Heaton Cast Steel Spanish

Vlvulas de acero fundido
DE GLOBO, DE COMPUERTA, DE RETENCIN, CLASES 150/300/600/900/1500/2500
NDICE
Prefacio
Descripcin de la figura de la vlvula
Lnea de productos estndar
Nmeros en la figura de las vlvulas
Caractersticas del diseo de las vlvulas

de casquete empernado Heaton
Vlvula de compuerta (150 - 2500)
Vlvula de globo (150 - 2500)
13
Vlvula de retencin (150 - 2500)
16
Prefacio
El nombre Heaton ha sido sinnimo de

vlvulas de acero fundido desde que
Arthur Heaton fund una empresa
fabricante de vlvulas en Halifax,
Inglaterra, en 943. Actualmente, Heaton
Valves distribuye vlvulas en ms de
cuarenta pases en todo el mundo con
una gama de productos de acero para las
industrias petrolera y petroqumica.
La gama de vlvulas Heaton, que
comprende vlvulas de compuerta, de
globo y de retencin de acero, se produce
para atender las exigentes necesidades y
los altos requerimientos de especificacin
de las industrias petrolera, petroqumica
y qumica. Esta gama, fabricada y
probada segn rigurosos estndares de
calidad internacional, incluyendo API 600
y API 598, abarca desde 2 NB hasta 36
NB en ANSI clases 150, 300, 600, 900,
1500 y 2500 lb en acero al carbono
fundido A216 WCB. Desde nuestra planta
certificada por ISO 9000 : 2000 en
Bradford, Reino Unido, Heaton Valves
tiene la capacidad de abastecer a su base
de clientes en todo el mundo,
esencialmente con envo inmediato de
sus existencias, al mismo tiempo que
ofrece la flexibilidad de hacer
modificaciones a los diseos estndar
para incluir accionamiento, husillos de
extensin y otras.
El trabajo de nuestros proyectos se

maneja a travs de un departamento de
proyectos en nuestra planta donde se
requieren pruebas observadas,
certificacin, dibujos y documentacin
adicional. Nuestro departamento
especializado de agilizacin complementa
el servicio que ofrecemos al proporcionar
planes de entrega y asegurar el despacho
oportuno de los productos. Este catlogo
contiene dimensiones y especificaciones
bsicas para hacer pedidos de vlvulas de
acero fundido Heaton. Las ilustraciones
pertenecen a un tamao particular de
cada lnea de producto y no
necesariamente representan todos los
tamaos con detalle. Los diseos y
materiales pueden variar de acuerdo con
la poltica de mejora continua de Heaton
Valves.
Todas las vlvulas de Heaton Valves

ostentan la marca CE segn la directiva
para equipos de presin (97/23/EC) y
son tambin idneas para
usarse con los fluidos del
grupo 1.
Calidad y servicio
Descripcin de la figura de la vlvula
CMO HACER PEDIDOS

Los nmeros de la figura se usan para representar caractersticas esenciales. Cuando haga sus pedidos, muestre los
nmeros de la figura para evitar cualquier mala interpretacin de sus requerimientos. Su pedido siempre debe estar
acompaado de una descripcin detallada para piezas especiales.
La siguiente descripcin puede servir como gua bsica para la especificacin de las vlvulas:
Tamao
(1)
2
Tipo
(2)
Clasificacin
Material
de presin (3) del cuerpo (4)
Conexin
del extremo (5)
Cdigo del asiento

(disco/cuerpo) (6)
Vlvula de compuerta
01-Clase150
01-WCB
1-Cara elevada
X-13CR/13CR
03-Clase 300
02-WC6
2-Unin tipo anillo
XU-13CR/STL
06-Clase 600
03-CF8
3-Soldadura a tope
U-STL/STL
09-Clase900
04-CF8M
R-316/316
15-Clase 1500
05-CF3
B-Bronce/Bronce
25-Clase 2500
06-CF3M
T-Acero/R-PTFE
OS&Y, BB
-
Vlvula de globo
OS&Y, BB
Vlvula de retencin oscilante

B.C.
Vlvula de retencin ascendente
07-LCB
tipo pistn
-
36
completamente abierta
Ejemplo: 2"GA03011XU
2"
GA
03
01
XU
(6) Material del asiento de la vlvula: 13CR/STL

(5) Conexin del extremo de la vlvula: Brida de cara elevadae
(4) Material del cuerpo de la vlvula: WCB
(3) Clasificacin de presin de la vlvula: Clase 300
(2) Tipo de vlvula: Vlvula de compuerta, tornillo externo y horquilla, casquete empernado
(1) Tamao de la vlvula
Notas:
1. Todas las vlvulas de compuerta de acero fundido se proporcionan con compuerta de cua flexible.
2. Todas las vlvulas de retencin son de tipo oscilante.
3. Material segn NACE MR-01-75 si se solicita.
4. Los detalles de diseo y fabricacin estn sujetos a cambio sin previo aviso.
Lnea de productos estndar
TIPO DE VLVULA
ANSI CLASS
COMPUERTA
150
GLOBO
300 600 900 1500 2500 150
300 600 900 1500 2500 150
Clasificacin P-T
Internos
13CR/STL.
13CR/STL.
13CR/STL.
GA03011XU
GA06011XU
GA09012XU
GA15012XU
GA25012XU
GL01011XU
Tamao
GA01011XU
Fig.
10
11
12
12
12
13
SC25012XU
WCB
SC15012XU
WCB
SC09012XU
WCB
SC06011XU
Cuerpo
SC03011XU
BS 1868
SC01011XU
BS 1873
GL25012XU
BS 1414
GL15012XU
API 600
GL09012XU
API 600
GL06011XU
API 600
Espesor de
la pared
Material
300 600 900 1500 2500
ANSI B16.34
GL03011XU
Diseo
estndar
RETENCIN OSCILANTE
15
15
15
16
17
17
18
18
18
2"
2-1/2"
3"
4"
6"
8"
10"
12"
14"
16"
18"
20"
22"
24"
26"
28"
30"
32"
36"
Pgina
Producto regular
Producto por pedido
14
14
MATERIAL ENVOLVENTE
Material
Smbolo
Clasificacin del acero
REF. ASTM
Lmites de
temperatura recomendados
C
WCB
Carbono
A216
Grado WCB
-29 to 425
-20 to 800
LCB
Carbono
A352
Grado LCB
-46 to 350
-50 to 650
Aplicacin
Vapor, aceite y agua,

