·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO

·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR

Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

,,~ fI4 ... 11~ ~~ ~I

Cftn.__
.-. ••...• nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--2560 0566-0033 0566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDiF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESJDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
· .
1
INDICE
Cartas al director
La columna del director
La historia tiene otra historia ..... .4
EI correr de los dlas
Cuando la justicia es
Uvas
2
Los viticultores de Neyba
enfrentan el reto de que
3 agricultores de otras regiones
con mejores tierras
incursionen en el cultivo de
uvas, teniendo ante si
6 adernas la obligato ria apertura
de la Republica Dominicana
al comercio agricola mundial.

sin6nimo de corrupci6n 8

Colindancia 16

Deanimales politicos y

ciudadanos globales 7
Elcaso
Los viticultores de Neyba ya no
mexican 0
America Latina de be mirarse en
estan uva 18 el espejo de la crisis financiera
mexicana, donde los capitales
Mostrador y Negocios 22 no solo dejaron de lIegar, sino
que salieron abruptarnente.
La crisis mexicana puede

repetirse 23

Opiniones del mundo 26

De jueves a jueves 27
Judfos
EI costa de una alianza 38
en RD
Judlos en Republica
La comunidad judla del pais
Dominicana .42 . ha sabido compenetrarse a la
perfeccion con nuestra
Salome en la busqueda del realidad, sin perder 10
esencial de su cultura y~
patrimonio perdido .48 tradiciones. ~

Deportes 50
Centro Medico Universidad Central del Este
Rumbo al arte 56 (UCE)
Los dominicanos estan mas ~----------------~
Servicios Medicos
abiertos a la insularidad 58 Especializados

Ciencia y salud 60
Horas al dfa
Ouien-que-como-cuando-donde-

por que 62

Por si no 10 sabla y Nurneros ..63

Geodatos 64 . : ~ ... . ....

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo·1
 Cartas al director
Precisiones del Be
Senor director:
Nos place dirigirnos a usted con la finalidad
de aclarar dos temas que, al comentar sobre el
Informe Econornico del Banco Central, refiere
el periodista y amigo Victor Manuel Tejada en
su columna "Mostrador", de la edicion de la
revista Rumbo No. 81, correspondiente ala
semana del 21 de agosto del presente afio. El
autor sefiala que "el informe no incluye detalles
sobre la deuda externa dominicana. No dice
cudnto exactamente se pago en el primer semestre,
ni a quienes se les pago, ni cuanto falta por
pagar en el aiio", Mas adelante, afirma que el
Banco Central no explica el incumplimiento de
las previsiones sobre la emision monetaria dentro
de los objetivos trimestrales de la programacion
monetaria para el afio 1995.
En primer lugar, ciertamente el Banco Central
no publico en su pasado informe econornico los
detalles sobre la deuda externa dominicana que
refiere el senor Tejada. Sin embargo, esta institucion
ya habfa publicado en el Boletfn Mensual enero-
mayo, en su pagina 18, el cual fue circulado el pa-
sado mes de junio, un cuadro sobre la deuda externa
para el perfodo 1989-1994, en el que se detalla la
deuda por tipo de acreedores. Es importante pre-
cisar que el Banco Central tenia varios afios que
habfa dejado de publicar los datos de la deuda ex-
terna en su Boletfn Mensual, y que ha sido du-
rante la presente Gobernacion que ha vuelto
nuevamente a incluir los referidos datos en el ci-
tado boletfn. De todas formas, deseamos informar
a sus lectores que el Banco Central se encuentra
preparando un informe detallado y actualizado so-
bre la situacion de la deuda extern a y de su ser-
vicio, el cual pondra al conocimiento de la opi-
nion publica el proximo mes de septiembre.
En cuanto a1servicio de la deuda extema duran-
te el primer semestre del presente afio, el Banco
Central en su reciente publicacion en los diarios
titulada "EI comportamiento de los Principales
Agregados Macroeconomicos durante el Primer
Semestre de 1995", sefiala que los pagos del ser-
vicio de la deuda externa del semestre, habfan si-
do de US$191.1 millones, valor este que aparece
desglosado en el Cuadro No.7 del documento del
Informe Semestral correspondiente a la balanza
de pagos, en las partidas egresos por renta de la
inversion, amortizaciones en transacciones de
capital y disminucion de pasivos de reservas, los
cuales se detaIl an en el texto del informe en sus
paginas 31 y 32.
En relacion a la mencion sobre la ernision mo-
netaria, es importante aclarar que.no hubo incum-
2· Rumbo s DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
plimiento en el objetivo del flujo en los billetes y
monedas en circulacion, en razon de que este de-
pende del comportamiento de las reservas inter-
nacionales, y como se supero ampliamente la me-
ta de reservas intemacionales al mes de junio en
RD$981 millones, la variacion de la ernision
monetaria primaria fue de una reduccion de solo
RD$381 millones. Ademas, el incumplimiento so-
lo se produce cuando la acumulacion de reservas
es inferior a 10 programado.
'Por ultimo, senor director, es importante aclarar
que el Programa Monetario se basa en tres varia-
bles basic as de metas de cumplimiento: a) Reser-
vas Internacionales Netas, b) Activos Intemos Ne-
tos del Banco Central, y c) Credito Intemo Neto
al Sector PUblico del Banco Central y del Banco
de Reservas. El objetivo de ernision monetaria pri-
maria es importante, debido a que unido a los cam-
bios en el multiplicador del dinero, es un indica-
dor de la liquidez en terminos de oferta moneta-
ria, para obtener los objetivos de crecimiento del
Producto Interno Bruto nominal.
Jose Alfredo Guerrero
Director de Programacion Monetaria
y Estadisticas Economicas
Otra vez Montecristo
Senor director:
En su edicion de fecha 2 del mes de agosto
de 1995, seccion Cartas al Director, nos encontrarnos
con MONTECRISTO otra vez, mediante carta sus-
crita por el Dr. Marcos Troncoso Leroux, aboga-
do de la CUBAN CIGAR BRANDS, N.V.
En dicha carta, Iloviendo sobre mojado, pre-
tende la CUBAN CIGAR BRANDS, N.V. a tra-
yes de su abogado Dr. Troncoso Leroux desconocer
los efectos que ya usted debe conocer de las
prescripciones establecidas en el parrafo segun-
do del articulo 13 de la Ley 1450, que reza de la
siguiente manera:
En caso de que exista alguna duda en cuanto
a1uso 0 posesion de una marca 0 nombre, el Secre-
tario de Estado de Comercio, Industria y Traba-
jo, resolvera el caso con la asistencia y opinion
del Cuerpo de Consejeros, pero cualquiera de los
interesados que no estuviere conforme con la de-
cision adoptada, podra someter el caso al Tribu-
nal de Comercio, debiendo procederse de acuer-
do con las disposiciones de la sentencia definiti-
va que intervenga.
Desconociendo el mencionado articulo Ilegan
al exceso de citar como unica entidad gubemamental
con el derecho de decidir sobre marca de fabricas
y nombres comerciales a la Secretarfa de Industria
DE 1995
y Comercio, cuando en efecto la ultima palabra
sobre litis de esta naturaleza debe ser contemplada
en una sentencia definitiva dictada por el Tribunal
de Comercio de la Republica Dominicana.
Mas aiin, pretenden desconocer la Convencion
de Paris, de la cual son signatarios tanto los
Estados Unidos como la Republica Dominicana,
que en su articulo 2, parrafo tercero, sobre el
Trato nacional a los nacionales de los paises de
la Union, sefiala:
Quedan expresamente reservadas las
disposiciones de la legislacion de cada uno de
los paises de la Union relativas al procedimiento
judicial y administrativo, y a la competencia, asi
como a la eleccion de dornicilio 0 a la constitucion
de un mandatario, que sean exigidas por las leyes
de propiedad industrial.
Lo que implica, reiteramos de nuevo, que la
CUBAN CIGAR BRANDS, N.V. al no respetar
los procedimientos judiciales y administrativos
contemplados en la Ley 1450 para convertirse
en cesionaria y beneficiaria de un Certificado
expedido a nombre de un tal Emenegildo Lopez,
se convierte en este pais en una entidad inexis-
tente para los fines de la Ley 1450 y para los
convenios internacionales vigentes.
Ademas, conmueve jundicamente que la CU-
BAN CIGAR BRANDS, N.V., pretende para
mantener derechos en la Republica Dominica-
na utilice una supuesta manufacturera local que
responde a1nombre de TABACALERA DE GAR-
CIA, C. POR A., que no es beneficiaria de un cer-
tificado de registro para producir dicha marca, a
la fecha ni siquiera ha sacado la cabeza para de-
fender el alegado derecho que le atribuye la CUBAN
BRANDS, N.V.
La publicacion de esta carta es una cuestion
elemental de derecho, para contrarreplicar los in-
sustanciales alegatos de la CUBAN CIGAR
BRANDS, N.V., que insiste en apelar a una ver-
tiente publica dentro del marco litigioso, a traves
de la revista Rumbo ..•
Dr: Carlos Romero Buttten
Dr. Carlos Romero Angeles
Anexos citados:
1) Carta al Director
2) Convencion de Paris, sobre la proteccion de
marcas de fabricas y nombres comerciales.
 Una justicia desarticulada
ANIBAL DE CASTRO
ntres trabajos a fondo y otros menores, Rumbo diente critic able de los simples traslados de jue-

E ha puesto al descubierto, en forma descarna-

da pero responsable, la desarticulacion de la
justicia dominicana. Como consecuencia di-
recta de esa labor periodistica, en esta semana la
Suprema Corte de Justicia se proponfa juzgar in
camara al suspendido presidente del Tribunal de
Si el ciudadano
Tierras, sobre quien pesan graves denuncias de irre-
carece de una gularidades.
La crisis no es solo de ese tribunal, sino que el
jurisdicci6n titular que encabezaba la investigacion se aplica a
confiable a todos los estamentos: en la Justicia dominicana
se hace de todo. Desde citaciones en el aire hasta
donde recurrir la venta y compra de sentencias; desde la viola-
cion impune del debido proceso de ley hasta la mas
cuando sus abyecta denegacion de justicia.
derechos son No en vano el Presidente Balaguer califico la
Justicia como un mercado en el que se compra y
conculcados, vende de todo. Lo penoso es que tal calificativo se
produjo hace ya varios alios; la situacion, en vez
la democracia de mejorar ha empeorado ante la mirada compli-
no pasa de ser ce de quienes tienen la obligacion de aplicar re-
medios.
una mofa. Ni siquiera la Suprema Corte de Justicia esca-
pa a la sombra de las sospechas. El mas alto tri-
bunal cuenta con algunos jueces honorables, como
tambien el resto de la magistratura. Pero el carac-
ter colegiado de ese tribunal, lamentablemente, di-
ficulta las diferenciaciones pertinentes.
Decir que todos somos culpables es un ejerci-
cio de irresponsabilidad. La gran culpa recae so-
bre el Senado de la Republica y los senadores
que se repartieron el pastel de la judicatura. Igual
o talvez mayor carga corresponde a la Suprema
Corte, por omision y comision. Ha abdicado de
su grave responsabilidad de imponer la disciplina
en los tribunales, actuar sin contemplaciones cuan-
do se producen denuncias y ha reforzado el expe-
ces. Paralelamente, los diferentes procuradores ge-
nerales tambien son culpables. Ellos, como repre-
sentantes de la sociedad, debieron asistir a la Su-
prema en su rol preventivo y punitivo de la corrup-
cion judicial.
No somos innecesariamente severos con la Su-
prema Corte al adjudicarle la principal responsa-
bilidad. Si ese tribunal superior actuase con la tem-
planza y dignidad que le corresponde, hubiese mo-
vilizado el suficiente apoyo para oponerse al de-
liberado debilitamiento de la Justicia por parte
del Ejecutivo, patente en el abandono material a
que la ha sometido. Y cual voz que c1ama, aunque
sea en el desierto, hubiese denunciado y movilizado
la opinion publica en pro de la limpieza del sistema
judicial. En vez de bastion inconmovible e
incorruptible, la Suprema ha sido sepulturera de la
majestad de la Justicia.
La insistencia de Rumbo en exponer los males
del Poder Judicial se inscribe en la preocupacion
generalizada de quienes buscan el adecentamiento
y perfeccionamiento de la Justicia como condicion
indispensable para el aposentarniento de la democracia.
Sin una Justicia que opere, que valide a diario, con
vendas en los ojos, la maxima latina dura lex sed
lex, no puede haber una verdadera democracia.
Si el ciudadano carece de una jurisdiccion confiable
a donde recurrir cuando sus derechos son concu1cados,
la democracia no pasa de ser una mofa. Y el Estado
esta impedido efectivamente de su rol de arbitro en
la sociedad.
La corrupcion de la Justicia equivale a la perversion
de la democracia. Es la consagracion de la arbitrariedad,
la negacion de la igualdad ante la ley y de la ley
misma. Si queremos una sociedad democratic a, no
hay dudas de que la tarea principal es lograr un
verdadero sistema judicial. •

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reporteros Graticos

Andres Terrero
AtmaS:

Pedro Delgado Malagan

Frank Moya Pons
Gerente General
Guillenno Acosta

Director: Raman Rivera Gerente de Ventas

Anibal De castro Adriano Miguel Tejada
Eduardo Jorge Prats Celeste E. de Quiroz
Jete de Redacci6n: Juan BoliVar Diaz
Osvaldo Santana Repor1ajes:
Jose del castillo Gerente de Producci6n
Sub-Jete de Redacci6n: Marcio Veloz Maggiolo
Ruth Herrera Delia Blanco David Castillo
InesAizpUn
Victor Manuel Tejada Jlal DEneIBaIcacer
Edffor de Diseilo: Fausto Rosario Adames GI.iIIennoPiia ConIreras Redacci6n:
M.Oleaga
Heriberto Morrison Av. 27 de Febrero #102,
Disefladores: Norys sanchez Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Luis Luis Juan Acosta Santo Domingo, R.D.
Grecia Reynoso Maria Jose Razkin Telefonos: 476-7200
Iris D. Terrero Fax: 567-7049· Apartado 20313
Maximo Victoria Lorena Victoria Ptest:mi3

Juan Luis Montero Josefi1aNavarro Anibal De castro

Pedro A. Martfnez Gustavo Olivo PefIa

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo > 3

 La hisfol'ia fiene otre hisfol'ia
Manual para la guerra de guerrillas
FRANK MOYA PONS
L
a semana pas ada,
muchos indi viduos e
instituciones dominicanas
celebraron un nuevo
aniversario de la Guerra de
la Restauracion. Como todos
los afios, estas celebraciones
tuvieron un caracter ritual
pues gran parte de la
poblacion dominicana todavia
ignora que la Guerra de la
Restauracion fue una guerra
de guerrillas, la primer a en su genero en America
Latina.
En efecto, esta fue una guerra de guerrillas
planeada y ejecutada desde el principio conforme
a un "manual de procedimiento" escrito por uno
de sus mas destacados generales. Este general com-
Gran parte de prendio bien temprano que la guerra de guerrillas
era la rinica forma de organizacion que haria po-
la poblaclon sible que una nacion de campesinos mal armados
dominicana derrotara a Espafia.
En octubre de 1863, apenas dos meses despues
todavfa ignora de haber comenzado el conflicto, el Ministro de
la Guerra, Matias Ramon Mella, escribio una cir-
que la Guerra
cular a todos sus generales dandoles instrucciones
de la sobre el modo de conducir las operaciones.
Mella reitero esas instrucciones en enero de 1864
Restauracion enfatizando que la estrategia contra el enemigo era
fue una guerra "agobiarlo con guerrillas ambulantes" sin arries-
gar jamas un encuentro frontal para evitar exponer
de guerrillas, la fortuna de la Republica al resultado de un solo
combate.
la primera en En su circular Mella insistio que las guerrillas
su genero en deb fan "tirar pronto, mucho y bien, hostilizar al
enemigo dia y noche; interceptarles sus bagajes,
America Latina sus comunicaciones, y cortales el agua cada vez
que se pueda".
Las guerrillas dominicanas debfan tener uni-
dad de accion y operar en grupos racionados por
dos 0 tres dias con el encargo de atacar continua-
mente alas tropas enemigas por todos los flan-
cos, "no dejdndolos descansar ni de dia ni de no-
che, para que no sean dueiios mas que del terre-
no que pisan, no dejdndose jamds sorprender ni
envolver por mangas, y sorprendiendolos siempre
. que se pueda",
Sobre este punto Mella fue enfatico y repitio:
"no debemos nunca, nunca, dejarnos sorprender
y sorprenderlos siempre que se pueda y aunque
sea a un solo hombre". Adernas, "no dejarlo
dormir ni de dia ni de noche, para que las enfer-
medades hagan en ellos mas estragos que nuestras
armas; este servicio 10 deben hacer solo peque-
nos grupos de los nuestros, y que el resto des-
canse-y duerma".
4· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995
'~----------------------------------------------------------~
"Nuestra tropa debera,
siempre que pueda, pelear
abrigada por los montes y el
terreno y hacer uso del ar-
ma blanca, toda vez que vea
la seguridad de abrirle al
enemigo un boquete para me-
terse dentro y acabar can el;
no debemos por ningun con-
cepto presentarle un frente
por pequeiio que sea, en ra-
zon de que siendo las tro-
pas espaiiolas disciplinadas y generalmente supe-
riores en numero, cada vez que se trate de que la
victoria dependa de evoluciones militares, nos lle-
varian la ventaja y seriamos derrotados".
"Si el enemigo repliega, averigiiese bien si es
una retirada falsa, que es una estratagema muy
comun en la guerra; si no 10 es, sigasele en la re-
tirada y destaquen guerrillas ambulantes que les
hostilicen por todos lados; si avanzan hdgaseles
caer en emboscadas y acribillese a todo trance con
guerrillas, como se ha dicho arriba, en una pala-
bra, hdgasele a todo trance, y toda la extension de
la palabra, la guerra de manigua y de enemigo in-
visible ".
"Cumplidas estas reglas can escrupulosidad,
. mientras mas se separe el enemigo de su base de
operaciones, pear sera para el; y si intentare in-
ternarse en el pais, mas perdido estard",
Los informes de los oficiales espafioles que es-
cribieron acerca de las operaciones militares du-
rante la Restauracion, continuamente hacen alusio-
nes a esta forma singular de hacer la guerra que
tenian los dominicanos.
Esos informes hablan de un enemigo invisible
que no presenta combate frontalmente, que se
ampara en la noche para realizar sus incursiones,
que no los deja tranquilos ni un instante, que usa
sigilosamente el arma blanca, que cuenta con las
enfermedades y el c1ima como sus aliados, en fin,
un enemigo organizado en guerrillas que sigue al
pie de la letra el plan de accion disefiado por el
General Ram6n Mella en octubre de 1863.
La estrategia de la guerra de guerrillas sirvio
para derrotar el ejercito espafiol en Santo Do-
mingo en 1865. Ante ese exito, los separatistas cu-
banos que iniciaron su primera guerra de inde-
pendencia en 1868 adoptaron el "Manual" de Me-
lla y 10 aplicaron durante casi diez afios.
Noventa afios mas tarde, y de nuevo en Cuba,
el Che Guevara escribio otro manual para la gue-
rra de guerrillas que, si se ve en detalle, no di-
fiere mucho en su esencia de 10 que Ramon Me-
lla disefio en octubre de 1863 en la Republica
Dominicana. •.
1
0IIIrQta tas mrtajas de una cuema
en d61ireS, que te produce intereses
en esa moneda a una tasa competitiva
con Ia existente en 105 mercados
ftnancieros de 105 Estados Unidos.
Con tu Cuenta BHD6lares podriis
hacer retiros en dectivo, 0 en cheques
a tu nombre, 0 en nombre de terceros
sin necesidad de salir del pais.
Para abrir tu Cuenta BHOolares solo
necesitas un monto mfnimo
de U5$500.00. consultanos en la
oficina principal del Banco BHO,
Av. Winston Churchill esq.
Luis F.thomen. Tel.:541-3232, 0
en cualesquiera de nuestras oficinas.

H
BANCO BHD
Seguridad y soluciones a tu servicio
 EI co"e, de 105
Volar
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
Oselevare-
N mos lenta-
mente, co-
mo si un
viento inventado
por Domenico Mo-
dugno tomara nues-
tras manos y cali-
damente nos dije-
ra, "no hay peli-
gro, solo las mari-
posas caen abati-
das por su propio
ruido", No importa que ahora yeas las
aguas del Ozama correr sucias, llenas de
un limo insomne, devastador. Flotamos
sobre el rnisterio de la contaminacion. Ese
viento frio con el que sofio Rene del Ris-
co Bermudez va rumbo al norte. Huye
de su propia soledad. Este olor a cenizas
es el requiebro que nos hacen las fabric as
de cemento. Son esos puntos distantes en
donde algunas palomas se empapan de
"smog" para caer consolidadas como es-
tatuas envueltas en un epitelio de cristal
opaco. Pierden su ligereza, se estrellan con-
tra pavimentos hechos con residuos de es-
trellas descascaradas. A tu derecha pasa el
jet, una salchicha galvanizada. Nos gus-
tarfa saltar y entrar en la cabina de at-
mosfera artificial para ver la pelfcula que
se proyecta muriendose en su propio re-
flejo interior. Preferimos dormitar afuera,
cuando las estrellas se hacen mas brill an-
tes y comprobamos que los pensamientos
emigran hacia arriba, bus cando imperio-
samente quedar vivos. Subir es respirar.
Platen decia que el pensamiento no per-
tenecfa a su duefio. Es facil identificar el
pensarniento del alcalde, y el del general,
y el del cura. Tienen auras diferentes, por-
que los pensamientos, ya en los cielos, se
visten como a su antojo burlandose del
egofsmo con que han sido creados.
Eso que yes alli, bajo un techo de nu-
bes, es el mapa de Africa. Y esos insec-
to8, de metal reluciente que pululan enci-
ma de nosotros son enjambres de sateli-
tes que escudrifian la vida intima de la tie-
rra. Son espfas estelares que denuncian el
universo y evacuan sefiales impersonales
que llegadas alas computadoras se trans-
forman en signos interesados: cuanto pe-
troleo le queda a Venezuela; cuantos dia-
•• Rumbo s DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
d.as
mantes a Johanesburgo, que cantidad de
hambre tendremos en los proximos afios
y como sera distribufda. Y eso que yes
flotar muy cerca de nosotros, es un an-
gel. Miralo. No tiene sexo porque es eter-
no, y por 10 tanto ignora como reprodu-
cirse. Cuando ello suceda se habra aca-
bado el universo. No tiene color, es trans-
parente. Es como un acaro de la fauna
divina. La edad del angel se calcula en
aletazos suaves manchados de eternidad.
Nietszche pudo haber dicho que no exis-
te nada mas triste y aburrido que un
angel. Ven, acerquemonos; no le hagas
preguntas; los angeles desprecian la fo-
netica, tienen miedo de hablar porque
perderfan su fluidez y caerfan de spa-
churrados en cualquier mundo habitado.
Es 10 que se dice. Muchos marcianos de
los que visitan la tierra son angeles ha-
ciendo travesuras. l,No te parece? Estas
asustada. Me gustas cuando callas por-
que estds como ausente. Asi es mejor.
Entiendo que volar es cada vez una no-
vedad angustiante. Podrfamos elevarnos
mas y mas como en la novel a Urania, de
Camille Flanmarion, y entrar en Venus
con su atmosfera gaseosa y sus seres
desencarnados. Ya 10 se, tendrfas miedo,
como tambien te sentinas mal si vieras
como muchos aerolitos se pelean y cho-
can entre sf por asirse a la cola de los co-
metas, como pasa en los gobiernos. Es
de los espectaculos mas sensacionales y
deprimentes; viven en el culo del come-
ta y en la medida que este se desplaza
se empujan unos a otros estallando en an-
gustias miserablemente interplanetarias.
Son "lambones siderales", Un aerolito
perdido cayo en el patio de cas a hace ya
unos afios y allf agonize sin que las re-
cetas de la familia le aliviaran.; y otro
fue a caer, vivito y coleando, al parque
Julia Molina en agosto de 1946. Nos arre-
molinamos en torno a el y se sintio en-
tonces el terremoto que produjo cuando
volvio a elevarse. El llamado "terremo-
to del 46". Mi amigo, el ufologo Danilo
Rodriguez, esta convencido de que aquel
no fue un aerolito sino una nave espacial
desorientada y a punto de alcanzar su ta-
mafio normal, reducido por la fuerza de
graved ad de nuestro planeta.
Aprietas mis manos como si el mie-
do te abrasara. Eres inteligente y hicida
DE 1995
ytu jean azul define tu transparencia
lunar y lactea. La humareda que yes no
es otra cosa que la formacion de un proximo
huracan. Ya tiene nombre, se llama como
ui: Camila. Entrando por su ojo saldremos
a otras c1aridades. Este huracan ya ha
pasado por las Antillas, recorrio el Atlantico
y caera hecho granizo en las costas de
Suecia. Lleva dentro bacinillas y suefios
que comienzan a congelarse; jeringas y
vacunas de algun medico estropeado en
plena calle, pantaletas y novelas de Corin
Tellado; los huracanes se llenan el estomago
de desperdicios que luego defecan. En la
medida en que el viento se hiela estas
heces caen convertidas en granules y
nieve compuesta de ilusiones y metales.
En un campo de Finlandia un huracan en
desbandada dejo caer paquetes de cigarrillos
Cremas y Ron Nika. Objetos descargados
por un huracan ya en plena helada mataron
varios duendes en la comunidad encantada
de Findhorn, Irlanda, en donde existen
bosques con rigurosos frutos tropicales
aun cuando persiste una temperatura
bajo cero. Son las sorpresas del cielo.
Ahora comenzaremos nuestro regreso.
No resulta como en los aviones, donde
el piloto saca los alerones, disminuye
la velocidad y calcula la altura. Solo
tenemos que pensar a duo que el descenso
ha comenzado. Todo debemos hacerlo
con calma, lentamente, como si
estuviesemos dec1amanado el tango "El
dia que me quieras ", Habremos de
sentir que la temperatura resulta mas
calida . A ambos lados veremos primero
las nubes llamadas cirros, luego los
altostratos, mas adelante los altociimulos
cumulogenitus, y al fin los nimbostratos
y cumulus humilis, tan cercanos de la
superficie que puede sentirse el aire
bajando y subiendo dentro de su cuerpo
algodonado. Cuando hayamos hecho
tierra te disolveras y esperare al doctor
Izquierdo, empefiado siempre en que no
debo sofiar tanto.
Me ire al bafio convencido de vivir
las creaciones de mi irnag inacion.
Pero sera inevitable que al desvestirme
desprenda de mis zapatos esos trozos
de nube que vuelo a vuelo se me
enganchan y que mantienen viva mi
esperanza de que volveremos a volar,
Camila .•.
 ,

