restaurant
Frau Mrei bckt zu Hause eine Torte und trinkt Bier.
isst Bohnensuppe im Restaurant.
macht zu Hause Ordnung, deckt den Tisch und bckt
einen Kuchen.
Die zwei Freunde besichtigen ein Restaurant und bezahlen nicht.
die Stadt und essen zu Mittag.
ein Museum und gehen nach Hause.

7. Reagan meint, Ungarn hat Q eine See , er ist Q gut

in Geografie.
einen See
sehr gut
keinen See
nicht so gut
8. Herr Reagan fahrt nach Salzburg.
Wein.
Wien.
9. Herr Mrei nimmt Gulaschsuppe und Spaghetti.
Fischsuppe und einen Salatteller.
Bohnensuppe und Wiener Schnitzel.
10. Herr Reagan isst Bohnensuppe und Spaghetti.
Bohnensuppe und Wiener Schnitzel und
Spaghetti.
Bohnensuppe ohne Bohnen und Wiener
Schnitzel ohne Fleisch.
11 Herr Mrei trinkt
eine Flasche Weiwein.
ein Glas Weiwein.
keinen Alkohol.
12. Herr Reagan trinkt einen Apfelsaft.
Weiwein.
ein Glas Mineralwasser.
13. Herr Reagan isst zum Nachtisch
ein Eis.
eine Torte.
einen Apfelkuchen.
14. Herr Reagan bezahlt
99.99 Mark.
Herr Mrei
99.99 Euro.
Herr Mrai
90.00 Euro.
R I C H T I G O D E R FALSCH?
richtig falsch

1. Das Flugzeug von Reagan kommt um 10 Uhr an.

2. Herr Mrei zeigt ihm die Sehenswrdigkeiten von Bukarest.
3. Die Stadtrundfahrt dauert 4 Stunden.
4. Frau Mrei kocht zu Hause das Mittagessen.
5. Der Balaton ist die Hauptstadt von Ungarn! - sagt Herr Reagan.
6. Herr Reagan fhrt nchste Woche nach Wien.
7. Sie essen zu Mittag im Restaurant.
8. Der Kellner bringt ihnen einen Tisch.
9. Sie sitzen in der Ecke und sprechen miteinander.
10. Herr Mrei isst Tomatensuppe und einen Salatteller.
11. Herr Reagan isst kalorienarm.

A N T W O R T E A U F DI E F R A G E N !

Wie heit der Freund von

Mrei?
Wie viel Minuten Versptung hat
das Flugzeug?
Was machen sie von 11 Uhr bis
14 Uhr?
Wo essen die Freunde zu
Mittag?
Was macht Frau Mrei zu
Hause?
Wie kennt Herr Reagan die
Geografie von Ungarn?

Wie gefllt ihm die Stadt?

Wohin fahrt Herr Reagan nchste
Woche?
Wie ist das Gedchtnis von
Reagan?
Wo ist ihr Tisch im Restaurant?
Was empfiehlt der Kellner
Herrn Mrei?
Was bestellt Herr Mrei?
Was mchte Herr Reagan essen?
Was trinkt Herr Mrei?
Was trinkt Herr Reagan?
Was essen sie zum Nachtisch?

Olvasd fel trsaddal a dialgust s adj bele minden rzelmet!

Mondd el nmetl az olvasmnyba kukkantva, hogy mirl szl!
(Kb. 10-15 mondat)
Vlassz ki egy dialgusrszt s tanuld meg kvlrl!
r

4. rd t a dialgust Esz./3. szemly mondatokra a krdmondatok

elhagysval gy, mintha csak kihallgattad volna ket!
14
2
5. rj egy maxidialgust az olvasmny szavai segtsgvel, mely
ben a pincr ajnl valamit, kt
vendg pedig vlaszt telt, italt,
12
13
1
desszertet! (Min. 15 mondat!)
10
r

11

6- Rejtsd meg a fejtvny

alapjn, mit mond a
kedves vendg a kpen!

1. bor
2. Hsk tere
3. tnyr

4. almai
5. ltogat/s
6. bableves

leves
limond
vros
10. Bcs
11. rgtn, azonnal
12. replgp

13. svnyvz
14. rendet tenni

GRAM MATIK

A hatrozott nvel trgyesete

AKKUSATIV
Nemcsak a nvmsokat teheted trgyesetbe (mich, dich ...), hanem a
fneveket is. A magyarban a trgyesetet a -t trgyragrl ismered fel (az
asztalt, a lnyt stb.), a nmetben viszont a nvel fejezi ki ezt:

az apa:

Wer? = Ki? Kik?

Wen? = Kit? Kiket?

alanyeset

trgyeset

der Vater

=>

den Vater az apt

Hn.

Nn.

Sn.

Tsz.

Nominativ

der Vater

die Mutter

das Kind

die Kinder

(alanyeset)
Akkusativ
(trgyeset)

den Vater

die Mutter

das Kind

die Kinder

(az apt)

(az anyt)

(a gyereket)

(a gyerekeket)

A tblzatbl lthatod, hogy a hatrozott nvel trgyesete csupn a

hmnemben klnbzik az alanyesettl (der -> den)
Mondd ki a miniket:
a vendget
a lnyt
a kvhzat
a kvt
az ajndkokat

a csaldot

a levest

a vrost

a vendgeket
a nt
a kutykat
a bartot

az ttermet
az asztalt
a szket
a poharakat

a nagyit
a nagypapt
a poharat
a tnyrt

A hatrozatlan nvel trgyesete

Hn.

Nominativ
(alanyeset)
Akkusativ
(trgyeset)

(AKKUSATIV)

Nn.

Sn.

Tsz.

ein Vater
einen Vater

eine Mutter
eine Mutter

ein Kind
ein Kind

(egy apt)

(egy anyt)

(egy gyereket)

A hatrozatlan nvel trgyesete is csupn hmnemben tr el az alany

esettl (ein -> einen).
Mondd ki a miniket:
egy frfit
egy vendget
egy ajndkot
egy poharat
egy nt

egy utct
egy tnyrt
egy bartnt
egy kvt
egy tlapot

egy tet
egy porcit
egy levest
egy kenyeret
egy csaldot

egy vrost
egy zsmlt
egy bartot
egy replt
egy asztalt

I. Kein - keine - kein

A kein tagadszt akkor hasznljuk, ha fnevet szeretnnk tagadni*:
a) Er hat Zeit.

Er hat keine Zeit.

=>

(Van ideje.)

= Nincs ideje.

Er hat keinen Tisch.

b) Er hat einen Tisch.

(Van egy asztala.)

= Nincs asztala.

A kein tagadszt ugyangy ragozzuk, mint az ein hatrozatlan nvelt,

csak egy k betvel megtoldjuk: k + ein => kein
Hn.

Nominativ
(alanyeset)
Akkusativ
(trgyeset)

Nn.

kein Vater
keinen Vater

Mondd ki a miniket:
egy frfit se
egy nt se
egy tet se
egy lnyt se
egy asztalt se
egy kvt se

Sn.

keine Mutter
keine Mutter

kein Kind
kein Kind

Tsz.

keine Kinder
keine Kinder

egy srt se = kein Bier

egy csaldot se
egy bartot se
egy tnyrt se
egy tortt se
egy szket se
egy porcit se

egy bartnt se
egy vendget se
egy poharat se
egy kenyeret se
egy stemnyt se
egy kvhzat se

egy vrost se
egy stt se
egy hzat se
egy bort se
egy szlt se
egy helyet se

IV. Mdbeli segdigk I.

mchten - drfen
A mdbeli segdigk az ignek segdkeznek a mondatban kifejezni a
cselekvs mdjt s krlmnyeit. A mdbeli segdigket (pl. mchten,
drfen) a mondatban a msodik helyen ragozzuk, az igt pedig a mondat
legvgre kldjk nyugdjba fnvi igenv (Invinitiv), azaz ragozatlan
alakban:
mchten = szeretne vmit csinlni
drfen
= szabad, lehet csinlni vmit (-hat, -ht)
|--------KERET---------- 1

Ich mchte heute Eis essen .

mdbelisg.

ragozva

= Szeretnk ma fagyit enni.

az ige Infinitivben
(fnvi igenv alakban)

* Ilyenkor a tagadott sz eltt ltalban a) nem ll semmi vagy

b) hatrozatlan nvel llna.

I--------- KKERETb 1 -----------1

(nt).

IL hely
f n v

den Stuhl.

vagy

I
I
Ich darf jetzt nach Hause gehen.
= Most haza mehetek.
( Most szabad haza mennem.)
Vigyzz a ragozsukra, mert rendhagyak:
mchte = szeretne
drfen = szabad
szeretnnk
wir mchten
szeretnk
ich mchte
szeretntek
ihr mchtet
du mchtest szeretnl
szeretnnek
sie (Sie) mchten
er, sie, es mchte ! szeretne

!
ich darf
du darfst!
!
er, sie, es darf

wir drfen
ihr drft
sie (Sie) drfen

nekem szabad
neked szabad
neki szabad

neknk szabad
nektek szabad
nekik szabad

Hol rendhagy a ragozsuk?

Mondd ki a miniket:
Szeretnk enni.

Szeretnnek bevsrolni
Szabad stemnyt ennem.
Szeretntek tortt stni?
Szabad haza menned.
Szpen szeretnk kinzni.
Szabad tet innotok?

Szabad kvt innom.

Szeretntek srt inni?
Szeretnl Colt inni?
Kinyithatod az ajtt.
Szeretne (n) enni?
ginak szabad fznie.

Tanthatod t

Holnap jhetsz.
Szabad nekelnetek.
Szeretnk felkelni.
Szeretnnek inni.
Szeretnl tvzni?
Szeretnnek stlni.
Szabad beszlnnk.

V. Nvms s a fnv sorrendje

Ha egy nvms s egy fnv akad az utadba, akkor a nvms mindig
elzze meg a fnevet:
Thely
nvms

rszes esete

Ich

bringe dir

= Hozom

neked

Mondd ugyangy:
Adok neked egy poharat.
Aj ndkozunk nektek egy tortt.
Odaadom neked az asztalt, (geben)
Ajnlom neked a levest.
Ajnljuk nekik a srt.

Megmutatja nekem a vrost, (zeigen)

Megmutatjuk nektek a hzat.
Ajnlom nnek a gulyslevest.
Adtok neknk egy pohr vizet?
Ajnlja neknk a bort.

Az elvl igekts igk elvlasztatlanul llnak a mondat vgn.

Ld. ksbb a teljes tblzatot a 205. oldalon!

VI. Oraid
Percek
a) Kznyelvben
A kznyelvben elszr a perceket mondjuk (a kisebb egysget), aztn
az rt (nagyobb egysget):
Es ist fnf Minuten nach zwei Uhr.
= 5 perccel mlt 2 ra.
(~ 5 perc 2 ra utn)
Es ist fnf Minuten vor zwei Uhr.
= 5 perc mlva 2 ra.
(~ 5 perc 2 eltt)
Es ist fnf Minuten vor halb drei.
= 5 perc mlva fl 3.
(- 5 perc Zz 3 eltt)
Mondd ki:
a)l
b) 2 - , 14, 11-, 4 - , 4 - , 6, 2 - , 3 -, 1 -, 12M, 17-, 9~, 16-, 15 Hivatalos nyelvben
Elszr mondjuk az rt, aztn a percet:
Uhr = Es ist neun Uhr zehn Minuten.
Mondd nmetl: 8.05, 7.14, 5.02, 14.21, 2.14, 12.23, 7.26, 4.17, 2.05
von = -ti, -ti

c) A von s a bis
von 5 Uhr = t rtl

5 ra
-------------1............... >t|

bis = -ig

bis 5 Uhr

---------------------

Ugyangy. 6-tl 7-ig, 4-tl 5-ig,

= t rig

2-tl 3-ig, 7-tl 11-ig, 6-tl

12-ig,

>/2 7-tl 3/4 5-ig, 1630-tl 1745-ig, >/2 2-tl 3/4 3-ig, 202-tl 340-ig

VII. Doch - de igen

Ha tagad formj kijelentsre vagy krdsre akarsz igenlen felelni (de
igen), akkor doch-ot hasznlj:
- Gehen Sie nicht nach Hause?
- Nem megy haza?
- De igen, haza megyek.
- Doch, ich gehe nach Hause.
Mondd ki a miniket:
- Nincs otthon Bili?
- Mr nem l?
- Nem jn Ag?
- De, otthon van.
- De, l mg.
- De, jn.
*
*
*
- Nem zlik (neked) a leves? - Nem iszol srt? - Nincs idd? (e Zeit)
- De, zlik (nekem).
- De, iszok.
- De, van idm.
r

Az USODA szably
A sondern (= hanem) ktszval elrkeztnk az utols ktszhoz,
amely egyenes szrendet vonz:
k
A

Ich esse jetzt nicht, sondern ich besuche Gzsi.

= Most nem eszem, hanem megltogatom Gzsit.

Ha az egyenes szrenddel ll ktszavak kezdbetjt sszeolvasod,

USODA jn ki, innen knnyebben megjegyezheted ket:
Und
= s
Sondern = hanem
egyenes
Oder
= vagy > + szrend
Denn
= mert
Aber
= de
Mondd ugyangy:
Nem tertem meg az asztalt, hanem stit eszek. Nem megyek haza,
hanem megltogatom Zorrt. Nem mi ltogatjuk meg ket, hanem k
ltogatnak meg minket. A vendgek nem a Hsk tert tekintik meg,
hanem ebdelnek.
-------------------------------------------------------

Wiener Schnitzel aus Wien

Ha a magyarban egy vrosnvbl mellknevet kpeznk, akkor kisbe
tvel rjuk s egy -ibett runk a vgre: pl. Budapest => budapesti. Ezt a
nmet nagybetvel teszi s egy -er-t biggyeszt a sz vgre:
Wiener Schnitzel
= bcsi szelet
vagy
= budapesti nk
Budapester Frauen
Mondd ugyangy: pekingi n, mncheni sr, budapesti pincr, tokaji
asz, burgundi bor, frankfurti mzeum, prizsi utck (Paris)
Mit felel a pincr?*
Herr Ober, ist das ein
Hamburger aus Hamburg?
Ja natrlich, das ist ein
..................... Hamburger.
1 repltr
2 sta
3 perc

4 bab
5 szk
6 sr

7 tetszeni
8 gondolni, vlni
9 hozni

* A Hamburger sz Hamburgbl ered, ahonnan indulva a kivndorlk kt kenyrszelet

kz hst tettek szendvicsnek, hogy a hajton az jvilg fel knnyen majszolhassk.

VIGYZAT; BAKIVESZLY!

Idpont vagy idtartam?

e Uhr, -en = 1. idpontot fejeznk ki vele 2. idmr szerkezeti e
Stunde, -n= 1. idtartamot fejeznk ki vele 2. tantsi ra
Es ist 5 Uhr.

= t ra van.
Ich laufe 5 Stunden. = t rt fotk.

(idpont)
(idtartam)fv w w v w w j

Fordtsd le:
a) Minden nap 3 rt nekel, a) 4-kor megtekintik a mzeumot.
b) 3 rakor otthon van.
b) 4 rn t tekintik meg a mzeumot.
a) 5 rakor jvk.
a) Minden nap fl rt rajzol.
b) 5 rn t eszik.
b) Mit rajzolsz? Egy rt!
Helyettestsd be:
Meine .............. geht richtig. Ich habe zu Hause zwei .................
Wie ist deine..............? Das Konzert dauert 4 ................ Die Gste
kommen um 5 ..............an. Ich habe wenig Zeit, nur ein e ...............
habe ich. D ie ..............dort sind sehr schn. Ich kaufe ih r ...............
Die Stadtrundfahrt dauert 3 ................
Das Konzert dauert bis 5 Uhr. I----------------H bis
= A koncert 5 rig tart.
'lg
a) 5 rig otthon van.
a) 4 rn t nekel,
a) 3 rig eszik.
b) 5 rt dolgozik.
b) 4 rig nekel.
b) 3 rn t eszik.
c) 5 ra ll ott.
c) 4 rakor nekel.
c) 3 ra ll itt.

b) bis = - ig

r Wein [vjn]
Wien [vn]

=bor
=Bcs

II. Wein vagy Wien?

JJL
= Bort iszik.
Er trinkt Wein.
Er wohnt in Wien = Bcsben lakik.

Iszunk bort? Bcsben csak bort iszok. A bartom mindig csak bort iszik. J
a borotok. Iszol mg bort? Bcsben van a bartnm. Bcsbl jn.
III. Nur vagy erst
nur = csak -vmibi kevs van
Ich habe nur ein Kind.
= Csak egy gyerekem van.

erst = csak -> vmi ksbb trtnik,

mint kellene
(Csak idre vonatkozhat!)

Pter kommt erst um zwei.

= Pter csak 2-kor jn. (hamarabb kne
jnnie)

Nincs idm, csak 2 rm van. Csak 3-kor rkezik a busz. Csak 2 hza van.
Holnap csak 12-kor jn. Csak enni szeretnk. Mirt csak most jssz?

W O IS T D ER F E H L E R ?

Mondd meg, hol az eltrs ebben a szvegben az olvasmnyhoz kpest

s hogy lenne helyesen?_____________________________
Familie Reagan hat heute Besuch aus Kanada. Herr Reagan holt
den Gast am Flughafen ab. Das Flugzeug hat 25 Minuten
Versptung. Frau Mrei begrt den Gast und sie machen
zusammen einen Spaziergang. Herr Mrei zeigt ihm die
Sehenswrdigkeiten: den Heldenplatz, das Parlament und das
Nationalmuseum. Sic essen zu Hause Mittag und Frau Mrei deckt
den Tisch und bckt einen Kuchen. Herr Reagan ist sehr gut in
Geografie.
Herr Mrei isst eine Fischsuppe und einen Salatteller. Herr
Reagan isst Bohnensuppe und Wiener Schnitzel. Herr Reagan ist
ein Alkoholiker und trinkt 10 Liter Weiwein. Herr Mrei trinkt
nur Limonade und 5 Liter Wodka.
Herr Mrei bestellt einen Apfelkuchen und Herr Reagan nimmt
einen Kaffee mit Milch zum Nachtisch. Der Kaffee schmeckt ihm
nicht.
Herr Mrei bezahlt nicht, denn er ist sehr egoistisch und Herr
Reagan bezahlt deswegen alles. Das Essen kostet 110 Dollar.
n lenni hossz ideig tvol, ezrt te nem hallani rlam, de most megint
visszatrni s krni tged jra, n frtelmes hibim kijavttani!
Koszi, Dzsimi.
Liebe Gizi!
Wie geht es dich? Es geht mich wieder gut. Das
Essen smeckt mir hier sehr. Ich habe ein Freund,
er heit Gyulus, wir gehen zusamen spazieren und
laufen. Wir laufen jede Tag 2 Uhren, von 8 Stunde
bis 10 Stunde.
Ich esse imrr in Restaurant Pder". Ich
mittagesse imer um 1. Der Kellner deckt der
Tisch, bringt ms eine Teller Fischsuppe. Zum
Nachtisch isst meine Freund immer Schokoladen
eis. Der Kellner empfhlt uns immer nur
Spaghetti.
Die Stadt Eldenburg gefalle ich sehr. Wir
machen hier viel Spaziergange, besichtigen wir
die Statt und die Frauen.
Nchstes Woche kome ich zu Hause, De:j_n ^zimi

KOMMUNIKATION
Im Caf
Guten Abend! Was mchten Sie bitte?
Ich mchte ein Glas Bier.
Es tut mir leid, aber wir haben kein Bier.
Dann bitte einen Kaffee.
Eine Tasse oder ein Knnchen?
Eine Tasse bitte.
Mchten Sie auch etwas essen? Darf ich Ihnen unser
Vanilleeis mit Karamelle empfehlen?
Ja, danke, ich nehme dann ein Vanilleeis mit Karamelle, aber
bitte ohne Salmonelle!

Rendelj trsadnl a kvetkez analfabta tlap alapjn a mrtkeket

is felhasznlva! (Vendg: legyl vlogats; Pincr: szd a portkd a
vevre!)
?
Kaffee

Tee

Mineral

Schnaps

wasser

Bier

W ein

K aka o

O ra n g e n s a t A pfelsaft

Wasser

Kognak

Likr

Coca-Cola

ein Glas 0
eine Flasche
eine Dose ein
Knnchen
eine Tasse ^3,
Speisen:
ein Stck
(egy szelet)

Apfeltorte
Kirschtorte
Erdbeertorte
Himbeertorte
Pflaumentorte

Limonade

Sahne (tejszn)
Zucker
Zitrone
Milch
Eis
(itt: jg)
Apfel
Kirsche A
Erdbeer
Himbeer ^
Pflaume

Erdbeer
Apfel ~
eine Portion
Zitronen
Pistatien
Himbeer
2. Most cserljtek fel a szerepeteket, s adjtok el fordtva!

Im Schnellimbiss - Gyorsbfben
Guten Morgen! Ja, bitte?
Eine Fischsuppe, bitte.
Wir haben leider keine Fischsuppe.
Dann bitte einen Salatteller.
Salatteller haben wir momentan nicht.Etwas zu trinken?
Ein Bier, bitte.
Bier haben wir leider auch nicht.
Dann bitte eine Dose Cola.
Es tut mir leid, aber Cola haben wir nicht mehr.
Was haben Sie denn?
Wir haben noch Mineralwasser, aber nur noch ein Glas ...
Rendelj magadnak telt s italt trsadnl a gyorsbfben! (Legyl
vlogats; sokminden ne legyen, ami az tlapon ll!)
SPEISEN

GETRNKE

eine Gulaschsuppe 310

eine Bratwurst
240
ein Schinkenbrot
ein Ksebrot

ein Glas Kakao

Tee
eine Tasse Kaffee
ein Knnchen
Kaffee eine Dose
Cola
ein Viertel Wein
eine Flasche Bier
Mineralwasser
ein Glas Apfelsaft

l 70
18

2$
340

ein Hamburger
eine Portion
Pommes Frites
Pisga
370
Palatschinken 210

mit
ohne

Ketschup
Senf
(mustr)
Kren
(torma)
Zucker
Zitrone

Cserlj szerepet s rendelj agyba-fbe!

Melyik sz a kakukktojs s mirt?
b)

l 40
i 70

210

3i
l 50
4i

3i
230
l 40

__ _______

Im Restaurant
1. Az tlap alapjn rendelj trsadnl egy kia

)&

EJ
8
SS 5K

ds ebdet! (Figyelj a kvetkez szempontokra!)

PINCER
Mindig ajnlj valamit (empfehlen; e
Spezialitt ...)!
Nem minden van, ami az tlapon
szerepel (es tut mir leid, aber ...)!
Ajnlj el-, f- s uttelt s
italokat is!

'x P X

\ ENDEG
Legyl vlogats s ignyes!
Krj tancsot a pincrtl!
(was empfehlen; ...)
Krj tancsot j italra,
eltelre,desszertre stb...!
Ne fogadj el mindent, amit ajnl!

Speisekarte
Speisen

Vorspeisen
Euro
la
(r) S a t t e l l e r ........................... 8.50
(r) G e f l g e l s a l a t (fejessalta) . 7.20
Om
4.70
S c h i n k e n t e l l e r (sonkstl).......
6.40
2.50
............................... 4.40
Suppen
e l e t t .....................................

M s l i ..........................................

Tagessuppe

6.20
7.40
T o m a t e n s u p p e ..........................
3.60
Kraftbrhe
(erleves)............. 2.50
Hauptspeisen (ftelek)
Gulaschsuppe

Nachspeisen
............................
P u d d i n g ......................................
V a n i l l e e i s ..................................
S c h o k o l a d e n e i s ........................
E r d b e e r e i s .................................
A p f e l k u c h e n ..............................
Getrnke
Palatschinken

Euro
4.10
3.20
2.40
2.10
3.60
2.80

..........................

F i s c h s u p p e ................................

Schw

(disznhs)...
(marhahs)...........
Kalbfleisch
(bojhs)............
Leber
(mj)...............................
mit P o m m e s F r i t e s
Reis
(rizs)

einefleisch
Rindfleisch

7.10
8.70
9.60
7.40

Apfelsaft

.................................. 2.40

M ineralwasser

......................... 1.20

Kaffee (mitMilch, Sahne, Eis,

.......................
W e i w e i n ...................................
R o t w e i n .....................................
O r a n g e n s a f t ..............................
K a n a d a D r y ..............................
Schokolade)

2.10
3.60
4.20
2.60
3.00

K artoffeln
K

artoffelbrei

(krumplipr)

Cserljetek szerepet egymssal!

rj egy maxidialgust egy rendelsrl! (Hasznld fel a kvetkez
kifejezseket is!)
Was mchten Sie bitte?
Darf ich Ihnen helfen?
Ich nehme ...
Wir haben leider kein ...?
Es tut mir leid, aber ...
Wa s darf ich Ihnen empfehlen?

S e h e n s w r d i g k e i t e n

in Budapest

1. rd a kpek al a magyar megfeleljt!

die Fischerbastei das Parlament die Freiheitsstatue

Heldenplatz

die Margareteninsel der

Gellrtberg
2. Fordtsd le a mindialgusokat!
- Gefallt dir die Fischerbastei?
- Ja, die Fischerbastei gefallt mir
sehr.

- Zeigst du mir den Heldenplatz?

- Ja, ich zeige dir den
Heldenplatz.

- Was besichtigen wir heute?

- Heute besichtigen wir das
Nationalmuseum.

der

Gefllt dir die

Margareteninsel?
Ja, sie gefallt mir sehr.

- Was macht ihr heute?

- Ich hole die Gste am
Flughafen
ab und wir besichtigen das
Parlament.
- Und die Budaer Burg nicht?
- Doch, wir besichtigen sie
auch.
3. Mondd nmetl trsaddal dialgusban!
- Ma mit
- Ltogatnk van Mnchenbl.
szeretnnek
- Es mit mutatsz meg neki?
csinlni a
- A Margitszigetet, a
Halszbstyt,
vendgeid?
a Hsk tert s a
Meg szeretnk
Parlamentet.
tekinteni a Nemzeti
r

Mzeumot, s a
Szabadsgszobrot.

- Mi tetszik neked
Buda pesten, Jzsi?
- Hm. A Kati s a
Zsuzsa. - A vrosra
gondolok!!
- Ja gy, ht a Budai vr, a
Lnchd s a Gellrthegy. De
csak a Katival...

I S M T L G YAK O R LAT O K
1. Ragozd el helyesen a megadott hatrozott nvelotl
Siehst du ......... (das) Mdchen? Ich sehe .......... (der) Vater nicht.
Mutti und Vati empfangen.........
(die) Gste. Er versteht
(der)
Gastarbeiter nicht. Deckt ih r .........
(der) Tisch? Mein Cousin bckt
......... (der) Kuchen. Ich
schenke dir ..........
(der) Tisch. Seht ihr
..........
......... (der) Hund dort? Der Kellner empfiehlt mir
(die)
Gulaschsuppe. Wir laden ......... (der) Lehrer ein. Mrei zeigt ihm
......... (die) Stadt. Wir besichtigen...........
(das) Museum..............
(der)
.........
Heldenplatz besichtigen wir heute nicht mehr. Wer holt
(der)
Gast am Flughafen ab? Bestellt ih r .........
(die) Suppe? Ich hole...........
(der) Grovater ab. Ich empfehle dir .........
(das) Restaurant
Kakukk. Der Kellner zeigt m ir .........
(die) Speisekarte. Die Kinder
decken.........
(der) Tisch.
2. Ptold hatrozatlan nvelvel!
...........

Ich kenne ......... Mdchen (s). Sie sieht jetzt ..........

Stuhl (r). Mein
Bruder kennt......... Auslnder (r). Herr Bieder m chte...........
Wiener
Schnitzel (s) essen. Mein Opa trinkt.........
Bier (s). Ich trinke...........
Kaffee (r) im Cafe. Sie trinkt.........
Tasse (e) Kaffee. Bill trinkt...........
Flasche (e) Milch. Er bestellt .........
Teller (r) Suppe. Mchtest du
......... Glas (s) Wasser trinken? Herr Rothschild hat zu H ause...........
Flugzeug(s). Er liebt .........
Mdchen
(s). Der Gast bestellt ..........
Gulaschsuppe (e). Die Gste besichtigen .........
Museum (s). Trinkt
ihr ......... Kaffee (r)? Oma
schenkt mir ..........
Haus (s). Wir
organisieren .........
Geburtstagsparty (e). Ich empfehle Ihnen .........
Torte (e). Er h a t
......... Hund (r) zu Hause. Der Kellner bringt noch
..........Teller (r). Trinkst du noch ...........
Glas (s) Limonade? Ich esse
noch .........
Portion (e) Pommes frites. Hier haben wir noch .........
Platz (r). Oma macht......... Spaziergang (r).
3. Tagadj kein-nal!
Der Gast trinkt ..........
Apfelsaft
(r). Ich esse ........... Fleisch (s).
Morgen machen w ir......... Spaziergang (r). Sie bckt..........
Torte (e).
Der Gastarbeiter hat je tz t....... Arbeit (e). Jetzt trinkt e r .........
Bier (s).
Morgens trinkt sie ..........
Kaffee. Mutti gibtmir ...........
Geld (s).
Heute essen w ir ..........
Kuchen. Wir haben ...........
Wein zu Hause.
Ich m chte.......... Alkohol (r) trinken. Er hat n o ch ............
Frau. Sie
isst.......... Torte. Peter trinkt............
Wein (r). Wir geben ih m ............
Geschenk (s). Der Bankier gibt m ir..........
Geld.

haben + A

4. A haben ige trgyesetet vonz (Akkusativ), azaz amit birtokol az

alany, az trgyesetbe kerl:
haben + A = birtokolni vmit
Ich

habe

einen Bruder.

A
aki

A
birtokol

a k it/a m it

Paulnak van egy

hza. Van egy
tletem. Giznak
van egy szke. Van
egy hgom.
Van egy bartom.

= Van egy
testvrem.

( birtoklk egy testvrt)

Van egy asztalod?

Van egy pohr
srd? Van egy
tnyrod? Van egy
ttermem. Nincs
rjuk.

Nincs tlapjuk?
Nincs
almalevk?
Nincs
vrsboruk?
Nincs pezsgm.
Nincs tvgyam.

Guten Tag! Entschuldigung, heien Sie

Herr Bohne?
Nein, mein Name ist Mister Bean*.

Fordtsd le padtrsaddal prban a miniket a megadott igkkel!

(Vigyzz, mert fnv s nvms is szerepelhet benne!)
Igen, elhozzuk (t).
ab\holen besuchen
besichtigen > + A
decken

a m it/a k it

bestellen
- Hozol nekem egy pohr
vizet? - Nincs viznk, csak
borunk.
- Akkor krek egy veg bort.

- Mit csinltok holnap?

- Megltogatjuk Kari bartjt
s
a nagyapt.
s elhozztok a vendget?

zeigen
geben (i)
^ + D, A
bringen
a k in e k ; am it
empfehlen (ie
)
- Fr, mit ajnl neknk?
- Ajnlom nknek a bcsi

* A bean angolul babot jelent.

szeletet s a halszlevet.

- Megmutatod neknk a
Hsk tert s a Mtys
templomot?
- Igen, termszetesen. s
mikor tekintitek meg a
Nemzeti M zeumot?
- Taln holnap.

- Az asztalt 3 szemlyre terted?

- Nem, ngy szemlyre tertem,
mert apu is jn.

- Elhozod a vendgeket?
- Igen, elhozom ket.
*
- Fr, hoz nekem krem egy
tlapot?
- Sajnos nincs tlapunk.
- Es mit ajnl neknk?
Magamat...

- Mit szeretne rendelni, uram?

- Szeretnk egy saltatlat s
egy tortt enni.
**
6. Tagadd kein-nal a mondatot!
Hast du einen Bruder? => Nein, ich habe keinen Bruder.
r

Isst du Brot? Trinkt ihr Kaffee? Trinkst du Limonade? Gebt ihr ihm
Geld? Bckt Oma Kuchen? Hast du Cousine? Trinkst du Wein? Hat John
Arbeit? Trinkt der Gast Alkohol? Hast du eine Idee? Habt ihr Torte? Hast
du eine Frau? Bringst du ihm einen Stuhl? Hast du Zeit?
7. Kein vagy nicht?
Ich trinke............. Wir trinken ............ Kaffee. Peter w ohnt ............ zu
Hause. Anna is t ..........
verliebt. Wir essen ............ im Restaurant. Bill
is t .......... mein Freund. Ich gebe ihnen............
Torte. Paul h a t............
'Freundin. Familie Kovcs h a t.........
Besuch (r). Er h a t........... Freizeit.
8. Tagadj a megadott szavakkal!
kein = nem, egyet se (fnevet tagad)
nicht mehr = mr nem nichts
nicht = nem (mindent tagad; 0 fnv)
= semmi / semmit (se)
Nem iszok srt.
Semmit se eszek.
Nincs bartom.
Nincs bartja.
Mr nem szeretlek.
Nincs felesge.
Nincs otthon.
Nem dolgozik Ivn.
Nincs frje.
Nincs pnzem.
Mr nem szerelmes va.
Mr nem lakik itt.
Mr nem l.
Mr nem eszek.
Nincs tletem.
Semmit se iszik.
Bilinek nincs kutyja.
Nem hall semmit.
9. Mondd meg, hol van elszrva a tagadsz s mirt!
Es tut mir leid, aber wir haben nicht Mineralwasser. Heute habe ich nicht
kein Appetit. Morgen machen wir nein Spaziergang. Hast du nicht Idee?
Ich habe leider nein Arbeit. Morgen besuchen wir keine Oma. Olga
gefllt mir kein. Wir haben nicht Stuhl. Bills Gedchtnis ist kein gut. Die
Kinder drfen noch nicht keinen Alkohol trinken.
10. Krdezz a mondat trgyrai (Wen? = Kit? Kiket?; Was? = Mit? Miket?)

Ich kenne den Kellner sehr gut. Anolf kennt mich nicht. Die Gste
besichtigen den Heldenplatz und die Matthiaskirche. Meine Freunde
decken den Tisch. Karl holt mich am Flughafen ab. Wir besuchen

Tante Emma. Mutti holt das Kind ab. Meine Freundin trinkt einen
Apfelsaft. Ich bringe dir den Stuhl. Ich meine dich. Oma gibt mir den
Teller. Vati zeigt ihm das Nationalmuseum. Wir besuchen den Gast.
Morgen laden wir einen Bankier ein. Ich sehe den Kellner nicht.
11. Krdezz r az alhzott mondatrszekre! (Wer? Wen? vagy>Was?)
Wir zeigen euch das Flugzeug. Ich kenne dich. Wir holen euch morgen
ab. Die Gste trinken nur Apfelsaft. Der Kellner besucht uns morgen.
Mein Freund trinkt noch Wein und Bier. Ich empfehle dir den Wiener
Schnitzel. Er kennt den Kellner nicht. Paul trinkt keinen Alkohol. Mein
Freund trstet das Mdchen. Meine Freunde begren die Gste. Wir
machen einen Spaziergang. Der Kellner deckt den Tisch. Ich meine dich.
Ich habe Liebeskummer. Ich liebe dich. Er kennt einen Auslnder.
12. Ptold a megfelel ktszval! (Und, sondern, oder, denn, aber?)
Ich bin bse, .............. du hilfst mir nie.
Nicht ich besuche ihn,
.............. er besucht mich. Die Gste trinken Kaffee ..............
essen
Kuchen. Ich helfe ihm immer, ............. er hilft mir nie. Meine
Freunde kommen heute nicht,............. sie haben viel zu tun. Udo isst kein
Fleisch, .............. er isst immer kalorienarm. Besichtigt ihr das
Museum, .............. esst ihr jetzt zu Mittag? Ich mchte nicht mit Arnold
spazieren, .............. ich bin todmde. Mein Sohn mchte Rotwein
trinken, .............. er darf keinen Alkohol trinken. Ich habe
Liebeskummer,..............meine Freundin liebt mich nicht. Esst ihr zu
Mittag, ..............macht ihr einen Spaziergang? Deckst du den Tisch,
.............. ffnest du die Tr? Meine Groeltern bestellen schnell,
.............sie sind schon sehr hungrig. Ich lade auch Anita ein,...............
sie ist sehr nett. Wir machen Ordnung, .............. gehen spazieren. Meine
Eltern sind aufgeregt,..............sie haben Besuch aus London.
13. Ptold a mchten s a drfen megfelel alakjval!
W o .............(mchten) ihr heute essen? W ann..............
(mchten) du
nach Hause gehen? Was ............
(drfen) ich Ihnen bringen? Wann
.............
(mchten) ihr Ordnung machen? .............
(drfen) ihr
femsehen? ............. (mchten)
du einen Spaziergang machen? Er
......... (mchten) Eis essen. Ich ..........
(drfen) keinen Alkohol trinken.
Q 14. Fordtstok le a minidialgusokat! (Mchten vagy>drfen?)
- Mit szeretnl enni?
- Szeretnk egy levest enni.
?

- Mutathatok neki valamit?

- Igen, mutathatsz.
Y

- Mit szeretntek csinlni?

- Szeretnnk enni.
?
- Mit hozhatok nnek?
- Krek egy saltatlat.
Y
- Szeretntek ebdelni?
- Igen, szeretnnk.
?
- Ihatok vrsbort?
- Igen, ihatsz.

- Ehetek bablevest?
- Nem ehetsz bablevest, (kein)
- Szabad alkoholt inniuk?
- Nem, nem szabad alkoholt inniuk.
f
- Felkelhet mr?
- Nem, csak holnap kelhet fel.
f

- Szeretnl mg egy pohr vizet inni?

- Nem, n inkbb srt szeretnk inni.

i
0

e Sonnenuhr e Kuckucksuhr e Turmuhr e Sanduhr e Wanduhr

nf
kandr

16. Fordtsd le a mdbeli segdigs mondatokat!

Wir drfen noch nicht nach Hause gehen. Opa darf nicht arbeiten. Er darf
nicht femsehen. Ich mchte kalorienarm essen. Der Gast mchte ein Glas
Wasser trinken. Mchtet ihr Wiener Schnitzel essen? Ich mchte die
Gste abholen. Ihr drft einen Spaziergang machen. Ich mchte den Tisch
decken. Mchtet ihr eine Tasse Tee trinken? Darf ich Ihnen gratulieren?
Sie drfen kein Brot essen. Drft ihr femsehen? Anolf darf hier nicht zu
Mittag essen. Zum Nachtisch mchte ich eine Torte essen. Paul mchte
einen Tisch fr 4 Personen bestellen.
17. Tagadd a kvetkez mondatokat! (Vigyzz a megvltozott alakra!)
Darfst du kommen? => Nein, ich darf nicht kommen.
Mchtet ihr essen? Mchtest du femsehen? Darfst du Kaffee trinken?
Drft ihr aufstehen? Darfst du im Restaurant essen? Mchtest du den
Tisch decken? Mchtet ihr Ordnung machen? Drft ihr spazieren gehen?
Darf ich hier Ordnung machen? Darf ich das Nationalmuseum
besichtigen? Mchtest du ihn kennen lemen? Mchtet ihr ihn einladen?
Mchtet ihr uns morgen besuchen? Drfen wir jetzt zu Mittag essen?
Mchtest du den Tisch decken? Darf ich in der Ecke essen? Drfen wir
ihm die Sehenswrdigkeiten zeigen? Mchtet ihr getrennt bezahlen?

18. Felelj a plda alapjn!

Gibst du mir den Kaffee?
Bringst du mir ein Glas Wasser?
Zeigt ihr uns die Stadt?
Gibst du mir den Stuhl? Kocht
ihr uns eine Suppe? Deckst du
ihm den Tisch? Empfehlt ihr
ihnen eine Suppe?

Ja, ich gebe dir den Kaffee.

ffnest du mir die Tr?
Zeigt ihr uns das Museum?
ffnet ihr uns eine Flasche?
Gibst du ihm das Glas?
Deckt ihr uns den Tisch?
Empfiehlst du ihm ein Restaurant?

19. Mondd ki az rkat nmetl!

16, 5~, 3, 19, 1132, 19~, 13, 12, 14, 15~, 1l12, 12, 19, 2021
20. Mondd magyarul az idpontokat!
Es ist 5 Minuten nach halb 11. Es ist 3 Minuten vor drei viertel 12. Es ist
10 Minuten vor halb 8. Es ist 2 Minuten vor Viertel 4. Es ist 12 Minuten
nach halb 7. Es ist 7 Minuten nach Viertel 1. Es ist 12 Minuten vor halb
12. Es ist 11 Minuten vor Viertel 3.
^ f i l l . Fordtsd le trsaddal a minidialgusokat!
Mikor rkezik a busz?
- Mikor rkezik a repl?
A busz 5-kor rkezik.
- 11-kor rkezik.

Mikor keltek fel?

7-kor kelnk fel.

- Mikor vsroltok be?

- Vz 12-kor vsrolunk be.

Mikor breszt tged anyu?

6-kor breszt.

Mikor terted meg az asztalt?

3-kor tertem meg.

- Mikor jn a bartod?
- 3-kor jn.

- Mikor ebdeltek?
- 11-kor ebdelnk.
- Essen wir einen Salatteller?
- Was? Isst du wirklich einen
Salatteller? Ach, Mensch!
- Warum denn nicht?
- Ich esse lieber nur den Salat,
den Teller nicht...

Von 2 Uhr bis 4 Uhr

3-tl 7-ig
6-tl 12-ig
4-tl 8-ig
4-tl 11-ig
7-tl 9-ig
5-tl 6-ig
9-tl 10-ig
7-tl 12-ig

= 2 rtl 4 rig
Z^ 4-tl Zi 5-ig
VA 6-tl % 7-ig
'/2 8-tl 9-ig
% 9-tl 3/4 9-ig

% 7-ig
Vi 6-tl
% 5-tl 14 9-ig
Vi 6-tl 3/4 8-ig
% 2-tl 3/4 2-ig

23. Mondd az idtartamot a plda alapjn!

Sie sehen von 2 Uhr bis 4 Uhr fern.
Sie sehen also 2 Stunden fern.
Er lernt von 4 bis 8.
Der Film dauert von 8 bis 10.
Wir essen von 12 bis M 1.
Ich bin von 8 bis lA 11 zu Hause.
Sie spazieren von 2 bis 6.
Er zeigt mir die Stadt von 8 bis 14.
Paul sieht von 9 bis 11 fern.
Wir zeigen ihr die Sehenswrdigkeiten
Sie besichtigen das
von 1 bis 2.
Museum von 2 bis 5.
Mein Vater arbeitet von 8 bis 16.
Sie singt von 9 bis 11.
Wir decken den Tisch von 14 9 bis % 9.
Er luft von 11 bis 12.
Das Konzert dauert von 8 bis 11.
24. Ki kinek tetszik? Fordtsd le gefallen-neV. (Vigyzz, Umlautos ige*!)
gyelj arra, hogy ki kinek tetszik, mert nem mindegy, hogy n tetszem
Gizinek, vagy Gizi nekem:
gefallen + D () = tetszeni vkinek
aki

tetszik

Ich

gefalle

(akinek, az Dativban)

akinek

Gizi gefllt
a) Arnold tetszik nekem.

Tetszem Amoldnak.
b) Tetszem vnak.
va tetszik nekem.
c) Irma tetszik Blnak.
Bla tetszik Irmnak.

I
Gizi.
En tetszem Gizinek.
Gizi tetszik nekem.
mir.
e) Tetszem neked.
g) Tetsznk nektek.
r

Tetszel nekem.
f) Tetszik nekem.
Tetszem neki.

Tetszetek neknk.
h) Tetszem nnek.
n tetszik nekem.
Tetszem Jzsinak.
Jzsi tetszik nekem.

d) Tetszem nektek.

Tetsznk egymsnak**!

Tetszetek nekem.
Fordtsd le magyarra!
Die Stadt gefallt mir. Das Mdchen gefallt uns. Ihr gefallt uns. Wir
gefallen euch. Wir gefallen ihnen. Sie gefallen uns. Pista gefallt mir. Ich
gefalle Pista. Anna gefallt mir. Ich gefalle Anna. Der Tisch gefallt uns.
Budapest gefallt ihnen. Gefallt dir die Hauptstadt? Deine Freundin
gefallt mir nicht. Wer gefallt dir? Wie gefallt euch die Stadt? Warum
gefallt dir die Matthiaskirche nicht? Mir gefallen deine Freundinnen, nur
meine nicht... Das Flugzeug gefllt ihr nicht.
Elszr ragozd vgig hangosan: i c h

g e f a l l e , d u g e f l l s t , e r ...

einander

26. Alkoss rtelmes mondatokat a megadott szavakbl!

meinen + A

- Kennst du ihn?

- Meinst du den Kellner? Ja, ich meine ihn.

ich - die Stadt - gefallen
=> Die Stadt gefllt mir.
wir das Museum - gefallen
die Suppe - empfehlen - ich - der Kellner er
- gefallen - die Sehenswrdigkeiten der
Hund - gefallen - sehr - ich
er - die Haupstadt - gefallen - nicht so sehr
das Restaurant - ich - gefallen - nicht

das Flugzeug - gefallen - er - sehr Paul gefallen - der Heldenplatz - sehr

27. Tagadj doch-aV. (Fordtsd

kzben a megoldsod is!)

Trinkst du kein Bier? => Doch, ich trinke Bier.

Siehst du nicht fern? Isst du keine Torte? Weckst du mich nicht? Deckst
du den Tisch nicht? Besichtigen wir das Museum nicht? Machen wir
keinen Spaziergang? Bestellt er keinen Tee? Empfiehlt er dir den Kuchen
nicht? Mchtest du keinen Tee trinken? Ladet ihr ihn nicht ein? Kauft
Olga nicht ein? Sieht sie nicht schn aus? Drft ihr nicht nach Hause
gehen? Ldst du mich nicht ein?
28. Fordtsd le trsaddal a kvetkez minidialgusokat meinen-nell

A meinen ige egy bajkever ige, mert a magyartl eltren akire

gondolsz, vagy clzol, azt trgyesetbe kell tenned:
= gondolni, clozni vkire / vmire
- Ismered t?
- A pincrre gondolsz?
- Igen, r gondolok.
a) - Szereted t?
- vra gondolsz?
- Igen, r gondolok.
b) - Tetszik neked?
- gira vagy az tteremre gondolsz?
- gira gondolok.
c) - Tetszenek neked?
f)
A szkekre gondolsz?
Igen, azokra gondolok.

d) - Hozod (azt)?
- A tera gondolsz?
- Igen, arra gondolok.
e) - Tetszik neked?
- A vrosra gondolsz?
- Igen, arra gondolok.

29. K rj valam it (A ) a pincrtl (B), a pincr pedig sajnlkozva"

mondja, hogy nincs, s ajnljon helyette valam it (B):

Was wnschen Sie bitte?