vapor de aceite, gas
y servicio general
Baja temperatura
LCC
Carbono
A352
Grado LCC
-46 to 350
-50 to 650
WC6
Cromo molibdeno
1.25% Cr, 0.5% Mo
A217
Grado WC6
-29 to 590
-20 to 1100
WC9
Cromo molibdeno
2.25% Cr, 1% Mo
A217
Grado WC9
-29 to 590
-20 to 1100
C5
Cromo molibdeno
5% Cr, 0.5% Mo
A217
Grado C5
-29 to 650
-20 to 1200
CF8M
Inoxidable
18% Cr, 10% Ni
2% Mo
A351
Grado CF8M
-29 to 590
-20 to 1100
CF8
Inoxidable
18% Cr, 10% Ni
A351
Grado CF8
-29 to 590
-20 to 1100
CF3M
Inoxidable al bajo carbono

18% Cr, 10% Ni
2% Mo
A351
Grado CF3M
-29 to 454
-20 to 850
CF3
Inoxidable al bajo carbono

18% Cr, 10% Ni
A351
Grado CF3
-29 to 425
-20 to 800
CN7M
Inoxidable
19% Cr, 29% Ni
A351
Grado CN7M
-29 to 425
-20 to 800
Vapor, aceite y agua,

vapor de aceite, gas
y servicio general
Resistencia a la
corrosin a
temperatura
alta y baja
Para servicio de
refrigeracin tambin
disponible mediante
pedido
Resistencia a
la corrosin
CDIGO ESPECIAL
Smbolo
Descripcin
Smbolo
Descripcin
NRS
Vstago no ascendente
SC
Retencin de paro
PS
Sello de presin
AN
Globo tipo ngel
Operador de engranaje
Accionador elctrico
Derivacin
Dimetro interno reducido
BP
Accionador neumtico
ASC
Retencin de paro tipo ngel
Caractersticas del diseo de las vlvulas de casquete empernado Heaton
Vlvulas de compuerta
Diseo Las vlvulas de compuerta de cua de acero fundido
Heaton estn diseadas para cumplir con los requerimientos de
la Norma Britnica BS EN ISO 10434, con la especificacin
API600 del Instituto Norteamericano del Petrleo, y
generalmente estn en conformidad con la norma ANSI B16.34
Las dimensiones de cara a cara y extremo a extremo estn en
conformidad con BS EN 558, ANSI B16.10 e ISO 5752
Las dimensiones de la brida del extremo estn en conformidad
con ANSI B16.5
Las dimensiones del extremo soldable a tope (BW) estn en
conformidad con ANSI B16.25
Tuerca de horquilla La conexin de rosca extra larga entre la

tuerca de horquilla y el vstago permite una larga vida til de
la rosca. Las vlvulas de tamaos mayores de 12 clase 150,
10 clase 300, 6 clase 600, 4 clase 900, 1500 y 2500 se
proporcionan generalmente con horquillas de cojinetes de
rodillo. El diseo de la tuerca del vstago permite retirar el
volante sin que el vstago y la compuerta desciendan a su
posicin cerrada si el volante se quita cuando la vlvula est
abierta.
Pernos de ojo del prensaestopas Facilitan el

mantenimiento de la empaquetadura. Para facilitar la
reempaquetadura de la vlvula, los pernos de ojo del
prensaestopas estn montados para oscilar lateralmente
Conexin de cua y vstago El diseo de esta conexin es
ms fuerte que la del rea roscada del vstago para asegurar
que la vlvula pase la prueba de traccin del vstago de
acuerdo con API 591.
Pared de la cmara del vstago y empaquetadura La casi
redondez, la rectitud y los acabados de superficie superiores de
Ra 0.8 o mejor para el vstago y de Ra 3.2 para la cmara de
empaquetadura aseguran que la vlvula pase la prueba de
emisiones bajas de fuga.
Tolerancias adecuadas Previenen que el vstago se raye. El

prensaestopas de dos piezas con suficiente tolerancia entre
ste, el vstago y la caja de empaquetadura previene que el
vstago sufra rayaduras incluso si el prensaestopas est
insertado desigualmente.
Cajas de empaquetadura Los tamaos de la
empaquetadura estn en conformidad con los estndares del
API para servicio de refinera. En todos los casos, cuando la
vlvula tiene asiento posterior, la presin sobre la
empaquetadura se libera para permitir que la vlvula vuelva a
empaquetarse bajo presin. La empaquetadura es del estilo
sndwich ms reciente.
Unin de cuerpo con casquete En la vlvula de 150 lb se

utiliza una unin de junta de cara plana. En las vlvulas de
300 lb y 600 lb se usa una unin macho y hembra. La unin de
anillo se usa en la conexin del cuerpo con el casquete en las
vlvulas de 900 lb y de mayor capacidad.
Tolerancia adecuada para empernado Los cuerpos de