M4~(Jue una .
estacion -de.radio. ~

SUANY REYNOSO
i la justicia capitalefia presenta
S sintomas de descalabro total, co-
mo ha sido demostrado en varios
mimeros de Rumbo, la que se apli-
ca en numerosos pueblos y ciudades del
interior constituye una muestra de la mas
alta corrupcion y anarquia en los anales
del Estado dominicano.
La corrupcion en varios de los tribu-
nales de ciudades principales del pais se
presenta al traves de canales politicos
muy definidos, y estos canales politicos
son a su vez la via por la cual se reciben
las gratificaciones que el apoyo de este
tipo reclama a sus protegidos.
Cuando la justicia
es sinonimo de corrupcion
8· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
PORTADA
En los tribunales de ciudades como La
Vega, por ejemplo, las irregularidades se
cuentan por decenas, y todas ellas se pue-
den considerar como un producto "co-
mercial" generado por la influencia del
poder. La opinion general sobre la justi-
cia vegana no resulta halagadora. De acuer-
do con informes fidedignos, el control de
los tribunales esta en manos del doctor
Porfirio Veras Mercedes, un ex senador
del Partido de la Liberacion Dominica-
na, ya que fue el quien en varios acuer-
dos politicos recornendo a la mayoria de
los jueces de la provincia.
Una de las afirmaciones mas contun-
dentes para demostrar los hechos que se
le imputan, es que Veras hace cinco afios
que no pierde un caso. Es un ganador con-
suetudinario y una "garantia" para los que
DE 1995
Encima de esta he/aderia funcion e/
"Pa/acio" de Justicia de Azua.
le entregan sus problemas. Los resortes
judiciales tienen nombre y apellido, y
en torno a este grupo que respalda el ex-
senador se aglutinan "personalidades" po-
lfticas. Se dice que existe un juez de
primera instancia que no falla ningun ex-
pediente si antes no 10 consulta con su
protegido. Se acogen demandas en 10 ci-
vil y 10 comercial sin asideros juridicos,
y los abogados externos al "anillo judi-
cial" de La Vega son rechazados, y se les
cierra el paso en los tribunales. La iini-
ca solucion para ellos seria enrolarse en
la "mafia" juridica, pero no todos estan
dispuestos a hacerlo.
Sentencias
desde "Nueba Yol"
El caso de la justicia vegana tiene al-
gunas escenas dignas de una pelfcula
cornica. Se cuenta que el juez de la Se-
gunda Camara Penal, licenciado Ramon
Alejandro Ayala, se reserva el fallo de
fianzas en 48 horas y las resuelve en me-
dia hora al traves de un intermediario.
Ayala se hizo famoso por sentenciar des-
de Nueva York, cuando llama por tele-
fono a su secretaria y Ie pidio que hicie-
ra reserva de las 48 horas, y luego dicta
el faIlo en sentencia que puede califi-
carse de interoceanica, unica en la his-
toria de la justicia dominicana. Los afec-
tados con la sentencia telefonica se pu-
sieron en contacto con el ex-senador Por-
firio Veras Mercedes, e inmediatamente
funciono la fianza.
En La Vega muchos detenidos se "pa-
san'' en la celda, porque si no tienen di-
nero para pagar que se fije la audiencia,
como acontece con los pudientes, tienen
que sufrir turnos increfblemente largos.
Los allanamientos en los barrios pobres
los hace la Policia sin ningiin fiscal u
orden. La justicia vegana es una mina
de dinero que tiene su asiento en las
presiones polfticas y en el amiguismo.
EI dia en que comenzaron
~osproblemas
Los problemas comenzaron cuando por
acuerdo del senador Jacinto Peynado con
miembros del PLD, Veras Mercedes hi-
zo las recomendaciones basic as para acuer-
dos en la conformacion de la judicatura
de la provincia. Como acontecio en la ca-
pital can la seleccion de jueces (ver Rum-
bo 79), en La Vega se hicieron acuerdos
que lIevaron a la judicatura a personas li-
gadas ala polftica partidista y ala polf-
tica "amiguista": Un parcial del ex-se-
nador fue colocado como juez de la Ca-
mara Civil, Comercial y de Trabajo. Los
doctores Gregorio Hurtado y Socrates
Hernandez son criticos acerbos de cuan-
to pasa en esa Camara. Este ultimo ex-
preso que dicha Camara es "la mayor pie-
dra de escdndalo dentro de la judicatu-
ra vegana, hasta el punta de que si se hi-
ciera una investigaci6n en la misma de
los expedientes en que hayan fungido co-
mo abogados ellicenciado Veras Merce-
des, el doctor Augusto Abreu Ramirez,
Guillermo Galvan, Alejandro Mercedes,
Juan Nepomuceno Nunez, Abilio Al-
manzar y Jose Nunez Brien, se detecta-
rian los casos de corrupci6n mas insoli-
tos", Segtin Hernandez, este es el equi-
po de beneficiarios de las sentencias y
causas amafiadas del citado tribunal; es-
tan ubicados en diferentes bufetes al
servicio de Veras.
Apueste al equipo
de Veras
De hacer un estudio caso por caso se
comprobarfa que en el ciento por ciento
de los casos el equipo ligado a Veras es
el ganador. El juez presidente de la ya fa-
mosa Camara Civil y Comercial y de Tra-
bajo de La Vega es el doctor Eladio de
Jesus Capellan, quien en varias oportu-
nidades y alegando que se cometen "de-
litos de audiencia" ha dictado ordenes de
prision contra aquellos que critic an su
funcion como juez. Los demas juzgados
de La Vega son tres camaras penales, dos
juzgados de instruccion y un tribunal
de tierras. La Corte de Trabajo es total-
mente nula.
EI caso "novelesco"
de las fianzas
Si usted desea una fianza rapida , con-
suite en La Vega con Fabricio Gone!,
hijo de la procuradora de la Corte de Ape-
lacion, dona Mercedes Cosme de Gone!.
Aun si el joven no esta presente por las
razones que fuesen, puede usted dirigir-
se a su novia, y si no aparece la novia,
pues a cualquier allegado 0 miembro de
la familia. Lo cierto es que la gente se-
fiala a la procuradora como la contralo-
ra 0 controladora del negocio de las fian-
zas. Todos los caminos conducen a ella,
quien hasta aspira a ser miembro de la
Suprema Corte de Justicia si es que por
fin se arregla aquello del Consejo de la
Magistratura.
Las quejas de
la "cludad corazon".
Ahf esta Santiago, con su monumen-
to, su nuevo Teatro, circundada por las
"aguas del Yaque como un cinturon", pe-
ro rodeada igualmente de fallas en sus
tribunales. Las camaras civiles y comer-
ciales consienten el mayor cumulo de
ellas. El precio de la certificacion de
documentos oficiales se ha elevado sin
previa aviso y de acuerdo con las ganas
de los expedidores, a RD$200 la pieza.
Lo laboral marcha menos mal 0 menos
bien, aunque hay lentitud. Pero en mu-
chos casos de materia civil, los fallos
tardan afios. Segiin el conocido jurista e
investigador social Ramon A. Veras (Ne-
gro), "no todos los jueces trabajan por
igual", En Santiago hay novedades que
dan risa, porque es cormin ver a alguaci-
DEL 23 A L 29 DE AGO S TO DEI
En Santiago, el problema de la Justicia es
de orden administrativo. Los jueces son
serios, pero muy lentos. EI problema es con
105 alguaci/es y 105 buscones "a eso hay
que meterle menos", dijo el doctor Ramon
Antonio -Neqro- Veras.
les ejerciendo la funcion de abogados.
Por las razones que fuese, los desalojos
estan serni-paralizados, y son pocos los
abogados que pueden hacer uso de la fuer-
za publica tras cualquier sentencia, pues-
to que violando el articulo 234 del codi-
go penal dominicano, se extienden las ex-
cusas y a su vez los plazos llegan a so-
brepasar los tres meses.
Puerto Plata,
"pueblito encantado".
Cuando Lockward canto a la Poza
del Castillo, la justicia todavfa era cie-
ga. Ahora usa lentes de contacto y pue-
de ser manejada como un proyecto poli-
tico y burocratico mas. Segiin todos los
decires, los hilos de la justicia estan
movidos por la ex-gobernadora y dirigen-
te reformista Rafaela Monegro de Var-
gas (a) dona Fella.
En Puerto Plata hay jueces que han si-
do ala vez sometidos a la justicia por ex-
torsion, como es el caso de la juez de pri-
mer a instancia, Altagracia Serrata, quien
segun la acusacion, usando una comadre
suya exigi a a la madre de un rec1uso
RD$65.000 por su libertad. La comadre,
llamada Josefina Altagracia Alvarez, y
apodada "La buscona" y "La licencia-
da", parece ser parte de un sistema de in-
fluencias. Entre los actos de "justicia"
de la juez Serrata se recuerda el descar-
go por "falta de indicios" de varios of i-
995 • Rumbo • 9

La jueza Altagracia Serrata, sometida a la
justicia acusada de extorsionar ados reclu-
sos, a quienes habrfa solicitado -y recibido
por medio de su comadre Josefina Alvarez-
las sumas de RD$155 mil, por un lado y
RD$65 mil por otro.
ciales que asesinaron a cuatro presuntos
atracadores esposados, en el municipio
de Imbert. Por aquella epoca, febrero de
1994, fue suspendida e investigada, sien-
do luego apoyada por el Partido Refor-
mista Social Cristiano.
Serrata ha sido acusada de inaugurar
un "festival" de 60 habeas corpus en su
mayorfa en asuntos de drogas, durante
el afio pasado. Familiares del rec1uso Luis
Alvarez Marmolejos denunciaron que se
les habfa exigi do la suma de RD$150.000.
El mismo esta acusado de trafico de
drogas.
En materias de drogas se acusa a la
doctora Rosa Maria Cuesta Gonzalez, fis-
cal de la judicatura, de no apelar 6rdenes
de libertad que algunos abogados cons i-
deran espurias. La juez Serrata admiti6
frente a los periodistas de Rumbo ser mi-
litante del Partido Reformista, habiendo
firmado en este sentido documentos pii-
blicos, como es el que apoya la candida-
tura Morales Troncoso, en violaci6n alas
leyes judiciales. (Ver Listfn Diario del
dia 7 de julio de 1995).
La juez Serrata fue sometida a la ac-
ci6n de la justicia por la senora Ramona
Rodriguez, quien al traves de "La Bus-
cona" ya mencionada Ie entreg6 RD$37.000,
de la cual la citada senora mostr6 reci-
bos por varios pagos parciales destinados
a resolverle asuntos judiciales,
10· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
Personas allegadas al sector judicial y
a la medicina legal en Puerto Plata ase-
guran que se negocia el cambio del ex-
perticio calificandolo como accidente u
otras formas menos comprometedoras.
Asi, un asesinato se transforma en "acci-
dente", y miles de pesos corren entre
los que han cambiado la calificaci6n.
Especfficamente, al doctor Carlos Jo-
se Martinez, legista, le ofrecieron
RD$23.000, para cambiar el experticio
de asesinato por el de accidente. El ga-
leno se neg6. El preso fue hospedado en
la Policfa y finalmente el expediente, ya
a nivel de fiscalia, calific6 el hecho co-
mo "homicidio involuntario". Juristas co-
mo Maximo Radhames Sanchez han si-
do suspendidos por haberse negado a
favorecer un asesino con un habeas cor-
pus.
"Aquf en San Francisco de Macorfs la cosa
El jurista Rafael Brugal es uno de los
se esta saneando. Hemos sometido a la justi-
crfticos de la situaci6n y afirma que "aqui cia al Juez de lnstruccion y a la Fiscal, por
hay corrupcion de magistrados, pero no faltas graves en el ejercicio de sus funcio-
dejan hue lias, aqui hay jueces y aboga- nes" dijo el procurador de la corte de ese De-
partamento Judicial, doctor Enrique Paulino
dos corruptos que violan su propia eri-
Then.
ca. Porque si no hubiera abogados co-
rruptos seria mas dificil que hubiese jue- la misma fiscalia, sin mas. Mientras que
ces corrompidos". Segun Brugal, en Puer- se afirma que la esposa del juez de ins-
to Plata hay abogados que hasta duermen trucci6n ejerce sus funciones de aboga-
en el cuartel de la Policfa, "son los lla- da en el mismo tribunal en que su espo-
mados cazadores de fianzas", so funciona como magistrado.
Los c1ientes de la esposa pasan a ma-
Vamonos a San nos del esposo, y allf se resuelven los ca-
Francisco sos como el de Mario Mendez Mena,
sometido por trafico de drogas, qui en sien-
Las denuncias de 10 que acontece en do c1iente de la esposa del juez qued6
la justicia de San Francisco de Macorfs
provienen del mismo procurador de la
Corte, quien asegur6 a Rumbo que ha-
bfa suspendido por faltas graves al juez
de instrucci6n Juan de Dios Rosario San-
tos, quien libert6 en forma irregular nar-
cotraficantes, homicidas y portadores ile-
gales de armas de fuego. El citado juez
obvi6 demandas importantes, ignorando-
las, y ejerciendo acciones violentas de
embargo, usando la violencia sin notifi-
car a la parte agraviada.
La procuradora fiscal, doctora Adal-
gisa Tejada Mendez, tarnbien se en-
cuentra suspendida por la procuradoria
general de la Republica mientras se in-
vestigan faltas graves en el ejercicio de
sus funciones. En San Francisco de Ma-
corfs, considerado un predio importante
en el trafico y consumo de drogas, ha ha-
bido en los ultimos tiempos un verdade-
ro "festival de habeas corpus". Muchos Lic. Rafael Alberto Brugal, "en Puerto Plata
acusados han sido "despachados" desde la justicia es un caos".
DE 1995
libre, mientras el c6mplice quedaba en la
prisi6n debido a su falta de relaciones.
Son comunes los casos de re-apresa-
miento de personas antes de que la per-
sona pueda hacer la apelaci6n. Una vez
sueltos, son apresados por el ministerio
publico casi inmediatamente.
Es del rumor publico que en algunos
tribunales de San Francisco de Macoris
se venden sentencias, y hay tarifas para
las mismas que se inician a partir de los
RD$lO.OOO
La region oriental
La regi6n oriental es la menos afec-
tada por los problemas descritos. Sin em-
bargo, la justicia en todas las provincias
->
DEL 23 A L 29 DE AGO S TO DEI
orientales y en sus capitales esta bajo la
intervenci6n de los personeros del parti-
do oficial. Se considera que Mimi Torres
y su esposo, quienes estan respaldados
por el senador Jose Hazim Frappier, tie-
nen poder sobre los tribunales de San Pe-
dro de Macoris, mientras que en la pro-
vincia La Altagracia el poder reside en
las manos de Amable Aristy Castro, un
Por eso es import ante contar
con el soporte de la mejor
planta electrica:
SPECTRUM
Las plantas electricas Spectrum
Detroit Diesel, son un punto a su
favor, porque en momentos donde
usted requiere trabajar sin
interrupci6n de energia electrica, le
proveen de toda la energia que
necesite.
Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL.
SPECTRUM
. - - ••
•
995 • Rumbo • 11
potentado que maneja numerosos nego-
cios desde su posicion de senador.
En San Pedro de Macoris, el fiscal lle-
va tres meses suspendido, y en tres me-
ses han pasado tres fiscales provisiona-
les por el cargo. El juez Martires Pauli-
no lleva tres aiios suspendido, y ya han
pasado por el cargo tres jueces interi-
nos. El ultimo tiene tanto miedo que se
niega a pasar recursos de "habeas cor-
pus".
El presidente de la corte de Apelaci6n
de San Pedro de Macorfs 10 es el doctor
Angel Espafiol, quien debido a una au-
sencia continuada tiene detenidos cien-
tos de expedientes y solicitudes de fian-
zas de las cinco provincias que confor-
man el Departamento Judicial. Espafiol
va a su despacho dos veces por semana
cuando no esta de vacaciones. La Su-
prema Corte 10 traslado, sin ofrecer ra-
zones, de la presidencia de la Corte de
Apelaci6n de Santo Domingo al puesto
inferior en San Pedro, 10 que acept6 sin
chistar.
Sobre el mal funcionarniento de la cor-
te de Apelaci6n los abogados de la re-
gi6n acusan a Espafiol del desastre. La
mayoria de los recursos de apelaci6n es-
tan estancados. El negocio de las fian-
zas ha florecido, y ha habido procesos fa-
llados luego de haber sido conocidos has-
ta cuarenta veces.
La Romana,
sin reformismo
no hay alguacil
La situaci6n de la justicia en La Ro-
mana ha sido descrita por el doctor Ra-
m6n Pep en y por un grupo de diez abo-
gados en ejercicio. Los resultados de esas
entrevistas pueden resumirse del modo
siguiente:
La jurisdicci6n civil cuenta con una
magistrada que no realiza su trabajo. La
fase de instrucci6n en los tribunales de
La Romana es lenta, precaria, y limita-
da. Hayen la actualidad una acumulaci6n
de presos preventivos, cerca de 300, y al-
gunos 80 condenados. La juez Luz Alta-
gracia fue elogiada por su labor en bus-
ca de descongestionar las prisiones.
Se acusa a un grupo 0 "grupito" de re-
formistas "enganchados" a alguaciles ,
(amigos adernas del fiscal) de "resol-
ver" casos pasando como abogados 0 co-
mo personas con influencias para lograr
sentencias. La escasez de material gas-
12· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
"En Higiiey la justicia ha sido intervenida
por 105 politicos", asegura Adriano Castillo
del Colegio de Abogados
table es tan tragica que los abogados ha-
cen colectas para comprar el papel utili-
zable en las sentencias y certificaciones.
Higiiey, donde el preso
discufe su sentencia
Segtin el doctor Adriano Castillo, del
Colegio de Abogados, en Higuey las co-
sas andan "manga par hombro ", Son
las autoridades politicas las que verdade-
ramente influyen y determinan los re-
sultados judiciales. Ha habido casos, se-
gun otras fuentes, en que las autorida-
des judiciales se han reunido con reco-
nocidos criminales antes de decidir co-
mo sancionarlos.
La militancia politica del reo es aqui
un elemento importante; no se fallan
con facilidad casos que puedan lesionar
un cacique relacionado con el gobierno,
por 10 tanto las sentencias casi siempre
son manejadas desde fuera . En el juz-
gada de instrucci6n que preside el ma-
gistrado Jesus Herrera, (a) Robertico, exis-
te un "cuello de botella" con cientos de
expedientes estancados. En ese tribunal,
la libertad de los presos es negociable.
En 10 relativo a los habeas corpus
existe una tarifa ya establecida y cono-
cida de todos, la que difiere de acuerdo
con el tipo de delito: porte ilegal de ar-
mas, trafico de drogas, u homicidios. Los
expedientes ruedan por el piso, no hay
archivos. En la provincia no hay carcel
y los reclusos van a tener a El Seybo. Las
DE 1995
audiencias y los traslados de presos des-
de 25 kil6metros de distancia entaponan
los procesos puesto que no existe un trans-
porte oficial para estos casos. El tribu-
nal de primera instancia no ha podido
construirse realmente en tribunal de me-
nores. El c6digo no ha podido ser apli-
cado (ley 14-94).
La regi6n oriental se da el lujo de te-
ner el unico fiscalizador analfabeto, un
"roble" reformista de apellido Cabrera,
el que primero fuera nombrado juez en
Hato Mayor, donde fue rechazado para
caer en Miches, donde actualmente ha en-
trado en la historia como representante
del ministerio publico.
Salve San Cristobal
San Crist6bal, cantada con fruici6n en
los merengues de la "Era", no escapa al
ventarr6n aciclonado de la corrupcion.
As! como existen especialismos en la pro-
fesi6n liberal tradicional, los tribunales
de la tierra del Jefe tienen muy buena "fa-
ma" en 10 relativo a divorcios al vapor.
Hay oficinas, bufetes, que funcionan de
manera rapida si el "aceite" para suavi-
zar bisagras es de abundante y de buena
marca. En tal sentido, el valor de un di-
vorcio al vapor depende de la "calidad"
social y de la cuenta bancaria del que apu-
ra la copa de un matrimonio ya insoste-
nible. El abogado Porfirio Rojas Nina es
de opini6n que la justicia sancristobefia
necesita de una reorganizaci6n urgente.
Aunque ahora bajo los designios del Dr.
Juan D. Cotes Morales se ha iniciado una
nueva investigaci6n de casos, muchos opi-
nan que no habra variantes importantes
en 10 relati vo a la ley 1306 bis, la que el
procurador sefiala como el objetivo fun-
damental a cumplir. El fiscal de San Cris-
t6bal habrfa sido "Ilamado a capitulo" por
el propio procurador, y suspendido por
un mes por causas desconocidas, pero fue
reintegrado el dia 3 de agosto, se dice que
con la intenci6n de darle una oportuni-
dad en la indagacion de los aspectos "va-
porosos" de los tantos divorcios del tipo
"fast".
"Fast" es el nombre que muchos dan
en Nueva York a los divorcios sancris-
toberos, porque son rapidos y se carac-
terizan por su internacionalidad, ya que
hay sentencias importantes ligadas al sec-
tor interoceanico, 10 que evidencia la "in-
ternacionalizaci6n" ya comentada en es-
te reportaje, de la justicia dominicana.
 Existe, como siempre, la mafia de
los divorcios al vapor. Para algunos la
creacion de nuevos tribunales seria una
solucion, pero la mayoria de los que
critic an la situacion estan conscientes
de la que fiebre esta en el enfermo y no
en las sabanas.
En general la justicia de San Cristo-
bal carece de infraestructura, como la
de casi todo el pais. Los presos no tie-
nen vehiculo para su conduccion a los
tribunales, no hay material gastable, las
fotocopias las pagan y las hacen los fa-
miliares de los reos.
En 10 relativo a titulos de propiedad
territorial se han expedido algunos con
las mismas caracterfsticas para varios pro-
pietarios a la vez, y entre los buscones
abundan los estudiantes de derecho que
aprenden en las universidades la pureza
de las leyes y en los tribunales la basu-
ra de los sobornos, las indulgencias com-
pradas y la falta de moral. La dicotomia
es clara. Hay dos modos de aprender: el
que dicta la academia, y el que te ense-
Nuevo Desodorante
arden
formen
Con cualidades masculinas y agradable fragancia a Sandalwood.
Hecho para hombres exigentes, que no usan 10 corriente.
fia la vida cotidiana, \lena de triquiiiue- . su "especialidad" gracias a sus dotes
las e irrespeto. para el "enllavismo",
En San Cristobal los alguaciles van de Ya existen en la provincia de Peravia
manos con los estudiantes de derecho. alguaciles especializados en libertar per-
Ambos "ejercen" impunemente. Parece sonas que han violado la ley 36 sobre
ser un fenorneno que alcanza, como he- porte y tenencia ilegal de armas. Los
mos visto, muchos tribunales de la na- casos de este tipo no llegan a los bufe-
cion. La complicidad con empleados y tes profesionales.
personal de la policia permite que los
buscones resuelvan mas rapidamente un Jueces melosos
caso que un abogado actuando por la pu-
como el dulce de Paya
ra via de la legalidad.
Los jueces de Bani son complacientes
La fiscalia en San Cristobal no cuen-
y en muchos casos, cuando hay dinero,
ta con personal calificado y hay em-
son hasta dulces. Pero cuando los reclu-
pleados que \levan tres meses sin cobrar. sos son pobres diablos, se muestran
El "mientras tanto" puede ser un meca- apaticos, desinteresados y hasta agrios.
nismo de obtener fondos usando recur- La seccional del Colegio de Abogados
sos espurios. La criminalidad ha au- sometio, segun informes del gremio, al
mentado, porque hay gran cantidad de juez de primera instancia Dr. Manuel Ma-
reincidencias, ya que los casos no lle- rffiez, acusado de graves faltas en el ejer-
gan al tribunal y son resueltos por la cicio de sus funciones que incluyen
policia y los buscones. Estos intermedia- sentencias viciadas, sin que la Suprema
rios y putrefactores de la justicia son 10- Corte haya decidido nada. En el juzga-
calizados por los "clientes"en sus pro- do de primera instancia los acusados y
pi as viviendas, y algunos poseen fama en sus familiares aportan los papeles y fo-
ROLL-QN
3oz.
ROLL-ON
oz.
1.5
APUCAOOR EN
oz.
CREMA 2
DEL 23 A L 29 DE AGO S TO DEI 995· Rumbo • 13

EI Juzgado de Paz de Azua, funciona en esta destartalada y casi centenaria casa familiar,
cuyo estrado y bancos estan podridos e inservibles
tocopias, y tienen que "mojarle las ma-
nos" a una secretaria cuya lentitud es com-
parable a la de un rodillo de los afios cua-
renta.
Los casos relativos a 10 penal, civil y
comercial, son conocidos por el mismo
juez, quien no da abasto. Tambien tiene
que resolver los cas os relativos a la ley
2402, 0 codigo del menor.
Los abogados, buscando quitarle la
dulzura dafiina a la justicia de Peravia,
han sugerido que se creen varias cama-
ras porque la jurisdiccion abarca tambien
a San Jose de Ocoa, y ello es mucho tra-
bajo para un solo juez.
Azua 0 de como subir
a una segunda planta
El edificio de la justicia en Azua fun-
ciona en un segunda planta. Las audien-
cias pueden ser suspendidas, y de hecho
ocurre con frecuencia, cuando un juez no
puede escalar las alturas debido a una po-
derosa "juma" que le impide establecer
el punto fundamental de equilibrio. Igual
que en Bani no hay division de camaras
y todo se hace en el mismo local-tribu-
nal tanto en materia penal, civil, comer-
cial y de trabajo, al ritmo de las quejas
que genera el cumulo de trabajo y los
atrasos.
Los jueces y representantes del minis-
terio publico parecen ser alergicos a la
cronologfa, muy pocas veces llegan a
14· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
tiempo a su labor. La abogada Zeida No-
boa, fiscalizadora, sefiala que hay desa-
nimo, puesto que los bajos sueldos no en-
tusiasman a los jueces. Personas ligadas
a la justicia azuana sefialaron a Rumbo
que el juez Alfonso Perez Tejeda "a ve-
ces viene borracho alas audiencias y hay
que suspender los roles porque no pue-
de subir las escaleras".
Ese juez se toma sus traguitos en el
mismo edificio del tribunal, pues tiene su
oficina en la primera planta del mismo.
El juzgado de paz de Azua no esta fun-
cionando debido a que la magi strada An-
gelica Ciccone usa los empleados del juz-
gada en labores de su casa. La conserje
y la secretaria funcionan en la residen-
cia de la jueza. Las audiencias del tribu-
nal son minimas, y aunque la jueza ha
amenazado con renunciar se mantiene en
el cargo.
Barahona, sentencias
mellizas para un mismo
caso
En Barahona el procurador de la Cor-
te de Apelacion, licenciado Juan Guillia-
ni, proclama que "todo estd bien", pero
no parece ser asi. Muchos son los aboga-
dos que consideran que la justicia anda
muy mal y el Dr. Miguel Angel Figuereo
afirma que existe en el sector un caos ad-
ministrativo. Los jueces no cumplen
con los plazos y los casos son retenidos
DE 1995
EI fiscal de Barahona, doctor Carlos Dore
Ramirez, admite que hubo problemas en la
justicia barahonera, pero que han sido
superados "poco a poco".
durante meses cuando no hay plata de por
medio.
Se considera la venta de sentencias co-
mo algo publico, y se sefialan casos en
los que un juez magistrado de primera
instancia ha emitido dos sentencias sobre
un rnismo asunto. Se sefiala al doctor Luis
Perez Bello como el autor de las senten-
cias siamesas 0 mellizas, y aunque ello
fue denunciado ante la Suprema Corte de
Justicia, el asunto "no ha caminado".
Se afirma que el juez de la camara
civil, Jose Santana Baron, falla los ca-
sos de su conveniencia en cinco dias, y
los que no son de su interes pueden tar-
dar hasta cinco meses. Muy pocos son los
fallos dentro de los 60 dias que estable-
ce la ley.
Neyba y Sap Juan:
unos que vlenen
y otros que van
Al parecer la modalidad de doble sen-
tencia se extiende hacia la cordillera, pues-
to que en Neyba y en materia de divor-
cio, es cormin la sentencia doble. Se afir-
ma que la venta de sentencias va y vie-
ne como si nada pudiese detenerla. La
polftica 10 define todo, y la voluntad de
un funcionario oficial (entiendase refor-
mista), es omnfmoda en 10 relativo al ma-
nejo de la justicia. Se dice que ello fue
dramatico en los tiempos en los que el
ex-senador reformista Jose Luis Gonza-
I
r

lez "organize" la justicia a su propia me- El problema de instruccion doc to-

dida. se ha hecho en- ra Graciosa Beltre, por
Debido al incendio del Palacio de Jus- demico en la zo- disposicion del presi-
ticia de Neyba, en mayo de 1990, y a su na fronteriza y dente de la Corte de
lenta reparacion, las actividades judicia- especialmente Apelacion hace seis
les se mueven en camara lenta, como en en Elias Pifia, meses, y su presencia
las peliculas de violencia y terror. Se- Los funciona- atin al frente del tri-
gun informaciones del doctor Luis Rosa- rios de la zona bunal, amparada por
do Estevez, secretario general interino del tienen la mayor el desconocimiento
Colegio de Abogados, la situacion es pre- cuota de serie- del fallo final del asun-
dad en contra- to.
caria. Hay que indicar que los cambios
diccion con la Si en el pais, como
en la Justicia de Neyba se han produci-
escasa forma- se ha visto, la Justicia
do mas por motivos politicos que por
cion profesio- no es solo coja, sino
fallas en el mal desempefio de funciones,
nal de quienes que camina a paso len-
pese a 10 dicho antes. ejercen la Jus- to, existen tantos cul-
El cumulo de expedientes parece ser ticia. A mayor pables de su cojera que
el mayor problema de muchos tribuna- distancia de los La doctora Zeida Noboa, fiscalizadora del para enyesarla y ha-
les del pais. San Juan de la Maguana no micleos citadi- Juzgado de Paz de Azua, se queja por los bajos cerla hollar el cami-
escapa a esta rnaldicion casi nacional. nos, menos ca- salarios que pagan a miembros del Ministerio no correcto, habra que
Hay una paralisis que, segtin el doctor pacidad y ma- Publico. dedicar a ello largo
Carlos Antonio Landia, entorpece la yor sentido de tiempo, buena volun-
justicia y desalienta a los jurisconsultos. la moralidad. tad, y tambien fondos para mejorar la vi-
Como en otros lugares se clama por la Una mancha en esta lista de servicios da de unos servidores publicos que mu-
creacion de nuevas camaras y tribunales. es la relativa a la sustitucion de la juez chas veces han perdido la moral. •

IHDmnmu ~Jl TO DOmIHGO. UOH

Muebles de exterior
Mangueras de riego

Calle DB" Zona Industrial de Herrera, Santo Domingo, Republica Dominicana. • Tel. 530-6630 • Fax: 530-6525

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995oRumboo15

 "
Co/indancias
La reforma en el Estado paternalista
ADRIANO MIGUEL TEJADA
ehan llamado muchas personas pi-
M
promesas.
diendorne que cumpla mi pro mesa de
insistir sobre el tema del Estado a que
debemos aspirar. Siempre cumplo mis
Algunos de los que han llamado han plantea-
do sus interrogantes sabre la viabilidad, en nues-
tro medio, de un Estado pequeiio, no paternalis-
ta. Otros, menos pesimistas, se preguntan si los
problemas de un pais sub-desarrollado no recla-
man la presencia de ese "ogro filantropico".
Es obvio que de 10 que se trata es de crear un
Estado fuerte, no necesariamente del tamaiio
del que tenemos, 0 mas grande como quieren
algunos. Es decir, un Estado capaz de tomar las
decisiones que beneficien al bien cormin por
encima de los intereses sectoriales 0 del popu-
La reforma le- lismo esclavizante.
Hasta ahora, hemos tenido un Estado-Apara-
gal, en conse- to bastante fuerte. Un Estado capaz de controlar
alas masas por medio de un ejercito de ocupa-
cuencia, debe cion interna, y a los empresarios por medio de
ser el resulta- los inspectores del Impuesto sobre la Renta y
de otras dependencias. A otros sectores simple-
do de un pro- mente los compra 0 los elimina.
A ese Estado no le interesa la vigencia de la
ceso de inter-
ley. La ley le es importante en cuanto mecanis-
nallzaclon y, mo para forzar la obediencia de los subordina-
dos y para justificar su intervencion en todas
ella misma, las actividades de la vida nacional, pero cuando
un modelo de la ley estorba, simplemente la echa a un lado y
hace 10 que le da la gana.
racionalidad, Pero esa actitud permea la sociedad y se re-
produce en la actitud del ciudadano cornun que
para que pue- pide la aplicacion de la ley cuando le conviene
da conside- y trata de obviarla cuando le perjudica. Por eso,
escribfa hace algun tiempo que las reformas en
rarse efectiva. una sociedad paternalista no tienen sentido si
no se opera un cambio en la cultura politica do-
minante, pues "l as reformas propuestas,
cualquier caracteristica que sean, deben encon-
trar su sentido en una sociedad que las vive y las
siente y solo se vive y se siente aquello que tie-
ne significado para la gente. Este significado se
logra en los beneficios que brinde a los ciuda-
danos la operacion diaria de un sistema que se
preocupa y responde a las expectativas de los
mismos".
Como es sabido, en toda reforma hay "gana-
dores" y "perdedores". Los "perdedores", por su-
puesto, se opondran a la reforma y trataran de
obstaculizarla, Una acumulacion de intentos de
reforma 10 unico que logra es crear un frente de
16 • Rumbo > DEL 23 A L 29 DE AGO S T 0 DEI 995
-
"perdedores" unidos por el interes cormin de
derrotarla. Una estrategia para la reforma debe
tomar en cuenta ese hecho.
Por eso, he abogado siempre par el desarro-
llo de un "calendario de las reformas", es decir
el diseiio de una estrategia que ordene priorita-
riamente las instituciones que se deben refor-
mar para ir aprendiendo sobre la marcha y para
que los logros en un campo apuntalen a los otros,
porque "el logro de innovaciones instituciona-
les importantes necesariamente envuelve la mo-
vilizacion de sustanciales recursos politicos por
parte de los innovadores y propulsores de los
cambios politicos. Es titil pensar en terrninos de
un calendario de entregas de innovaciones insti-
tucionales que es determinado por calendarios de
costos marginales que deben pagar los promo-
tores polfticos en su intento por diseiiar nuevas
instituciones y resolver los conflictos entre los
intereses creados (0 supresion de la oposicion
cuando sea necesario). Podemos hipotetizar que
las innovaciones institucionales seran logradas
si el retorno esperado por los promotores de la
innovacion resultante, excede el costa marginal
de movilizar los recursos necesarios para intro-
ducir la innovacion. Por tanto, el suministro de
innovaciones institucionales depende crfticamen-
te de la estructura de poder 0 del equilibrio en-
tre los intereses creados en una sociedad".
En epocas en que la ley era una moneda de
mayor valor que en la actualidad, se pensaba que
reformando las normas el resultado esperado se
cumpliria satisfactoriamente. Hoy, se sabe que no
bastan los cambios en las leyes. Que la reform a le-
gal debe hacerse de forma tal que contribuya a una
modificacion de la conducta de los hombres, -su-
jetos de las normas-, para que sea efectiva.
o sea, que el cambio legal no es suficiente. Las
leyes son una parte, importante no hay dudas, pe-
de ro solamente una parte, del conjunto de normas
que regulan las relaciones sociales y la actitud de
la gente. La reforma legal, en consecuencia, debe
ser el resultado de un proceso de internalizacion
y, ella misma, un modelo de racionalidad, para que
pueda considerarse efectiva.
La eficacia de toda reforma, por tanto, depen-
de de como se haga, de cuando se haga, de su com-
plejidad, de su legalidad y de la actitud de la gen-
te frente alas mismas. Todos estos elementos, si
no son tornados en cuenta, conspiran contra su efi-
cacia, por mas buena voluntad que se tenga al mo-
mento de realizarlas.
Ya tenemos experiencia sobre esto. •.