Ich mchte ein Glas Tee trinken.
Es tut m ir leid, aber wir haben
keinen Tee. Darf ich Ihnen den
Kaffee empfehlen?
Ja, danke, dann nehme ich ...
V ENDG

a)

Mineralwasser

Wiener Schnitzel
(r) Pudding
b)S
Bier

c) I!

d) !
||
II

Gulaschsuppe
Apfelkuchen
Sekt
Spaghetti
Vanilleis
Tee
Fischsuppe
Karamelleneis

e) |l
Weiswein
(e) Pizza
Pistatieneis
^ ||
Champagner
II
Bohnensuppe
II Schokoladentorte

Hasznld fel hozz:

O es tut mir leid, aber...
O mchten, drfen, empfehlen
Z> dann nehme ich ...
O zum Nachtisch
> <
.. >

P INCR

Limonade
Salatteller
(e) Eistorte
Apfelsaft
Bohnensuppe
Schokoladentorte
Kaffee
II belegtes Brtchen
II Schokoledeneis
Limonade
Gulaschsuppe
Salmonelleneis
Rotwein
(r) Hamburger
Apfelkuchen
Kakao
(e) Fleischpizza
Apfelkuchen

MINIDIALOGE
1. Fordtsd le a Merke

es dir! kifejezsekkel!
- Bitte 3!
- Morgen habe ich Besuch aus
- Wie bitte?
Rostock.
- Ich mchte Kanada 3
Aus Zollstock?
trinken.
Nein, aus Rostock.
Meinen Sie vielleicht nicht

Kanada Dry?
Bitte schn! Was darf ich
Doch, doch, ich meine sie...
Ihnen bringen?
Sie nehmen also dann
Bitte ein Wiener Schnitzel
eine Kanada Dry.
mit Pommes frites.
Nein, ich nehme 3 Kanada
Und was mchten Sie
trinken?
Dry!
Ich nehme einen Apfelsaft.

- Was darf ich Ihnen

Es tut mir leid, aber Apfelsaft
zum Nachtisch
haben wir nicht mehr.
bringen?
Dann bitte ein Glas Mineral
- Bitte einen Pudding.
wasser. Danke schn.
- Pudding haben wir

leider nicht mehr.

Haben Sie einen Tisch fr 8
- Dann bitte einen
Personen?
Apfelkuchen.
Ja, natrlich. Da in der Ecke.
- Guten Appetit!
Ich
bringe
die
Speisekarte ...

Herr Ober, bitte eine Dose Pitt Bull.

Wie bitte? Eine Dose Pitt Bull? Das haben
wir nicht! Meinen Sie vielleicht nicht eine
Dose Red Bull?
Doch, doch, ich meine eine Dose Red Bull...

Fordtstok le dialgusban!

- Szeretnl egy stt tenni?

- Szeretnk stlni, de most
lto
gatm van Salzburg/j/.

- Otthon ebdeltek vagy a

ven dglben!
- A vendglben ebdelnk.

- Kln fizetnek vagy egytt?

- Kln, ha lehet\

Mikor hozod el a vendget

a reptrrl?
V2 5-kor hozom el (t).

- Mikor utaztok Bcsbe?

- A jv hten utazunk
Bcsbe.

- Az asztalt 5 szemlyre tertem.

- Mirt nem 4 szemlyre?
- Mert vendgem van Oslo hi.

M ondj trsaddal 2 maxidialgust Merke es dir! kifejezsekkel!

r j 4 minidialgust Merke es dir! kifejezsekkel megtmve!

* TESTE DICH!

1. Ich habe.......... Geld.

a) nicht
b) nichts
c) keine
d) kein
2. Er hat.......... Bruder und............ Schwester.
a) den -die
b) eine - ein
c) einen - eine
d) der - die
3. Herr Mller zeigt.......................
Heldenplatz.
a) ihm - der
b) ihr - den
c) ihnen - ein
d) ihm - dem
4. Frau Bott..........
noch ein bisschen Tee trinken.
a) mchtet
b) mcht
c) drft
d) mchte
5. Was .......... ich Ihnen bringen?
a) drfe
b) mchten
c) darfe
d) darf
6.
ihr hier essen ?
a) drft
b) darft
c) darf
d) drfen
7. Wann.......... ihr............
Tisch decken?
a) mchtest - den
c) mchtet - der
b) mchte - den
d) mchtet - den
8. Der Kellner empfiehlt.........................
a) den Apfelkuchen ihm
c) ihr der Apfelkuchen
b) ihm - den Apfelkuchen
d) den Apfelkuchen - sie
9. Das Konzert dauert von 8 bis 12, also es dauert .............
a) 4 Uhren
b)4U hr
c) 4 Stunde
d) 4 Stunden
10. Mely mondatnak felel meg?
Ich gefalle Gizi.
a) Ich gefalle sie.
b) Sie gefllt mir.
c) Ich gefalle ihr.
d) Gizi gefallt mir.
Melyik
mondat
rtelmetlen?
Ich gefalle dem
Museum.
Das
Museum
gefallt mir.
Es gefllt mir.
Mir gefllt das
Museum.
12. Ich komme nicht um 12, sondern .......... um 12. 25
a) nur
b) erst
c) nur erst
13. Das Konzert dauert.......... 3 ..............
a) bis - Uhren
c) bis Stunden

d) noch nicht

b) 0 - Stunden
14. Isst du keinen Kuchen?
a) Nein, ich esse noch.
b) Doch, ich esse noch.

d) bis

Stunde

c) Doch, ich esse nicht.

d) Doch, ich esse nicht mehr.

K U L T U R UN D Z I V I L I S A T I O N

Ungarn
Ungarn ist eine Republik und liegt in Osteuropa. Ungarn hat 10.277.000
Einwohner und ist 93.030 km2 (Quadratkilometer) gro.
Die Nachbarlnder von Ungarn sind:
im Norden: die Slowakei
im Osten: die Ukraine
im Sden: Rumnien, Serbien, Kroatien, Slowenien
im Westen: sterreich
Das Land besteht aus 19 Komitaten.
Ungarns Grostdte sind: Debrecen
212 000 Einwohner
Miskolc
206 000
Szeged
175 000
Pcs
170 000
Gyr
129 000
Nyregyhza
114 000
Kecskemt
103 000
Ungarns Hauptstadt ist Budapest. Budapest hat 2.017.000 Einwohner.
Die Hauptstadt besteht aus 23 Bezirken.
Ungarn hat drei groe Seen: den Balaton (alias Plattensee) den
Velenzer See
den Neusiedler See
W rte r
e Republik kztrsasg
Osteuropa Kelet-Eurpa
das Land, -er orszg
besteht aus ll vmibl

20

r/s Komitat, -e
e Hauptstadt
r Bezirk, -e
r Neusieder See

megye
fvros
kerlet
Fert t

03

M IN I Q t J IZ :

Was ist Ungarn?

Wo liegt Ungarn?
Wie viele Einwohner hat Ungarn?
Wie gro ist das Land?
Welche1sind die Nachbarlnder
von Ungarn?
Wie viele Komitate hat Ungarn?

Welche sind Ungarns Grostdte?

Wie heit Ungarns Haupstadt? Wie
viele Einwohner hat Budapest? Wie
viele Bezirke hat die Hauptstadt?
Welche sind die drei groen
Seen von Ungarn?

Stdte auf Deutsch

1. rd a vrosok mell nmet megfeleljket!

Gyr - .......................
Veszprm -................
Sopron Pcs - ........................
Debrecen - ................
Szeged Eger - ........................
Szkesfehrvr - ..........................

2. rd a fldrajzi nevek mell nmet megfeleliket!

Duna - ......................... Mtra - ........................ Kisalfld - ..........
Tisza - ......................... Rba - ......................... Nagyalfld - .......
Krs - ........................ Drva - ........................ Velencei t - ......
Balaton - ..................... Fert t - ..................... Bakonyhegysg -

8. Lektion
Ein Ausflug
Hans und Grtel machen gemeinsam einen Ausflug. Sie gehen frh am
Vormittag von zu Hause weg. Sie finden am Nachmittag unterwegs ein Tier
und kommen erst spt am Abend zu Hause an. Sie suchen nmlich einen
Tierarzt auf.
Hans:
Grtel:
Hans:
Grtel:
Hans:
Grtel:
Hans:

Was ist denn los, Grtel? Warum

weinst du so sehr?
Ich? Ich weine nicht.
Wer weint dann?
Ich habe keine Ahnung.
Vielleicht ein Tier irgendwo ...
Siehst du das da hinten? Was ist
das? Ist das ein Hund?
Ach Quatsch, das ist kein Hund,
das ist ein Iltis.
Nein, das ist ein Fuchsbaby. Es
weint so schrecklich.

Grtel:
Hans:
Grtel:
Hans:

Was sollen wir jetzt tun?

Wir geben es dem Biologielehrer.
Ach was, er stopft die Tiere immer aus.
Wir geben es dann dem Brieftrger, er
ist immer so nett. Oder mssen wir es
lieber dem Frster bergeben?

Grtel:

Grtel:

Dort steht ein Mann. Wir geben dann

es dem Mann dort.
Was macht er da? Fehlt ihm etwas?
Dem Mann da geht es wahrscheinlich
auch nicht gut.
Vielleicht bricht er, oder was?

Hans:

Ach was, er telefoniert eben mit dem Handy.

Hans:

f t
$ I 0 L 0 6 I E -

tLAU M

IM

Hans:

Grtel:
Hans:
Grtel:

Hans:
Grtel:
Hans:
Grtel:

Hans:
Doktor:
Hans:
Doktor:
Hans:
Doktor:

Grtel:

Doktor:
Grtel:
Doktor:
Grtel:
Doktor:
Grtel:
Doktor:

Weit du was? Wir nehmen es

mit. Wir
zeigen es
einem
Tierarzt, er untersucht es und
verschreibt ihm Medikamente.
Warum weint es so sehr? Was
meinst du, tut ihm etwas weh?
Ich wei es nicht, ich bin kein
Fuchs.
Vielleicht
tut ihm der Bauch
weh? Oder das Bein oder der
Kopf?
Meinst du, hat es Migrne?
Du bist verrckt, es hat vielleicht Zahnschmerzen, oder was?
Oder tut ihm die Hand weh?
Die Fchse haben keine Hnde, sondern nur Pfoten!
Beim Tierarzt
Guten Tag, Herr Doktor! Wir mchten Ihnen ein Tier zeigen,
es ist wahrscheinlich krank.
Wem gehrt das Tier?
Das Tier gehrt uns.
Was fr ein Tier ist das?
Ich glaube, ein Fuchs.
Ach so... Wir messen ihm
dann das Fieber. Hm... Er
hat kein Fieber.
Soll ich ihm Tabletten geben, Herr Doktor? Hat es
Verstopfung oder Durchfall? Oder hat es vielleicht Plattfe?

Nein, er ist berhaupt nicht krank, er ist kerngesund.

Wieso?
Er hat nur Heimweh.
Was? Heimweh? Haben Sie etwas gegen Heimweh?
Ja. Sie mssen ihn sofort zurckbringen, denn ihm fehlt
wahrscheinlich seine Mutter.
Vielen Dank, Herr Doktor!
Auf Wiedersehen und gute Besserungl

Wortliste
kirnduls
r Ausflug, -e
egytt, kzsen
gemeinsam
korn
frh
elmenni
weg|gehen
dleltt
r Vormittag
dlutn
r Nachmittag
este
r Abend
tallni vkit/vmit
finden A
llat
s Tier, -e
tkzben
unterwegs
llatorvos
r Tierarzt, -e
felkeresni vkit
auf|suchen A
srni
weinen
Ki?
Wer?
nem (fnv tagadsa)
kein(e)
sejtelem, fogalom
e Ahnung, -en
valahol
irgendwo
grny
r Iltis, -se
s Fuchsbaby, -s rkacscmete
kell (illik)
sollen
tenni, csinlni vmit
tun A
r Biologielehrer, - biolgiatanr
kitmni
aus|stopfen A
r Brieftrger, - posts
kell, muszj
mssen
erdsz
r Frster, bergeben D,A tadni v kinek vmit
wahrscheinlich valsznleg
itt: hnyni
brechen (i)
telefonlni
telefonieren
ppen
eben
S Handy, -S [hendi] mobiltelefon
mitjnehmen (i) A magval vinni vkit

untersuchen A
verschreiben D,A

megvizsglni vkit
felr vkinek vmit
(gygyszert)

s Medikament, -e gygyszer
rka
r Fuchs, -e
has
r Bauch, -e
lb (szr)
s Bein, -e
fej
r Kopf, -e
migrn, fejfjs
e Migrne, -n
r Zahnschmerz, -en fogfjs
kz
e Hand, -e
mancs
e Pfote, -n
doktor
r Doktor, -en
beteg
krank
- (itt:) Ki?
Wem?
- Kinek a r s z r e ?
gehren D
vki vmi

Was fr ein (+ fnv)? Milyen?

(meg)mmi vmit
messen (i) A
lz
s Fieber, -s
tabletta
e Tablette, -n
e Verstopfung, -en szoruls
hasmens
r Durchfall, -e
ldtalp
r Plattfu, -e
egyltaln
berhaupt
makkegszsges
kerngesund
Hogyhogy?
Wieso?
honvgy
s Heimweh
vmi ellen
gegen
zurck|bringen A visszavinni
hinyzik (vkinek)
fehlen D
vmi
e Besserung
jobbuls

/1

/ M E R K E ES DI R U

einen Ausflug machen

kirndulst tenni
am Vormittag
dleltt
Ich gehe von zu Hause weg.
Elmegyek otthonrl.
am Nachmittag
dlutn
am Abend
este
Was ist denn los, Grtel?
Mi a baj, Juliska?
Ich habe keine Ahnung.
Fogalmam sincs.
Ach Quatsch!
Egy frszt!
Ach was ...
Ugyan mr!
Fehlt ihm etwas?
Valami baja van? (neki)
Es geht ihm nicht gut
Nincs jl.
Weit du was? Etwas
Tudod mit?
tut ihm weh.
Valami fj neki. (Hn.)
Er hat Zahnschmerzen.
Fj a foga.
Wem gehrt das Tier?
Ki az llat?
Wir messen ihm das Fieber.
Megmrjk a lzt. (Hn.)
Haben Sie etwas gegen Heimwel = Van valamijk honvgy ellen?
Gute Besserung!
Jobbul st!

Vlaszd ki a helyeset!
1. Hans und Grtel machen

mit Jzsi
einen Ausflug.
getrennt
gemeinsam
2. Hans und Grtel gehen am Abend
von zu Hause weg.
am Vormittag
am Nachmittag
3. Hans hrt einen Brieftrger weinen.
einen Mann
einen Fuchs
4. Sie finden ein Elefantenbaby.
einen Iltis.
ein Fuchsbaby.
5. Sie zeigen dem Biologielehrer
den Fuchs.
dem Tierarzt
der Oma

6. Der Biologielehrer stopft

7. Ein Mann steht dort und

den Tierarzt
aus.
die Tiere
den Frster
bricht.
sieht den Frster.
telefoniert mit dem Handy.

8. Die Fchse haben

Hnde.
2 Pfoten.
keine Hnde, sondern Pfoten.
9. Das Fuchsbaby hat
Zahnschmerzen.
Plattfe.
Heimweh.
10. Das Fuchsbaby mchte nach Hause gehen.
den Tierarzt kennenlemen.
Eis essen.
11. Der Tierarzt hat Verstopfung.
untersucht das Tier.
hat Heimweh.
12. Hans und Grtel mssen
das Tier nach Hause mitnehmen.
dem Tier Medikamente geben.
das Tier zurckbringen.
3

i1

RICHTIG ODER FALSCH?

1. Hans und Grtel machen zusammen einen Ausflug.

2. Sie gehen frh am Vormittag von zu Hause weg.
3. Sie finden einen Hund und einen Biologielehrer.
4. Grtel weint sehr und Hans trstet sie.
5. Sie bergeben dem Frster das Tier nicht.
6. Der Brieftrger stopft die Tiere aus.
7. Einem Mann da geht es nicht gut, denn er bricht.
8. Sie nehmen das Fuchsbaby mit.
9. Das Fuchsbaby hat Migrne.
10. Der Tierarzt verschreibt dem Tier Tabletten.
11. Das Tier hat Fieber und Heimweh.
12. Der Arzt hat eine Tablette gegen Heimweh.
13. Hans und Grtel mssen das Tier sofort zurckbringen.
14. Der Tierarzt wnscht dem Fuchs gute Besserung.

richtig

falsch

A N T W O R T E A U F DI E FRAGEN*!

1. Was machen Hans und Grtel?

10. Ist das Tier krank oder was?
Wann gehen sie von zu Hause weg? 11. Zeigen sie dem Frster das Tier?
Wann kommen sie zu Hause an? 12. Was macht der Arzt?
Wen suchen sie auf?
Wem gehrt das Tier?
Was finden sie unterwegs?
Was verschreibt der Arzt dem
Was macht das Fuchsbaby?
Tier?
Was macht der Mann da mit
Wer fehlt dem Fuchsbaby?
dem Handy?
Was mssen Hans und Grtel
Tut dem Fuchsbaby etwas weh?
machen?
Was wnscht der Arzt dem
Hat der Fuchsbaby Zahn
schmerzen?
Fuchs?

Olvasd fel trsaddal az olvasmnyt s adj bele minden rzelmet!

Mondd el nmetl az olvasmnyba kukkantva, hogy mirl szl!
(Kb. 10-15 mondatban.)
Vlassz ki egy dialgusrszt s tanuld meg kvlrl!
rd le az olvasmny lnyegt 10-15 mondatban, mintha csak valakinek
elmeslnd a tartalmt!
Fejtsd meg, mit vlaszolhat Hans Grtelnek!
10

Was macht er da?

Ich glaube,

14

11

13
12

U
tj

1 srni

2 korn
3 felkeresni
4 llat
5 valahol

6 sejtelem, fogalom
7 grny
8 tenni, csinlni
9 frfi
10 erdsz

kedves
lb (szr)
makkegszsges
mobiltelefon

G R A M M A T I K *
I. A hatrozott nvel rszes esete
DATIV

A rszes esetet azaz Dativot - akkor hasznljuk, ha valakinek a

rszre adunk vmit, vsrolunk, segtnk ... A sztrban ezrt ezek
mellett az igk mellett egy D bett fogsz majd tallni, ez a vonzatk.
Wem? = Kinek a rszrel
Hn.

Nn.

DATIV

der
den
dem Vater

die
das
die
das
der Mutter dem Kind

die
die
den Kindern*

(rszes eset)

apnak (rszre)

anynak

gyerekeknek

Nominativ
Akkusativ

Sn.

Tsz.

gyereknek

Ich gebe dem Mann das Geld.

= A frfinak adom a pnzt.

Mondd ugyangy:
a nnek (rszre)
a lnyoknak
a lnytestvmek
a nagymamnak
a szlknek (Tsz!)
a nagypapnak
az orvosnak (r Arzt)
az unokatestvrnek (fi)
a fitestvrnek
az unokatestvrnek (lny)
az llatnak (s Tier)
a doktornak (r Doktor)
II. A hatrozatlan nvel rszes esete

a frfiaknak
a lnynak
az anyknak
az apknak
a vendgnek
a nknek

DATIV
Nominativ
Akkusativ

DATIV

Hn.

Nn.

Sn.

ein
einen
einem Vater

eine
eine
einer Mutter

ein
ein
einem Kind

egy apnak

egy anynak

egy gyereknek

Figyeld meg, hogy az ein hatrozatlan nvel lemsolja magnak a

hatrozott nvelrl a vgzdst:
Hn.

dem - einem

Nn.

der - einer

Sn.

dem - einem

* Tbbes szm rszes esetben mg egy -n bett kell tenned a fnv vgre.

Ich gebe einem Mdchen eine Blume.

= Egy lnynak adok egy virgot.

Mondd ugyangy:
egy frfinak
egy nnek
egy fitestvrnek
egy lnytestvmek

egy nagyapnak
egy nagymamnak
egy vendgnek
egy nagybcsinak

egy nagynninek
egy pincrnek (r Kellner)
egy rknak (r Fuchs)
egy doktornak

kein(e) tagadsz
rszes esete
A kein tagadsz vgzdse rszes esetben (mint ahogy alany- s
trgyesetben is) ugyanaz, mint az ein hatrozatlan nvel, csupn egy k
bett kell el rnod:
Azt egy nnek adom.
Ich gebe das einer Frau.
Ich gebe das keiner Frau. Azt egy nnek se adom.
Ugyangy:
egy lnynak se
egy anynak se
egy gyereknek se
egy pincrnek se
egy vendgmunksnak se
egy apnak se
egy frfinek se
egy llatnak se
egy vendgnek se
IV. Fnevek sorrendje
Dativban s Akkusativban
Ha az egyik fnevnk Dativban (rszes eset), a msik pedig
Akkusativban (trgyeset) ll, akkor a Dativos mindig megelzi az
Akkusativost:
D
A
Ich zeige dem Gast die Stadt.
akinek

amit

= Megmutatom a vendgnek a vrost.

Ugyangy:
A kalcsot a vendgnek adom.
A fagylaltot a lnynak adom.
A vendgnek ajnljuk az ttermet.
Odaadom a pincrnek az tlapot.
A kutyt a tanrnak adja.
Megmutatom a vendgeknek az
utct.

A hzat a gyereknek ajndkozza. A

levest a nnek adom . Megmutatjk
a postsnak a kutyt. Odaadod a
lnyoknak a poharakat? A szlknek
ajndkozza az asztalt. Hozom az
orvosnak az orvossgot.

p ju u J& * w

V. Mdbeli segdigk (II.)

KERET

sollen - mssen

Mindkt mdbeli segdige azt jelenti magyarul, hogy az alanynak

valamit csinlnia kell, a klnbsg csupn az kzttk, hogy a sollen-nel
egy bels, erklcsi kellst fejeznk ki (vmi illik), a mssen-nel pedig
valamilyen kls (vagy bels) knyszert, melyet az adott helyzetben
knytelenek vagyunk megtenni, muszj, (logikailag szksgszer):
sollen

= kell, illik (erklcsi ktelessg, szoks, illem stb.)

I--------------------------1
Ich soll ihm morgen gratulieren.
=

Holnap gratullnom kell neki. (illik megtennem, nem ktelez)

mssen = kell, muszj (knytelenek vagyunk megtenni vmit) I i

Ich muss sofort aufs Klo gehen, sonst...
= Azonnal a klotyra kell mennem, klnben ...

sollen
ich soll
du sollst
er, sie, es soll
wir sollen
ihr sollt
sie (Sie) sollen

mssen
ich muss !
du musst !
er, sie, es muss !
wir mssen
ihr msst
sie (Sie) mssen

Sollen vagy mssen?

a) D u ..............den Arzt aufsuchen, (nagy a lzad, vmit felttlenl tenni kell)
D u ..............dem A rzt helfen, (meggrted, elvrja tled)
b) Anolf...........zwei Tabletten einnehmen1, (becsszra meggrte a dokinak)
Anolf..............zwei Tabletten einnehmen, (klnben fbe harap)
c) Om a...... heute noch alles einkaufen, (mert holnap mr zrva van az zlet)
Ich ..............Oma alles einkaufen, (mert jlesne neki)
d) Ich ..............ihn anrufen. (mert meggrtem)
Ich ..............ihn anrufen. (klnben megver)
Fordtsd le:
Fizetnem kell a pincrnek. Vennem kell neki egy virgot. Sokat kell
enned (klnben kicsi maradsz). Mg ma be kell vsrolnom, (holnap mr
zrva minden) Meg kell vigasztalnod t. (mert szomor) Korn fel kell
kelned (klnben leksed a vonatot). Szeretned kell t. (hiszen az apd)

VI. sszetett fnevek

Sok fnvbl kpezhetnk sszetett fnevet gy, hogy egybe rjuk ket.
A sz nvelje, amit gy kapunk, a szsszettel msodik tagjnak
nemt fogja kapni:
^
^
der Fuchs +
pl.:
das Baby => das Fuchsbaby
,,
,
rka
csemete
rkacsemete
Mondd ugyangy:
das Tier
+ der Arzt
die Biologie + der Lehrer
der Gulasch
+ die Suppe
der Gast
+ der Arbeiter
das Photo
+ das Album
das Mdchen + der Name
das Mineral
+ das Wasser
die Speise
+ die Karte
das Telefon
+ die Nummer
VII. A gehren + D
A gehren + D igvel azt fejezzk ki, hogy valami valakinek a tulajdona
(valakihez tartozik vmi).
Aki az a bizonyos dolog, az mindig rszes esetbe (Dativ) kerl
ami
majd:
aki (D)
Die Flasche gehrt dem Gast.
Ugyangy:

= Az veg a vendg.

( a vendg tulajdona)

az asztal a lny
a fagylalt a frfi
a sti a nagyap
a virg a n
a pnz az any
a csoki a lny
a kv a szlk (tsz!)
a kv a csald
a tnyr a pincr
a zsmle a vendgek
a pohr a vendgek a bor az ap
az asztalok a csald
a leves a nagyi
a fagyi a gyerekek
b) Mondhatod szemlyes nvmssal is (Id. 86. old!):
Die Flasche gehrt mir.
= Az veg az enym.

Ugyangy:
a fagylalt az enym
a leves a tid
a pnz az v (fi)
a kv az v (lny)

(ich

mir)

(th. nhozzm tartozik)

a virg az v (n)
a bor az vk
a vz az enym
a pohr a titek

a csaldihz a mink
a zsmle a titek
a rka az vk
a hely az v (n)

K O M M U N I K A T I O N * I.
Krperteile

Testrszek
die Hand, -e
der Kopf, -e
der Arm, -e
das Auge, -n
die Nase, -n
der Mund, -e
der Busen, der Bauch, -e
das Bein, -e
der Fu, -e

der Finger, das Ohr, -en

das Gesicht, -e
der Zahn, -e
der Hals, -e
die Brust, -e
der Rcken, das Knie, der Zeh, -en
der Arsch, -e

o\ / l. rd le klsdet a trsadnak gy, hogy megnevezed egyes testrsze.5 c

idet a megadott mellknevek segtsgvel! (A sein igt hasznld!)
Tsz. ^ Tsz>

Meine Haare sind braun.*

= A hajam barna.

lang
kurz
lockig
klein
gro
winzig
riesig
stark
schwach
rund
oval
schmal
dick
dnn
haarig

- hossz
rvid
- gndr
- kicsi
-nagy
- parnyi
- risi
- ers
- gyenge
- kerek
- ovlis
- keskeny
- kvr
- sovny
- szrs

sznek
wei
- fehr
schwarz - fekete
braun
- barna
gelb
- srga
rt
- piros
rosa
- rzsaszn
grau
- szrke
blau
- kk
grn
- zld
lila
- lila
bunt
- tarka

* Amelyik testrszedbl legalbb kt darab van (pl. a fled, szemed stb.) azt mindig
tbbes szmban mondd! Ne felejtsd az igt is tbbes szmba tenni utna!

2. Jellemezz valakit klsleg a padtrsadnak a kvetkez szemlyek

kzl vlasztva:
a) bartod
b) bartnd
c) padtrsad
d) ellensged
pl.: Seine / ihre Haare sind lila und ...
Egyik osztlytrsad vlaszd ki s rd le klsejt, az osztly pedig
prblja kitallni!
Mondj 4-5 mondatot padtrsadnak a kvetkez figurkrl gy, hogy ki
tudja tallni, melyikre gondoltl. Majd cserljetek s csinljtok
fordtva

lij

5. A kvetkez ngyzetekbe rajzolj rendrsgi fantomfigurkat a

krztt szemlyekrl a szemlylersok alapjn!

Seine Haare sind lang.

Seine Zhne sind schwarz.
Seine Augen sind schmal.
Seine Ohren sind gro.

Ihr Gesicht ist rund.

Ihr Hals ist dick.
Ihre Augen sind klein.
Ihr Mund ist riesig.

Seine Zhne sind grn.

Seine Ohren sind schwarz.
Sein Mund ist rot.

Seine Arme sind lang

Sein Bauch ist gro.
Seine Fe sind kurz.
Sein Kopf ist riesig.

Ihre Zehen sind lang.

Ihre Finger sind kurz.
Ihre Busen sind klein.
Ihre Arme sind lang.

Sein Kopf ist winzig.

Sein Bauch ist riesig.
Seine Beine sind lang.
Seine Fe sind kurz.

Seine Nase ist lang.

*'

KO M MUNI K AT I O N II.
Beim Arzt
Orvosnl

Guten Tag, Herr Doktor!

Guten Tag, Herr Meier! Sie sehen nicht gut aus. Was ist denn los?
Naja, ich glaube, ich bin krank.
-W as fehlt Ihnen?
Ich wei es auch nicht. Es geht mir einfach nicht gut.
Haben Sie Fieber?
Nein, ich habe kein Fieber.
Haben Sie Durchfall oder Verstopfung?
Nein.
Tut Ihnen etwas weh? Haben Sie Bauchschmerzen, Halsschmerzen
oder Kopfschmerzen?
Nein, ich habe berhaupt keine Schmerzen.
Was fehlt Ihnen dann? Trinken Sie viel Alkohol?
Nein, ich trinke keinen Alkohol. Ich trinke nur Mineralwasser.
Essen Sie dann zu viel?
Nein, ich esse wenig. Ich esse kein Fleisch. Ich bin ein Vegetarier.
Gut. Dann nehmen Sie Tabletten?
Nein, ich nehme keine Tabletten.
Arbeiten Sie zu viel?
Nein, nur 8 Stunden pro Tag. Am
Nachmittag gehe ich immer spazi
Schlafen Sie zu wenig?
Nein, ich schlafe genug, 10 Stunden pro Tag.
Warum geht es mir dann trotzdem schlecht?
(...)

Ich wei schon, Herr Meier! Sie leben zu gesund.

Wieso?
Das ist auch eine Krankheit: Morbus Gesundis Abnormlis
Ach so ... Und was soll ich dann tun?
Sie mssen ein bisschen ungesund leben.
Wie soll ich das denn machen?
Es ist ganz einfach. Sie mssen spt aufstehen und spt schlafen gehen. Sie
drfen keine Spaziergnge machen. Sie mssen am Vormittag eine
Flasche Bier (szok ) trinken. Oder Sie trinken am Abend einen
Schnaps. Sie drfen kein Wasser trinken!
Also g u t... dann vielen Dank, Herr Doktor!
Bitte schn. Auf Wiedersehen und gute Besserung.

1. Alkoss maxidialgusokat padtrsaddal a kvetkez kifejezsek

segtsgvel az A s B szerepeket eljtszva!
Ich habe Zahnschmerzen.
KopfHalsOhrenBauchIch habe Fieber.
Durchfall.
Verstopfung.
Grippe, (influenza)
Schnupfen, (ntha)
Haben Sie etwas gegen ...?

Mein(e) Hand tut mir weh.

Arm
Fu
Bein
Hals
e Tablette -n \
bevenni
ein|nehmen i
a tablettt
tglich - naponta
emmal egyszer
zweimal ktszer ...
Tropfen - csepp
= Van valamijk ... eilen?

Hasznld fel dialgusodhoz mg a Merke es dir! kifejezseit is!

(Ld. 175. old.!)
DIALGUSTIPPEK

A szerep
orvos
a) Krdezd a beteget, mi a baja.
Tancsold:
stlnia
kell,
kalriaszegnyen kell ennie, nem
szabad sokat dolgoznia, kirndulnia
kell minden hten egyszer.
Nem szabad innia, sokat kell
aludnia. Tablettkat kell szednie.
b) Mondd: rosszul nz ki a beteged,
mirt nem keres fel tged minden
hten.
Mondd meg a betegednek: nincs
influenzja, sokat kell stlnia s
ennie, nem szabad alkoholt innia.
Felrsz neki Bres cseppet, azt
naponta ktszer kell bevennie.
c) Krdezd meg, mi a baja. Tancsold:
sokat kell aludnia, nem szabad t
vznie, minden este stlnia kell s

B szerep:
beteg
Fj a fejed, migrned van. Fj a
hasad s a lbad, hasmensed van.
Nincs orvossga ez ellen? 12 rt
Sokat kell dolgoznod,
minden nap, mert 15 gyereked van.
Fjnak az ujjaid, mert sokat kell r
nod, minden nap 10 oldalt. (10 Seiten)
Sok a dolgod, kevs az idd. Sokat
kell dolgoznod, mert a Siemens-nl
dolgozol. Azt hiszed, influenzd van,
nths vagy s fj a fled s az orrod.
Nem szeretnl Bres cseppet
bevenni, mert mindig hasmensed van
tle (davon)
Lzad van, nths vagy, fj a
htad, a fogad s a fejed. Egyedl lsz
magnyosan.

Krdezd meg, van-e valamijk

naponta kt tablettt kell bevennie.
Van tablettd fejfjs ellen, abbl fejfjs s fogfjs ellen.
Krdezd meg, hogy felttlenl kell(davon) naponta csak egyet
e stlnod, mert nagyon fj a lbad.
szabad bevennie.
Rosszul vagy, nem tudod mirt.
Krdezd meg, mi a baja, makkegszsgesnek nz ki. Te is gy Sok tablettt veszel be minden nap,
szeretnl kinzni, mint Herr Kiss. naponta 3-szor 10 Bres cseppet, de
Nem szabad tablettt bevennie, mgsem segt neked. Krdezd meg,
mert egszsges. Csak ldtalpa tud-e segteni.
gy gondolod, influenzs vagy,
van s Glyalb urat kell
s gy nem szabad dolgoznod.
felkeresnie, tud segteni neki.
Nagyon fj a szemed, nem ltsz
Krdezd meg, mi a baja. Sokat
jl. A Bosch-nl sokat kell
olvas-e (lesen).
Nem szabad most olvasnia, dolgoznod s rnod, ez a munkd.
Gyorsan kell tallnod egy
aludnia kell, nem szabad tvznie,
kirndulnia kell s stlnia. Fel szemorvost. Krdezd meg, ismer-e
kell keresnie egy szemorvost. Te egy szemorvost az orvosod.
Krdezd meg, felhvhatod-e
ismersz egy specialistt (r
innen (von hier) a szemorvost.
Spezialist): Dr. Bubt.
Krdezd meg, mi a baja, rosszul nz
ki, meg kell vizsglnod t. Krdezd
meg, mirt sr olyan nagyon.
Nem influenzs, makkegszs
ges, fel kell keresnie egy pszicho
lgust (r Psychologe), minden dl
eltt s dlutn egyszer stlnia
kell. gy gondolod, betegednek
egy llatra van szksge, kell egy
kutyt vennie, (kaufen)

Azrt srsz, mert magnyos vagy

s egyedl kell otthon lned, s
szerelmes vagy a Jzsiba, de nem
szeret tged.
Egy kicsit fj a fejed s a torkod.
Krdezd meg, influenzs vagy-e.
Mindig mrned kell a lzad, mert
senki se (niemand) mri neked.
Szeretnl egy kutyt, de a kutyk
nem szeretnek tged.

Krdezd meg, mi a baja, szrnyen

nz ki.
Honvgy ellen nincs gygysze
red, felttlenl haza kell mennie,
mert nagyon rosszul nz ki. Tan
csold neki: azt kell mondania a f
nknek (sagen), fj a feje, influen
zs, nths, hasmense van, fj a
hta. Felrsz neki tz gygyszert
(ezeket nem \thet\ be, csak meg kell
mutatnia a fnknek) (r Chef).

Honvgyad van, krdezd meg,

van-e valamije honvgy ellen.
Honvgyad van, mert vendgmun
ks vagy Nmetorszgban, haza sze
retnl menni Magyarorszgra, de nem
szabad haza menned, mert a fnkd
nem engedi meg neked, (erlauben
+D; r Chef)
n zsenilis doktor r, akkor csak
meg kell mutatnom a gygyszereket a
fnknek s gy szabad hazamennem.

'*

W O IS T D E R F E H L E R ?
*'
.-*
xu~*
1. Az olvasmny szvege itt-ott el van ferdtve tartalmilag, javtsd ki!

Hans und Grtel machen zusammen einen Ausflug. Sie gehen frh
am Nachmittag von zu Hause weg und kommen erst spt am
Vormittag zu Hause an, denn sie suchen den Grovater auf. Sie finden
unterwegs einen Iltis. Das Iltisbaby weint schrecklich, sie suchen
deswegen den Frster auf.
Hans und Grtel geben dem Biologielehrer das Tier nicht, denn er
stopft die Tiere immer aus. Sie sehen unterwegs einen Mann. Dem
Mann fehlt wahrscheinlich etwas. Hans glaubt, der Mann bricht eben,
aber der Mann bricht nicht, sondern er isst eben zu Mittag.
Die Kinder nehmen also den Mann mit und sie zeigen ihn einem
Tierarzt. Grtel glaubt, dem Mann tut der Bauch weh, aber Hans
meint, er hat nur Migrne. Hans glaubt, die Tiere haben keine Pfoten,
sondern nur Hnde. Der Tierarzt untersucht das Iltisbaby und er
verschreibt ihm Tabletten. Der Doktor glaubt, das Tier hat
Verstopfung oder Durchfall. Das Tier ist aber berhaupt nicht krank,
es ist kerngesund. Die Kinder mssen das Tier sofort zurckbringen,
denn es hat Heimweh und ihm fehlt auch sein Opa.
n lenni Flig Jimmi s most lenni nagyon ramatyul, ha te engem
ltnl, lennl te tlem biztosan ktseggbeesve. Krni tged, javtani
ki n frtelmes hibim helyes nmetra!
L i ebe Aranka,
es geht mich nicht gut. Ich glaube, ich sein
nicht ganz gesund. Aber ich wisse es nicht,
warum? !
Ich gehe jeden Tag spazieren, ich trinke wenig
Alkohol, ich einschlafe frh und ich bin
trodzdem krank! Kennst du es nicht, warum? Meine
Kopf macht weh, ich bin Durchfall, ich bin sogar
Fieber. Meine Arzt verschreibt mich immer
Arzneien und ich nehme sie auch ein1.
Meine Freundin, Fred Piszkos sagt2 mir imer,
ich bin nur einfach Plattfsse. Na ja, mein
Freund hat Humor, er sein nie krank, er sein
immer Kern gesund.
___
Tschss
Deine Jimmi.

1ein|nehmen - bevenni
mondani

^
'
I S M T L G YAK O R LAT O K
1. A nvelket tedd rszes esetbe s fordtsd le a mondatokat!
Die Stadt gefllt ...... (das) Mdchen. Die Gulaschsuppe schmeckt
...... (die) Gste... (tsz!). Pter zeigt ......
(der) Gast die Stadt. Der
Kellner empfiehlt ......
(die) Eltern das Wiener Schnitzel. Ich gebe
...... (die) Frau eine Blume. Wir geben........
(der) Kellner den Teller.
Die Kinder helfen ...... (die) Mutter. Die Eltern helfen ...... (die)
Groeltern. Das Essen gelingt heute
...... (die) Kchin nicht. Sie
gratulieren ...... (die) Oma. Opa empfiehlt ...... (der) Mann den
Weiwein. Warum schmeckt
......
(der) Doktor unser Kaffee nicht?
Die Mnner helfen...... (die) Frauen. Wir schenken
........ (die) Eltern
ein Einfamilienhaus. Gefllt......
(der) Politiker das Nationalmuseum?
Der Tierarzt h ilft......
(das) Tier. Der Tierarzt verschreibt...... (der)
Fuchs Medikamente. Sie gratulieren....
(der) Gast. Bringst du .... (die)
Frau ein Glas Wasser? Oma hilft.....
Freunde.... Der Arzt verschreibt
..... (der) Mann die Tabletten. Meine Freundin bergibt ..... (der) Frster
das Tier. Der Kellner bringt..... Eltern ein Glas Wasser.
2. Fordtsd le a mondatokat!
Ich gebe den Eltern die Glser. Sie kochen den Groeltern einen Tee. Wir
bringen euch eine Tasse Kaffee. Sie empfehlen der Frau den Salatteller.
Paul schenkt dem Ingenieur einen Tisch. Die Stadtrundfahrt gefallt den
Gsten sehr. Dem Vater schmeckt die Gulaschsuppe nicht. Er ffnet dem
Opa die Flasche. Die Lehrerin empfiehlt uns die Stadtrundfahrt. Wann
zeigt ihr dem Elektrotechniker die Telefonnummer? Paul bringt einem
Kellner eine Speisekarte. Die Gste empfehlen einer Frau ein Restaurant.
3. Krdezz r a rszes esetben ll mondatrszre! (Wem? = kinek a
rszre?)
Paul gibt dem Vater den Hund.
=> Wem gibt Paul den Hund?
Der Arzt verschreibt dem Lehrer die Tabletten. Der Fuchs gefallt dem
Frster nicht. Jens gibt den Mdchen das Tier zurck. Ich messe den
Kindern das Fieber. Oma bringt den Freunden die Medikamente. Der
Doktor verscheibt den Eltern die Tabletten. Wir zeigen dem Tierarzt das
Tier. Ich messe dir das Fieber. Er empfiehlt uns den Kaffee. Ich zeige dir
den Biologielehrer. Oma gibt der Frau das Handy. Ihm fehlen seine
Freunde. Du fehlst mir sehr. Dem Frster fehlt sein Handy.

4. Vlaszolj a krdsekre a plda alapjn!

Wem gefllt das Museum, (der Mann)
=> Das Museum gefllt dem Mann.
Wem gibst du den Salat? (die Eltern) Wem bergibt er das Geld? (r
Arbeiter) Wem schenkt ihr die Flasche Wein? (r Cousin) Wem
verschreibt der Arzt die Tabletten? (e Oma) Wem empfehlt ihr das Eis?
(das Mdchen) Wem helft ihr morgen? (e Freunde) Wem empfiehlt der
Kellner den Wein? (r Gast) Wem bestellst du den Kuchen? (s Mdchen)
Wem zeigt ihr die Glser? (r Mann) Wem gibst du die Blume? (e Oma)
Wem gefllt der Hund? (die Freundin) Wem zeigst du das Parlament?
(die Eltern) Wem misst du das Fieber? (die Frau)
5. Alkoss helyes mondatot a megadott szavakbl! (Vigyzz a szrendre: D,
A!)
der Kellner - empfehlen (ie) - die Gulaschsuppe - ein Gast
das Mdchen - gefallen () - sehr - das Haus
die Tiere - gefallen - die Freunde - nicht
der Mann - zeigen - ein Restaurant - die Gste
e) zeigen - die Strae - der Polizist - die Frau
geben - der Gast - der Kellner - ein Glas Wasser
verschreiben - die Tabletten - der Arzt die Oma
die Geschwister - das Tier - der Frster - bergeben
ein Glas Limonade - bringen - die Oma - die Gste
messen (i) - der Doktor - der Opa - das Fieber
helfen - immer - die Tiere - der Tierarzt
Oh, Herr Doktor, habe ich vielleicht
Krebs?
Ach Quatsch! Sie haben keinen Krebs,
sondern nur einen Floh.

Ptold a megfelel nvelket a megfelel esetben!

(Dativ s Akkusativ)
Der Lehrer zeigt...... (der) A rzt ........(die) Strae. Wir besuchen........
(der) Opa. Herr Nagy bezahlt......
(der) Rest. Der Tierarzt verschreibt
...... (der) Hund ......
(die) Tabletten. Ich gebe ...... (der) Arzt ......
(ein) Glas Wasser. Wer deckt heute
...... Tische? Wer h o lt........ (die)
Frau ab? Wir empfehlen...... (die) Mnner................
(der) Sekt. Helft
ih r......
(die) Eltern? Das Restaurant gefllt........ (die) Geschwister....
Ich habe...... (ein) Bruder und ........
(eine) Schwester. Nimmst du auch
...... (der) Frster mit? Wir machen heute ein ......
Spaziergang. Sie

ffnen...... (die) Herren........ (eine) Flasche Bier. Kennst d u ........ (der)

Mann dort? Ich bestelle ...... (ein) Salatteller und ...... (ein) Wiener
Schnitzel. Opa zeigt ...... (das) Mdchen ......
(der) Heldenplatz.
Siehst du da ......
(die)Matthiaskirche? Gefallen ...... (die) Frauen
...... (die) Sehenswrdigkeiten? Der Arzt misst ......
(der) O p a ......
(das) Fieber. Oma h ilft......
(der) Brieftrger. Wir suchen ein...... Arzt
auf. Sie
besuchen ...... (die) Groeltern. Wir
suchen ...... (die)
Freunde auf. ...... (der) Frster fehlen seine Tiere. Er begrt ......
Gste. Was gibst d u ...... (die) Freunde ....? Er gib t........
(die) Tiere....
...... (die) Medikamente. Ich habe ein.... Bruder und ein.... Schwester.
7. Krdezz a plda alapjn a hrom mondatrszre!
Die Mutter gibt dem Arzt das Geld.
Wer gibt dem Arzt das Geld?
Wem gibt die Mutter das Geld?
Was gibt die Mutter dem Arzt?
Der Vater gibt dem Gast den Kaffee.
Der Kellner empfiehlt den Gsten die Bohnensuppe.
Opa schenkt der Oma eine Blume.
Der Kellner ffnet dem Gast die Weinflasche.
Opa zeigt dem Hund die Suppe.
Der Tierarzt verschreibt den Tieren Medikamente.
Paul ffnet dem Lehrer die Tr.
Wir bringen dem Tierarzt den Hund zurck.

1ESI

Ich gratuliere Ihnen,

Doktor Bubo Bubo ...

/iw

j >

Krdezz egsz mondattal az alhzott mondatrszekre a megadott

krdszavakkal!
Wer? = Ki? Kik?
Wann? = Mikor?
Wen? = Kit? Kiket?
Warum? = Mirt?
Wem? = Kinek (rszre)?
Was?
= Mi? Mit? Miket?
Wie? = Milyen? Hogyan?
Vati arbeitet immer. Um halb 5 stehe ich auf. Ich sehe dort einen Hund.
Wir laden Anolf ein. Wir gratulieren ihm, denn er hat heute Geburtstag.

Meine Freundin ist Helga. Unsere Familie ldt Kristian und Jrgen ein.
Nchstes Jahr gehen wir nach Boston. Ich empfehle Katalin den
Weiwein. Opa empfngt die Gste. Ich bergebe dem Mdchen den
Platz. Er arbeitet allein. Sie heit Nagy Mariska. Meine Eltern sind bse.
Wir bestellen den Kuchen. Ich bin ein bisschen egoistisch. Hans deckt
den Tisch. Ich esse noch ein bisschen Kuchen, denn er schmeckt mir
sehr. Der Apfelkuchen schmeckt Pista. Wir besichtigen die
Matthiaskirche. Der Kellner bringt mir noch ein Glas Wasser. Wir
nehmen morgen Olga mit. Sie darf nicht Eis essen, denn sie ist krank. Er
hilft immer den Freunden. Ich suche ihn auf. Ida schlft immer um 8 Uhr
ein. Es geht mir schlecht. Es geht den Gsten prima.
9. Ptold a mssen s a sollen megfelel alakjval!
Wann ................. (sollen) ihr morgen aufstehen? Ich .................
(mssen) jetzt nach Hause gehen. Der Brieftrger.................
(sollen)
mir das bergeben. W as .................
(sollen) ich Ihnen bringen? Was
.................
(sollen) wir jetzt tun? Du .................
(mssen) ihn jetzt
sofort anrufen. Ich ................. (sollen) noch Ordnung machen und den
Tisch decken. W ann................. (mssen) du Anolf anrufen?
10. Sollen vagy mssen? Helyettestsd be a megfelel alakkal!
W ir.................

ihn besuchen, denn er ist krank.

ihm ein Handy kaufen, denn das gefllt ihm sehr.
Ich ..... jetzt das Kind abholen, denn der Kindergarten schliet sofort1.
D u ...........
dem Gast noch eine Flasche ffnen, denn er ist sehr durstig.
Ich .................
sie oft anrufen, denn sie lebt allein.
Ich trinke keinen Alkohol, denn ich ................. Auto fahren .
Ih r.................
Anita trsten, denn sie weint so sehr.
W ir.................
Wasser trinken, denn die Cola ist alle 3.
D u ................
schnell Ordnung machen, denn um 5 kommen die Gste.
Ich ................
ihr Blumen kaufen, denn sie hat heute Geburtstag.
11. Hasznld a tanult mdbeli segdigket a minidialgusokban!
W ir.................