todas las vlvulas permiten una tolerancia adecuada entre el
cuello del cuerpo y la cara posterior de la brida para pernos y
tuercas. En las vlvulas de 300 lb y de mayor capacidad, las
bridas entre el cuerpo y el casquete son circulares para
proporcionar mayor resistencia y distorsin mnima.
Puertos alineados Los puertos estn alineados, lo cual
permite la circulacin sin obstrucciones, reduce la turbulencia,
resulta en una cada mnima de presin y reduce la erosin.
Cua Las caras de estras de gua integral aseguran que la
cua se centre por s misma. Todas las cuas tienen seccin
transversal de viga I para mxima resistencia. Las cuas
tienen ranuras de gua larga que garantizan el centrado de las
cuas en todo momento. La cua tiene capuchas pesadas
fundidas integralmente para proporcionar una conexin slida
para el vstago de cabeza en T, al mismo tiempo que
permiten que la cua se centre por s misma. Las vlvulas de
compuerta de cua flexible Heaton tienen cua de una pieza y
disco doble diseada de modo que cada mitad se flexione en
forma independiente. La cua no puede atascarse, doblarse ni
pegarse, y se requiere menos torque para abrirse una vez que
la vlvula se enfra. El sellado flexible de doble disco y el
torque de operacin mnimo significan desgaste mnimo de los
asientos y cua. La cua flexible es ideal para usarse en
refineras de petrleo, plantas elctricas y en servicio industrial.
Anillos de asiento Los anillos de asiento estn diseados
para eliminar la turbulencia, la erosin y la cada de presin. El
tipo de asiento de fondo cilndrico, con una seccin transversal
amplia, est insertado de manera que no exista ninguna
cavidad en la parte posterior del anillo. Los anillos de asiento
se proporcionan soldados, y los anillos roscados estn
disponibles mediante pedido.
Anillos de linterna stos se proporcionan mediante pedido

slo para la clase 300 y superior.
Caractersticas del diseo de las vlvulas de casquete empernado Heaton
Vlvula de globo
Diseo Las vlvulas de globo de acero fundido Heaton estn
diseadas para cumplir con los requerimientos de la Norma
Britnica BS1873 y estn en conformidad con la norma ANSI
B16.34
Las dimensiones del espesor de la pared estn en conformidad
con API 600
con ANSI B16.5
Inspeccin y prueba segn API 598 y BS EN 12266-1
Tuerca de horquilla - La conexin de rosca extra larga entre la

tuerca de horquilla y el vstago permite una larga vida til de
la rosca. El diseo de la tuerca del vstago permite retirar el
volante sin que el vstago y el disco desciendan a su posicin
cerrada si el volante se quita cuando la vlvula est abierta.
Anillos de linterna - stos se proporcionan mediante pedido

slo para la clase 300 y superior.
Disco - El disco tipo conectable se proporciona para las vlvulas
de globo Heaton.
Volante - Las vlvulas de globo requieren torque mayor de

cierre que las vlvulas de compuerta con el mismo dimetro de
asiento y clasificacin de presin. El volante de impacto puede
proporcionar ms fuerza de cierre que uno normal, por lo tanto
el volante de impacto se entrega a discrecin del fabricante
excepto si el cliente lo especifica.

Diseo - Las vlvulas de retencin oscilantes de acero fundido
Heaton estn diseadas para cumplir con los requerimientos de
la Norma Britnica BS1868 y estn en conformidad con la
norma ANSI B16.34
Las dimensiones del espesor de la pared estn en conformidad
con API 600
Pernos de ojo del prensaestopas - Facilitan el

mantenimiento de la empaquetadura. Para facilitar la
reempaquetadura de la vlvula, los pernos de ojo del
prensaestopas estn montados para oscilar lateralmente.

con ANSI B16.5
Pared de la cmara del vstago y empaquetadura - La casi
Inspeccin y prueba segn API 598 y BS EN 12266-1
redondez, la rectitud y los acabados de superficie superiores de

Ra 0.8 o mejor para el vstago y de Ra 3.2 para la cmara de
empaquetadura aseguran que la vlvula pase la prueba de
emisiones bajas de fuga.

Anillo del asiento - Este anillo est soldado hermticamente

en el cuerpo de la vlvula, pero se puede proporcionar un
anillo de asiento roscado mediante pedido.
Tolerancias adecuadas - Previenen que el vstago se raye. El

prensaestopas de dos piezas con suficiente tolerancia entre
ste, el vstago y la caja de empaquetadura previene que el
vstago sufra rayaduras incluso si el prensaestopas est
insertado desigualmente.
Unin de cuerpo con casquete - En la vlvula de 150 lb se
Cajas de empaquetadura - Los tamaos de la empaquetadura
normalmente se proporcionan con una conexin en la

ubicacin G, pero existen conexiones disponibles mediante
pedido del cliente.
estn en conformidad con los estndares de API para servicio

de refinera. En todos los casos, cuando la vlvula tiene asiento
posterior, la presin sobre la empaquetadura se libera para
permitir que la vlvula vuelva a empaquetarse bajo presin. La
empaquetadura es del estilo sndwich ms reciente.
Unin de cuerpo con casquete - En las vlvulas de 150 lb,