De animales politicos
y ciudadanos globales
Escenarios del futuro
EDUARDO JORGE PRATS
a futurologfa es el estudio de las tendencias a
L largo plazo en la sociedad con miras a desa-
rrollar y promover vias alternativas de lidiar
con futuros eventos 0 condiciones. El objetivo de
esta disciplina es alertar tanto a los gobiernos co-
mo al sector privado acerca de los futuros proble-
mas y oportunidades de manera que estes puedan
tomar decisiones inteligentes.
Aunque la prediccion del futuro ha jugado un
rol importantfsimo en todas las civilizaciones, es
Julio Verne quien, en la segunda mitad del siglo
XIX, populariza el pensamiento futurista. Le se-
guiria H.G. Wells, quien, al igual que Verne, con-
jugaba su imaginacion literaria con el conocimien-
to de la ciencia de su tiempo. Mas recientemente,
futurologos como Daniel Bell y Alvin Toffler han
EI estudio de abordado la transforrnacion del mundo en una al-
tamente compleja, tecnologica y global sociedad.
los escena-
Los futurclogos utilizan diferentes tecnicas. Por
rios futuros un lado, estan los metodos exploratorios que ana-
lizan los datos historicos y luego realizan proyec-
ha sido abor- ciones al futuro: es el metodo en los modelos de
dado en alios crecirniento. Por otro lado, esta el metodo norma-
tivo, el cual consiste en realizar analisis de mer-
recientes por cados y arboles de relevancia a fin de facilitar la
toma de decisiones en un futuro predecido 0 pre-
diversos auto-
ferido. Por ultimo, encontramos la tecnica del di-
res quienes sefio de escenarios, la cual usa la narrativa a los
fines de presentar una imagen del futuro.
ofrecen una El estudio de los escenarios futuros ha sido abor-
dado en afios recientes por diversos autores quie-
amplia gama
nes ofrecen una amplia gama de visiones 0 pre-
de visiones 0 dicciones en los campos polftico, militar, econo-
predicciones
mico, social y cultural. Entre los escenarios mas
comunes en la literatura, encontramos:
en los cam- * Proliferaclon nuclear. El mundo es rehen de
decenas de paises que han adquirido capacidad nu-
pos politico, clear, a consecuencia de escapes y robos de infor-
macion, asf como gracias a la desaparicion de la
militar, econ6- Union Sovietica,
mico, social y * Guerras de redistribucion. Los paises del
Sur se disputan los escasos recursos en guerras
cultural. regionales. El Sur pobre lucha contra el Norte ri-
co. Un mundo multipolar facilita las guerras loca-
les.
* Proteccionismo y guerras comerciales. El
GATT fracasa. Los pafses se agrupan en bloques
crecientemente proteccionistas. El sistema interna-
cional de comercio colapsa.
* Proteccionismo cultural y choque de civili-
zaciones. Es el mundo que predice Samuel Hun-
tigton. La inmigracion aumenta del Sur al Norte,
del Este al Oeste. Los paises del Norte y del Oes-
te se resisten crecientemente al influjo de migran-
DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
-..,..-_.- -' .-~ ~
tes y refugiados. Sociedades abiertas tales como
Canada, Australia y Estados Unidos cerraran sus
fronteras. En las zonas de confluencia (Bosnia) de
las civilizaciones, se libran guerras.
* Espionaje industrial. La CIA y la KGB reo-
rientaran sus recursos hacia el espionaje industrial
y la vigilancia privada.
* Colapso ecologico. Guerras nucleares 0 con-
vencionales, industrializacion desaforada, causaran
un calentamiento global, destruccion total de las
forestas y polucion creciente.
* Depreslon economica. Proteccionismo, xe-
nofobia, guerras, colapso ecologico, crecimiento
dernografico desmedido, se combinaran para pro-
ducir una depresion economic a en escala global.
* Revolucion agricola. El desarrollo de la bio-
genetica incrernentara la productividad agricola
prescindiendo de la mana de obra. Los agriculto-
res de los paises desarrollados pereceran ante la
imposibilidad de emigrar a la ciudad y accesar a
empleos mejor pagados como sus homologos eu-
ropeos en el siglo XIX.
* Desastre genetico. La salida accidental 0 de-
liberada de DNA recombinante causara un holo-
causto global de monstruos y seres deformes.
* Mundo cibernetico. Un mundo a merced de
los carteles de drogas sinteticas, de multinaciona-
les predatorias y de violencia estructural, con pe-
quefios oasis de "ciberespacios" de prostitutas
virtuales y placeres hiperreales.
* Decadencia de la nacion-estado. Los avan-
ces tecnologicos crearan una verdadera aldea glo-
bal de organizaciones no territoriales, de comuni-
dades, grupos y corporaciones que expresaran nue-
vas formas de identidad, ciudadanfa y democra-
cia. Formas mas flexibles de gobierno apareceran
en la medida en que el poder de las elites nacio-
nales se difuminan y crecen los lazos transnacio-
nales.
Es imposible predecir cual de los anteriores es-
cenarios prevalecera. Quizas, como sugieren los
trabajos de Toffler, el mundo en el siglo XXI ten-
dra caracterfsticas de todos los escenarios. De to-
dos modos, la futurologfa no es una ciencia exac-
ta. Se trata, ante todo, de un arte: el arte de la
conjetura ejercido por individuos conscientes de
que, tal como afirma Marcel Proust, "el real viaje
de descubrimiento no consiste en la btisqueda de
nuevas tierras, sino en ver con nuevos ojos" .•
DE 1995 - Rumbo -17

Los viticultores de Neyba
ya no estan uva
VICTOR MANUEL TEJADA
EYBA.- Desde unos
N afios a esta parte la
palabra "uva" debe-
ria identificar a Ney-
ba en los diccionarios de "vo-
ces dominicanas." En este va-
lle hay mas de cuatro mil tareas
dedicadas a la viticultura, re-
partidas entre unos 450 produc-
tores, con una produccion anual
que se estima entre 40 y 60 mil
quintales.
La uva es la savia en la vi-
da economica y social de esta
comunidad. Hay vendedoras de
uva con sus poncheras en el re-
gazo en el parque principal de
la ciudad, mesitas con uva y vi-
nos en la orilla de la carretera,
parras en los patios y fortunas
que han surgido de la uva.
Y en las fiestas patronales
eligen su Miss Uva, aunque
no eligen una Miss Platano, a
pesar de que el cultivo de la mu-
sacea esta mucho mas exten-
dido y aporta mas recursos eco- ~
nomicos a la provincia.
El cultivo de la uva es qui-
zas el mas democratico que se
conoce. La gran mayorfa de los
productores tienen entre una y
10 tareas y aquf se considera
como un latifundista a quien tiene mas
de 50 tareas de parrales.
Neyba y uva son sinonimos. Todos los
intentos de introducir uva han tenido a
este valle como laboratorio. Los prime-
ros clones de uva se introdujeron aquf en
1938, cuando el gobierno trajo a un tee-
nico espafiol llamado Jose Santos a in-
troducir el cultivo.
Despues, en 1957 se tome otra ini-
ciativa, tarnbien en Neyba. En esa oca-
sion Trujillo trajo al pais a un tecnico
portugues llamado Francisco Tellez Vas-
concelos, quien volvio a experimentar
18' Rumbo s DEL 23 AL 29 DE AGOSTC' DE 1995
~---~--------------------------------------------------~
ECONOMIA
La uva es la savia de la economia de Neyba
con la introduccion de la uva como cul-
tivo comercial.
Fue en la decada de los 70 cuando la por libra. Pero si se vende a un pro me-
uva vino a prender en la vida economi-
ca de Neyba para quedarse como culti-
vo perenne que ha pasado a identificar,
a dar nornbradia, a esta comunidad.
Un buen negocio
El cultivo de la uva es un buen nego- das, en Azua-
cio. Carlos Gonzalez, gerente general
de la Cooperativa de Ahorro y Credito
de Neyba, estima que una familia puede
vivir bien con una plantacion
de entre 8 y 10 tareas.
Los productores tienen pro-
blemas de productividad, que
atribuyen a la falta de agua,
y problemas de precio, pero
• a pesar de esas dificultades
• cada vez mas gente qui ere es-
tablecer nuevas plantaciones.
Ahora mismo los produc-
e tores venden la uva a los in-
termediarios a precios entre
cuatro y seis pesos la libra,
pero tam bien vendieron -en
los momentos en que la co-
secha todavia no habia entra-
do de lleno- a siete y hasta
nueve pesos.
Y esos son muy buenos
precios. Mas todavfa. Si los
productores lograran una pro-
ductividad adecuada, se ob-
tendrfan buenos beneficios
economicos con precios de
hasta tres pesos por libra.
Los productores aseguran
que en la actualidad la pro-
ductividad promedio de las
plantaciones esta por debajo
de ocho quintales por tarea,
cuando se considera que los
parrales deb fan producir 25
quintales por tarea.
Si se lograra ese nivel de
produccion, los productores
obtendrfan ingresos por RD$7,500 por
tarea, si la uva se vendiera a tres pesos
dio de seis pesos, los ingresos senan 15
mil por tarea, que no esta nada mal.
La uva tiene la ventaja -explica John
Gerald.: un tecnico de la secretarfa de
Agricultura que trabaja en la adaptacion
de variedades de uva en el Centro de In-
vestigaciones Aplicadas a Zonas Ari-
de que es un cultivo pe-
renne, 10 que significa se hace una pri-
mera inversion fuerte, pero de ahf en ade-
lante los costos son minimos.
 que defienda sus intere-
ses, es uno de los proble-
mas mas graves que en-
frentan.
Existe una asociacion
de viticultores, pero prac-
ticamente no funciona.
Se ha creado una junta
de regantes, pero toda-
via es muy joven y no
cuenta con los recursos
para resolver los proble-
Las mujeres trabajan en /a limpieza de /a uva. mas que se sup one debe
enfrentar.
Se estima que la inversion inicial pa- Ahara, desde hace varios meses, ha
ra establecer un parral es de unos RD$6,OOO surgido una iniciativa para establecer
por tarea y la plantacion tiene una vida un Instituto de la Uva (Inuva), que sal-
de entre 10 y 15 afios, si cuenta con un drfa a la luz despues de una asamblea
manejo adecuado. constitutiva que se celebrara el 26 de
agosto.
Pero no se juntan Entre los objetivos de ese instituto
-sefiala Annis Santana, presidente del
La mayorfa de los viticultores estan comite gestor- estan mejorar la varie-
de acuerdo en que su falta de unidad, la dad existente, buscar nuevos mercados
inexistencia de una organizacion fuerte y precios de sustentacion, proponer so-
luciones al problema del agua y mejorar
el mercadeo y la comercializacion.
El del mercadeo y la comercializacion
es uno de los problemas que la falta de
unidad no ha permitido que se resuelva.
Mas del 95 por ciento de la uva que se
produce en este valle va a parar a la ca-
lle Hermanos Pinzon casi esquina ave-
nida Duarte, en Santo Domingo.
Y el negocio es manejado por unas po-
cas intermediarias que tienen sus repre-
sentantes en Galvan, quienes determinan
el precio y compran la uva a los produc-
tores de Neyba.
"AM se crea un cuello de botella -
afirma Gonzalez=-, porque la estructu-
ra inoperante del mercado la maneja
alguna gente que son los unicos que pue-
den meterse. Si los productores cogen un
cami6n y llevan su uva tienen que traer-
sela, porque no la pueden vender".
Esos intermediarios se quedan con una
buena parte de la ganancia. Ahara mis-
mo, los productores aquf vend en la uva
a cinco pesos por libra a los intermedia-

CEREALES

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO

• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 - Rumbo -19

 rios, pero el consumidor en la
capital tiene que pagar 20 y mas
pesos por libra si quiere dis-
frutar de un racimo.
Pero para resolver ese pro-
blema se necesitan instituciones
y recursos, porque se requiere
un almacen en Neyba, donde se
pueda concentrar la uva y em-
pacarla, uno 0 varios camiones
refrigerados y un centro de aco-
pia en Santo Domingo, que sir-
va como centro de distribuci6n. ~~' .•",;,.~,i'
EI agua y el Fida III "
La escasez de agua es uno de La toma
los mas graves problemas que en-
frenta la agricultura del valle de Neyba
y, en particular, las plantaciones de uva.
"Por Lafalta de agua -sostiene Ra-
m6n Cruz Lantigua, un productor- La
produccion se ha reducido muchisimo.
Cuando se rieg a cada ocho dias, se
puede obtener entre 15 y 20 quintaLes por
tarea. Pero ahora se riega una vez cada
mes y Laproduccion ha bajado a menos
de ocho quintaLes por tarea".
Las esperanzas de los viticultores es-
tuvieron en el proyecto Fida III, que con
recursos ascendentes a RD$102 millo-
nes debfa ayudar a resolver el proble-
ma del agua, promover la transferencia
tecnol6gica e impulsar la participaci6n
de las mujeres en la industrializaci6n
de la uva.
Pero las esperanzas han quedado
frustradas, por 10 menos en 10 relati-
Vlno Seco del que fabrlcan las mujeres
de Vineyba.
20· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
-
de agua se tapa con mucha frecuencia.
vo a la soluci6n del problema del agua.
Con recursos del Fida III se constru-
y6 una toma de agua para e l canal
que irriga las tierras de Neyba.
Pero la toma ha sido un fracaso. Ca-
da vez que llueve en el cauce del rfo,
la obra de toma se tapa y el agua no
llega al canal. Y eso ocurre con tanta
frecuencia que la mayorfa de los agri-
cultores tienen oportunidad de irrigar
sus tierras apenas una vez por mes.
Los canales tambien tienen otra fuen-
te de abastecimiento, la estaci6n de
bombeo Don Juan, que se nutre de
dos pozos tubulares y una pileta que
embalsa aguas que se recogen de Las
Marias y del arroyo Don Juan.
HELagua aqui brota de La tierra. No-
sotros somos ricos en agua, lo que no
De vinos y mermeladas
Como parte del proyecto Fida III,
una grupo de 17 mujeres se dedican
desde 1992 a la fabricaci6n de vinos,
aguardiente y mermeladas, para apro-
vechar las posibilidades de industria-
lizaci6n de la uva.
Y les ha ido tan bien que han ven-
dido todo 10 que producen. El afio
pasado, por ejemplo, esas mujeres de
la Asociaci6n de Vitivinicultoras de
Neyba (ViNeyba) produjeron y ven-
dieron unos cinco millitros de vinos.
Inclusive, vendieron una parte del
vi no que se utiliz6 para confeccionar
las canastas navidefias que se entrega-
DE 1995
•..••
----r''"'!rI hayes atencion ", mani-
fiesta Carlos Gonzalez.
Hay muchas propues-
tas de soluci6n. Una de
ell as consiste en aprove-
char que esta zona es una
de las mas ricas del pais
en acuiferos subterraneos
para que los agricultores
~it:.!e-~~€~~' se asocien y hagan sus
propios pozos.
Otra posibilidad que
se plantea es que el go-
bierno construya un ca-
nal que conduzca hasta
el valle de Neyba las
aguas de la presa de Saba-
na Yegua que no se utili-
zan en el valle de Azua.
Ese canal, sefial a Annis Santana,
del comite gestor de Inuva, permitiria
traer a Neyba las aguas que Azua utili-
za de dia, pero que de noche se pierden.
Seria un canal temporero, pero daria
agua suficiente para la agricultura de la
provincia.
i,Uva de mesa?
La calidad de la uva de Neyba siem-
pre ha sido cuestionada, porque los ra-
cimos son muy compactos y los granos
son muy pequefios y acidos. No se pue-
de definir como una uva de mesa.
Y no puede competir con la tradicional
uva importada, sobre todo la californiana,
con hermosos racimos y granos gran-
des, carnosos y duIces. Pero la produc-
ron en muchas instituciones estatales
en Santo Domingo.
Pero ahora estan descapitalizadas y
a la espera de que el Banco Agricola
les desembolse un prestamo para la ad-
quisici6n de materias primas e insu-
mos. De hecho, ya Ias mujeres de Vi-
Neyba recibieron y pagaron un pres-
tamo del Bagrfcola.
La confecci6n de vinos, con mejo-
res 0 peores calidades, esta muy ex-
tendido en Neyba. Casi todos los vi-
ticultores producen vinos, algunos mas
o menos agrios, otros mas 0 menos tur-
bios. Pero todo se vende. Y falta.
I

cion y el consumo ha crecido, fundamen-
tal mente por el precio.
De hecho, toda la uva que se produce
en este valle se vende. Y faltarfa. La
industria vinfcola dominicana importa
mas del doble de toda la produccion anual
de Neyba, 10 que significa que en el futuro,
cuando la calidad y la cantidad 10 perrnitan,
podrfa ser suplida con materia prima
criolla.
Por ahora no es posible. La plantacion
de nuevos parrales se ha detenido hasta
tanto se resuelve el problema del agua.
Y la mala calidad de la uva criolla pare-
ce que perdurara por muchos afios.
La variedad que se cultiva en esta
zona es la lIamada uva criolla, que se su-
pone es una adaptacion de una variedad
espanola Hamada aramon. Pero a pesar
de los problemas de cali dad, los produc-
tores no parecen dispuestos a cambiar.
Se han hecho experimentos de adap-
tacion de otras variedades, tanto en el
Centro de Investigaciones Aplicadas a
Zonas Aridas (con variedades como
Taller autorizado y supervisado
por 10s sefiores Mercedes Benz A. G.
Les garantizamos a traves de nuestros
equipos y entrenamiento de nuestro
personal por 10s tecnicos de la
Mercedez Benz, el mantenimiento y
las reparaciones que su vehiculo
requiere.
Gustavo Mejia Ricart 59 • Tels.: 566-6505 • 566-4220 • Fax: 541-4040
La mayoria de los parrales estan en terrenos
pedregosos.
Cardinal, Alfonso, Italia, Thompson)
como en la Finca Escuela del Fida III.
Pero los resultados no han sido toda-
via muy alentadores.
Los viticultores neybanos se enfrentan
a un doble reto. En primer lugar, los
DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
ECONOMIA
agricultores de otras regiones donde hay
serios problemas con la mosquita blan-
ca -como el valle de Azua y la lfnea
Noroeste- han comenzado a mirar la
uva como una posibilidad de implantar
un cultivo perenne que no esta afecta-
do por serios problemas de plagas.
Como son zonas con mejores tierras
y con mas disponibilidad de agua para
riego, podrfan producir en un tiempo no
muy largo una gran cantidad de uva de
mejor calidad que la de Neyba.
El otro reto es la apertura ineludible
de Republica Dominicana al comercio
agricola mundial. El cultivo de la uva
esta en medio de una explosion mun-
dial. Muchos pafses han dedicado serios
esfuerzos a la producci6n de uva para
la exportacion.
Cuando los aranceles para la uva se
bajen al nivel minimo, como deb era ocu-
rrir en menos de cinco afios, la uva de
Neyba ya no podra competir ni siquie-
ra en precios. Y entonces para los viti-
cultores la situacion no estara uva .•.
DE 1995 • Rumbo s 21
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Deficit de CDE segun BC
lBanco Central, en su informe so-
E
bre la econornfa dominicana co-
rrespondiente al primer semestre
de 1995, presenta un ejercicio so-
bre el deficit de la Corporaci6n Domi-
nicana de Electricidad (CDE), que pue-
de ser muy ilustrativo:
La generaci6n total de energfa en el
perfodo enero-junio de 1995 alcanz6
2,842,584 miles de kilovatios horas
(KWH), de los cuales 1,079,061 KWH
corresponden a perdidas en transmisi6n,
distribuci6n y fraude.
Si esa energia se hubiese distribui-
do, facturado y cobrado eficientemen-
te, los recursos obtenidos hubiesen ser-
vido para resolver los problemas finan-
cieros de la empresa, ya que represen-
tarfa, aplicandole la tarifa promedio ac-
tual, un valor de RD$I,678.5 millones
en el semestre.
A eso se afiade que aproximadamen-
te el 15 por ciento de la energfa factu-
rada no se cobra eficientemente, por
10 que el deficit de la CDE en el primer
semestre de 1995 se estima que podrfa
alcanzar los RD$2,000 millones.
Las compras de la CDE
El mismo informe revela que las com-
pras de energfa de la CDE al sector pri-
vado crecieron en 58.6 por ciento, 10
que represent6 un incremento en termi-
nos absolutos de RD$287,422 miles
de kilovatios hora, adquiridos de las
plantas Isabela, Smith & Enron, Wart-
sila Santo Domingo, Falconbridge, Me-
taldom, Wartsila Puerto Plata y R. En-
gineering (Santiago).
La participaci6n de las compras den-
tro de la generaci6n total pas6 de 13.5
Producci6n total energla electrica
'3"Q,·#"IiIl.,
En mil/ones de KWH
3.0
22· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
por ciento en enero junio de 1990 a 27.4
por ciento en igual perfodo de 1995.
Aunque se aument6 la compra, la ofer-
ta a los usuarios disminuy6 y el sector
electricidad registr6 un crecimiento ne-
gativo de 3.2 por ciento.
Beepers y celulares
El sector de telecomunicaciones ere-
ci6 en 17.6 por ciento en enero-junio
de 1995,10 que se atribuye a la crecien-
te demanda de lfneas telefonicas ina-
lambricas y la diversificaci6n de los ser-
vicios de beepers, celulares y tarjetas
para llamadas de larga distancia.
Por ejemplo, las instalaciones netas
de celulares y beepers crecieron en 153.2
por ciento y 57.7 por ciento, respecti-
vamente.
EI salarlo real
El Banco Central estima que, como
resultado de los aumentos de los suel-
dos mfnimos que se aplicaron en ma-
yo para los sectores publico y priva-
do, el salario real de los trabajadores
se increment6 para todos los tipos de
empresa entre 6.1 por ciento y 25.3 por
ciento, con referencia a diciembre de
1994.
Sin embargo, los tecnicos del Ban-
co no hacen su comparaci6n mas atras,
No van, por ejemplo, a diciembre de
1993, antes de que el salario fuera
desgastado por la inflaci6n de mas de
14 por ciento de 1994. Ojala hicieran
ese ejercicio y 10 dieran a conocer.es-
DE 1995
Economfa& Negocios
• Bancredipuntos
EI Banco Nacional de Credlto presento
su nueva promoci6n denominanda Bancre-
dipuntos, con la cual los clientes de la ins-
tituci6n pod ran obtener reqalos-a traves de
la utilizaci6n de los servicios de Ia entidad.
EI acto de presentaclon de la nueva cam-
pafia se llevo a cabo en la plataforma de la
oficina principal de Bancredito, Se presen-
to el comercial que servlra de so porte a la
misma, aSI como materiales promociona-
les y exhibidores con los regalos.
Angel Balino, vicepresidente ejecutivo de
Bancredlto, destaco las caracterlsticas del
nuevo producto que se enmarca dentro de
la polltica de favorecer a los clientes de to-
dos los servicios.
Bancredipuntos es un programa perma-
nente enel cual un cliente de Bancredito
por medio del uso de sus cuentas y tarje-
tas de credito y debito, va acumulando va-
liosos puntos, los cuales luego podra cam-
biar en la BancrediTienda y en las sueur-
sales del banco.
• AA reduce tarifas
La empresa American Airlines anuncio
una reduccion de tarifa de un 36 por cien-
to para la temporada de otofio en sus vue-
los a Nueva York y Miami desde los aero-
puertos dominicanos.
Los especiales son de ida y vue Ita para
Nueva York a RD$3,893 y Miami a RD$3,238,
10 que constituye un ahorro de RD$2,201 y
RD$1,828, respectivamente. Las tarifas re-
gulares de la empresa son de RD$6,094 a
Nueva York y RD$5,066 a Miami.
EI especial de otofio de American requie-
re compra antes del 22 de agosto y el via-
je de be realizarse del 5 de septiembre al 15
de diciembre.
La empresa aerea tiene desde Santo Do-
mingo 3 vuelos diarios a Nueva York y 4 a
Miami. Desde Puerto Plata vuela dos veces
a Nueva York y dos veces a Miami. Desde
La Romana tiene un vuelo diario a Miami.
• Servicios de Car Wash
Los servicios de Car Wash son muy po-
pulares en el pais desde hace muchos afios,
Pero desde hace alqun tiempo muchos se
han cada vez mas sofisticados y completos.
Y, adernas, muchas de las estaciones de
expendio de gasolina ubicadas en secto-
res de alto nivel de consumo, estan ofre-
ciendo ese servicio a sus clientes, como for-
ma de aumentar por cualquier via los ingre-
sos.
I
 INTERNACIONAL