- Fel kell hvnom Irmt.

- Mirt kell felhvnod (t)?
- dvzlnm kell, mert ma
jn haza Nmetorszgbl.
*

azonnal bezr az voda

autt vezetni

- Mit szeretnl inni?

- Szeretnk egy Colt Vodkval.
- Szabad neked Vodkt innod?
- Nem szabad, de Colt igen!

elfogyott a Cola

Mit hozhatok
nknek? Krek egy
Colt s
hasbburgonyt.

Ehetnk mg tortt?
Igen, termszetesen.

Szeretntek mr haza
menni?
Nem szeretnnk, de kell.

Kit kell mg
meghvnunk?
Fogalmam sincs.
Irmt is meg kell hvnod!

Ihatok mg egy pohr vizet?

Igen, azonnal hozom, (es)

Ma nem
kirndulgattok! Mirt
nem?
Mert vendgek jnnek,s
rendet kell raknotok, s meg
kell
tertenetek az asztalt.

Mit kell most tennem, doktor

r?
Sokat kell stlnia.

Mirt kell 5-kor felkelned?

Mert el kell hoznom a
vendgeket.

*12. Mondjtok a plda szerint! (gehren +D = vmi valaki, ld. 181. old!)
:=> - Die Flasche gehrt dem Kellner.
<->
- Nein, sie gehrt dem Gast.
A pohr az any, (der Vater) A kutyk az orvosi, (die Eltern) A
virg a lny, (der Freund) A csokold a bartok, (die Gste) A
poharak a tanr, (die Lehrerin) A kalcs az enym, (er) A hs a
titek, (wir) A szkek az vk. (wir) A hal a tid. (ihr) A csokold
a nk. (die Mnner)
13. Fordtsd le!
Der Hund gehrt mir. Wem gehrt der Kaffee dort? Die
Weinflasche gehrt uns. Der Ferrari dort gehrt Michael
Schuhmacher. Das Auto gehrt dem Gastarbeiter. Der Kuchen
gehrt der Mutter. Das Ein familienhaus gehrt ihnen. Das
Flugzeug gehrt nicht mehr ihm.
14. Alaktsd t birtokos nvmsbl gehren +D-ra!
Das ist mein Glas. ==> Das Glas gehrt mir.
Az veg a pincr.
(der Gast)

Az az n poharam.

Das sind unsere Tabletten.

Das ist mein Hund.
Das ist ihr Geld.
Das sind ihre Flaschen.

A pohr az enym.

Das sind euere Huser.

Das ist unser Kaffee.
Das ist deine Suppe.
Das ist Ihr Tee.

Das ist dein Brtchen.

Das sind Ihre Glser.

Das ist Ihr Kaffee.

Das sind deine Flaschen.

/f 15. Fordtsd le a minidialgusokat gehren-nt\\

-5 . _ A fagylalt a titek?
- Az almskalcs a
vendgek?
- Igen, a mink, (es gehrt...)
- Nem, az a mink.

- vk a torta?
- Nem, a torta a tid.
irJ
- Titek az ajndk?
- Nem, az ajndk az vk.

- A szlk a hz?
- Nem, a gyerekek, (s Kind, -er)
so
- Ezek a te tablettid?
- Nem, ezek a nagymam.

16. Ki kinek tetszik? Mondd gefallen-nel!

gefallen () + D = tetszik vkinek vmi/vki
Tetsznk a/, orvosnak. Az
Tetszem a lnynak. A
orvos tetszik neknk.
lny tetszik nekem.
Tetsznk neki.
Tetszem neki. Tetszik
Tetszik neknk.
nekem.
4) Peter s Paul tetszik neknk.
2) Tetszik nekem gi.
Petemek s Paulnak tetsznk.
Tetszem ginak.
Tetszem neki.
Ok tetszenek neknk.
Tetszik nekem.
Mi tetsznk nekik.
17. Alkoss rtelmes mondatokat a szavakbl!
___

___

die Frau - gefallen - sehr - das Einfamilienhaus

die Matthiaskirche - gefallen - ich - nicht
die Gste - der Heldenplatz -gefallen - berhaupt nicht
wir - gefallen - dein Fotoalbum - nicht
das Mdchen - gefallen - sehr - die Stadtrundfahrt
ich - das Cafe International - gefallen - nicht
der Frster - gefallen - der Fuchs - sehr
18. Alkoss kein-nn\ tagad mondatokat!
Hast du Geschwister?
- Nein, ich habe keine Geschwister.
Hast du eine Ahnung davon1!
Hast du einen Bruder? Hast
Habt ihr eine Idee?
du eine Tablette gegen
Hast du ein Einfamilienhaus?
Halsschmerzen?
Hast du Fieber?
Gibst du das einem Frster?
Habt ihr Plattfe?
Habt ihr eine Freundin? Hat
Hat er Heimweh?
er eine Uhr?
Hat Jrg Bauchschmerzen?
Hast du Verstopfung?
Gibst du das einer Frau?
Habt ihr Kopfweh?
Hilfst du einem Lehrer?
Haben Sie Geld?
Habt ihr Kopfschmerzen?
Gefllst du einem Mdchen?
1arrl, rla

.* M I N I D I A L O G E

Fordtsd le a dialgusokat a Merke es dir kifejezseivel!

- Was ist denn los, Anolf?
Du siehst schlecht aus.
Misst du mir bitte das
Fieber?
Mir tut der Kopf weh.
Ja, gem.
Und wie geht es dir?

Mir geht es prima!

- Gehrt dir die Flasche

da?
Fehlt dir etwas? Du siehst
Ach Quatsch, sie gehrt
komisch aus. Bist du
dem Kellner.
krank?
Ach was! Ich bin verliebt...
Weit du was? Wir machen
- Nimmt er dich mit?
gemeinsam einen Ausflug.
- Gute Idee!
- Ich habe keine Ahnung.
Fordtsd le a dialgusokat a Merke es dir kifejezseivel! (175. old.)
K '2
- Pista nem ltogathat meg
- Mit csinltok holnap?

K 1-

- Tesznk egy kirndulst.

- Nem rossz. Engem nem
visztek magatokkal?
- De igen.

- Mikor msz el otthonrl?

- Korn dleltt kell
elmennem otthonrl.

- Mi a baj, Giza?
r

- En sem tudom. Fogalmam

sincs. Fj a fejem.
- Akkor felkeressk az orvost.
- Tid az asztal ott? (gehren +D)
- Nem, az a szlke.

- Valami bajod van?

- Igen, hinyoznak a szleim.

minket, mert beteg.

- Egyfrszt. Dolgoznia kell!

- Megmrem a lzadat.
- Ugyan mr\ Hiszen nincs
lzam.

- Van valamidfogfjs elleni

- Igen, itt van egy
klopfol1...
- Fj valamid ?
- Igen, fj a flem s a
lbam.

- Beteg vagyok, mit kell most

tennem?
- Nem szabad stlnod s fel
kell keresned az orvost.
Jobbuls Most el kell
mennem.

Trsaddal alkoss 4 mindialgust (vagy 1 maxidialgust), melyek ben

elfordulnak a Merke es dir kifejezsei!

 TESTE DICH! (1) Ich gebe....... Eltern die Tabletten.

a) der
b) dem
c) den ~n
d) den
(2) Wir zeigen....... Frau......... Museum.
a) den - die
b) der - den
c) der - das
d) dem - das
(3) Der Mann zeigt....... Brieftrger......... Tier.
a) den - dem
b) dem - den
c) dem - das
d) das - dem
(4) Gehrt das A uto ....... Gste?
a) dem
b) den ~n
c) der
d) den
(5 ) gehren die Glser dort?
a) wen
b) wann
c) wer
d) wem
(6) Der Kellner empfiehlt.......
a) den Apfelkuchen dem Gast
c) den Apfelkuchen den Gsten
b) dem Gast der Apfelkuchen
d) den Gsten den Apfelkuchen
(7) Wann.......
du morgen aufstehen?
a) mut
b) muss
c) msst
d) musst
(8) Wie....... er den Tisch decken?
a) soll
b) solle
c) sollst
d) musst
(9)
Kopf tu t .........
a) meine - weh
c) mein - Weh
b) mein - Schmerzen
d) mein - weh
(10) die Mathematik + der Lehrer =
a) die Mathematiklehrer
b) der Mathematiklehrer
(11) Das ist mein Glas.
a) das Glas gehrt mich
c) das Glas gehrt mein
b) das Glas ist mein
d) das Glas gehrt mir
=
(12) Mir tut der Bauch weh.
.............................................

a) Ich bin Bauchschmerzen.

c) Ich habe Bauchschmerzen.
Ich tue Bauchschmerzen weh. d) Mein Bauchschmerzen tut mir.
Melyik a helyes?
Die Blumen gefallt der Frau.
Die Frau gefallt der Blume.
Die Blumen gefallen der Frau,
Die Frauen gefallen der Blume.
(14) Das ist mein Auto.
Das Auto gehrt mir.
Ich habe mein Auto.

= .............................................

Das Auto gehrt mein.

Das Auto gehrt ich.

K U L T U R UN D Z I V I L I S A T I O N
Die deutsche Sprache in Europa *

In Europa sprechen ungefhr 100 Millionen Menschen die deutsche

Sprache als Muttersprache. Die deutsche Sprache spricht man nicht nur in
der Schweiz, in sterreich, in Liechtenstein und in Deutschland, viele
Deutschen leben nmlich auch ber den Grenzen hinaus in Europa.
Aber nicht nur die Deutschen sprechen die deutsche Sprache in Europa.
Auch viele Auslnder und Gastarbeiter sprechen sie als Fremd sprache.
In Europa spricht man sie als Fremdsprache unter anderem:
in Holland, in Belgien, in Dnemark, in Schweden, in Norwegen,
in Polen, in Tschechien, in Ungarn, in Norditalien und so weiter.
Auer in Europa spricht man mehr oder weniger gut die deutsche
Sprache noch in 40 Lndern, insgesamt 28 Millionen Menschen auf der
Welt.
Wrter
die deutsche Sprache
ungefhr
als
e Muttersprache
man

a nmet nyelv(et)
krlbell
-knt, mint
anyanyelv
az ember(ek) lt.
alany
ber den Grenzen hinaus a hatrokon tl
r Deutsche, -n
a nmet ember(ek)
e Fremdsprache, -n
idegen nyelv
unter anderem
tbbek kztt
Belgien
Belgium

Dnemark
Dnia
Schweden
Svdorszg
Norwegen
Norvgia
Polen
Lengyelorszg
Tschechien
Csehorszg
Norditalien
szak-Olaszorszg
auer
vmin kvl (mg)
mehr oder weniger tbb-kevsb
s Land, -er
orszg
insgesamt
sszesen
auf der Welt
a vilgon

MINI QUIZ
Wie viele Menschen sprechen die deutsche
Sprache als Muttersprache in Europa?
Wer spricht noch die deutsche Sprache?
Wo spricht man sie noch als Fremdsprache in
Europa?

In wie vielen Lndern

spricht man sie noch?
Wie viele Menschen
sprechen sie noch auf
der Welt?

* Az adatok a http:/www.ethnologne.com/show language rl szrmaznak.

Jelld be a trkpen vonallal fl 111111 . ahol anyanyelvknt beszlik a

nmetet, s pontokkal GHHU, ahol csak idegen nyelvknt!

9. Lektion
Bald kommt Weihnachten
Familie Bokor ist heute zu Hause. Die Familienmitglieder teilen gerecht
die Hausarbeit untereinander: Mutti bckt also den Mohnkuchen, schmckt
den Weihnachtsbaum, putzt das Fenster, saugt Staub und Vati trinkt Bier und
liest Zeitung.
Ihre Tochter Gizi diskutiert mit Jzsi, sie sind Freunde. Gizi mchte ihrer
Familie Geschenke kaufen, aber sie hat keine Idee. Die Phantasie von Jzsi
ist aber reich, so kann er seiner Freundin viele Ratschlge geben.
Darf ich dir noch ein Stck Kuchen anbieten?
Nein, danke, ich esse keinen Kuchen mehr, ich bin schon satt.
Weihnachten ist bald da. Was soll ich
meiner Familie kaufen?
Wem?
Meinem Bruder, meine? Vater, meiner
Schwester, meiner Mutter und meine
Cousinen.
Und natrlich mir, deinem Freund, nicht
wahr?
Oh, Entschuldigung, du bist noch auch da ...
G: Was kann ich meinem Bruder Gyulus kaufen? QQ\
- -J~
Was kann man einem Mann kaufen?
/v^ '

Was mag er berhaupt machen? Hat er Hobbys?

Ja, er mag Tennis spielen, Korbball spielen,
Handball spielen, Karten spielen, Fuball spielen und ...
Halt! Dann kannst du deinem Bruder einen Fuball kaufen!
G:
v-I^
Einen Fuball? Er macht ja alle seine Blle kaputt.

- .. . > ^ .y

Dann musst du deinem Bruder einen Ball aus Stein c v,Y', To ';
kaufen, er geht mindestens nicht so schnell kaputt.
Du hast Recht, Jzsi!
Was soll ich meiner Schwester kaufen?
Ich habe wirklich keine Ahnung. Hast du eine Idee?
Du kannst ihr einen Aschenbecher kaufen.
Einen Aschenbecher? Wieso denn? Sie raucht ja berhaupt nicht.
J: Das ist wahr, aber ihre Freunde rauchen wie ein Schornstein ...

G: Nein, ich kaufe ihr lieber ein Buch.

*
J: Ein Buch? Sie magja berhaupt nicht lesen!
G: Das ist mein Trick: Ich gebe ihr das Buch als
Geschenk und sie gibt es mir nchstes Jahr als

Geschenk zurck. So kann ich es auch lesen. Verstehst du schon?

Du bist sehr praktisch ...
Mein Cousin bekommt meine Tasche und meiner Cousine schenke ich
meine Rock, ich brauche ihn sowieso nicht mehr.
Du bist sehr sparsam.
N aja ...
Kannst du mir helfen? Was kann ich meine/;/ Vater geben?
Ich male ihm ein Bild! Ich kann deinem Vater ein Picasso-Bild malen.
Gute Idee! Und wie machst du das?
Man macht das ganz einfach, ich
erklre es dir. Siehst du, ich male
hierher einen Punkt und eine Linie
dorthin und, voil, alles ist fertig!
Oh, du bist genial! Du bist ein
Picasso! Du ...
Naja, ich bin sehr begabt...
G: Und was bekommt meine Mutti? Ich habe wirklich keine Idee mehr.
Jetzt fllt mir ein, sie hat ein Fahrrad, nicht wahr?
Ja. Na und?
Soviel ich wei, ist die Lampe des Fahrrades kaputt, du
kannst deiner Mutter eine Lampe kaufen.
Oder eine Kerze, die kostet weniger, so sparen wir ^ frr>
mindestens 2 Euro.
'''
G: Und was bekommen meine Groeltern? Jetzt fllt mir ein: Gropapi sgt
immer vor Weihnachten bei Nacht den Baum des Nachbarn ab und sein
Nachbar reklamiert immer deswegen. (
Du sollst ihnen dann einen Baum aus Plastik schenken:.
Meinst du einen Plastikweihnachtsbaum?
Ja! Warum denn nicht?
Aber meine Oma mag so sehr den Duft des Tannenbaumes.
J: Keine Bange! Wir kaufen ihnen dann extra ein Tannenbaumspray.

Wortliste
hamarosan
bald
s Weihnachten -,- Karcsony
s Familienmitglied, csaldtag
-es, -er
(meg)osztani
teilen A
igazsgosan
gerecht
e Hausarbeit, -en hzimunka
egyms kztt
untereinander
r Mohnkuchen -s,- mkossti
dszteni
schmiieken A
r Weihnachtsbaum, karcsonyfa
-es, -e
tiszttani vmit
putzen A
ablak
s Fenster -s, olvasni
lesen (ie) A
jsg
e Zeitung, -en
lnya vkinek
e Tochter, vsrolni
kaufen D,A
vkinek vmit
e Phantasie, -en

knnen (kann)
r Ratschlag -es,-e
s Stck -es,-e
an|bieten D,A
mehr

fantzia
tud, -hat, -ht
tancs
darab, szelet
knlni vkinek
vmit
tbb(et)
az ember (lt. a.)
szeretni
hobbi
tenisz
kosrlabda
kzilabda
krtya
focilabda
sszes, minden
labda
k
legalbb
gyors, gyorsan

man
mgen (mag)
s Hobby -s, -s
s Tennis -, r Korbball -s, -e
r Handball -s,-e
e Karte, -n
r Fuball, -s, -e
alle + Tsz!
r Ball -s, -e
r Stein -es, -e
mindestens
schnell
r Aschenbecher -s, - hamutart
dohnyozni,
rauchen
fstlni

igaz
wahr
mint
wie
r Schornstein -es, -e kmny
knyv
s Buch -es, -er
trkk
r Trick -s, -s
visszaadni
zurck|geben D,A
vkinek vmit
praktisch

bekommen A
e Tasche, -n
schenken D,A
r Rock -es, e
brauchen A
sowieso (~ nicht)
sparsam
malen A
erklren D,A
hierher
r Punkt -es, -e
e Linie, -n
dorthin
fertig
begabt
ein|fallen () D
s Fahrrad -es, "er
e Lampe, -en
e Kerze, -n
weniger
sparen A
abjsgen A
vor (+D)
r Baum -es, -e
r Nachbar -n,-n
reklamieren
e Plastik, -en
r Duft -es, -e
r Tannenbaum
-es, -e
s Spray -s, -s

praktikus
kapni vmit
tska
ajndkozni
vkinek vmit
szoknya
szksge van
vkire/vmire
gyis ( g y s e )
sprols
festeni vmit
elmagyarzni
vkinek vmit
ide
pont
vonal
oda
ksz, kszen
tehetsges
eszbe jut vkinek
kerkpr
lmpa
gyertya
kevesebb
sprolni vmit
kivgni vmit
itt: vmi e l t t
fa
szomszd
reklamlni
manyag
illat
fenyfa
spr

M E R K E ES DI R!

Er saugt Staub.
Porszvzik.
( szvja a port)
Ich gebe dir einen Ratschlag.
Adok neked egy tancsot.
Ich esse keinen Kuchen mehr.
= Nem eszek tbb stit.
Was soll ich ihr kaufen?
= Mit vegyek neki? (Mit k e l l neki vennem?)
Tennis spielen
teniszezni
Halt!
llj!
Er macht etwas kaputt.
= Tnkretesz valamit.
(~
egy labda k b l )
ein Ball aus Stein
egy klabda
Du hast Recht.
Igazad van.
Wieso denn?
De ht hogyhogy?
Das ist wahr!
Az igaz!
Sie rauchen wie ein Schornsteine =Fstlnek, mint egy kmny, (szjtk)
Jetzt fllt mir ein, ...
Most jut az eszembe ...
Soviel ich w ei,...
= Haji tudom, ... (+ ford. szrend!)
bei Nacht
jszaka
Vlaszd ki a helyeset!
1.
Vati putzt das Fenster und Mutti trinkt Bier.
Gizi
Vati
Mutti
Jzsi
2. Jzsi und Gizi sind Geschwister.
Freundinnen.
Freunde.
Jzsi gibt seiner Freundin Schlge.
Ratschlge.
Geschenke.
4. Gizi mchte ihrer Familie ein Fenster
kaufen.
eine Idee
Geschenke
Gizi hat keine Idee, aber der Vater von Jzsi ist reich.
Jzsi ist reich.
die Phantasie von Jzsi ist reich.
Gizi bietet Jzsi einen Kuchen an, und Jzsi nimmt noch einen.
aber Jzsi isst keinen Kuchen mehr.
aber Jzsi mag den Kuchen nicht.
Gyulus hat Hobbys: Cola trinken, Fuball spielen, Karten spielen ...
Fuball spielen, Tennis spielen, femsehen ...
Fuball spielen, Korbball spielen, Tennis spielen...

Gizi schenkt Gyulus einen Weihnachtsbaum aus Plastik.

einen Fuball aus Stein.
ein Fahrrad aus Plastik.
Gizi kauft ihrer Schwester einen Aschenbecher.
einen Aschenbecher und ein Buch.
ein Buch.
Der Cousin von Gizi bekommt einen Rock.
ein Picasso-Bild
eine Tasche.
11. Gizi malt dem Vater ein Rubens-Bild.
Bzsi
ein Picasso-Bild.
Jzsi
ein Csontvry-Bild.
Mutti bekommt eine Kerze.
eine Lampe.
einen Ball aus Stein.
13. Die Groeltern bekommen den Plastiktannenbaum des Nachbarn.
ein Buch aus Stein.
einen Plastiktannenbaum und ein Spray.
R I C H T I G O D E R FALSCH?
richtig falsch

1. Mutti putzt den Weihnachtsbaum und schmckt das Fenster.

2. Jzsi bietet Gizi ein Slck Kuchen an.

3. Vati trinkt Bier und liest Zeitung.

4. Gyulus macht immer seine Handblle kaputt.

5. Die Schwester von Gizi raucht viel.

6. Die Schwester von Gizi mag nicht Bcher lesen.

7. Gizi ist sehr praktisch und sparsam.

8. Giza braucht ihren Rock nicht mehr.

9. Jzsi kauft ein Picasso-Bild.

10. Picasso malt persnlich der Familie Bokor ein Bild.

11. Jzsi und Picasso sind sehr begabt.

12. Mutti hat ein Fahrrad, aber die Lampe

des Fahrrades ist kaputt.

13. Gropapi sgt immer bei Nacht das Bein des Nachbarn ab.

14. Der Nachbar reklamiert immer.

15. Oma mag sehr den Duft des Tannenbaumsprays.

A N T W O R T E A U F DI E F R A G E N !

Wo ist heute Familie Bokor?

Wie teilen sie die Hausarbeit
untereinander?
Was macht Mutti?
Was macht Vati?
Was machen Gizi und Jzsi?
Was bietet Gizi Jzsi an?
Was mag Gyulus machen?

9. Was ist der Trick von Giza?

Was bekommen die
Cousinen?
Was braucht Giza nicht mehr?
Was macht Jzsi dem Vater von
Giza?
Was bekommt Mutti?
Was macht Gropapi immer vor
Weihnachten?
Was bekommen die Groeltern?

(Hobbys)

8. Was bekommt Gyulus?

1. Olvasd fel trsaddal az olvasmnyt, beleadva minden rzelmet:o\ /

csodlkozst, meglepdst stb.! 5 fL
Prbld meg az olvasmnyba kukkantva nhny mondattal elmondani
a tartalmt!
Tanulj meg kvlrl egy dialgusrszt!
A Richtig oder falsch gyakorlat hamis mondatairl mondd el
nmetl - az olvasmnyba kukkantva -, hogy mirt hamisak s
hogy van helyesen:

Das is falsch, denn ...

5. Nhny mondatba tmrtve prbld meg lerni a dialgusok
tartalmt! (kb. 10-15 mondat)
13 14
6. Fejtsd meg, mi a prbeszd vge a killtson!
r~

12

11

> <

3
1

Was ist das?

Ich wei es nicht,
aber ich glaube,
Picasso ...............
1 karcsony
2 ide
3 -val, -vei
4 focilabda

15

7
'}

10

.<*

10 kzilabda
5 gyors(an)

6 sprols
7 fest
8 dohnyzik
9 lnya (vkinek)

11 kevesebb(et)
12 megknlni
13 igazsgos
14 tska
15 oda

G R A M M A T I K
I. A birtokos nvms ragozsa

A birtokos nvmst ragozhatjuk is a tanult esetekben oly mdon, hogy

a hatrozott nvel vgzdst a birtokos nvms vgre tesszk:
az apam
az apt
mein Vater
den Vater
= az apmat
YX
meinen Vater

Az apm rszre pldul gy lesz, hogy: mein + dem = meinem Vater. A

mein ragozsa tblzat formjban gy nz ki, de ugyangy ragozzuk
az sszes tbbi alakot is (dein, sein ... stb.):

N
(alany)
A
(trgy)

(rszes)

Hmne
m
mein 0 Vater

NnemSemleges nem

meine Mutter

mein 0 Kind meine Kinder

meinen Vater

meine Mutter

mein 0 Kind meine Kinder

meinem Vater meiner Mutter

Mondd ugyangy:
a fitestvrem
a fitestvrem/
a fitestvrembe/e (rszre)
a nagyimnak
a lnytestvreme/
a felesgednek (e Frau)
a frj nek (r Mann)
a hzunkat
a szlinknl

meinem Kind meinen

Kindern

az asztalunkat
a lnyaiknak
a labdjt
(lny) a fnkat
a szleiknek a
kenyernket a
testvreiknek a
replgpket a
bort (fi)
a lnyt (n)

a nagyapmnak
a nagyanymat
a bartaimnak
a bartnmnek
a bartunkat
a kutydnak
a hzam
a tnyrod

Mondd meg, mit jelent:

meinen Onkel
unseren Freunden
seinem Freund
meiner Tochter
meiner Frau
deinen Lehrern
mein Bruder
ihren Freundinnen
euerem Onkel
meinen Bruder
De gy is gondolkodhatsz, hogy a
kveted:

Tsz.

sein Ball
unser Tisch
ihren Eltern
ihren Mann
deiner Oma

hatrozatlan nvel

seiner Frau unser

Vater unseren
Hund meinen
Freunden
unserem Lehrer

ragozst

pl:ni*
N:
A
D

ein

mein

einen

meine
n
meine
m

einem

A fnv s a nvms sorrendje (F.)

Ha kt fnv kzl az egyik rszes-, a msik trgyesetben ll (D., A.),
akkor a rszes eset megelzi a trgyesett:
Rszes

Ich gebe

dem Mann

das Glas.

akinek

amit
a poharat.
A

= Odaadom a frfinek
2. Ha kt nvmssal

ptolom a fneveket,
akkor a sorrend
megfordul:
Ich gebe

Trgy

azt

A
Mondd fnvvel, aztn nvmssal:
Vsrolok az anynak egy virgot.
Megmutatom a vendgnek a vrost.
Adunk a gyerekeknek csokoldt.
Ajnlom a szlknek a kalcsot.
Labdkat ajndkozunk a lnyoknak.
Az orvos felr egy gygyszert a lnynak.
Vsrolunk a csaldnak egy hzat.

neki

- azt neki.
- azt neki.
- azt nekik.
- azt nekik.
- azokat nekik.
- azt neki.
- azt neki

Ha egy nvmsod s egy fneved van, akkor mindig a nvms kerl az

els helyre:
dem Mann. = Odaadom azt a frfinak. das
Ich gebe es
Ich gebe ihm Glas. = Odaadom neki a poharat.
Az alhzott mondatrszt ptold nvmssal:
Sie kauft der Frau die Schokolade.
Wir verschenken den Nachbarn den Hund.
Oma bietet den Gsten Torte an.
Er gibt den Kindern den Ball zurck. Opa
schneidet der Oma den Baum aus. Ich
erklre dem Mdchen die Geschichte.1
Oma zeigt den Menschen die Stadt.

III. Mdbeli segdigk (3)

kann
kann
st
kann

knn
en
knnt
knn
en

kell

knnen s mgen

A z eddig tanult mdbeli segdigkhez trsulnak mg a fenti segdigk

is. Figyelj a ragozsukra, mert k is rendhagyak lesznek!
knnen = tudni vmit, kpesnek lenni vmire
I--------------------------- 1
Ich kann gut Fuball spielen.
= Jl tudok focizni.
mgen = szeretni vmit csinlni*
r
Ich mag mit Bzsi Tennis spielen. = Szeretek Bzsivel teniszezni.
knnen = tudni
mgen = szeretni
mag
ich
ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie (Sie)
Mondd ugyangy:
Szeretnk otthon aludni. Szeretek
knyvet olvasni. (Bcher) Tudsz
olvasni?
Pter jl tud focizni.
n nem tudok kzilabdzni.
Szerettek fagyit enni? Nagyi
jl tud fzni.

du
er, sie, es
wir
ihr
sie (Sie)

magst
mag
mgen
mgt
mgen

Umlaut
visszajn!

Szeretsz ablakot tiszttani?

Nem szeretek porszvzni.
Szerettek festeni?
Ki tud jl nekelni? Tudtok
kosrlabdzni? Nem
szeretek rendet rakni.
Szeretnk stlni.

IV. A sollen
avagy
krds nmagunkhoz
Ha valamiben bizonytalanok vagyunk s megerstst vrunk (pl.:
Felhvjam? Elmenjek? stb.), akkor a sollen mdbeli segdigt hvhatjuk
segtsgl a krdmondatunkba:

Was soll ich ihm geben?

= Mit adjak neki?

( > Mit k e l l neki adnom?)

Was soll ich ihm jetzt sagen?

= Mit mondjak most neki?

(w Mit

mondanom neki?)

Vigyzz, hogy ssze ne tveszd a feltteles md alakjval, a mchten-nel (szeretnk,

szeretnl stb.), melyet a 7. leckben vettnk.

Mondd ugyangy:
Mikor hvjam fel? Hogyan nekeljek?
Kinek adjam ezt? Hogy segtsek neki?
Mit tegyek most? Hol porszvzzak?
Kinek segtsek?
Mit adjak anynak?

(e Lust)

Hogy csinljam ezt? (es/das)

Mit ajndkozzad neki? Kinek
tertsem meg az asztalt? Kinek
adjam ezt vissza?
Tagads kein ... mehr-rel
A fneveket, mint ahogy mr korbban tanultuk, a kein-nal tagad hatjuk:
Ich 6SS6 keinen Kuch6n.

= Nem eszek kalcsot.

egy kalcsot se eszek)

Ha azt akarod kifejezni, hogy mr nem akarsz tbbet (pl. enni)

valamibl, akkor a kein ... mehr kz rd azt a fnevet:
Ich esse keinen Kuchen mehr.

Mondd ugyangy:
Nem iszok tbb tet.
Nem iszik tbb srt.
Nincs tbb pnzk.
Nincs tbb kedvem
Nincs tbb idejk, (e Zeit)
Nem festnk tbb kpet.

= Nem eszek mr tbb kalcsot.

Nem eszek tbb levest.

Nem veszek tbb kenyeret.
Nem adok tbb bort neki.
Nem kapok tbb labdt.
Nem olvas tbb knyvet.
Nem kap tbb munkt, (e Arbeit)

b) Nem kell felttlenl kitenned a fnevet, amibl mr nem akarsz tbbet:

Eszel mg egy k a l c s o t 1
- Isst du noch (einen) Kuchen?
=Nem, nem eszek tbbet.
- Nein, ich esse keinen mehr.
Mondd ugyangy:

amire
vonatkozik

nem iszok tbbet

(kv)
nem st tbbet
(torta)
nem esznk tbbet (leves)
nem olvas tbbet
(jsg)

nem iszik tbbet

(alkohol)
nem kap tbbet
(munkt)
nem esznk tbbet (kalcs)
nem iszok tbbet
(tea)

VI. Az alle
Az alle hatrozatlan nvms azt jelenti, hogy az sszes, minden
rsz.
valamibl:
= Minden pohr itt van.
Alle Glser sind hier.
Ss"Tsz.'^
Vigyzz arra, hogy az alle utn mindig tbbes szmban lljon a fnv:
alle Bcher, alle rzte, alle Tische stb.

Mondd ugyangy:
minden gyerek
minden szl
minden jsg
minden ember
minden labda

minden pohr
minden knyv
minden kerkpr
minden orvos
minden bart
VII. A man

minden bartn
minden \\at
minden rka
minden kirnduls
minden kz

avagy
az ltalnos alany
Ha ltalnossgban szeretnnk mondani valamit, anlkl, hogy ponto san
megneveznnk, ki is vgzi a cselekvst, akkor az ltalnos alanyt, a man-t
hasznljuk.
A man-t kisbetvel irjuk s utna az ige mindig Esz./3. szemlyben
ll :

Esz./3.sz.

Man stent heute nicht frh auf. = Ma nem kelnek korn (az emberek).
Magyarul az emberek szt el is hagyhatod, Tsz./l. vagy 3. szemlyt
hasznlva: Ma nem kelnk korn. / Ma nem kelnek korn.
Mondd ugyangy:
Itt sokat dolgoznak.
Ma nem nznek tvt.
Jl fociznak Nmetorszgban.
Dlutn tet isznak.
Itt nem dohnyoznak.
Az tteremben nem focizunk.
Megtekintik a mzeumot.
Dleltt knyveket olvasnak.
VIII. A brauchen ige

a)

A brauchen ige
mint ahogy sok ms ige is a nmetben - csak
ms raggal fordthat le magyarra:
+ AkK.

Ich brauche den Ball.

= Szksgem van a labdra.

Teht amire szksge van, azt trgyesetbe (Akkusativ) teszi:

(magyar rag: -ra, -re < i> nmet trgyesetbe teszi)
Mondd ugyangy:
szksgem van az asztalra
szksgnk van a szkre
szksge van a knyv re
szksgem van a tnyrra
szksgnk van a kpre
szksge van az rra
szksgetek van a kutyra
szksgnk van a hzra
b) Ha valamilyen szemlyre van szksged, akkor a szemlyes nvmst kell
trgyesetbe termed : Ich brauche dich. = Szksgem van rd.
Ne tveszd ssze kollgjval, a nagybets, nvels r Mann-nal, mely fri-t
jelent! Lsd a szemlyes nm. trgyesett a 108. oldalon!

IX. A birtokos eset

Genitiv
avagy
a sziszegs eset
A birtokos esettel legtbbszr egy birtokos szerkezetet fejeznk ki (ezt
eddig a von-nal tettk) , amely egy birtokosbl s egy birtokbl ll.
Figyeld meg, hogy a magyarral ellenttben a nmetben a birtokos birtok
sorrend (th. akinek amije van) megfordul:
magyar:

birtokos

birtok

a gyerek(nek a)

pnze
Teht aki vmi, az kerl
majd birtokos esetbe.

das Geld

nmet:

des Kindes

( a pnze a gyereknek a)

Ezt az esetet azrt is nevezhetjk sziszegs esetnek, mert hm s

semleges nemben des (desz) a hatrozott nvel s a sz vgre egy (e)s-t
(esz) kap:
Birtokos eset
GENITIV
vkinek a
valamije

Hmnem

des Vaters

Nnem

Semleges nem

Tsz.

der Mutter des Kindes der Kinder

(apnak a vmije)

Mondd ugyangy**:

az apa

fia (r Sohn)

a gyerek asztala

anya

kutyja

a bartn orvosa

a posts

levele (r Brief)

a n

tskja (e Tasche)

a frfi

autja (s Auto)

a szlk

gyereke

anya

lnya (e Tochter)

a nagymama

* Ld. a 88. oldalon!

** Sztrba gy rjuk ki: d e r

Valr-s, -er.

tabletti

Ld. szszedetet!

X. A hatrozott nvel mind a ngy esetben (F)

(1) Anynak veszek valamit.

Anynak a pohara ott van.
(2) A lny virga szp.
Adok a lnynak egy virgot.

(3) Az apa bartja ott ll. Az

apnak adok valamit.

Most, hogy a GENITIV-et, azaz a birtokos esetei is megismertk,

tblzatban gy foglalhatj uk ssze mind a ngy esetet:
Hmnem
Nominativ
(alanyeset)
Akkusativ
(trgyeset)
Dativ
(rszes eset)

(birtokos eset)

Nnem

Semleges nem

Tsz.

der Vater

die Mutter

das Kind

die Kinder

den

die

das

die

dem

der

dem

den ~n

des ~s

der

des ~s

der

Genitiv

Prbld meg letakarva fejbl visszamondani fgglegesen haladva lefel

a nvelket!
Mondd ezek alapjn:
a lnynak (rszre)
a frfinak
az apnak (rszre)
a szomszdoknak
a kirndulst
a szket
a knyvet
az orvost
a frfinak a felesge (e Frau)
a szlk lnya
a rknak
a gyerekeknek (rszre)
a kenyeret
a lmpt
a szlknek*
a vendgeknek
a doktornak
a szlknek a gyereke
a kerkprt
a lnynak az anyja
az asztalokat
Fordtsd le magyarra:
den Kindern
derOma < 2
die Freunde <2
' den Fuball
den Baum
der Ball des Kindes
den Freunden
den Stuhl das
die Tochter der Eltern
dem
Doktor
Hobby <2
der Sohn des Doktors
den
Eltern
das Fahrrad der Oma
den Frauen
1.
die Phantasie der Mnner
den rzten
die Frau < 2
c) Birtokos vagy rszes eset? Fordtsd le!

(4) Mit adtok a gyerekeknek?

A gyerekek csokija zlik nekem.
(5) Vsrolok a szlknek egy tskt.
A szlk tskja ronda.
(6) A vendgnek tetszik a fa.
A vendg fja itt ll.
* Ahol a rszre szt hozz tudod tenni a sz vgre anlkl, hogy vltozna az rtelme, ott
biztos, hogy rszes eset ll, s nem birtokos.

VIGYZAT;"BAKIVESZLY!

Nem iszunk vegbl! (aus)

A pohr vegbl van.
Az veg manyagbl van.
Iszol egy pohr vizet?
A lmpa ott vegbl van.

Kinyitom az ablakot.

Az ablak tnkrement, (ist kaputt)

Az ablakunk nem vegbl van.
1. Figyeld meg a klnbsget a kvetkez szavak kztt!
s Glas -es, -er = 1. pohr ^
2. az veg is, mint anyag
e Flasche -, -n = veg, fiask 4'

a) Fordtsd le:
Tetszik neked a pohr ott?
A poharam res. (leer)
Iszok egy veg srt.
Kt veg Colt vsrolok.
Egy pohr vagy egy veg bort iszol?
b) Fordtsd le!
Wo sind die Glser? Hier sind die Flaschcn. Die Weinglser sind schn.
Gibst du mir bitte ein Glas Wasser? Die Weinflasche ist kaputt. Ich kaufe
ihr 10 Glser. Ist die Flasche leer? Mein Glas ist halbvoll.
c) s Fenster -s, - = az ablak I 5)
Az ablak vegbl van. (aus)
Hol van az ablak?
Az ablakok tisztk, (sauber)
2. Lieben vagy mgen? Szeretni, de hogyan?
lieben = 1. szeretni vkit (benssgesen, intimen) 2. szerelemmel szeretni

= Szeretlek, Jzsi!
Ich liebe dich, Jzsi!
mgen = 1. szeretni vkit/vmit (kedvelni)
2. szeretni csinlni vmit
= Szeretem a jegeskvt.
Ich mag den Eiskaffee.
Ich mag Fuball spielen. = Szeretek focizni.
Szeretsz teniszezni? Szeret tvzni.
Szeretem a kutymat.
Szeretem a srt.
Szeretsz?
Hol szerettek teniszezni?
Szeretem t, szerel- Szeret dohnyozni.
Szeretem a szlimt,
mes vagyok Pistba. Nagyon szeretem t. Szeretsz, Ilona?

3. e Tochter - ,- = lnya vkinek

r Sohn -es, -e = fia vkinek|3^
(1) Hol van a lnyod?
A lny ott van.
(2) Az apa fia itt van.
A fi jl teniszezik.
(3) Tetszik nekem egy lny.
Hny lnya van nnek?

de!

das Mdchen -s, der Junge -n, -n

= a lny
= a f i ^ .

A fit ott Pternek hvjk. A

fit Pternek hvjk.
A fiaid kedvesek. Egy fi
tetszik nekem.
A lnyaim segtenek nekem. A
lny segt nekem.

W O IS T D ER F E H L E R ?

*"

1. Az olvasmny tartalmt valaki elferdtette, prbld

kimazsolzni, hol vannak a ferdtsek s hogy lenne helyesen!

meg

Bald kommt Weihnachten. Die Familienmitglieder teilen gerecht

die Hausarbeit untereinander: Mutti bckt den Apfelkuchen, Gizi
schmckt den Weihnachtsbaum, Jzsi putzt das Fenster und saugt
Staub, Vati diskutiert eben mit Gizi.
Die Phantasie von Gizi ist reich, so kann sie ihrem Freund viele
Ratschlge geben.
Mutti bietet Jzsi ein Stck Kuchen an, aber er isst keinen Kuchen.
Gyulus mag Handball spielen und Tennis spielen und er
bekommt deswegen einen Handball. Der Handball ist aus Plastik. Die
Schwester von Gizi bekommt einen Aschenbecher, denn sie raucht
viel. Ihr Cousin bekommt eine Tasche und ihre Cousine
bekommt den Rock von Jzsi...
Jzsi kann schn malen und er malt dem Vater von Gizi ein
Rubens-Bild. Jzsi und Picasso sind sehr begabt.
Mutti hat ein Fahrrad, aber die Lampe des Fahrrades ist kaputt. Sie
bekommt also eine Lampe, denn sie kostet nicht so viel.
Gropapi sgt immer vor Weihnachten den Baum des Nachbarn ab
und der Nachbar ist deswegen sehr bse. Die Groeltern bekommen
also einen Weihnachtsbaum aus Stein.
n lenni Flig Jimmi, s p most nnepellni karcsony, s te lenni olyan
gavallr, javttani ki n katasztroflis hibk!
Liebe Bzsi,
Wie gehen es dich? mich gehen es prima! Die
Weihnachten sein bald da und ich solle meine
Familie Geschenke kaufen. Das sein berhaupt
nicht einfach, denn mein Familie sein sehr
gro!
Ich haben nmlich eine Bruder ein Schwester,
einer Vater und einen Mutter. Ich kaufe meine
Schwester eine Uhr, meiner Bruder ein Aschen
becher und meiner Eltern eine Fahrrad. Und ...
ach ... mich fllt es jetzt ein: ich haben auch
einen Tochter, sie heien Rozi, ich kaufe ihm
auch etwas, vielleicht einen Rock aus Plastik,
oder ich knne sie auch ein Bild malen!
Also, bis bald deine
Bisg|Jiinmi!

K O M M U N I K A T I O N I:

kaufe

s
c

1. Alkoss prbeszdet trsaddal oda-vissza krdezgetve, kinek mit^i <

adsz. (Figyelj majd a vgzdsekre, ld. 204. old.! )
geben
1
- Was gibst du deinem Bruder?
- Ich gebe ihm e in ........... Und du? Was gibst...
e) (Ihr) Cousin
- (s) Fahrrad
A szemly

a)

(dein) Bruder
Schwester
Vater
Mutter

- (s) Buch
- (s) Bild
- (r) Ball
- (e) Lampe

b) (Ihr) Onkel - (e) Zeitung

Tante - (r) Korbball
Oma
- (s)
Medikament -e
Opa - (e) Kerze
c) (dein) Freund
- (s) Bild
Freundin - (e) Tasche
Hund
- (s) Fleisch
(e) Katze (cica) - Viskas
d) (dein) Vati
- (r) Tisch
Mutti
- (e) Blume
Freundin - (s) Buch
Freund - (r) Korbball

Cousine
- (e) Tasche
Grovater - (r) Sekt
Gromutter - (r) Rotwein

>+ D

<

Freundin
Hund
Katze
Vati

B szemly
Bruder
- (s) Fahrrad
Schwester - (r) Handball
Vater
- (e) Schuhe
Mutter
- (r) Champagner
Onkel - (r) Teller
Tante - (e) Vase aus Glas
Oma - (r) Baum aus Plastik
Opa - (e) Lampe
Freund
- (r) Poster

f) (dein)Bruder
Schwester
Cousine
(tsz.) Nachbarn

- (s) Spray
- (r) Ball
- (e) Schokolade
- (r) Stuhl

Mutti
- (e) Karte
Freundin - (r) Rock
Freund
- (r) Handball
Cousin
- (r) Aschenbecher
Cousine
- (r) Rock
Grovater - (s) Handy
Gromutter - (e) Zeitung

- (s) Buch
- (r) Rock
- (s) Handy
- (r) Aschenbecher

Bruder
- (s) Fahrrad
Schwester - (e) Tasche
Cousine
- (r) Sekt
Nachbarn ( ts z ) - (r) Baum

Wie feiert ihr Weihnachten?

Hogyan nneplitek a karcsonyt?

*1. Mesld el a kvetkez szavak felhasznlsval, ti hogyan nneplitek

csaldi krben a karcsonyt! (Mondd, ki mit csinl!)
Arbeit
Ordnung machen
Geschenke kaufen /ein|packen/ ffnen
Fenster putzen
die Kerze(n) an|znden (meggyjtani)
Staub saugen
Freund, -e
Y einlladen ()
kochen, backen ()
Verwandte, -enj
den Tisch decken
singen, tanzen, fem|sehen, diskutieren,
den Baum schmcken
spazieren gehen, essen, fotografieren ...
einen Baum kaufen
bescheren (A) = megajndkozni
/ab|sgen
einen Ausflug machen; Musik hren
Speisen
Wann?
(r) Schinken (sonka)
(r) Bratfisch (rntott hal)
(e) Fischsuppe / Weinsuppe
(s) Wiener Schnitzel
mit Kartoffelpree
Reis
Pommes Frittes
Kartoffeln

am Morgen
zu Mittag
am Vormittag
am Nachmittag
am Abend
bei Nacht

(um ... Uhr

von ... bis)

2. rd le, nlatok hogy zajlik a karcsony, illetve a karcsonyi

kszlds! (Ki vsrolja a ft, ki dszti, mikor nnepeltek (feiern),
mikor s mit vacsorztok\ miben segtesz (ha segtesz...), mivel tltitek az
estt stb.)
'f3. A kvetkez szitucis tippek felhasznlsval alkoss trsaddal
prbeszdet! (Kszthetsz eltte vzlatot s improvizlhatsz is hozz!)

A szemly______________________ B szemly

b)

Krdezd meg bartod, jn-e

focizni. O Te most nem tudsz
kosarazni, mert
fj a kezed. Krdezd meg,
hogy nem krtyzik-e.
Ha nem, akkor nztek tvt.
jszaka nem szeretsz stlni,
inkbb dleltt.
Nem vagy jl, taln beteg vagy.

Krdezd meg, tud-e neked tancsot

adni.
O Mondd meg, igaza van, te is azt
hiszed (glauben), nem szabad tbb
kal
csot enned, de gy szereted...
Krdezd
meg, tud-e segteni neked.
Krdezd meg, szabad-e
dohnyoznod.
Krdezd meg, megknlhatod-e
mg
stivel s tortval, a maradkot (r
Rest)
odaadod a kutyjnak, gyis olyan
sok
van neked belle (davon).

c)

Krdezd meg, tud-e neked

tancsot
adni a bartod: mit vegyl (sollen)
a csal
dodnak. Hamarosan itt a
Karcsony, s
nincs tleted, de neki olyan gazdag
a
fantzija...
Ha j l tudod, a bartodnak sok
a pnze krdezd meg, tud-e
adni egy kis pnzt.
Krdezd meg, tud-e tancsot adni
neked a bartnd: mit vegyl
(sollen) a nagypapdnak.
Igaza van, ez igaz: nagyon
szegny (arm) s mindig a
szomszd fjt vgja ki jjel. Akkor
adsz neki egy mfenyt s egy
fenyspray-t. De mit vegyl a
nagyid nak? (sollen)
Ez egy j tlet, nagyanyd
mindig

e)

gy fstlg, mint egy kmny,

veszel...
Krdezd meg, mit vegyl
(sollen) a
testvreidnek.
O Nem szeret olvasni csak
szakcsknyveket (Kochbcher).
Most nem szabad ennie, fj a
hasa.
Nem szereti az jsgokat.
K Igen, de allergis, (allergisch)
gegen+A

 Nem szeretsz focizni, inkbb

kosrlabdzni szeretnl.
O Nem szeretsz krtyzni, csak
pnzben (un Geld), de most nincs
pnzed.
J tlet, akkor ma este 5-tl 10-ig
tvztek egytt (ez a hobbid), aztn
stltok jszaka.
Szerinted (ich glaube ...) tl
sokat eszik a haverod. Nem szabad
tbb tortt, stit s csokit ennie.
O Termszetesen tudsz segteni
neki, megeszed a stijt s a csokijt.
Nem szabad dohnyoznia, (gy
fstl, mint egy kmny). Most jut az
eszedbe: segtesz megpucolni az
ablakt, taln ezrt ltja a vilgot
olyan koromfeketnek, (pechschwarz)
Termszetesen megknl/t, ez egy
j tlet. A kutyd is nagyon szereti.
Vegyen (sollen) a hgnak egy
kosrlabdt, mert szeret kosarazni. A
btyjnak vegyen (sollen) egy focit,
mert mindig tnkreteszi ket. A szle
inek pedig fessen egy kpet, mert
szeretik a Rembrandt-kpeket.
Igaza van, sok a pnzed, de most
nem tudsz adni, sprolnod kell.
Ha j l tudod a nagyapja szegny
(arm), nincs pnze, a fenyfa meg
drga (teuer). Vegyen neki (sollen)
egy manyag fenyft.
Haji tudod, a nagyanyja szeret
dohnyozni, vegyen neki (sollen)
cigarettt (e Zigarette).

