Manual de Operação do Conjunto de Anestesia KT-20

Manual de
Operao
MANUAL DE OPERAO
CONJUNTO PARA ANESTESIA KT 20
Cdigo do Equipamento: 201010021-01
Manual Cdigo: 204010199_002
Data: (SET/2008)
CONJUNTO PARA ANESTESIA KT-20
Apresentao
O presente manual de Operao contm as informaes necessrias para a correta utilizao do Conjunto para
Anestesia KT-20.
Fabricante:
K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA.
Rua General Izidoro Dias Lopes, 121/141
Bairro Vila Paulicia - So Bernardo do Campo / SP
CEP 09687-100 - Brasil
Tel.: (11) 4176-3500
Fax.: (0xx11) 4176-3570
Web site: www.takaoka.com.br
e-mail: kt@takaoka.com.br
CGC: 61.489.381/0001-09
I.E.: 103.735.350.115
Sugestes, dvidas ou reclamaes:
Call Center: (11) 4176-3636
Nome Tcnico: Circuito para Anestesia

Nome Comercial: Conjunto de Anestesia KT-20
Responsvel Tcnico:
Eng. Rogrio Takashi Yamame
CREA: Registro n. 0641905589
1
Formulrio de Instalao do Produto

Formulrio de Instalao do Produto
EQUIPAMENTO: ___________________________ Cdigo: ____________ Nmero de Srie: _________
ACESSRIOS
DESCRIO
CDIGO
NMERO DE SRIE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
NOTA FISCAL:
Original K.Takaoka
] SIM ____________ [
Nmero Nota*
] NO ______________________
Nome Representao
INSTITUIO:
Razo Social: _______________________________________C.N.P.J*.:_____________________________
Endereo: _______________________________________________________________________________
Cidade: __________________________________________Estado:_________ CEP: __________________
Responsvel pelas Informaes*:_________________________________Cargo: _____________________
Setor: ________________________Tel*.: ____________________ e-mail: __________________________
(*) Campos Obrigatrios
SUA OPINIO:
1. A entrega do(s) produto(s) foi feita com pontualidade em relao ao prazo
Sim
no
2. O(s) produto(s) e o(s) acessrio(s) estava(m) de acordo com o pedido?
Sim
No
3. A embalagem estava de alguma forma danificada?
Sim
No
4. Houve alguma dificuldade na instalao do equipamento?
Sim
No
5. O(s) equipamento(s) e acessrios est(o) funcionando de acordo?
Sim
No
6. Houve problemas de conexo de acessrios, tubos e cabos?
Sim
No
7. A nota fiscal est com os seus dados, valores, descrio do produto, quantidade e
condio de pagamento, corretos?
8. Comente eventual inconveniente ocorrido:
Sim
No
acordado?
Instalao realizada por: ________________________ Data ____/ ____ /_____ Ass.: ______________
(Nome do Tcnico)
Representao: ____________________________ Data ____ / ____ / _____ Ass: _________________
Envie este formulrio para o Fax (11) (0xx11) 4176-3570 ou por carta registrada para a K Takaoka
ATENO: A VALIDADE DA GARANTIA TER VIGNCIA MEDIANTE A CONFIRMAO DAS
INFORMAES CONSTANTES NESTE TERMO. ESTE TERMO DEVER SER ENVIADO NUM PRAZO MXIMO
DE 30 DIAS, CONFORME CONSTA NO MANUAL DE OPERAES
Em caso de dvida ou para maiores informaes contate: SAC (11) 4176-3636
2
ndice Geral
NDICE GERAL
A EMPRESA ................................................................................................................................................. 7
1.
INTRODUO..................................................................................................................................... 8
2.
SEGURANA ..................................................................................................................................... 10
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
3.
SEGURANA DO USURIO E DOS PACIENTES .................................................................................. 11

RECURSOS DE SEGURANA ............................................................................................................ 12
DEFINIO DOS SMBOLOS ............................................................................................................ 14
ADVERTNCIAS.............................................................................................................................. 19
CONTROLES E COMPONENTES ................................................................................................. 20

3.1. RELAO DE COMPONENTES ......................................................................................................... 21
3.2. IDENTIFICAO .............................................................................................................................. 22
3.3. VISTA FRONTAL DO MDULO KT 20.............................................................................................. 24
3.4. VISTA POSTERIOR DO MDULO KT 20 ........................................................................................... 26
PONTO DE FIXAO DO BRAO ARTICULADO (OPCIONAL), PERTENCENTE AO CONJUNTO DO SISTEMA
ERGOFLEX. ................................................................................................................................................. 27
3.5. VISTA LATERAL ESQUERDA DO MDULO KT 20............................................................................ 28
3.6. VISTA LATERAL DIREITA DO MDULO KT 20................................................................................ 29
3.7. BASE MVEL ................................................................................................................................. 30
4.
MONTAGEM E PREPARAO..................................................................................................... 31
4.1.
4.2.
4.3.
5.
SISTEMAS VENTILATRIOS DE ANESTESIA. ........................................................................ 38