300 lb y 600 lb se usa una unin de macho y hembra. La unin
de anillo se usa en la conexin del cuerpo con el casquete en
las vlvulas de 900 lb y de mayor capacidad.
Tolerancia adecuada para empernado - Los cuerpos de todas

las vlvulas permiten una tolerancia adecuada entre el cuello
del cuerpo y la cara posterior de la brida para pernos y tuercas.
En todas las vlvulas de globo, las bridas entre el cuerpo y el
casquete son circulares para proporcionar mayor resistencia y
distorsin mnima.
Anillos de asiento - Los anillos de asiento se proporcionan con

rosca. Se proporciona superficie de asiento extra lisa para
asegurar un sello firme.
utiliza una unin de junta de cara plana. En las vlvulas de

300 lb y 600 lb se usa una unin macho y hembra. La unin de
anillo se usa en vlvulas de 900 lb y de mayor capacidad.
Conexin de drenaje - Las vlvulas oscilantes Heaton
La funcin de las vlvulas de retencin es prevenir el flujo

invertido en forma automtica y rpida. Estas vlvulas estn
generalmente complementadas con vlvulas de compuerta,
globo u otras para controlar manualmente el fluido en la lnea.
Las vlvulas de retencin siempre deben instalarse de manera
que la fuerza de gravedad ayude a cerrar y a mantener el disco
o charnela para asegurar el cierre positivo.
Las vlvulas de retencin son vlvulas unidireccionales y deben
instalarse de manera que la presin de la lnea quede debajo
del disco.
Las vlvulas de retencin oscilantes no deben usarse en tuberas
verticales que conduzcan lquidos a altas presiones hidrostticas
porque la inversin de la circulacin puede causar golpe de
ariete serio.
Vlvula de globo de acero fundido clase 150
GA0101 1XU
GA0101 2XU
GA0101 3XU
MATERIALES ESTNDAR DE LAS PIEZAS
Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a
Cua
ASTM A216-WCB/Cr13 revestimiento

ASTM A217-CA15 (10 y menor)
Camisa de la horquilla
ASTM A439 D-2
Brida del prensaestopas
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Anillo del asiento
ASTM A105+STL. Overlay
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Grafito reforzado
Empaquetadura
Grafito
Tuerca de seguridad
Acero al carbono
Perno y tuerca
del casquete
ASTM A193-B7/ASTM A194-2H
Perno y terca
del prensaestopas
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Tuerca del volante
Acero al carbono
Conexin para engrasadora
Acero
Horquilla
ASTM A216-WCB
DIMENSIONES Y PESOS
NPS
DN
in
mm
2
50
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
26
650
28
700
30
750
32
800
36
900
L
(RF)
in
mm
7
178
7.5
191
8
203
9
229
10
254
10.5
267
11.5
292
13
330
14
356
15
381
16
406
17
432
18
457
20
508
22
559
24
610
24
610
26
660
28
711
L1
(BW)
in
mm
8.5
216
9.5
241
11.12
283
12
305
15
381
15.88 16.5
403 419
18
457
19.75
502
22.5
572
24
610
26
660
28
711
32
813
34
864
36
914
36
914
38
965
40
1016
L2
(RTJ)
in
mm
7.5
191
8
203
8.5
216
9.5
241
10.5
267
11
279
12
305
13.5
343
14.5
368
15.5
394
16.5
419
17.5
445
18.5
470
20.5
521
in
mm
8
200
8
200
10
250
12
300
12
300
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
22
560
24
600
27
680
30
760
24
610
24
610
24
610
24
610
24
610
H
(open)
in
mm
15.2 17.1 18.9

23
26.8
386.5 434.5 480.5 584.5 681
30.1
765
37.6
956
45.2 53.2 59.4

1149 1350.5 1508
67
1703
74.5 83.4
1892 2119
98.4
2500
110
117 124
2806 2960 3148
129
3281
146
3721
WT
(KG)
RF
BW
77
69
121
108
178
156
463
424
621
587
1144
1190
1570 1900 3310

1521 1838 2261
2540
2490
3380
3310
18
15
25
18
32
26
50
41
64
58
265
248
362
330
792
752
GA0301 1XU
GA0301 2XU
GA0301 3XU
Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a
Cua

ASTM A439 D-2
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Anillo del asiento
ASTM A105+STL. Overlay
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Enrollado en espiral
Empaquetadura
Grafito
Tuerca de seguridad
Acero al carbono
Perno y tuerca
del casquete
Perno y terca
del prensaestopas
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Tuerca del volante
Acero al carbono
Acero
Horquilla
ASTM A216-WCB
DIMENSIONES Y PESOS
NPS
DN
in
mm
L-L1
in
(RF-BW) mm
2
50
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
8.5
216
9.5
241
11.12
283
12
305
15
381
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
15.88 16.5
403 419
18
457
19.75
502
30
762
33
838
36
914
39
991
45
1143
26
650
28
700
30
750
49
53
55
1245 1346 1397
L2
(RTJ)
in
mm
9.12 10.12 11.74 12.62 15.62 16.50 17.12 18.62 20.37 30.62 33.62 36.62 39.75 45.88 50.00 54.00 56.00
232
257
298
321
397
419 435
473 517
778
854
930 1010 1165 1270 1372 1422
in
mm
8
200
8
200
10
250
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
22
560
24
600
24
610
H
(open)
in
mm
16.1
410
17.8
453
20
509
24.1
612
26.4
670
31.7
805
39.4
1000
47.6 55.7
1209 1416
62.3
1582
67.9
1725
77.1 86.4 102.3 117.6 122.8 126.2

1959 2194 2598 2986 3120 3205
WT
(KG)
RF
BW
23
17
35
26
50
39
71
53
100
79
144
113
209
164
322
256
683
565
950
805
1145 1634
964 1412
482
390
24
610
24
610
2660
2304
24
610
24
610
24
610
3090 3312 3597

2540 2725 3057
10
GA0601 1XU
GA0601 2XU
GA0601 3XU
Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a
Cua