Vegyen neki egy knyvet.

O Akkor adjon neki (sollen) egy
szakcsknyvet (s Kochbuch).
Akkor vegyen neki egy jsgot.
Akkor fessen neki egy virgot,
mert ha j l tudod szereti a virgokat.

I S M T L G Y A K O R L A T O K I.
1. Mondd hatrozott nvelvel s birtokos nvmssal!

a) a kvt
b) az orvost

a kvmat
az orvosomat

f) a tanrt
g) a bartnnek

a tanrotokat
a bartndnek

c) az anynak

az anydnak

h) a bartoknak

a bartainknak

d) a szlknek

a szlinknek

i) a kpet

a kpnket

e) labda

az n labdja

j) az llatoknak

az llataimnak

2. Fejezd be hatrozott nvelvel s birtokos nvmssal isi

pl.:
Ich sehe den Tisch.
= Nzem az asztalt.
deinenTisch.
.....
I^ ....................
= az........................asztalodat.
..........
_ ..C?
/
Ich hre
(e Eltern)
(szlimt)
Sie weckt ..fUfr.... h.....*/.......... (rHund)> ..... ............
(kutyjt)
Er trstet .... ^X-...... /................. (r Bruder)
............,f... (btymat)
Bill erklrt es ........................
(e Freunde)
..........................
(bartainak)
Sie hilft .....................................
.............................
(e Eltern)
(szleinek)
Klaus gibt es ........................
(e Freundin)
...................... (bartnjknek)
Karl besucht ...........................
(r Freund) ................................
(bartjt)
Ich biete e s ........................
(r Lehrer) an.
........................ (tanromnak)
Sie ruft ................................
(e Oma) an.
........................... (nagyinkat)
Paul schenkt das ........................
(r Arzt)
......................... (orvosuknak)
3. Ptold a megfelel vgzdst az esetekre figyelve!
Ich schenke mein.... Freundin eine Torte. Mein....
Freund schenkt mir
sein.... Hund. Kauft ihr euer .... Freund ein Fahrrad? Was gebt ihr
euer.... Eltern? Ldst du auch dein....
Freund ein? Ist das dein .... Tier?
Gefallt euch mein.... Tasche? Sie kauft ihr....
Tochter einen Ball. Ich
suche mein.... Arzt auf. Soll ich auch dein....
Freunde einladen?
Gefallt der Ball dein.... Bruder? Was kauft ihr euer....
Freunden? Der
Biologielehrer stopft mein....
Hund aus. Kennst du mein.... Bruder?
Was machen euer....
Eltern? Der Arzt verschreibt mein.... Tante
Tabletten. Gefllt das Buch dein....
Schwestern?
Wem schenkst du
dein.... Fahrrad? Schmeckt dir mein.... Suppe? Ich soll mein.... Onkel
trsten. Kennst du ihr.... Mann? Wir kennen euer.... Freunde nicht. Ich

begre dein.... Gste. Mir fllt sein....

Name nicht
ein. Ich gebe
dein.... Cousin kein Geld mehr. Meine Mutti erklrt das dein....
Freundin. Mein.... Nachbarn brauchen Ihr.... Fuball. Gibst du mir bitte
mein.... Zeitung zurck? Ich behalte mein
.... Fahrrad. Er muss noch
sein.... Geschwistern Geschenke kaufen. Ich rufe mein.... Groeltern an.
Fordtsd le, s mondd meg, mely tpusba tartoznak! (Az 1., 2. vagy a 3.
tpusba, lsd 205. old.!)
Ich gebe euch den Ball nicht zurck. Oma bietet den Gsten ein Stck
Kuchen an. Anna zeigt uns die Stadt. Sie kauft ihrer Tochter ein Fahrrad.
Ich gebe es dir. Der Arzt verscheibt uns die Tabletten. Wir schenken sie
Ihnen. Oma bietet uns Tee an. Warum erklrt ihr es uns nicht? Der
Kellner empfiehlt den Eltern die Suppe. Warum kaufst du sie ihm? Er
bringt ihm den Hund zurck.
Ptold szemlyes nvmssal a fneveket!*
Ich schenke
der Mutter
eine Lampe.
(aztneki)

Onkel Franz kauft dem Kind den Ball.

Oma bietet den Gsten die Torte an.
Der Gastarbeiter schenkt dem Auslnder das Fahrrad.
Kristian gibt dem Gast den Aschenbecher.
Wir geben dem Brieftrger das Geld.
Mutti kauft den Nachbarn eine Zeitung.
Giza schenkt ihrer Tochter ihren Rock.
Der Kellner empfiehlt dem Opa das Schokoladeneis.
Der Arzt verschreibt der Oma die Medikamente.
Wir schenken unseren Eltern eine Lampe.
6. Fordtsd le a varicikat! (Vigyzz a szrendre, ld. 205. old.!)
(l)Vsrolok az apnak egy labdt.
(2) Felrja az apnak a gygyszert.
Megvsrolom neki azt.
Felrja neki azt.
Odaadom a labdt neki.
Felrja azt az apmnak.
* Az ihn, sie, es (t, azt) knnyen sszetveszthet az ihm, ihr, ihm (neki) nvmssal, ha
elbizonytalanodsz, gondolj arra, hogy a hatrozott nvel utols betje megegyezik
az t helyettest nvmssal:
Nn.
Sn.
Tsz.
Hn.
Trgyeset
den > ihn
die -> sie
das -> cs
die - sie
(Vater)
den ~n -> ihnen
Rszes eset
dem > ihm
(Vater)

Ad a nagyinak egy tablettt.

Ad a frfinak egy kerkprt.
Odaadja azt neki.
Odaadja neki azt.
Ad egy tablettt neki.
Odaadja a kerkprt neki.
(4)Elajndkozom a nnek a
Visszaadom az jsgot a
poharakat.
bartoknak. Visszaadom
Elajndkozom a nnek azokat.
nekik azt.
Elajndkozom azokat neki.
Visszaadom az jsgot nekik.
7. Fordtsd le!
Hier kann ich nicht Fuball spielen. Mgt ihr bei Nacht spazieren gehen?
Wie kann er das machen? Mein Bruder mag nicht Fenster pu tzen. Knnt
ihr gut lesen? Wann knnen wir das Museum besichtigen? Magst du
rauchen? Knnt ihr Korbball spielen? Ich kann heute nicht mehr
einkaufen. Meine Lehrerin kann mir nicht helfen. Wo mgt ihr zu Mittag
essen? Meine Freundin mag Partys organisieren. Franz kann mir keinen
Ratschlag geben. Wo knnen wir miteinander sprechen? Jetzt kann ich
nicht Korbball spielen. Wie kannst du das erledigen? Meine Freundin
kann jetzt den Tisch nicht decken, denn sie hat viel zu tun.
Mgen vagy mchten? Fordtsd le trsaddal!
- Szeretnl fagyit enni? - Nem, ksznm. Nem szeretem a fagyit.
2) - Szeretsz stlni? Elmegynk stlni? - Szeretnk stlni, de most
nem tudok. 3) - Mikor szeretntek haza menni? - Nem szeretnnk, de
kell. - Szeretsz tteremben enni? - Szeretek, de most nincs pnzem. 4) Szeretnl mg tet inni? - Ksznm, inkbb mg egy stit szeretnk
enni. 5) - Szeretsz focizni? - Igen, szeretek, de most inkbb aludni
szeretnk.
Ach, das ist wunderschn! Einfach genial! Ist das
wirklich ein Picasso-Bild? Naja, ein Genie...
Entschuldigung mein Herr, aber Sie sehen das Bild
umgekehrt! So mssen Sie es sehen ...
Ach so ... Aber so gefallt es mir berhaupt nicht.
_

??

Vlaszolj igenlen mgen-nel!

Spielst du gern Fuball?
Ja, ich mag Fuball spielen.
Spazierst du gern bei Nacht? Deckt ihr gern den Tisch? Spielt er gern
Karten bei Bzsi? Weckt sie ihn gern jeden Tag um 5 Uhr? Malst du gern
Bilder? Reklamiert dein Nachbar gern? Isst Bill gern zu Mittag im
Restaurant? Raucht er gern? Liest dein Vater gern Zeitungen? Schmckst
du gern eueren Weihnachtsbaum? Sgt Opa gern Weihnachtsbume ab?
Spielt sie gern Handball?

VIGYZAT, BAKI VESZLY!

10. A wissen s a knnen egyarnt tudni-1 jelent, de mg a wissen mindig

egyedl ll, a knnen-nel legtbbszr ll mg egy ige is, teht valaki tud
csinlni valamit:
wissen + A = tudni vmit

(adatok)

- egyedl ll!

Ich w ei deine Telefonnummer. = Tudom a telefonszmodat.

knnen = tudsz csinlni vmit
Ich kann gut Fuball spielen.

- igvel ll!
= Jl tudok focizni.
(tudok csinlni vmit)

a) Wissen vagy knnen?

Mein Freund ..!.... alles! Meine Freundin . ................. schn singen.
Ich
........... nicht so gut rechnen.
J....... * du bitte den Tisch
.............
decken? Was
wir hier machen? Unser Arzt
viel.
iy.'........ - Sie uns bitte die Kkny Strae zeigen?
Er ist dumm, er
.............
nichts. Warum ..............
er heute nicht arbeiten? Ich
..............
es, aber jetzt fllt es mir einfach nicht ein! Heute
...............
ich euch nicht helfen. Meine Oma
alles erledigen. Anna
.............
nicht deine Adresse (cm). /,............ ihr seine Hausnummer
(hzszm)? ..............
du was? Fehlt ihm etwas? Ich
es nicht.
.............
du mir bitte ein bisschen
helfen? Wann steht er auf?
............. du es nicht? Er ist klug, denn e r ...............
alles.
..........

..............

Fordtsd le!
Anna tud tortt stni. Tudok krtyzni. Most nem tudok ablakot pucolni.
Tudom a lottszmokat (e Lottozahlen). A bartom sokat tud (viel). Hogy
tudom ezt (es) neked elmagyarzni? Tudod a cmet (e Adresse)? Bili
szpen tud nekelni. Hogy tudod ezt csinlni? Tudod a telefonszmt?
Buta vagyok, mert nem tudok semmit. Csak a telefonszmt tudom.
Tudsz adni nekem egy gygyszert? Tudsz focizni? Tud mindent, mert n
tantom t...
11. Kennen vagy knnen?
kennen + A
= ismerni vkit / vmit
knnen
= tudni csinlni vmit
Ich .............. Anton nicht..................
das Baby schon gut sprechen?
Wir ..............
einander sehr gut.Ich ..............
heute nicht mehr
kommen.................. du ihn? Wir ..............
deine Tochter nicht. Wie
............. du das erledigen? Wie ...............
ich es dir erklren? Anolf
............. den Popstar persnlich...................
wir euch helfen? Sie
............. heute keine Gste mehr empfangen. Oma
............... die Stadt
sehr gut................ wir schon einander?

MINlDIALOGE

*1. Fordtstok le a minidialgusokat Merke es dir kifejezsekkel!

- Darf ich dir noch ein Stck
- Fehlt dir etwas?
Torte anbieten?
- Ja, der Kopf tut mir weh.
- Nein, danke, ich esse keine
- Naja, du rauchst wie ein
Torte mehr!
Schornstein.
O
O
- Hren wir ein bisschen
- Du siehst nicht gut aus,
Musik1?
du
- Nein.
sollst deinen Arzt
aufsuchen.
- Warum denn nicht?
- Du hast Recht, ich rufe ihn
- Das Radio ist kaputt. Mein
an. Soviel ich wei, ist er
Sohn macht es immer kaputt
- jetzt zu Hause.
O
Halt! Ich rufe lieber
meinen
Arzt an, er wohnt in der
Nhe.
- Was soll ich meiner Schwester
O
kaufen?
- Ich wei es auch nicht.
- Gehen wir nicht
spazieren?
- Jetzt fllt mir ein: Sie mag die
- Jetzt? Bei Nacht? Spinnst
Tiere, ich kaufe ihr einen
du?
Hund.
- Einen Pitt Bull ...
- Warum denn nicht?
*2. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezsivei! (201. old.)
Focizunk?
- Szksgem van egy teniszlab
dra. (brauchen+A)

- Itt van. Nekem mr nincs

szksgem r.
>

- Megknlod a vendgeket
stemnnyel? (an|bieten
D,A)

Ha j l tudom, nem szeretik a

stemnyt.
Az igaz, de ...

- Mit csinlsz?
- Odaadom Blnak az
autt.
De ht hogyhogy? O mindig
mindent tnkre tesz.
Igazad van. Akkor inkbb a te
autdat adom neki ...

Igen.

Alljl Most jut az eszembe', nem

tudunk most focizni.
De ht hogyhogy nem?
A labda tnkrement, (ist kaputt)

Megknlhatlak mg egy kis

borral? (drfen - an|bieten)
Nem, ksznm, nem iszom tbb
bort.

Dohnyoznak a bartaid?
Igen, fstlnek, mint egy kmny.
Ha jl tudom, most otthon
dolgozik.
Igen, mindig jjel dolgozik.

,*3. Mondj trsaddal egy maxidialgust, melyben minl tbb Merke es

dir! kifejezs szerepel! (Kszthettek eltte vzlatot is!)
rj 4 minidialgust a Merke es dir! kifejezseivel!
zene

K O M M U N I K A T I O NII.

Soviel ich w ei,... = Ha jl tudom, ...

A Soviel ich wei, ... - mondat nyit kifejezs utn mindig fordtott
szrendet hasznlj (, A ...). A plda alapjn ezzel a kifejezssel jtsztok el
a kt pletyks regasszonyt, akik egy 3. szemlyrl trcselnek:

pl.: - Soviel ich wei, hat er noch viel Geld.

' M
Nein, ich glaube, er hat kein Geld mehr. 1

Soviel ich wei, ... + ford. szrend

Nein, ich glaube, ...

kein ... mehr / nicht mehr
B

- mg van 10 hza

mr egy hza sincs

szereti mg a Rozit
- mg jl focizik
- mg sok bartja van

- mr nem szereti t
mr nem focizik j
- mr egy bartja sincs

- mg szerelmes Ilonba
\ ^mg mindig sokat beszlj
'mg vsrol Gizinek 2 knyvet\

- mr nem szerelmes bel

- mr nem beszl sokat
- nem vesz neki mr egyet se

- mg segt neki porszvzni

- mg szereti a bort
mg vsrol Lilinek 2 szoknyt'

mr nem segt neki porszvzni

- mr nem szereti a bort
mr egy szoknyt se vesz n ek i\

- mg szeret dohnyozni
- mg szereti Bzsit
- mg sok hobbija van

- mr nem szeret dohnyozni

- mr nem szereti t
- mr egy hobbija sincs

mg mindig sokat sprol

^ m g mindig kivgja a fenyfkat/1
- mg mindig vesz neki tskkat

- mr nem sprol
- mr egy fenyft se vg ld,
- mr egy tskt se vesz n e k i\

- mg mindig szeret stlni jszaka

\^ m g mindig sok jsgot olvas '

mr nem szeret stlni jszaka

- mr egy jsgot se olvas

12. H rom klnbz kifejezsben akadhat utadba a kaputt sz:

' a

Der Ball geht kaputt.

= Tnkremegy a
labda.

Er macht den Ball kaputt. = Tnkreteszi a labdt.

Der Ball ist kaputt.

= A labda tnkrement.
(~ tnkre van menve)

a) Mondd ez alapjn:
Bzsi tnkreteszi a knyvet,
gy tnkremegy a kerkprod.
Anolf mindig mindent
tnkretesz. Mirt teszel
tnkre mindent?
A lmpa tnkrement.
Nem teszem tnkre a
tskdat. A hamutart
tnkrement.
b) Ptold a megfelel ki fejezssel!

gy tnkremennek a
poharak. Mirt teszed
tnkre a szoknyt? A
labdnk tnkrement,
gy tnkremennek a
gyertyk. A mobiltelefon
tnkrement. Mirt teszed
tnkre a lmpmat? Az
ablakok tnkrementek.

Das ist nicht dein Fotoalbum! W

du es dann..............?
arum ...............
Mein Bruder ist sehr primitiv, e
alle meine................
r ...............
Bilder
Ich brauche das Radio nicht mehr, denn
Halt!
es .......................
Das
darfst du nicht machen! S
meine Lampe.................
Waru
o ...............
m
............du immer alles................
? Dein scho
Aschenbecher............. n
leider .............. , ich kann ihn dir nich zurckgeben.M Handbal
t
it
l
er
einfach.................
darfst du nicht Fuball spielen, s
Mein
o ..............
Bruder............. mein Fenster
, ich kaufe dann mir
immer................
ein
Fenster aus
Er heit Caputo, denn e alles..............
Plastik...
r .............
Fordtsd le a sollen-es mondatokat! (Ld. 206. old. : -jak, -jek stb.)

Was soll ich jetzt tun?

- Du sollst ihn sofort
anrufen.

- Was soll ich ihm

schenken? - Ein Spray
oder eine Lampe.

- Soll ich die Kinder

abholen? - Ja, bitte, wenn
es geht.

- Wie soll ich das dir

erklren? - Einfach1...

- Wie soll ich es dir

erklren? Was soll ich
dir jetzt sagen?
- Nur die Wahrheit2...

14. Fordtstok le sollen-nel! (Krds nmagunkhoz ...)

1) - Mikor hvjam fel Danit? - Dlutn 5-kor. 2) Meghvjam
Gizit? - Igen, termszetesen! 3) Korn keljek fel holnap? Igen, 3/4 10-kor! 4) Elhozzam a vendgeket a repltrrl? Ne, inkbb n hozom el ket. 5) - Megltogassam Bzsit? Igen, ez egy j tlet. 6) Egyedl fizessek? - Nem, egytt
fizetnk... 7) Rendeljek egy tortt? - Haji tudom, mr nincs
tortjuk. 8) - Megtartsam a pnzt? - Nem, vissza kell adnod a
pincrnek. 9) - Megegyk a kutyt vagy inkbb kitmjk? Egy frszt, hes vagyok...
Hallo, Gropapi! Was siehst du jetzt?
Ich? Ich sehe fern, mein Sohn! Mir fallt der Titel
nicht ein!
Ist das vielleicht eine Realityshow, Papi?
Ja, ja ... die Barom Vilg.
Was?? Ist das nicht die Val Vilg?
Doch, doch... mein Gedchtnis ist einfach
katastrophal!

Fordtstok le kein ... mehr-rel!

- Eszel mg levest?
- Nem, ksznm, nem eszek
tbb levest!

- Van mg egy tleted?

-N em , nincs tbb.

- Kapsz mg pnzt?
- Nem, nem kapok tbb
pnzt.
- Iszol meg egy Colt?

(e

Cola)

- Nem, nem iszom tbb

Colt.
- Tesztek mg egy
kirndulst?
- Nem, nem tesznk tbb
kirndulst.

- Van mg orvossgotok?
- Nem, nincs tbb
orvossgunk.
16. Adj teljes mondattal tagad vlaszt! (Nicht mehr vagy kein mehr?)
Besucht ihr heute noch die Oma? Gibst du mir noch ein
Stck Schokolade? Hast du noch Geld? Raucht deine
Freundin immer noch? Bestellst du mir noch einen Kuchen?
Bekommt deine Cousine noch eine Tasche? Lebt er noch?
Gibst du ihm noch einen Ratschlag? Putzt du noch ein
Fenster? Macht ihr noch heute Ordnung? Ist deine Schwester

immer noch so sparsam? Spielt ihr noch Handball? Hast du

noch einen Handball? Habt ihr noch Zeit? Hast du noch eine
Idee? Sind deine Freunde noch zu Hause? Hast du noch
Alkohol? Rufst du mich heute noch an? Bist du noch durstig?
Bist du noch hungrig? Lebt dein Freund noch in der Nhe?

17. Fordtsd le alle-ve 1! (Alle + tsz. = minden(t), az sszes(et))

^ 'Tsz'>
a)
Alle Bcher stehen dort.
= Minden knyv ott ll.
Er kauft alle Bcher.

= Az sszes knyvet megveszi.

Minden lny tetszik neki. Minden labda az v (gehren D). Nem minden
frfi vicces. Nem minden lny kedves. Megveszem neki az sszes
jsgot. A krnyken minden lnyt ismer. Ott minden emberrel
megismerkednk (kennen lemen) Minden frfi egoista? Nem minden
gyerek szereti a csokoldt. Minden kp tetszik neki. Minden pohr res.
Minden lny szerelmes belm.
b)

S 'Ts7-~^
alle meine Freunde
sszes

= az sszes bartom

bartaim

Az sszes testvrem itt ll. Minden labdm tnkrement (ist kaputt).

Minden bartjt megltogatja. Minden knyvemet visszahozza nekem.
Minden vendgnk haza megy. Az sszes bartjukat meghvjk. Minden
szoknyja szp.
18. Vigyzat, bakiveszly! Helyettestsd be s fordtsd le! (Alles vagy
alle?)
alles = minden(t)
- nmagban ll
= Mindent ltok,
alle
Ich sehe alles.
= mindegyik, az sszes ... - egy csoportbl, kszletbl
(+ Fnv tsz.!)
= Az sszes labdt tnkreteszi.
^ Tsz">
Alle Blle macht er kaputt.
Meine Freundin liebt...............
Kinder. Ich verschenke ihm ..................
...............
Huser gehren hier dem Bankier. Er m acht...............
Glser
kaputt. Ich verstehe nicht immer ...............
Vati begrt ..............
Gste. N icht...............
Kinder mgen die Schokolade. Ich erklre dir
................Keine Bange, meine Mutti erledigt.................
19. Fordtsd le szp magyarra!
Bei Nacht geht man nicht spazieren. Mit dem Korbball spielt man nicht
Fuball. Man malt die Bilder langsam. Trinkt man den Tee mit Zucker
oder mit Milch? Wo trinkt man Alkohol? Man arbeitet in Ungarn auch zu
Hause. Wie maciit man das? Hier arbeitet man viel. Wann bringt man uns
die Suppe? Das Museum ffnet man um 8 Uhr. Wann hilft man uns? Man
ldt cuch nicht ein. Man grt mich hier immer nett. Man reklamiert oft
deswegen. Man empfangt die Gste am Abend.

20. Alaktsd t a mondatokat man-osra (man + esz/3. sz.)l

Die Menschen kommen gern hierher. Die Menschen essen gern im
Restaurant Paula. Die Menschen rauchen hier nicht. Die Menschen
schneiden die Bume der Nachbarn nicht aus. Vor Weihnachten kaufen
die Menschen viele Geschenke. Die Menschen arbeiten bei Siemens viel.
Die Menschen verdienen dort gut.
21. Mondd mdbeli segdigvel s ltalnos alannyall
Hier darf man nicht Fuball spielen.
= Itt nem lehet focizni.
( nem lehel az embernek focizni)

Hol lehet dohnyozni?

Mikor lehet neki gratullni?
Hogy kell ezt csinlni?
Mikor kell felkelni?
Hogy kell ezt rteni?

Nem szabad most stlni.

Hogyan lehet neki segteni? Azt
el kell magyarzni neki. Hol
lehet itt bevsrolni? Korn kell
elhozni t. (ab|holen)

22. Vigyzat, bakiveszly! Fordtsd le!

man
= az ember(ek) (ltalban) - ltalnos alany
r Mann, -es, -er
= a frfi (vagy frj)
r Mensch, -en, -en
= az ember
k frfiak vagy nk? A frfiak egoistk. Mit csinlnak ott? Kt ember
jn ott. 100 embert ismer a bartom. A frfi tetszik neki. Este tvt nz az
ember. Itt nem szabad dohnyozni. Virgokat adnak neki. Itt nem lnek
emberek. A fljem sokat dolgozik. dvzli az embereket.
Fordtstok le a minidialgusokat! (brauchen +A)
- Ich brauche dich. - Und ich brauche dein Geld! 2) - Was brauchst du? Ich brauche ein Auto, aber sofort! 3) - Ich brauche dein Fahrrad. - Ich
gebe es dir nicht, denn du machst alles kaputt! 4) - Warum weinst du so
sehr? Was fehlt dir? - Ich brauche deine Hilfe1!
- Braucht ihr noch meine Lampe? - Nein, wir brauchen sie nicht mehr. 6)
Ivan braucht ein Stein. - Ein Stein? Aber warum? - Er mchte sein
Fahrrad reparieren .
Mondd a brauchen-1 szemlyes nvmssal!
a)

= Szksgem van rd.

Szksgetek van rm? Szksgnk van rtok. Mirt van szksged
rm? Nincs szksgk rnk. Szksgem van nre. Bilinek szksge
van rtok. Szksgnk van nre. Anynak szksge van nkre.

1segtsg

Ich brauche dich.

2megszerelni

b) Mondd hatrozott nvelvel s birtokos nvmssal!

r +a
= Szksge van a szkre.
Er braucht den Stuhl.
deinen Stuhl. =
a szkedre.
Pternek szksge van a kerkprra. Szksgem van az asztalodra. A
vendgnek szksge van a pnzedre. Anynak szksge van a tskinkra.
Szksgem van a tancsodra. Szksgem van a bartodra. Szksgk van
a fra. Mirt van szksged a labdjukra?
25. Fordtsd le az an\bieten igvel!
a) an|bieten D ,
A
= megknlni vkit vmivel
'l'

'l'

akinek

amit

(knl vkinek vmit)

Ich biete dem Gast eine Zigarette an.

= Megknlom a vendget egy cigarettval.

Megknlom a lnyt egy tortval. Megknl engem csokoldval. Meg

knljuk anyt stemnnyel. Megknlja a testvremet hamburgerrel. A
bartom megknl srrel. A szomszd megknl minket Colval. Meg
knljuk a szlket borral. Megknllak tged fagylalttal.
b) Krdezz r az alhzott mondatrszekre!
Er bietet dem Gast ein Glas Wein an.
Wem bietet er ein Glas Wein an?
Wir bieten den Gsten ein Stck
Bill bietet ihm Alkohol an.
Torte an.
Olga bietet ihrem Freund
Sie bietet uns Bier an.
Schokolade an.
Jrg bietet mir eine Zigarette an.
Er bietet dem Mdchen Kuchen an.
Sie bieten uns immer Kakao an.
Sie bieten ihr immer nur Tee an.
26. Vlaszolj a plda alapjn!
Wem bietest du Kuchen an?
Ich biete den Eltern Kuchen an.
Wem bietet ihr Platz an? (r Gast)
Wem bietet unser Nachbar ein Glas Weiwein an? (mein Freund)
Wem bietet sie ein Stck Torte an? (meine Freundin)
Wem bieten sie Schokolade an? (e Nachbarn)
Wem bietest du Vanilleeis an? (sein Vater)
Wem bietet ihr Coca-Cola an? (ihr Bruder)
Wem bieten Sie Weiwein an? (e Gste)
Wem bietest du ein belegtes Brtchen an? (meine Schwester)

27. Fordtsd le a birtokos szerkezetekkel megspkelt mondatokat!

Die Tchter der Nachbarn spielen jetzt Korbball. Das Kind der Lehrerin
ist wieder krank. Du darfst die Tabletten der Oma nicht essen. Der
Freund das Bankiers arbeitet bei Pick. Warum machst du das Bein des
Tisches kaputt? Die Tochter des Brieftrgers wohnt in der Nhe. Die
Suppe des Kellners schmeckt mir nicht. Die Frau des Biologielehrers ist
nicht schn. Der Ball der Kinder gefllt mir nicht. Die Freundin des
Brieftrgers bekommt ein Haus.
28. Fordtsd le birtokos esettell (Vigyzz, a sorrend megfordul
!)
A lny szoknyja szp.
A vendg neve szp. (r Name)
Apa hza nagy.
A kerkpr lmpjt most hozom.
Az orvos kutyja ott jn.
A szlk lnyai nem mindig jk.
A szomszd fja itt van.
A vendg pohart most hozom.
A n lmpjt visszaadom.
Apa jsgjt olvassa Fer.
A lnyok knyvei ott llnak.
A vendgek poharai flig resek.
29. Hol a hiba? Javtsd ki! (Tsz. rszes vagy birtokos eset?)
Die Kinder den Eltern spielen jetzt Tennis. Ich gebe der Menschen Kaffee
und Tee. Ich erklre das der Gste. Wir kaufen heute der Freunden ein.
Gibst du der Kinder den Ball zurck. Olga schenkt ihrer Freundinnen ein
Buch. Ich biete der Gste Kaffee und Kuchen an. Arnold verschenkt
seiner Freunden sein Fahrrad. Der Vater empfiehlt seiner Tochter die
Gulaschsuppe. Die Polizei bergibt der Eltern ihre Kinder. Bringst du
bitte meiner Freundinnen ihren Hund zurck? Die Suppe den Kinder
schmeckt mir sehr.
30. Ptold a hatrozott nvelket s ha kell vgzdseket! (N,A,D,G!)
Der Kellner empfiehlt..... Gste............
Gulaschsuppe mit Brot. Wann
holt ih r..... Gast ab? Ich brauche....... Buch. Die Schler brauchen.......
Tisch. Oma bietet ..... Brieftrger Kuchen an. Die Tochter .....
Nachbar.... ist wieder krank. Ich lade auch .......
Mathelehrer ein. Gebt
ih r ..... K ind .......Ball zurck? Wir gratulieren ....... Eltern. Olga kauft
..... Arzt eine Flasche Wein. Wir bieten....... Gste...... Champagner an.
Das B ein ..... Mann...... ist krank. Das Buch gefallt.......
Mdchen. Die
Kerzen dort gehren..... Oma. Der K affee.......
Opa.... schmeckt.......
Oma nicht. Der M ann
..... Tierrztin mag die Tiere nicht. Wer deckt
heute ..... Tisch? ..... Taschen verschenken wir ..... Frauen. Wir
geben ..... Mnner... die Schokolade. Das Fahrrad .......
Kinder kostet
viel. Der Appetit........
Eltern ist gro. Was schenkt ihr nchstes Jahr
........ Eltern? Die Zeitung gehrt.......... Vater.

T E S T E DI CH!
1. Was schenkst d u ............ Vater?

a) deiner
b) deines
c) deinen
d) deinem
2. Ich kaufe............ Eltern eine Blume.
a) meine
b) meiner
c) meinen
d) meines
3. Ich gebe dem Mdchen eine Schokolade. =
a) Ich gebe ihr sie.
c) Ich gebe eine Schokolade ihm.
b) Ich gebe sie ihr.
d) Ich gebe ihm eine Schokolade.
4 .
du Tennis spielen? Ja, ich ............
aber ich ...........nicht.
a) knnst - kann - mag
c) kannst - kann - mag
b) magst - mge - kann
d) mchtest - knne - mag
..........................................

Habt ihr noch Kaffee?

Nein, wir haben schon nicht Kaffee.
Nein, wir haben keinen Kaffee mehr.
Nein, wir haben keine Kaffee mehr.
Nein, wir haben noch Kaffee nicht.
6.
sind bei Tante Emma.
a)alle Flasche b) allen Flaschen c)alle Flaschen d) alles Flasche
7. Was.......................
hier machen?
a) kann man
c) kann Menschen
b) knnen man
d) knnen der Mensch
8. Onkel Franz............ Tisch.
a) bracht der
c) braucht den
b) braucht der
d) braucht dem
9.
spielen immer Korbball.
a) die Tochter der Eltern
c) die Tchter den Eltern
b) die Tchter der Eltern
d) die Tchter den Eltern
10. Er schenkt...................
das Fahrrad.
a) der Kinder
b) des Kindes
c) das Kind
d) den Kindern
a) Das Fenster ist aus Glas.
Das Fenster ist aus Flasche.
Die Flasche ist aus Fenster.
Das Glas ist aus Fenster.
12. E r ............mich u n d ............. Handball spielen.
a) mag - liebt b) mchte - liebt c) liebt - mag
d) liebt - liebt
13..............des Vaters spielt dort
a) Das Mdchen
c) Die Mdchen
b) Die Tchter
d) Die Tochter

K U L T U R UND ZIVILISATION

Ministaaten in Europa
In Europa gibt es 6 Ministaaten: Andorra, Malta, San Marino,
Liechtenstein, Monaco und der Vatikanstaat.
'

Andorra hegt zwischen Spanien und Frankreich, es ist 466 km

(Quadratkilometer) gro und hat 51.000 Einwohner. Man spricht hier
Spanisch und Franzsisch.
Malta ist 316 km gro und hat 360.000 Einwohner. Dort spricht man
Englisch und Maltesisch.
San Marino ist 62 km2 gro und liegt in Italien. Es hat nur 21.000
Einwohner. Die Hauptstadt ist San Marino mit 4.300 Menschen. Man
spricht dort Italienisch.
Monaco ist nur 2 km gro und hat 28.000 Einwohner.
Der Vatikanstaat ist 0,44 km2 gro und hat 1000 Einwohner. Seine
Staatsform ist teokratische Monarchie. Er hat einen Bahnhof, einen
Radiosender und eine Zeitung. Der Vatikanstaat hat die zweitgrten Goldund Valutareserven der Welt.

Wrter:
r Ministaat, -en
es gibt
liegt
zwischen Spanien
und Frankreich
r Einwohner, Spanisch
Franzsisch

minillam
van, ltezik
elhelyezkedik, fekszik
Spanyolorszg s
Franciaorszg kztt
lakos
spanyol (nyelv)
francia (nyelv)

e Staatsform, -en

llamforma
teokratikus
monarchia
r Bahnhof, -e
plyaudvar
r Radiosender
rdilloms
zweitgrte
msodik legnagyobb
s Gold
arany
e Valutareserve, -n
valutatartalk

Andorra
Ungarn

* Quelle (Forrs): Nagy Vilgatlasz, 1985

Vatikanstaat
Malta
ich

10. Lektion
Familie Chaos zieht um
Familie Chaos zieht um. Sie will ein Einfamilienhaus kaufen und ihre
Plattenbauwohnung verkaufen. Sie mgen die Plattenbauwohnungen nicht,
deswegen ziehen sie in das Einfamilienhaus ein. Sie haben nmlich kein
Privatleben mehr: Die Wnde sind zu dnn und sie hren die Nachbarn
schnarchen, husten, essen, rlpsen, furzen - und was alles noch! Das ist
wirklich unertrglich. Heute ziehen sie also in ein Einfamilienhaus um, das
Haus gefallt ihnen sehr, aber sie haben da noch
viel zu tun...
___________________________
Nachbarfamilie
Familie Chaos
Heidi (Mutti): Das ist einfach wunder
schn! Wie hell ist die Wohnung!
Und so gro!
Eugen (Vati): Und wie teuer!
Wir haben unten ein Arbeitszimmer 2
Kinderzimmer, ein Wohnzimmer, ein
Badezimmer, eine Toilette, eine
Kche und oben ist das Schlafzimmer und die Dusche.
Wie sollen wir das Schlafzimmer oben einrichten?
Es ist sehr einfaclr.Den Teppich legen wir in die Mitte des Zimmers. Auf
den Teppich stellen wir den Rauchtisch. In die Ecke rechts stellen wir die
Stehlampe, in die Ecke links stellen !wir das Regal. Den Schreibtisch
stellen wir vor das Fenster und neben die Wand'links kommt das Bett.
Rechts neben die Wand kommt der Fernseher. An die Wand links hngen
wir das Bild neben den Vorhang.
E: Und der Schrank?
H: Der Schrank kommt vor den Fernseher.
E: Vor den Fernseher?
Warum denn?
Dann knnen wir nicht femsehen.
Eben deswegen! Heutzutage gibt es so
viele Horrorfilme und Aktionfilme. Sie
sind so blutig und brutal. So knnen
sie unsere Kinder nicht mehr sehen.
E: Und was soll ich dann sehen?
H: Mich, natrlich!
E: Nein! Lieber einen Horrorfilm ...

E: Kannst du mir bitte helfen? Ich brauche deine Hilfe.

H: Ja, mein Schatz?
^
E: Wohin stellen wir das Bett von Karl?
AAA/ i n
H: Ein Moment, ich denke nach ... vielleicht
ins Badezimmer oder lieber in die Kche.
S r
E: In die Kche? Warum denn?
H: Warum denn nicht? Karls Bett stellen wir in
die Kche zwischen den Herd und das
Fenster, denn er steht immer so spt auf.
E: Na und?
H: Ich stehe nmlich jeden Tag frh auf, gehe in die Kche und mache dabei
ein bisschen Lrm und so wecke ich dann auch Karl unwillkr lich.
E: Du bist genial.
H: Wohin hngen wir den Spiegel? Kommt er ins Vorzimmer?
Nein, ins Vorzimmer stellen wir den
Kleiderstnder hinter die Eingangstr. Den
Spiegel hngen wir irgendwohin in dieAL/
Garderobe ber die Kleider.
W
H: Und warum?
I Jjf
E: Ich mag mein Spiegelbild nicht sehen. Ich/j)
glaube, ich bin so hsslich und ...
L
H: Na ja, Eugen, du hast immer Recht.
E: Und wohin kommt das Klavier?
Das Klavier stellen wir ins Wohnzimmer aJ hinter
den Sessel unter die Wanduhr.
E: Nein, da gibts keinen Platz mehr. Wir
stellen es lieber in die Garage. Aber ich
muss jetzt ins Bro gehen.
H: Jetzt? Ins Bro? Und wer hilft mir dann?
Soll ich dann die Wohnung allein einrichten? Das ist eine Heidenarbeit!
E: Nein, auf keinen Fall! Die Kinder sind auch noch da!
Nein, sie gehen heute aus. Paul geht ins Kino oder ins Theater und dann
besucht er den Sohn seines Lehrers.
E: Und Karl?
"~
H: Er geht mit Jens in die Diskothek und dann gehen sie in Schwimmbad.
E: Naja, sie sind noch jung! Also, bis bald! Mach s gut!

Wortliste
um |ziehen
elkltzni
akarni
wollen (will)
e Plattenbauw ohnung, -en panellaks
verkaufen +A
eladni vmit
desw egen (+ford. szrend) ezrt (ktsz)
ein|ziehen in+A
bekltzni vhov
in + A
-ba, -be
s Privatleben -s, magnlet
e W and -e
fal
dnn
vkony
schnarchen
horkolni
husten
khgni
rlpsen
bfgni
furzen
szcllenteni
unertrglich
elviselhetetlen
hell
vilgos
e W ohnung, -en
laks
gro
nagy
teuer
drga
unten
lent
s A rbeitszim m er -s,
dolgozszoba
s K inderzim m er -s,
gyerekszoba
s W ohnzim m er -s,
nappali
s Badezim m er - s ,frdszoba
e Toilette, -n
WC
e K che,-n
konyha
oben
fent
s Schlafzim m er, -s,
hlszoba
e D usche,-n
zuhany(z)
ein|richten +A
berendezni vmit
r Teppich -s,-e
sznyeg
legen +A
fektetni vhov
e M itte
kzp
s Z im m er -s,szoba
au f +A
-ra, -re
stellen +A
lltani
r R auchtisch -es, -e
dohnyzasztal
e E cke -n
sarok
rechts
jobbra
e Stehlam pe,-n
lllmpa
links
balra
s Regal -s,-e
polc
r Schreibtisch, -es,-e
rasztal

vor +A
vmi el
neben +A
vmi mell
s Bett -es, -en
gy
r Fernseher -s, televzi
an +A
-ra, -re
hngen A
lgatni vmit
r V orhang -es,-e
fggny
r Schrank -es,-e
szekrny
heutzutage
manapsg
es gibt
van, ltezik
r H orrorfilm -s, -e
horrorfilm
blutig
vres
brutal
brutlis
e H ilfe
segtsg
wohin
hov
nach|denken
meggondolni
zw ischen +A
vki/vmi kz
r H erd -es, -e
tzhely
dabei
kzben (id)
unwillkrlich
akaratlanul
r Spiegel -s, tkr
s Vorzim m er -s, elszoba
der K leiderstnder -s, - ruhafogas
hinter +A
mg
e Eingangstr
bejrati ajt
irgendwohin
valahov
e G arderobe -n
gardrb
ber +A
fl
s K leid -es, -er
ruha
s Speigelbild -es, -er tkrkp
s K lavier -s, -e
zongora
r Sessel -s, fotel
e W anduhr -en
falira
e G arage [grzse]
garzs
s Bro -s, -s
iroda
r Fall -es,-e
eset
aus|gehen
szrakozni megy
s K ino -s, -s
mozi
s Theater -s, sznhz
e D iskothek -en
diszk
s Schw im m bad - es,-er uszoda
ju n g
fiatal

- M E R K E ES D I R ! *

Und was alles noch!

Es ist sehr einfach: ...
in die Mitte
in die Mitte des Zimmers
Eben deswegen!
Ein Moment, ich denke nach.
Er macht Lrm.
Da gibts keinen Platz mehr.
Das ist eine Heidenarbeit!
auf keinen Fall
Sie gehen heute aus.
Bis bald!
Machs gut!

Es mg mi mindent!
Ez nagyon egyszer: ...
kzpre
a szoba kzepre
r

ppen ezrt!
Egy pillanat, meggondolom.
Lrmzik. (Zajt csap.)
Ott nincs tbb hely.
Ez egy rabszolgamunka!
semmi esetre se
Ma szrakozni mennek.
Viszlt hamarosan!
Lgyj!

Vlaszd ki a helyeset!
Familie Chaos will eine Plattenbauwohnung kaufen.
ihr Einfamilienhaus verkaufen und eine
Plattenbauwohnung kaufen.
ihre Plattenbauwohnung verkaufen und ein
Einfamilienhaus kaufen.
Heidi und Eugen richten ihr Privatleben ein.
ihr Einfamilienhaus ein.
ihre Plattenbauwohnung ein.
3. Sie haben kein Haus mehr, denn die Nachbarn
kein Privatleben
keinen Platz

machen Lrm.
husten, rlpsen,
furzen.
singen und tanzen.

Die Wohnung ist hell, klein und teuer.

hell, gro und laut.
hell, gro und teuer.
Die Toilette und das Arbeitszimmer sind oben.
Die 2 Kinderzimmer, das Badezimmer und die Dusche sind unten.
Das Schlafzimmer und die Dusche sind oben.
6. Heidi stellt den Rauchtisch auf den Teppich.
legt den Teppich auf den Rauchtisch.
stellt den Teppich in die Mitte des Zimmers.

Sie stellen den Schrank neben den Fernseher.

den Tisch vor den Fernseher.

den Schrank vor den Fernseher.

Die Horrorfilme sind witzig und goldig1.
U blutig und witzig.
U blutig und brutal.
9. Sie stellen Karls Bett in die Toilette. U
in die Kche.
-J in die Garderobe.
10. Heidi macht Kuchen
und weckt so Karl unwillkrlich.
Ordnung
Lrm
Eugen hngt den Spiegel ins Vorzimmer ber die Schuhe.
in die Garderobe neben die Kleider.
in die Garderobe ber die Kleider.
Eugen mag sein Spiegelbild nicht.
das Spiegelbild von Heidi nicht.
das Spiegelbild des Bildes.
Das Klavier stellen sie ins Wohnzimmer hinter den Sessel.
hngen sie in die Garage, denn es gibt keinen Platz mehr.
stellen sie in die Garage.
14. Paul geht ins Bro.
Eugen geht ins Schwimmbad.
ins Theater oder ins Kino.
ins Theater.
in die Diskothek.
ins Bro.
RICHTIG ODER FALSCH?
richtig falsch

1. Familie Chaos mag die Nachbarn nicht, deswegen zieht sie um.
2. Die Wnde sind zu dnn und sie hren sie tanzen und singen.
3. Das Einfamilienhaus gefallt ihnen, denn es ist hell und gro.
4. Sie stellen den Schrank vor den Fernseher, denn sie wollen
Horrorfilme sehen.
5. Sie stellen das Bett von Paul in die Kche.
6. Heidi macht ein bisschen Lrm und so weckt sie Karl unwillkrlich
7. Eugen mag sein Spiegelbild nicht, deswegen hngt er den
Spiegel in die Garderobe.
8. Sie stellen das Klavier in die Garage, denn sie haben kein Auto.
9. Paul geht mit Karl ins Kino.
10. Heidi richtet die Wohnung allein ein, denn sie mag die Heiden

arbeit.

A N T W O R T E AU F DI E F R A G E N !

Was macht Familie Chaos?

Was hren sie immer?
Warum hren sie alles?
Wohin ziehen sie ein?
Wie ist das Einfamilienhaus?
Was ist unten? (Welche Zimmer?)
Was ist oben?
Wohin stellen sie den
Schreibtisch?
Wohin hngen sie das Bild?

Wohin stellen sie den Schrank?

Warum drfen die Kinder die
Horrorfilme nicht sehen?
Was/wen soll Eugen sehen?
Warum stellen sie das Bett von Karl
in die Kche?
Wie weckt Heidi Karl?
Warum mag Eugen sein
Spiegelbild nicht?
Wohin gehen die Kinder?