5.1.
5.2.
5.3.
6.
CONCEITOS E DEFINIES ............................................................................................................. 52

PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA E ESTERILIZAO ............................................................................ 54
FLUXOGRAMA .......................................................................................................................... 55
RECOMENDAES................................................................................................................... 56
MANUTENO................................................................................................................................. 57
8.1.
9.
ROTINA DE INSPEO .................................................................................................................... 43

PROCEDIMENTOS INICIAIS .............................................................................................................. 50
REGULAGEM DO FLUXO CONTNUO ............................................................................................... 50
BOTO DE OXIGNIO DIRETO ........................................................................................................ 50
LIMPEZA E ESTERILIZAO...................................................................................................... 51
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
8.
SISTEMA SOMENTE COM FILTRO VALVULAR ................................................................................. 39

SISTEMA COM FILTRO VALVULAR E VENTILADOR ......................................................................... 40
OUTROS SISTEMAS......................................................................................................................... 41
OPERAO........................................................................................................................................ 42
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
7.
MONTAGEM DO CONJUNTO DE ANESTESIA. ................................................................................... 32

MONTAGEM DO FILTRO VALVULAR 3300...................................................................................... 34
MONTAGEM DO MDULO KT-20................................................................................................... 35
MANUTENO PREVENTIVA .......................................................................................................... 58
INFORMAES TCNICAS .......................................................................................................... 61

9.1.
EMBALAGEM / CONDIES DE ESTABILIDADE. ............................................................................. 62

3
ndice Geral
9.2.
9.3.
10.
ESPECIFICAES TCNICAS ........................................................................................................... 63

ESPECIFICAES GERAIS DO CONJUNTO ......................................................................................... 64
TERMO DE GARANTIA .............................................................................................................. 66
4
ndice de Tabelas
NDICE DE TABELAS
TABELA 1A : DEFINIO DE SMBOLOS......................................................................................... 14

TABELA 1B :TABELA DE SMBOLOS................................................................................................. 15
TABELA 1C : TABELA DE SMBOLOS. .............................................................................................. 16
TABELA 1D : DEFINIO DE SMBOLOS........................................................................................ 17
TABELA 1E : TABELA DE SMBOLOS................................................................................................ 18
TABELA 2: RELAO DE COMPONENTES...................................................................................... 21
TABELA 3: MTODOS RECOMENDADOS PARA PROCESSAMENTO DE COMPONENTES
DE EQUIPAMENTOS DE ANESTESIA................................................................................................. 56
5
ndice de Figuras
NDICE DE FIGURAS
FIGURA 1 : VISTA FRONTAL DO CONJUNTO PARA ANESTESIA KT 20. ................................ 22

FIGURA 2 : MDULO INTEGRADO DO KT-20. ................................................................................ 24
FIGURA 3: VISTA POSTERIOR DO KT-20 ......................................................................................... 26
FIGURA 4 : VISTA LATERAL ESQUERDA DO KT-20 .................................................................... 28
FIGURA 5: VISTA LATERAL DIREITA DO KT-20........................................................................... 29
FIGURA 6: VISTA LATERAL DIREITA E FRONTAL DA BASE MVEL DO KT-20. ............. 30
FIGURA 7: MONTAGEM DO KT-20 .................................................................................................... 32
FIGURA 8: MONTAGEM DO FILTRO VALVULAR ......................................................................... 34
FIGURA 9 : PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DO FILTRO VALVULAR................................ 40
FIGURA 10 : PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DO FILTRO VALVULAR.............................. 41
6
A empresa
A EMPRESA
A K. TAKAOKA uma empresa que h mais de 48 anos dedica-se ao ramo de equipamentos hospitalares, sempre
em estreita cooperao com a classe mdica. Atua principalmente nas reas de Anestesia, Medicina Intensiva,
Monitorizao e Oxigenoterapia e orgulha-se de exercer uma posio de liderana no mercado, conta com uma
linha extensa de produtos.
Tem como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e desenvolvimento em novas idias e
solues, esta tem se destacado pela constante introduo de avanos tecnolgicos e inovaes industriais em sua
linha de produtos, equiparada s principais indstrias nacionais e internacionais do ramo.
A empresa projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte dos componentes utilizados em seus
aparelhos, o que vem explicar o criterioso controle de qualidade a que estes so submetidos. preocupao
tambm fornecer um suporte de alto nvel a todos os usurios, atravs de seus departamentos de Vendas e
Assistncia Tcnica.
Possui distribuidores em todo o territrio nacional e est presente no mercado internacional, a K. TAKAOKA tem
conquistado assim, ao longo dos anos, a confiana de seus clientes no elevado padro de qualidade e na grande
eficincia de seus produtos e servios.
Viso:
Ser uma empresa global.
Misso:
Ser a lder nacional, nos segmentos de aparelhos de anestesia, ventiladores pulmonares, monitores de
sinais vitais e oxigenoterapia, contribuindo na preservao da vida, oferecendo alta tecnologia e melhor
servio aos nossos clientes.
Poltica da Qualidade:
Melhorar continuamente nossos PRODUTOS, SERVIOS e PROCESSOS envolvendo nossos
COLABORADORES e FORNECEDORES em busca da eficcia dos PROCESSOS PRODUTIVOS e conforme
os REQUSITOS REGULAMENTARES.
K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