ASTM A439 D-2
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Anillo del asiento
ASTM A105+STL. revestimiento
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Grafito enrollado en espiral
Empaquetadura
Grafito
Tuerca de seguridad
Acero al carbono
Perno y tuerca
del casquete
Perno y terca
del prensaestopas
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Tuerca del volante
Acero al carbono
Acero
Horquilla
ASTM A216-WCB
DIMENSIONES Y PESOS
11
NPS
DN
in
mm
2
50
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
L-L1
(RF-BW)
in
mm
11.5
292
13
330
14
356
17
432
20
508
22
559
26
660
31
787
33
838
35
889
39
991
43
1092
47
1194
55
1397
L2
(RTJ)
in
mm
11.62
295
13.12
333
14.12
359
17.12
435
20.12
511
22.12
562
26.12
663
31.12
790
33.12
841
35.12
892
39.12
994
43.12
1095
47.25
1200
55.38
1407
in
mm
8
200
10
250
10
250
12
300
16
400
18
450
20
500
24
600
27
680
24
610
24
610
24
610
24
610
24
610
H
(open)
in
mm
16.5
418
18.7
476
20.4
518
25.4
646
30.3
770
33
839
40.3
1024
48.4
1229
57.1
1450
62
1574
70.7
1797
76.02
1931
86.9
2207
102
2582
WT
(KG)
RF
BW
36
29
52
42
67
53
112
83
170
125
234
177
393
310
610
472
890
729
1245
1054
1530
1242
1967
1626
2450
2032
3620
3017
Vlvula de globo de acero fundido Class 900/1500/2500
GA0901 1XU
GA0901 2XU
GA0901 3XU
GA1501 1XU
GA1501 2XU
GA1501 3XU
GA2501 1XU
GA2501 2XU
GA2501 3XU

Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a
Cua
ASTM A216-WCB+STL revestimiento
ASTM A439 D-2
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Anillo del asiento
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Hierro maleable
Empaquetadura
Grafito
Tuerca de seguridad
Acero al carbono
Perno y tuerca
del casquete
Perno y terca
del prensaestopas
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Tuerca del volante
Acero al carbono
Acero
Horquilla
ASTM A216-WCB
DIMENSIONES Y PESOS
900#
NPS
DN
L-L1
(RF-BW)
L2
(RTJ)
W
H
(open)
WT
(KG)
L-L1
(RF-BW)
L2
(RTJ)
1500#
W
H
(open)
WT
(KG)
L-L1
(RF-BW)
L2
(RTJ)
2500#
W
H
(open)
WT
(KG)
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
2
50
14.5
368
14.62
371
10
250
19.6
498
74
54
14.5
368
14.62
371
10
250
19.2
487
74
54
17.75
451
17.88
454
14
350
22.2
563
130
95
2-1/2
65
16.5
419
16.62
422
10
250
21.5
547
131
105
16.5
419
16.62
422
12
300
22.5
572
131
105
20
508
20.25
514
18
450
22.2
563
200
150
3
80
15
381
15.12
384
12
300
22.6
573
101
78
18.5
470
18.62
473
14
350
23.7
603
165
129
22.75
578
23.00
584
18
450
22.9
582
245
175
4
100
18
457
18.12
460
14
350
26.7
678
172
135
21.5
546
21.62
549
20
500
27.6
700
248
197
26.5
673
26.88
683
20
500
34.3
870
490
375
6
150
24
610
24.12
613
20
500
35.4
900
335
260
27.75
705
28.00
711
24
600
38.7
984
510
412
36
914
36.50
927
24
610
57.1
1450
1600
1310
8
200
29
737
29.12
740
24
600
43.4
1103
640
517
32.75
832
33.13
842
18
458
45.1
1146
921
761
40.25
1022
40.88
1038
24
610
63.4
1610
2450
2010
10
250
33
838
33.12
841
24
610
53
1345
1100
922
39
991
39.38
1000
18
458
54
1371
1910
1640
50
1270
50.88
1292
24
610
81.7
2076
4570
3800
12
300
38
965
38.12
968
24
610
59.8
1520
1600
1381
44.5
1130
45.12
1146
24
610
64.3
1633
3145
2755
56
1422
56.88
1445
24
610
89.8
2281
7150
6000
14
350
40.5
1029
40.88
1038
24
610
74.9
1902
2250
2009
49.5
1257
50.25
1276
24
610
70.8
1798
4100
3200
16
400
44.5
1130
44.88
1140
24
610
80.7
2051
2850
2563
54.5
1384
55.38
1407
24
610
77.3
1963
6200
5300
12
GL0101 1XU
GL0101 2XU
GL0101 3XU
Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a
Disco
ASTM A105+Cr13 revestimiento

ASTM A182-F6a (6 y menor)
ASTM A439 D-2
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Bloque de impacto
Acero al carbono
Placa de retencin
Acero al carbono
Anillo del asiento
Tuerca del disco
ASTM A276-420
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Empaquetadura
Grafito
Horquilla
ASTM A216-WCB
Perno y tuerca del casquete
Perno y terca del prensaestopas
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Roldana del vstago
ASTM A276-420
Acero
DIMENSIONES Y PESOS
150#
13
NPS
DN
in
mm
2
50
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
L-L1
(RF-BW)
in
mm
8
203
8.5
216
9.5
241
11.5
292
14
356
16
406
19.5
495
24.5
622
27.5
699
31
787
36
914
38.5
978
L2
(RTJ)
in
mm
8.5
216
9.0
229
10.0
254
12.0
305
14.5
368
16.5
419
20.0
508
25.0
635
28.0
711
31.5
800
36.5
927
39
991
in
mm
8
200
10
250
10
250
12
300
14
350
14
350
16
400
20
500
20
500
22
560
26
650
24
610
H
(open)
in
mm
13.3
338
14.7
373
15.6
396
18.7
476
19.6
497
20.6
524
23.1
588
29.1
738
33.9
862
37.4
950
39.2
994
44.9
1140
WT
(KG)
RF
BW
21
17
28
20
35
27
58
47
82
71
100
86
160
138
253
219
398
362
550
491
724
650
1400
1250
Vlvula de globo de acero fundido clase 300/600
GL0301 1XU
GL0301 2XU
GL0301 3XU
GL0601 1XU
GL0601 2XU
GL0601 3XU

Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a
Disco
ASTM A105+Cr13 revestimiento

ASTM A182-F6a (6 y menor)
ASTM A439 D-2
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Bloque de impacto
Acero al carbono
Placa de retencin
Acero al carbono
Anillo del asiento
Tuerca del disco
ASTM A276-420
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Empaquetadura
Grafito
Horquilla
ASTM A216-WCB
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Roldana del vstago
ASTM A276-420
Acero
DIMENSIONES Y PESOS
300#
NPS
DN
L-L1
(RF-BW)
L2
(RTJ)
W
H
(open)
WT
(KG)
L-L1
(RF-BW)
L2
(RTJ)
600#
W
H
(open)
WT
(KG)
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
2
50
10.5
267
11.12
283
8
200
13.9
353.5
25
19
11.5
292
11.62
295
10
250
15.6
396.5
36
29
2-1/2
65
11.5
292
12.12
308
10
250
15.3
388.5
38
29
13
330
13.12
333
10
250
17.6
446
50
40
3
80
12.5
318
13.12
333
10
250
16.6
420.5
49
38
14
356
14.12
359
14
350
19.5
495.5
78
64
4
100
14
356
14.62
371
14
350
19.5
495.5
76
58
17
432
17.12
435
18
450
23.6
599
120
91
5
125
15.75
400
16.37
416
18
450
22.7
576.5
125
104
20
508
20.12
511
20
500
27.6
700
187
142
6
150
17.5
445
18.12
460
20
500
26.6
674.5
168
137
22
559
22.12
562
22
560
31.1
791
284
227
8
200
22
559
22.62
575
22
560
35.9
911.5
282
237
26
660
26.12
663
24
600
39.9
1014
543
460
10
250
24.5
622
25.12
638
24
600
37.4
949
385
319
31
787
31.12
790
28
700
46.5
1180
700
562
12
300
28
711
28.62
727
26
650
40.6
1032
724
632
33
838
33.12
841
24
610
55
1397
900
739
14
350
33
838
33.62
854
24
610
44.5
1130
1125
975
35
889
35.12
892
24
610
57.1
1450
1620
1330
16
400
34
864
34.62
879
24
610
51.6
1310
1650
1450
39
991
39.12
994
30
762
63.4
1610
2160
1750
14
Vlvula de globo de acero fundido clase 900/1500/2500
GL0901 1XU
GL0901 2XU
GL0901 3XU
GL1501 1XU
GL1501 2XU
GL1501 3XU
GL2501 1XU
GL2501 2XU
GL2501 3XU

Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Casquete
ASTM A216-WCB
Vstago
ASTM A182-F6a, ENP
Disco
ASTM A439 D-2
ASTM A216-WCB
Volante
Hierro maleable
Bloque de impacto
Acero al carbono
Placa de retencin
Acero al carbono
Anillo del asiento
Tuerca del disco
ASTM A276-420
Asiento posterior
ASTM A276-420
Prensaestopas
ASTM A276-420
Junta
Hierro maleable
Empaquetadura
Grafito
Horquilla
ASTM A216-WCB
Anillo espaciador
ASTM A276-420
Roldana del vstago
ASTM A276-420
Acero
DIMENSIONES Y PESOS
900#
1500#
15
NPS
in
DN
mm
L-L1
in
(RF-BW) mm
L2
in
(RTJ)
mm
in
W
mm
H
in
(open) mm
WT
RF
(KG)
BW
L-L1
in
(RF-BW) mm
L2
in
(RTJ)
mm
in
W
mm
H
in
(open) mm
WT
RF
(KG)
BW
2
50
14.5
368
14.62
371
14
350
23.2
590
95
75
14.5
368
14.62
371
14
350
21.7
550
95
75
2-1/2
65
16.5
419
16.62
422
14
350
26
660
138
112
16.5
419
16.62
422
14
350
22.5
572
138
112
3
4
6
80
100
150
15
18
24
381
457
610
15.12 18.12 24.12
384
460
613
18
20
24
450
500
610
27.5 31.3 43.6
699
795 1108
108
195
435
85
158
360
18.5 21.5 27.75
470
546
705
18.62 21.62 28.00
473
549
711
20
22
24
500
560
610
22.9 31.3 50.3
582
795 1278
215
350
560
179
299
462
8
200
29
737
29.12
740
24
610
46.6
1184
720
597
32.75
832
33.13
842
24
610
77.2
1960
990
830
2500#
L-L1
in
(RF-BW) mm
L2
in
(RTJ)
mm
in
W
mm
H
in
(open) mm
WT
RF
(KG)
BW
17.75 20 22.75 26.5