La crisis mexicana puede repetirse

ESPERANZA SANCHEZ

ondres.- "No sotros fuimos a America Latina sin

L saber nada acerca del lugar, ahora estamos sa-

liendo sin conocer nada acerca de eso", Esa es
la respuesta que dio un inversionista que tenia re-
cursos en Mexico sobre sus motivaciones para haber in-
vertido sus recursos en ese pais, y luego para retirar su
inversi6n.
Su respuesta viene bien. El no necesita conocer mu-
cho, porque en estos tiempos de alta automatizaci6n fi-
nanciera y movilidad de los capitales, puede sacar su di-
nero de un pais, ya no en menos de 10 que canta un ga-
llo, sino en menos de 10 que tarda el cerebro del gallo en
enviar la orden de cantar.
La crisis financiera mexicana puso en claro esto. Los
capitales no s6lo dejaron de llegar, sino que abruptamen-
te salieron y dejaron al pais en una situaci6n de la que
tardara en recuperarse.
Por desgracia, 10 mismo podria pasar con casi todas las
economias latinoamericanas, dad a la volatilidad del flu-
jo de recursos externos que masivamente estan llegando
ala regi6n desde 1990.
La regi6n experiment6 un boom en la entrada de recur-
sos a partir de 1990, motivado principalmente por las re-
formas econ6micas adoptadas en los paises latinoameri-
canos, principalmente la liberalizaci6n de los mercados
de capitales y de la cuenta corriente, asf como los proce-
sos de privatizaci6n de empresas ptiblicas.
Con la crisis mexicana, muchos de estos capitales sa-
lieron de la regi6n, pero despues de que las aguas baja-
ron, estan volviendo aunque en menor cuantia y en peo-
res condiciones para los paises.
Tasas de interes bajas en los Estados Unidos y la mo-
dernizaci6n de los mercados financieros internacionales
han jugado un papel muy importante en este flujo. Co-
mo parte de los cambios en los mercados financieros, hay guos recursos en la pasada decada, el flujo pas6 en 1990-94
cada vez mas una tendencia entre individuos e institucio- a niveles masivos.
nes de los paises desarrollados a invertir en bonos y en ac- Entrevistada para Rumbo, Stephanie Griffith Jones, del
ciones en vez de guardar los recursos en bancos. Instituto de Estudios de Desarrollo (IDS) de la Universidad
Una proporci6n importante de esos bonos y acciones se de Sussex, en Inglaterra, destaca que para el perfodo de 1992-
estan dirigiendo a mercados emergentes de paises que re- 93 la entrada de recursos a la regi6n a1canz6 un promedio
cientemente les han abierto sus economias y flexibilizado anual de alrededor de US$62 mil millones. Si se considera
108 controles de cambio extranjero, haciendo mas facil la el periodo 1990-93, el promedio es de US$45 mil millones.
movilidad de los capitales hacia dentro 0 fuera del pais. Esto representa un flujo neto equivalente al 4.7% del
S6lo en 1993, inversionistas de Estados Unidos compra- Producto Interno Bruto de la regi6n, que esta por encima
ron mas acciones fuera de su pais de origen, cerca de 68 del pico a1canzado en 1977-81, que fue del 4.5 por ciento del
mil millones de d6lares, que 10 adquirido en toda la decada PIB.
de los ochenta. E150% del flujo entre 1990-93 fue a Mexico, donde la en-
trada de recursos represent6 un 8% del PIB, muy por enci-
Recursos de portafolio ma del pico de 5%,alcanzado en el periodo 1977-81.
Segun los datos proporcionados por Griffith Jones, Argen-
Este flujo hacia America Latina representa un giro con tina tarnbien ha sido un importante receptor de recursos, al-
respecto a 10 acontecido en los 80s. De la entrada de exi- canzando al 4% del PIB. Chile, Peru y economias mas pe-

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo> 23

queiias como Guatemala y Costa Rica,
"han recibido una importante entrada
de capitales en los primeros aiios de
los 90s".
Pero la principal caracterfstica de
estas inversiones es su insostenibili-
dad, sobre to do porque una buena
parte de este esta compuesta por los
llamados recursos de portafolios, que
en estos dias dealta autornatizacion de
los mercados de capitales entra y sale
de un pais literalmente a la velocidad
de la luz.
Esto quedo evidenciado con la cri-
sis mexicana. Tres factores -el aumen-
to de las tasas de interes en Estados
Unidos, la crisis politica y el indicio
de posibles desequilibrios macroeco-
nomicos- se combinaron para llevar a
una salida importante de recursos y
crear una crisis de la que tardara va-
rios afios en recuperarse.
Aunque este flujo ha contribuido a
atenuar los efectos negativos de las re-
formas econornicas, la volatilidad mi-
nimiza su impacto en las economias.
Una parte importante ha venido en for-
ma de inversion extranjera directa, pero la misma se ha con- Griffith-Jones apunta que "para s6lo algunos pocos de los
centrado en pocos paises, principalmente en Mexico, Argen- paises que han recibido una cuantiosa parte de este flujo,
tina y Chile, en los cuales los procesos de privatizacion se como Chile, este incremento en el flujo de capital ha sido
convirtieron en polos de atraccion para inversionistas. acompaiiado por una comparativamente alta tasa de inver-
Segtin Stephanie Griffith-Jones, el imp acto de desarrollo si6n. En todos, si comparamos 1983-90 con 1991-93, el aho-
de largo plazo de estos recurs os esta condicionado a que rro externo neto (flujo de capital menos el incremento en
complementen y no desplacen el ahorro dornestico, de for- reservas) ha crecido ligeramente por encima de 2% del
ma que lleven a un aumento de la inversion. "Si esto ocu- PIB, mientras que la inversi6n creci6 s6lo 0.6% del PIB.
rre, y parte importante de las inversiones va a bienes tran- El resto ha ido a consumo 0 a compensar perdidas en los
sables, como exportaciones y sustituci6n de importaciones, terminos de intercambio",
pueden tener un impacto positivo en el largo plaza ".
Agrega: "Si no es asi, y solamente desplazan ahorros Sobrevaluacion
nacionales y financian aumento del consumo de los secto- de tasas de cambio
res mas ricos, el efecto de largo plaza puede ser negativo,
antes que positivo", A corto plazo, no obstante, el flujo de recursos hacia la
Moises Nairn, ex ministro de Venezuela, explica en un region ha permitido mantener la estabilidad macroecono-
analisis realizado para la revista Foreing Affairs que en con- mica, bajar la inflacion, y atenuar el costa social de las re-
traste con 10 sucedido en el este asiatico, donde el flujo de formas econornicas.
recursos del exterior se uso mayormente para inversion, en Pero la relativa abundancia de divisas provocado por es-
Latinoamerica ha sido utilizado para financiar una mayor te flujo masivo ha sobrevaluado el valor de la tasa de cam-
expansion en el consumo que estuvo severamente constre- bio. Esta sobrevaluacion abarata el costa de las importacio-
fiido en la decada de los ochentas. nes y encarece las exportaciones.
De hecho, las importaciones han aumentado sustancial- Es por esto que en los ultimos aiios ha habido un incre-
mente en la mayorfa de los parses, pero ni la produccion mento significativo de las importaciones en la mayorfa de
para el mercado dornestico ni las exportaciones han res- los pafses, mientras que las exportaciones no han respondi-
pondido de la misma forma. do de la misma manera, resultando en un incremento gene-
Una buena parte de los recursos -se han destinado al ralizado en el deficit de las balanzas comerciales de casi
mantenimiento de altos niveles de reservas. En 1991, por todos los paises.
ejemplo, el 50 por ciento de las divisas que entraron a la En ese contexto, el flujo de recurs os extranjeros es 10 iini-
region se destinaron a este proposito. Sin embargo, la tasa co que ha permitido compensar los deficits en las cuentas
de inversion solo en 1992 Iogro un nivel por encima del pro- corrientes de los distintos pafses, manteniendo la estabili-
medio de 1983-90. dad macroeconomica,

24· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995

 i5'MtlC
Santo Domingo

Tel. (809) 565·6262

SOLAR LOS PINOS DE ARROHO HONDO.
En al Exclusive Parque Hesidencial de Los pinos.
r---
La crisis finan- Stephanie Griffith-Jones di- Solar de 807 Mts.2, llano con 2 Mts. de Frenta
Fonda, a RO$1,200 at Mt2.
y 36 de
APARTAMENTO
ce al respecto que "este es un VENTA PIANTINI
En "Torre
ciera mexicana problema que esta muy acen- Atessandra"
Av. Abrahanm
en la
'''''~_ ,;....:."'-
Lincoln. 169 MIs2
tuado en ec onomias muy li- de construcci6n
puso en claro beralizadas ... Es interesante el
con 2 ascensores
2 plantas electri-
cas. Vigilancia 24
contraste con las economias haras.
esto. Los capi- asiaticas, que han sido mas
RO$1.300.00.

tales no solo prudentes en la forma en que

han liberalizado los sistemas VENTA VIO ALQUILER
APARTAMENTO·ESTUDIO, JUAN DOLiO

dejaron de lIe- financieros y sus cuentas de En el condominia

Apartamento,
YAMINA" cerca del mar.
8

estudio, sala-comedor, cocina, balc6n,

capitales ". teraza, vigilancia 24 horas. Venta RDS486.000.00.

gar, sino que En Corea del Sur -dice- los LOCALES

CIALESVDE
COMER·

extranjeros no pueden comprar OFICINAS JULIETA

A media cuadra de la
abruptamente mas del 12 por ciento del va- Churchtltfet.piso
area 80Mts.2 preicio:
RO$725.000.00.

salieron y deja- lor de las acciones de la bol- jOterat limitada alas

dos primeros locales
sa. Antes era el 10% y como vendidos!

una gran concesion 10 han su-

:t;.(,.~!t_:.~~'';;J
~.,
Planta eletnca, salida
de alre central, banos
ron al pais en bido a 12%.
privados, pisos en
granitos y/o cerarmca,
tcda 18madera en
caoba, ventanas de
una sltuaclon de Cita tambien el caso de Ma- crista! anomizado.

lasia: "Malasia ha impuesto,

la que tardara cuando tuvo una entrada de
recursos importantes, una se-
en recuperarse. rie de desincentivos y limites
a la entrada de capitales ".
Dice que a los asiaticos les ha ido mejor porque han sufri-
do menos de los efectos de la sobrevaluacion del tipo de cam-
bio, provocada por una gran afluencia de recursos del ex-
tranjero.
El caso chileno, agrega, tambien es de destacarse porque
aunque Chile es una economia muy de libre mercado, en el
caso de los ingresos de capitales ha puesto trabas y desin-
centivos a los ingresos de corto plazo. El hecho de que este
fIujo de recursos este mayormente financiando el consumo y
compensando las balanzas de pagos de los paises, y que la VENTA SOLAR V CASA EN LA JULIA
proporcion destinada a inversion, y dentro de esta a la inver- En Ie Av. Bolivar entre la Av, Abraham Lincoln y Is
Winston Churchill. Solar de 2,974 Mts2. llano con
des trentes (Av. Los Robles y Av. Bolivar) Tiene
sion para exportacion, sea insuficiente, puede augurar un fu- una mejora consistente en una hermosa Aesidencia
de 4 habitaciiones y 3 112 banos con amplia areas
turo poco halaguefio. sociales. de un nivel con inmenso patio, jardin,

Stephanie Griffith-Jones destaca que "aunque es todavia t~~~~.~.

Ff~~6a~.&'~~f~~~~~
muy prematuro evaluar el impacto de este flujo en la capa-
ALQUILER PENTHOUSE PIANTINI
cidad productiva, las evidencias macroeconomicas sugieren Penthouse gigante de 475 Mts2. con piscina
jacuzzi, planta etectrica full, seguridad 24 heres,
que hay motivos para preocuparse ". area de [ueqos para nin~s, 4 habitaciones, 2 1/2
banos, cccina-pentry, estudio, family rooms, 2 par-
Expresa que para America Latina como un todo, el incre- quecs techados. Precio US$2,600.00.

mento en la tasa de inversion ha sido menor que el crecimien-

to del ahorro externo. Mas aun, para algunos paises hay in-
dicaciones de que un relativamente bajo nivel de la inver-
sion ligada al fIujo de capital foraneo esta destinandose a la
produccion para exportacion.
En estas condiciones, si estos recursos salen abruptamen-
te y se genera una crisis financiera, el fantasma de la inesta-
bilidad economic a y la inflacion que vivio la region en los
80s volveran a nadar en sus aguas.
Griffith-Jones destaca 10 siguiente: "Si el incremento en
las inversiones prueba ser insuficiente 0 ineficiente y una can-
tidad insuficiente de bienes de exportacion es generada por
las economias, el crecimiento inicial de las exportaciones pue-
de ser seguido por problemas de deuda, 10 cual llevard a re-
ducciones posibles en total absorcion por debajo de los ni-
veles que hubieran podido ser sostenidas en la ausencia del
flujo anterior" ..•

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo s 25

 · Opiniones del mundo
Los crimenes en Bosnia:
,Seran castigados en la Haya?
JUAN FERCSEY *
espues que los serbios bosnios invadieron
O el "enclave seguro" de Srebrenica, el Re-
p6rter Especial de la ONU en la ex Yugos-
lavia renunci6 y el Fiscal del Tribunal de
La Haya proces6 a 26 serbios bosnios acusados
de crfrnenes de guerra, genocidio y crimenes con-
tra la humanidad. Entre los acusados de crimenes
de guerra se encuentran Radovan Karadzic, "Pre-
sidente de administracion serbia de Pale" y su
Comandante en jefe, Ratko Mladic.
El Rep6rter Especial de la ONU es Tadeus Ma-
zowiecki, ex Primer Ministro de Polonia. Antes
de la caida de Srebrenica el report6 desde Tuzla
Segun las "una de las mayores atrocidades cometidas en
los tres aiios de guerra"; el 25 de mayo los ser-
acusaciones, bios cafionearon un area de cafetines frecuenta-
los serbios da por la juventud de la ciudad, "con el resulta-
do de 71 personas muertas y 151 heridas. Las
atacaron victimas pertenecfan a todos los grupos etnicos
y tenian entre 18 y 25 aiios de edad. Los infor-
deliberada- mes de horrorizados testigos oculares mencionan
mente a la la distribucion de miembros y otras partes del
cuerpo por toda el area".
poblaclon Mazowiecki inform6 tambien sobre las atro-
cidades cometidas en las areas de Banja Luka,
civil, Mostar y Sarajevo, en donde "los civiles son ase-
dafiaron 0 sinados casi a diario como resultado de caiio-
nazos 0 disparos de tiradores furtivos ". Pero Sre-
destruyeron brenica represent6 la ultima gota en la amarga
copa -dijo Mazowiecki- que report6 "violaciones
slstematl-
tan graves a los derechos humanos y a una es-
camente los cala tan enorme que solo pueden ser descritas
como bdrbaras'', Al ver que las grandes poten-
lugares cias se mostraban impotentes para detener las ma-
sagrados, tanzas, violaciones y otras atrocidades, Mazo-
wieck renunci6.
tanto Al mismo tiempo, el Tribunal de La Haya so-
bre la ex Yugoslavia, establecido hace dos afios
musulmanes por la ONU, proces6 a 26 serbios bosnios de
como crimenes contra la humanidad. Adernas de Ra-
dovan Karadzic y Ratko Mladik, fueron acusados
catcllcos. de crfrnenes de guerra tambien Milan Martie, "Pre-
siderite" de la zona de Croacia ocupada por los
serbios, por lanzar bombas de racimo contra la
parte central de Zagreb a comienzos de mayo.
Segun las acusaciones, los serbios atacaron de-
liberadamente a la poblaci6n civil, dafiaron 0 des-
truyeron sistematicarnente los lug ares sagrados, tan-
to musulmanes como cat6licos. En cuanto a la cam-
pafia de asesinatos de los tiradores furtivos en Sa-
rajevo, constituye una violaci6n alas leyes y cos-
tumbres de la guerra; la matanza de civiles por ti-
radores certeros es un crimen contra la humanidad.
26· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995
Karadzic y Mladic estan acusados tambien del
secuestro de 284 miembros del destacamento de
paz de la ONU a fines de mayo y comienzos de
junio, cuando los serbios bosnios escogieron a de-
terminados rehenes de la ONU para usarlos como
"escudos humanos", Estas fueron graves violacio-
nes de la Convenci6n de Ginebra.
Hace dos afios Karadzik dijo en una entrevista
que "el unico ser asesinado por el fue una cuca-
racha en Nueva York". Sin embargo, esta claro que
el es el principal responsable del genocidio. El otro
responsable es el General Ratko Mladic, ex coro-
nel de la unidad de blindados del antiguo Ejercito
Yugoslavo, que invent6 y aplic6 la "depuracion
etnica", Mladic plane6 la estrangulaci6n de Sara-
jevo y las violaciones en masa para aterrorizar a
la poblaci6n no serbia y obligarla a huir de su pa-
tria. En la primavera de 1993, mientras cafioneaba
Gorazde y Srebrenica, Mladic dijo por radio a sus
capitanes: "Los civiles corren como insectos, dis-
paren a la carne humana": Otra cita de Mladic:
"En todos los pueblos liberados, todos los musul-
manes y croatas comprendidos entre siete y los se-
tenta aiios de edad deben ser asesinados", En su
enardecida sed de sangre el amenaz6: "En caso
de ataques aereos de la OTAN, bombardearemos
Londres y Washington".
Pero, l,quien es el politico tras este monstruo mi-
litar? Slobodan Mlosevic, Presidente de 10 que que-
da de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) se encuen-
tra mas cerca de Mladic que Karadzic. Karadzic
esrival politico de Milosevic, que puede confiar
ciegamente en Mladic cuya hija, Ana, al ver la
crueldad de su padre, se suicid6 siendo estudian-
te, a los 18 afios de edad.
Pero, l,juzgara y castigara alguna vez el Tribu-
nal de La Haya a Mladic, Karadzic y otros crimi-
nales de guerra? Tras su procesamiento, pudieran
ser arrestados en cualquier pais fuera de Bosnia.
Pero pudieran ir a Belgrado, porque Milosevic no
reconoci6 el Tribunal de La Haya y seguramente
que no 10 arrestarfa,
Por ahora, el tinico criminal de guerra en la
prisi6n de La Haya es el asesino en masa Dusan
Tadic, extraditado de una prisi6n alemana. El Tri-
bunal de La Haya tiene 25 celdas ahora vacias. La
mayoria de los observadores se muestran escepti-
cos en cuanto a que los principales responsables
del genocidio sean jamas juzgados; en la actuali-
dad, diplomaticos de la ONU y otros diplomaticos
occidentales hablan con ellos de paz .•.
* Corresponsal de la ONU
INTERCO PRESS.
 De ·ueves a
E

Oreves ... Los inventos

Lluvias de la directora
Por 10menos 9 personas perdieron la
vida por los efectos de las inundaciones de Rentas Internas
y desbordamientos de nos y canadas y

C
deslizamientos de tierras provocados por on tal de man- impuestos por la por-
los intensos aguaceros de los ultimos tenerse en el cion del Pacifico si esa
dias. Las autoridades aun no disponen puesto, Alexan- aerolinea no ha toea-
de una evaluacion general de los da- dra de Izquier- do territorio domini-
nos producidos por el fenorneno atmos- do inventa cualquier cano?
ferico. cosa. Como se ha co- Algo mas: Iberia
rrido la voz de que utiliza Santo Domin-
los funcionarios re- go como primera pa-
Alianza PLD-PRSC caudadores duran en rada en varias de sus
EI Ifder del Partido Revolucionario 00- la posicion en la me- rutas a Centroamerica
minicano, Jose Francisco Pefia Go- dida en que recaudan, y Sudamerica. Enton-
mez, afirmo que entre el PLO y el PRSC la titular de Rentas ces, l,debe cobrar los
existe una real alianza, ya que el parti- Internas se vale has- impuestos dominica-
do de gobierno no solo apoyo al mora- ta de 10 inverosfrnil, nos a alguien que no
do para que siguiera controlando la Ca- sobre todo porque tie- tiene como destino fi-
mara de Oiputados, sino que en las pa- ne la soga al rastro nal Santo Domingo?
sadas elecciones generales Ie ayudo a despues de los lios Por la Izquierdo
conseguir un senador y cuatro diputa- de las Aduanas de quedarse en el puesto
dos. Anisia -por cuya re- bien podria conseguir
comendacion esta en una disminucion de las
el cargo-, el desor- recaudaciones, 10 con-
Ley Electoral den con las placas y trario a 10 que busca.
Los miembros de la Junta Central la concesion de ma- De paso asegura un
Alexandra de Izquierdo
Electoral se reunieron con una corntsion trfculas a carros ro- dafio tremendo al tu-
especial del Senado para discutir sobre bados y a los que no pagaron impuestos. rismo. Porque si el pasaje es mas barato
el proyecto de modificacion a la Ley Elec- Por ejemplo, acaba de dar a conocer comprado en el exterior, simplemente
toral pendiente de conocimiento en el una resolucion en la que obliga alas If- se adquirira localmente la porcion mas
Congreso. Tras el encuentro, Cesar neas aereas a cobrar el 20% de impues- corta para salir de Santo Domingo. To-
Estrella Sadhala, presidente del tribunal to a todos los boletos aereos que de al- memos nuevamente el caso de la ruta
electoral, atirmo que con la rnodificacion guna manera inc1uyan a Republica Do- Seiil-Santo Domingo. Un pasaje de ida
de la ley 0 sin esta el organismo prepa- minicana en la ruta. a Puerto Rico y desde alli usar un bole-
ra unas elecciones limpias. El disparate Izquierdo salta a la vista. to con la ruta San Juan-Los Angeles-Setil,
Por ejemplo, si usted compra un pasaje e igualmente de vuelta.
Rio de Janeiro-Santo Domingo-Rio de Ja-
Lio lechero neiro debera pagar los impuestos brasi-
La Asociacion Nacional de Produc- lefios y, sobre eso, el 20% dominicano. Es agua potable
tores de Leche acuso a la empresa Pas- i.Y desde cuando tiene autoridad extrate-
teurizadora Rica de adoptar una actitud rritorial el Gobierno dominicano? que se Ileva el
de rebeldfa y de burlarse de los gana-
deros del pals y desconocer el decreto
Pero imagfnese que el boleto 10 ven-
da una aerolfnea que no tenga negocios
mar
que creo el Consejo de la Leche. Oicen en el pais, como Korean Airlines. En la

que esta empresa se siente protegida
con la desiqnacion del Virgilio Alvarez
Bonilla como nuevo secretario de Agri-
cultura.
ruta Seul-Santo Dorningo-Seul, el unico
trayecto que Ie tocaria al segundo ca-
rrier serfa, muy probablemente, desde al-
gun punto de Estados Unidos al pais.
l,Quien obliga a Korean Airlines a cobrar
E
n muchas zonas de la Capital hay di-
ficultades de abastecimiento de agua,
pese a la inauguracion del nuevo
acueducto, hace ya un par de afios.
Nada molesta mas que comprobar una fu-

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo > 27

 De •uevesa ·ueves

constantemente y a apreciable pre- 10.,3-14

sion, un "chucho" de agua que

__
INS'lTl'UTO
C1IlIJlIIA ~
DOMINlCANO DE TECNOLOGIA
I
INDUSTRIAL
ZII!'II.
(1NDO'l.'EC)
I No. 12691

Aft.H<Hroo •••• Cica •• Ef4.IOIiA.S-·TeWf_J"·.12I/H

1 17 1 O' 1 "
nadie podia imaginar que fuese po- ",,!do. eon-.
INFORME
No. ll9·1· So•••• Do.Iro9>. o. H.
DE LABORATORlO 1 1""1'"
OIA

table. __ ~V~<,~'O~'=R~='~<g"=.,~ ~. __ ~~_"" _

Para vecinos consultados y has- tlllti"0;i6n: __ "'~1~"~U~AA~ ,.':!~=--s:-~eclbo:
2i~~Og_9S
ta para los vigilantes de la plaza, Dll"ICCiIIn: __ -",Av::.;
•. C-""--' "'d.-'.Fo.e.b'-'''''''-o-''lo:O'' hdlldlfn ••••• : 17-08-95

por esa tuberia que se observa en Tlltfc'"~:_!!L47""'6-7!.8'O"_O __ Fu: 'eondiclaMlMI.MUMI": ~l,~~i:!lita

la fotografia de Ramon Rivera, 10 ANALlSlS MICROBIOLOClCOS SAE-799

IIESULTADD
que sale es residuo cloacal muy
licuado.
Redactores de Rumbo descu-
brieron la fuga y se envio a un la- aeeceace de Kic:roorganla.oa aeroblos
por tIL de muestra ---------------
_.6fllos
1.1 x 102 UFC

boratorio calificado, del Instituto Recuento total de Collformes por e1 metodo del
ceeere mis probable en 100 lII.L de JIIuestt'a ------ 4:: 2.2
Dominicano de Tecnologia Indus- Presencia de Pseudomonas aerugtnosa ------------ Negativo
trial (Indotec) y los resultados con-
firmaron que se trata de agua, de NOTA: £6t8 muestra cuaple eon 188 especlficacione:a aicrob101681caa
e8tablecidas para aguas de consw.o huaano.
agua potable. Una nota al final de
los resultados indica: "Esta mues-
tra cumple con las especificacio-
nes microbiologic as establecidas
WasteWater. APHA.~LOS RESULlJ\ •.•", '.~(;.;::
para aguas de con sumo humano". NORDOH 164
O£StRA ANAUl.ADA Y no ES"fIlBCSCr: JW

La CAASD €Ie
It QPE
ht6tMO SOclilE. \..J'\ CAUDAb
PEenNhGi£. tH BE LA j
OCt
ItODUCtiON
LOTE

investigara DE LA EMPRESA".