Rua General Izidoro Dias Lopes, 121/141
Bairro Vila Paulicia - So Bernardo do Campo / SP
CEP 09687-100 - Brasil
Tel.: (11) 4176-3500
Fax.: (0xx11) 4176-3570
E-mail: kt@takaoka.com.br
Site: http://www.takaoka.com.br
7
Introduo
1.
1
INTRODUO
O Conjunto para Anestesia KT-20 constitui-se em um equipamento porttil desenvolvido

especificamente para procedimentos de anestesia na rea veterinria.
O Conjunto de Anestesia KT-20 composto por:
Base Mvel e Fluxmetros de O2.
Vaporizador Universal modelo 1001.
Mdulo integrado KT-20
Filtro Valvular 3300.
Mini Ventilador 600.
No KT-20 os fluxmetros so alimentados com O2, os fluxos so regulados e seguem para:
Vaporizador Universal 1001 onde recebe certa concentrao de agente anestsico,
retornando ento ao Bloco de Fluxmetros. Esta mistura deixa o Bloco de Fluxmetros
atravs da sada comum de gases, seguindo ento para o Ventilador ou para o Filtro Valvular
3300, de acordo com a utilizao desejada pelo usurio.
Mini Ventilador 600 que realiza o acionamento do fole.
Outras caractersticas do Conjunto KT-20 so descritas abaixo:
Base mvel
Construda em chapa de ao com pintura eletrosttica extra-resistente, dotada de uma caixa

com chave para a guarda de acessrios.
Suportes em forma de gancho para apoio de extenses e cabos eltricos.
Puxador anatmico para facilitar a movimentao do Conjunto.
Rodzios para uma fcil e suave locomoo do Conjunto. Estes rodzios possuem uma
construo especial que proporciona tima estabilidade e manobrabilidade ao equipamento.
Os rodzios dianteiros so dotados de trava.
Suporte para cmara de borbulhamento sobressalente.

8
Introduo
Bloco de Fluxmetros de O2
Fluxmetro para o Vaporizador.
Fluxmetro para o Ventilador.
Boto de oxignio direto, para o funcionamento de um alto fluxo de O2 sem que este passe
pelo Vaporizador.
Botes de controle de fluxo com proteo de 360 contra acionamento acidental.
Vlvula reguladora de presso de O2 incorporada.
Tomadas para medio da presso regulada.
Conexes padronizadas de engate rpido e extenses para a alimentao dos gases.
Filtro Valvular 3300 para a utilizao de sistema respiratrio com absoro de CO2,
aumentando a versatilidade do equipamento, alm de:
Vlvulas unidirecionais, inspiratria e expiratria, desmontveis;
Tampa das vlvulas em material transparente;
Canister com capacidade para 1100g de cal sodada;
Vlvula de escape (pop-off) metlica incorporada vlvula expiratria;
Conexo para entrada do fluxo de gases frescos incorporada a vlvula inspiratria.
Vaporizador Universal modelo 1001, com capacidade para 100 ml de qualquer agente
anestsico. O vaporizador possui ainda as seguintes caractersticas:
Sistema identificador para cada tipo de agente em uso utilizando cores segundo as normas
brasileira e internacional vigentes.
Exclusivo sistema de segurana DILUMATIC que impede o fornecimento de anestsico na

ausncia do fluxo diluente.
Sistema MINI-PINOMATIC, de intercmbio entre cmaras, que permite troca para recarga
ou mudana de agente anestsico durante a cirurgia.
Cmara de borbulhamento em vidro transparente, na colorao mbar, com capacidade

para 100 ml de agente anestsico.
Sistema indicador de agente anestsico com pino de identificao.
Boto de controle do fluxo de borbulhamento com mecanismo multi-volta para um ajuste

mais preciso.
Caixa que funciona ainda como um estabilizador trmico para manter a concentrao
estvel.
9
Segurana
22.
SEGURANA
2.1 Segurana do Usurio e dos Pacientes