Olvasstok fel az olvasmnyt a meglepdst s rzelmeket^:

kihangslyozva!
Mondd el az olvasmny lnyegt nhny mondatban!
A richtig oder falsch hamis mondatait mondd denn-nel helyesen!
Das ist falsch, denn ...
Vlassz ki egy olvasmnyrszt s tanuld meg kvlrl!
rd le az olvasmny tartalmt rvidtve, mirl szl! (kb. 15 mondat)
Rajzold le elkpzelsed szerint mi hov kerlt a hlszobban?
links <

"1

9
---------

7. Fejtsd meg, mi a prbeszd vge!

- Wohin soll ich den Schrank stellen?
- Bitte nicht________

1 eladni

6 kzp

10

3 hlszoba
4 szoba

11 12

2 elkltzik

^rechts

7 fektetni
8 zuhanyz
9 fent

10 eset
11 vres
12 focilabda

GRAM MATIK

* Pl.: zwischen

I. Prepozcik

azaz

elljrszavak
a) A magyarral ellenttben a nmetben a ragokat legtbbszr nem a sz
vgre illesztjk, hanem pp ellenkezleg, a sz illetve a nvel
el iijul:
az aszta|ra
nemet:

auf den Tisch

( ra az asztal)

Mivel mindig ell jr. elljrsznak, azaz prepozcinak nevezzk. Az

elljrszavak mindig valamilyen esetet vonzanak, amelybe majd
a nvelt tesszk.
A kvetkez elljrszavak, ha Akk'usativ-ot (trgyesetet)
vonzanak, mindig a Hov? krdsre felelnek:
pl.: auf + A = -ra, -re
Elljrsz + Akkusativ
der Tisch
f +A\
auf den Tisch
die Lampe
auf die Lampe
das Kind
auf das Kind
die Sthle
auf die Sthle

Hmnem:
Nnem:
Semleges nem:
Tsz.:

auf + A
an + A
in + A
vor + A
hinter + A
unter + A
ber + A
neben + A
zwischen + A

= -ra, -re (vzszintes felletre)

= -ra, -re (fggleges felletre)
= -ba, -be
= el
= mg
= al
= fl
= mell
= kz* (kt dolog, szemly kz)

Hov?
az asztalra
a lmpra
a gyerekre
a szkekre
ssze is vonhatsz:
auf + das = aufs
an + das = ans
in + das = ins
vor + das = vors**
hinter + das = hinters
unter + das = unters
ber + das = bers

Stuhl und d e n Tisch = a szk s az asztal k z

vagy: zwischen d i e Sthle = a s z k e k k z
** Ezt s az ez alatt szerepl formkat csak a beszdben hasznlja a nmet.
den

-------

Mondd ugyangy:
a szobba
a szk el
a levesbe
a tskba
a lmpa mell
az anya s az az asztal al
a szekrny mg
a labda fl
apa kz
a lny s az
a knyv fl
a szekrny al
a hz mg
ajt kz
a konyhba
a vendg el
a falra
a frfi mg
a knyvek kz
a szlk kz
a lmpk kz a gyerekek kz a szekrnyre
Mondd magyarul:
auf den Teppich, ber den Tisch, unter das Regal, neben die Tr, in
das (ins) Zimmer, vor das Geschenk, in die Garage, hinter die Kche,
an die Wand, unter das Auto, ins Schlafzimmer, an den Vorhang
b)

Elljrsz + szemlyes nvms

A szemlyes nvmsok el is tehetsz elljrszt. Itt nem a fnevet
teszed majd trgyesetbe (Akkusativ), hanem a nvmst. Amit a magyar egy
szban mond, azt a nmet csak kettben tudja:
,+ A>

enram

auf mich

ra, re n

Ugyangy:
rd
elm
eld
mgnk

auf + ich

mgd

belnk

kznk s

mgtek

kzm s kzd
mg (n)
el (frfi)

fltek
altok
el (n)

kztek
mell (frfi)
beld

eljk
mg (n)
r (fi)

II. Az es gibt szerkezet

A geben ige nmagban azt jelenti, hogy adni, de ha egy es szcska ll
eltte, akkor mr azt jelenti, hogy valami van, ltezik:
geben:
es gibt:

Ich gebe dir eine Ohrfeige.

Es gibt hier viele Museen.

= Adok

neked egy pofont,

= Sok mzeum van itt.

Az es gibt szerkezetben a geben mindig csak Esz./3. szemlyben ll hat

s trgy esetet vonz: +A
Gibt es hier noch einen Platz?
Mondd ugyangy:
A kzelben van egy sznhz.
Sok valls van. (e Religion -en)
Vannak mg srknyok? (r Drache -n)
Itt nincs mr hely. (kein.. .mehr)
Vannak mg boszorknyok? (e Hexe -n)

= Van itt mg egy hely?

Van itt egy mozi?

Itt nincs alkohol!
Van mg kenyr?
Hol van itt egy diszk?
Az nem ltezik!

Sein vagy es gibt?

Ha valaminek a megltt akarod kifejezni ltalnossgban, azaz valami
van, ltezik (pl.: ufk a vilgrben, lma az llatkertben), akkor es gibt-et
hasznlj. Ha pedig valami konkrt dologra utalsz, hogy
vki/vmi valamilyen, valahol van ... stb., akkor sein-t:
Er ist Hufnagel Pista.
= Hufnagel Pista.
(konkrt)
In Berlin gibt es 100 Museen.
= Belinben 100 mzeum van.
Sein vagy es gibt?
(ltalnos: van, ltezik, t a l l h a t )
E r ..........

egoistisch. P aul ........... zu Hause. In New Y ork ........... viele

hier noch einen Platz? In Makkoshotyka...........
nur zwei
Restaurants. Heute .......... ein Konzert. Mein B ruder..........
nicht zu
Hause. Um 5 U h r .......... einen Film im Urania. Wo..........
die Oma
jetzt? Wie .......... die Wohnung? Wer..........
dein Freund? Warum
.........
in Pilisvrsvr keinen Flughafen? Bei Tante Emma ..........
noch vielleicht Brtchen. Warum........... du so faul? D as............
nicht!
Kinos............

I. Mdbeli segdigk (4.)

wollen
A wollen segdigvel eljutottunk az utols mdbeli segdighez.
Ragozsa, mint az sszes tbbi, rendhagy:
wollen = akar csinlni vmit
Ich will morgen Anna besuchen. = Holnap meg akarom ltogatni Annt,
ich will
wir wollen
du willst
ihr wollt
er, sie, es will
sie (Sie) wollen
Ugyangy:
Vizet akarok inni.
Csak tvzni akarsz!
dvzlni akarom ket.
Haza akar menni.
Akarsz dohnyozni?
Mikor akartok ebdelni?
Srt akarunk inni.
Mikor akarsz felkelni? Otthon akarunk aludni.
Telefonlni akarunk. Hol akartok ma enni? Meg akarom ismerni vt.
IV. Deswegen + fordtott szrend (1)
, A ...
Vannak olyan ktszavak a nmetben, melyek utn mindig
fordtott szrend ll, azaz ell ll az lltmny s csak utna
az alany, ilyen a
deswegen
= ezrt
Fmondat

Mellkmondat

Ich arbeite viel, deswegen bin ich so mde.

K

A
(ige)
= Sokat dolgozom, ezrt vagyok olyan fradt.

Ugyangy:
Gizi fradt, ezrt nem ltogat meg tged. Otthon van most, ezrt nem
segt neknk. Beteg a bartnm, ezrt khg olyan sokat. Kevs a
pnznk, ezrt nem vsrolunk lakst. Pista mrges, ezrt nem hv fel
engem.Fradt a bartom, ezrt horkol olyan hangosan, (schnarchen)
V. A hatrozatlan nvms (F)
birtokos esete
- a sziszegs eset A hatrozatlan nvel ein(e) ugyanazt a vgzdst kapja birtokos
esetben, mint a hatrozott nvel:
Hatrozott ne.
Hatrozatlan ne.

Hn.

Nn.

Sn.

Tsz.

des ~s
eines ~s

der

des ~s

der

einer

eines - s

I
keiner*

egy frfi
Ugyangy:

lmpja

die Lampe eines Mannes

egy n tskja
egy frfi pnze
egy gyerek aj ndka
egy tanr idej e
egy lny kerkprja
egy kerkpr lmpja
sszefoglalva az sszes esetben:
Nm.
Akk.
Dat.
Gn.

ein 0 Vater
einen
einem
eines ~s

eine Mutter
eine
einer
einer

egy lny szoknyja

egy szoba ablaka
egy tanrn tlete

ein 0 Kind
ein0
einem
eines ~s

Mondd vissza kvlrl a tblzatot!

Mondd ki a miniket!
egy frfit
egy postsnak
egy nnek (rszre)
egy postsnak a gyereke
egy lnyt
egy tskt
egy szoknya
egy srt
egy hz ablaka
egy nagyinak
egy bartnnek
egy szoba ajtaja

keine Kinder
keine
keinen - n
keiner

egy orvos gyereke

egy knyvet
egy anynak
egy labdt egy
kenyeret egy
frfi irodja

* Tbbes szmban rtelemszeren az ein-nak csak tagad alakja van.

VI. Amikor a hhrt akasztjk

avagy
a birtokos nvms birtokos esete
A birtokos nvmst clragoztuk mr 3 esetben (Nom., Akk, Dat.), utoljra
hagyva birtokos esett. Ugyanazzal a vgzdssel kell t is birtokos esetbe
tenned, mint ahogy a hatrozott nvelt tetted:
hatrozott nvelvel:

birtokos nvmssal:

az apa
die Tasche
az ap am

tskja
des Vaters
tskja

die Tasche meines Vaters

Ugyangy:
a csaldom ideje
a bartom labdja
apd ajndka
a bartnm hza a
fljem felesge
szlink autja a
szleitek laksa
bartaitok laksa
A birtokos nvms ragozsa minden esetben:
Nm.

mein 0 Vater
mein en
meinem
meines ~s

Akk.
Dat.
Gn.

tanrotok jsga
vendgnk teja
bartaink knyvei
bartaitok jsgai

meine Mutter mein 0 Kind

meine
mein 0
meiner
meinem
meiner
meines ~s

meine Kinder
meine
meinen ~ n
meiner

Mondd vissza kvlrl a tblzatot!

VII. A birtokos eset krdszava
Wessen? = Kinek a valamije?
A wessen utn kzvetlenl a birtok ll, melynek nveljt ne tedd ki:
^

kinek a ^

Wessen Kind kommt dort?

'P
Kinek a kutyja alszik itt?
Kinek az apukja orvos? Kinek
az anyukja lakik itt? Kinek az
ajndkai vannak itt? Kinek az
anyukja horkol?

= Kinek a gyereke jn ott?

Kinek a szlei betegek?

Kinek a testvre focizik?
Kinek a ruhja lg ott?
Kinek a hza nagy?
Kinek a kmnye fstl?

W O IS T D ER F E H L E R ?

A Chaos csald dolgait valaki kihallgatta s tovbbadta, de nem

egszen pontosan. Javtsd ki, hol cssztatott s hogy van helyesen!
Familie Chaos zieht heute um. Sie will nicht mehr da wohnen,
denn der Lrm ist unertrglich, deswegen zieht sie in die Garage
um. Die Nachbarn sind sehr laut, sie machen immer Lrm. Die
Wnde der Plattenbauwohnungen sind zu dnn, deswegen hat die
Familie Chaos kein Privatleben mehr.
Das Einfamilienhaus ist nicht schn, aber hell und gro. Es hat
unten 6 Zimmer und oben 2 Zimmer. Die Eltern wollen allein ihr
Haus nicht einrichten, deswegen helfen ihnen ihre Kinder. Die
Eltern hngen das Bild vor den Fernseher, so knnen ihre Kinder
die Horrorfilme nicht mehr sehen. Eugen sieht Horrorfilme nicht
gem. Sie stellen das Bett von Karl in die Kche, dort kann er gut
schlafen, denn da gibt es keinen Lrm.
Eugen hngt sein Bild in die Garderobe ber die Kleider, denn
er mag es nicht sehen. Das Klavier stellen sie in die Garage hinter
die Sessel, denn es gibt keinen Platz mehr.
Heidi geht schnell ins Bro. Eugen macht alles zu Hause, er
richtet also allein die Wohnung ein. Er hat viel zu tun, denn die
Wohnung ist sehr gro. Ihre Kinder gehen aus: Paul geht ins Kino
und Jens besucht die Tochter seines Lehrers.
r

Ugv alakult, hogy mostanban Piszkos Fred is elkltztt, javtsd ki

gyalzatos nyelvtani hibit!
Hallo bis ^jjimrni,
ich umziehe jetzt, denn ich wolle das Gesicht1
meinen Nachbarn nicht mehr sehen. Sie sind ser
laut, sie willen immer nur Alkohol trinken. Der
Lrm ist wirklich unertrglich. Ich woll kein mehr
hier leben. Mein Freundin kann auch nix
schlafen,

sie

hrt

sie

immer

schnarchen

und

husten und was ales noch, denn sind die Wnde

zu dnn.
Ich kaufe mir ein Einfamilienhaus und ferkaufe ich meine Plattenbauwohnung.
Jetzt fllt
mich ein: Brauchest du nicht
zufllig2 eine
Plattenbauwohnung, ich ferkaufe sie dich? Na?

KOMMUNIKATION<*

Mit? s Hov?
1.
A plda alapjn mondd meg mit hov lltanl, lgatnl, fektetnl]
Prbeszdes formban krdezz s krdezz vissza, s ne rts egyet trsad
javaslatval, (stellen, hngen, legen - wollen, mchten)
Stellst du den Tisch in die Kche?
Nein, ich stelle ihn lieber vor das Fenster. Und wohin willst du ... ?
r Schrank

A
- vor

r Spiegel
- an
r Rauchtisch - in
s Bild
r Herd
r Teppich

i >.
-->

s Badezimmer

in

- die Kche

eWand
e Ecke

an
vor

- die Tr
- das Fenster

an
- die Tr
in
- das Vorzimmer
unter - der Tisch

- an
e Wand
- in
e Kche
- neben s Bett

e Lampe - ber r Tisch

r Fernseher in s Wohnzimmer
s Regal
- a n e Wand

in die Mitte - das Zimmer

vor
- die Toilette
neben
- das Wohnzimmer

e Stehlampe - neben
l Tisch
r Rauchtisch - in s Arbeitszimmer
r Kleiderstnder - in s Vorzimmer
s Klavier - in s Schlafzimmer
s Poster - a n
eTiir
r Herd
- hinter s Kche

neben - der Schrank

in
- das Schlafzimmer
vor
- der Rauchtisch

hinter
-die Garage
zwischen - die Wanduhr; r Teppich
in
- die Toilette

r Vorhang
- vor
s Fenster
e Stehlampe - hinter s Bett
r Schreibtisch - in s Kinderzimmer

ber
- r Fernseher
zwischen
r Stuhl / r Tisch
in die Mitte - s Vorzimmer

2. Fejezd be a mondatot a rajzolt varicik szerint:

a ---Ich stelle das Buch
a) auf
b)

c)
Ich hnge das Poster
Paul legt den Teppich

Wir stellen die Stehlampe

1\

Anna hngt das Bild

a)
b)
c)

Er stellt den Fernseher

a)
b)
c)

Jrg legt das Buch

a

a)
b)
c)

Anita hngt ihr Kleid

a)
b)

/V
c)
Ihr hngt das Poster/

A
/

a)
b)

den

Tisch

K P ( T E L E N )O L D A L

Lelki szemed eltt

megjelenik berendezett
szobd, mondd el a
kpcs btorszlltnak,
mi hov kerljn!
Der Tisch kommt ...
Rendezd be a szobt a kvetkez lers alapjn!
Eugen hngt das Bild /.wischen die Tr und das Fenster. Zwischen die
Tr und das Fenster stellt er noch den Kleiderstnder. Er stellt den
Rauchtisch in die Mitte des Zimmers. Er hngt das Bild unter die
Wanduhr. Das Bett stellt er unter die Wanduhr. Vor das Bett stellt er den
Sessel. In den Sessel kommt die Gromutti... In die Ecke stellt er
das Regal und auf das
Regal stellt er den
Fernseher. Vor den Fern
seher stellt er einen Stuhl.
Neben den Rauch tisch
rechts stellt er den
Schreibtisch und auf den
Schreibtisch legt er ein
Buch. Neben das Buch
stellt er eine Lampe.
q\ A 3. Rajzold tele a szobt trgyakkal gy, hogy trsad ne lssa! Majd -5 t
mondd el neki nmetl, mit hov lltasz, lgatsz stb., mg
rajzolja, amit te mon
dasz. Ha kszen vagy,
mutasd meg neki az ere
detit, hadd csodlkoz zon!
(Aztn cserlhettek,
s csinljtok fordtva!)

Hol a gixer? Piszkos Fred Flig Jimminek lerta levlben, mit hov
tegyen, de szegny F.J. mg nagyon tri a nyelvet: jelld meg a
trgyakat, amiket flrertett s rajzold le egy paprra helyesen!
Lieber Jimmi,
keine Zeit,
deswegen
ich habe
momentan
brauche
ich deine
Hilfe. Kannst
du mir
bitte ein bisschen helfen?
Schlafzimmer
Du musst die zwei Sessel ins
unter das Fenster stellen,
- aber bitte
nicht ins Kinderzimmer! Neben das Fenster ins
Schlafzimmer kommt das Bild. Das Bad musst du
ins Badezimmer stellen.
Der Kleiderstnder kommt in die Mitte des
Vorzimmers. In die Toilette kommt das Klo
unter das Fenster. Ins Kinderzimmer in die
Ecke links musst du den Schrank stellen.
Der

aber

robe!

Schreibtisch

kommt

bitte

auf

Die

Dusche

Badezimmer.

Mitte der
bitte
eine
Stehlampe!

ins

keinen

kommt

Der

Fall
neben

Wohnzimmer,

in die
das

Rauchtisch

Garde

Bad

kommt

ins

in

die

Garderobe und ber ihn

hnge
Lampe,
aber bitte nicht
die
^

e Garderobe

s Badezimmer

die Kche

s Kinderzimmer

s Vorzimmer

s Wohnzimmer

s Schlafzimmer

e Toilette

ni ni hr

Wohin willst du gehen ?

1. A kvetkez tippek alapjn alkoss trsaddal kshegyig men vitt,
hov akarsz s hov nem akarsz menni! (Minl hosszabb, annl jobb!)
ausjgehen
kein Geld haben
~e Zeit haben
~e Lust haben
mit|kommen
schwimmen
tanzen

s z ra k o z n i m e n n i

n in c s p e n z e
=

"

id e je

"k e d v e
e lm e n n i v k iv e
lszni
t n c o ln i

Z U Hause

bleiben = o tth o n m a ra d n i
das Kino
das Theater
(o p e ra )
die Oper
(is k o la )
/ die Schule
(k o c sm a )
in +A die Kneipe
( lla tk e rt)
^ der Zoo
die Konditorei (c u k r s z d a )
das Restaurant
das Schwimmbad
(d isz k )
die Diskothek

A szerep
B szerep
Ma szrakozni akarsz, meghvod B-t, Ma nem akarsz szrakozni
moziba vagy sznhzba akarsz menni.
menni. Nem szereted a
sznhzat s a mozit. Otthon
Ha azt mondan, beteg, nem hiszed
akarsz maradni (b le ib e n ),
el: meghvod egy cukrszdba s
hasmensed van, beteg vagy,
veszel neki...
nincs kedved stb.
Nem akarsz llatkertbe menni,
b) Meghvod B.-t, elmentek llatkertbe.
mert nem szereted az llatokat.
Ha azt mondja, utlja az llatokat,
Ha tterembe hv, azt
elmentek az operba vagy egy
mondod,
az embereket is utlod.
tterembe.
Inkbb stlni akarsz vagy
Ha ide se akarna jnni, krdezd
otthon maradni (b leib en ). Szerelmi
meg, mirt? s vigasztald ...
bnatod van ugyanis...

<0 Dlutn uszodba akarsz menni B.vel. Nem rted B.-t, hiszen szeret szni
s nem jn. Krdezd meg mirt: nincs
ideje, pnze, kedve? Meghvod.
Nem szeretsz moziba menni, csak
sznhzba s operba.
Ma szlinapod van, meghvod B-t, el akarsz
menni cukrszdba.
Segteni akarsz neki, meg akarod t
ltogatni, ajnld fel: inkbb vele msz
az iskolba, megrod a leckjt stb.
Szeretsz tncolni, ezrt meghvod B-t s
elmentek tncolni a diszkba... Ha
nem akar, akkor meghvod tterembe.

Nem akarsz uszodba menni,

inkbb moziba akarsz menni.
Nincs pnzed, krdezd meg,
meghv-e!
A sznhzat utlod, inkbb
otthon akarsz maradni (b leib en ).
Nem szereted az dessget;
tortt, stit, fagyit... ma mg
vissza kell menned az iskolba.
Sok a dolgod, fj a fejed, sok a
hzid (e Hausaufgaben) stb.
Nem tudsz tncolni s nem
akarsz diszkba menni. Nem
akarsz tterembe menni, fj a

Ha ide se akar menni, meghvod a

kocsmba. (De te nem szereted, mert
nagy a lrma s sok az alkoholista...)

hasad. (...) Ha kocsmba hv, m o n

d d a z t , nem szereted az alko-holt,
csak svnyvizet s limon-

. dt iszol - egy kevs plinkval.

Megtantod tncolni, tejl tudsz.

Diszkba akarsz menni, de nem tudsz
Tantod t tncolni, de ma nem
tncolni. Tantson meg (lehren).
akarsz diszkba menni, taln
Nem szeretsz szni, inkbb otthon
holnap. Krdezd meg, nem akar-e
akarsz maradni, tncolni tanulni s
tvzni.
ma inkbb uszodba menni.
J tlet, szereted a mozifilmeket,
Ha nem akar uszodba menni,
pldul... (zu m B eisp iel)
krdezd meg, jn-e moziba.
2. Mondjtok a plda alapjn! (Aztn a pldamondat letakarsval
prbld meg!)
Gibt es irgendwo in der Nhe ein Kino?
- Nein, soviel ich wei, gibt es hier kein Kino.
ich glaube
ich meine

...
...

s Restaurant
s Cafe
e Kneipe
3. Reaglj trsad (A) kijelentsre deswegen-nel, mint aki rjtt
valamire (B)!
Er ist in Kati nicht mehr verliebt.
Ach so, deswegen besucht er sie also nicht mehr.
A szerep

A
< ...

^ 3 szerep
teht ezrt nem hoz
el engem soha
teht ezrt nem
br esztesz fel soha
teht ezrt nem

d) C

Arnold szerelmes Gizba

jn ma moziba
teht ezrt nem akar
megltogatni

I S M T L GYAKORLATOK
V

A kvetkez igket gy egytt, egy falkban tanuld meg! Mindegyik

Akkusativ vonzattal ll s mozgst fejez ki valami fel:
stellen +A
legen +A
setzen +A
hngen +A

= lltani valamit vhov

= fektetni
= ltetni
= lgatni

Fordtsd le:
Az asztalra lltom az veget. Az asztalra fektetem a knyvet. Anya a
szkre lteti a gyereket. gi a ruhafogasra lgatja a ruht. A polcra
fektetem az ajndkot. A gyerekeket a szkre ltetik. A falra lgatjuk a
kpet. A csszt (e Tasse) az asztalra lltja. Az rt a szekrny fl
lgatjuk. A TV-re ltetem a kutyt. A kpet a szekrny s az gy kz
lgatja Pista. A sznyeget az gy el fektetjk. A klotyra ltetjk Jzsit
(s Kl). A sarokba lltja Gizi a fogast. Az lllmpt a TV s a sznyeg
kz lltom. A fotelt a szoba kzepre lltja. Ilona a dohnyzasztal fl
lgatja a lmpt. Jzsi az gy mg lltja a borosveget (e Weinflasche).
A lnyt a szekrnyre lteti. A hlszobba lltjuk az gyat. A polcra
fektet kt knyvet. Bzsi a falra lgatja a tkrt a kp mell. A zongora
mell lgatjuk a falirt.
2. Ptold a szerinted megfelel prepozcit s nvelt\
Wir hngen das B ild ............... Wand. Vati stellt das B ett .....................
....................
Wohnzimmer. Mutti hngt den Vorhang
Fenster. Den
Spiegel hngen sie ....................
Wand. Die Bcher stellen wir
....................
Regal. Ilona hngt ihren
Rock ....................
Kleiderstnder. Das Kind setzt die Puppe1 ....................
Stuhl. Der
Gast hngt das B ild .................... Tr u n d ........
Fenster. Jrg stellt die
Stehlampe....................
Mitte des Zimmers. Meine Eltern stellen den
H erd ............... Ecke. Der Gast stellt sein G las..................
Rauchtisch.
Mutti legt den Teppich....................
Mitte des Vorzimmers. Der Hund
geht....................
Garage. Vati setzt das Baby......................
Stuhl. Das
Poster hngen wir ....................
Wand. Bill stellt das Klavier
.................... Eingangstr und ........
Garderobe. Oma hngt ihre Kleider
....................
Schrank. Den Spiegel hngt Opa ....................
die
Toilette u n d ...... Kche. Mutti legt ihre Kinder.....................
Bett.
1baba (jtk)

Fordtsd le a miniket szemlyes nvmssal! (Ld. 237. o.!)

^-ich+A-^
vor mich
= (n)elm
eld
mgd
aljuk
kzd s kzjk
eljk
mgjk
kzm s kzd
rm
eltek
fltek
melltek
rtok
mgm
ald
melld
nkre
mg (n)
fl (frfi)
mell (n)
r (frfi)
4. Fordtsd le a minta alapjn!
Mgd lltom a szket.
Ich stelle den Stuhl hinter dich.
Flm lgatja a virgot. Eld
Mgm lltom a lmpt.
lltom a lmpt. Kztek
Elm lltja a Tv-t.
lltom az rasztalt. Eljk
Fljk lgatjuk a zongort.
lltjuk az veget. Mellm
Kznk lgatjk a tkrt.
lgatja a kpet.
Melltek lltom a fotelt.
Mgjk fektetjk a sznyeget.
Mgd lltjk az rasztalt.
5. Fordtsd le!
Oma legt eine Blume in das Buch. Die Stehlampe stellen wir in die Mitte
des Zimmers. Der Gast stellt die Tasse auf das Regal. Er setzt das Kind
neben mich. Giza hngt das Bild an die Wand zwischen die Tr und das
Fenster. Den Sessel stellt Eugen in die Ecke. Sie stellt den Fernseher vor
mich. In das Vorzimmer hngen wir den Wandteppich. Zwischen den
Schrank und die Tr stellen wir den Sessel. Johann hngt das Bild neben
das Fenster. Er hngt den Vorhang vor das Fenster. Sie setzt das Kind
neben uns. Vati stellt das Glas vor mich. Oma hngt ihr Kleid an den
Kleiderstnder. Sie hngt die Blume ber uns. Er stellt den Schrank auf
mich. Wir legen den Teppich auf den Hund. Sie geht in das Badezimmer.
Die Bcher legen wir auf das Radio. Sie stellen die Dusche in das
Badezimmer. Er stellt das Klavier auf meinen Fu.
Az sszevonhat prepozcikat s nvelket vond ssze az elz
feladatbl!
Ptold a megfelelen ragozott igvel! (stellen, legen, setzen, hngen)
Wohin .................... wir das Bild?
Uwe .................... den Tisch
zwischen das Bett und den Schrank. Mutti ....................
ihr Kind ins
Bett. E r .................... die Stehlampe in die Ecke. O m a.....................
das
Kind unter die Dusche. W arum ....................
du den Teppich vor das
Bett? W ir.................... den Herd in die Kche. V ati.....................
sein

Kind auf das Klo. O pa .................... den Vorhang vor das Fenster. Ich
.................... die Zeitung auf den Rauchtisch. Sie ....................
ihr
Kleid an den Kleiderstnder. Irma
.................... das Bildneben das
Fenster. W ir.................... die Bcher auf das Regal. W ir.....................
den Teppich in die Mitte des Zimmers.
8. Vigyzat, bakiveszly! Fordtsd le a mondatokat!
Entschuldigung, wo ist das Restaurant Pit Bull ?
= Elnzst, hol van a Pit Bull tterem?
Entschuldigung, wo gibt es hier ein Restaurant?

a^ac^ltt e&y tterem?)

= Elnzst, hol van itt (valahol) egy tterem?

Elnzst, hol van itt egy WC?

Elnzst, hol van a Goethe utca?
Budapesten sok mzeum van. A
mzeum ott van.
Hol van a Corvin mozi?
Bcsben sok mozi van.
Van a kzelben egy kvz? Ott
van a mi kvznk.

(= az a bizonyos, konkrt, amit keresnk)

(=azaz ltalban, hol

Itt sok aut van.

Az auti ott vannak.
Hol van a krnyken egy
mozi?
Hol van a mozi? Nem ltod?
Hol van a garzs? Nem tudod? Van
itt valahol egy garzs? Nem
tudjtok?

Ach, das ist wirklich so wie ein Traum1!

Ja, du hast Recht, mein Schatz, das ist
wirklich ein Traum, ein Alptraum ...

9. Fordtsd le! (Gibt es ... ? = Gibt 's? ; es gibt tagadsa = es gibt kein ...)
Wo gibt es hier in der Nhe ein Cafe? Gibt es noch Weiwein? Nein, es
gibt keinen Weiwein mehr. Hier gibts keine Sprachschule3 mehr. Da
gibts keinen Platz mehr. Wo gibts hier eine Telefonzelle4? In Finnland5
gibt es keinen Alkoholismus mehr. Es gibt keine Zeitung mehr. Gibts
noch Brot? Gibt es in der Nhe eine Konditorei6?
o\ A 10. Fordtstok le prban!
^
Warum willst du den Fernseher
verkaufen?
- Ich mchte den Fernseher ver
kaufen, denn er ist schon kaputt.

Wollt ihr heute zu Hause zu

Mittag essen?
Nein, wir wollen bei Anolf zu
Mittag essen.

- Willst du heute ins Theater

gehen? - Nein, ich mchte heute
mit Julian
ins Kino gehen.

Fordtstok le prban!
El akartok kltzni?
Igen, el szeretnnk kltzni,
de nincs pnznk.
r
Be akarjtok rendezni a szobt?
Igen. Segtesz neknk?
r
- Mikor akarsz az irodba
menni?
x/i 7-kor akarok menni.
Akarszjnni uszodba?

Igen, szeretnk, de nincs idm.

b
Mikor akartok ma felkelni?
Ma nem akarunk felkelni!
Fordtsd le magyarra!

Wollt ihr heute

ausgehen? Wir mchten
ausgehen, aber wir
haben noch viel zu tun.

Nem akarom
eladni a hzunkat.
Mirt nem akarod
eladni? Mert
szeretem.
*!
Hov akartok
menni? Diszkba.
Akkor n is jvk.
b
Nem akarsz tvt nzni?
De, szeretnk, de nincs
idm.
b
Hov akarod lgatni a
kpet? Az ablak mell.

Ralf ist todmde, deswegen hilft er uns nicht. Ich bin reich,
deswegen kaufe ich mir drei Autos. Mein Lehrer hat keinen
Humor, deswegen mag er meine Witze nicht. Der Lrm ist
unertrglich, deswegen wollen wir nchstes Jahr umziehen.
Ich huste immer, deswegen will ich morgen meinen Arzt
aufsuchen.
13. Hasznld a kvetkez ktszavakat!
= mert
(egyenes
denn
szrend)
=
ezrt
(fordtott
deswegen
szrend)
Nem jvk, mert fradt vagyok.
Fradt vagyok, ezrt nem
jvk.
Beteg, ezrt nem jn moziba.
Nem jn moziba, mert
beteg.

Nem hvom fel, mert nincs otthon.

Nincs otthon, ezrt nem
hvom fel.
Sok a dolgom, ezrt nem jvk.
Nem jvk, mert sok a
dolgom.
A vendg hes, ezrt eszik gyorsan.
Gyorsan eszik a vendg, mert
hes.

Gyakran megynk moziba, mert szeretjk a filmeket.

Szeretjk a filmeket, ezrt megynk gyakran moziba.
Denn vagy deswegen ?
Otto ist bse, .............. seine Freundin liebt ihn nicht. Paul kauft wieder
einen Alfa Romeo, ............. er mag die Autos. Der Biologielehrer mag
die Tiere,............. stopft er sie aus. Er sieht gern fern, ..............will er
seinen Fernseher nicht verkaufen. Sie hat jetzt keine Zeit, .............. sie
richtet mit Joe ihre Wohnung ein. Sie sind noch jung,..............wollen sie
immer nur ausgehen.
Fordtstok le a fltkeny szerelmesek idegrl prbeszdt!
Nem szeretlek, mert nem szeretsz.
Nem, azrt nem szeretsz, mert Gizt szereted!
Nem, azrt szeretem Gizt, mert te nem szeretsz engem!
Nem, azrt szereted Gizt, mert ngm nem szeretsz!
Ezrt?
Igen, ez...
Fordtsd le magyarra!
Das Buch eines Lehrers lege ich dorthin. Das Brtchen eines Kindes ist
dort. Der Hund eines Frsters kommt dort. Der Ball eines Kindes ist
kaputt. Der Rock eines Mdchens hnge ich an den Kleiderstnder. Die
Zeitung eines Brieftrgers lese ich eben. Er bringt jetzt die Tr eines
Schrankes. Das Bein eines Tisches ist kaputt. Ich trinke den Kaffee eines
Gastes. Die Blumen eines Mdchens gefallen mir sehr.
17. Ptold a hatrozatlan nvel (ein(e)) megfelel alakjval!
Ich gebe.............. Mdchen .............Fahrrad. Wir sehen d o rt ...............
Ball. Oma bietet .............. Gast ..............
Kuchen an. Ich verkaufe
.............M ann .............
Fahrrad. Valentin kauft............. F rau ...............
Flasche Wein. Der Ball ..............
Kind... ist dort. Ich habe ...............
Bruder und ..............
Schwester. Er bekommt heute ..............
Tisch.
Der Sohn .............. Arzt... ist krank. Ich hnge................
Bild an die
Wand. Gibst du ih r .............. Blume? Morgen bekomme ic h ...............
Fahrrad. Er le g t..............
Buch a u f ..............
Tisch. Joe verkauft mir
..............Spiegel. Die Schokolade gebe ich ............... Kind.
18. Fordtsd le a mondatokat!
Die Tasche meiner Freundin ist da. Die Lampe meines Freundes stelle ich
auf den Tisch. Der Sohn meiner Nachbarn wohnt in der Nhe. Die
Tochter ihrer Freundin arbeitet immer. Das Auto unserer Eltern stellen

wir in die Garage. Die Wanduhr seiner Oma hngt er an die

Wand. Der Freund meines Freundes ist mein Freund. Die
Freundin meines Cousins kauft mir einen Fernseher. Die
Tchter seiner Freundin ziehen um. Er stellt den Schreibtisch
seines Vaters in die Ecke. Die Tochter unserer Lehrerin will
ihre Wohnung verkaufen. Den Rauchtisch seines Vaters
macht der Sohn meines Freundes kaputt. Die Freundinnen
ihrer Eltern besuchen den Sohn meines Cousins.
19. Fordtstok le a minidialgusokat! (Ld. f. tblzatot a 240. old!)
^
- Mit veszel a bartndnek? - Nem zlik nekem az apd
levese.
- Az apm levese nekem se
- Nincs bartnm, (kein)
zlik.

- Mit vesztek a
- Mit vesztek a bartniteknek?
bartaitoknak?
- Vesznk nekik egy lakst. - Semmit.

- Ok a szleid bartai?
- Mit ajndkozol a hgodnak?
- Nem, k a testvreim
- A hgomnak adok egy
bartai.
hamutartt.

- Hol van most a szleitek

- Hol lakik a bartnd fia?
kutyja?
- Most eszi a szomszdunk
- A bartnm fia a krnyken
macskjt, (e Katze)
lakik.
20. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!
Die Tasche des Mannes ist dort. A frfi tskja ott van.
Kinek a tskja van ott?
- Wessen Tasche ist dort?
Die Tochter der Eltern spielt dort. Der Freund des Lehrers ist
krank. Das Fahrrad des Kindes ist gro. Den Schreibtisch des
Vaters stellen wir in die Ecke. Sie stellt die Stehlampe der
Mutti in die Mitte des Zimmers. Olga bekommt die Wohnung
meines Freundes. Das Zimmer meines Bruders bekomme ich.
Wir begren die Kinder deiner Eltern. Der Hund des
Nachbars ist nicht mehr krank.
Alkoss kt mondatbl egy mondatot deswegen-ne\\
A

Ich bin mde, deswegen will ich nicht ins Kino gehen.
schnarcht laut. Oma
Unsere Wohnung ist zu
hustet sehr.
gro. Mein Vater

Die Wohnung dort ist zu

teuer. Unsere Nachbarn
machen Lrm. Das Bild
gefllt mir sehr.
Paul steht morgen frh auf.

+ Ich will sie

verkaufen. Ich will
ihn wecken.
Sie will den Arzt anrufen.
Wir wollen sie uns nicht
kaufen. Wir wollen
umziehen.
Ich will es an die Wand
hngen. Er will frh ins
Bett gehen.

M IN D I A L O G E

*1. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezseivel!

Was macht ihr bei Tante
- Ich geh um 6 ins Bro
Emma? Wir spielen Fuball,
und komme am Abend
malen Bilder, backen
um 7 nach Hause.
Kuchen und
Tschs, bis bald!
was alles noch...
- Machs gut!

Die Gste kommen bald,

Entschuldigung, gibt es da
ich muss noch Kuchen
noch
einen Platz?
backen, das Fenster
Ja natrlich, es gibt hier
putzen, Staub saugen
noch
und was alles noch ...
zwei Pltze.
Naja, das ist eine Heidenarbeit.

Gehst du heute aus?

Kommst du morgen ins
Nein, auf keinen Fall, ich
Theater?
habe
Ein Moment, ich denke nach...
noch viel zu tun!
Nein, ich kann nicht

kommen,
Stellen wir die Stehlampe in
morgen habe ich Besuch.
die

Mitte des Zimmers?

Wann kommst du wieder
Nein, lieber in die Ecke,
nach Hause?
hinter den Fernseher.
*2. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezseinek segtsgvel!
abla kot pucolni. Ez egy
- Hov lltjuk a
rabszol gamunka1
nagymamt?
ppen ezrt!...
szoba kzepre?
H
Nem, inkbb a sarokba,
ott van mg hely.
H
Segtesz neki?
Neki?? Nem, semmi esetre
sem, mert mindig bfg.
H
Megynk ma szrakozni?
Nem, ma nem megy nk
szrakozni, sok a dolgunk.
Porszvznunk kell s

- Nem akarod az
rasztalt a
frdszobba lltani?
- Egy pillanat, meggondolom ...
nem, nem lltom oda, ott
kevs
a hely.
H
Jssz szrakozni vagy
porszvzol
inkbb?
Hm, egy pillanat, meggondo
lom... Inkbbjvk!
Alkoss trsaddal 1 maxidialgust Merke es dir! kifejezsekkel!
rj 5 minidialgust a Merke es dir! kifejezseivel!
- Szia mami, megyek
moziba!
Viszlt
hamarosan! Szia, lgy jl
H
- Megynk sznhzba?
- Nem, semmi esetre sem.
H

T E S T E DI CH!
1. Irma stellt das Buch............... Tisch neben...............
a) an den Tisch - die
b) auf dem Tisch - der
2. Die Stehlampe stellen wir............................................

Lampe.

c) auf den Tisch - die

d) auf der Tisch - die
oder in die Ecke.

a) in der Mitte des Zimmers

c) in die Mitte des Zimmers
b) in die mitte des Zimmers
d) in Mitte der Zimmer
3. Hngst du die Lampe ber die Gste? - Ja, ich hnge sie ...............
4. ...............

a) ber ihnen
b) ber ihn
c) ber er
d) ber sie
hier eine Garage? Nein,.................hier keine Garage.

5. - ...............

a) is t- is t b) es gibt - es gibt c) gibt es ist d) gibts - es gibt

du mir bitte die Flasche? - Ja,................dir.

a) Gibt es - ich gebe

c) Geb st - ich gebe
b) Gibst - ich gebe sie
d) Gibts - ich gebe sie
6. Wann.............. du aufstehen? Ich ............... um 3.10 Uhr aufstehen.
a) wollst - woll
c) willst - wolle
b) willst - will
d) w ollt-w ill
7. Ich bin sehr hungrig,................................................
a) denn ich esse sehr viel
c) deswegen ich esse so viel
b) deswegen esse ich so viel
d) denn esse ich so viel
8. Dort sind die Blle............... und die Tasche.................
Frau.
a) eines Kind - einer
b) einer Frau - eines

c) einer Kinder - einer

d) eines Kindes einer

Melyik a hibtlan?
Der Freund meiner Freund besucht die Freundin seines Freundes.
Der Freund meiner Freunden besuchen die Freundin seiner
Freunde.
Die Freunde meiner Freundinnen besucht die Freundin seines
Freundes.
Der Freund meiner Freundin besucht die Freundin seines
Freundes.
10. Kinek az apja hoz el tged?
= ...............................................................
a) Wer Vater holt er dich ab?
c) Wem Vater holt dich ab?
b) Wessen der Vater holt er dich ab? d) Wessen Vater holt dich ab?

________________10. Lektion

K U L T U R UND Z I V I L I S A T I O N

Die Weltsprachen
und
die Sprachen der Welt

Es gibt 6809 Sprachen auf der Welt. 750 Millionen Menschen sprechen
Chinesisch als Muttersprache. Noch mehr Menschen sprechen - mehr oder
weniger gut Englisch. Englisch sprechen nur 360 Millionen Menschen als
Muttersprache (in Nordamerika, Grobritannien, Australien und Sdafrika),
aber es spricht man fast berall auf der Welt. Zum Beispiel in Indien
sprechen viele Menschen Englisch, denn dort gibt es viele Dialekte und
ohne Englisch knnen sie einander nicht verstehen.
In Indien sprechen Hindi 300 Millionen
Menschen, aber es gibt dort sehr viele Dialekte.
Spanisch sprechen 250 Millionen Menschen
in Lateinamerika und in Spanien.
Franzsisch
sprechen
100 Millionen
Menschen auf der Welt. Auer in Frankreich
spricht man es auch in Afrika, in Kanada, in
Belgien und in der Schweiz.
KuriosittenDie Eskimosprache Ejak sprechen heute nur noch zwei
Schwester - sonst niemand. A uf der Insel
Gomera gibt es eine exotische Sprache: die
Pfiffsprache. Die
Pfiffsprache pfeift man,
denn dort gibt es groe Entfernungen, viele
Inseln und so hrt man sie gut.
die Weltsprache -n
90
----------------- 03
lO O L r.

vilgnyelv

die Welt, -en

auf der Welt
Chinesisch
noch mehr
mehr oder weniger
fast

berall
zum Beispiel
r Dialekt -es,-e
Indien
Hindi
Spanisch
Lateinamerika

vilg
a vilgon
knai nyelv
mg tbb
tbb-kevsb
majdnem
mindenhol
pldul
nyelvjrs
India
hindu nyelv
spanyol nyelv
Latin-Anierika

Spanien
Franzsisch
auer
Frankreich
Belgien
e Kuriositt -en
sonst
niemand
auf der Insel Gomera
die Pfiffsprache
pfeifen
groe Entfernungen
e Insel -n

Spanyolorszg
francia nyelv
vmin kvl
Franciaorszg
Belgium
klnlegessg
klnben
senki
Gomera szigetn
futtynyelv
ftylni
nagy tvolsgok
sziget

MINI QUIZ:
Wie viele Menschen sprechen
fi* Wie viele Sprachen gibt
Hindi?
es auf der Welt?
Wo spricht man Franzsisch?
r Wie viele Menschen sprechen
Welche sind die Weltsprachen?
Chinesisch als Muttersprache? y
Wie viele Menschen sprechen die
Wie viele Menschen sprechen
Eskimosprache Ejak?
Englisch als Muttersprache?
Wo spricht (pfeift) man die
Wo spricht man Englisch?
Pfiffsprache?
Warum spricht man in Indien
Warum pfeift man dort?
auch Englisch?
Jelld be a vilgtrkpen a kvetkez szimblumokkal, hol melyik
nyelvet beszlik!
Yv.

= Englisch Onn = Deutsch*

= Spanisch :0 0 = Franzsisch

* 100.000.000 Menschen sprechen sie als Muttersprache.

128.000.000 Menschen sprechen sie als Mutter- oder Fremdsprache insgesamt.

11. Lektion
Affentheater bei Familie Chaos
Es istnichtalles

Gold,

was glnzt.

Ein Einfamilienhaus hat nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile.

Familie Chaos hat jetzt viel zu tun: Jemand muss im Garten Gras mhen, die
Blumen gieen, den Schnee schaufeln und so weiter, trotzdem geben sie es
so schnell nicht auf.
Die Wnde sind nass, der Keller steht unter Wasser, deshalb ist Familie
Chaos momentan nicht zufrieden.
Heidi: Eugen, der Fernseher ist so laut,
kannst du ihn bitte nicht ausschalten?
Eugen: Der Fernseher? Das ist doch
nicht im Femsehen, die Vgel
zwitschern so laut im Garten!
H: Ach so. Aber hrst du das? Wer
schnarcht? Schnarchst du, Eugen?
E: Nein, ich nicht, der Hund schnarcht.
H: Wir haben doch keinen Hund!?!
Das stimmt, aber der Hund der Nachbarn kann schnarchen. Er liegt nmlich
unter dem Bett und schnarcht. Siehst du da?
Das ist doch unmglich! Ich habe die Schnauze voll! Unser Nachbar
spioniert immer, er sitzt hinter dem Zaun und beobachtet uns. Und deine
Kinder wollen mir nie helfen. Karl sitzt immer nur vor der Glotze, liegt
stundenlang auf der Couch oder spielt Computer. Paul liegt bis 11 Uhr im
Bett, dann bummelt er in der Stadt.
Karl, wo bist du? Mutti braucht deine Hilfe. Wo
bleibst du so lange?
Karl: Papi, ich sitze eben auf dem Klo, was ist denn
los?
Schlfst du da, oder was? Bist du noch nicht fertig?
Sitzt du auf deinen Ohren, oder was?
s Gold = arany; was = (a)mi; glnzen = fnyleni, csillogni

K: Nein Papi, ich sitze auf dem Klo und lese eben das Buch Krieg und
Frieden" von Tolstoi. Ich bin schon
auf der Seite 1102, ich habe nur noch
221 Seiten. Ich komme sofort...
Karl, du hilfst deiner Mutter, sonst
bekommst du eine Ohrfeige oder aber
du bekommst dein Taschengeld nicht.
K: Alles klar, Papi, ich komme...
Morgen besucht mich meine Tante. Ich
mchte ihr eine Fischsuppe kochen.
Gehst du bitte in den Keller hinunter und
fngst du mir einen Fisch?
In Ordnung, Mami, ich angele sowieso
gem. Ich bringe ihn dir gleich. Eine
Forelle oder einen Karpfen?
Hm ... lieber eine Forelle bitte!

f
$f

J '

*
**'1 .. V * t.

Unsere Wohnung gelallt mir nicht mehr:

In der Kche gibt es wenig Platz, die
Treppe ist zu schmal, die Badewanne
ist unbequem, der Fuboden ist kaputt.
Ich muss immer nur aufrumen, denn
die Wohnung ist
riesig. Der Ofen funtioniert auch nicht.
E: Keine Panik, ich sehe nach...
H: Nachts spaziert jemand auf dem Dach.
Ja, das ist unser Nachbar... er ist ein
Schlafwandler. Ich stelle ihm immer
Fallen im Dachboden, aber er hat
immer Glck...
Nein, ich mache das nicht weiter. Das ist
ein Affentheater! Wir haben kein
Privatleben mehr. Weit du was,
Eugen? Wir ziehen morgen zurck!