"men~do ocurre q~e l~s fugas se

ga 0 un desperdicio irresponsable, cuan- l'Imantlenen por mas nempo por- _ a;.,., ""._" <>on ..• ,. ••••• , ""· ~Iw--
•••

do se sabe que es agua que escasea en que la ciudadanfa no 10 notifica con

otro punto.
Hay una fuga, una masa enorme, qui-
zas mas de diez pulgadas, que se va, sa-
le, cae, se pierde en el mar Caribe.
Discretamente y sin que nadie se 10
imagine, casi al pie del obelisco hem-
bra, la plaza donde muere la muralla de
la zona colonial, en el Malecon, fluye
presteza a la CAASD, para que esta efec-
nie las correcciones de rigor. Rumbo ave-
riguo en la CAASD el por que de la si-
tuacion, y el subdirector de Operaciones,
ingeniero Ruben Esquea Valdez, tecni-
co con 20 alios en esa institucion, no des-
carte que se trate efectivamente de agua
potable.
Dijo que la informacion es interesan-
te y aventuro algunas hipotesis, siem-
pre sujetas a la confirrnacion mediante
averiguaciones. Dijo que pudiera tratar-
se de una conexion erronea, en un pri-
mer caso, cuando se hacfan las pruebas
de interconexion con el nuevo acueduc-
to Valdesia-Santo Domingo 0 bien pu-

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros
• Copiadoras COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES TOSHIBA y Servicio
~
• Facsfmiles • Selecci6n TOSHIBA
SHARP
Completa
de modelos ~
• Suministros y tarnanos
• Ventas
LANIER
• Ventas • Programas CANON
• Servicio de servicio y :ql-';~
• Suministros suministros a -oo..:~
IMPORTADORA FEN IX, S. A.
C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil
TOSHIBA
• Copiadoras
bajo costa
• Servicio el mismo dfa
100%
Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824 Garantizados

28· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995

 De
diera ser que se registrara como
desague, para limpieza de la red.
Dijo que cuando se instala un
nuevo acueducto, se limpian las
tuberfas a traves de hidrantes,
pero que en esa zona baja, ope-
raciones de limpieza se hicieron
a traves de a1cantarilIas, en otros
casos se despachaba agua por el
a1cantarillado para desconges-
tionar lineas muy cargadas de
residuos s6lidos y pudo ocu-
rrir que se dejara uno en perma-
nente olvido.
El tecnico dijo que en los acueductos
se dejan ciertos puntos muertos, que
sirven para limpieza de la red, se abren
convenientemente, y pudiera ser que se
trate de uno de ellos, pero con la desdi-
cha de que se habrfa quedado abierto. De
todas formas, prometi6 investigar. Ya in-
formaremos.
EI drama de un
ex-drogadicto
E
tre las diferencias del procurador
de Ia Corte de Apelaci6n, Jose Du-
ran Fajardo, y el procurador gene-
al, Juan Dem6stenes Cotes Mora-
les, saIi6 a relucir el caso de un ciuda-
dano belga, preso por drogas.
El procurador se habfa quejado de que,
pese alas gestiones de la embajada bel-
.
-.
.-
~
.~
Autornatlcos ... Si lIega a se va la luz, funcianan
~
TRACE DEL CARIBE
·ueves a ·ueves
ga, Duran Fajardo no atendi6 a tiempo el
caso y 10 ape16 a ultimo momento. En
su oportunidad, el procurador de la Cor-
te replic6 que no fue asf y que, enterado
del interes de la embajada europea, tra-
t6 infructuosamente de comunicarse con
el procurador.
Aquf esta otra versi6n, un fax desde
Holanda, que desnuda el drama del
belga:
Sefior director:
Yo soy Alicia W. Craje, holandesa,
y quiero explicar algo del caso del bel-
ga, el sefior Grawet (Rumbo 77 y 78),
que mi hijo me trajo desde S.D.
A mediados 1994, visitando ami hi-
jo en La Victoria, encontre un preso bel-
ga, quien estaba alla por mas de dos afios,
solo, sin dinero, sin familia sin visita, sin
abogado y claro, sin sentencia, comien-
-ss
---
.~
Instaladosporingenieros
entrenadosdlrectamente
por la tabrlca
PRENDE HASTAAIRE
. ACONDICIONADO
-
27 de Feb•.••••• 70,
(Frenta
DEL CAAIBE
Tel.: 547-1765
do el "chow", limpiando
para otros presos, y asi ga-
nando RD$50 semanales.
Pero a pesar de todo, pen-
sando que debia pasar el
resto de su vida en prisi6n,
estaba contento. Fue un dro-
gadicto casi toda su vida, y
sus amigos y su esposa mu-
rieron a causa de drogas.
Por 10 menos el estaba to-
davia viviendo, gracias al
hecho de estar aprisionado.
Yo tenia, y tengo, mu-
cho respeto hacia el, luchando por su
salud fisica y sfquica. Cuando el entr6
a La Victoria no tenia nada. Lo poco
que la policfa del D.N.C.D. le dej6, 10 to-
maron los presos. Vivi6 con 239 perso-
nas en una celda, sin co1ch6n, con un do-
lor fuerte en su espalda por una hernia
que le fue operada en 1983; por eso per-
di6 el uso de una pierna. Su peso era de
no mas de 140 libras. Sin medicinas,
tuvo que soportar el periodo de abstinen-
cia de las drogas. Para los extranjeros,
una pena de prisi6n es mucho mas dura,
porque no hablan Ia lengua, no tienen
contactos afuera, no saben las costum-
bres, les faltan sus seres queridos, etc.
Poco a poco nos convertimos en ami-
gos, despues nos enamoramos y en febre-
ro pas ado nos casamos en la Preventiva,
sin saber cuando el saldrfa en libertad.
Explique su causa (con pruebas medicas)
al juez y al fiscal, quienes entendieron
24 MEIEI
PARA
PAGAR
sin paner e la mana
PI",. Fo,"",..
81Centro Olimpico)
• •
• Santo Domingo
DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo> 29
 De ·ueves a ·ueves
que se trataba de una vfctima de las dro-
gas, no de un traficante conforme a la ley.
Entonces, la otra persona en el expedien-
te fue condenado a ocho afios y el senor
Grawet, a tres afios porque era sola-
mente complice. Lamentablemente, el
Dr. Duran Fajardo no estudio el expe-
diente. De hacerlo, sabrfa que en ese ca-
so tres afios no son contrarios a la ley.
Ademas, rni esposo nunca vendio drogas.
Al dia siguiente de la sentencia, yo te-
nfa que salir para Holanda y no tuve la
oportunidad de ocuparme del caso, y
paso exactamente 10 que yo temfa. Es
muy conocido que hay apelaciones sin
estudiar los casos. Despues de un mes
muy nerviosa, el sabado 15 de julio, el
consul me dijo que el expediente regre-
so sin apelacion.
Imagfnese la felicidad de la familia,
que tambien sufre. Yo pensaba que de
todos modos era posible obtener una sen-
tencia justa, sin "regales". Asf hay es-
peranza para la gente pobre. Pero no.
Una semana mas tarde, mi hijo me lla-
mo desde Santo Domingo con las malas
noticias. Es increfble nuestra desilusion.
Otra vez mi esposo era una vfctima, aho-
ra de los problemas entre el procurador
general de la Republica y el presidente
de la Corte de Apelacion.
La Justicia tiene una deuda con mi es-
poso, porque no le asignaron un abogado
defensor y Ie dejaron mas de un afio es-
perando para llevarlo a instruccion. Por
eso la jueza de la Segunda Instruccion no
COYER nil
seat cover for and truck
FORROS PARA ASIENTOS
• AUDI • HONDA· MITSUBISHI ·TOYOTA.,. lUNDA
• DAEWOOD • BMW • MERCED~S- VOLKSWAGEN·
• SUZUKI· FIAT· MALDA ·FORD • RENAULT· PEUGEOT
• ISOZU • SUBARU ·PORSCHE • JEEP -VOLVO -OPEL
PAGUELOS EN 3 PAGOS OESOE #322.00
689-0046 /687-1429
27de Febrero 274, esq. 30 de Marzo, Edit. Jaragua Muebles, Santo Domingo. R. D.
30· Rumbo> DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995
pudo ver el mal estado
en que estaba al princi-
pio. La ley da un plazo
de 60 dfas para la ins-
truccion de un caso.
Segun Rumbo, fue
el Dr. Fajardo quien ape-
10; eso tambien es ile-
gal porque su plazo de
15 dias ya habia venci-
do. Mi esposo ya cum-
plio su pen a hace tres
meses y medio, pero,
gracias alas circunstan-
cias, sigue preso. Yo
no puedo entender el in-
teres de 10s magistrados de que el senor
Grawet este tras las rejas, como si no hu-
Las "uvias y
biera ya suficientes presos. Es como 'as presas
los dominicanos siempre dicen: "no hay
E
leyes, no hay justicia, solamente el di- l temporal que cayo durante varios
nero cuenta aqui". dfas sobre todo el pais provoco se-
El senor Grawet merece la oportuni- rios problemas en las principales ciu-
dad de finalmente vivir su vida e inten- dades, pero tambien trajo muchas co-
tar escribir su libro para prevenir a los sas buenas.
jovenes contra el peligro de las drogas. Ya se sabe que la mayor parte de la
El no es un criminal que va a "llenar las agricultura estaba sedienta por la prolon-
calles", porque los extranjeros tienen una gada sequfa. Y en la misma situacion se
pena mas: la deportacion. Que depor- encontraban las mayorfas de las presas,
ten al senor Gerard Joseph Grawet. Es a tal grado que muchos acueductos y ca-
como yo escribf en un telegrama alDr. nales estaban seriamente afectados.
Cotes Morales: "el ya sufrio bastante y Pero las presas han subido de nivel y
su sentenciafue humana y legal". eso permitirfa mejorar el suministro de
Atentamente, agua, tanto para consumo humano como
para riego, y ayudarfa a mejorar tam-
Alicia W. Craje bien el aporte de las presas a la genera-
NISSAN
 De ·ueves a •ueves
cion de energia electrica.
Si se yen asi las cosas, entonces "que
llueva, que llueva, la virgen de la cue-
va".
Los terrenos
del CEA
A
hora se creo una cornision que se
encargara de hacer un plan para la
venta de 30 millones de metros de
terrenos que tiene el Consejo Esta-
tal del Azticar en el Distrito Nacional.
Accesorios de Vehfculos.
Baterias Criollas y
Extranjeras en General.
«Alarmas.
- Equipos de Mtisica.
Av. Charles Summer No.18, Los Prados·
Con la venta de esos terrenos el em-
porio azucarero espera cap tar recursos
por unos RD$1,800 millones, 10 que Ie
perrnitirfa hacer frente a la situacion de
quiebra que actualmente vive.
Con la decision, se inicio de hecho la
privatizacion del CEA, 10 que ha sido
un rec1amo de economistas, empresarios
y diferentes sectores que consideran que
el Estado debe sacar su mana de ese ti-
po de actividades.
Queda el temor, sin embargo, de que
el proceso no se lleve a cabo de una ma-
nera transparente y pueda servir para que
./' Ya en otra publicacion
MANTENIMIENTO
:- Cambios de Filtros y
Aceite.
Santo Domingo, R. D.· Tel.: 563-7776/ Fax: 565-3325
DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
algunos vivos con buenas enllavaduras
en el gobierno, puedan servirse con la cu-
chara grande de la corrupcion.
Una parte de esos terrenos podrian
ser aprovechados por el gobierno para
ensayar una nueva politica habitacional,
mediante la cual el aporte del Estado sea ,
a traves del solar y las viviendas sean
levantadas y cobradas por el sector pri-
vado.
Los pagos
en d61ares
E
l gobierno publico la lista de los pa-
gos que se hicieron en julio con
cargo a su cuenta especial en dola-
res. En total esos pagos ascendieron
a US$7.95 millones, destacandose recur-
sos destinados alas empresas que super-
visan las obras de la presa de Monci6n y
la rehabilitaci6n del puente Duarte.
Y tambien llama la atenci6n que se Ie
asignaron US$2.0 millones a la empresa
Hocasa para el equipamiento del hospi-
tal materno-infantil que se construira en
los terrenos del antiguo hip6dromo Per-
la Antillana .
se Ie habfan
asignado otros dos millones a esa empre-
sa, sin que todavia se hubiera siquiera ini-
ciado la construccion del hospital. Pare-
ce que esa obra se ha inc1uido entre las
prioridades del gobierno .
Ie Sistema Electrico de
•
l Vehfculos.
je Sistema Electrico de
Plantas.
«Inversores.
DE 1995 • Rumbo> 31
 De ·ueves a ·ueves

Cuidado con los beria que lleva petr6leo a la Fa1conbrid-

ge sufri6 una rotura. Se derramaron
derrames centenares de barriles y se trajo un equi-
po especializado desde Puerto Rico para

M
as de 400 barriles de petr6leo enfrentar el problema.
de un dep6sito de la planta elec- Ese tipo de accidentes debe Hamar la
/
trica Timbeque se derramaron atenci6n, porque indica claramente que
en el rio Ozama, provocando el Estado no ha establecido los contro-
una seria contaminaci6n en sus riveras les necesarios para evitarlos.
y afectando la flora y la fauna de la
zona.
Un equipo de miembros de la Marina Fundacion Justicia
de Guerra se dedic6 de inmediato alas
labores de limpieza, pero es casi seguro ransparencia y dignidad es 10 que
que los efectos del derrame perduraran
por mucho tiempo.
Este derrame es el segundo en pocos
meses. Hace poco tiempo se produjo otro
derrame en el rio Haina, cuando una tu-
T hace faIta en la elecci6n de los rniem-
bros de la Suprema Corte de Justi-
cia, a juicio de la fundaci6n Insti-
tucionalidad y Justicia, la cual propone
un reglamento de catorce puntos para el
funcionamiento inter-
r-------------------------, no del Consejo Nacio-
nal de la Magistratura, Milton Ray Guevara
LA SOLUCION A SU INVENT ARID entre los que se esta-
blece un plazo no me- FINJUS, deben ser la competencia, la pro-
Y CAPTURA DE DATOS. nor de 15 dias ni ma- bidad, la experiencia, la laboriosidad y el
yor de 30 para presen- sentido de la responsabilidad que mues-
tar los candidatos. tren los potenciales candidatos.
-Todos 105 equipos de La FIJUS, que diri- Individuos, entidades profesionales 0
c6digos de barra ge el abogado Milton de la sociedad civil podran proponer can-
-lrnpresoras, laplz, L. Ray Guevara, cree didatos a jueces de la SCJ, y cada pro-
que corresponde aI Con- puesta debera estar acompafiada del cu-
pistolas, CCO. sejo Nacional de la Ma- rriculum vitae del abogado, adem as de
gistratura elegir a los una breve nota de motivaci6n de la can-
jueces de la Suprema didatura. Tambien se incluirfa un infor-
Corte de Justicia, dis- me medico que avale la salud del pro-
poniendo cual de ellos puesto.
ocupara la presidencia El el documento enviado a Rumbo,
y designando un pri- Ray Guevara recuerda a los lideres poli-
mer y un segundo sus- ticos la necesidad de que se elija a los
tituto para reempla- miembros de la SCJ con transparencia y
zar aI presidente en ca- dignidad.
&~~ so de falta 0 impedi-
mento.
~"25% El CNM debera, ade- tQuien explica el
4~. mas, llenar las vacan-
tes de jueces que se pro-
optimismo de los
Distribuye para todo el pais: duzcan en la SCJ, de empresarios?
acuerdo al Articulo 64

R C NETWORK
T
de la Constituci6n de res fueron los temas fundamenta-
la Republica. les tratados por la cupula del Con-
C/ Gustavo Mejia Ricart, casi esq. Abraham Lincoln Plaza Andalucia Los criterios para sejo Nacional de Hombres de Em-
Tel.: 547-5343 escoger a los jueces de presas en su reciente visita al Pre-
la SCJ, segun la sidente Balaguer: la integraci6n del Con-

32· Rumba- DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995

 De ·ueves a ·ueves

sejo Nacional de la Magistratura, la cri-
sis energetica y la situacion econornica.
Cuando le hablaron de la necesidad de
que auspiciara un consenso para inte-
grar el Consejo de la Magistratura, Ba-
laguer respondio diciendo que el jamas
se ha inmiscuido en asuntos judiciales;
que nunca ha intervenido en la designa-
cion de jueces. Y quien sf habia inter-
venido era Jacinto Peynado, quien fuera
presidente de la Cornision de Justicia del
Senado en el pasado perfodo constitucio-
nal. Por cierto que tanto Peynado como
Jose O. Leger, quien a la sazon presidia
el Senado, se opusieron a la designacion
del Lie. Nestor Contin Aybar. Durante
dos alios se mantuvo la oposicion del
binomio y no se pudo elegir la Suprema
Corte hasta que ellos no se transaron.
l,Quien fue el solido sustento de Con-
tin?
Para dar mayor consuelo a los dirigen-
tes del CNHE, Balaguer les dijo algo mas:
que 10 de la Magistratura estaba en ma-
nos del presidente en funciones del par-
tido, Dr. Donald Reid Cabral. Y des-
cargo en los partidos toda la responsabi-
lidad de que no se haya iniciado la re-
novacion de los jueces ...
Sobre la crisis energetica, Balaguer les
dijo que habia dado RD$200 millones a
la CDE y que estaba disponiendo que le
entregaran RD$100 millones mas. Con-
sidero que la grave escasez de energia "es
un problema de soluciones de largo pla-
zo".
Cuando hablaban de la economia, el dominicanitos que le darian seguimien-
mandatario se parapeto en los informes to al proceso comicial.
del Banco Central indicativos de estabi- EI presidente de la Junta Central Elec-
lidad y crecimiento. toral (JCE), Cesar Estrella Sadhala, en
Uno de los contertulios Ie cito las con- una posicion de apertura, declare ahora
secuencias de las altas tasas de interes, que esta en disposicion de propiciar no
y Balaguer le respondio que eran los ban- solo los observadores internacioanles, si-
queros los responsables, sefialando espe- no tambien los nacionales.
cificamente a don Alejandro Grullon. En- "Una cosa son los observadores 0 los
rique Tavares, del directorio del Banco testigos que hemos llamado y otra cosa
Popular, y dirigente del CNHE, presen- son los interventores. Nosotros somos
te, tuvo que intervenir para decirle al man- partidarios y 10 hemos dicho en ocasio-
datario que no era polftica de ese banco
oponerse a la reduccion de las tasas de
interes.
Como se ve, Balaguer no tiene respon-
sabilidad en los temas que preocupan al
alto empresariado. Lo que nadie entien-
de es de donde sacaron los lideres del
CNHE el optimismo que mostraron al sa-
lir del encuentro, y antes de partir a ha-
blar con Reid Cabral y el resto del lide-
razgo politico del pais.
Observadores
nacionales
articiPacion Ciudadana ha plan-
P teado una nueva forma de supervi-
sar el proceso electoral, que libera
a los nacionalistas y ultrapurita-
nos de los "temores" que les provocan
los observadores internacionales, la red
ciudadana de observadores electorales, Cesar Estrella Sadhala

cot~GARlSJY.
v£ SU PLANTA COMPLE1:

ADEM AS:
Te ofrecemos
• Todos los repuestos en
nuestros almacenes para
PLANTASELECTRICAS
EN ALMACEN
LISTER

7KW
lO.5KW
15KW
PERKINS
MONOFASICA
DE LAGARES:

MOFASICA-TRIFASICA
(STANDAR 0 SILENSIOSA)

0 TRIFASICA
Cuando compre su planta
electrica; asegtirese que
tenga incluidos todas estas
partes:
• Breaker de seguridad
• Todas las protecciones de
seguridad
• Cable de bateria

F· • rapido servicio
• Un equipo de ingenieros
(STANDAR
20KW 40KW
0 SILENSIOSA)
70KW
27 KW 60 KW 80 KW 100 KW
• Tanque de combustible
para J 0 horas
PERKINS • Baterias
altamente calificados TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) • Silenciador
150KW 200KW
180KW 250KW • Tubo flexible. etc.
CUMMINS Nuestros precios incluyen:
TRIFASICA
136KW
• Transporte hasta su casa
DETROIT DIESEL • Un olio de garantia y
III I'RI'I , I "II I '1.(
I I'" () TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) servicio 6 J 500 horas
200 KW 275 KW 425 KW 600 KW
• ITBIS incluido
Distribuidora. 250 KW 310 KW 500 KW 825 KW

LAGARES,c.porAo
AV. FRANCIA #11 • TEL. 687-3906·687-8122·688-2271/72/73
AV MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA· TEL. 686-8061 ·685-8787· SANTO DOMINGO. R. D. (PROXIMO A LA DUARTE)

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo » 33


De ·ueves a ·ueves
nes anteriores, preferimos Los observa-
dores nacionales, vamos a aceptar tam-
bien Los internacionales, que el pais que-
de conforme con el proceso electoral.
Mientras tanto, estamos reglamentando
el comportamiento de los observadores,
nacionales e internacionales", dijo Es-
trella.
El doctor Jose Francisco Pen a Go-
mez tarnbien aprueba los observadores
nacionales. Dijo: "Eso fue 10 que se hi-
zo en las elecciones mexicanas y culmi-
n6 con un exito rotundo. Es mas, la ob-
servacion nacional en las elecciones me-
xicanas fue mas impactante y tuvo me-
jores resultados que La observacion in-
ternacional, porque no es 10 mismo un
observador que llega y que no conoce el
pais que observadores que viven en el
pais y conocen La sociedad, Las compli-
caciones de la politica, el sistema elec-
toral. Creo que es una iniciativa suma-
mente positiva que nosotros avalamos
grandemente y que aquellos que esten
comprometidos en ella merecen el re-
conocimiento de la sociedad. "
EI Embajador de
Espana, a Madrid
E
l Embajador de Espana, Ricardo Diez-
Hochtleiner regresa a Madrid. Lla-
mado personalmente por Felipe Gon-
zalez, el embajador ocupara el pues-
INVER-
TECNOLOGIA EUROPEA
SAPAH· "'·:·:2~~;
:...
-===~::-::.-"::'~"';~;;'~',~
34· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995
---- .. ~----
Ricardo Diez-Hoctnleiner
to de director del departamento de Re-
laciones Internacionales del Gabinete de
la Presidencia, en la capital de Espana.
De esta manera, el presidente del gobier-
no espafiol se garantiza el asesoramien-
to directo de un entendido en temas eu-
ropeos. Espana, no hay que olvidarlo,
ocupa la presidencia de la Comunidad
Economica Europea hasta diciembre de
este aiio.
SARAH
ELECTRICAL
't:~o;~a::: • Automatico
• Garantizado
~taIaci6n
• Servicio Tecnlco
Diez-Hochtleiner apenas cumplfa un
afio y medio de destino en el pais, cuan-
do le llego el cambio. El proximo 26
de agosto deja la Republica Dominica-
na, donde siempre mostro encontrarse
comedo.
Los vientos de cambio soplaron fuer-
te en la embajada espafiola.Tambien Ig-
nacio Ibanez, encargado de la Oficina Co-
mercial de la Embajada, y el consul,
Jaime Lacadena han march ado a nue-
vos destinos.
Irregularidades
en los Bomberos,
segun la
Contraloria
naauditoria realizada por el depar-
U tamento de Inspeccion de la Con-
tralorfa General de la Republica al
cuerpo de Bomberos de Santo Do-
mingo, en los afios 1990 y 1991, revela
serias irregularidades en la administra-
cion de 10s fondos de esa institucion.
La investigacion, efectuada de abril a
diciembre de 1990, y de enero a junio
de 1991, sefiala que no existen registros
de los egresos de fondos para compras,
solo las facturas de compra, "lo que no
permite asegurar que todos Los valores
utilizados para La compra de articulos
fuera para uso de La institucion"
DEVICES
Necesitamos
Distribuidores
 De ·ueves a ·ueves

cen al cuerpo de Bomberos Civiiles ni

tampoco al Ayuntamiento", establece.
Se detectaron ademas las siguientes
irregularidades: La cuenta correspondien-
te a la revista El Bombero no se encon-
traba registrada en los libros con tables,
sino que era manejada exc1usivamente
por el Jefe de los Bomberos (entonces ge-
neral Lilin Diaz), estando fuera del de-
partamento de contabilidad.
Resalta el documento oficial que:
"El balance presentado en los talonarios
al30 dejunio de 1991, era de RD$2,317.62.
Al comparar el mismo con la Concilia-
cion Bancaria, comprobamos una dife-
rencia de RD$7, 918.18, de acuerdo
con la disponibilidad en banco de
RD$7,235.83 . No fue posible determinar
dicha diferencia por no existir las con-
diciones necesarias, ya que hubieramos
tenido ((sic) que revisar esta cuenta des-
de los aiios anteriores ".

Del 1 de abril al 31 de diciembre del

90 salieron de servicio por cancelacion
y renuncia 126 empleados fijos, pero de
ese grupo siguieron apareciendo como
activos en la nornina l Ox, durante 6 me-
ses. Los cheques de estos empleados nun-
ca fueron devueltos a la Tesorerfa Na-
cional.
Las nominas correspondientes al pe-
rfodo de enero-junio del 1991, no pu-
dieron ser revisadas por completo, por-
que la correspondiente a los meses de ma-
yo y junio "desaparecieron ", y no fue
po sible hallarlas.
Se determine que el fondo de caja chi-
ca se utiliza sin lfrnites, 10 que lleva a que
se agote rapidamente.
En cuanto a los ingresos, la auditoria
establecio: "AI proceder a revisar esta
area observamos que la institucion no
disponia de ningun mecanismo para el
control de los mismos, ya que los ingre-
sos por cualquier concepto son deposi-
tados en bancos directamente sin ser
registrados previamente en caja, median-
te recibos, que es 10 que procede en es-
tos casos, ni tampoco se asientan en nin-
gun Libro contable de ingresos."
Aparecen las cuentas mimeros 03-
0400001-9,02-0102496-9 y 02-0102570-
1, la primera esta a nombre del "Cuerpo
de Bomberos Civiles", y tenia fondos
Ot,a vez
por RD$1 millen 200 mil 671.24; la se-
gunda aparece registrada como "Fondo
Rotatorio", con RD$509 ml 970.00 y la
tercera como "Cuenta Revista El Bom-
bero", con RD$183 mil 160.92.
En la primer a cuenta se descubrio que
A tiago Tena y Tena, mejor conoci-
tista de esa dependencia.
no se registraban las notas de debitos ban-
carios, y las conciliaciones bancarias no
cuadran con el balance dellibro. "Obser-
vamos que es una prdctica de esta ins-
titucion desde aiios atrds, conciliar al
margen del balance del libro",
Pero ademas existfa el certificado de
deposito a plazo fijo mimero 1391, por
valor de RD$250 mil, colocado en la aso-
ciacion La Nacional de ahorros y Pres-
tamos, a un interes de 14% anual. Este
valor fue donado por el ayuntamiento del
Distrito N acional el 13 de noviembre
del afio 1985, pero el importe de los in-
tereses es utilizado para gastos corrien-
tes de la institucion.
"AI revisar fisicamente el certificado
comprobamos que el mismo es renova-
do automdticamente cada aiio sin que
se expida un nuevo documento. En el mo-
mento actual, las personas que aparecen
firmando dicho certificado, ya no perten-
Se,a
caban de ser libertados Juan San-
do como Tenita, asf como Evaris-
to Baez. Tenita era el Contador de
la secretaria de Eduacion y Baez contra-
Ambos esta-
ban detenidos por el desfa1co por mas
de 26 millones de pesos contra la secre-
taria.
Sabra Dios por cuales razones todavfa
guardan prision la ex contralora de la car-
tera educativa, licenciada Ela Maritza Pe-
lier de Perez, su asistente Luis Perez y
un empleado de la contralorfa General,
cuyo nombre se ha perdido en el mon-
ton de rec1usos de Najayo.
Todo parece indicar que este y otros
casos de corrupcion administrativa ten-
dran que ser conocidos por las autorida-
des que habra de jurar el proximo 16 de
agosto de 1996.
(,Sera por esa razon que la eleccion del
Consejo Nacional de la Magistratura
tiene tanta importancia para determina-
dos sectores partidarios?
La interrogante esta hecha, quien crea
tener la respuesta adecuada, que la res-
ponda .•

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo> 35

 De ·ueves a ·ueves
A~
Y cualquier cosa que me
desees. quiero que se te
multiplique diez veces.
Mariposa.
prestame tres
pesos para
comprar un
helado.
T ntero I
HUCHI LORA
IJ
acusacion que le hace el PRD al
PLD de asociarse con el PRSC, hay
que enfocarla como un argumento
e campafia que busca restarle al par-
tido morado los votos antibalagueristas.
El apoyo mutuo que se dieron refor-
mistas y peledeistas para dirigir las dos
camaras legislativas, no es prueba sufi-
ciente de un contubernio entre ambas
organizaciones.
El Congreso es un poder del Estado
en el que estan representados varios
partidos, y es un uso normal del ejerci-
cio democratico el que se hagan acuer-
dos para apoyar 0 rechazar leyes. La elec-
cion de los bufetes de ambas carnaras
constituyo un toma y daca que es co-
rmin y corriente.
Si esa es la base para la denuncia que
hace el PRD contra el PLD, la misma es
inconsistente. Igual acusacion podrian ha-
cer los dirigentes peledefstas a los pe-
rredefstas, acerca de decisiones en las que
blancos y colorados se han puesto de
acuerdo en el Congreso, como podrfan
tam bien acusar al PRD de proc1amar a
Balaguer ganador de las elecciones de
1990, tan fraudulentas como las de 1994.
Si se dedican a desempolvar expedien-
tes de agravios mutuos, ambos se pueden
sacar mucho mas de un trapo sucio.
Hasta ahf se puede declarar inocente
36· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
Insectos
No.
@#$%!I\&*
mariposa bonita. linda,
bella. preciosa.
Hasta ahi
al PLD de la acusacion perredefsta. Pe-
ro hasta ahf.
A donde no debe Ilegar el PLD es a
facilitarle al PRSC un control del Con-
sejo Nacional de la Magistratura mayor
del que ya tiene, y negarle al PRD un
representante senatorial que en justicia le
corresponde.
En una posicion digna y ecuanime, el
PLD ha mantenido incolurne su deci-
sion de apoyar la candidatura perredeis-
ta de la doctora Milagros Ortiz Bosch 'pa-
ra el Consejo Nacional de la Magistra-
tura, sin dejarse provocar por las acusa-
ciones provenientes del PRD.
Asf acnian atendiendo mas a un sen-
tido de etica y de justicia que a un ta-
lante de venganza y confrontacion.
De justicia, porque la Constitucion dis-
pone que el Congreso este representado
en el CNM por los presidentes de ambas
camaras, agregando en cada hemiciclo a
un legislador de un partido diferente al
que 10 preside.
La Camara de Diputados estara re-
presentada por su presidente Jose Ramon
Fadul, del PLD, y por el doctor Enma-
nuel Esquea, del PRD, mientras que el
Senado tiene a su presidente Aristy Cas-
tro, del PRSC, y debe Ilevar a un sena-
dor del PRD.
Asi debe ser, porque ese segundo re-
presentante no puede ser del mismo par-
tido que Aristy Castro, 10 cual elimina a
DE 1995
los otros 14 senadores reformistas y de-
ja como elegibles a los 14 senadores pe-
rredeistas, a uno del PLD y otro de la
Union Democratica, que se paso al of i-
cialismo despues de electo.
Serfa inicuo que ese representante
sea del PLD, que solo tiene un senador,
y peor si es el de la UD, porque se trata
de un politico que cambia de partido co-
mo de cachucha, y no justamente por
razones ideologicas, por 10 cual no serfa
el personaje mas idoneo para decidir el
curso de la Justicia dominicana, tan ne-
cesitada de enderezarse.
EI gobierno tiene asegurado el control
del CNM, ya que este organismo esta for-
mado tambien por el presidente de la Re-
publica, el presidente de la Suprema Cor-
te y otro miembro de ese tribunal. Agre-
garle al senador Virgilio Castillo seria
el colmo, sobre todo si ello ocurre con
el voto del PLD.
Se puede propiciar esa situacion con
un voto directo a favor de Castillo, 10 cual
es muy diffcil que 10 haga el PLD, pero
tambien se puede votando en contra, aun-
que propiciando el quorum, el cual no
puede ser completado por los reformis-
tas sin la presencia del PLD 0 de algiin
perredefsta.
Si el PLD no llega hasta ahi, puede ser
declarado inocente de las imputaciones
perredefstas. Si llega, habra mucho que
lamentar .•
 De ·ueves a
Breves ...
Lavalas
EI Consejo Electoral de Haiti anun-
cio que la coalicion Lavalas, lidereada
por el presidente Jean Bertrand Aristi-
de, consiquio 10 escanos en el Sena-
do y 11 en la Camara de Diputados, 10
que Ie garantiza un holgado triunfo en
las elecciones complementarias cele-
bradas el pasado ta de agosto.
Alan Garcia
La policia internacional Interpol emi-
tio una orden de arresto contra el ex
presidente del Peru, Alan Garcia, quien
fue acusado por la justicia de su pais
de haber sido sobornado con US$1
millen por ceder los derechos de cons-
truccion del tren electrico de lima a
un consorcio italiano, en la epoca que
gobernaba en Italia Betino Craxi.
Mueren diplomaticos
Con una solemne ceremonia fueron
recibidos en Washington los restos de
tres diplornaticos norteamericanos muer-
tos en Bosnia mientras participaban
en una rnision de paz. EI secretario
de Estado Warren Christopher dijo
que estas muertes fueron un golpe te-
rrible, pero que los esfuerzos por lograr
la paz continuara con un nuevo senti-
do de compromiso.
ETA
La prensa conservadora de Espana
insiste en su den uncia de que la orga-
nizacion independentista vasca ETA te-
nia un plan para asesinar al rey Juan
Carlosy al principe heredero Felipe con
el lanzamiento de granadas en Palma
de Mallorca.EI hecho se produciria cuan-
do el rey y su hijo se encontraran a bor-
do del yate Fortuna, que estaba ancla-
do a apenas 200 metros de un aparta-
mento alquilado por tres miembros de
la ETA.
EN EL MUNDO
Derechos de la mujer
IJ
Organizacion de las Naciones Uni-
das tiene una gran fiesta del 4 al 15
de septiembre, fecha prevista para la
elebracion de la IV Conferencia
de la Mujer. La ac-
tividad esta sien-
do promocionada
como el inicio de
una nueva etapa
de los derechos de
las mujeres del
mundo en la bus-
queda de la igual-
dad con los hom-
bres. Empero, el
Programa de la
ONU para el De-
sarrollo (PNUD)
reconoce que falta mucho para que las
mujeres alcancen a los hombres, 10 que
corrobora con cifras:
En el mundo hay unl % de mujeres
congresistas y solo 10 jefes de Estado 0
de gobiemo ejerciendo. Las mujeres cons-
tituyen el 70% de los 1,3 billones de per-
sonas que viven en la miseria y sufren
al doble que los hombres la desocupa-
cion, y cuando tienen empleos su sala-
rio es solo un 75% del de los hombres.
Todavia hay mas. Cientos de millones
de mujeres siguen siendo golpeadas y vio-
ladas diariamente y se les niegan sus
derechos juridicos elementales.
Paralela a la conferencia de la ONU
sesionara en Pekin el Foro de las ONG,
estamento de militantes feministas que
defienden el acceso a la contracepcion y
a la interrupcion voluntaria del embara-
zo y que consideran que las mujeres es-
tan perdiendo conquistas de decadas pa-
sadas, entrando a una fase de crisis so-
cial y moral.
Estos foros, aunque las estadfsticas
frfas indican que 500.000 mujeres mue-
ren vinculadas al proceso de procreacion
cada afio, con todo y avances en el cam-
po de la salud, constituyen pasos de avan-
ce en la lucha universal por los dere-
chos de la mujer.
DEL 23 A L 29 DE AGO S T 0 DEI 995 • Rumbo • 37
Por 10 menos sera un tern a obligado
en las proximas semanas.
Saddam Hussein
en apuros
E
futuro politico y personal de Sad-
dam Hussein quedo pendiendo de
un hilo como consecuencia de la gue-
ra del Golfo, pero el hombre pudo
reponerse, acumular alguna fuerza y so-
brevi vir aislado y asediado por la comu-
nidad intemacional.
Empero, en apariencia, 10 que no 10-
graron los organismos intemacionales ni
los paises constituidos en sus adversarios,
10 esta haciendo su cfrculo Intimo, inc1u-
yendo su propia familia.
Su mas reciente reves provino de su
hermanastro Barzan Ibrahim Takriti, ac-
tual embajador de Irak ante la Organiza-
cion de las Naciones Unidas en Ginebra,
quien le renuncio disgustado porque en
mayo pasado el hijo mayor de Hussein hi-
rio de un balazo a su hermano Watban, ex
ministro de Interior.
Ya antes de la renuncia de su herman as-
tro Takriti, el hombre fuerte iraqui perdio
a su yemo el general Kamel Hassan, qui en
se refugio con su esposa en Jordania don-
de fue recibido con los brazos abiertos.
Junto a Kamel tarnbien se asilo su
hermano al Majid, marido de otra de las
hijas de Saddam.
El balance es grave. En un par de se-
manas Saddam Hussein perdio ados hi-
jas, dos yemos y un hermanastro.
Como si fuera poco, Kamel era la
eminencia gris del programa c1andestino
de armamentos y al Majid el ex jefe de las
fuerzas especiales de seguridad.
Son dos personas con profundo cono-
cimiento de las estructuras y el funciona-
miento intemo de Irak. Tal vez por ello
un funcionario de la embajada de Esta-
dos Unidos en Jordania dijo que se trata
"del mas significativo golpe desde la gue-
rra del Golfo" .•
 ANALISIS