36
451
508
578
673
914
17.88 20.25 23.00 26.88 36.50
454
514
584
683
927
16
20
22
24
24
400
500
560
610
610
28.3 31.5 34.8 49.6
75
720
800
885 1260 1905
176
264
308
759 1990
141
214
238
644 1700
40.25
1022
40.88
1038
24
610
97
2465
4390
3950
Vlvula de retencin de acero fundido clase 150
SC0101 1XU
SC0101 2XU
SC0101 3XU
Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Tapa
ASTM A216-WCB
ASTM A105 (4 y menor)
ASTM A216-WCB+Cr13 revestimiento
Disco
ASTM A217-CA15(12 & smaller)

Bisagra
ASTM A216-WCB
Anillo del asiento
Pasador de la bisagra
ASTM A276-420
Roldana
ASTM A276-420
Junta
Grafito reforzado
Tapn
Acero al carbono
Perno y tuerca de la tapa
Tuerca del disco
ASTM A276-420
Chaveta
ASTM A276-420
Tornillo de gancho
Acero al carbono
DIMENSIONES Y PESOS
NPS
DN
in
mm
2
50
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
26
650
28
700
30
750
L
(RF)
in
mm
8
203
8.5
216
9.5
241
11.5
292
13
330
14
356
19.5
495
24.5
622
27.5
699
31
787
34
864
38.5
978
38.5
978
51
1295
51
1295
57
1448
60
1524
L1
(BW)
in
mm
8.5
216
9.0
229
10.0
254
12.0
305
13.5
343
14.5
368
20.0
508
25.0
635
28.0
711
31.5
800
34.5
876
39.0
991
39.0
991
51.5
1308
L2
(RTJ)
in
mm
7.5
191
8
203
8.5
216
9.5
241
10.5
267
11
279
12
305
13.5
343
14.5
368
15.5
394
16.5
419
17.5
445
18.5
470
20.5
521
H
(open)
in
mm
5.9
150.5
6.6
168
6.7
171
8
204
9.1
230
11.7
296.5
13.8
351.5
15.3
389.5
17.2
437.5
18.8
476.5
20.7
525
22.9
582
24.7
627
34.6
880
35.8
910
36.8
935
38.2
970
WT
(KG)
RF
BW
14
10
20
12
25
17
40
29
56
45
71
57
118
96
177
143
263
227
353
294
542
468
632
552
855
755
970
831
1276
1120
1600
1420
1990
1760
16
Vlvula de retencin de acero fundido clase 300/600
SC0301 1XU
SC0301 2XU
SC0301 3XU
SC0601 1XU
SC0601 2XU
SC0601 3XU

Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Tapa
ASTM A216-WCB
ASTM A105 (4 y menor)
Disco

Bisagra
ASTM A216-WCB
Anillo del asiento
ASTM A276-420
Roldana
ASTM A276-420
Junta
Tapn
Acero al carbono
Tuerca del disco
ASTM A276-420
Chaveta
ASTM A276-420
Tornillo de gancho
Acero al carbono
DIMENSIONES Y PESOS
NPS
DN
in
mm
L-L1
in
(RF-BW) mm
300#
17
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
10.5
267
11.5
292
12.5
318
14
356
15.75
400
17.5
445
21
533
24.5
622
28
711
33
838
34
864
38.5
978
40
1016
53
1346
26
650
28
700
30
750
53
59 62.75
1346 1499 1594
L2
(RJT)
in
mm
H
(open)
in
mm
6.9
176
7.3
185
8.5
216
10.2
259
12
304
12.5
317
15
380
17.1
434
20.1
511
22.1
561
23.5
596
26.6
675
28.7
730
33.9
860
36.6
930
WT
(KG)
RF
BW
20
16
30
22
38
30
64
53
84
73
115
101
191
169
310
276
450
414
644
585
840
766
1025 1320
945 1220
1931
1792
2375 2660 3230

1995 2260 2780
11.5
292
13
330
14
356
17
432
20
508
22
559
26
660
31
787
33
838
35
889
39
991
43
47
1092 1194
55
1397
11.62 13.12 14.12 17.12 20.12 22.12 26.12 31.12 33.12 35.12 39.12 43.12 47.25 55.38
295
333
359
435
511
562 663
790 841
892
994 1095 1200 1407
L-L1
in
(RF-BW) mm
600#
2
50
11.12 12.12 13.12 14.62 16.37 18.12 21.62 25.12 28.62 33.62 34.62 39.12 40.75 53.88 54.00 60.00 63.75
283
308
333
371
416
460 549
638 727
854
879
994 1035 1369 1372 1524 1619
45.8
50
1163 1270
L2
(RJT)
in
mm
H
(open)
in
mm
7.2
184
8.3
210
9.1
232
10.4
263
11.6
295
14.7
374
16.8
426
20.4
517
22.4
569
24.5
622
26.8
680
29.6
752
38.4
975
43.7
1111
WT
(KG)
RF
BW
28
21
45
35
56
42
93
64
160
115
202
145
339
256
513
375
750
589
885
694
1220
932
1620 2120
1279 1702
3100
2497
Vlvula de retencin de acero fundido clase 900/1500/2500
SC0901 1XU
SC0901 2XU
SC0901 3XU
SC1501 1XU
SC1501 2XU
SC1501 3XU
SC2501 1XU
SC2501 2XU
SC2501 3XU