2.2 Recursos de Segurana
2.3 Definies de Smbolos
2.4 Abreviaturas
2.5 Advertncias
10
Segurana
2.1. Segurana do Usurio e dos Pacientes

O Conjunto para Anestesia KT-20 um equipamento para uso veterinrio que deve ser operado
por profissionais qualificados e especialmente treinado na sua utilizao.
Este Manual de Operao aborda com detalhes os aspectos operacionais das Unidades
Bsicas. Os manuais de operao do Vaporizador Universal Modelo 1001 e do Filtro Valvular
3300 seguem anexos, devendo ser lidos cuidadosamente.
Este manual deve ser lido com bastante cuidado, para que se possa utilizar corretamente o
equipamento e tambm tirar o mximo proveito de todos os seus recursos.
11
Segurana
2.2. Recursos de Segurana

2.2.1. Suscetibilidade Eletromagntica
O funcionamento deste equipamento no afetado pela utilizao de equipamentos

utilizados nas proximidades, tais como equipamento de cirurgia de alta freqncia
(diatermia), desfibriladores ou equipamento de terapia por ondas curtas.
Este equipamento no emite ondas eletromagnticas que interferem no funcionamento de

equipamentos na sua proximidade.
2.2.2. Importante
No ato do recebimento verificar a integridade do equipamento e de seus componentes. Caso

haja algum dano aparente ao equipamento ou a seus componentes contatar um distribuidor
autorizado K. TAKAOKA imediatamente, pois, existem tempos de garantias diferentes para
os diversos componentes.
O Conjunto de Anestesia KT-20 deve receber ateno em tempo integral do operador

durante todo o procedimento de administrao de gases ao paciente.
Para o correto funcionamento dos fluxmetros de O2 a presso de alimentao do gs deve

estar dentro de seu valor normal recomendado, ou seja, entre 50 a 150 PSI (345 a 1035
kPa).
Ler atentamente os manuais de operaes de todos os componentes, acessrios e

monitores utilizados com o equipamento.
Realizar uma rotina de inspeo completa antes de cada utilizao do conjunto para
anestesia. No utilizar o Conjunto se este no estiver funcionando perfeitamente.
Manter os botes de controle de fluxo fechados e o Vaporizador Universal fechado e vazio

sempre que o Conjunto estiver fora de uso.
Verificar sempre qual o tipo de agente anestsico que est sendo utilizado.
O funil de enchimento do vaporizador deve estar perfeitamente fechado durante a anestesia,

12
Segurana
para que no haja um vazamento de gases.
Verificar freqentemente durante a anestesia a firme conexo do tubo endotraqueal com

circuito respiratrio conexes do Conjunto, para evitar o risco de uma desconexo acidental.
O Vaporizador Universal deve ser mantido permanentemente na posio vertical enquanto

estiver preenchido com agente anestsico. Ao trmino da utilizao, o agente anestsico
dever ser retirado do vaporizador para que no haja obstruo de orifcios;
Estabelecer uma rotina de limpeza e esterilizao adequada aos componentes do

equipamento.
Todas as partes aplicadas do ventilador so constitudas de material inerte, atxico, no

provocando irritaes ou alergia ao paciente.
No realizar nenhum servio interno em nenhuma parte do Conjunto de Anestesia. Para uma
reviso peridica no equipamento ou para a correo de qualquer irregularidade em seu
funcionamento, providenciar a Assistncia Tcnica autorizada K. TAKAOKA.
De acordo com a ISO 10993-1 o equipamento classificado como dispositivo sem contato
direto e/ou indireto com o corpo do paciente, desta forma o equipamento no includo no
escopo desta norma (Clusula 4.1.a).
2.2.3. Descarte (lixo)
Todas as partes e peas que tiverem contato com fludos provenientes de pacientes
(exemplo: circuito respiratrio), esto potencialmente contaminados. Denominados semicrticos, devem sofrer antes do descarte (ao final de suas vidas teis) um processo de
desinfeco de alto nvel, esterilizao ou ser descartado como lixo hospitalar
potencialmente infectado.
Eliminar as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de disposio de