EI costo de una alianza

JUAN BOLIVAR DIAZ

unque qued6 por completo fue-

A ra de los bufetes directivos de

las camaras Iegislativas, el Par-
tido Revolucionario Dominica-
no (PRD) le gan6 la partida al Partido de
la Liberaci6n Dominicana, victima de una
estrategia que persigue identificarlo con el
partido de gobierno para los perredefstas
apropiarse solos del terreno de la oposi-
ci6n.
El acuerdo con el Partido Reformista
Social Cristiano (PRSC) para nada ayuda
la candidatura del doctor Leonel Fermin-
dez, ya ala defensiva por las acusaciones,
provenientes hasta del rnismo partido de
gobierno, de que estaria recibiendo fi-
nanciamiento oficial.
Mucho menos ayuda al peledeismo ocul-
tar sus negociaciones con el partido del
doctor Joaquin Balaguer, pues de esa
forma ellos mismos estan dejando senta- Jose Ramon Fadut (Monchi), sustituye at tetnbien petedeista Danilo Medina en ta presidencia
do que no son convenientes. de ta Camara de Diputados.

Cambio de tactica baja, el PRD querfa garantizarse, en caso norias (ellos 10 son en ambas camaras) a
de ganar, un dirigente con algo mas que costa del de las mayorfas, pretendiendo

E n principio el doctor Jose F. Pena G6-

mez era opuesto a que su partido y
aliados llevaran candidatos a los bufetes
directivos de las camaras. Pero luego, im-
puls ado por las ambiciones de perredefs-
tas que creian que era posible conseguir
el control de la Camara de Diputados y por
la forma "tan prepotente" con que el PLD
reclamaba su derecho a seguir dirigiendo
ese hemiciclo, teniendo s6lo el 10 por cien-
to de su membresia, decidi6 cambiar de
tactica.
Pefia G6mez no atendi6 alas ambicio-
nes del diputado por Idependencia, Ra-
fael Peguero Mendez, quien habia ganado
simpatfas en su bloque gracias a sus habi-
lidades para conseguir cosas y repartir.
Le dicen el "Putico del PRD", aludiendo
al reformista Luis Jose Gonzalez Sanchez,
un verdadero experto en "reivindicar" a
sus colegas legisladores. Dicho sea de pa-
so, este Peguero es el mismo a quien se le
sali6 el liderazgo del doctor Balaguer,
por el del doctor Pefia G6mez en la se-
si6n inaugural de la legislatura.
Al postular al doctor Enmanuel Es-
que a Guerrero, para presidir la camara
capacidad para pequefias reivindicaciones.
Sobre todo si tenia que ir al Consejo Na-
cional de la Magistratura.
Cuando a algunos dirigentes perre-
deistas se les cuestion6 sobre los riesgos
que implicaba buscarse la presidencia de
la Camara a costa del PLD, dejaron saber
claramente que no la iban a ganar, porque
estaban convencidos de que de todas for-
mas peledeistas y' reformistas ya habian
hecho acuerdos, y que entonces, 10 mas
rentable polfticamente era evidenciarlos.
Abierta contradiccion
P or momentos pareci6 que para el PLD
era mas importante defender el espa-
cio polftico de la presidencia de los dipu-
tados que el amplio espacio ganado por
su candidatura presidencial desde su lan-
zarniento en mayo pasado. Querfan un acuer-
do que involucrara a perredeistas y refor-
mistas, pero 10 planteaban desde una po-
sici6n de .fuerza desproporcionada a su
representaci6n congresional.
Muchos peledeistas han llegado al ex-
tremo de defender el derecho de las mi-
presentarlo como habilidades politicas,
cuando en el marco concreto no pasa de
ser oportunismo polftico. La realidad es
que 12 diputados no pueden pretender
narigonear a 56. Las minorfas en los par-
lamentos son pieza clave de negociacion,
imponen condiciones alas mayorias para
ganar espacio reivindicando cuestiones
de alto interes nacional, no pretendiendo
que les regalen los derechos de otros.
El afio pasado el PLD consigui6 el con-
trol total de la camara baja, ayudado por
la circunstancia de que los legisladores del
PRD no estuvieron presentes en el inicio
de la legislatura, protestanto incumplirnien-
to de algunos aspectos del Pacto por la De-
mocracia. Esta vez, a 9 meses de las elec-
ciones, con un candidato presidencial pe-
ledefsta a la ofensiva, los perredeistas de-
cidieron no hacersela facil,
Ahora como antes el PLD ha defen-
dido su derecho a negociar acuerdos
politicos con cualquier fuerza. Pero re-
curre a expedientes vergonzantes, como
la visita al despacho presidencial, de quien
era su candidato a presidir la camara
baja, Ram6n Fadul, acompafiado del ex

38· Rumbo s DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995


presidente del mismo orga-
nismo Norge Botello. Am-
bos fueron introducidos al
despacho presidencial a tra-
ves del ascensor que usa el
Presidente Balaguer, para que
los periodistas no los vieran.
Eso ocurrio el lunes 14 de
agosto, y los reporteros no
los vieron ni al entrar ni al
salir, pero alguien del Pala-
cio 10 colo a los medios in-
formativos. Y por 10 menos
el periodista de Hoy, Manuel
Jimenez, 10 consigno en
su columna diaria del dia 15.
Lo menos que se puede Los legisladores del PRD se las jugaron a fondo.
decir de esa pretendida entre-
vista secreta en pleno Palacio Nacional
es que fue una ingenuidad politica, que
al quedar evidenciada se revirtio contra
sus autores. Pues si el acuerdo es legi-
timo, es preferible no tratar de ocultar-
10.
Tactica peligrosa
L Ideres del PLD, inc1uyendo al mis-
mo Leonel Fernandez, estan conven-
cidos de que el crecimiento de su can-
didatura presidencial ha sido hasta aho-
ra a costa del PRSC, y que todavia tie-
nen allf una cantera de votos que perse-
guir. Por eso no van a atacar al gobier-
no y mucho menos al caudillo refor-
mista, y mas bien creen que les con vie-
ne aparecer cercanos.
Tal linea tactica tiene dos serios in- to presidencial sobre la pista.
convenientes: por un lado deja todo el
terreno de la inconformidad en manos
del PRD, que parece ya encarnando la PLD iba a lograr a costa del PRSC, ya
MOVIMED::
LA RESPUESTA SEGURA
EI primer y mas eficiente servicio de
urgencias medicas al alcance de todos.
MOVIMED ... MEDICOS
EN MOVIMIENTO POR USTED.
iCONSUL TE NUESTROS PLANES!
DESIDERIO ARIAS
-----------_.-
oposicion a un desastre gubernamental
como el que vive el pais; y por el otro
deja al PLD en el grave riesgo de "que-
darse sin pito, sin flauta, y sin que to-
car", si los reformistas logran pasar la
prueba de la eleccion de su candidato
presidencial y ponerse a la ofensiva
con todos sus recursos.
En tal caso, que nadie debe dudar, da-
da la vocacion para el poder que tiene
esa comunidad politica, el crecimiento
de la candidatura peledeista podria esfu-
marse en cuestion de dias, e irse al
fondo. Los mismos voceros y dirigen-
tes reformistas que ahora aupan al PLD
seran los primeros en abrirle fuego si tie-
nen que hacerlo para recuperar el espa-
cio perdido. Por 10 menos en un primer
momento, tan pronto tengan un candida-
Hay quienes creen que las simpatfas
que la candidatura presidencial que el
535-1080
FAX No. 532-5473
No. 73, BELLA VISTA,
DEL 23
--- ---
las obtuvo, precisamente de
personas que votan por Ba-
laguer, pero no militan en el
partido, y que estan sin c1a-
ras perspectivas, por Ia au-
sencia de un sucesor del cau-
dillo. Pretender un creci-
miento a base de los mili-
tantes partidarios es por 10
menos inoportuno, a me-
nos que los reformistas con-
c1uyan sus elecciones pri-
marias en un despedazamien-
to.
De manera que, previen-
do una recomposicion del
campo reformista, el PLD
en vez de disminuir sus cri-
ticas al gobierno y dejarse acorralar co-
mo un aliado, deberia estar disputando
al PRD elliderazgo de la oposicion, tra-
tando de atraerse el voto de ese inmen-
so segmento de inconformes que no
militan en ningun partido.
Queda algo peor
P ero los peledefstas podrian hacer aiin
algo peor: dejarse atrapar por com-
pleto en las redes de su proc1ive antipe-
rredeismo y tratar de vengarse de este
retirandole el respaldo a la senadora Mi-
lagros Ortiz Bosch para integrar el Con-
sejo de la Magistratura.
Por supuesto, hay que descartar que
vayan al suicidio politico votando por el
candidato reformista Virgilio Castillo pa-
ra entre gar al gobierno el control del
Consejo de la Magistratura. Tanto Leo-
nel Fernandez como la mayoria del Co-
mite Politico del PLD saben que no pue-
PARA EMERGENCIAS:
532-0000
SANTO DOMINGO
AL 29 DE AGOSTO DE 1995 0 Rumbo 0 39
 den dar ese paso, sin un grave costa po- seguir respaldando a
litico. Milagros Ortiz, rei-
Pueden intentar la venganza, nego- vindicando -aunque
ciando con los reforrnistas que estos apo- sea parcialmente- el
yen al unico senador peledefsta, Fernan- principio de la pro-
dez Mirabal para el Consejo de la Ma- porcionalidad como
gistratura. Como golpe de efecto al PRD elemento fundamen-
la jugada tendrfa valor, aunque un poco tal de la democracia.
effmero, porque no dejarfa el PLD de se- Mientras tanto, el
guir ratificando el papel de aliado del go- PRD ha logrado co-
bierno, y seguirfa pasando como oportu- locar al PLD a la de-
nista llevando al Consejo de la Magis- fensiva, frenando, por
tratura 2 delegados, con s610 13 legisla- 10 menos, el gran im-
dores, y dejando al PRD y aliados, aho- pulso que habfa torna-
ra con 73 legisladores, con un solo de- do la candidatura pre-
Jegado al organismo que debe designar sidencial de Leonel
la Suprema Corte de Justicia. Fernandez. Y a ello
El PLD tendrfa entonces que cargar contribuy6 que en me-
el peso mayor en la contenci6n del go- dio de la batalla por A pesar de haber ganado la presidencia de la Camara de Diputados
bierno para evitar que designe una cor- el control de las ca- politicamente el PLD qued6 a la defensiva.
te a su imagen, semejanza y convenien- maras legislativas, se
cia. El PRD seguirfa reivindicando el pa- produjo el saito de tres de los partidos Civiles y los pecudefstas, abandonan el
pel de opositor por excelencia. aliados del PRSC hacia el Acuerdo de barco reformista, el PLD se dejaba eti-
Aunque a much os peledeistas les se- Santo Domingo. Es decir, que mientras quetar como aliado. El control de la
pa a hiel, 10 que les conviene ahora es aliados tan viejos como los Veteranos Camara de Diputados no vale tanto .•

6Fta <!tolonial ~.~.

COM PAN IA DE SEGUROS

La mejor reasegurada y la mas solvente delpais.

40· Rumbo » DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995

/

en Republica
LORENA VICTORIA SANDOVAL
010 en su casa de Sosua,
Arturo Kirchheimer une
las piezas del rompecabe-
zas que finalmente 10 con-
dujeron a la Republica Do-
minicana, datos que aun
contados medio siglo des-
pues perturban porque
es facil inferir que millones de seres hu-
manos no corrieron su misma suerte. Re-
cuerda que una vez expulsado de la tien-
da donde trabajaba en Hamburgo, entre-
g6 su pasaporte en Paris con la inten-
ci6n de obtener un pase para viajar a la
Argentina. Pero nunca le fue devuelto.
"Cada dia se hacia mas dificil el asun-
to de conseguir visado porque los pat-
ses tenian una cantidad establecida por
aiio y cuando se acababan no querian
42' Rumbo » DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
REPORTAJE
IOS
Dominicana
dar mas", por razones de indole religio-
sa y racial, estiman algunos. Kirchheimer
forma parte del grupo de 645 hombres,
mujeres y nifios acogidos por uno de los
pocos pafses que salvaron a los judios de
las garras del Holocausto.
Con una calamitosa historia que em-
pieza hacia el siglo XXIII antes de Cris-
to -que cuenta destierros y monstruosas
persecuciones religiosas- to do parece in-
dicar que el presente drama judio se agra-
v6 cuando en una conferencia internacio-
nal realizada en Evian-les-Bains, Fran-
cia, decenas de naciones expusieron los
motivos por los cuales no podfan acep-
tar mas de los 650 mil judfos que para
1938 permanecian atrapados en la Ale-
mania nazi. Hasta Estados Unidos se
neg6 a incrementar su cuota de permisos.
Solamente la representaci6n que asisti6
a nombre del dictador Rafael Trujillo dio
DE 1995
un paso adelante y ofreci6 un lugar se-
guro para 100 mil judfos europeos en un
territorio caribefio conocido con el nom-
bre de Republica Dominicana.
"Sin embargo, la 'generosidad' de Tru-
jillo, a juzgar por numerosas fuentes con-
sultadas, se bas6 mas bien en el alan que
tenia de lograr que las naciones occiden-
tales, en especiallos Estados Unidos, 01-
vidaran la brutal masacre de 25 mil
haitianos perpetrada por su regimen en
1937", escribi6 la periodista Sue Fish-
koff en su reportaje Los judfos de Truji-
llo publicado por The Jerusalem Post
Magazine. "EI tirano, que gobern6 el
Estado dominicano desde 1930 hasta su
ajusticiamiento en 1961, tambien estaba
empeiiado en 'blanquear' la poblacion
criolla y creta firmemente en que la afluen-
cia de hombres j6venes europeos, espe-
cialmente solteros, acarrearia matrimo-
 1492: los judfos son
expulsados de Espa-
na • En Republica Do-
minicana la historia em-
pieza tras el Descubri-
miento, 10 que a su vez
conllev6 el asentamien- ' observar familias cat6licas de
to de una parte de la
tripulaci6n colonizado-
ra en La Hispaniola •
nios con dominicanas y esto a su vez pro-
duciria toda una generacion de niiios con
la piel blanca. "
Pero en Republica Dominicana,
capitulo judio no empieza con este pe-
culiar acto de caridad trujillista, sino que
data del siglo XV coincidiendo con la ve-
nida de las naves colonizadoras y es que
"el descubrimiento de America y la ex-
pulsion de los judios de Espana fueron
hechos practicamente concomitantes en
1492", consigna Alfonso Lock-
ward en su libro Presencia Ju-
dia en Santo Domingo. Cuenta
el autor que notables personajes
de segura abolengo hebraico y
prestigio en la corte de los reyes
catolicos apoyaron a Colon y fi-
nanciaron parte de los gastos de
su viaje inaugural. Es importan-
te sefialar que por entonces la le-
gislacion no prohibia a los se-
rnitas trasladarse a Las Indias, por
10 que muchos de los expatriados
arribaron a Las Antillas en bus-
ca de un lugar donde vivir en paz.
Lockward continua: "que se-
pamos a ciencia cierta, en el pri-
mer viaje solo vino un judeo-con-
verso, Luis de Torres que fue bau-
tizado antes de zarpar (... ) pero
A causa de la Inquisici6n, casi
todos los israelitas que lIegaron
eran de religi6n cristiana, a la
cual se habfan convertido, la
mayorfa por la fuerza • En los
tiempos coloniales era cornun
ascendencia israelita • Los ju-
dfos practicantes arriban a la is-
la durante los siglos XVIII Y XIX,
Alfredo Vorshirm
Nacido en Austria y criado en Belgi-
ca, contaba con cerca de 17 afios cuan-
do la madrugada del viernes 10 de
mayo de 1940 fuertes ruidos de explo-
siones 10 despertaron aterrandolo. Po-
co despues, y por una medida de los
aliados, su padre, su hermano y el se
encontraban en un vag6n aplriados jun-
to a otras 47 personas camino a un cam-
po de concentraci6n. Cinco arios pas a-
ron -entre carceles, guerrillas y una des-
tacada participaci6n en la armada nor-
teamericana- antes de que pudiera em-
muchos piensan que, en realidad, varios
judios se alistaron en la expedicion". Her-
man Keyserling, historiador lituano, lle-
el ga a decir que quiza un tercio de la tri-
pulaci6n eran judfos, convertidos
cristianismo a fuerza de la Inquisicion.
De los primeros expedicionarios, en los
textos consultados figuran entre los con-
versos Rodrigo Sanchez de Segovia, Juan
de Ocampo y los hermanos Rodrigo y
Diego de Arana. Inclusive, segun cita fray
Sinagoga judfa en soeo«.
DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
muchos desde
Curazao -colo-
nia holandesa
desde 1680- y
dernas islas ca-
ribefias. Afluen-
cia que ocurrlo
en direcci6n in-
versa por el ca-
mino siguiente: ~
barcarse ilegalmente a los Estados Uni-
dos en el Pomona Victory. Escuch6
hablar de "Dominicana" en Nueva York
y tras hurgar sobre el pars en una bi-
blioteca publica, en marzo de 1947 re-
cogi6 sus maletas y sali6 rumbo al Ca-
ribe. Hoy se siente 100 % dominicano.
Padre de dos hijas y experto en relacio-
nes internacionales, dice que "nuncs he
encontrado nada diffci! por esa perse-
verancia que tsmbien caracteriza al pue-
blo judto".
Bartolome de las Casas, uno de los es-
pafioles dejados por Colon en el fuerte de
la Navidad abjure de la fe catolica.
"La espaiiola fue poblada con mucha
al participacion de personas de origen is-
raelita, todos supuestamente conversos",
indica Lockward. En la colonia se lleg6
a manifestar una disputa entre la pobla-
cion con versa y los denominados "cris-
tianos viejos" dado que los primeros lle-
garon a acumular bastante poder econ6-
mico. Bartolome de Las
Casas pidio a los monar-
cas que instauraran la In-
quisici6n en La Espano-
la, en vista, segun el, de
la abundancia de judfos.
Mas tarde, varias perso-
nas fueron juzgadas por
practicar la religion he-
braica, porque no todas
las conversiones habtan
side sinceras y muchos
volvieron a la practica de
su antigua religion. Con
estos problemas y multi-
ples discusiones surgidas
a raiz de los mismos se
produjo el envfo a la is-
la de Frey Nicolas de
Ovando con instrucciones
DE 1995 • Rumbo· 43
Espana, Portugal, Holanda y capaban del servi- un acuerdo entre
Curazao. Otros vinieron de cio militar ruso • el gobierno domi-
Saint Thomas • Correspon- 1894: fundaci6n de nicano y la DOR-
de al siglo XIX la laplda mas la Alianza Israelita SA (Dominican
antigua de la parte judfa del Universal • En 1928 Republic Settle-
cementerio de la avenida In- lIegan mas judfos ment Association)
dependencia de Santo Domin- gracias a la polfti- que permiti6la en-
go. Perteneci6 a un semita nativo de ca abierta de inmigraci6n a los euro- trada al pafs de
Amsterdam y fallecido en 1826 • Otras peos del presidente Vasquez • Truji- 645 judfos previamente selecciona-
migraciones se produjeron a princi- llo abre las puertas a los judfos del dos • En 1948 se funda el estado de
pios del siglo XX ,de judfos que es- Holocausto cuando en 1940 firma Israel.

Michel Lalo Rudman

Sus padres son [udlos provenientes de
Cuba y Venezuela, pero sus raices se
extienden mas alia, hasta Polonia y Belgica
en el Viejo Continente. Lejos de las
persecuciones que sufrieron sus ancestros,
vive una vida tranquila y sosegada en
cornpafua de su esposo, tarnbien [udlo, y
sus dos pequefios hijos, cuyos retratos
exhibecon orgulloen el salon de su hermosa
residencia, ubicada en uno de 105 sectores
mas exclusivos de la ciudad capital. De
ella solo se obtienen elogios y buenos
comentarios por parte de la comunidad
judia de Santo Domingo, y es que Michel
se ha dedicado por entero a transmitir la
cultura del pueblo israeli a 105 nirios de
las nuevas generaciones. Adernas de
ser la presidenta del grupo que reune a
todas las damas hebreas del centro de
la avenida Sarasota, es licenciada en
sicologia y periodismo por la Universidad
de Miami.

de que no permitiera el acceso de "mo- te dado que, pese a todas las inhibicio- donde existe la sinagoga mas antigua no
ros 0 judfos". nes, ejercieron casi de manera omnipo- solo del Caribe, sino de America), pero
La presencia de los judeoconversos y tente el dominio politico y monetario du- en las comarcas cat61icas no fue posible
hebreos espafioles en el perfodo colo- rante varios decenios. En islas como la practica publica de la fe mosaica y "la
nial no fue episodica ni poco importan- Curazao tenian libertad religiosa (es allf Inquisicion, que estaba al acecho de cual-
quier manifestacion de judaismo, actu6
con su crueldad acostumbrada. Los ju-
Arturo Kirchheimer dios conversos de nuestra isla hicieron
cuanto pudieron para evadir las regula-
Ouiza nadie se acuerde de 105 logros de ciones de la 'pureza de sangre', escon-
105 que tan orgullosamente habla don Arturo diendo sus ancestros y reaiizando obras
en el campo de la ganaderia,cuando descuorio piadosas que los presentaban como bue-
una extraria enfermedad que no permitfa que nos cristianos",
105 cerdos de la colonia crecieran. EI 10 Con el tiempo, estaspersonasque ocul-
proclama orgullosamente. Lo cierto es que taban su hebraicidad se asimilaron com-
en la anosa residenciaen que habitacolecciona pletamente a la sociedad cristiana y lle-
trofeos y recortes de perlodlcos que hablan g6 a ser cormin encontrar familias cat6-
de su cicio de gloria, de 105 dlas de oro de licas de ascendencia israelita. Mas tar-
105 Productos Sosua y de la bonanza que de, tras la revoluci6n haitiana muchos ju-
alcanzaron 105 [udlos salvados del lIamado dies tuvieron que exiliarse, como la in-
"holocausto". Natural de Alemania, fue mensa mayorfa de la poblaci6n blanca,
disefiador para 105 salones mas importantes y la parte espanola sirvi6 de refugio a va-
de la moda europea. "La mejor epoce de rios de ellos. Para el siglo XVIII se hizo
mi vida fue antes de fa guerra", observa con notorio en la colonia el sentimien to an-
ojos mustios. Tras una odisea que incluye tisemita, llegandose a registrar asaltos y
su encierro en un campo de concentraclon, derribos contra hogares judios e incluso
la perdida de la visa que 10 remitiria a la el degtiello de algunos, cosa no conoci-
Argentina y varios dlas hacinado en 105 da en los siglos XVI y XVII por 10 que
vagones de un tren, lIego a Sosua con 32 es f'acil deducir la existencia de una
arios, junto a su esposa, Ilona, y su hija. gran cantidad de judfos practicantes. Pa-

44· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995

 REPORTAJE

Grandes figuras de urigen judfu

Eugenio Generoso de Marchena
Francisco Henriquez y Carvajal
Federido Henriquez y Carvajal
Haim Horacio L6pez Penha
S6crates Nolasco
Emilio Prud-Homme
Enrique Henriquez
Max Henriquez Urena
Jose Baez L6pez Penha
Arturo Pellerano Castro
Bienvenido De Windt Lavandier

ra fines del siglo XVIII "habia muchos

judios en Santo Domingo".
La tradici6n establece que la "etnici-
dad" judia se transmite por via materna
y ve de modo desagradable tanto la asi-
milacion como el matrimonio con per-
sonas de otra religion, pero muchos de
los judios sefarditas que llegaron al pais
durante los siglos XVIII y XIX se tenian
que casar con mujeres no-judias por la
no abundancia de mujeres de su fe en
la isla. Los hijos de estas parejas eran
instruidos en el cristianismo, aunque el
padre judfo nunca abandonaba su reli-
gion. "Es preferibLe pensar que ellos su-
cumbieron no por el odio, La intoleran-
cia y Lapersecucion, sino por el amor",
Igualmente, la ocupacion haitiana que
duraria hasta el afio 1844 represent6 un
incentivo desde el punto de vista de la
intolerancia religiosa para la inmigracion
a territorio dominicano.
"Durante esos aiios, al oeste de La
ciudad de Santo Domingo, se fue for-
mando un cementerio improvisado don-
de se sepuLtaban Los extranjeros", sefia-
la Lockward en su obra. Afiade asimis-
mo que el lugar torno caracter oficial
en el afio 1824 y poco a poco el terreno
comenz6 a ser utilizado por los judfos
que habfan venido a residir en la parte
espanola de la isla. La lapida mas anti-
gua de un judfo enterrado alli correspon-
de a Jacob Pardo, nativo de Amsterdam
y muerto el 6 de diciembre de 1826.
Este cementerio hebreo funciono hasta
1915 en una parte de 10 que hoy es el
cementerio de la Av. Independencia, inau-
gurado en el primer cuarto del siglo XIX.
Entre los apellidos identificados co-
mo de origen hebreo en el libro Pre-
sencia judfa en Santo Domingo figu-
ran Cardozo, Alvares, Dalmeyda (0 Al-
meyda), Lange, Lopez-Penha, Snares,
Nunez, Redondo, Benjamin, Senior, Agui-
lar, Cohen, Levy, Nard (0 Naar), Jime-