*X

Wortliste
S Affentheater S,- majompard,
bolondokhza
r Vorteil -es,-e elny

r Nachteil -es,-e htrny

valaki
jemand
-bn, -ben
in + D
kert
r Garten -s, s Gras -es, -er f
nyrni
mhen +A
ntzni vmit
gieen +A
r Schnee -s
h
laptolni
schaufeln +A
trotzdem
mgis (+ lord. szrend).
feladni vmit
aufjgeben A
nedves
nass
pince
r Keller -s, alatt
unter +D
s Wasser -s, -er vz
ezrt (+fortI. szrend)
deshalb
jelenleg
momentan
elgedett
zufrieden
ausjschalten +A kikapcsolni vmit
itt: d e h i s z e n
doch
TV (mint intzmny)
s Fernsehen
madr
r Vogel -S, csicseregni
zwitschern
fekdni vhol
liegen (wo)
lehetetlen
unmglich
kmkedni, leselkedni
spionieren
mgtt
hinter +D
kerts
r Zaun -es,-e
beobachten +A figyel vmit/vkit
lni vhol
sitzen (wo)
eltt
vor +D
TV (=r Fernseher)
e Glotze -n
rk hosszat
stundenlang
-on, -en, -on
auf +D
e Couch -es [kucs -iz] hever

r Computer, -s,- szmtgp

dann (+ ford. szrend) aztn, akkor
bummeln
csavarogni
bleiben
maradni vhol
lange
itt: sokig, hosszan
r Papi -s,-s
apu
s Kl -s,-s
kloty
schlafen ()
aludni
s Ohr -s,-en
fl
r Krieg -es,-e
hbor
r Frieden -s,bke
e Seite -n
oldal
SOnst

klnben (+ford. szrend

s Taschengeld -es
zsebpnz
hinunterjgehen lemenni
fangen () +A fogni vmit
r Fisch -es,-e
hal
angeln
horgszni
e Forelle -n
pisztrng
r Karpfen -s,- ponty
e Treppe-n
lpcs
schmal
keskeny
e Badewanne -n kd
unbequem
knyelmetlen
r Fuboden -s padl
aufjrumen +A (ki)takartani
riesig
risi
r Ofen -S
klyha
funktionieren
mkdni
nachjsehen D
utnanzni vminek
nachts
jjel( nknt)
s Dach -es,-er
tet
r Schlafwandler -s,- alvajr
e Falle -n
csapda
r Dachboden -s padls
s Glck -es
szerencse
weiter|machen tovbb csinlni/folytat
zurckjziehen visszakltzni

M E R K E ES DI R!

nicht nur ..., sondern auch

Ich mhe Gras.
Das stimmt.
Ich habe die Schnauze voll!*
Computer spielen
Wo bleibst du so lange?
Sitzt du auf deinen Ohren?
Ich sitze auf dem Klo.
nur noch
Du bekommst eine Ohrfeige,
in Ordnung
Keine Panik!
Ich stelle ihm eine Falle.
Das ist ein Affentheater!

nem csak . . hanem ... is

Fvet nyrok.
Az igaz. (Stimmel)
= Tele van a hcipm! (Torkig vagyok!)
szmtgpezni
Hol maradsz olyan sokig?
A fleden lsz?
A klotyn lk.
mr csak
Kapsz egy pofont,
rendben
Semmi pnik! (Nyugi!)
lltok neki egy csapdt.
Ez egy bolondokhza!

Vlaszd ki a helyeset!
1. Ein Einfamilienhaus hat

nur Vorteile und keine Nachteile.

nur Nachteile.
nicht nur Vorteile, sondern auch Nachteile.
Sie haben wenig zu tun, deswegen geben sie es auf.
viel zu tun, deswegen arbeiten sie nicht.
viel zu tun, trotzdem geben sie cs so schnell nicht auf.
Sie knnen nicht Gras mhen, deshalb sind sie nicht zufrieden.
Die Wnde sind nass und der Keller steht unter Wasser.
Der Nachbar singt laut und spaziert stundenlang auf dem Dach.
Die Vgel singen laut im Fernsehen.
im Garten.
in der Garage.
Eugen liegt unter dem Bett und schnarcht.
Der Hund der Nachbarin zwitschert unter dem Bett.
Der Hund der Nachbarn schnarcht unter dem Bett.
Heidi ist unmglich.
hat die Schnauze voll.
spioniert immer.
*e

Schnauze:

sz szerint pofa (llatok), azaz ~ Tele van a pofm. (Elegem van.)

7. Der Nachbar

sitzt hinter der Garage und beobachtet die Familie C.

spaziert nachts auf dem Dach und singt.
sitzt hinter dem Zaun und beobachtet sie.
8. Paul liegt bis 11 Uhr auf der Strae und bummelt in der Stadt.
liegt bis 11 Uhr vor der Glotze und spielt Computer.
liegt bis 11 Uhr im Bett, dann bummelt er in der Stadt.
9. Karl sitzt auf dem Klo und singt eine Operette.
sitzt auf dem Klo und liest ein Buch.
sitzt auf dem Klo und spielt Computer.
10. Karl hilft immer seiner Mutter.
seiner Mutter, sonst bekommt er wenig Taschengeld.
seiner Mutter, sonst bekommt er eine Ohrfeige oder aber
kein Taschengeld.
Morgen besucht Heidi ihre Tante und bckt ihr Fisch.
die Tante Heidi und Heidi fangt einen Fisch.
Q die Tante Heidi und Heidi kocht eine Fischsuppe.
12. Die Kche ist klein und die Treppe ist kaputt.
klein und die Treppe ist schmal.
gro und der Fuboden ist kaputt.
13. Heidi hat kein Privatleben mehr, denn
ihr Nachbar ist ein Schlaf
wandler und spioniert.
Eugen stellt ihm immer Fallen.
Eugen hat kein Glck.
R I C H T I G O D E R FALSCH?

Ein Einfamilienhaus kann nicht nur Vorteile haben.

Jemand muss immer Gras mhen, die Blumen gieen und
Computer spielen.
3.Familie Caosistmomentanzufrieden.

Der Keller ist nicht nass.

Die Vgel zwitschern laut im Garten.
Der Nachbar liegt unter dem Bett und schnarcht.
Der Nachbar sitzt hinter dem Zaun und beobachtet sie.
Karl spielt nur Computer und bummelt in der Stadt.
Paul sitzt vor der Glotze auf seinen Ohren.
Karl fangt seiner Mutter einen Fisch.
Der Ofen und die Glotze funktionieren nicht.
Eugen spaziert nachts auf dem Dach.
Sie ziehen morgen zurck, denn sie haben kein
Privatleben mehr.

richtig falsch

A N T W O R T E A U F DI E F R A G E N !

Hat ein Einfamilienhaus nur

Vorteile?
Was sind die Nachteile?
Warum ist Familie Chaos nicht
zufrieden?
Wo zwitschern die Vgel?
Wer schnarcht unter dem Bett?
Was macht der Nachbar immer?
Warum hat Heidi die Schnauze
voll?
Was macht Karl immer?

Was macht Paul?

Sitzt Karl auf seinen Ohren?
Wo und was liest Karl?
Wie viele Seiten hat er noch?
Was sagt Eugen seinem Sohn?
Was macht Karl im Keller?
Warum gefallt die Kche Heidi
nicht?
Warum stellt Vati immer Fallen?
Warum will Heidi umziehen?

Olvasstok fel az olvasmnyt, beleadva minden rzelmet!

Mondd el nhny mondatban az olvasmny tartalmt!
Mondd el helyesen a Richtig oder falsch hamis mondatait!
Es ist falsch, denn ...
Vlassz ki egy olvasmnyrszt s tanuld meg kvlrl!
rd le nmetl az olvasmny tartalmt rvidtve, ki mit csinl stb.!
(10-15 mondat)
Fejtsd meg, mit felelhet a szomszd krdsre Kari!
14

10

12

16
15

11

13

Sehen Sie es nicht?

csicseregni 2
kmkedni 3
lpcs
4 feladni
5 risi
6 fekdni

7 ntzni
8 llni
9 klnben
10 valaki
11 akkor/aztn

12 vz
T
13 f
14 tovbb csinlni
15 nedves
16 megltogatni

GRAM MATIK

I. A Hol? krdsre felel elljrszavak

avagy
a Hold szably

a) Ha a kvetkez elljrszavak Dativ-val (rszes eset) llnak, akkor a

Hol? krdsre felelnek:
auf + D = -on, -en, -n
Hn.:
Nn.:
Sn.:
Tsz.:

der Tisch
die Lampe
das Auto
die Sthle

+D-

auf dem Tisch

auf der Lampe
auf dem Auto
auf den Sthlen

= az asztalon
= a lmpn
= az autn
= a szkeken

Hol? + Dativ
Azt, hogy a Hol? krdsre mindig Dativ-ot kell hasznlnod (s nem
Akkusativot), azt a mini HOLD-szablyrl megjegyezheted:
HOL + Dativ => HOLD
ssze is vonhatsz:
auf + D
----On, -en, -n (vzszintes felleten)
an + D
= -On, -en -n (fggleges felleten)
in + D
= -bn, -ben
vor + D
= eltt
hinter +D
= mgtt
unter + D
= alatt
ber + D
= fltt
neben + D
= mellett
zwischen + D = kztti (kt dolog, szemly kztt)
Mondd ugyangy:
az asztal mellett
a szk eltt
a fggnyn
a padln (r Fuboden)
a lmpa s a
knyv kztt

a polc fltt
a szobban
a klotyn (s Kl)
a tv eltt
a tv mgtt
a tetn (s Dach)

an + dem
= am
in + dem
= im
vor + dem = vorm**
hinter + dem = hinterm
unter + dem = unterm
ber + dem = berm

a falon

az asztal fltt

az ajt s az
ablak kztt
a nappaliban
a frfi mellett
a n mellett

a kerkpron
az anya s az
apa kztt
az ajtn
az asztal alatt

1 Pl: zwischen d e m Stuhl und d e m Tisch = a szk s az asztal k z t t

** Ezt s az ez alatt szerepl formkat csak beszdben hasznlja a nmet. (Ritkbban
elfordul mg az a u f + d e m = a f m alak is.)

Mondd magyarul:
im Kino, im Theater, in der Diskothek, hinter dem Schrank, unter der
Treppe, an der Tr, vor dem Regal, neben dem Kind, zwischen dem
Vorgang und dem Tisch, zwischen den Sthlen, in der Kche, auf dem
Teppich, unter der Lampe, ber dem Fernseher, an dem Vorhang, unter der
Dusche, in der Strae
b)

Elljrsz + szemlyes nvms

Nem csak fnevekkel, hanem szemlyes nvmsokkal is megteheted
mindezt, csak nem a nvelt, hanem a szemlyes nvmst kell majd Dativba
(rszes eset) tenned:
auf + ich =
aut mir
-on + n
=>
'if
Ugyangy:
nraj tam
rajtad
mellettem
mellettetek
mgttk
fltte (n)

alattam
alattatok
eltte (frfi)
kztem s
kzted

bennem
bennetek
melletted
mgttetek
eltted

mgtte (n)
kztnk s
kzietek
mellette (n)
fltted

II.

A noch nicht pros tagadsz

A noch nicht pros tagadsz a schon (mr) tagadsa:
noch nicht = mg nem
- Bist du schon fertig?
Kszen vagy mr?
Nem, mg nem vagyok kszen.
Nein, ich bin noch nicht fertig.
Mondd ugyangy:
- Otthon van mr Ubul?
- Tudsz mr futballozni?
- Nem, mg nincs otthon.
- Nem, mg nem tudok focizni.
- Anita mr 13 ves?
- Dolgozik mr Pter?
- Nem, mg nincs 13.
- Mr most elmentek? (weg|gehen)

- Nem, mg nem dolgozik.

- Ismered mr Gizit?

- Nem, mg nem megynk.

- Kszen van mr a leves?

- Nem, mg nem ismerem t.

- Mr jl tudsz festeni?

- Nem, mg nincs kszen.

- Mr menni akartok?

- Nem, mg nem tudok jl festeni.

- Tud mr fzni a felesged?

- Nem, mg nem akarunk menni.

- Nem, mg nem tud ...

Ktszavak fordtott szrenddel (F)

A kvetkez ktszavak utn nem egyenes szrend ll (th. Alany,
lltmny stb.), hanem fordtott szrend, azaz a ktszt kveten az
lltmny ll az els helyen s csak utna ll az alany. (, A stb.):
trotzdem
= mgis
dann
= aztn / akkor
sonst
= klnben
darum
deshalb = ezrt
deswegen
A

Giza ist hsslich, trotzdem liebe ich sie sehr.

ige
Giza ronda, mgis nagyon szeretem t.

Mondd ugyangy:
A bartnm beteg, ezrt segtek neki. Megltogatom a bartomat, aztn
megynk diszkba. Most mindent bevsrolsz, klnben kapsz egy
pofont! Sohase segtesz nekem, ezrt nem segtek neked. A szomszdaink
lrmznak, ezrt kltznk el. Rendet raksz a szobmban, klnben a
lbadra lltom a zongort! Kevs a pnzem, mgis jl lek. Sokat
dolgozik Gz, mgis keveset keres. Bili mindig kedves, ezrt adom el
neki a hzamat. Most adsz nekem 100 000 Eurt, klnben nem kapod
meg a laksomat.
b)

Igekts igvel

Az igekts igk j szoksuk szerint itt is el fognak majd vlni, keretet

alkotva a mondatban:
1

I-----------------------------

Ich besuche Giza, dann kaufe ich in der Stadt ein.

K

ige

igekt
a mondat vgn

= Megltogatom Gizt, aztn b e v s r o l o k a vrosban.

Ugyangy:
Nem szeretlek, ezrt nem hvlak fel soha. Beteg a bartnm, ezrt nem
hv ma meg. Ok a szomszdaink, ezrt knljuk meg ket stivel. A
szomszdunk mindig nekel, ezrt kltznk el. Mg fiatalok, ezrt
mennek szvesen szrakozni. Focizok, aztn visszaadom nekik a labdt.
Megpucolod az ablakomat, klnben nem hvlak meg...

IV.

A doch

mint
a meglepds kifejezje

a) A doch szcska, ha a mondat elejn ll, de igen, dehogynem-et jelent:

- Kommst du nicht?
-Nemjssz?
- Doch, ich komme.
- D e igenjvk.
b) A doch-al kifejezhetnk
csodlkozst is, meglepdsnknek
nyomatkot adva sznesthetjk a mondatot: de hiszen, de ht ...
Ebben az esetben mindig a 3. helyen ll majd az ALANY s az
LLTMNY utn:
- Bla zwitschert auf dem Dach.
- Bla csicsereg a tetn.
- Das ist doch unmglich!
- De hiszen az lehetetlen!
III. hely

Mondd meg, melyik tpus s fordtsd le:

- Joe macht morgen einen Ausflug.
Wieso denn? Dein Freund ist doch krank!
- Ich besuche ihn und gebe ihm eine Ohrfeige.
Was? Er ist doch dein Freund, oder nicht?
- Bummeln wir heute nicht in der Stadt?
D och, wir bummeln ein bisschen in der Stadt.
- Dein Hund schnarcht und hustet stundenlang.
Was? Ich habe doch keinen Hund!
- Unser Ofen funktioniert berhaupt nicht.
Doch, er funktioniert prima!
- Halloooooo! Wo bist du?
Warum sprichst du so laut? Ich bin doch nicht taub!
Fordtsd le:
- De hiszen az ablak mr
- Nem ltogatjtok meg a nagyit?
- Dehogynem, megltogatjuk, (t)
tiszta! (sauber)
-C>
- Odaadom neki a knyvemet!
- Esznk pontyot? (Karpfen)
- De hiszen nem olvas knyvet! (tsz)
- De hiszen te nem is
^
szereted a halat! (tsz)
- Nem adok neki zsebpnzt.
-c>
- Mirt? Hiszen mindig segt neknk!
- Nem szmtgpez/z<?/sz!
^
- Papa, de hiszen nekem
- Megtiszttom az ablakot.
nincs szmtgpem!

Mondd meg, melyik volt az a korbban mr tanult szcska,

amellyel ugyangy csodlkozst fejeztnk ki? (hiszen...)
= ..............

V.
a)

A nicht helye a mondatban

A prepozci
mint
a nicht mgnese

A nicht ha csak teheti, a mondat vgre hzdik, de ha a mondatban ll

egy prepozci is, az nagy valsznsggel maga el vonzza a taga-dszt,
mint mgnes a vasat:
Wohnt dein Freund in der Nhe?
- Nein, er wohnt nicht in der Nhe.

Mondd ugyangy:
Nem lk a flemen, (tsz!)
Nem megynk haza.
Nem Budapestrl jn. (aus)
Ma nem megynk a diszkba.
Nem a garzsban alszanak.
Mirt nem a szken lsz?
Mirt nem msz az gyba?

- a bartod a kzelben lakik?

-Nem, nem lakik a kzelben.

A szomszd nem a tetn dolgozik.

Ma nem megynk sznhzba. Apa
nem dolgozik a kertben. Mindig
kt szk kztt l.
Mirt nem msz uszodba?
Mirt nem mentek moziba?
Nem lltod az autt a garzs el?

A n ich t a keretes mondatban

Ha a mondatban az ige egy keretet alkot (pl: mdbeli segdigknl
elvl igekts igknl)yakkor a nicht lvn az utols hely mr foglalt
az utols eltti helyre szorul, a lezr tag el:
l--------------------------------------- 1
Mdbelisg:
- I c h kann heute leider n ich t kommen.
b)

vagy

Elvl ige:

utols eltti
hely

- Anita gibt ihm den Ball nicht zurck.

Ugyangy:
Nem hozza vissza nekem a labdmat. Ma nem tudlak elhozni. A
testvrem nem kelhet fel. A fiam nem tud elaludni. Mirt nem tudsz
holnap jnni? Nem kltzik el a Mzga csald. Mirt nem hozod el a
vendgeket? Mirt nem keresed fel ket holnap? Mirt nem hvod fel
ket? Mirt nem tudtok elaludni? Nem hvunk meg titeket. Nem tudunk
focizni. Nem tudok jnni a diszkba* Nem akar a gardrbban aludni.
Mirt nem hvsz fel holnap? Holnap nem akarunk stlni. A testvrem
nem akar a vrosban lfrlni, (bummeln)
* Ha a keretes mondatban prepozci is van, akkor a prepozci el kerl a nicht; ez a
szably az ersebb.

V I G Y Z AT , BAKIVESZLY!

Helyhatroz vagy prepozci?

A prepozcikkal (auf, an, neben ...) a dolgok, szemlyek egymshoz
val trbeli viszonyt fejeztk ki, a prepozci mindig az eltt a sz eltt
llt, amelyre vonatkozott (ezrt is a neve elljrsz), a helyhatroz
viszont egymagban ll s nllan fejezi ki, mi hol van:
Prepozci:

Anna ist unter dem Tisch.

Anna ist unten.

Helyhatroz:

Anna az asztal alatt van.

Anna lent van.

hinten
htul

vorne
ell

a) Mondd meg, mi hol van a szobban! (Ell, htul, lent, fent - mondd

b) A nach-al az irnyt is kifejezhetjk, mit hov akarunk tenni:

nach oben rechts = jobbra fel.
Mondd meg, mit hov
tegyen a szlas rakodmunks!
Der Schrank kom m t...

W O IS T D E R F E H L E R ?

1. A Chaos csald holdkros szomszdjnak sokmindent sikerlt

kispionkodnia, mgis sok a defektes megllapts. Melyek azok?
Familie Chaos hat jetzt viel zu tun: Jemand muss Gras mhen, die
Blumen putzen, den Schnee gieen und so weiter. Sie geben es aber bald
auf. Die Wnde sind nass, die Toilette steht unter Wasser, deshalb ist die
Familie Chaos momentan sehr nervs.
Der Fernseher zwitschert laut, deswegen macht ihn Eugen schnell
kaputt. Eugen schnarcht laut unter dem Bett. Der Hund ihrer Nachbarn
hat die Schnauze voll, denn er isst eben etwas ... Karl sitzt vor der Glotze
und liegt stundenlang auf der Couch. Paul liegt bis 11 Uhr auf dem Hund
und dann geht er in die Stadt.
Karl sitzt lange auf seinen Ohren und liest eine Zeitung: Den Krieg
und Frieden. Karl muss seiner Mutter helfen, sonst bekommt er wieder
einen Alfa Romeo. Morgen besucht Heidi ihre Tante, deswegen bckt sie
ihr eine Schokoladentorte. Karl fangt ihr deswegen eine Torte im Keller.
Die Wohnung gefallt Heidi nicht mehr: Der Vorhang ist zu schmal, die
Dusche ist unbequem, der Ofen funtioniert auch nicht.
Opa spaziert auf dem Dach, denn er ist ein Schlafwandler, er stellt der
Familie Chaos Fallen. Heidi will sofort zurckziehen denn sie hat kein
Affentheater mehr.
Piszkos Frednek sikerlt a kltzkds, ezt meg is rta cimborjnak,
de mg nem adta fel. Javtsd ki neki eltte!
Lieber bis ^

Jimmi,

unser Wohnung gefallt mich sehr, sie ist in die

Krim Strae. Die Wnde der Kche sind nass,
trotzdem sie gefallt mich! Auf dem Fussboden gibt
es viele Wasser, deswegen wir schwimmen immer in
die Wohnung. Ich lege mommentan in die Garderobe in
eine Badewanne, sie sein sehr bekvm!! Mein
Freundin sitzt auf die Treppe, neben den Offen und
spielt Klavier. Ach, sie spielt so schn...
Ich aufrume inzwischen, mhe Gras und schwimme
weiter.
Die Einfamilienhajzer haben nicht nur
Nachteile, sondern auch Vorteile: In die Garage
gibt es genug Platz fr meine Bierflaschen, ich
fnge Fische in den Kellner und lde meine
Nachbarn ein.

KOMMUNIKATION

1. Mondd tbbflekppen, mi hol van!

Der Vorhang hngt...

a) z w is c h e
n
b )

c)

d
a)

Der Ofen steht ...

7T7

b)
c)
d)

Die Nachbarin steht...

a)

Der Hund liegt...

b)
c)
d)
a)

U)

b)
c)
d)
a)

Der Fisch liegt...

b)
c)
-S,

Oma sitzt...

d)
a)
b)
c)
d)
a)
b)
c)
d).

W ER W A S W O M A C H T ?

2. A kvetkez kettfrszelt brhzban nagyban zajlik az let.

Mondd meg, ki mit hol csinl! (A pince alatt megtallod a sz
kisegtt, prbld gy mondani, ki mit csinl, hogy az emelet
megnevezse utn megmondod, mely helyisgben tartzkodik!)
Leben in einem Mietshaus

im
Dachboden

in der zweiten
Etage
>in der ersten
Etage

vSy'M H llJhv.

im

dgeschoss
im Keller

Segtsg: singen, rauchen, schnarchen, baden (frdeni), duschen (tusolni),

Staub saugen, lernen, lehren, F. putzen, zeichnen, malen, s Auto
reparieren (szerelni), kochen, essen, trinken, telefonieren, klingeln,
ankommen, Klavier spielen, Musik hren, fem|sehen, lesen,
wecken, diskutieren, den Tisch decken, sitzen, stehen, liegen,
eine Falle stellen, angeln, Fische fangen, untersuchen...
pl.: Jemand liegt unten im Keller a u f der Treppe und schnarcht.

A szomszd kertbl valaki kandi szemekkel kikmlelte, mit csinlnak a

brhz laki. Csakhogy pechre orszgos volt a kd, ezrt csak
rszben igazak a megfigyelsei. Mondd meg, melyek hamisak s
hogy lennnek helyesen!
Es ist falsch, denn ...
Ein Vogel (A rthur Gombc) s itz t bequem auf dem
Schornstein und zwitschert, ber Schornstein raucht
momentan nicht. Ein Schlafwandler spaziert eben auf dem
Dach und s te llt eine Falle.
In der zweiten Etage s itz t Familie Mris bei Tisch und
alle Familienmitglieder lesen etwas auf der Couch. Opa
kocht eben in der Kche, er is t sehr geschickt... Tante
Emma giet ihre Blumen, ihren Baum und ihre Nachbarin.
H err Bariton singt eben eine Arie in der ersten Etage
und s itz t in einer Badewanne. Sein Nachbar angelt eben
und raucht eine Zigarette. Neben ihnen im Wohnzimmer
saugt jemand Staub, die Kinder liegen im B ett und spielen
Karten. Hinten im Zimmer telefoniert jemand. Im Keller
tanzt man und jemand deckt den Tisch. Ein Mann s itz t auf
der Treppe im Keller und singt. In der Garage spielt man
Handball und ein A rzt untersucht einen Hund.
Alkoss trsaddal prbeszdet a kp alapjn, mi hol van s mit
hov tennl a minta alapjn!
A - Wo ist die Lampe?
B - Die Lampe? Auf dem Boden.
A - Stellst du sie bitte auf den Stuhl?
B - Nein, auf keinen Fall...!

a)
b)
c)
d)
e)

WA S ?

W OHIN ?

e Lampe
r Haken
e Zeitung
e Vase
e Schuhe

r Stuhl
e Ecke
r Tisch
s Regal
r Boden

f) e Wanduhr
g) e Badewanne
h) s Kleid
i) r Fernseher
j) s Bild

e Wand
s Badezimmer
r Haken
s Regal
e Wand stb...

V O R T E I L E U N D NACHTEILE
1. Talld ki a kvetkez hztpusok magyar megfeleljt s rd
(Tmni
aljuk!
^
I* D /8 \olH

nO i

e Hundehtte
......................... /~
\

e Plattenbauwohnung

s Hochhaus

...............................

s Alpenbauemhaus
s Schneckenhaus

s Einfamilienhaus
s?

.52.7&Z
ffi E S 0

IS > &
s Mehrfamilienhaus

e Htte

s Fachwerkhaus

0 fc 63

r Wolkenkratzer

s Hausboot

2. A fenti hztpusok kzl vlaszd ki a fazonodhoz illt (A) s mondd

meg, mirt tetszik, trsad pedig mondja el (B), mik a htrnyai s
mirt rossz a vlasztsod, utna cserljetek!
Segtsg: -M irg ef llt ... , denn ...
- Nein, du hast nicht Recht, ...
- Ich glaube, ...
- Nein, das stimmt nicht, ...
Soviel ich wei, ... ,A
- Nein, soviel ich wei, ...
r Hund bellen (ugatni); mssen heizen (fteni)
e Heizung (fts) (teuer - billig )
es gibt wenig/viel Platz
e Nachbam/r Hausmeister stren (zavarni)
immer auf]rumen, Ordnung machen
viel/nichts zu tun haben
Gras mhen, Blumen/Bume gieen, Schnee schaufeln
(kein) Privatleben haben
kostet (zu) viel/wenig Nebenkosten (tsz)-rezsi
hat (keine) Atmosphre (hangulat)
allein, einsam sein - immer/nic
Partys/Gartenpartys organisieren knnen

es gibt Lrm
Musik (laut) hren knnen
gemtlich - ungemtlich
persnlich - unpersnlich
modern - alt
gefhrlich - ungefhrlich
(veszlyes/nem ~)
praktisch - unpraktisch
schn - hsslich gesund
- ungesund
romantisch - unromantisch

/^ 3 . rd le, milyen tpus hzban lsz, mik az elnyei s a htrnyai!

Alkoss trsaddal kshegyig men prbeszdet! (Hozz is klthetsz, ha

gy hozza az ihlet!)
A szemly
El akarsz kltzni, mert tele van a hcipd. A szomszdod mindig
kerti partikat rendez, nagy a lrma, a kertjben hangosan hallgatnak
zent, tncolnak, st a fveden alszanak... A szomszd kutyja ugat,
nincs tbb magnleted, mindig spionkodik a szomszdod, az reg
szatr (der alte Satyr)...
Egyedl kell mindent csinlnod; a fvet nyrni, fkat, virgokat
ntzni stb. Nem akarsz tbbet kerteshzban lakni, inkbb el akarsz
kltzni egy trsashzba, toronyhzba, panellaksba vagy egy
felhkarcolba, ott nem olyan magnyos az ember.
Egy felhkarcol olyan egzotikus (exotisch), lthatod a vros
nevezetessgeit, az embereket az utckon, sok autt stb... A hzmester
mindent elintz, nem olyan drga a fts.
B szemly
Nyugtasd meg izgatott trsadat, hogy nem csak htrnyai lehetnek
egy kerteshznak, hanem elnyei is. Egy trsashzban is vannak
szomszdok, ott is rendezhetnek kerti partikat, st az ajtd eltt
aludhatnak a vendgeik. Ott is lehet egy kutya vagy egy szatr a
szomszdban. A falak vkonyak, a laksok kicsik, mindent lehet hallani.
A kzponti fts (e Zentralheizung) drga, a hz szemlytelen, nem
romantikus, st veszlyes. A lift sokszor nem mkdik. Nem
termszetes, egszsges s szp!

Nicht nur..., sondern auch ... I

= Nem csak

hanem ... is

*5. Hasznld a fenti kifejezst a plda alapjn a kpet figyelve!

Steht nur die Flasche neben dem Bett?
- Nein, nicht nur die Flasche steht da, sondern auch das Glas.
a cip
a lmpa
a fogas
a sznyeg
a tkr
a pohr
az jsg
a labda

az ablakban
a dohnyzasztaloi
a sarokban
a szoba kzepn
a falon
a fotel mgtt
az asztal alatt
az ablak alatt

*4
h

I S M T L GYAKORLATOK

1. Mondd vgig a mondatokat a Hol? krdsre felelve!

Jrg sitzt au f... (s Klo)
Das Auto steht vor ... (e Garage)
Er arbeitet in ... (s Bro)
Sie sitzt immer vor ... (e Glotze)
Wer schlft auf... (e Treppe)?
Das Bild hngt ber ... (s Klavier)
Er steht neben ... (r Tisch)
Die Gste diskutieren in ... (e Kche)
Paul bummelt in ... (e Siadt)
Er singt immer in ... (e Badewanne)
Er spaziert au f... (s Dach)
Der Teppich liegt unter ... (e Couch)
Oma liegt auf... (e Couch)
Die Uhr hngt zwischen ... (e Bilder)
Kata steht hinter ... (r Zaun)
Er isst immer etwas in ... (s Theater)
Der Hund liegt in ... (r Ofen)
Die Kinder spielen in ... (r Dachboden)
Der Fisch liegt au f... (r Teller)
Blumen sind unter ... (r Schnee)
2. Felelj a krdsekre nmetl a plda alapjn!
Wo liegt der Hund? (az utcn)
- Der Hund liegt a u f der Strae.
Wo bummeln die Kinder? (a vrosban)
Wo schlaft ihr? (a padlson)
Wo schlft Bodri? (a zongorban)
Wo ist der Ofen? (a kd mellett)
Wo singt deine Schwester? (a kdban)
Wo ist die Falle? (a nagyi alatt)
Wo spielen sie Fuball? (amozi eltt)
Wo singt der Vogel? (aTV-ben)
Wo liegt noch Schnee? (a fk kztt)
Wo arbeitet Opa? (a pincben)
Wo liegen deine Bcher? (a szekrny
Wo hngt der Spiegel? (a sz
mgtt)

mtgp fltt)

go
3. Az elz leckben szerepelt 4 jmadr ige, mely a Hov? krdsre felelt
s Akkusativ-\al llt. A kvetkez 4 ige kzeli rokonuk, de vigyzz rjuk,
mert k Dativ-val llnak s a Hol? krdsre felelnek! *
liegen + D
sitzen + D

= fekdni
= lni

stehen + D

= llni valahol

hngen + D

= lgni
/T\

Fordtsd le:
A kdban lk s nekelek. Az rasztal az ablak mellett ll. A szoba
kzepn egy kutya fekszik. A lpcsn ll egy borosveg. A kerts
* A Holi-szably: a Liegen - legen; sitzen - setzen szprok kzl, amelyik a hol
krdsre felel, egy -i van a tvben (hol+i - holi), innen knnyebben megjegyezheted.

mgtt ll a szomszdom. Egy madr l a fn s csicsereg. A vendgek a

hevern lnek. A falon lgnak a kpek. A kp s a tkr kztt lg a
lmpa. A zongorban 3 borosveg fekszik. A gyerekek mr az gyban
fekszenek. A klyha eltt ll apu. A padlson (in+D) alszanak a vendgek.
Ki l mr megint a klotyn? A TV fltt lg egy polc. A pincben a
lpcs mellett lg a tkr. A zuhanyz s a kd kztt ll a klyha. Pista a
kdban fekszik s jsgot olvas. A hivatalban dolgozik Giza. A moziban
sok ember l. A sznhzban egy szk alatt fekszik. Kt ra kztt lg a
nagymamm kpe. A tetn egy madr l a kmny mellett. A padln egy
sznyeg fekszik s a sznyegen Jzsi. A hever s a lpcs fltt lg egy
tkr.
4. Ptold a szerinted megfelel prepozcival s nvelvell
Der Sessel steht .........
Mitte des Zimmers. Eine Blume liegt .........
Fuboden. Oma sitz t.........
Badewanne und singt eine Operette. Ein
Teppich liegt .........
Treppe. Sein Auto
steht .......... Garage. Der
Spiegel hngt.........
Ofen. Bodri liegt........... Couch. Er liegt........... (s)
Gras. Ein Vogel sitz t.........
Zaun und zwitschert......................
Glotze
u n d .........
Aschenbecher steht der Computer. Ubul liegt noch immer
......... Bett. Mein Sohn sitzt ........... Badewanne und angelt. Der Keller
is t......... Wasser. Der Aschenbecher liegt........... Computer und ...........
Lampe. Die Wanduhr hngt......... Regal. Die Kleider hngen...........
Kleiderstnder. Was hngt da .........
Wand? Die Kinder spielen
Fuball ......... (r) Schnee. Wer arbeitet ..........
Dachboden? .........
Ecke steht die Stehlampe. Die Badewanne steht .........
Mitte der
Toilette. Die Gste sitzen......... Sessel. Der Vogel sitzt...........
Baum.
5. Vond ssze a prepozcit s a nvelt, ahol csak lehet!
Ein Ball ist i^dem Gras. Ein Vogel zwitschert auf dem Schonstein. Ein
Fahrrad steht' neben der Garage. Die Taschen hngen an dem
Kleiderstnder. Seine Freunde bummeln momentan in der Stadt. In dem
Keller gibt es viel Wasser. Warum sitzt du immer nur vor der Glotze? Vati
arbeitet jeden Tag 10 Stunden in dem Bro. Es gibt viele Sthle in dem
Theater. In der Ecke des Wohnzimmers liegt er in dem Bett. Was hngt
dort an dem Kleiderstnder? Zwischen dem Zaun und der Haustr
spielen sie Handball. Unter dem Schrank liegt mein Freund.
6

. Ptold a megfelel igvel! (stehen - liegen - sitzen hngen)

Der G ast......... im Sessel. V ati........... im Bett. Die Kleider........... am
Haken. Das Fahrrad und das Auto .........
in der Garage. Auf dem
Fuboden ......... ein Teppich. Die Bcher
......... auf dem Regal. Er

......... nur auf der Couch. Die Familie N agy ..........

vor der Glotze.
O m a ..........stundenlang unter der Dusche und singt. Der Keller ...........
unter Wasser. In der Mitte des Arbeitszimmers.........
der Hund und
schnarcht, ln der Ecke der Kche.........
der Herd. An der Schranktr
......... ihr Kleid. Die Gste........... schon heim Tisch. Jemand...........
im
Klavier und schnarcht laut. Das A uto ......... vor dem Haus. E r ...........
unter dem Baum und schlft.
7. M ondd a plda alapjn, hol vannak a dolgok (miutn odatettk)!

Ich lege das Buch auf den Tisch. =>

Das Buch liegt also auf dem Tisch.
Ich lege den Fisch auf den Teller.
Tante Emma setzt das Baby
Paul hngt den Spigel an die Tr.
auf den Stuhl.
Ubul stellt den Tisch in die Mitte.
Der Frster stellt sein Fahrrad
Giza hngt das Poster an die Wand.
neben die Garage.
Mutti legt ihr Kleid auf die Couch.
Anna stellt ihre Bcher auf das
Wir stellen den Schrank in die Ecke.
Regal.
Opa setzt das Kind auf das Klo.
Wir stellen den Hund unter die
Pepin legt die Zeitung auf das Klavier. Dusche.
Hol vagy hov?
Alaktsd t a H oll illetve Hov! krdsre felelve a megadott mon
datokat! (stehen - stellen; sitzen - setzen; liegen - legen)
Wo?
W O HIN?
Das Glas steht auf dem Tisch. I c h ..Stelle dasi G la s au f: _ den T isc h , (ich)
(er)
Der Computer steht auf der Glotze......................................................
....................................................
Sie legt eine Blume in das Buch.
....................................................
Sie hngen die Kleider an den Haken.
....................................................
Sie setzt ihr Kind auf den Stuhl.
(wir)
Auf dem Rauchtisch stehen die Flaschen..........................................
(er)
Der Teppich liegt in der Mitte des Zimmers.......................................
Die Lampe hngt ber dem Regal......................................................
(du)
(sie)
In der Ecke steht die Stehlampe..........................................................
..........................................................
Oma setzt das Baby auf die Couch.
........................................................
Opa stellt den Schrank auf das Gras.
9. Ptold a megfelel igvel! (stehen - stellen;
liegen - legen; sitzen setzen)
Karin .......... ihr Fahrrad in die Garage. Die K inder..........
schon im
Bett. Warum .......... du immer nur vor der Glotze? Opa .........
im

Garten und spielt Karten. Im Kino

......... viele Menschen und sehen
den Kinofilm. An der Wand im Badezimmer........
ein Spiegel. Hinter
der Treppe ......... unsere Fahrrder. Meine Freundin ..........
stunden
lang vor dem Computer. Mein Nachbar.........
seinen Sessel zwischen
das Klavier und die Couch. M utti.........
ihre Tasche in die Garderobe.
Der Teppich.........
im Vorzimmer auf dem Fuboden. W ir...........
den
Kleiderstnder hinter die Eingangstr. Burkus ..........
im Gras und
schlft. Meine Schwester.........
ihr Bild in die Ecke ber den Spiegel.
10. Dativ vagy Akkusativ? Ptold a megfelel esetben a hatrozott
nvelt!
In ......... Kche a n ...........
Wand hngt ein Picasso-Bild. Ich hnge den
Spiegel an .........
Schranktr. Opa sitzt stundenlang auf ..........
Toilette. Ein Vogel
sitzt a u f
......... Baum. Burkus sitzt a u f .........
Dach neben .........
Schornstein. Ihren Rock hnge ich an ..........
Kleiderstnder. Meine Tasche liegt hinter
......... Treppe. Der Fuball
liegt i n .........
Gras. A u f...........
Rauchtisch legt sie die Zeitung. Was
steht da in .........
Zeitung? Stellst du bitte die Kerze auf .........
Klavier. Oma liegt stundenlang in .........
Badewanne und schnarcht.
Karl hngt die Tasche in ........
Ecke. In .........
Ecke hngt ein Rock. Er
stellt das Klavier in .........
Mitte. Oma liegt in ...........
Bett und hustet.
11. Mondd nvmssal a Hol? vagy Hov? krdsre felelve!
Wo?
ber mir hngt eine Lampe...... ^ e r mich. . .
Die Lampe steht hinter dir...................................................................

W O HIN ?
h n g t er .eine Lampe. (er)
(ich)

.................................................... Abul legt das Kind neben ihn.

.................................................... Den Spiegel hngen wir hinter euch.
Ein
KindsitztimKinovormir.........................................................
Oma legt den Teller vor uns.
....................................................

(Opa)

Der Computer steht zwischen uns....................................................

(Jrg)

12. Fordtsd le magyarra!

Jemand liegt da im Schnee. Hinter mir steht der Biologielehrer. Ein Ball ist
in ihrer Tasche. Er arbeitet jeden Tag 8 Stunden im Bro. Dein Bru- . der
will mein Fahrrad hinter die Treppe stellen, ln der Ecke unter der Wanduhr
schnarcht Opa. Er setzt das Baby hinter mich in den Sessel. Meine
Schwester will mein Bild unbedingt in den Schornstein hngen! Sie legt
ihren Rock neben mich. Paul sitzt stundenlang im Gras unter einem Baum
und liest Zeitungen. Im Schnee mgen die Kinder spielen. Im Garten gibt
es 10 Bume. Er stellt das Fahrrad neben mich in den

Keller. Sie stellt den Ofen vor mich in die Kche. Er spielt im Gras.
13. Hol a hiba? Hogy lenne helyesen?
Oma setzt hinter dem Fenster und sieht die Kinder in den Garten spielen.
Sie steht die Lampe auf die Treppe. Er stellt einen Sessel in der Mitte des
Kinderzimmers. Ein Spiegel hngt in die Kche. Sie legt in die
Badewanne und singt etwas. Sie liegt ihre Blumen in der Zeitung. Paul
setzt immer nur vor die Glotze. Er legt auf der Couch und raucht eine
Zigarette. Vati setzt 10 Stunden ins Bro. Wohin sitzt Opa sein Kind im
Kino? Was ist das dort in die Mitte? In der Ecke setzt er in dem Sessel
und liest die Playboy. Er setzt im Gras und spielt.
*14. Vlaszolj trsad krdsre tagadlag a minta alapjn!
Ist dein Sohn schon zu Hause?
Nein, er ist noch nicht zu Hause.
Ist deine Frau schon fertig? Arbeitet deine Tochter schon? Richtet ihr
euere Wohnung schon jetzt ein? Spart er schon wieder Geld? Kannst du
schon Karten spielen? Wollt ihr ihn schon wecken? Willst du ihm schon
jetzt gratulieren? Knnt ihr schon Handball spielen? Darf er schon
Alkohol trinken? Drft ihr schon euer Zimmer einrichten? Darf ich schon
mein Zimmer einrichten? Darfst du schon allein ins Kino gehen? Darfst
du schon rauchen? Darf ich schon deine Gste begren? Darf ich schon
Weggehen?

15. Ptold a megfelel pros tagadszval!

noch nicht = mg nem
nicht mehr = mr nem
(1) - Kann dein Sohn schon gut Fuball spielen? - Nein, er kann
.................... gut Fuball spielen, denn er ist ja erst 3 Jahre alt. (2) Lebt noch dein Urgrovater? - Nein, er lebt leider
...................... (3) Geht er schon so frh ins Bro? - Nein, er geht.....................
denn er
rumt noch sein Zimmer auf. (4) - Steht ih r ....................
auf, Kinder?
Es ist schon 7 Uhr! Nein, heute gibts keine Schule! (5) Geht ihr heute
nicht ins Kino? - Nein, wir gehen heute..................... denn es ist schon zu
spt! (6 ) Arbeitet er noch bei Siemens? - Nein, er arbeitet
....................bei Siemens, sondern bei Benz. (7) - Geht ihr heute noch
einkaufen? Nein, wir gehen heute........................ vielleicht morgen!

16. Fordtstok le prban! Noch nicht vagy nicht mehr?

- Mg itt laknak?
- Mg ma kitakartod a szobt?
- Nem, mr nem laknak itt.
- Nem, ma mr nem takartom ki.
- Mr elkltztk?
- Nem, mg nem kltznk el.

- Horgsztok mg egy kicsit?

- Nem, mr nem horgszunk.

- Mg nyrtok fivet?
- Mg mindig a pincben dolgozik?
- Nem, mr nem nyrunk fivet.
- Nem, mr nem dolgozik ott.
<
17. Alkoss teljes mondatot s figyelj, hol ll a nichtl (Ld. a 268. old.
magyarzatt!)
knnen - morgen - ich - wahrscheinlich - gehen - nicht
wollen - meine Freunde - ins Kino - gehen - nicht mein
Bruder - rauchen - nicht - drfen
ihre Tochter - noch nicht - rauchen - drfen
sein Sohn - wollen - nicht - sein Zimmer - aufrumen
knnen - Ralf und Gerzson - Klavier spielen nicht
nchstes Jahr - ich - nicht - knnen - umziehen
aufjsuchen - er - seinen Arzt - nicht
morgen - knnen - ich - arbeiten - nicht
er - an|rufen - mich - morgen - nicht - wahrscheinlich
Vati - seine Gste - wollen - nicht - abholen auf]rumen meine Schwester - nicht - ihr Zimmer wollen - im Cafe ich - nicht - bleiben
zurck|geben - ich - ihr - ihren Rock - nicht zurck|
bringen - den Fuchs - dem Frster - wir - nicht
18. Hasznld az odaill ktszt!
trotzdem = mgis
darum
dann
= akkor, aztn
deshalb = ezrt
sonst
= klnben
deswegen
Er liebt sie sehr,.................besucht er sie so oft. Er hat wenig Geld,
................. arbeitet er sehr viel. Du rumst sofort dein Zimmer auf,
................. bekommst du kein Taschengeld.
Er telefoniert viel,
.................muss er so viel Geld bezahlen. Wir gehen jetzt nach Hause,
................. kaufen wir schnell ein. Er muss viel arbeiten, .................
bekommt er wenig Geld. Paul arbeitet wenig, ................. verdient er viel
Geld. Mein Nachbar mht immer sein Gras, .................ist es so schn.
Die Vgel zwitschern bei Nacht, ................. kann ich

stundenlang nicht einschlafen. Ich trinke 3 Glas Wasser, ................

bin ich noch immer dustig. Garfield sieht stundenlang fern,................
geht er ins Bett. Ich giee immer meine Blumen,.................sind sie so
schn. Du machst sofort in deinem Zimmer Ordnung, ................
darfst du heute mit Karl nicht ausgehen. Mein Bruder ist schon 21
Jahre alt,.................darf er noch keinen Alkohol trinken.
19. Mondd tovbb a megkezdett mondatot!
Karl hat viel zu tun,... er - uns - besuchen - deswegen - nicht
heute - ins Kino - kommen - er - nicht - darum
er - sein - sehr - mde - deswegen
helfen - er deshalb nicht - uns jetzt
lehren singen - nicht - mich - er darum
Paul steht frh auf,...er - gehen - ein|kaufen - schnell - dann
auf]rumen - er - dann - sein Zimmer
er - gehen - dann - ins Badezimmer - schnell
eine Flasche - dann - er - ffnen - in der Kche
die Zeitungen von Oma lesen dann er
SO---------------- ca
20.
Ha mdbeli segdige ll a mellkmondatban, itt is mint ahogy
eddig tettk a tmondatban - a mdbeli segdige lesz a ragozott
ignk, a fige pedig megy a mondat vgre elfekvbe.
|--------------------- K E R E T ------------------------- 1

Er ist mde, deswegen will er heute nicht ins Kino gehen.

i i
I
A
A
mdbeli sg.

Infnitivben

Der Nachbar macht Lrm,...

ich knnen - deswegen nicht schlafen
wir knnen - Klavier spielen - deswegen nicht
wollen - meine Wohnung ich deswegen verkaufen
knnen - wir - Musik hren - deswegen - nicht
Oma - deswegen - Bcher - lesen - nicht - knnen
ich - wollen - meinem Nachbarn - deswegen - eine
Ohrfeige - geben
Ich rume das Zimmer auf,... ich - dann wollen ins Kino - gehen
wollen - ich - dann - Katalin - anrufen
mssen - wir - alles - ein|kaufen - dann wir
- dann - knnen - erledigen - alles die
Blumen gieen - ich - mssen dann

A tanult ktszavakat (deswegen, dann ...) nem csak ktszavak-^

knt hasznlhatod - kt tagmondat sszehcggesztsnl hanem nllan
is. Teheted a mondat elejre, de vigyzz arra, hogy utna itt is
fordtott szrend lljon (A, A) *:
Deine Nachbarin ist wirklich unertrglich.
Deswegen ziehe ich nchstes Jahr um.
r

Mondjtok prban:
A ><

< B
Mertneiri\

'v

A nagymamd
nagyon khg.
Egy alvajr
stl a hzad
f

alszolv<^udok

aludni )

Ezrt keresi \
fel az
J
orvost.
J
Ezrt nem ^
tudok aludni. J

Mirt nem ^ ^ M e r t ma m g X
teszed rendbe J sok dolgom )
a s7 o b d ? ^ ^ \^ vanLzam van s

tetejn.