partes e peas de sua instituio. Seguir as recomendaes governamentais locais quanto
proteo ambiental, especialmente no caso de lixo eletrnico ou partes eletrnicas.
13
Segurana
2.3. Definio dos Smbolos
Tabela 1A : Definio de Smbolos
14
Segurana
Tabela 1B :Tabela de Smbolos
15
Segurana
Tabela 1C : Tabela de Smbolos.
16
Segurana
Tabela 1D : Definio de Smbolos
17
Segurana
Tabela 1E : Tabela de Smbolos
18
Segurana
2.4. Advertncias
A utilizao do equipamento antes do completo entendimento das suas caractersticas e
funes resulta em condies de risco para o operador, o paciente e o prprio equipamento.
Os pargrafos precedidos das seguintes palavras merecem especial Ateno, como
Cuidado, Ateno e Observao aplica-se a operao, manuteno e orientaes do KT-20
.
CUIDADO: Indicam condies que podem afetar adversamente o
operador ou o paciente.
ATENO: Indicam condies que podem afetar ou danificar o
equipamento ou seus acessrios.
OBSERVAO: Indica uma informao adicional para melhor compreenso do
funcionamento do equipamento.
Ateno
O responsvel pela montagem, operao e manuteno do conjunto de Anestesia KT-20 deve
estar completamente familiarizado com este manual de operao.
Ateno
Realizar uma rotina de inspeo (check list) antes de cada utilizao do Aparelho de Anestesia
KT-20 . No utilizar o equipamento se este no estiver funcionando perfeitamente
19
Controles e Componentes
33.
CONTROLES E COMPONENTES
3.1 Relao de Componentes

3.2 Identificao
3.3 Vista Frontal do mdulo KT 20
3.4 Vista Posterior do mdulo KT 20
3.5 Vista Lateral Esquerda do mdulo KT 20
3.6 Vista Lateral Direita do mdulo KT 20
3.7 Base Mvel
20
3.1. Relao de Componentes

Os seguintes componentes so fornecidos acompanhando o conjunto de Anestesia KT-20:
CDIGO
117060029
117060029
202010303
202010312
202010326
202010539
202010657
203060498
202010924
201050002
201060012
204010199
DESCRIO
QUANTIDADE
Tubo de PVC dia.
0,5 m
ext 10.3X dia. int.
6.0 mm
Tubo de PVC dia.
0,6 m
ext 10.3X dia. int.
6.0 mm
Extenso para O2
1
Vlvula de escape
1
regulvel
Traquia adulto 100
1
cm 22F/F
Vlvula 300
1
unidirecional
Fluxmetro de O2
1
Balo de ltex 2L
1
bocal 22F
Vaporizador 1001
1
Mini Ventilador 600
1
Filtro vlvula simples
1
Manual de Operao
1
KT-20
Tabela 2: Relao de Componentes
OBSERVAES:
Se no ato do recebimento algum dos componentes acima estiver faltando ou danificado, entrar em
contato imediatamente com um distribuidor autorizado K. TAKAOKA, pois, existem tempos de garantias
diferentes para os diversos componentes.
Para adquirir componentes opcionais ou de reposio, procurar o distribuidor autorizado
K.
TAKAOKA.
A K. TAKAOKA possui uma completa linha de itens opcionais para Conjunto de Anestesia, os
quais devem ser pedidos separadamente quando desejados.
21
3.2. Identificao
O Aparelho de Anestesia KT-20 composto pelos seguintes itens, sendo de uso exclusivo do
mesmo:
1
6
2
3
CONJUN
TAKAOKA
KT-20
P. INSP.
VENT
ENTRADA / INLET
FILTRO / FILTER
VENT
TAKAOKA
O2
O2
Figura 1 : Vista Frontal do Conjunto para Anestesia KT 20.
22
Os itens abaixo referem-se vista frontal da Unidade Bsica do KT-20 (Figura 1).
1 - FLUXOMETROS DE O2.
Os fluxmetros de O2 medem os fluxos de oxignio enviados ao vaporizador ,os mesmos so
calibrados em l/min. Os controles dos fluxos realizam-se pelos botes (1 e 2) da figura 2. Com
abertura no sentido anti-horrio.
2 - MINI VENTILADOR 600.
Ventilador pneumtico, pressomtrico e projetado especificamente para o uso com aparelhos de
anestesia em ventilao controlada.
3 - VAPORIZADOR 1001.
Vaporizador multiagente modelo 1001.
4 - GAVETEIRO
Gaveteiro com chaves para acondicionamento de componentes e anestsicos.
5 - SUPORTES PARA CILINDROS DE O2
Suportes para cilindros de O2 incorporado ao mvel.
6 - MDULO KT- 20
Mdulo integrado com os fluxmetros e ventilador.
7 - FILTRO VALVULAR 3300.
Mdulo de absoro de CO2, Filtro valvular 3300,vlvula inspiratria, vlvula expiratria e vlvula
pop-off.
23
3.3. Vista Frontal do mdulo KT 20
Figura 2 : Mdulo integrado do KT-20.
Os itens abaixo se referem vista frontal do mdulo KT-20 (Figura 2).
1 CONJUNTO DA HASTE DE CICLAGEM