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo· 45

nes, De Castro, Aybar, Rocha, Henriques,
Leyba, Pereyra, Bernal, etcetera. Inclu-
so Enrique de Marchena apunta la posi-
bilidad de que el gran pr6cer criollo Jo-
se Nunez de Caceres descendiera de una
de las familias de judios conversos de
vieja raigambre en la colonia. Del mis-
mo modo, estudios efectuados certifican
que parte de los trabajos en favor de la
independencia fueron apoyados por ju-
dios y hasta han llegado a especular so-
bre el posible origen hebreo del funda-
dor de la nacionalidad dominicana, Juan
Pablo Duarte, quien ademas pudo exiliar-
se a Venezuela gracias ala intercenvi6n
de un judio apellido Cohen.
Una importante cantidad de judios lle-
g6 al pais procedente de Rusia tras el ase-
sinato del Zar Alejandro II. El general
Gregorio Luper6n, en gira por Europa y
enterado de esos acontecimientos, pro-
puso un proyecto que tenia como objeti-
vo conducir una corriente migratoria de
judios rusos hacia la Republica Domini-
cana. Luper6n actu6 por razones huma-
nitarias y porque sabia que la inmigra-
ci6n era algo necesario para el desarro-
llo y la estabilidad del pais. Ademas, el
general era nativo de Puerto Plata, ciu-
dad que siempre cont6 con una notable
presencia semita y que se caracteriz6 por
Sabina Levy de Miranda
Proviene de un pais cuyo nombre resulta exotico
a los ofdos criollos: Egipto. Allf su madre se sento y
busco en el Atlas un lugar tropical donde pasar el
resto de sus dfas. Fue asl como en 1946 y con 9 an os
lleqo a Santo Domingo, con sus padres, sus herma-
nos, sin hablar ni una palabra de espafiol y perpleja
ante la vista que la rodeaba. De aquella fecha recuer-
da las limitadas dimensiones de la ciudad y el pano-
rama desertlco, que conclufa con un elemental ae-
ropuerto "donde ahara queda la panaderia Pepin".
.Aquf creci6 y se unio ala. sociedad y aunque hoy se
siente por entero dominicana, todavfa conserva un
dejo singular en su modo de hablar. Estudio finanzas
e historia, investigando en su trabajo de grado so-
bre la presencia hebrea en todo el pais, y pese a que
al cabo de los afios sf visito a sus familiares en Is-
rael, [arnas volvio a Egipto.
un habito de indulgencia religiosa que no oportunidad de reencontrarse con su an-
tard6 en extenderse a todo el pueblo do- tigua amiga de infancia y en 1937, mien-
minicano. tras la persecuci6n contra los judios es-
Sin embargo, no cabe duda de que la taba en su apogeo, Lucy escribi6 una car-
mas profusa inmigraci6n judia registra- ta a Flor de Oro donde le cont6 la terri-
da en suelo dominicano corresponde a ble situaci6n por la que atravesaban ella
la ocurrida durante la dictadura trujillis- y su familia y que su esposo, Walter,
ta. Esta comenz6 en un colegio parisino habfa sido enviado a un campo de con-
donde Flor de Oro Trujillo conoci6 a Lucy centraci6n.
Mai Kahn. Cuando Flor de Oro se cas6 Lucy pidi6 a Flor de Oro que le con-
con Porfirio Rubirosa en 1932 viaj6 de siguiera con su padre, el general Truji-
luna de miel a Alemania donde tuvo la llo, cuatro visas para ella, su madre, su
hija y su esposo; a 10 que el dictador res-
pondi6 con 100 mil permisos de entrada
destinados a los judios europeos victimas
te del hijo prirnoqenlto, es realiza- del Holocausto. Republica Dominicana
ble en el marco de una comida result6 ser asi la rinica naci6n dispuesta
festiva donde el padre coloca al a aceptar refugiados judios -"porque en
hijo ante un sacerdote, Ie entrega aquel entonces el mundo estaba dividi-
una suma de dinero y 10 rescata do en dos: un lado formado por paises
para dar cumplimiento a la ley. EI que expulsaban a los judios y otro por
Bar Mitzva no es mas que la ma- paises que se negaban a recibirlos", di-
yorfa de edad de un joven judfo, ce Chaim Weitzman- y en 1940 el go-
ceremonia que se realiza al cum-
bierno dominicano y la DORSA (Domi-
plir 13 anos los varones y 12 las
nlrias (similar alas confirmacio- nican Republic Settlement Association)
nes cristianas). Juo« Vekidushin firmaron un acuerdo que permiti6 la sa-
o Jetune es el casamiento de una lida de 645 judfos entre 1940 y 1945, pre-
pareja judfa. En tiempos antiguos via selecci6n.
-yen algunos cfrculos actuales- Conforme 10 dispuso Trujillo, cada ju-
la eleccion de la pareja era hecha dio recibiria 80 acres de la tierra que
por las familias. Como punta final habia side de la United Fruit Company,
a la ceremonia, el novio rompe, 10 vacas, una mula y un caballo y la co-
con un pisot6n, un vasa colocado
lonia se dedicaria a 1abores agricolas.

A
seguidas, una breve revista de va-
rios ritos y ceremonias que se pre-
sentan en la vida de un judfo. EI
Berit Mila es el pacta de la circuncisi6n.
Se cumple con el nino a los 8 dfas de
nacido y despues se sirve un agasajo a
los presentes. EI Pidi6n Haben 0: resca-
a sus pies en recuerdo del segundo
Templo de Jerusalen destrufdo hace ca-
si dos mil afios. EI final de la vida de un
judfo esta marcado por el entierro que
denominan Kevera. Es habito inmemo-
rial del pueblo judfo sepultar a sus muer-
tos en tumbas.
"Cuando llegamos aqui esto era un mon-
te", relata Arturo Kirchheimer. "Todos
los dias alas 6:00 de la manana tenia-
mos que levantarnos para recibir clases
prdcticas y ast se nos fue enseiiando,
asi fue como primero sembramos ver-

46 • Rumbo • DEL 23 A L 29 DE AGO S TO DEI 995

duras y productos del pais. Viviamos en
6 barrancones y teniamos un comedor
para todos", EI grupo escogido estuvo
formado por europeos de varias naciones
y aunque originalmente provenfan de am-
bientes urbanos, en Sosiia tuvieron que
dedicarse al cultivo y la ganaderfa.
Durante 40 alios Sostia existio como
una comunidad remota y autosuficiente.
Los judfos desarrollaron su sistema de sa-
nidad, una clinica, una farmacia, escue-
Cementerio Independencia
Alvi Neumann
la, biblioteca, banco, teatro, periodico y
continuaron la practica de la religion
hebraica levantando su propia sinagoga.
Al pie de una de las laminas colgadas
en el museo donde hoy se exhibe una co-
Ieccion de fotograffas sobre la historia de
los colonos, aparece la siguiente ins-
cripcion: "Esta comunidad fue durante
aiios la demostracion del espiritu de tra-
bajo, la fe en la vida y de la conviccion
de que la superacion siemprees posible",
Productos Sosiia, la industria de carnes y
productos lacteos localmente conoci-
da, es fruto de la labor de esos "judios
de Trujillo".
Los mas sufridos admiten haber lle-
gada a perder la fe cuando se encon-
traban torturados 0 en un campo de ex-
terminio. Algunos inclusive no se con-
sideran religiosos. "Yo voy a la sina-
goga una ados veces al aiio mas
bien como un gesto para decir 'estoy
presente, cuentenme como uno de los
miembros de mi pueblo' que como ac-
to religioso"; reconoce Alfredo Vors-
hirm. "Cuando estuve maltratado en la
cdrcel, can hambre y con frio, siempre
me preguntaba "~Dios, como tu permi-
tes esto ?" Otros, los de las nuevas ge-
neraciones, luchan por preservar su cul-
tura, sus tradiciones, contribuyen para
mantener sus centros de reunion y res-
catan ritos ancestrales, aunque la ley no
los considere del todo judios por no ha-
ber cumplido con la norma hebrea del na-
cimiento. Y para acabar con las dudas,
Vorshirm garantiza: "judio es el que se
siente judio". •

Sus recuerdos infantiles se remon-

tan a su patria natal, Israel, donde cre-
cia en el seno de una comunidad agri-
cola con la cual nunca se identifico.
AI exponer los motivos que Ie lIevaron
a emigrar, expresa: "Me cerise del
sistema que nos imponfan, del 'todo
para todos', y decidf cambiar mi vida
para hacerla mas individual". Alvi arri-
ba a Puerto Plata a finales de los arios
50 con la intencion de visitar a su pa-
dre -quien ya se encontraba en el pais
desde el afio 44- pero no reqreso. En
cuestion de dias se integra a una in-
dustria de alimentos que florecia en
el norte del pais y pese a que la nos-
talgia por el viejo hogar a veces Ie gol-
peaba, termino adaptandose. Contra-
jo matrimonio con una joven de la lo-
calidad y forma una familia que hoy tie-
ne vastaqos emprendedores. (,Su me-
rito? Es quien guia los servicios que
cad a quince dlas se ofician en la si-
nagoga de Sosua,

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo> 47


Salome en la busqueda
del patrimonio perdido
NORYS SANCHEZ
ominicana por todas par-
D tes, a sus 79 afios, Sa-
lome Pichardo Menen-
dez, como una "incorre-
gible sentimental", regresa a su
tierra luego de vivir en Califor-
nia durante 40 afios. Se case cin-
co veces. La primera con un do-
minicano, las dernas con estadou-
nidenses. No obstante y a pesar de
corresponderle, no quiso ni ha que-
rido cambiar su nacionalidad. En-
viudada en cuatro ocasiones, tie-
ne tres hijas y dos nietos. Con una
agilidad no solo ffsica, tambien, y
sobre todo, mental, es duefia de
una coherencia unica.
Tenaz, insistente, a su regreso
al pais, hace ya tres afios, se la-
menta de ver que en lugar de ade-
lantar "nos hemos atrasado, en to-
do".
"Los politicos dominicanos dan
asco, nadie conoce a nadie, no le
huelen ni las azucenas, no ven a
los meros mortales como nosotros",
dice dona Salome.
Se asombra ver como se muere
la gente de hambre; "no hay edu-
cacion, los libros en este pais pa-
gan impuestos. EI dominicano todo se 10
cree. Hay unfanatismo colectivo, copian
10 malo de los norteamericanos y si se
les incomoda tiran piedras y queman go-
mas". ;,Que es esto? , se pregunta. Su
asombro fue mayor cuando constato 10 que
ya le habfan dicho, "me robaron mis te-
rrenos".
"No se quieti instituyo en este pais
que cogerse 10 ajeno no es un delito", di-
ce alarmada.
No obstante la documentacion explici-
ta que ha tenido que llevar a los organis-
mos correspondientes (abogado del Esta-
do, procurador Fiscal del Distrito, adrni-
nistrador de Bienes Nacionales, sindico del
Distrito, Suprema Corte de Justicia, pre-
48· Rumbo - DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995
ENTREVISTA
Salome Pichardo Menendez.
sidente del Tribunal de Tierras y al director
general de Mensuras Catastrales) no le ha
valida de nada para demostrar "que el
magndnimo senor Alfredo Antonio Tactuk
Brito, "Centro Medico del Caribe " y
compartes arbitrariamente estdn ocupando
terrenos que no les pertenecen. Sin embargo,
con astutas artimaiias y obvias supercherias
permanecen imperterritos como cangrejos
en celo, enredando mas la cabuya,
contradiciendo e invalidando indiscutibles
derechos de propiedad", dice dona Salome
a Rumbo en un intento de dar a conocer
su situacion.
"Pretenden-cotuuvse-revestirse de pri-
vilegios unicamente otorgados al poder
ejecutivo para continuar usufructuando
gratis terrenos usurpados desde 1967.
Despues de casi 30 aiios de provechosa
ocupacion. "
"Con una insolente e intimidante
actitud esperan saldar su sustancial
obligacion, con una insignificante
bagatela incluyendo ademds como
"napa", el resto de mi mermada
propiedad, solar No.1 Provo B-C-I-J
y K-Porc. rc-, D.C. 1, Distrito Na-
cional ".
Relata que "aprov echando mi
ausencia, tan pronto el Presidente
Balaguer resolvio extender y ampliar
el abortado proyecto Prolongacion
calle Pepillo Salcedo dentro de una
propiedad privada, sin advertencia ni
explicacion alguna alguien manipulo
la indispensable cancelacion del
inadecuado proyecto para el exclusivo
beneficio de los propietarios que
necesitaban avanzar hacia la avenida
27 de febrero, la codiciada meta",
explica.
Insiste que el "Centro Medico del
Caribe" ocupa ilfcitamente uno de sus
dos solares. El otro solar, ubicado al
lado del referido Centro, asegura, es
ocupado por la Farmacia Julito, figurando
como propietario ellicenciado Ram6n
Nina Trinidad, cuyo abogado defensor
es Francisca Hernandez, esposa de
Alexis Joaquin Castillo.
"Cuando el senor Tactuk, propietario
del referido Centro, compro a mi tia, esa
considerable porcion de metros, 1,298 m2,
no fue incluida en la transaccion. En
resumidas cuentas, primero invaden esos
terrenos, por aiios disfrutando sin pagar
nada. Cuando por fin ha llegado el momento
de poner las cosas en su propio lugar,
pretenden imponer un bajo precio para
quedarse con todo. No creo que esas
personas tengan ninguna especial
dispensacion para desobedecer las leyes
y manipular mis pertenencias como sijueran
su conuco", continua explicandose.
Segiin el doctor Tactuk Brito, asegura
la afectada, ese proyecto, calle Pepillo
Salcedo, esta ahora ocupado por la avenida
27 de febrero, empero el croquis
actualizado preparado por Bienes
Nacionales demuestra por sf solo que
esta aserci6n es tambien falsa.
El 15 de septiembre de 1969 su tia,
Gabriela Menendez Henriquez, visit6 al
sfndico del Distrito "a Lasaran Guarionex
LLuberes Montds para iniciar LasoLicitud
de que se le permitiese inspeccionar
esos terrenos como La Corte dictamina.
Cada vez que se intento hacerlo, resulto
imposibLe porque no se les permite.
Ahora, con La autoriracion que tiene
para este mes de agosto, esperamos que
si se pueda", afiade dona Salome.
Aprovecha para decir acerca del
referido centro medico que "a proposito,
esa misma benemerita institucion
representada por exaLtados estramboticos
atributos, como uno de Losmas respetados
y reputados centros asistentes de La
capital, en realidad es una mera
presuntuosa Lucrativa clinica privada
donde se pide 250 mil pesos por
consultorio, construida con atrevida y
doLosa intrusion en terrenos ajenos,
donde Los menos afortunados y mas
necesitados no son admitidos ni por La
puerta trasera", puntualiza.
Insiste que ha Ilegado el momento en
que los senores Tactuk recapaciten y
presenten apropiados documentos que
los acrediten como propietarios de todo
10 que ocupan desde hace afios.
"Mas que nada deben explicarle
al registrador de Titulos, doctor Juan
Barjan Mudfi, La obscura procedencia -Un resumen completo a/as 12del
del insolito certificado de titulo que
p o seen, eL No. 67-1269. Tamb ien
mediodia can reportes internaciona/es
esclarecer con el agrimensor Ramon via satelite. noticias en bloques sin
Cos Garrido, director de mensuras
catastrales, quien autorizo el subsecuente interrupciones; narraciones en vivo y /as
sorpresivo cambio de lindero efectuado
can libre albedrio en abril 6 de 1967,
condiciones del tiempo en /as principales
a Los siete dias de haberse efectuado ciudades del mundo.
Laprevia venta, pura y simpLemente
mudando el originaL Lindero Norte del
soLar No. 1 provisionaL J de La calle -Boletines informativos cada hora
Pepillo SaLcedo a La calle San Juan
Bosco", sostiene. de 8:00 de la manana a 9:00 de la noche,
Dona Salome cuenta con una amplia
documentaci6n y e sta dispuesta a
simultaneamente par dos emisoras;
mostrarsela hasta al propio presidente Radio Universal AM y Universal FM.
de la Republica con tal de recuperar
10 que le corresponde "y no lo quiero
para mi, de hecho ya se lo he donado
al Instituto de Oncologia ", indica .•

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo » 49

 EI placer s
suyo cuando el
tratbaJo
· .de -s

.nnpresion
.'"
es
nuestro.
Garantizamos calidad,
precios competitivos y
entrega 24 horas a partir
de la fecha de aprobaci6n del arte.
Visitenos 0 Harne a la
Srta. Elizabeth Medina
a los telefonos:
476-72006567-2528

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200

Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
~r--------------------------------------------------------
resta del afio y que por 10 tanto, cual- ocho meses, provoco que la tempo-
quier po sible solucion tendrfa que rada de 1995 se iniciara casi tres se-
e perar hasta comienzo de 1996. manas d pu d Ia f ha usual. Los
Pero desde los inicios del veni- duefios tuvieron perdidas estirna-
dero mes de septiembre -cuando se das en 700 millones de dolares mien-
espera que Cal Ripken quiebre la co- tras que los jugadores perdieron 230
losal marca de Lou Gehrig- hasta millones.
finales de octubre, que conc1uye la Los propietarios afrontan el in-
Serie Mundial, la pelota mayor ten- conveniente de estar divididos en
dra un perfodo de reencuentro con la tres tres grupos: primero, el de los
euforia y la exaltacion de animos que militantes que desean destruir la
podrfa ayudar a la postre a la refle- union de jugadores, 0 al menos im-
xion entre los obstinados bandos que poner un duro tope salarial; otro gru-
inter-actiian en la billonaria industria po desea continuar en procura de la
de las bolas y los strikes. propuesta de impuesto allujo, mien-
tras que un tercer grupo, integrado
La presion por los equipos mas ricos, esta an-
delSenado sioso por cualquier acuerdo.
Se observa que en el pasado los
Sin embargo, ultirnamente la si- duefios podian ratificar un nuevo
tuacion ha tornado un nuevo giro des- acuerdo lab oral mediante un voto
favorable para los duefios de equipos mayoritario. Desde1994 se requie-
desde que el Cornite Judicial del Se- re tres cuartos de la votacion, 10 que
nado en una cerrada votacion de 9-8 Bud Selig, e/ comisionado de facto ha sido un punta significa que una minorfa de siete
negativo.
voto en favor de que sea quitada la equipos pueden tumbar cualquier
exencion antitrust de que disfrutaba acuerdo.
el Beisbol Organizado de las Grandes Li- mite del Senado. Con- Un nuevo acuer-
gas, como consecuencia de la incapaci- sidera Selig que la le- do laboral colectivo
dad y reluctancia para resolver sus pro- gislacion recornenda- podrfa ayudar siern-
blemas. da a la consideracion pre que no incube una
~Que significa esto? Que por prime- no es sustitutiva para extension de los ac-
ra vez el asunto esta en agenda para ser un acuerdo negociado tuales problemas, co-
discutido a casa lien a en el Congreso de entre los jugadores y mo 10 que le cuesta
los Estados Unidos despues de varios los duefios , y que mas a una familia para
afios de intentos fallidos para llevarlo al bien abre las puertas asistir a un juego,
mas alto nivel. Sin la exencion el beis- para mayor confronta- el incremento de los
bol de Grandes Ligas tendria que ope- cion en el deporte. pagos del cable y la
rar como un negocio normal, vulnera- Pero la opinion de falta de un cornisio-
ble a litigios 0 procesos federales sobre Donald Fehr, el prin- nado independiente.
asuntos tales como contratos, suspensio- cipal representante de
nes de jugadores y condiciones labora- los jugadores, es total- Nueva liga
les. Debido a tales inconvenientes es que mente diferente, al con-
los jugadores no tiene otra alternativa siderar que es una bue- De triunfar la ac-
que la huelga, segun se entiende. na oportunidad que tie- cion anti-rnonopolio
La inmunidad, afirma el analista Tim ne el Senado para apro- en el Congreso, ayu-
Wendel, de Baseball Weekly, ha dafiado bar la medida. daria al surgimiento
las relaciones en el beisbol, privando a La anulacion de la de otras organizacio-
esa actividad de las fuerzas del merca- ex encion ha estado ba- . . . nes en el manejo del
do que han posibilitado que otros de- jo la consideracion de E~beisbot requtere de cembios =»: negocio-deporte. La
cietes para recuperar e/ terreno perdi- .d db"
portes profesionales como el futbol y el varios comites senato- do. enti a en em non
baloncesto se hayan solidificado. riales debido a la ne- con mejores perspec-
Los temores del sector gerencial han gativa de los duefios a nombrar un corni- tivas es la United Baseball League, la
sido elocuentes a traves de las amargas sionado titular y a la prolongada inexis- cual esta programada para jugar en ocho
dec1araciones de Bud Selig, el comisio- tencia de un acuerdo laboral entre juga- ciudades en la proxima temporada.
nado de facto y a la vez duefio de los dores y duefios, La nueva entidad planea integrar a
Cerveceros de Milwaukee, quien sustu- La batalla de exterminio que culmi- los jugadores en la parte gerencial, ga-
vo que el juego del beisbol no esta sien- no con la gran huelga que irrumpio e112 rantizandoles una porcion de los in-
do positivamente manejado por el co- de agosto de 1994, y que se extendio a gresos en condicion de socios y evitan-

52· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995

 do potenciales disputas laborales. Des-
de su aparici6n, esta nueva liga ha si-
do cautelosa en no declararse todavfa
como competencia contra las grande'S.
ligas, aunque ha puesto en claro que tie-
ne en sus manos un potencial de solu-
ciones,
Algunos analistas creen que la nue-
va liga Ie podrfa poner una real pre-
si6n a la Major League Baseball, si cum-
ple con sus promesas de funcionar to-
mando real mente en cuenta el interes de
los fanaticos y si se erradican las an-
gustiantes disputas laborales.
Se considera que los fanaticos no vol-
venin a recuperar del todo la confianza
en el juego hasta que no se introduz-
can reales reformas que le devuelvan al
espectaculo su encanto e integridad. Mu-
chos seguidores del pasatiempo nacio-
nal en Norteamerica estiman que una
nueva entidad que respete sus sentimien-
tos podrfa ser la mejor soluci6n .•

Para circuftos de
distribuci6n 12.5 KV

Interruptor I Recloser
LEXING TON ®

• Proteja sus motores

trabajando en ambiente
con mucha humedad
• Incremente la
confiabilidad de
sus instalaciones.
• Optimice el uso de
• Calidad y garantfa su personal tecnlco.
• Alta tecnologfa y • Instale un monitor de
precios competitivos aislamiento electrico.
Si piensas en alumbrar tu hogar i,Si te gusta la claridad?
Con una larnpara de M.a. lograras ese deseo,
donde con un pequerio avance de un 20% te puedes lIevar luz a todas
las dependencias de tu hogar. Instalaci6n gratis y 12 mensualidades.
Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m.
Aceptamos todo tipo de tarjetas de credito.

Estamos Av. Independencia #256· Tel.: 687-2302/686-9320

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo· 53


EI lenomeno Ivan Pedroso,
el deporte cubano y la RO
C
uando se realice el balan-
ce final de los hechos mas
portentosos ocurridos este
afio en el deporte mundial,
de seguro estara en el primer plano
la proeza del cubano Ivan Pedroso,
quien logro el increible salta de 29"
4 3/4' para borrar la respetable mar-
ca del norteamericano Mike Powell
(29" 4 114'), en una inesperada ac-
cion que analtece a la nacion anti-
llana y confirma su status como gran
potencia del miisculo.
La hazafia ocurrida en los cam-
penatos de Sestriere, Italia, colocan
a Pedroso, de apenas 22 afios, en el
nivel de fenomeno del atletismo in-
ternacional, y, adernas, pone en evi-
dencia que pese a los graves problemas
economicos que atraviesa esa nacion so-
cialista, el deporte continua siendo una
de sus columnas mas solidas y con
amplia proteccion del Estado.
Durante 27 afios los atletas nortea-
mericanos habian dorninado dicha prue-
ba, si se toma en consideracion los 23
afios que se mantuvo imbatible el record
en manos del legendario Bob Beamon,
y los cuatro que llevaba en poder de Po-
well. Es decir, que el joven cubano
pulverize una de las marcas mas colo-
sales de pista y campo.
La era de "Ivan EI Terrible" acaba de
inaugurarse, metiendose en el mercado
de las grandes figuras que son amplia-
mente proyectadas por sus excepcionales
cualidades. EI primer gran regalo por su
excepcional accion fue un lujoso carro de
la famosa marca Ferrari valorado en 130,
000 dolares, asi como una serie de bene-
ficios en efectivo de Larios, una compa-
ilia de bebidas.
Aunque la hazafia de Pedroso sorpren-
dio a mucha gente, no es raro que un pais
como Cuba, donde se ha logrado una gran
masificacion y diversificacion de la acti-
vidad muscular des de las etapas primarias,
produzca tales fenomenos.
Su notable ejecucion debe asociarse a
la de una serie de figuras estelares que
54· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
DEPORTES
han salido del mismo laboratorio prohi-
jado por la Revolucion Cubana en las ul-
timas decadas. Dellistado podrtamos ci-
tar algunos nombres como Alberto Juan-
torena, Te6filo Stevenson, Ana Fidelia
Quirot y Javier Sotomayor.
Los cubanos han hecho una serie de
cambios y adaptaciones para no dejar des-
plomar su maquinaria deportiva como
consecuencia de la crisis economic a
que abate a esa nacion. Han creado un
nuevo sistema de financiar su estructura
del deporte elite a traves de una empre-
sa denominada "Cuba Deportes" que pro-
DE 1995
cura la obtencion de moneda fuer-
te, principalmente en dolares pa-
ra cubrir sus programas de alto ren-
dimiento y comprornisos interna-
cioinales.
Una fuente de captacion de di-
nero son los recursos que consi-
guen a traves de sus campeones en
justas realizadas en el exterior,
incluyendo emolumentos por pu-
blicidad. Tambien perciben ingre-
sos mediante el envio de tecnicos
deportivos calificados a otras na-
ciones mediante acuerdos.
Su impresionante y solida de-
mostracion en los Panamericanos
de Mar del Plata (segundo lugar
solo detras de los EE.UU.) y anteriormen-
te en las Olimpiadas de Barcelona, Espa-
na (Quinto lugar), demuestra que el depor-
te alli se le da un trato privilegiado y que
no hay disposicion de ceder ni un solo
rnilimetro en tales propositos.
EI deporte escolar ha sido el principal
receptaculo para los programas de educa-
cion fisica e iniciacion de la principal po-
tencia muscular latinoamericana, un mo-
delo que debe ser seguido por otras na-
ciones del area, entre ellas la Republica
Dorninicana, donde el deporte clasificado
pasa por un situacion de anquilosamiento.
De ahf la importancia de respaldar el
programa de Apoyo al Deporte en la Es-
cuela que inicio la SEDEFIR durante el
afio escolar 1994-95 con la participacion
de 600 centros docentes de todo el pais,
y que segun informes de esta cartera sera
ampliado el proximo afio escolar.
EI interesante proyecto puesto en ejecucion
bajo la egida del titular ing. Francisco To-
rres, debe ser continuado y ampliado- por
cualquier otra gestion 0 gobierno que
realmente se preocupe por nuestro avan-
ce deportivo. Aunque reconocemos que
tales labores deben conjugarse con efec-
tivos programas de nutricion y de me-
dicina deportiva de la poblacion estu-
diantil. Para nadie es un secreta que
para hacer buenos atletas es necesario pro-
curarles buena alimentacion. (H.M.) •
 ELPROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• MUSICA :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• HUMOR :
•
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• ENTREVIST AS •:
••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJ ES •~
•••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:· PANELES .:
••••••••••••••••••••••••••••
-'

•••••••••••••••••••••••••••••
• •
:• CONCURSOS :
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
: CAPSULAS :
• •
ROBERTO SALCEDO : EDUCA TIV AS
••••••••••••••••••••••••••••
:

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M.
Una Producci6n de

~
TiL5&\nTiLUU
CANALES 2, 13 y 38
Trabajo de pintura etorere en senos de
mujer, Cuba.
DELIA BLANCO
1 maestro cubano acaba de reci-
E bir de las manos del Ministro
frances de la cultura, el senor
Jacques Torbon, la medalla de
Caballero de las Letras y de las Artes,
otorgado por decision y decreto del Pre-
sidente de la Republica Francesa. Esta
distincion confirma el reconocimiento del
trabajo plastico de Mendive, pero tam-
bien su implicacion filos6fica y espiri-
tual en el mundo del arte.
Manuel Mendive exhibe a nivel in-
ternacional una intensa carrera artistica
desde 1967, cuando ya fue destacado por
la crftica canadiense, con motivo del sa-
lon de los jovenes artistas de Montreal.
Premios de fama, le fueron entregados
entre ellos, el de la seleccion nacional del
Festival Internacional de la Pintura de
Cagnes/Sur/Mer en 1970. '.
56· Rumbo· DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
Caballo blanco de Chango, oleo 1,30 x 1,95
La originalidad de este pintor del Ca-
ribe esta en su gran abanico de espacios
esteticos, plasticos y graficos. Mendive
se rodea de seres, objetos, espacios para
crear algo mas y mucho mas que un
pintor de taller. Se declara ser muy di-
ffcil hoy dia, encasillarlo en un genero 0
corriente especffica dentro del arte con-
temporaneo.
Mendive crea, hace y deshace su en-
torno de inspiracion. Tiene una larga ex-
periencia del movimiento de culturas y
civilizaciones. Ha viajado toda Africa,
Europa y America Latina.
Su obra, respira vida, forma, aire y
cuerpo. Siempre nos han embrujado sus
manifestaciones, sus performaciones "in
situ". Creaciones, del momento y del ins-
tante, que tienen la libertad y la genero-
sidad de ser y desaparecer en el mo-
mento. Fuera de todos los intentos de
plasmar 10 comerciable.
DE 1995
La obra de Mendive es gozosa, ener-
getica, Siempre Ie acornpafian bailarines
y bailarinas, cuerpos humanos en danza
que el maestro sabe transformar en "se-
res", que se exaltan con la rftmica de
los tambores "bata": Las espaldas se con-
vierten en caras llanas con ojos hincha-
dos de asombro. Pero el artista sabe usar
todos los recursos de la naturaleza, asf 10
hizo con un cuerpo desnudo de mujer,
convertido en organo vegetal de banano
bajo la lujuria de las ramas verdes de la
planta. Ese duende de fusion y trans-
formacion Mendive 10 lleva muy adentro
y 10 saca de su sentido mfstico dandole
toda libertad a su inspiracion. Su obra
esta caracterizada por su creencias afro-
americanas y mas especfficamente por el
culto que el artista le lleva a Chango.
En la obra "El Caballo blanco de Chan-
go", Mendive expresa en oleos toda la
mitologia y el mito. Las figuras son
 Rumbo
di~~
fonnas geniales de pulpos, flores, tuberculos
o simples espectros del espfritu. Los se-
res aparecen como espfritus danzantes bus-
cando la sabidurfa y el conocimiento.
La influencia africana es obvia. Sin em-
bargo, la maestria cromatica del artista im-
pone al arte contemporaneo de America
Latina un pintor que con cincuenta afios
de edad nos ofrece una obra multifacetica
en generos, tecnicas y materiales.
Los colores de Mendive son perfectarnente
sefialables, sus rojos vino y sangre tron-
can fatal mente con su crornatica oscura
de fondo que siempre atrae los duendes
del rito.
Sin embargo, en materia, con Mendive
podemos acudir y saltar del lienzo al tra-:
po. Pues el artista es culto desde 1987,
monigotes 0 personajes de trapo. En los
afios 1990, 1992, empezo a experimentar
61eos sobre maderas. Hoy dia, Mendive
disfiuta de un gran reconocimiento intemacio-
nal, y el esta contribuyendo cada vez
mas a imponer la plastica contemporanea Oshu y Chago, oleo sobre tela.
cubana en el mundo .•.