A szomszdod
mindig
kmkedik.

khgk.

22. Egyenes vagy fordtott szrend ? Ptold a megfelel ktszval!

und
\
trotzdem
sondern
dann
fordtott
oder
+ eyenes
sonst
y+
szrend
denn
szrend
darum / deshalb /
aber
deswegen
Wir gehen heute nicht ins Theater, .............. wir besuchen unsere Oma.
Die Gste kommen bald,..............decke ich schnell den Tisch. Heute
bleiben wir nicht zu Hause,..............wir gehen ins Theater. Der Arzt
untersucht meine Oma, .............. sie hustet stark. Ich gehe jetzt
* Nem kell felttlenl a mondat elejre tenned, llhat a mondat kzepn is:
pl.: Ich ziehe morgen deswegen um.

ins K ino,...........nehme ich meinen Hund nicht mit. Sie hat Heimweh,
..............sie lebt jetzt in London. Du bist schon kerngesund,...............
musst du wieder in die Schule gehen. Wir machen heute einen Ausflug,
.............. wir gehen ins Schwimmbad. Ich muss ihm jeden Tag eine
Ohrfeige geben, ..............hilft er uns einfach nicht. Der Gastarbeiter
muss viel arbeiten, ..............
seine Familie ist gro. Mein Mann
schnarcht bei Nacht immer laut,............. liebe ich ihn sehr.
^ <^23. Fordtstok le prban!
- c. (i) _ Mirt nem kelsz fel? -M e r t ma nincs iskola (e Schule).
J
(2) - A bartod olyan egoista s lusta? Mgis szeretem t, mert sok a
pnze ...
Mgis szeretem, mert a kert nagy s
(3) - A hzatok kicsi s ronda. szp.
(4) Pter khg s lza van. Akkor felhvjuk az orvost.
(5 )- Nincs tvgyam.
- Akkor ma nem megynk tterembe, hanem
otthon maradunk.
(6 ) - A bartom egy bankr. - Ezrt vsrol neked olyan sok ruht!
(7) - Jssz ma l/26-kor moziba?-Nem jvk, mert sok a dolgom otthon.
(8 ) - Mirt kltztk el? - Mert a szomszdunk egy fn l s mindig
kmkedik.
el Kareszt? Mert nincs idm s meg kell
(9) Mirt nem hozod
ltogatnom Gyult.
hanem rendberakod a szobd! - De
(10) - Most nem msz moziba,
hiszen nekem nincs is szobm! (doch)
(1 1 ) Segtesz nekem rcndetrakni? Nem. - Akkor n se segtek neked
fagyit enni...
24. Hol a hiba? Javtsd ki, ahol hibs az sszetett mondat!
Ich bin nervs, denn kommt mein Freund immernoch nicht. Du bringst
ihm seinen Hund zurck, sonst ich stopfe ihn aus! Er arbeitet viel,
trotzdem hat er immer Zeit. Wir kaufen schnell ein, dann ich rufe
Katalin an. Sein Fahrrad ist kaputt, deswegen verkauft er es. Du muss
die Tabletten einnehmen, sonst du darfst heute nicht ins Theater gehen.
'25. Hatrozsz vagy prepozcii Fordtstok le prban!
- A bartaim a mozi eltt llnak. Pista fent van a padlson.
- Ell llnak a bartaim.
-A polc fltt tallod a kpet.
4<
A zuhany alatt ll Giza.
-A kd eltt fekszik a sznyeg.

- Giza lent van a pincben.

-Ell fekszik a sznyeg.

Htul dolgozik a kertben.

- A kert mgtt ll egy fa.
26. Vlassz szabadon!

Htul alszik Jzsi.

- A zongora mgtt fekszik.

ber)
(unten - unter; vorne vor; hinten hinter; oben Er liegt ................
dem Baum und schlft.
Er giet die Blumen
................im Garten. Ein Bild hngt.................
dem Herd. Vati macht
................im Keller Ordnung. Was macht ih r ................
im Dachboden
so lange? Auf dem Foto ................
siehst du meinen Grovater und
hier..................
meine Gromutter. Ich mag im Kino nicht .................. ,
sondern ................
sitzen. Der Hund liegt
............... dem Tisch.
................ im Dachboden funktioniert der Ofen nicht..................
dem
Kino stehen heute viele Menschen..................
dem Haus gibt es keinen
Keller. Das Fahrrad ist ................ im Keller. Sie ist ................
im
Dachboden und malt. Die Lampe hngt................
dem Tisch.

27. Hol a hiba, ha van?

Paul liegt unten dem Auto. Was ist das dort ber? Oben im Dachboden
schlafen meine Hunde. Was macht ihr oben? Vati ist momentan unter
dem Keller. Der Keller steht unter Wasser. Mein Cousin arbeitet wieder
ber dem Dach. Was ist das unter? Unter dem Schnee liegen viele Steine.
Hinter dem Tisch hngt der Vorhang. Der Hund schlft unter dem Bett.
Die Blume hngt oben mir. Sie hngt sie ber mir.
28.

Vigyzat, bajkever ige!

Az auf|rumen igt magyarra rendet rakni valahol-lal fordthatjuk le, de

a nmetben ez trgyesettel ll, teht rendet rak vmit:
auf|rum en +A = rendet rakni, sszermolni (ahol, az trgyeset)
Ich mache im Zimmer Ordnung.
- Rendet teszek a szobban.
d e:

=> Ich rum e das Zimmer auf.

= Rendbe teszem a szobi.

M ondd auf/rumen-nel:

Machst du bitte im Zimmer Ordnung? Ich mache sofort in der Kche

Ordnung. Kannst du bitte im Badezimmer Ordnung machen? Ich will
morgen in der Garage Ordnung machen. Er macht in seinem Wohn
zimmer Ordnung. Machst du bitte Ordnung in der Garderobe? Oma
macht in ihnem Schrank Ordnung. Ich will noch heute im Keller
Ordnung machen. Darf ich in deinem Schlafzimmer Ordnung machen?
Die Gste kommen sofort, machst du bitte schnell Ordnung im
Vorzimmer?

n u m*s ii

mg

(e

Fernseher, Fernsehen oder fernjsehen?

Ez a hrom sz sok galibt szokott okozni a nyelvtanulnak, figyelj a
klnbsgre, mert egy-egy betn sokminden mlhat:

fern|sehen
a cselekvs
Katyusa sieht immer nur fern.
= Katyusa mindig csak tvt nz.

der Fernseher
a kszlk (csak a doboz!)
Auf dem Fernseher liegt Burkus.
= Burkus a TV-n fekszik.

' ---

F~a B 0 Oi
s s 01B
0 fi 0

das Fernsehen
az intzmny (s az adsa)
Was luft heute im Fernsehen?
= Mi megy (van) ma a TV-ben?
(teht nem a dobozban, hanem a televziban*)

F o rdtsd le:

Pter mindig TV-t nz.

A TV eltt l s eszik.
A TV most nem mkdik.
Szerettek TV-t nzni?
A TV-t a fal mell lltjuk
Mirt nem nztek TV-t? A
TV tl hangos.
1. H ely ettestsd
fern/sehen)

.....................

Wohin stellt

be

Egy Amold-film megy a TV-ben. (laufen)

A TV eltt l s tvzik.
Megszerelem a TV-t. (reparieren)
Mi van ma a TV-ben? (es gibt)
A TV-ben ma nincs ads.
Anna nem szereti a TV-t.
A TV-ben ma van egy mozifilm.

a m eg felel szt! (F ernseher -

Fernsehen

funktioniert nicht. Was gibt es heute im

..................... ?

ihr

um 5 Uhr

.....................? Ein Kinofilm luft

im

* Hiszen a Fernseher-ben (a dobozban) nincs semmi, az c s a k k z v e t t i azt, amit a TV-ben

mveinek.

........................ Paul geht nicht ins Kino, sondern er ........................

..................... ist leider
kaputt. Wann willst du
.....................?
..................... ist zwischen dem Klavier und dem Schrank. Ich mag
.....................nicht. Unser ...................... ist schon wieder kaputt. Heute
machen wir einen Ausflug und morgen.......................
Das Radio und
.....................funktionieren nicht. Schaltest du b itte .......................
aus,
ich kann so nicht arbeiten! Ein Mdchen singt im .......................
Mein
Mann arbeitet beim .......................
O hne....................... kann ich nicht
leeeeben!
2. H o l a h ib a s m irt?

Ich sehe heute 2 Stunden Fernsehen. Was gibt es heute im Fernseher? Ein
Hund liegt unter dem Fernsehen. Ein Kinofilm luft heute um % 4 im
Fernseher. Paul will heute nicht ausgehen, denn er will den Fernseher
sehen. Unser Fernsehen ist wieder kaputt. Was stellst auf das Fernsehen?
Warum machst du mein Fernsehen kaputt?
3. A d i k o k k rb en so k g n yos k ifejezs v a n fo rg a lo m b a n a T V -re:

r Totalverblder
r Volksverdummer
e Flimmerkiste
e Glotze
glotzen
Er glotzt wieder.
ins Pantoffelkino gehen
in die Rhre gucken

a totlelhlyt
a nphlyt
a vibrllda
a bmul
bmulni a tvt, tvzni (sz szerint: bmulni)
Megint bmulja a tevt.
papucsmoziba merni (azaz otthon maradni tvzni)
a csbe bmulni (mrminthogy a kpcsbe)

A lk o ss t rsa d d a l 3 m in id ia l g u st, m ely b en szerep eln ek a fen ti^ k ifejezsek

!

4. M on d d a fen tiek k z l ms szval v a g y kifejezssel u gyan azt!

Paul sitzt immer nur vor dem Fernseher. George sieht rund um die Uhr
fern. Was luft heute im Fernsehen? Mein Bruder ist sehr faul, er arbeitet
nicht, er sieht nur stundenlang fern. Heute will ich nicht ausgehen, ich
mchte femsehen. Unser Fernseher ist kaputt. Er hat viel zu tun,
trotzdem sieht er nur fern. Wohin stellen wir den Fernseher? Kannst du
bitte den Fernseher ausschalten? Warum funktioniert unser Fernseher
nicht? Garfield bleibt heute zu Hause und sieht wieder fern...
5. r j 4 m in id ia l g u st, m ely ek b en d i k n y elv en fo rd u l el a T V v a g y a _
tvzs!

MINIDIALOGE

Fordtsd le trsaddal prban!

K ' 1-

Hrst du mich nicht? Sitzt du auf

deinen Ohren, oder was? Nein,
ich sitze auf deinen
Ohren...
fr
Wo bleibst du so lange, Ubul?
Ich glotze eben, Papi!
Mein Mann erledigt alles: er
mht Gras, giet die Blumen,
putzt das Fenster und so weiter.
Na ja, du hast Glck, denn
mein Mann hilft mir berhaupt
nicht. .a.
Siehst du, unsere Garage steht
unter Wasser! Was sollen wir
jetzt tun?
Wir rufen Pista Hufnagel an, er
kann uns vielleicht helfen...

Vati, der Fernseher funktioniert

nicht.
In Ordnung, ich sehe nach...
fr

Der Hund meiner Freundin schlft in

meinem Bett und schnarcht.

Das ist doch unmglich! Was

kann ich jetzt tun?
Es ist ganz einfach: Du stellst
ihm eine Falle.
fr
-W as sind die da in der Bade
wanne?
- Die sind meine Fische.
-D as ist doch unmglich!
Fische in der Badewanne? Das
ist ein Affentheater!
-W arum denn nicht, Papi, ich
angele gern, das ist mein Hobby.

Ich habe die Schnauze voll!

Also gut, dann essen wir heute zu
-Na ja, ich bin auch nicht mehr
Mittag Fisch...
hungrig, ich bin auch zum
A ber Papi...!
Bersten voll...
- ??
-fr
Fordtsd le trsaddal a Merke es dir! kifejezsek segtsgvel!
fr
K ' 2: Csak a nagyapdat hvod meg?
Nem, nem csak a nagyapmat
- Valaki stl a tetn, Gza!
Utna nzek...
hvom meg, hanem
a dda
fr
pmat isi
Szerencsd van, Pista.
Micsoda? De hiszen mr nem l!
- Mirt?
Akkor nem hvom meg...
- Mert van egy csaldi hzad,
fr
egy garzsod, 1 0 gyereked, sok
Te hangosan horkolsz!
pnzed s mg mi mindenl
Az igaz, de te is horkolsz!
De neked van magnletedl

-Az nem igazi

- Szerencsd van, mert nem hallod!

fr

- Mit csinlnak most a testvreid?

-Gazsi a tv eltt l, Gerzson
szmtgpezik.
Hol vannak a halaid, fiam?
A szekrnyben.
Micsoda?
-M irt ne? Csak semmi pnik,
apu!
Ez egy bolondokhza! Tele van a
hcipm! -v-

Hol maradsz olyan sokig, mr

csak kt rnk van!
Semmi pnik, azonnal jvk!
<
Adok neki egy pofon
De ht mirt?
Mert nem segt nekem ntzni a
fkat.
Semmi pnik Arnold, akkor n
segtek neked, gyis a klotyra
kell mennem...

Rgtnzz trsaddal 3 dialgust Merke es dir! kifejezsekkel

megrakva!
r

4. rj 4 minidialgust Merke es dir!" kifejezsekkel!

_2

Nicht n u r s o n d e r n auch ...

nem csak . . hanem ... is

Hasznld trsad krdsre felelve a fenti kifejezst!

Trinkst du nur Kaffee?
Nein, ich trinke nicht nur Kaffee, sondern auch Tee.
< B

B
knyvet

+ jsgot

venni

venni

rendbe rakni
a konyht
kzilabdznij^
szmtgpezniT^)
szmtgpeznP^

+ htrnyai
is y

+ a hlszobt

1. Der Tisch..........

T E S T E DI CH!
.. Sessel.

a) steht - den
b) stellt - dem
2. Ich ............... die Couch vor ............

c) stelle - den

d) steht - dem

a) stehe - dem b) stelle - den

c) steht - den
3. Anolf hngt den Spiegel...............
Rauchtisch.

d) stelle - dem

a) ober den
b)oben
4. Seid ihr schon fertig? - Nein,......

c) ber den

d) ber dem

a) nicht mehr
b) noch nicht
5. Ich hnge mein Kleid.................

c)schon

d) schon nicht

a) oben dich
b) ber dir
c) ber du
d) ber dich
6. Unser Nachbar macht immer Lrm,...............bleiben wir hier.
a) dann
b) trotzdem
c) deswegen
d) sonst
7. Ich bleibe zu Hause,............... ich habe noch viel zu tun.
a) denn

b) dann

c) trotzdem

d) sondern

Hol ll a helyn a nicht?

Heute gehe ich nach Hause nicht.
Heute kann ich nicht leider nach Hause gehen.
Heute kann ich leider nach Hause gehen nicht.
Heute kann ich leider nach Hause nicht gehen.
Heute kann ich leider nicht nach Hause gehen.
Meine Schwester.................
a) sieht nur den Fernseher
sitzt nur vor dem Femsehen
sitzt nur vor das Femsehen
b) sieht nur fern
10. Der Fernseher ist kaputt, trotzdem...............
will ich weiter femsehen
ich sehe weiter fern
femsehe ich weiter
ich will femsehen
11. Ich gebe deinem Hund eine Ohrfeige! - Was?...............
Er ist doch so nett!
Doch, er ist doch so nett!
Doch, er ist so nett!
Er ist so nett doch!
12. Was gibt es heute.................
a) ins Femsehen
b) im Femsehen

?
c) in den Fernseher
d) im Fernseher

K U L T U R UND ZIVILISATION

Sprachgenies
oder
nur Polyglotten?
Genie-dasistvielleichtnurFlei.(Goet
he)

Wie viele Sprachen kann ein Mensch insgesamt erlernen? Das bleibt
wahrscheinlich fr immer eine offene Frage, denn es gibt dafr keine
Grenze.
Zum Beispiel Johann Vandenwalle aus Belgien spricht insgesamt 31
Sprachen und Dialekte. Er spricht unter anderem Kirgisisch, Usbekisch,
Pakistanisch, Japanisch - sogar Ungarisch! Das ist fr Johann Vandenwalle
offenbar kein Problem...
Die Ungarin Lomb Kat spricht 18 Sprachen. Sie schreibt in ihrem
Buch*: Ich bin kein Sprachgenie, ich bin nur ein Polyglotte. Man braucht
dazu nur viel Flei, Ausdauer und natrlich Selbstvertrauen. Das
kann jeder Mensch schaffen /
Dabi Istvn ist zweifellos ein Sprachgenie: Mit 18 Jahren spricht er
schon 18 Sprachen! Sein Gedchtnis funktioniert so wie ein Fotokopie gert:
Was er einmal erlernt, vergisst er nie mehr. Er ist jetzt 60 Jahre alt
und bersetzt aus 103 Sprachen!
Ohne Wrterbuch aus:
20 Sprachen
benutzt es ein wenig bei: 35 Sprachen
benutzt es fters bei:
48 Sprachen**

eine Sprache

8 Sprachen

12 Sprachen

16 Sprachen

* Die Bcher von L.K.: gy tanulok nyelveket; Nyelvekrl jut eszembe; Bbeli
harmnia; Egy tolmcs a vilg krl
"Quelle (Forrs): Dabi Istvn: A nyelvekrl - nyelvtanulsrl, 1995

Wrter
s Sprachgenie -s, -s
r Polyglotte -n,-n
r Flei
insgesamt
erlernen +A
wahrscheinlich
fr immer
offene Frage
dafr
e Grenze -n
zum Beispiel
sprechen (i)
unter anderem
offenbar
schreiben
e Ungarin -nen

nyelvzseni
tbbnyelv ember
szorgalom
sszesen
megtanulni vmit
valsznleg
rkre
nyitott krds
erre
hatr
pldul
beszlni
tbbek kztt
nyilvnvalan
rni
magyar (n)

dazu
e Ausdauer
s Selbstvertrauen
schaffen
zweifellos
s Gedchtnis
mit 18 Jahren
so wie
s Fotokopiegert
einmal
vergessen (i)
nie mehr
bersetzen aus +D
benutzen +A
fters

ehhez
kitarts
nbizalom
= machen
ktsgtelenl
emlkezet
18 vesen
gy mint
fnymsolgp
egyszer
elfelejteni
soha tbb
fordtani vmibl
hasznlni
gyakran, gyak
rabban

MINI QUIZ :
Wie viele Sprachen kann man insgesamt erlernen?
Wie viele Sprachen spricht Johann Vandenwalle? V
Wie viele Sprachen spricht Lomb Kat?
Ist Lomb Kat ein Sprachgenie oder ein Polyglotte? V
Was sagt sie in ihrem Buch?
Was bedeutet1 das Wort Polyglotte?
Wer ist zweifellos ein Sprachgenie?
Wie viele Sprachen spricht Dabi Istvn mit 18 Jahren?
Wie funktioniert sein Gedchtnis?
Wie alt ist er jetzt?
Aus wie vielen Sprachen kann er bersetzen?

64 Sprachen

86 Sprachen

98 Sprachen

103 Sprachen

12. Lektion
Wiederholung II - Ismtls II.
I.

KTSZAVAK

rd fel az oszlopokra, mely ktszavak llnak egyenes s melyek

fordtott szrenddel! Trotzdem, sondern, dann, denn, und, sonst, aber,
deshalb, oder, deswegen, darum

'........ *

. .

______

Prbld meg letakarva visszamondani ket!

Ptold a megfelel ktszval!
Er hat jetzt kein G eld,.................kommt er nicht ins Kino. Der Arzt
unstersucht ihn,.................er hustet sehr. Paul hat nie Zeit,..................
er sieht immer nur fern. Morgen machen wir einen Spaziergang,
.................wir besichtigen die Stadt. Er ist krank.................. liegt im
Bett. Ihm tun die Beine w eh,.................will er einen Ausflug machen.
Ich gehe jetzt von Hause weg, ................. ich will meinen Freund
abholen. Jzsi hat Liebeskummer, ................. geht es ihm nicht gut. Sie
deckt den Tisch, .................putzt sie das Fenster. Ich rume das

Zimmer meiner Schwester auf,.................ihr tun die Hnde weh. Die

Suppe schmeckt mir nicht, ................. esse ich sie. Ich esse viel,
.................ich bin sehr hungrig.
4. Ksd ssze a megfelel ktszval s ha kell, vltoztass a
szrenden!
+ Sie kann nicht schlafen.
Oma steht immer frh auf.
Anna liebt mich nicht. + Ich liebe sie sehr.
Wir spielen heute Fuball. + Wir machen einen Ausflug.
Anton ist sehr durstig. + Er trinkt viel.
Sie helfen uns nie. + Wir helfen ihnen immer.
Die Gste besichtigen das Museum. + Sie essen in einem Restaurant.
Mein Haus gefllt mir nicht mehr. + Ich will es verkaufen.
Er ist schon zum Bersten voll. + Er isst heute nichts mehr.
Ich rume schnell die Kche auf. + Du empfngst die Gste.
Du putzt das Fenster. + Du bekommst kein Mittagessen!
Ihr Hund ist krank. + Sie ruft den Tierarzt an.
Paul ist bse. + Seine Schwester weckt ihn frh.
Ich glaube es dir nicht. + Das stimmt einfach nicht.
5. Denn vagy dann? Ptold a megfelelvel s fordtsd le!
Wir bieten den Gsten Kuchen a n ,........... sie mgen den Kuchen. Ich
gebe ihm den Aschenbecher,............er will rauchen. Wir besichtigen den
Heldenplatz, ............ gehen wir in ein Restaurant. Er hat keinen
Appetit, ............ er ist schon satt. Wir decken den Tisch, ...........
empfangen wir die Gste. Ich lehre ihn singen, ........... er kann noch nicht
gut singen. Anolf ist nervs, ........... seine Freundin will die Kinder nicht
abholen. Oma ist bse, ........... ihre Torte ist hin. Wir gehen heute Abend
ins Konzert,.......... suchen wir deinen Freund auf.
6. Folytasd szabadon!
Ich kann jetzt nicht kommen, denn .........................................................
Der Kopf tut ihm weh, trotzdem .............................................................
Unsere Gste besichtigen das Museum, oder..........................................
Du gehst sofort in die Schule, sonst........................................................
Ich verstehe dich nicht, denn...................................................................
Entschuldige bitte mir, aber .....................................................................
Er verkauft mir sein Fahrrad, denn .........................................................
Ich arbeite sehr viel, trotzdem .................................................................
Wir gehen ins Schwimmbad, dann .........................................................
Ich bleibe heute nicht zu Hause, sondern................................................

7. Folytasd a mondatot helyes szrenddel!

Paul ist krank,... er - wollen - in die Diskothek - gehen - trotzdem
aufstehen - er - deswegen nicht - wollen anrufen - ich
- ihn - immer - deswegen untersuchen - ihn sein
Arzt - wollen deswegen gehen - jeden Tag - in die
Schule - trotzdem - er wollen - gehen - und - in die
Schule - heute - nicht haben - er - noch - kein Fieber
aber
aufsuchen - wir - heute Abend - deswegen - ihn
einladen - ihn - wir - desw egen - knnen - nicht
essen - immer zu viel er denn
er - rauchen - denn wollen - immer nur
aufsuchen - ihn - wollen - und - morgen - ich
wollen - er - aber - im Bett - bleiben - nicht
aufstehen - er - immer - aber
ins Kino - gehen - trotzdem - wollen mit Joe - er zu
Hause - mit Oma - deswegen - bleiben - er

Karin, ein Stein ist in meinem Zimmer!

Was? Wirklich? Das ist doch unmglich! Ist Einstein
wirklich persnlich in deinem Zimmer?
Ach nein, leider nur ein Stein...
8

. Fordtstok le a minidialgusokat!
Mirt nem hvsz fel soha?
Mert sok a dolgom.
Jssz sznhzba?
Nem jvk, mert rendet kell
raknom otthon.
Mit csinlunk ma?
Tvt nznk, aztn
megynk a vrosba.
Nem hallak, mert nagy a
lrma.
Hogyan krlek?

Lusta s egoista vagy, mgis

segtek neked.
Ksz, nagyon kedves vagy.
Nagyon kicsi a laksom, de
nem adom el neked, mert
szeretem.
Es n nem veszem meg,
mert nincs pnzem.
Mi jl megrtjk egymst...
r

Bili bartnje Londonban l,

ezrt kltzik el.
Nem, nem l Londonban,
hanem csak ott dolgozik.

II.

Vonzatos igk

A kvetkez vonzatos igket tanultuk eddig:

ab|holen + A
ab|sgen an|
rufen auf|
geben (i) auf]
rumen auf|
suchen aus|
schalten aus|
stopfen
backen ()
begren
behalten ()
bekommen
beobachten
besichtigen
bestellen
bitten (um+A)
besuchen
brauchen
dauern
decken
ein|laden ()
in+A ein |richten
empfangen ()
ergnzen
erledigen
essen (i)
fangen ()
finden gieen
gren haben
hngen hren
kennen
kennen lernen

Akkusativval
kochen
elhozni vkit
kosten A,A !
kifrs/elni
legen
fehvni
lehren A, A !
feladni
lesen (ie)
rendet rakni
lieben machen
felkeresni
mhen malen
kikapcsolni
meinen
kitmni
messen (i) mit|
stni
nehmen (i)
dvzlni
mgen
megtartani
nehmen (i)
kapni
organisieren
megfigyelni
ffnen
megtekinteni

fzni
kerl vkinek/vmibe
fektetni
tantani
vkit/vmire
olvasni
szeretni
csinlni vgni,
nyrni festeni
gondolni
mrni
magval vinni
szeretni
(ki)venni

rendelni

szervezni

krni vkit (vmire)

nyitni

megltogatni
szksge van vmire
tart vmeddig fedni,
terteni meghvni
vhov berendezni
fogadni
kiegszteni
elintzni
enni
fogni

(meg)tallni
ntzni

putzen
schaufeln
schmcken
sehen (ie)
setzen
sparen
stellen teilen
trinken
trsten tun
untersuchen
verdienen
verstehen
wecken

lgatni hallani
ismerni
megismerkedni

laptolni
dszteni nzni
ltetni
sprolni
lltani
(el)osztani inni
megvigasztalni
tenni
megvizsglni
keresni (pnzt)
megrteni
breszteni

dvzlni
birtokolni

tiszttani

tovbb csinlni

weiter|machen
wissen
wnschen
zeichnen

tudni
kvnni
rajzolni

Dativval
einjfallen D ()
entschuldigen + D
fehlen + D
gefallen () + D
gehren + D !
gelingen + D
gratulieren D (zu +
D) helfen (i) + D
merken + D
schmecken + D

eszbe jut vkinek vmi

megbocst vkinek
hinyzik vkinek
tetszeni vkinek
vki vmi
sikerl vkinek vmi
gratullni vkinek (vmihez)
segteni
megjegyezni magnak
zlik vkinek

Datiwal s Akkusativval
an|bieten D,A
bringen D,A
empfehlen (ie) D,A
erklren D,A
glauben D,A kaufen
D,A schenken D,A
geben (i) D,A
verkaufen D,A
verschreiben D,A
berjgeben D,A
zeigen D,A zurck|
geben (i) D,A zurck|
bringen D,A

Wo?
anjkommen !
bleiben
bummeln
hngen (wo)
liegen
sitzen
spazieren
stehen
wohnen

knlni vkinek vmit

hozni
ajnlani
elmagyarzni
(el)hinni vkinek vmit
vsrolni, venni
ajndkozni
adni
eladni

felrni (recept)
tadni vkinek vmit
mutatni visszaadni
visszavinni

Wohin? / Woher?
megrkezni
maradni
lfrlni
lgni
fekdni
lni
stlni
llni
lakni

ein|ziehen
fahren ()
gehen
hinunter|gehen
kommen laufen
(u) um|ziehen
weg|gehen

bekltzni
utazni
menni
lemenni
jnni
futni
elkltzni
elmenni

( VONZATOS IGK I. J
1. Hasznld a megfelel esetet! (Akk., Dat.)
Ich finde .........
(der) Aschenbecher nicht. Der Kellner bringt .........
(der) Gast ein.... Kaffee. Heute gelingt...........
(ich) nichts. Nimmst du
auch dein.... Bruder mit? Wo finde ic h ...........
(die) Toilette? Weit du
nicht sein....
Telefonnummer? Mein Freund trinkt noch ein .... Glas
Cola. Der Arzt
untersucht mein .... Onkel. Er verkauft .........
(ich)
sein.... Fahrrad. Bringst du .........
(ich) bitte noch ein bisschen
Schokolade? Der Arzt verschreibt mein.... Oma Tabletten. Ich erklre
es ......... (die) Gsten. Das glaube ic h .........
(du) nicht. Vati schenkt
sein....
Tchtern viele Geschenke. Warum verkaufst du das dein....
Freundin nicht? Merke es .........
(du)! Kennst du .........
(der)
Brieftrger? Ich verstehe ......... (du) nicht. Giet
du bitte .... (die)
Blumen u n d .......... (der) Baum? Wer empfngt...........
(der) Gast? Ich
begre..........
(der) Brieftrger. Ich behalte mein......
Haus. ffnest du
bitte ..........
(die) Tr? Ich lade auch dein...... Freund ein. Schmckst du
bitte ......... (der) Baum? Seine Adresse fllt...........
(der) Ingenieur nicht
ein. Hilft er sein.... Eltern nicht? Misst d u ...........
(er) bitte ...........
(das)
Fieber?
^
____________
- Herr Ober, eine Fliege ist in
meiner Suppe!
- Was? Das ist doch unmglich!
- Doch, doch... das ist mglich!
Nur eine...

2. Alkoss egsz mondatot a szavakbl! (Lehet krdmondat iskzttk!)

gefallen - das Mdchen - das Nationalmuseum - sehr

gefallen - wie die Gste - der Heldenplatz
die Tasche - gehren - ich - nicht
gehren wer das Fahrrad - dort
gehren die Nachbarn das Einfamilienhaus
der Kinofilm die Kinder - gefallen - nicht
gefallen wer - mein Klavier
gehren - wer - der Aschenbecher
gefallen - mein Sohn - der Ball
gefallen - ich das Flugzeug - nicht
unsere Nachbarn - gefallen - die Sehenswrdigkeiten
gehren wer - die Blle und die Fahrrder

( VONZATOS IGK^lT)
1. Hasznld a megfelel esetet! (Akk., Dat.)
Meine Geschwister teilen ......
(die) Arbeit untereinander auf. Sie
bekommt ein .... Rock. Er fangt...... (ich) ein....
Fisch. Sie p u tzt........
(der) Tisch und rumt ........ (das) Zimmer auf.
(das) Fenster, deckt......
Wir begren...... (ihr). Jack will mein
.... Hund ausstopfen. Zeichnest
du ...... (ich) bitte ein....
Bild? Ich verstehedein....
Vater nicht. Ich
setze dein.... Sohn auf ein....
Stuhl. Wir ffnen...... (die) Gsten ein....
Flasche Rotwein. Schaltest du bitte
...... (der) Fernseher aus? Die
Kinder bringen ihr.... Lehrer sein....
Hund zurck. Sein Name fllt......
(ich) jetzt nicht ein. Ich gratuliere......
(du). Ich brauche dein .... Hilfe.
(du).
Anna braucht ......
Onkel Franz verschenkt ...... (wir) sein....
Bcher. Mutti kauft......
(ich) ein.... Brtchen. Schmeckt........
(ihr)........
(die) Suppe? Er stellt...... (ich) ein.... Falle..........
Kindern fehlen ihr....
Eltern sehr. Der Kellner bringt...... (der) Gast nocht ein....
Teller. Ihr
Name fllt mein.... Freund nicht ein.

ein |fallen - heute - nichts - ich

gelingen - meine Frau - die Suppe - nicht
zeigen - meine Eltern - die Gste - die Sehenswrdigkeiten
an|bieten - Schokolade und Torte unsere Freunde - wir an|
bieten - Platz - unsere Groeltern - wir
empfehlen - die Gulaschsuppe - der Kellner - meine Schwester
gelingen - er - immer - alles
fehlen - du - was
ab|holen - ich - mein Freund - am Flughafen
lehren - tanzen - meine Freundin - ich verstehen ich - mein Vater - berhaupt - nicht
ein|fallen - sein Name ich - nie
an[bieten - ein Stck Apfelkuchen -ich
meine Freundin

(vigyzat, bajkever

igk\)

1. Sajnos a nmetben nem csak olyan igk vannak, melyek vonzata

egybeesik a magyarral (pl.: geben + D,A = adni vkinek vmit), hanem
eltr a magyar nyelv gondolkodstl.
Figyeld meg a kvetkez igk vonzatt:
brauchen + A = szksge van vmire/vkire (amire, az Akk!)
haben + A
= van vmije/vkije
(amije, az Akk!)
heien + N
= hvni vkit vhogy
(akit, az Nm!)
meinen + A
=gondol, cloz vkire/vmire (amire, akire az Akk.)
gehren + D
=vki vmi
(aki az Dat.)
Ich brauche...... (der) Ball. Ich brauche........
(du). Wie heit........ (er)?
Opa hat kein.... Zeit ......... (wer) meinst du? Ich m eine........
(du). Jrg
meint mein.... Freund. Gehrt ...... (du) die Zigarette?........ (wer) gehrt
die Garage? Brauchst du noch mein....
Hilfe? Wir brauchen euer....
Tisch. Das Auto da gehrt......
(wir). Die Schokolade gehrt........ (die)
Kindern.......... (wer) brauchst du? ......
(wer) meint ihr? Wie heit
dein.... Onkel? Wir brauchen......
(ihr) nicht mehr. Meinen Sie mein....
Opa? Meinst du mein.... Bruder? Gehrt
...... (die) Nachbarn der
Garten? Ich habe ein.... Bruder und ein....
Schwester. Wir haben
kein.... Kuchen mehr. Gehrt......
(der) Lehrer das Buch? Gehrt........
(ihr) die Zeitung? Brauchst d u ......
(ich) noch?

Vigyzz, beugrats minik!

-V an idd?
- s neked?
- Hogy hvnak?
-Engem ?
- Igen, tged!
fr

Tid a tska?
Igen, az az enym.
^
Hogy hvjk t? (fi)
t Gbornak hvjk.
Engem pedig Nevem
Senkinek.

_S z e re tle k

- Rm gondolsz?
- Nem, r. (fi)
^
- Kire gondol? (n)
- Magra.
fr

^
Vannak testvreid?
- Igen, egy btym
s egy nvrem.
^
Hogy vagy?
- s te?
^

Szksged van rm?

Nem, nincs szksgem
rd, csak a pnzedre.
4n a cigaretta?
Igen, az enym.

Apmra gondolsz?
- Igen>raTT
^
_

Es ti?

BAJKEVER IG K IL j)
1. Figyelj a kvetkez igk vonzatra, s tedd a megfelel esetbe a
megadott szt!
an|bieten D,A
= megknlni vkit vmivel (vkinek, vmit!)
kennen lernen A
= megismerkedni vkivel (akivel, az Akk.)
auf]rumen A
= rendet rakni vhol
(ahol, az Akk.)
schmecken nach +D = vmilyen z
(amilyen, az nach +D)
lehren A,A
= tantani valakit valamire
Darf ic h ...... (du) noch ein.... Kuchen anbietcn? Oma bietet........
(der)
Gast Torte an. Rumst du bitte dein.... Zimmer auf? Jrg lehrt mein....
Freund Karten spielen. Warum lehrst d u ...... (ich) nicht singen? Deine
Torte schmeckt .... Pudding. Opas Kaffee schmeckt .... Milch. Wir
lernen morgen dein.... Freund kennen. Ich mchte ...... (er) einmal
kennen lernen. Darf ich unser.... Gsten Fischsuppe anbieten?
2. Alkoss rtelmes mondatot a szavakbl!
an|bieten - der Lehrer - wir - ein Glas Wasser
an|bieten - wir - der Brieftrger - eine Tasse Tee
kennen lernen -auf der Party - ich - dein Bruder
aufjrumen - das Wohnzimmer - meine Cousine singen der Musiklehrer - auch - mein Sohn - lehrem an|bieten - ein
Glas Champagner - meine Freunde - Oma
3. Mondd gehren-ne\ a plda alapjn!
Ist das dein Haus? => Ja, das Haus gehrt mir.
Ist das seine Tasche? Sind das euere Kleider? Ist das ihr Fuchs? Ist das
Ihr Bild? Sind das euere Bcher? Sind das Omas Tabletten? Ist das sein
Fahrrad? Ist das dein Spiegel? Ist das ihre Zeitung? Ist das euere Tasche?
Sind das Ihre Kleider? Ist das sein Regal? Ist das ihr Auto?
4. Haben, sein vagy es gibt?
Ich .............
Heimweh.................
hier leider keinen Platz mehr. Er
.............. keine Ahnung. Wer
............. du? Was
.............. Sie von
Beruf? Paul .............. keine Zeit. Ich ..............
noch hungrig. Er
.............. zum Bersten voll. In der Nhe .............. kein Restaurant.
..............noch Fchse in Ungarn? M orgen............... meine Eltern viel
zu tun. Pista Hufnagel ............. sehr nervs und bse. K arl..............
eine gute Idee. Meine Schwester.............. Fieber, denn sie ..............
krank. E r ..............immer Glck. W as............... das?

III.

MDBELI SEGEDIGEK

A kvetkez mdbeli segdigkkel ismerkedhettnk meg, gy ki is

mertve az sszeset:
drfen - szabad
knnen - tudni
Wollen - akarni
ich
darf
t
kann
will
du
darfst f
willst
kannst
er, sie, es
darf
will
kann
wir
drfen
wollen
knnen
ihr
drft
wollt
knnt
sie (Sie)
drfen
wollen
knnen
m g e n -szeretni
ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie (Sie)

mag
magst
mag
mgen
mgt
mgen

ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie (Sie)

mssen - kell (knytelen)

muss
musst
muss
mssen
msst
mssen

S o lle n - kell (illik)

soll
sollst *
soll
sollen
sollt
sollen

mchten - szeretne
mchte
mchtest
mchte J
mchten
mchtet
mchten

Prbld meg letakarva visszamondani ket!

A plda alapjn mondj mini mondatokat egy tetszleges ige
hozzadsval!
pl.: tudnak (+ fzni)
Sie knnen kochen.
szeretnnk ...
nekem szabad ...
tudtok ...
akarnak ...
tudunk ...
akarnak ...
tudok ...
nektek szabad ...
tud ...
szeretek ...
neki kell ...
kell neki ...
szeretnk ...
neked szabad ...
szeretne ...
akarsz ...
nektek k ell...
szabad neki ...

2. Mondd a plda alapjn mdbeli segdigvel!

Er kann heute nicht Fuball spielen.
Fuball

TT
Klavier

Handball

Karten

Korbball

Tischtennis,
(Ping-Pong)

Tudsz kzilabdzni?
Szeretnk teniszezni.
Tudtok krtyzni?
Szerettek kosarazni?
Jl tudsz focizni.
Mikor kell zongorznod?
Mirt akartok krtyzni?
Szeretsz zongorzni?
Zongorznotok dleltt?
Akartok rplabdzni?

Mg nem tudok jl zongorzni.

Mindig csak kosarazni akarsz.
Szpen akarok zongorzni.
Holnap focizni szeretnnk a kertben.
Mr nem akarok rplabdzni.
Nem szeretek ping-pongozni Jin-Janggal!
Szeretnl Imrvel kosarazni?
Kosarazhatunk a konyhban?
Ma nem szabad fociznunk. Mirt
nem szabad rplabdznod?

3. Alkoss mondatot a szavakbl!

a)

drfen - hier - nicht - spielen - deine Kinder

wollen - er - heute Abend - ins Kino - gehen - nicht
knnen meine Tante sehr schn singen
Onkel Franz - mchten - Gras mhen - im Garten
nach Hause - gehen - meine Shne schon - sollen
drfen - deine Tochter - rauchen - noch nicht
b) Sie ist todmde, ...
deswegen sie nur im Bett liegen wollen arbeiten
denn sie rund um die Uhr mssen wollen heute
sie ins Kino gehen nicht darum
aufjrumen die Wohnung allein mssen trotzdem * sie
knnen sie aufjstehen nicht einfach deswegen aus|
gehen heute mit John nicht mchten und messen ich
ihr das Fieber wollen und
jeden Tag sie mssen aufjstehen denn frh

V I G Y Z A T , BAKI V E S Z L Y !
Wissen, knnen vagy kennen?

wissen = tudni, egy ismeret birtokban lenni (adatok, informcik stb.)

Ich wei seine Telefonnummer.
= Tudom a telefonszmt.
knnen = tudni csinlni vmit (kpessg)
Ich kann gut Fuball spielen.
kennen = ismerni vkit, vmit
Ich kenne ihn nicht.

a) Mondd ugyangy?:
Tudom a cmed, (e
Adresse) Tudok rni s
olvasni. Tudod mit?
Ismered a bartnjt?
Nem tudok jnni.
Tudtok rajzolni? (zeichnen) Bla
jl tud kosrlabdzni. Ismerem a
szomszdaitokat. Tudom az
igazsgot, (e Wahrheit) Tudjtok
a telefonszmt?

+ Ige !
+ Akkusativ !

= Nem ismerem t.

Honnan tudod ezt? (das)

Tudtok krtyzni?
Anna mg nem ismer engem.
Mit szeretnl tudni?
Tudsz segteni nekem?
Tudom a hzszmot, (e
Hausnummer) Ki tudja!
Ismered a bartomat?
El tudod ezt magyarzni nekem?
Mg nem tudok kzilabdzni.

b) Wissen, knnen vagy kennen? Ragozd be!

Ich kenne sie, aber ich ............... ihren Namen nicht. Wo ...............
man hier essen? Wie ...............
ihr mir helfen? Wir
ihre
Adresse nicht. Er wohnt in der Nhe, aber ic h
............... ihn nicht.Er
...............nicht kommen, er ist krank. Meine Freundin.................
gut
Fuball spielen. W ir ...............
den Fernseher nicht ausschalten. Der
Korbball ist kaputt, du ...............
so nicht Korbball spielen. Meine
Freundin ...........viele Menschen. Der Besserwisser1 ...........
nicht alles.
Der Wissenschaftler2 ........... viel. W arum ................
du mich morgen
nicht besuchen? W arum ...............
ihr nicht zu Hause bleiben? Woher
du das? Momentan...............
Familie Bott nicht umziehen.
...............du bitte den Gsten Kuchen anbieten? Ic h .................
meine
Nachbarn berhaupt nicht. Ic h .............
nur seine Hausnummer. Wer
.............
^
ihre Telefonnummer? Sie ist noch...............zuklein, sie ...............
den
Tisch noch nicht decken. Ich glaube, e r
die Wahrheit .
...............

kennen knnen wissen

1. Krdezz a plda alapjn (A) s felelj egsz mondatokkal (B)!
Kennst du Ivan?
Ja, ich kenne ihn sehr gut.
Und weit du seine Telefonnummer?
A
-L eider...
B_______
igen, nagyon.
sajnos nem tudom
egyltaln nem tud

ismered Ivnt?
tudod a hzszmt?
tud focizni?
ismered Rozit?
tudod a cmt
jl tud fzni?

egy kicsit
sa lom, de nem tudom
nn tudom.

ismered a bartomat?\
tud krtyzni?
tudod a tel. szmt? J

en, jl ismerem
ind, de nem szeret
ijnos nem tudom

ismered a biosztanrt?
tudod a cmt?
tud kzilabdzni?

sajnos feen, ismerem X szerenc r

nem tudom (zum Glck) ] nem tu 1
kzilabdzni, de szeret... J
Herr Ober, wo bleibt so lange der
Kellner?
SoviJ ich wei, ist der Kellner
momentan im Keller.

Fordtstok le a minidialgusokat!
- Szeretntek kosrlabdzni? - Igen akarunk, de nem tudunk jl
jtszani. 2) - Ismered Natlit? - Nem ismerem, de felttlenl meg
szeretnk ismerkedni vele. 3) - Mirt akarsz otthon maradni? - Nem
akarok otthon maradni, de meg kell pucolnom az ablakokat s rendet kell
raknom. 4) Mirt akarsz moziba menni? - Mert szeretem a filme ket. 5) Szeretnl jnni sznhzba? - Szeretnk, de ma nem tudok, taln holnap.
6 ) -M eg szeretnl ismerkedni Amolddal? - Igen, felttle nl meg akarok
ismerkedni vele. 7) - Mirt nem akarsz meghvni hol nap? - Mert mindig
bfgsz, ezrt nem akarlak meghvni. 8 ) Mehetek ma uszodba, mami? Nem mehetsz, mert lzad van. 9) - Felhv n o m Gyulust? - Nem hvhatod
fel, mert mindig sokat beszlsz. 1 0 ) - Elnzst, telefonlhatok? - Igen,
telefonl//^/, az elszobban tallja a telefont (s Telefon). 1 1 )
Dohnyozhatok? - Nem dohnyoz/^sz!

C
K

JL

SZITULT SZITUCI

Alkoss trsaddal maxidialgust

megrakva. (Rgtnzni nem tilos!)
A Szerep:

Krdezd

meg trsad,

mindenfle

szeretne-e

mdbeli

moziba jnni!

Ha

segdigvel
makacskodna,

krdezgesd vgig, mit a k a r :

vt nzni, szmtgpezni (van egy PC-d). Krdezd
meg, a k a r - e focizni vagy krtyzni, uszodba menni, kirndulst tenni a Pilisbe,
tterembe menni, stb.
Krdezd meg, s z e r e t i - e
a zent (e Musik),szeret-e zent hallgatni, tncolni
diszkban stb.
valahov, mondj mindig valami
szerep: A trsad kpe ne * tetszik, ha hvna
kibvt pl: sok a dolgoc
(ablakpucols, asztalterts
hasmensed van, fj a fogac

kevs a pnzed s idd,

takartanod k e l l othon
jnnek a vendgek Kanadbl ...), fj a hasad,
Nem t u d s z enni, nem s z e r e t s z kirndulni stb.

-------------- 9003--------------Krdezd meg trsad, tud-e segteni neked, mert egy partit akarsz rendezni:

rendbe kell tenned a lakst stnd kell tortt, fznod

levest, porszvznod, a
kertben fvet nyrni, virgokat locsolni, bevsrolni, ablakot pucolni, terteni 20
szemlyre stb. Tele van a hrcipd.
Flelmetesen lusta vagy (Garfield a pldakped s Vorbild), nagyon sajnlod,
de nem tudsz segteni. Sajnos nem tudsz stni, fzni: mindent tnkreteszei.
Szeretnl bevsrolni neki, de sajnos nincs pnzed s fj a htad (r Rcken). Nem
tudsz ablakot pucolni, mert fj a kezed. Nem akarsz a kertben dolgozni, mert nem
szereted a virgokat s a vizet... Inkbb a szobban akarsz dolgozni, de most
sajnos vendgeid vannak Mriabesenyrl. Inkbb segtesz neki a vendgeket
fogadni, az ajtt nyitni s tortt enni...

-------------- 9003--------------A szomszdod elviselhetetlen. Tele van a hcipd. Nem tudsz aludni jjel ( b e i

A
Nacht),

mert nekel. Tncol a hztetn s a padlson, gy nem tudsz tvzni s

Lgzi Ljcsit hallgatni. Mindig hangosan hallgatja a tv-t, ezrt nem tudsz dolgozni
otthon. A te kertedben akar mindig focizni, tnkreteszi a fved, a virgaid.
Elkltzni nem tudsz, mert nincs munkd s gy pnzed sincs.
Mint j pszicholgus a pcienst, hallgasd vgig trelmesen bartod panaszait.
Van egy j tleted: eladod neki a panellaksod, oda be tud kltzni s normlisan
lni. pedig eladja neked a csaldihzt s mg adsz neki egy csom pnzt ( e i n
Haufen

Geld).