O conjunto com haste de ciclagem, possui porca de aperto e corpo com conexes cnicas para
a campnula.
2 CONTROLE DO FLUXO DE O2
Boto que regula o fluxo de oxignio medido pelo fluxmetro 1. Abertura no sentido anti-horrio.
O boto possui uma proteo de 360 contra acionamento acidental.
24
3 CONTROLE DO FLUXO DE O2
Boto que regula o fluxo de oxignio medido pelo fluxmetro 2. Abertura no sentido anti-horrio.
O boto possui uma proteo de 360 contra acionamento acidental.
4 FLUXO DE GASES FRESCOS
Conexo de sada do fluxo contnuo de gases frescos do mdulo integrado do KT 20.
Acompanha um tubo flexvel apropriado ao equipamento para interligao com o Sistema
Respiratrio.
5 CONEXO PARA GASES FRESCOS
Conexo (bico) para tubo flexvel de dimetro interno pol. (6,35 mm). Dependendo do tipo de
sistema respiratrio utilizado, fechado ou semi-fechado/aberto, esta conexo deve ser
interligada sada comum de gases do Aparelho de Anestesia ou ento deve ser fechada com o
seu tampo que acompanha o Ventilador.
6 MANMETRO DE PRESSO INSPIRATRIA
Manmetro que indica a presso endotraqueal.
25
3.4. Vista Posterior do mdulo KT 20
Figura 3: Vista Posterior do KT-20
Os itens abaixo referem-se vista posterior da Unidade Bsica do KT-20 (Figura 3).
1- TOMADA PARA MEDIO DE PRESSO REGULADA O2

Tomada para manmetro calibrador de presso, para a medio do valor da presso regulada
pela vlvula ( Item 2 Figura 3). A presso medida deve ser de 30 PSI (207 kPa). Esta tomada
destina-se a facilitar procedimento de manuteno do equipamento, realizado somente por um
tcnico autorizado pela K. TAKAOKA.
2- VLVULA REGULADORA DE PRESSO - O2

Vlvula que reduz a presso do oxignio que alimenta o Conjunto de Anestesia para 30 PSI
(207 kPa).
26
3- CONEXO DE ENGATE RPIDO O2

Conexo para a extenso de O2 que alimenta o Conjunto seguindo a cor padronizada verde. A
presso de alimentao da rede de gases deve estar entre 50 a 150 PSI (345 a 1035 kPa).
4- PLAQUETA DE IDENTIFICAO
Plaqueta de identificao do equipamento com nmero de srie.
5- SISTEMA ERGOFLEX
Ponto de fixao do brao articulado (OPCIONAL), pertencente ao conjunto do sistema ergoflex.
27
3.5. Vista Lateral Esquerda do mdulo KT 20
Figura 4 : Vista Lateral Esquerda do KT-20
Os itens abaixo referem-se vista lateral esquerda da Unidade Bsica do KT-20 (Figura 4).
1 - Conexo para Sistema Respiratrio (Paciente)

Conexo cnica de 22 mm (macho), para a interligao da traquia que leva o fluxo inspiratrio
fornecido pelo Ventilador ao paciente, sendo sistema aberto ou fechado.
2 - Conexo para Balo / Antipoluio

Conexo cnica de 22 mm (fmea), para a interligao da vlvula de escape do Ventilador
associada a um balo ou a uma traquia, dependendo do tipo de sistema respiratrio utilizado.
A vlvula de escape do Ventilador regulvel por meio de orifcios de dimetros diferentes. O
orifcio regulado corresponde quele que est voltado para frente, mais perto do operador.
28
3.6. Vista Lateral Direita do mdulo KT 20.
Figura 5: Vista Lateral Direita do KT-20.
1 Chave liga/desliga pneumtica

Chave geral pneumtica que, na posio OFF, desativa o Ventilador interrompendo o fluxo de
acionamento do fole.
2 Suporte pinomatic
Suporte com sistema pinomatic para encaixe do vaporizador universal 1001.
3 Conexo para o fluxmetro de acionamento do MINI ventilador 600
Nesta conexo antes do Mini Ventilador 600 deve ser colocado um fluxmetro para o controle do
fluxo de gs que ser enviado ao Mini ventilador.
29
3.7. Base Mvel

A base mvel do Conjunto KT 20 constitudo em perfil quadrado de ao com pintura
eletrosttica, possuindo quatro rodzios de deslizamento suave que lhe garantem uma excelente
mobilidade. Esta base mvel possui uma gaveta para o armazenamento de outros componentes
associado ao suporte mini-pinomatic para vaporizador 1001 (extra). Existem trs ganchos para o
apoio das extenses e um puxador para facilitar o transporte e dois compartimentos para o
acondicionamento dos cilindros de O2.
TAKAOKA
Figura 6: Vista lateral Direita e frontal da base mvel do KT-20.
30
Montagem e Preparao
44.
MONTAGEM E PREPARAO
4.1 Montagem do Conjunto de Anestesia.