Manuel Mendive, en el "Monde de I'Art" en Paris durante

la exposicion "Nuestra America Latina"

110, can buena suerte

res caracterfsticos de su obra, conforman
un peculiar mundo.
Nada es azar en la obra de Ines Tolen-
tino. Sus estudios en Paris, orientados ha-
cia la etnoantropologfa, y su profundi-
zacion en la religiosidad de los pueblos
del Caribe, eran el reflejo de su preocu-
pac ion por 10 espiritual. Ahora, con su
exposicion en el Atelier, se descarga de
buena parte de sus tensiones interiores y
da por finalizado un ciclo, Vuelve a con-
centrarse en el dibujo, su gran especiali-
dad. (I.A) ••.

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo s 57


Los dominicanos estan
mas abiertos a la insularidad-
CARLOS DORE CABRAL
elia Blanco concluyo una de sus re-
D
flexiones en el programa radial Ma-
tutino Alternativo del 3 de agosto
pasado, diciendo que, dada sus
experiencias de trabajadora de la cultura
en Haiti y la Republica Dominicana, creia
que los seres humanos de la parte Este
de la Hispaniola estan mas abiertos a la
insularidad, 0 sea, son mas receptivos al
acercamiento y a la confraternidad, que
los de la parte Oeste.
Los argumentos en contra de la pre-
dicha afirmacion emitidos por Jose An-
tinoe Fiallo fuera del aire y anunciados,
no dichos, para el publico por Carmen
Imbert, obligaron a la columnista de
Rumbo a retomar y a desarrollar el te-
ma a traves del inteligente camino de mos-
trar hechos del presente que son testimo-
nios de su verdad. Asegura que mientras
en la Republica Dominicana un mimero
significativo de grupos y personalidades
desarrollan una labor dirigida a dar a
conocer y a comprender a Haiti, en ese
pais no se hace 10 mismo en relacion con
sus vecinos, 0, peor, hay ciertas resisten-
cias a una labor de esa naturaleza.
Aqui se desarrollan actividades para
revalorizar y difundir el gaga, se organi-
za la ensefianza del creole, se difunden
y premian pintores haitianos, se traen can-
tantes y bailarines y se envian artistas do-
minicanos a colaborar con la formacion
de aquellos. Allf no se replica eso. Las
pruebas de Delia son frescas y contun-
dentes. En el festival musical que se
realize en Puerto Principe durante16 ho-
ras contfnuas, el 29 de julio pasado, ha-
bfa artistas de muchos lugares, inc1uida
la cubana-rnaimisana Celia Cruz, y ni
un solo dominicano. Sin embargo, para
la misma fecha y para las festividades del
aniversario de Casa de Teatro, se traje-
ron danzantes haitianas y haitianos. Ma-
rily Gallardo, quien ha llevado sus ense-
fianzas de danza a Haiti, ha insistido en
presentar a bailarinas y bailarines domi-
nicanos allf y las imposibilidades no pro-
vienen de la parte Este de la Hispaniola.
La misma Delia ha procurado ante
los haitianos, sin exito fiasta ahora, que
58· Rumbo > DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
OPINION
como respues-
ta alas tantas
exposiciones
de pintores
haitianos en la
Dominicana,
que se organi-
ce una de pin-
toras y pintores de ambos paises.
Desde el comienzo de mi colaboracion
con el movimiento progresista haitiano
en los 60s hasta hoy cuando atin no ter-
mina, he sentido 10 mismo que expreso
la lfder de Art Nouveau
Parfs-Caribe, pero me man tenia ca-
llado por el autochantaje de que dada
las circunstancias de nuestras vecinas y
vecinos no era conveniente entrar en esas
consideraciones ni siquiera en privado y
por el chantaje de la izquierda haitiano-
fila de que esta bien que un "reacciona-
rio racista antihaitiano" 10 haga, pero tii,
[no, nunca!.
Si me decido a discurrir sobre el es-
cabroso tema de la naturaleza y curso de
las relaciones haitiano dominicanas en y
desde ellado progresista -esta explica-
cion sugiere que aun actuo bajo los
efectos del autochantaje y del chantaje-
no es para echar lodo sobre las haitianas
y los haitianos que dicen desear una
mejor convivencia en la isla. No; Es pa-
ra que se entienda que unicarnente con
esfuerzos parejos a los dos lados del Ma-
sacre sera dable estrechar los lazos in-
sulares.
Tengo, como Delia Blanco, vivencias
que refuerzan la hipotesis de que mien-
tras de este lado existe una conciencia y
se realizan acciones en pro de la insula-
ridad, del otro hasta se interponen obs-
taculos a ese objetivo. No es necesario
volver sobre 10 primero, 10 dicho antes
sobre la actitud dominicana en el arte y
la cultura se puede extender a las areas
de la polftica y de la academia. Mas es
conveniente insistir en la no correspon-
dencia haitiana en ese sentido. Narrare
solo la mas reciente. En agosto de1994
participe en el congreso anual de la Ame-
rican Sociological Association, que se ce-
lebro en Los Angeles, con una ponencia
sobre los procesos de discriminacion y res e inferiores .•
DE 1995
adaptacion de los
descendientes de
haitianos en la Re-
publica Dominica-
na. Al terrninar tu-
ve el placer de ver
entre los asisten-
tes a una arniga so-
ciologa haitiana, quien me inforrno que
un grupo de cientistas sociales, entre los
cuales se contaba ella, habia conseguido
fondos para hacer una investigacion so-
bre la presencia caribefia en Ios Estados
Unidos. Al preguntarle quien integraria
el equipo por la Republica Dominicana,
dijo: "nadie, los dominicanos son unos
racistas".
En la desequilibrada relacion analiza-
da cuenta la haitianofilia de individuos y
grupos que se sienten culpables de hechos
del pasado y del presente en los cuales los
haitianos han sido atropellados. Esa acti-
tud pro-haitiana no solo guia a la reali-
zacion de una solidaridad incondicional,
que ni siquiera advierte la falta de corres-
pondencia de quienes la reciben, sino que
lleva a una lectura erronea de la historia
insular, tanto que niega hechos de Haiti
con la Republica Dominicana que la
propia historiograffa haitiana resefia y que,
en el plano cultural, conduce a sentir
una suerte de complejo, basado en la creen-
cia de que nuestros modelos y valores son
inferiores a los de ellos, cuando es sabi-
do que en el mundo de los comportamien-
tos no rigen valoraciones jerarquizantes.
Lo anterior no qui ere decir que las do-
minicanas y dominicanos regateen la so-
lidaridad con Haiti, ni detengan los es-
fuerzos por una mayor confratemidad. No.
Lo que no deben hacer es sentir que pa-
gan una vieja deuda pues las generacio-
nes de hoy no son responsables de las
actuaciones de las generaciones pasadas.
Los esfuerzos por la insularidad deben lle-
varlos a cabo sin patologia, unicamente
conscientes de que es mutuamente con-
veniente y, por ello, dispuestos a pedir de
las haitianas y haitianos una correspon-
dencia que no deje dudas acerca de que
no hay inocentes y culpables, vfctimas y
victimarios, mejores y peores, superio-
La Vision del Caribe .. !

NOTICIAS LAS
2 Emisiones Diarias Producido por los doctores
4:30 de la Tarde WI LLiAM JANA
e ~IL 9:30 de la Noche yJOSEFCO.ALCANTARA
-Domingo a la 1:00 prn-

Producido por ODO Producido por

PATRICK ELLIS Lie. ANDRES TERRERO
-Domingo alas 10:00 am- ~©~~~[Q)©-Domingo alas 12:00 rn-

Plantean dudas sabre la necesidad de efectuar
[]iliJ C[} []iliJ ®
PIAPINI
1 cancer de
pecho es
una devas-
tadora en-
fermedad,
_ •••••• tal vez la
mas aterradora que pue-
de afectar a una mujer.
Aunque la cura es mas
factible cuando mas ra-
pido es detectado el can-
cer, existen fuertes con-
troversias en cuanto a si
es posible "agarrarlo tem-
prano" mediante la ma-
mograffa, que consiste en
el examen de 10s senos
con rayos equis. Por ejem-
plo, dos pruebas, una efec-
tuada en Nueva York en
1982 y otra en 1985, mos-
traron una disminuci6n
de la tasa de mortalidad
en mujeres de mas de 50
afios en un 23 y 31 por
ciento, respectivamente.
Pero esas impresionantes
cifras parece que no corresponden a la
realidad, segiin dos cirujanos canadien-
ses. Aiin mas, esos datos no fueron res-
paldados por pruebas subsiguientes, algo
que olvidaron mencionar los partidarios
de la mamograffa.
Charles Wright, de la universidad de
la Columbia Britanica en Vancouver y C.
Barber Mueller, de la universidad Me-
Master de Ontario, ambos profesores de
cirugfa, sefialan en la revista de medici-
na The Lancet la influencia que tuvie-
ron esas pruebas de la decada anterior en
la exigencia a nivel publico y profesio-
nal para que se efectuaran examenes a ni-
vel masivo a fin de detectar cancer de pe-
cho. Pero esos programas, dicen, parecen
haber tenido escaso resultado en su con-
junto a la hora de salvar vidas. Enos in-
dican que el beneficio obtenido por mu-
jeres de mas de 50 afios debe ser balan-
ceado con el dafio causado por el examen
60' Rumbo - DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
CIENCIA Y SALUD
[PC[} UDC[}~
y el costo. Aunque polfticamente atrac-
tivo, dicen, "el beneficio de una mamo-
grafia en masa, inclusive en mujeres
ancianas, es demasiado pequeiio y el da-
no y el costa generado demasiado gran-
de para justificarlo ".
Enos basan su conclusion en un ana-
lisis de seis grandes pruebas de mamo-
grafia efectuadas entre 1982 y 1992 (tres
en Suecia, una en Nueva York, otra en
Canada, y la tercera en Edinburgo). Un
escrutinio mas atento sobre los resulta-
dos de las dos primer as pruebas muestra
que facil es embellecer datos. Los pro-
fesores Wright y Mueller sefialan que la
gran disrninucion de la mortalidad en
las pruebas efectuadas en 1982 en Nue-
va York y en 1985 en Suecia (23 y 31
por ciento, respectivamente) es de he-
cho relativa. Si bien existi6 una gran dis-
minucion en la muerte de mujeres ex a-
minadas en comparacion con las que no
DE 1995
se sometieron a mamo-
graffas, la disrninuci6n en
terminos de la cifra total
de mujeres examinadas
es de apenas un 0,14 por
ciento y de un 0,05 por
ciento, respecti vamente.
Ambos cirujanos usaron
los datos de la prueba
efectuada en 1985, en la
cual mas de 78.000 mu-
jeres fueron exarninadas,
para ilustrar c6mo la re-
lativa disminuci6n ocul-
ta el real beneficio que
brindarfa la mamograffa.
De cada 10.000 mujeres
examinadas, los redacto-
res del informe estiman
que hubo 11muertes com-
paradas con 15 en muje-
res no examinadas usa-
das como grupo de con-
trol. Si bien las cifras
muestran un 31 por cien-
to de disminuci6n relati-
va, en terminos reales ape-
nas cuatro de cada 10.000
mujeres se beneficiaron
realmente del examen. La prueba mues-
tra que para que haya una muerte menos
por afio, deben ser examinadas mas de
13.500 mujeres.
Y aunque las cuatro pruebas siguien-
tes no mostraron una significativa dismi-
nuci6n en muertes causadas por cancer
de pecho, estas han side virtualmente
ignoradas. Esas pruebas, dicen los profe-
sores Wright y Mueller, son po sible men-
te una demostraci6n mas acertada sobre
ellimitado beneficia del examen. Una de
las pruebas efectuadas en Malmoe, Sue-
cia, en 1988 por ejemplo, mostr6 que hu-
bo que examinar a mas de 63.000 muje-
res s610 para salvar una vida al afio.
Pero los profesores Wright y Mueller
no creen que debamos sentimos sorpren-
didos por esta falta de beneficios. No
todos los cancer de pecho son iguales.
Las tasas de desarrollo de un tumor son
muy variables, pero en la mayorfa de
los casos la enfermedad ha estado pre-
sente durante muchos afios antes de que
sea diagnosticable. En el cancer, las ce-
lulas se multiplican de manera incontro-
lable: una se convierte en dos, dos en cua-
tro, cuatro en ocho, y asf sucesivamen-
te. Pero se requieren unas 40 de esas mul-
tiplicaciones para que las celulas cance-
rosas formen un tumor potencial mente
mortal. Sin embargo, la mamograffa no
puede detectar un tumor hasta que se han
registrado entre 25 y 30 multiplicaciones
de la celula.
Aunque los beneficios son disputables,
dicen, en cambio los dafios causados
por la mamograffa son directos y sim-
ples. Lo que causa mayor preocupacion,
dicen, es la generacion de resultados
falsamente positivos. Apenas una peque-
fia proporcion de mujeres a las que el ex a-
men da positivo realmente sufren de can-
cer de pecho. Por ejemplo, en 1.000
mujeres examinadas, el mamograma mos-
trara anormalidades en 50, aunque solo
entre 4 y 10 de esas mujeres estaran real-
mente afectadas de cancer. Cuando un
mamograma muestra un resultado que
Turismo es intercambio: comunicaci6n,
amhiente, playas, vegetaci6n y gente.
Turismo es el pais.
provoca dudas, los medicos proponen ine-
vitablemente ulteriores examenes. Eso
implica tomar muestras de tejido causan-
do una angustia innecesaria.
Otro problema serio es la cifra de
mamogramas que dan negativo, dando fal-
sas esperanzas alas mujeres, pues la
mamograffa no registra entre un 10 y un
15 par ciento de cancer de pecho en sus
primeras etapas. Los profesores Wright y
Mueller estiman que "no existe justifi-
caci6n alguna para el argumento de que
una de las ventajas de la mamografia es
que tranquiliza a la mujer indicdndole
que no sufren de cancer". Tambien hay
que tener en cuenta los costos de la ma-
mograffa. Ellos estiman que se requieren
entre uno y dos millones de dolares para
beneficiar a una sola mujer. Los redac-
to res del informe no ignoran sin embar-
go las razones para que exista tanto en-
tusiasmo por la mamograffa pues "exis-
te un desesperado anhelo por encontrar
algo, cualquier cosa, que pueda ayudar
a combatir esta terrible enfermedad", di-
cen.
DEL 23 AL 29 DE AGOSTO
Agrega que la "imaginacion del pu-
blico ha sido capturada por la mamogra-
fia, y todos aquellos involucrados en la
industria del examen mamogrdfico" tie-
nen interes en que continue.
Si bien enfatizan que el valor de la ma-
mograffa no esta en discusion, y que
una mujer que tiene sfntomas de cancer
de pecho debe ser examinada, habrfa que
concentrarse en mujeres que corren alto
riesgo (por ejemplo, aquellas que tienen
una madre 0 una herman a con la enfer-
medad). En cambio, una mujer en buen
estado de salud a la cual el mamograma
le da aparentemente positivo "es afecta-
da por un problema inexistente"; dicen.
Los profesores recomiendan canalizar los
recursos hacia problemas "mas realis-
tas de educaci6n publica" y hacia mu-
jeres que se hallan en grupos de alto ries-
go, pues es en esas mujeres donde los be-
neficios superan el dafio y los costos .•
Copyright 1995 The Lancet
Distributed by The New York Times
Special Features/Syndication Sale
FUNDACION
BARCELO
PROTURISMO
DE 1995 • Rumbo > 61
Quien-que-como-cuando-donde-por que
NORYS SANCHEZ

con 296 metros, el Este asiatico ofrece a los Estados

constituye el edi- Unidos un mercado por un valor de
ficio mas alto de US$360,000 millones en comercio total,
Japon. La edifica- incIuyendo mas de US$132,000 millones
cion consta de 70 en exportaciones. Mas de 2.6 millones de
pisos que el as- plazas de trabajo norteamericanas depen-
censor cubre en den de la continua disponibilidad de los
menos de 30 se- mercados de exportacion del Este asia-
gundos. tico.

Cuilndo Porque
Hace 30 LPor que es pellgroso el monoxi·
aDOS, la mision do de carbono? Porque es un gas que
diplomatica de Es- se forma con la combustion de un com-
tados Unidos en puesto que contiene carbono en ausen-
Quien Londres disefio un sistema mediante el cia de oxfgeno, como en el caso de la ma-
cual decIaraba menos dinero del que real- dera que se quema sin llama 0 a altas tem-
mente pagaba a sus empleados britanicos peraturas como en el caso de la combus-
Adalgisa Pantaleon, Nany Pefia, tanto en salarios como en beneficios adi- tion de motores. Se encuentra en cual-
Juan Carlos Pichardo, Luis Dante Casti- cionales, burlando asf una buena canti- quier lugar donde hay algo que se que-
llo y Tani Trini hacen un buen trabajo en dad de impuestos. Segun el Inland Re- ma, cerca de una hornilla, a la salida de
la obra teatral "La sirvienta es peligrosa" venue, temible agencia tributaria britani- un mufler 0 en el humo del cigarrillo. [Es
que se presento con mucho exito en la ca, el gobierno americano habia oculta- muy texico! Un hombre adulto muere si
Sala Ravelo del Teatro Nacional y aho- do una suma de cinco millones de dola- es expuesto media hora en un ambiente
ra esta en el Auditorio del Instituto Cul- res. que contiene el 0.1 % de monoxide de car-
tural Dominico Americano. bono, el que se combina con la hemoglo-
bina pegandose a esa protefna en los mis-
Donde mos sitios donde se tendrfa que pegar el
Que oxfgeno. Provoca, por 10 tanto, asfixia,
En Asia, las economfas en rapida dafio al aparato cardiovascular y al sis-
EI ascensor mas rapido funciona expansion encabezadas por Japon y los tema nervioso.
en el rascacielo Landmark, en Y okoha- cuatro paises recien industrializados, in-
ma. Fue construido por la firma Mitsu- cIuyendo a la Republica de China en Tai-
bishi y esta instalado en el Landmark que, wan, producen ahora tanto como los Es- Como
tados U nidos 0
Europa, segtin un
boletin de la Ofi- Como alaea el gas
cina de Informa-
cion del Gobier-
no de la Republi-
neurologieo EFECTOS DEL GAS NEUROUlGU
EI Sarin es un gas incoloro e
ca de China. In- inodoro 25 veces mas fuerte
cIuso, sin contar que el cianuro. Afecta al 1. Pupilas
a Japon, el con-
cuerpo en 10 segundos afectadas,
vision
sumo de acero en EL SISTEMA NERVIOSO: nublada
Asia es actual-
mente mayor que • Los transrnisores del
sistema nervioso
en los Estados ordenan a los musculos
Unidos 0 la Co- contraerse 2. Dolor
munidad Euro- toracico,
• Las enzimas disuelven vornitos
pea. Para el pro- los transmisores y los
ximo siglo Asia rnusculos se relajan.
tendra un tercio
• EI gas neuroloolco
del pronostico de descompone las enzimas
crecimiento para y los musculos
el Planeta. Hoy, permancen contrafdos.

62 • Rumbo > DEL 23 A L 29 DE AGO S TO DEI 995

 Por s; no 10 sabia f11t1meros

tias de todo tipo,

STEOPOROSIS: Fragilidad en los huesos
1
las dificultades en
las funciones del
LOS HUESOS PIEROEN MINERALES organismo, son
EI tejido esponjoso interno de los huesos se
torna mas delgado y Iragil, haciendo que estes ejemplos de sin-
sean mas susceptibles a Iracturas cuando son tomas. Los sig-
presionados. EI15 de por ciento de las
mujeres sulren Iracturas en la cadera y la nos son, en cam-
tercera parte de ellas sulren Iracturas en las
vertebras despues de los 64 anos. Aunque bio, los datos que Un nurnero primo es cualquier nu-
estas diminutas Iracturas cicatrizan, el examinador ob- mere que puede ser dividido unica-
contribuyen a la oetorrnaclon de la columna
vertebral. tiene mediante la mente entre sf mismo y entre 1. Exis-
FRACTURAS EN LA COLUMNA exploracion que te una cantidad infinita de numeros
Ocurren tipicamente en la parte practica en el primos. Cualquiera de estes (excep-
lrontal de las vertebras, que es
donde estan sujetas a mayor cuerpo de su pa- to el 2 y el 3) sera divisible entre 6
presion. ciente. La velo- si se resta 0 suma 1 a el. Por ejem-
cidad del pulso, plo, el nurnero 17, si se Ie suma 1,
la percepcion de es divisible precisamente entre 6; 0
un soplo al aus- el nurnero 19, si se Ie resta 1, es
cultar el corazon, divisible entre 6.
la respuesta al
SINTOMAS DE provocar un re-
OSTEOPOROSIS
Postura
flejo, son signos
inclinada, que, agregados a
dlsrninucion
de la estatura los sfntornas, a
y dolor de
crcnico los examenes de
laboratorio y otros
estudios especia-
lizados, condu-
cen a un diagnos-
tico de la enfer-
medad.

Los atunes nadan a una veloci-

Un corredor ciclista gano el sobre-
nombre de Charles "Milla-por-Minuto"
Murphy, despues de demostrar que podia
pedalear una milia en un minuto si se eli-
minaba la resistencia del viento. Se hizo
una pista suave entre los rieles del fe-
rrocarril de Long Island, colocaron un
gancho en la parte trasera de un vagon de
pasajeros, y, el 30 de junio de 1899,
Murphy pedaleo durante una milla (1,609
km.), ya medida, tras el vagon en movi-
miento, en 57 y tres cuarto de segundos,
mas aprisa que cualquier autornovil de su
tiempo.
En medicina se da el nombre de
sintomatologia al conjunto de sfntomas y
signos que caracterizan una enferme-
dad. Sintoma es el dato que el enfermo
aporta ante el examinador como la que-
ja que 10 lIeva a la consulta 0 como res-
puesta a preguntas intencionales del me-
dico. El dolor ffsico, la tos, las moles-
Las irregularidades en el ritmo
del corazon, conocidas como arritmias
son muy peligrosas, aunque no 10 parez-
can y sus causas son multiples. Las mas
comunes son:
-En las mujeres, el sindrome pre-mens-
trual que altera los niveles de las hor-
monas femeninas e influye en la acumu-
lacion de agua en el arganismo que ade-
mas provoca desequilibrio de los mine-
rales del cuerpo.
-Los gases y espasmos del es6fago y
el estomago.
-El consumo de cafeina y nicotina.
-Infecciones virales, sobre todo si
son acompafiadas de fiebres altas.
-Ansiedades y tensiones emociona-
les.
-La ingesta de alcohol porque suele
provocar trastornos cardiacos al des con-
trolar el sistema electrico del corazon.
-Las dietas exageradas.
-Uso de diureticos sin control medico.
-Diarreas y vomitos continuos. (N.S.) •.
dad constante de 14 kilometros por
hora durante un tiempo indefinido.y
nunca dejan de moverse. Los cat-
culos indican que un atun de 15 afios
puede haber viajado en su vida
1,609,000 kllornetros.
+
Alrededor de 330,000,000 de do-
lares fueron don ados por Andres Car-
negie a bibliotecas, proyectos de
investigaci6n y empresas en favor
de la paz mundial .
+
John D. Rockefeller hizo su pri-
mera contribucion a una causa filan-
tr6pica a los 16 afios, 10 cual ocu-
rri6 en 1855. Para cuando muri6,
82 arios mas tarde, el potentado
del pretrolee habla donado
531,326,842. (N.S.).

DEL 23 AL 29 DE AGOSTO DE 1995 • Rumbo· 63

 l,Cual es el punta mas bajo de
la tierra?
:. Sitios arqueol6gicos Rio
o Manantiales de agua mineral
Jorddn-
o fuentes termales
~Industria
•
Jerico
o 10 kil6metros
I I
I Khirbat Qumran
o 10 millas
@
JERUSALEN
_ Por debajo del
Belen. nivel del mar
Machaerus
Corte transversal mas abajo :. (Mukawir)

ISRAEL UJ

Manuscritos del
Mar Muerto

L
Descubiertos en cuevas cerca de Qumran a costa del Mar Muerto, situada I

en 1947, 105 ro/los de cuero tienen mas de . 407,5.metros pordebajo del nivel
2.000 afios de antigiledad. Las cuevas
sirvieron de lugar de refugio para la del mar, es el punto mas bajo de la
ascetica secta judfa de 105 esenios. tierra. El tinico lugar que parece ser mas
bajo es una zona en el oeste de la Antartida
-_.-
-- -___._,.
--
_ ........- -~.-.
-.- ...
.. _ .._~-
..•.-.,
.._.-..
.. .......
'
completamente cubierta por hielo.
~~~ =~:'i~:~i ••• El Mar Muerto no es un mar, sino un lago
';:-.:;.:...::...::' :......::s:~·,i Masada
:!:
,'~~:=
._,,---.,,-
=:='.::::.~·b:.
_
'--::.:.a."":::
_. -~--.-.-...:.
.•.• -•....... -.-
- -:-:=:::=.
,,-
dividido entre Israel y Jordania. Tampoco
/ esta realmente muerto, pues algunos
I_ •.....•
I:.~E
---- ---.- =--=::.:
.•. rnicroorganismos pueden vivir en el. Pero
eso exc1uye a plantas y peces, pues su agua
es la mas salada del planeta: nueve veces
mas que la de los oceanos. El agua es tan
densa que los nadadores no pueden
hundirse.
•
Safi
Durante los iiltimosSt) afios, el Mar
Muerto se ha hecho mas pequefio y salada.
El rfo Jordan, una fuente de agua fresca, ha
• Los historiadores situan aqui sido desviado para riego, no dejando nada
las famosas ciudades biblicas
para equilibrar la evaporaci6n causada por
la temperatura del desierto, que con
Corte
transversal frecuencia supera los 40 grados centigrados.
Mar Meditemineo Mar Muerto
I
~------------------------------------------. 0--------------------------------
______J _
NlVEL DEL MAR La escala vertical esta ampliada
-400 -- aproximadamente ocho veces

BILL PITZER / National Geographic News Service -800 -- metros

64 • Rumbo> DEL 23 A L 29 DE AGO S T 0 DEI 995

 .! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1-I I I I I

BANCREDITO
presenta
J1t
BANCRED PUNTOS"-
La form as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes se llaman juan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes no se llaman luan 0 Luisa.

9 • A quienes les gusta salir de compras

pero no gastar.
• A quienes les gustan las sorpresas.
• A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido, Asi de fficil:
l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros t: 'U~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y Puttto.
/
---------------------------------------------------------------------------------------