Te nagyothall vagy, magnyosan lsz s szereted a virgokat, szeretsz csapdt

lltani a szomszdaidnak, ugyanis ez a hobbid! Minden nap lltasz csapdt, a
fantzid nagyon gazdag s sok szabadidd van... Alvajr vagy s szeretsz
Burkussal a hztetn stlni.

N V M S O K AGYBA-FBE

Mondd vgig a nvmsokat trgy, rszes s birtokos esetben!

Fordtsd le a minket!
tged
t (n)
Ont
nektek
ket
nek
a hzuk
az apdat
a sz kidnek
nket
nknek
ne' em
nekik
titeket
a szleinket a gyerekeinknek
2. Tedd a nvmsokat a megfelel esetbe!
Ich finde............

er ;em
az aszalmat

minket
neknk
a nagyidnak
t (hn.)
neki (nn.)
a knyveidet

(er) nicht.

Siehst du mein...... Bruder nicht? Mein Arzt

verschreibt............
(ich) Tabletten. Wo arbeitet dein...... Bruder? Heute
(du) helfen? Der Sohn
gelingt ...........
(wir) nichts. Darf ich ............
sein.... Vaters arbeitet bei Siemens. Gehrt
............ (ihr) die Tasche
da? Ich suche............ (Sie) morgen auf. Dar ' ic h .............
(Sie) Kuchen
anbieten? Panna liebt...........
(er). Mein....... Bruder gelingt alles. Otto
schenkt ..........
(Sie) sein.....
Wohnung. Sein Name fallt .......... (ich)
nicht ein. Darf ic h ...........
(Sie) ins Cafe eir laden? Morgen besuchen
wir unser.... Opa. Er braucht.............
(ihr). G r.............
(du), wie geht
es ...........
(du)? Oma holt ............
(Sie)
(ihr) ab. Jrg gibt ............
sein..... Fahrrad. Ich kenne.............
(wir)
(Sie) nicht! Er glaubt.............
(du) verliebt. Heute gelingt
nichts. Ich bin in ............
............ (er)
nichts. Er braucht mein ..... Tisch. Wo hngt dein.......Regal?
Wer bist du?
Ich bin Napc eon persnlich.
Was? Spinnst du? Das ist doch unmglich!
Warum denn}
Denn i c h b i n Napoleon...

Mondd hromflekppen! (Le is takarhatod a mintt!)

= Az
n knyvem.
Das ist mein Buch.
Das Buch gehrt mir.
= A knyv az enym.
= Van
*>gy k n y v e m .
Ich habe ein Buch.
Ich habe eine Lampe. Das Fahrrad gehrt ihia. Das ist ihre Tasche. Er hat
eine Wohnung. Der Fuchs gehrt ihr. Fr hat zwei Blumen. Das Auto
gehrt uns. Das ist Ihr Zimmer. Wir habon einen Garten.

r>
A T A G AD AS
1. A nicht helye

A nicht, amint m tanultuk, tbb helyen is felbukkanhat a

mondatunkban.
Nzzk meg ezeket a pusokat:
a) a nicht ltalban a mondat vgre trekszik:
Ich komme heute nicht.

= Ma nem jvk.

b) ha tagadunk valamit, i tagadott sz el tesszk:

(llhat a mondat ln is)

Nicht heute kommt er. = Nem ma jn.

c) ha az ige tbbtag s keretet alkot, a lezr tag el kerl:
r --------------------- 1
Heute rv 3 ich ihn nicht an.
i----------------------------1
Heute k, nn ich ihn nicht anrufen.
d) ha prepozci van a mondatban, maga el vonzza a nicht-et:
Sie sitzen nicht im Caf.

= Nem lnek a kvzban.

Mondd meg, hogy az a, b, c vagy d tpusba tartozik-e s fordtsd le:

Ich sitze nicht auf d ;inen Ohren. Morgen Abend will ich nicht einkaufen.
Nicht Peter ist mein Freund, sondern Ivan Iljics. Warum ldst du mich
nicht ein? Oma arbeitet nicht im Garten. Wir gehen heute nicht ins Kino.
Wir gehen nicht heute ins Kino, sondern morgen. Holst du die Kinder
rieht ab? Ich hole nicht die Kinder ab. Sie sind noch nicht in London
Warum hilfst du mir nicht? Warum hilfst du immer nur ihm und nicht
mir? Du bist nicht normal . Die Gste sind noch nicht mde. Wir knnen
nicht lesen. Warum wollt ihr nicht einschlafen? Der Ball ist nicht unter
dem Bett. Sie ist noch nicht gesund. Nicht er ist dein Vater. Nicht morgen
gehen wir ins Kino.
1. Fordtsd le!
Nem egy knyv fekszik ott, hanem egy jsg. Mirt nem hoz el holnap
tged? Nem tallja a cigarettt a tskban. Nem vagy szp. Mirt nem
akartok elmenni? A vendgek mg nem mennek haza. Az orvos nem
vizsgl meg engem. Az orvos nem akar engem megvizsglni. Nem
; --------------------------------------------------------

* Itt a mellknv el kerl, mert azt tagadod: nem normlis, nem okos, nem j stb.

adod t neki a knyvet? Nem a bartom Nem tudjuk a cmeteket. Mirt

nem adod vissza neki a kerkpijt? Ma nem bresztAe/sz fel. Nem a
felesgem. A szoknya nem tetszik a lnynak. A szoknya nem a lnynak
tetszik, hanem Blnak... Zsiga nem dvzli a vendgeket. Nem rossz! A
gyerekek nem akarnak aludni
So kauft ein Body Builder ein...

Bitte das...

Fordtstok le a minidialgusokat!
Mein Freund hat 3 Autos, 4
Huser und 2 Frauen.
Nicht schlecht! Ich habe leider
nur Plattfe...

... fr mich!

Was soll ich jetzt tun? Mir

gelingt heute nichts!
Keine Bange! Keine Panik!

Kommst du ins Kino mit?

Nein, auf keinen Fall!

Sie ist deine Freundin, nicht

wahr?
Doch, sie ist meine Freundin.

Haben wir noch viele Brtchen?

Nein, wir haben nur noch 2
Brtchen.

Wie heit deine Frau?

Es tut mir leid, aber ich habe
keine Ahnung.

Alkoss trsaddal 3 minidialgust a fenti kifejezsekkel!

Krdezz gy, hogy a vlaszok rtelmesek legyenek!
Nein, er ist nicht mehr zu Hause.
=> Ist er noch zu Hause?
Nein, ich esse kein Brot mehr. Nein, er wohnt nicht in der Nhe. Nein,
sie ist nicht meine Schwester. Nein, Ubul kann nicht gut Karten spielen.
Nein, wir sehen nicht fern. Doch, er ist mein Freund. Nein, wir sind noch
nicht fertig. Nein, wir essen keinen Kuchen mehr. Nein, wir gehen auf
keinen Fall ins Theater. Nein, sie ist meine Schwester. Doch, er ist
hungrig. Nein, das ist ein Stuhl. Nein, die Gste kommen nicht am
Nachmittag. Doch, Paul raucht. Nein, er ist schon zu Hause.

2. Pros tagadszavak

A kvetkez pros tagad szavakat tanultuk:

noch nicht = mg nem
Er ist noch nicht fertig.

= Mg nincs kszen.

b) nicht mehr = mr nem

(scbos-mCfit)
Mein Opa lebt nicht mehr. = A nagyapm mr nem l.
Fordtsd le:
Mr nem vagyunk fradtak. Mg nincs otthon? Mr nem l a vrosban.
Mr nem szeretsz? Mg nem ismerem a testvredet. Mg nem klt znk
el. Mr nem szeretem a bort. Mg nem megyek az irodba. Mr nincs az
irodban, mr ne n vagyok szomjas. Mg nem bresztem fel.
c)

kein ... mehr = nincs :bb ... vmi

Wir haben keinen Kuchen mehr.

d) nichts mehr

(fnevekettagadunk)

= Nincs tbb stink.

= semmi tbbet / mr semmit se

Wir essen nichts mehr. = Mr semmit sem esznk. (Semmi tbbet)

Fordtsd le:
Nem iszok tbb vizet. Nincs tbb pnzem. Semmi tbbet nem akarok.
Nincs tbb bartja. Ksznm, nem iszom tbbet. Sajnos nincs tbb
zsmlnk. Mr semmi sincs a tskmban. Nem adok neked tbb pofont!
Vlaszolj tagadlag!
Isst du noch eine Suppe?
Nein, danke, ich esse keine Suppe mehr.
Trinkt ihr noch ein bisschen Kaffee? Darf ich dir noch ein Stck Torte
anbieten? Ist sie schon im Bro? Geht ihr schon ins Schwimmbad? Darf
ich Ihnen noch eine Schokolade anbieten? Seid ihr schon mde? Lebt
dein Onkel noch? Arbeitet er noch bei Benz? Trinkst du noch ein
bisschen Mineralwasser9 Kann dein Sohn schon lesen?
2. Fordtsd le a krdst (A) s vlaszolj r szabadon tagadlag (B)!
L - Szeretsz mg?
- Otthon vagytok mr?
- Tudsz mr focizni?
- Akartok mg stlni?
- Eszel mg egy kis tortt?
- Iszol mg egy pohr srt?
- Dolgoztok mg?
- Mr nem nzel tvt?
- Mr nem l a ddapd? (de...)
- Kzilabdztok mg?
- Mr semmit se eszel? (de...)
- Nem vagy mr szomjas? (de...)

3. rd fel a hinyz ellenttprt!

sz

tagadsa

immer
alles
schon
noch
ja
ein

szo

tagadsa

sowieso
trotzdem
noch ein
so
noch etwas
nicht

......................
.....................

(gyse)
(mgse)

......................

(mshogy)

......................

(semmi tbbet)

....................

(de igen!)

Mondd az ellenkezjt az alhzott mond strszek ellen tettj vel!

Meine Freunde sind immer zusammen. Ich habe leider kein Geld mehr.
Mein Urgrovater lebt noch. Er ist s_'hon in London. Ich habe
ein Fahrrad. Arnold hat keine Zeit. Ich vers jhe alles. Bandi ist nie zu
Hause. Ich bin noch nicht fertig. Wir sine
nicht mehr mde. Er ist
schon todmde. Joe hat eine Frau. Er gibt il l alles. Opa arbeitet noch
bei Benz. Er bleibt immer zu Hause. Ja, er k ommt. Er isst noch etwas.
Nein, er ist nicht verrckt. Er ist mein Onke
Der Lehrer hat eine Idee.
Oma hat noch einen Kuchen. Wir gehen 1 :ute nicht mehr aus. Die
Suppe ist schon fertig. Er trinkt noch etwe
. Gerzson kommt immer
mit Versptung.
------------- Mein Freund ist ein Body Builder. Was? Spinnst du? Ein Budi Bilder?
-A c h was' Ein Body Builder!
-A ch so..

'*5. Mondjtok prban!

A

(Eszel mg levest?
( Mg otthon vagy?)

<...... ...................... B______________

(Nem, ksznm, nem eszek tbb levest) (
Nem, mr nem vagyok otthon.)

(Kszen vagytok mr?)

( Nem, mg nem vagyunk kszenT)

(Mindent rtesz?)

( Nem, semmit se rtek.)

( Nem, mg nem ihatok alkoholt)

(ihatsz mr alkoholt?)
(jssz holnap?)
( Buta s egoista vagy! )
(Nem szereted mr Anitt?)
(Eszel mg csokoldt?)

(Nem, semmi esetre se jvk.)

(N em , ez nem igaz! )
( De, mg mindig szeretem!)
( Nem, nem eszek tbb csokit.)

EGYTUCAT MELLEKNEV
1. rd a kt krumpliba a szmodra szimpatikus s antipatikus
tulajdonsgokat^ idssUch
natr|ich ^
^ ssimistis^
j sfov ^ o

wundei'

hn

0 ^P ttm istiscH ^e* s ch%ve r h r ig s c h n

klein

praktischgeldgierig
5 C lltic

sympathisch

tcrti

fau,

Xnmn,

genial
ta u b

-e /6 s tk ri s c ^

.
Qy

p ers n lich

-i***

.AAV

yg- gro
*\A

**

unsympathisch

Az u n kpz
2. Sok mellknvnl a nmet az ellenkezjt fejezheti ki az un 99
kpzvel. Mondd a plda alapjn:
magyarul:
+ un
= ...... knyelmetlen__
bequem =>
zufrieden
intelligent
natrlich
begabt gesund
gerecht
persnlich
praktisch
geschickt
wahrscheinlich

3. rd be az ellenkezjt!
vorne

immer .Verstopfung krank

hierher

PRE POZ CI K*BI RT QKOS NVMSSALJ

1. Mondd a plda alapjn a prepozcikkal fszerezett birtokos

nvmsokat:
Hatrozott nvelvel:

Birtokos nvmssal:

az asztalod fltt
a szkem mgtt
a garzsotokban
a kertjk eltt
a faladon
a kpetek fltt
a gyerekeitek mg

neben
neben

dem Stuhl
meinem Stuhl

a falukra
a knyveitek kztt
az asztalom alatt
a kutydban
a szekrnyedbe
az rd fl
a pinctekben

= a szk mellett
= a szkem mellett

a lmpd al
a kerkprotok mell
az n jsgjra
a frdszobnkba
a gyerekeitek kz
a hlszobtokban
a polcod mgtt

2. Tedd a birtokos nvmst a megfelel esetb< !

Er stellt den Schrank auf mein.... Fu. Das
\uto steht neben dein....
Garage. Eine Katze liegt vor unser....
Garten. Ich stelle das Klavier
hinter dein.... Hund. Warum hngst du di* Wanduhr ber mein....
Kopf? Stellst du bitte die Vase neben mein...
Teller? Zwischen euer....
Bildern hngt mein Poster. Darf ich
mein. .. Sohn in dein
.... Bett
legen? Oma setzt das Kind auf unser....
Couch. Der Gast stellt sein....
Glas vor unser....
Haustr. Was macht unser.... Nachbar in unser....
Garten? Ich bin in dein....
Bruder verliebt. Ein Gastarbeiter stellt
sein.... Fahrrad neben unser ....
Zaun. Die Geschenke lege ich unter
unser.... Weihnachtsbaum. Ich finde mein.... Zeitung in mein.... Tasche
nicht. Ist dein.... Geld in dein....
Schrank? I nter mein.... Bett schlft
eine Frau. Was ist das auf dein.... Teller? Er sitzt auf sein....
Fahrrad
und singt. Auf mein.... Platz darfst du dein.... Sohn nicht setzen.
Fordtsd le a hajmereszt minidialgust!

Te Ljos! Ibolya' fekszik a padln a

szobmban!
Micsoda? Ibolya2? De hiszen a kertjben
dolgozik!
- Egy ibolyra gondolok, te pupk3!
Ja, gy... Mr rtem.

*//

Szemlyekre

( K
krdezv 4 krdszt

megfelelen. Figyeld me
hmnem eseteit:

hogy utnozza

tanultunk a ngy esetnek

le a krdsz vgzdse a
Hmnem

der -
Wer?
= K i? K ik?
Akkusativ:
den
= Kit? Kiket?
Wen?
Dativ:
dem >
= Kinek (a rszre)?
Wem?
Genitiv:
des >
Wessel ? = Kinek a (vmije)?
Krdezz r az alhzott m
idatrszekre egsz mondattal:
Nominativ:

wer
wen
wem
wessen

Ich kenne ihn nicht. W

bieten den Gsten eine Torte an. Er ist mein
Freund. Sie sind meine reundinnen. Ich lade deinen Freund nicht ein.
Anna verkauft ihm ihr
ahrrad. Er ist der Sohn seines Freundes. Das
ist das Einfamilienhaus des Ingenieurs. Wir begren die Nachbarn.
Mir gefallt deine Freu
din. Wir besuchen Oma. Ich erklre es ihr.
Anna gratuliert den Na< ibam. Es geht mir schlecht. Ich hre schlecht
den Lehrer. Ihr Name fallt ihm nicht ein. Die Blumen des Mdchens
gefallen mir sehr. Wir Inden deinen Opa nicht. Das Fahrrad meiner
Tochter ist kaputt. Paul macht eben den Fernseher meines Onkels kaputt.
Wir suchen morgen unsere Tante auf. Ich brauche dich. Sie gehen morgen
Abend aus. Der Ball gehrt unseren Kindern. Der Aschenbecher gehrt
nur. Ich meine dich. Wir verkaufen das Haus meines Vaters. Sie braucht
mich.
1. Wem vagy wessen? Fordtsd le (A) s vlaszolj szabadon (B)!
Kinek az tlete ez?
Kinek ajnlod a bort?
Kinek adod ezt?
Kinek az vege ll ott?
Kinek magyarzod el ezt?
Ki a pohr? (gehren + D)
Kinek a fia fekszik ott?
Kinek ajndkozod a zongort?
Kinek a kpe lg ott?
Ki a hz?
Kinek tetszik a kp?
Kinek a hza ll ott?
Kinek a lba ez?
Kinek a srt issza?
Kinek fj a lba?
Kinek mutatod a kertet?
Was ist deine Schwester von Beruf?
Sie arbeitet momentan als Baby Sitter in England.
Was? Als Baby Sintr?
Ach was! Als Baby Sitter!!!
Entschuldigung, aber ich bin ein bisschen schwerhrig...

( KRD S ZAVAK A kvetkez krdszavakkal tallkoztunk mg

Wann?

= Mikor?

Warum? = Mirt?
= 1. Milyen? 2. Hogyan?
Wie?
= Mi(t)? Mik(et)?
Was?

IT

WO?

)
= Hol?

= Honnan?
Woher?
= Hov?
Wohin?
= Hogyhogy?
Wieso?
Wie viel(e)? = Hny? Mennyi?

Krdezz r az alhzott mondatrszekre!

Unser Bus kommt am Abend an. Ich kommt licht, denn ich habe noch
zu tun. Ich mache das so. Meine Freundin sicht schn aus. Wir gehen
bald nach Hause. Mein Freund kommt aus England. Meine Groeltern
kommen spt am Nachmittag an. 20 Kinder spielen im Garten Fuball.
Sie nehmen ihn frh am Vormittag mit. r heit Anolf. Sie luft schnell. Er
zieht um, denn seine Nachbarn sind zu laut. 20 Brtchen
haben wir noch. Meine Schwester ist begab
Karl wohnt in der Beviz
Elek Strae 20. Morgen fahren wir nach De
tschland. Karin wohnt in
der Nhe. Er verdient wenig, denn er ist Gastarbeiter. Da ist ein Klavier.
Ich bin Ingenieur von Beruf. Um 3 4 12 essen wir zu Mittag. Sie machen
einen Ausflug. Er liebt mich nicht, denn ich bin faul.
1. Fordtsd le szegny Flig Jimmy szerencstlen prblkozst, hogyan
akart megismerkedni egy nmet lnnyal!
Hallo, ich heie Jimmi und du?
Hallo, ich heie Inge.
Wie bitte?
Ich heie Inge Bachmann.
Hm, komisch... Etwas verstehe ich nicht.
Was?
Wessen Inge?
_ 99?

2. Krdezz (A) s felelj r szabadon (B)!

Hogyhogy nem jn a bartod?
Mi az n foglalkozsa?
Hogy hvjk nt?
Mirt nem jn moziba?
Mikor hvod fel Gbort?
Hov mentek dlutn?

Hogyhogy elkltztk?
Hogy nz ki a szobd?
Mit veszel a hgodnak?
Mirt kelsz fel olyan korn?
Hogyhogy eladod az autd?
Msrt nem szeretsz?

M I N D E N F E LE APROSAGOK

einander = egyms -t, -nak

1. Az einander nvmssal mr tbb helyen is sszefuthattl a knyv ben.
Ezt klcsns nvmsnak nevezik, mert kt szemly klcsn sen vgez
egy cselekvst
Az alany, trgy s rszes esetben ugyangy mondjuk:
einander
Sie lieben einander.
= Szeretik egymst.
A nvms el prepozcit tve sokmindent kifejezhetsz mg vele:
Sie diskutieren miteinander.
= Beszlgetnek egymssal.
Mondd ezek alapjn:
auf

unter
I
.

an einander

/
./
zwischen

ber
,

v
\ _
mit

neben

a) Egyms mellett llnak.

A knyvek egyms mellett fekszenek.
Az j Sgokat egymsra fekteti,
,
,
,
,,
m
*
Nem akarnak egymassal beszelgetm.
Szerelmesek egymsba,
^ gyerekek egyms mellett lnek.

b) Ismeritek egymst?
Adnak egymsnak ajndkot.
Megltogatjk egymst.
Paul s Big megismerkednek egymssal.
Mg nem ismerjk egymst. A szleim kiegsztik egymst.
A so szcska a magyarra fordtsban sok fejtrst szokott okozni,
ugyanis 4 lehetsg is knlkozik:
gy
gy
Dein Freund ist so verrckt! Das kann
ich so nicht machen. Warum sprichst du
SO
immer so mit Ubul? Du sprichst jetzt so
wie dein Vater. Er hat so viele Kinder!
ilyen
olyan
Das knnt ihr so nicht erledigen.
3. Mondd a kifejezst a prjval!
Der Kopf tut mir weh.
= Fj a fejem
Ich habe Kopfschmerzen. = Fj a fejem. (~ Fejfjsom van.)
Der Bauch tut mir weh. Die Finger tun mir weh. Der Po tut mir weh. Die
Augen tun mir weh. Die Nase tut meiner Oma weh. Die Hand tut mir
weh. Der Hals tut meinem Vater weh. Der Rcken tut Karl weh. Die
Ohren tun mir weh. Der Bauch tut meiner Frau weh. Die Ohren tun uns
weh. Die Beine tun mir weh. Die Haare tun mir weh! Was?

birtokos szerkezet
Mondd a plda alapjn!
Paul hat ein Auto.
=> Das ist also Pauls Auto.
Karl hat ein Haus. Jrg hat zwei Kinder. Mutti hat einen Rock. Matthias
hat viele Bcher. Valentin hat eine Freundin. Gazsi hat Geld. Peter hat
einen Garten. Giza hat ein Badezimmer. Volk hat einen Wagen ...
b)

Das Kind hat ein Fahrrad.

=> Das ist also das Fahrrad des Kindes.
Der Brieftrger hat einen Sohn. Der Nachbar hat Tchter. Der
Alkoholiker hat eine Flasche. Mein Mann hat ein Haus. Meine Frau hat
eine Badewanne. Deine Cousine hat Zeit. Ihre Geschwister haben ein
Flugzeug. Dein Mann hat einen Baum. Unser Lehrer hat eine Tochter.
Euer Bruder hat Glck. Das Mdchen hat einen Ball.

Az id
Olvasd le az rt tbbflekppen!
Es ist 10 Minuten nach 12 Uhr.
Es ist 5 Minuten vor Viertel 1. ^
Es ist 12 Uhr 10 Minuten.
Es ist 20 Minuten vor halb 1.
. Stunde vagy Uhr?
Der Kinofilm dauert 2 ...................
Jeden Tag arbeitet er 1 0 ..................
Er bleibt von 2 .................
bis 6 .................
zu Hause. Wie viele
................. gibt es in deinem Zimmer? Deine
................. geht nicht
richtig. Ich bleibe hier 2 ....................
Das Konzert dauert nur 3
................... Wie v ie l.................. ist es? Um 5 ...................
komme ich.
Der Ausflug dauert 8 ...................
Der Film dauert bis 8 ....................
7. Erst vagy nur?
6

Heute habe ich leider nicht

viel Zeit, .............. 2 Stunden. Er hat
............. einen Bruder. Der Bus kommt noch nicht, er kom m t...............
um 2 Uhr. Sein Bus kom m t.............
um 2~ an, wir haben also noch
viel Zeit. Ich habe ..............
eine halbe Stunde, denn ich muss bald
nach Hause gehen. Wir decken noch den Tisch, putzen das Fenster,
die Gste kommen sowieso ............
am Abend an. Oma bckt noch
schnell eine Torte, das Flugzeug unserer Gste landet.............. um 4,
Wir haben.............. noch eine Stunde, sie kommen sofort an!

SZREND -

LTALBAN

IDO ... TER

Az idre vonatkoz szavak (pl. ma, holnap stb.) szeretnek a
mondatban amennyire csak lehet - ell elhelyezkedni; ha nincs
___

rw

nvms, akkor rgtn az ALANY s az ALLITMANY utn.

Ezzel szemben a helyhatrozk inkbb a mondat legvgre hzdnak.
A

Ich*

IDO

rufe dich morgen

TER

zu Hause an.

Alkoss mondatot helyes szrenddel:

knnen - ich - gehen - nicht nach Hause - heute - mit Anita
verkaufen - ich - am Abend - das Auto - ihm - vor dem Kino ein|
laden - er - in ein Cafe - morgen Abend - mich
an|bieten - ein Stck Torte - Oma - uns - in der Kche - jetzt bestellen wir - in Pizza Hut - eine Pizza - morgen Abend - den Gsten backen - eine
Torte - wir - euch - am Nachmittag - bei Karl
mgen - mit Joe - auf der Strae - abends - nicht - spazieren - ich
malen - ein Bild - euch
im Badezimmer - ich - am Vormittag
organisieren - er - eine Teeparty - bei Jens - morgen Abend
helfen - das Fenster - putzen - euch - ich morgen
knnen - ab|holen - Vati - die Gste - am Vormittag - am Flughafen
wecken - ihn - die Vgel - im Dachboden - morgens
fahren - er - nach Boston - jedes Jahr - mit Giza
aufjsuchen - wir - am Vormittag - euch - in Kszeg
ein|laden - wollen - ich
ins Cafe - morgen Abend - euch
Nvms
s f n v s o r r e n d j e
1. Fordtsd le a varicikat! (Ism. a 205. oldalon)
a) Vsrolnak Annnak eg\ tskt, c) Ajndkoz egy kutyt a
Megvesszk neki azt.
gyerekeknek.
Megvesszk a tskt neki.
Odaajndkozza nekik azt.
_
f
Ajndkoz egy kutyt nekik.
d) Odaadom a szoknyt a lnynak.
b) Eladom a kerkprt rpinak.
Eladom azt neki.
Odaadom azt neki.
Eladom a kerkprt neki
Odaadom a szoknyt neki.
Vagy egy kiemelt mondatrsz kerlhet az els helyre.

( ^ E L V L I G E K T S I G K ^ )

Figyeld meg, mikor vlik s mikor nem vlik el az elvl igekts ige:
nllan:

Ich rufe ihn nicht an.

Er ist bse, denn ich rufe ihn nicht an.

elvlik, mint
gtl a levl

Mdbeli sg-vel:

Ich kann ihn nicht anrufen.

Er ist bse, denn ich kann ihn nicht anrufen.

mdbeli sg-nl
nem hajland
elvlni

Fordtsd le a piramisokat:
a)
Ma nem vsrolunk be.
Ma nem tudunk bevsrolni.
Ma nincs idnk, ezrt nem vsrolunk be.
Nincs idm, ezrt nem tudok ma bevsrolni.
b)
Pista ma nem kel fel.
Pista ma nem akar felkelni.
Ildi ideges, mert Pista ma megint nem kel fel.
Ildi mrges, mert Pista ma megint nem akar felkelni.
c)
Nem hvlak meg titeket a kvzba.
Nem akarlak meghvni titeket a kvzba.
Bili egoista, ezrt nem hv meg minket a kvzba.
Bili egoista, mert nem akar meghvni minket a kvzba.
^ V i g y z a t , B r e c h u n g -s U m l a u t - v e s z l y T )

Warum........
du dein Fahrrad nicht mehr (behalten)?............. du noch ein
Stck Kuchen (nehmen)? Sein Name .......
mir nicht .... (ein|fallen). Opa
.......... eine Zeitung (lesen). W as............ Oma (backen)? Der Kellner..........
uns die Bohnensuppe (empfehlen). W as .......... ihr (lesen)?............
du uns
..... (ein|laden)? Warum ............
ihr uns nicht .... (ein|laden)? Mein Sohn
.......... (brechen). W ie...........
deine Freundin ... (aus|sehen)? Unser Nachbar
........ uns nie (helfen). E r ...........
es nicht... (auf]geben). E r ......... gut Deutsch
(sprechen).Warum ......... ihr so schnell (sprechen)? Anna ...........
uns
morgen.... (mit|nehmen)..............
du mir bitte noch eine Tasse Tee (geben)?
.......... Kati noch etwas oder nicht (essen)? Was ...........
ihr zu Mittag
(essen)? .......... du mir einen Fisch (fangen)? Mein B ruder...........
immer
gut (schlafen). W ann......... ih r ......(ein|schlafen)?

M E R K E ES DI R!

*1. Fordtstok le a Merke es dir! kifejezsekkel!

Warum denn nicht?
Nimmst du dir noch ein
Er macht alle seine Autos
belegtes Brtchen oder bist
kaputt.
du schon satt?
Nur seine Autos?
-N ein, danke, ich bin zum
Ach was, alle Autos!
Bersten voll.
<
<
Darf ich deinem Bruder eine
Was sind Sie von Beruf?
Zigarette anbieten?
Ich bin Leichenbestatter von
Ja freilich, er raucht wie ein
Beruf.
Schornstein!
Ach so... und wo wohnen
<
Sie?
Soviel ich wei, arbeitet dein
Hier, in der Nhe, im
Vater rund um die Uhr.
Friedhof...
Du hast Recht, er arbeitet
<
immer.
Wo bleibt er so lange? Ich
<
habe die Schnauze voll!
Meine Schwester singt immer,
Siehst du ihn nicht? Er kommt
sogar bei Nacht!
eben.
Wieso denn?
<
Sie kann bei Nacht nicht einIst das da deine Frau im
schlafen.
Fotoalbum?
Ach Quatsch, das da bin ich\
Aber so knnt ihr auch nicht
Oh, Entschuldigung! Ich sehe es
schlafen.
immer umgekehrt.
Das stimmt...
<
Was machst du am
Was fr eine berraschung!
Nachmittag?
Tonio! Wie gehts?
Ich gehe von Hause weg. Ich
Es geht mir prima und dir?
Ich bin todmde.
gehe aus.
<
Gehst du ins Kino, oder was?
Ich gebe dir einen Ratschlag: Du
Nein, ich mache mit Karl
darfst ihm dein Auto nicht
einen Ausflug im Brzsny.
geben.
Hallo Egon! Was gibts heute im
Kino? Weit du es nicht?
Ich habe keine Ahnung. Ich gehe
heute sowieso ins Pantoffelkino...

Fordtstok le prban!
Teht mr nem szeretsz!
-N em .
Minden vilgos.
Mi a bajod?
Szerelmi bnatom van.
Mennyibe kerl az svnyvz?
2 Euro.
Akkor krek 10 veget.
Sajnlom, de mr nincs
svnyvz.
Mit hozhatok nknek
desszertnek?
Krek egy csokoldfagyit!

Azt hiszem, dlutn.

Hol ebdeltek?
Az tteremben.
Hol az asztalunk?
Itt a sarokban.
Anyu, megtarthatom a kutyt?
Bediliztl? Egy panellaksban?
De ht mirt ne?
Tele van a hcipm,
elkltzk...

Nekem nem sikerl semmi se.

Egy frszt! Te csak mindent
koromfeketnek ltsz! Nyugi,
mindent elintzek.
Mikor mennek el otthonrl,
Ez egy j tlet...!
dleltt vagy dlutni
3. Ksd ssze a kifejezseket jelentskkel!
KIFEJEZSEK
Ich bin zum Bersten voll.
Ich mache im Zimmer Ordnung.
Soviel ich yvei, ...
Das stimmt!
Er arbeitet rund um die Uhr.
Ich bin verliebt.
Ich habe keine Ahnung.
Ach so!
Keine Bange!
Es tut mir leid.
Halt!

Jetzt verstehe ich es schon!

Ich liebe jemand sehr.
Du darfst etwas nicht weitermachen.
Keine Panik! Alles ist in Ordnung.
Schade.
Ich glaube, ...
Du hast Recht!
Ich kann nichts mehr essen.
Ich rume das Zimmer auf.
Er arbeitet immer.
Ich wei es berhaupt nicht.

4. Haben vagy sein? Ptold az igkkel s fordtsd le!

Unser Bus ...........
wieder Versptung. Ich ........... schon satt. Er
.......... zum Bersten voll. P au l ............Liebeskummer. W arum............
er immer Glck? E s .......... sehr einfach! D as............
ein Affentheater!
D as ..........
Klasse! Jzsi.......... in Isabella verliebt. Ic h ............
eine
gute Idee. D as ........... eine gute Idee. Wie a lt ............
Sie? D as............

wahr! Meine Eltern..........

immer viel zu tun. Mein Sohn............kein
Fieber. Mein Hund .......... Zahnschmerzen. Paulina ..........
heute
Besuch aus London. D a s ..........
eine Heidenarbeit............... Sie etwas
gegen Heimweh? Ich .......... die Schnauze voll.
Valahol gixer van a kifejezsekben. Javtsd ki ket s rd melljk a
jelentsket!
a u f keinen Falle
ich mache einen spazieren gehen
ich wisse es nicht
sie kennen einander lernen
du hast stimmt das
er hat viel zu weh
Fehlt dich etwas?
So sehr ich wei, ...
wir messen ihm die Heimweh
jede Tag und jede Jahr
rund um die Tisch
sie brauchen wie ein Schornstein
ich stelle ihm einen Fall
sie hat die Schnauze halbleer
6

.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................

. Ksd ssze a szinonim prokat!

<3,

sitzf VQ

'r etwas'
Q
ist eine H e iW t>
<?

Wtmr"'e4
Ich sehe es umgekehrt.

iqj gjjo o?, nwr>G\(Q]sii'

Ich wnsche es dir auch!

% f Adieu!

f^ch w as/

Qs ist viel Arbeit-

Ich bin voll.

ich habe Bauchschmerzen.

h sehe das

7. Egsztsd ki fantzibl a miniket!

Warum gehst du von zu
Hause weg?

Nein, danke, ich bin schon

satt, ich esse nicht mehr.

fr
Ja freilich!

-N ein, auf keinen Fall!

Ach was! Du siehst alles nur

pechschwarz!

Ja, rund um die Uhr!

Dann sollst du ihm eine Falle
stellen!

Das ist eine gute Idee!

Nein, das stimmt nicht!

Denn ich habe heute noch viel zu

tun!

Was wei ich!

Nein, das geht nicht, denn die
Beine tun mir weh.

Danke, gleichfalls!

Nein, du hast nicht Recht!

Ich habe wirklich keine

Ahnung.

Gute Besserung!

Moment mal, ich denke nach...

Das ist Klasse!
8. Fordtsd le a hajmereszt dialgust!

Tele van a

Pter nem akarja

odaadni nekem a kpt. Sohase ltogat
meg, gy nem tudom a falra akasztani.
- Ptert?
- E g y f r s z t ! A kpt!
hcipm!

Mondd meg, mi a nyelvtani oka, amirt a nmet nem rten flre a fenti
prbeszdet!

Mieltt vlaszolsz, gondold t figyelmesen, melyik szablyra akar vele

rkrdezni Teszt Elek. Nagyon vigyzz r, mert egy sunyi-ravasz alak s
abban leli rmt, ha rtatlan nyelvtanulkat csbe hzhat...
M unkaid a tesztre: 30 perc

(1)Melyik a helyes kiejts?

bitte:
a) [bte]
biete:
a) [bte]
nein:
a) [nejn]
neun:
a) [nojn]

b) [bitte]
b) [b'te]
b) [nojn]
b) [njn]

c) [b'te]
c) [bit]
c) [njn]
c) [nejn]

(2).Opa............ ein Buch, O m a.............. im Bett und ih r............. etwas.

a) lest - schlaft - esst
c) liest - schlft - isst
b) list - schlaft - isst
d) liest - schlft - esst
(3) Paul h a t .............. Geld,............... Arbeit u n d ............... Kinder.
a) viele viel viele
b) viel viele viele c) viel viel viele
(4) (Sie heit va.).......... gelingt heute nichts. Sie h a t...............
Glck.
a) sie nicht
(5) Sie ldt..............

a) mich mir

b) ihr nichts
c) ihr - kein
ein und gratuliert.................
b) mein mich

c) mir -mich

d) ihm kein
d) ich - mir

(6) Kommt sie morgen Abend? ...................................................................

a) Nicht, b) Nein.

c) Sie kommt nein, d) Nein, sie kommt.

Hast du Geschwister? ...........................................................................

Nein, ich habe kein Geschwister.
b) Nein, ich habe nicht Geschwister.
Nicht, ich habe keine Geschwister.
Nein, ich habe keine Geschwister.
(8) Habt ihr noch Kuchen? Nein, wir haben ...
a) nicht mehr Kuchcn
b) keinen Kuchen mehr

c) nicht Kuchen
d) Kuchen nicht

(9) Meine Fam ilie..............hier und deine Geschwister............... dort.

a) sitzen - ist
b) sitzt - sind
c) sitzen - sind
d) sitzt - ist
(10) Die Mutter hat einen Sohn. Das ist also..............Sohn.
a) ihre
b) ihr
c) seine
d) sein

(11) Ich gehe frh von zu Hause weg und ..............spt am Abend an.
a) ich kome
b) komme ich
c) kommt
d) komme
(12) Er organisiert uns morgen eine Party und w ir ..................................
a) kennen dort einander lernen.
c) lernen dort einander kennen.
b) lernen dort miteinander kennen, d) kennen dort einander.
(13)

a) Er lernt mich singen.

b) Er lehrt mir singen.

(14)

c) Er singt mich lehren,

d) Er lehrt mich singen.

Es is t ... a) zwanzig Minuten nach 8 Uhr.

b) zehn Minuten nach halb 8 Uhr.
c) zwanzig Minuten nach 7 Uhr.
d) um zehn Minuten vor halb 8 .

(15) Ich bin bse, ..........................................................................................

a) denn liebt sie mich nicht.
denn sie liebt mich nicht.
trotzdem sie liebt mich.
b) deshalb liebt sie mich.
(16 )
ist kaputt, so knnen wir heute nicht..........................
a) Das Femsehen - femsehen
c) Der Fernseher - Fernseher sehen
b) Der Fernseher - fern sehen
d) Der Fernseher - femsehen
(17) Liebst d u .............. ? Ja, ich bin in ................ verliebt.
a) sie - ihn
b) ihn - ihm
c) ihn - ihn
d) sie - ihr
(18 )
er noch etwas essen? Nein, e r ...............
nichts mehr
essen.
a) Woll - mag
c) Will - mchte
b) Will - mchtet
d) Will - mag
(19) - Ich brauche.............. ! - Meinst du ..................
?
a) du - ich
b) dir - mir

c) dich mich
d) dein - mein

(20) Liebst du mich nicht? .....................................................................

Aber ich liebe dich!
Nein, ich liebe dich!
Doch, ich liebe dich!
Nein, ich liebe doch dich!
(21) Der Horrorfilm dauert von 4 Uhr bis 9 l hr. Er dauert also............
a) 5 Uhren
b) 5 Uhr
c) 5 Stunde
d) 5 Stunden
(22) Nicht ich besuche ih n ,.................... er besucht mich.
a) und

b) sondern

c) aber

d) denn

(23) Sie ist eine Frau aus Mnchen. Sie ist also e in e ..............................
a) Mnchenfrau
c) mnchener Frau
b) Mnchener Frau
d) mnchene Frau
(24) Ich habe.... eine Stunde, ich komme heute.... um 12 zu Hause an.
a) nur - erst
b) erst nur
c) nur - nur
d) erst - erst
(25) Ich zeige.................................................................................................
a) die Stadt den Gsten.
c) den Gast der Stadt.
b) den Gsten die Stadt.
d) dem Gast sie.
(26) Gehrt..............die Tasche? -N ein, sie gehrt............... Mutter.
a) dein meine b) du meiner c) dich - meine
d) dir - meiner
(27) Ich habe Bauchschmerzen, ich ..............sofort aufs Klo gehen.
a) soll
b) darf
c) muss
d) mss
(28 )
ic h ............... ein Stck Kuchen anbieten?
a) Drfe - dich
b) Darf dich
c) Darf dir
(29) D arf ic h ..............Mutter helfen?
a) deiner
b) deine

c) deinen

d) Kann - dich
d) dein

(30) Sie gibt meiner Mutter die Stehlampe. Sie gibt a lso .........................
a) sie sie
b) sie dir
c) sie ihr
d) ihr sie
(31) Der Ball gehrt dem Kind, das ist also ...............................................
a) das Kind des Balls
b) der Ball des Kindes c)der Ball der Kind
(32) Die Menschen knnen hier nicht Tennis spielen.
H ier.................... also nicht Tennis spielen.
a) kann der Mann b) knnen man
c) knnen Mnner

d) kann man

(33) ...........................dort ist sehr schn! Ja, es is t...............................

a) Die Tochter mein Mdchen
c) Die Mdchen - meine Tochter
b) Das Mdchen - mein Mdchen d) Das Mdchen - meine Tochter
(34) Ein Aschenbecher......................................................... Tisch.
a) legt auf den b) liegt auf den c) liegt auf dem d) liegt an dem
(35) Wer......................... dort........................................ Stuhl?
a) setzt auf den
c) sitzt - auf dem
b) sitzt - auf den
d) sitzt - an dem
(36)

du bitte den S chrank ................................................?

a) Stehst - neben mich
c) Stellst - neben mir
b) Stellst - neben mich
d) Stehst - neben mir

(37) Dort kommt der Sohn meines Freundes. - .......

Sohn kommt dort?
a) wer
b) wessen
c) wem
d) wen
(38 )
du bitte die Lampe...............
Schreibtisch?
a) Hngst - ber den b) Hngt - ber dem
(39) Die Lampe ist...........................................

c) Hngst - ber dem

a) aus Flasche
b) aus Glser
c) aus Glas
d) aus Flaschen
(40) Ist dein Bruder noch zu Hause? Nein, er ist
.............. zu Hause.
a) schon nicht
b) schon
c) nicht mehr
(41) Kati liebt mich nicht,........................ liebe ich sie sehr!
a) aber

b) denn

c) dann

d) noch
d) trotzdem

(42) Ich besuche Anna, dann .......................................................................

a) ich kaufe ein
b) kaufe ich ein

c) ich einkaufe
d) ich kann einkaufen

(43) Er ist so egoistisch, deswegen..............................................................

a) ich will ihn nicht besuchen
b) will ich ihn besuchen nicht
(44) Der Ball ist.................................

c) ich besuche ihn nicht

d) will ich ihn nicht besuchen
Bett Der Ball ist also.......................

a) unter den - unten

b) unter dem - unter
c) unter dem - unten
d) unten - unter
(45) Fritz kennt..............
Menschen, er wei.................
a) alles - alle

b) alle - alle

c) alles - alles

d) alle - alles
45 pont/

M unkaid afordtsra:

..............

15 perc

Fordtsd le kes magyarra!*

Mein Bus hat wieder Versptung. Ich helfe dir auf keinen Fall, denn das
ist eine Heidenarbeit. Meine Freundin muss zu Hause bleiben, denn sie
hat Fieber und darf nicht aufstehen. Unsere Gste aus Hamburg wollen
morgen die Hauptstadt von Ungarn besichtigen. Die Sehenswrdigkeiten
von Ungarn - die Matthiaskirche, das National museum, der Heldenplatz,
das Parlament u.s.w. - gefallen ihnen sehr. Deine Freunde sind wirklich
sehr nett. Meinst du meine Freunde? Hast
Javasoltrtkels:

hibtlan

mondat 1pont,

1 hibvalpont.

du eine Tablette gegen Kopfschmerzen? Entschuldigung, haben Sie einen

Tisch fr 8 Personen? Was darf ich Ihnen zum Nachtisch bringen? Guten
Appetit. Danke, gleichfalls! In der Ecke neben dem Schrank unter der
Stehlampe gibt es noch einen Platz. Darf ich euch noch ein Stck
Apfelkuchen anbieten? Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr,
denn ich muss noch heute Nachmittag meine Gste am Flughafen
abholen. Unten im Keller ist unser Kellner.
16pont/

..............

M unkaid afordtsra:

40 perc

3. Fordtsd le nmetre! *

Hell Gusztv, hogy vagy?

Ksznm jl, s te?
Jl vagyok, koszi.
Szeretnl ma moziba menni?
Vagy diszkba akarsz menni,
vagy inkbb uszodba?
Igen, szeretnk szrakozni menni,
de ma nem tudok, mert
vendgeim vannak Anglibl.
Nem rossz! s kik k?
Ismerem ket?
Azt hiszem nem. Szervezek egy
partit, ott meg tudsz velk
ismerkedni.
Lehet ott dohnyozni, mert n
cigaretta nlkl nem tudok lni.
Ht persze! Ehetsz, ihatsz,
dohnyozhatsz s mg mi
mindent! (...)
Van ott kert is?
Nem, sajnos nincs kertnk.
Szeretem a virgokat, fkat,

madarakat, ezrt hamarosan el

szeretnk kltzni egy
csaldihzba.
Ez egy j tlet! Segthetek
neked?
Koszi, ez kedves! Szksgem van a
segtsgedre, de most mg nem
tudok elkltzni, mert nincs
pnzem, taln jvre...
Mi a bajod? Rosszul nzel ki.
Fj a fejem s a hasam. Azt
hiszem, hasmensem van.
Azonnal klotyra kell mennem.
Hol van itt egy WC?
Sajnlom, de a krnyken nincs
WC, de ott a fa mgtt mg sok
hely van!
Ott htul?
Igen, ott balra htul.
Te zsenilis vagy, Guszti!
Na igen... az n tleteim!
Szia, lgy j! Hamarosan jvk!
68 pont/

* Javasoltrtkels:

hibtlan mondat2 pont, 1 hibval I pont

..............

V I G Y Z A T , R T K ELEK!

W1
Ha sszeadod a pontjaidat, a

kvetkez

vrfagyaszt eredmnyhez

juthatsz. (rtk Elek rtkelse nem hivatalos, de mrvad.)

129 -114

Te egy zseni vagy!

pont

Kezeltesd magad!

1 1 3 - 9 8 pont

Szrakozott professzor szint

Ne Lezserkedj! Hogy lesz gy belled
szinkronto 1mc s ?

97 -

81 pont

AT. arany kzpt ...

Mirt kell neked mindig mindenben
kzpen llnod? Tudsz te ennl jobbat is!

80 -

65 pont

Rezgett a lc szint
Nem lesz mindig ilyen mzlid!

64-0

Flrertett zseni szint

pont

Taposs bele, amg nem ks!

w
Entschuldigung, ist das hier der
Heldenplatz?
Nein, frher hie er Heldenplatz, heute
heit er n u r ............................
* 2

Jff
* * I!

13 14
2

1 gondolni, c
lozni vmire
2 vros
3 hzak
4 lusta
5 horkolni
6 fagylalt
7 meghvni
8 gardrb

korbban

9 ember
10 magnyos
11 pucolni,
tiszttani
12 fektetni
13 sznhz
14 hely
15 id

hvtk

10

11

Ki

12

15

Megrendelhet s vsrolhat:
["i

Libro Trade Kft.

1173 Budapest, Pesti t 237.

Tel.: 254 02-73
20 03

Famulus knyvesbolt

1137 Budapest, jpesti rakpart 5.

Email: famulus@chello. hu