4.2 Montagem do Filtro Valvular 3300
4.3 Montagem do Mdulo KT-20
31
Montagem e Preparao
4.1. Montagem do Conjunto de Anestesia.

O conjunto KT-20 no se encontra completamente montado, seguir o procedimento abaixo para
a sua montagem :
O2
O2
Figura 7: Montagem do KT-20
32
Montagem e Preparao
1. Retirar os componentes da embalagem verificando sempre a integridade dos mesmos;

2. Fixar o mdulo do KT 20 coluna dotada dos rodzios na base, por meio dos parafusos que
acompanham o equipamento;
3. Fixar o suporte para Filtro Valvular lateral esquerda da caixa de acessrios por meio dos
dois parafusos e utilizando tambm duas porcas que acompanham o equipamento;
4. Fixar os trs suportes em forma de gancho, sendo um na parte frontal do suporte do Filtro,
um na lateral esquerda da caixa de acessrios e um na parte posterior da coluna do
equipamento. A fixao realizada por meio dos trs parafusos sendo que, nos suportes da
parte frontal do suporte do Filtro e da lateral esquerda da caixa de acessrios so utilizadas
tambm duas porcas.
5. Fixar o puxador na parte posterior da coluna do equipamento por meio dos dois parafusos
que acompanham o equipamento;
6. Fixar o suporte sobressalente do vaporizador na lateral direita da caixa de acessrios do
equipamento por meio de dois parafusos que acompanham o equipamento;
7. Alojar o Filtro Valvular 3300 no seu respectivo suporte da lateral esquerda da caixa de
acessrios da base mvel. Verificar a correta e firme conexo de todos os componentes do
Filtro Valvular 3300;
8. Conectar o Vaporizador Universal 1001 em seu respectivo suporte, simplesmente
encaixando-o de cima para baixo com suavidade.
33
Montagem e Preparao
4.2.
Montagem do Filtro Valvular 3300
1. Fixar o Filtro Valvular encaixando o pino existente no intermedirio (Item 6- Figura 8) no

furo do suporte (Item 7- Figura 8). O suporte deve estar previamente fixo na base mvel
do Aparelho de Anestesia.
2. Montar corretamente o canister e conect-lo no intermedirio (Item 6- Figura 8).
3. Montar corretamente as vlvulas inspiratria e expiratria, e conect-las em suas
respectivas posies no Filtro Valvular. A posio recomendada da vlvula inspiratria
(Item 10- Figura 8) sobre o canister, resultando num fluxo ascendente dos gases.
4. Conectar a extremidade de um dos tubos corrugados do paciente na vlvula inspiratria e
no intermedirio em Y, formando assim o ramo inspiratrio.
5. Conectar a extremidade do outro tubo corrugado do paciente na vlvula expiratria e no
intermedirio em Y, formando assim o ramo expiratrio.
6. Conectar o balo (Item 8- Figura 8) ou o tubo do ventilador no intermedirio (6).
7. Interligar a sada comum de gases do Fluxmetro com o bico de entrada de gases
incorporado vlvula inspiratria (Item 5-Figura 8). Utilizar para isto o tubo flexvel de
dimetro interno (6,4 mm) que acompanha o Aparelho de Anestesia.
Figura 8: Montagem do Filtro Valvular
34
Montagem e Preparao
4.3.Montagem do Mdulo KT-20

Para realizar a montagem do mdulo do KT 20, seguir o procedimento descrito abaixo:
A. Verificar se os controles de fluxo de O2 do Bloco de Fluxmetros esto totalmente
fechados.
B. Montar corretamente os demais componentes do Filtro Valvular 3300, conforme o seu
respectivo Manual de Operaes.
C. Montar corretamente as demais conexes e componentes do mdulo de anestesia KT 20,
de acordo com a seqncia a seguir.
1- Interligar a conexo de engate rpido

de O2 (localizada na parte posterior do
2- Conectar firmemente o Mini Ventilador
ventilador)
600 ao mdulo do KT 20 como indicado.
atravs
das
respectivas
extenses que acompanham o Conjunto.
35
Montagem e Preparao
3- Interligar a sada INSP vlvula sada

FILTRO VENTILADOR do filtro 3300
atravs do tubo flexvel de dimetro
interno pol. (6,35 mm).
4- Conectar o Fluxmetro de O2 sua

respectiva
conexo
localizada
na
lateral direita da base mvel.
5-Interligar a sada FILTRO VENTILADOR
6- Interligar o fluxmetro de O2 e o Mini
vlvula sada INSP do filtro 3300 atravs
Ventilador 600 conectando entre eles um
do tubo flexvel de dimetro interno pol.
tubo flexvel.
(6,35 mm).
36
Montagem e Preparao
7-Conectar
vaporizador
em
seu
respectivo suporte na lateral direita da