Piezas
Materiales
Cuerpo
ASTM A216-WCB
Tapa
ASTM A216-WCB
Disco

Bisagra
ASTM A216-WCB
Anillo del asiento
ASTM A276-420
Roldana
ASTM A276-420
Junta
Hierro maleable
Tapn
Acero al carbono
Tuerca del disco
ASTM A276-420
Chaveta
ASTM A276-420
Tornillo de gancho
Acero al carbono
DIMENSIONES Y PESOS
900#
1500#
2500#
NPS
DN
L-L1
(RF-BW)
L2
(RJT)
H
(open)
WT
(KG)
L-L1
(RF-BW)
L2
(RJT)
H
(open)
WT
(KG)
L-L1
(RF-BW)
L2
(RJT)
H
(open)
WT
(KG)
in
mm
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
in
mm
in
mm
in
mm
RF
BW
2
50
14.5
368
14.62
371
11.7
296
70
50
14.5
368
14.62
371
11.7
296
70
50
17.75
451
17.87
454
16.4
416
145
110
2-1/2
65
16.5
419
16.62
422
11.8
300
100
77
16.5
419
16.62
422
11.8
300
100
77
20
508
20.25
514
16.5
419
240
190
3
80
15
381
15.12
384
11.8
300
91
68
18.5
470
18.62
473
13.4
341
150
115
22.75
578
23.00
584
17.4
441
330
260
4
100
18
457
18.12
460
12.9
327
150
113
21.5
546
21.62
549
16.2
412
245
190
26.5
673
26.88
683
18.9
479
650
535
6
150
24
610
24.12
613
17.4
441
305
230
27.75
705
28.00
711
20.1
511
550
452
36
914
36.50
927
20.1
511
1400
1110
8
200
29
737
29.12
740
19.8
502
510
387
32.75
832
33.13
842
26.8
680
1010
845
40.25
1022
40.87
1038
28
711
2420
1980
10
250
33
838
33.12
841
26.1
664
810
632
39
991
39.38
1000
29.8
756
1550
1280
50
1270
50.88
1292
33.5
851
3750
2980
12
300
38
965
38.12
968
30.5
775
1120
901
44.5
1130
45.12
1146
33.7
857
2280
1780
56
1422
56.88
1445
39.4
1000
5500
4350
14
350
40.5
1029
40.88
1038
30.8
782
1380
1139
49.5
1257
50.25
1276
37.4
950
3060
2290
16
400
44.5
1130
44.88
1140
33
838
1900
1613
54.5
1384
55.38
1407
40.1
1020
4500
3500
18
Heaton Valves
Sirviendo a la industria petrolera y petroqumica mundial
oficina central
Heaton House
Riverside Drive
Hunsworth Lane
Bradford, West Yorkshire
BD19 4DH, England
Telephone 01274 700 000
International +44 1274 700 000
Facsimile 01274 700 111
International +44 1274 700 111
E-mail sales@transmark-fcx.com
Website www.transmark-fcx.com
April 2006

Heaton Cast Steel Spanish

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Heaton Cast Steel Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vlvulas de acero fundido

DE GLOBO, DE COMPUERTA, DE RETENCIN, CLASES 150/300/600/900/1500/2500

Descripcin de la figura de la vlvula

Lnea de productos estndar

Nmeros en la figura de las vlvulas

Caractersticas del diseo de las vlvulas

Vlvula de compuerta (150 - 2500)

Vlvula de globo (150 - 2500)

Vlvula de retencin (150 - 2500)

El nombre Heaton ha sido sinnimo de

El trabajo de nuestros proyectos se

Todas las vlvulas de Heaton Valves

Descripcin de la figura de la vlvula

CMO HACER PEDIDOS

Cdigo del asiento

2-Unin tipo anillo

Vlvula de retencin oscilante

Vlvula de retencin ascendente

Vlvula de retencin oscilante

(6) Material del asiento de la vlvula: 13CR/STL

Lnea de productos estndar

300 600 900 1500 2500 150

300 600 900 1500 2500 150

300 600 900 1500 2500

Nmeros en la figura de las vlvulas

Clasificacin del acero

Vapor, aceite y agua,

Inoxidable al bajo carbono

Inoxidable al bajo carbono

Vapor, aceite y agua,

Globo tipo ngel

Dimetro interno reducido

Retencin de paro tipo ngel

Caractersticas del diseo de las vlvulas de casquete empernado Heaton

Tuerca de horquilla La conexin de rosca extra larga entre la

Pernos de ojo del prensaestopas Facilitan el

Tolerancias adecuadas Previenen que el vstago se raye. El

Unin de cuerpo con casquete En la vlvula de 150 lb se

Tolerancia adecuada para empernado Los cuerpos de

Anillos de linterna stos se proporcionan mediante pedido

Caractersticas del diseo de las vlvulas de casquete empernado Heaton

Tuerca de horquilla - La conexin de rosca extra larga entre la

Anillos de linterna - stos se proporcionan mediante pedido

Volante - Las vlvulas de globo requieren torque mayor de

Vlvula de retencin oscilante

Pernos de ojo del prensaestopas - Facilitan el

Las dimensiones de la brida del extremo estn en conformidad

Pared de la cmara del vstago y empaquetadura - La casi

Inspeccin y prueba segn API 598 y BS EN 12266-1

redondez, la rectitud y los acabados de superficie superiores de

Las dimensiones del extremo soldable a tope (BW) estn en

Anillo del asiento - Este anillo est soldado hermticamente

Tolerancias adecuadas - Previenen que el vstago se raye. El

Unin de cuerpo con casquete - En la vlvula de 150 lb se

Cajas de empaquetadura - Los tamaos de la empaquetadura

normalmente se proporcionan con una conexin en la

estn en conformidad con los estndares de API para servicio

Unin de cuerpo con casquete - En las vlvulas de 150 lb,

Tolerancia adecuada para empernado - Los cuerpos de todas

Anillos de asiento - Los anillos de asiento se proporcionan con

utiliza una unin de junta de cara plana. En las vlvulas de

Conexin de drenaje - Las vlvulas oscilantes Heaton

La funcin de las vlvulas de retencin es prevenir el flujo

Vlvula de globo de acero fundido clase 150