Unidade
Bsica,
simplesmente
8- Conectar a campnula firmemente ao

mdulo KT 20 como ilustrado na figura
encaixando-o de cima para baixo com

suavidade.
37
Sistemas Ventilatrios de Anestesia
55.
SISTEMAS VENTILATRIOS DE
ANESTESIA.
5.1 Sistema somente com Filtro Valvular

5.2 Sistema com Filtro Valvular e Ventilador
5.3 Outros Sistemas
38
O Conjunto para Anestesia KT-20 pode ser utilizado em diversas configuraes diferentes
de sistemas ventilatrios. Tal caracterstica torna este conjunto extremamente verstil e
apropriado para as necessidades de cada aplicao em particular. Este captulo aborda
rapidamente alguns sistemas ventilatrios que podem ser utilizados com KT-20.
Cuidado
A utilizao dos itens abaixo citados pressupe a leitura cuidadosa de seus respectivos
Manuais de Operao.
5.1. Sistema somente com Filtro Valvular

A utilizao do Filtro Valvular permite a administrao de anestesia atravs de sistema
ventilatrio com absorvedor circular valvular em ventilao espontnea ou manual.
A Figura 9 representa esquematicamente o funcionamento do Filtro Valvular 3300,
mostrando inclusive onde se realiza a entrada do fluxo de gases frescos proveniente da
sada comum do Bloco de Fluxmetros.
O fluxo de gases frescos corresponde ao valor total do fluxo contnuo que deixa a sada
comum do Bloco de Fluxmetros, portanto, o fluxo de gases frescos equivale ao fluxo de
oxignio regulado no Bloco de Fluxmetros com uma determinada concentrao de
agente anestsico.
Em ventilao espontnea ou manual a presso inspiratria limite regulada pela vlvula
pop-off incorporada a vlvula expiratria do Filtro Valvular 3300.
OBSERVAO:
Para maiores informaes sobre a utilizao do Filtro Valvular 3300 no sistema respiratrio,
consultar o manual de Operao do mesmo.
39
Figura 9 : Principio de funcionamento do Filtro Valvular
5.2. Sistema com Filtro Valvular e Ventilador

O Conjunto para Anestesia KT-20 foi projetado de forma a possibilitar a sua utilizao em
ventilao controlada, tais como:
Sistema sem absoro de CO2 (aberto) - exige a utilizao da Vlvula Unidirecional

KT-300;
Sistema com absoro de CO2 (semifechado);
Sistema com absoro de CO2 (fechado) - com ou sem a utilizao da Vlvula

Unidirecional KT-370.
A ilustrao a seguir encontra-se afixada na lateral esquerda do Mdulo do KT 20 e

demonstra a montagem para utilizao nos modos de sistemas aberto, semi-fechado e
fechado.
40
Figura 10 : Principio de funcionamento do Filtro Valvular
5.3. Outros Sistemas

O KT-20 pode ainda ser empregado com diversos outros tipos de sistemas ventilatrios
alm dos comentados acima. Apenas como exemplo, podemos citar os seguintes
sistemas:
-
Sistemas sem absorvedor, avalvulares (Baraka, Bain, Jackson Ress, Magil, etc).
Sistema sem absorvedor com balo e vlvula unidirecional (KT-5).
Sistema com absorvedor circular avalvular.
41
Operao
66.
OPERAO
6.1 Rotina de Inspeo

6.2 Procedimentos Iniciais
6.3 Regulagem do Fluxo Contnuo
6.4 Boto de Oxignio Direto
42
Operao
6.1.Rotina de Inspeo
Realizar os procedimentos descritos abaixo antes de cada anestesia, para verificar o
perfeito funcionamento do KT-20 e de suas fontes de alimentao.
Ler os manuais de instrues dos acessrios e monitores utilizados com o Conjunto, para
a realizao de uma inspeo mais completa.
No utilizar o equipamento se esta rotina de inspeo acusar qualquer tipo de
irregularidade. Neste caso, fazer a correo necessria ou providenciar a Assistncia
Tcnica autorizada K. Takaoka.
6.1.1. Antes de Cada Anestesia:
PROCEDIMENTOS INICIAIS
Fazer uma inspeo visual completa no Conjunto de anestesia, seus componentes e

monitores, verificando se no h danos aparentes.
FORNECIMENTO DE O2
Realizar a montagem de acordo com o procedimento no Captulo 4.

Verificar se a presso da rede de alimentao de O2 est adequada (entre 50 a 150 PSI),
atravs da tomada de calibrao existente atrs do Bloco de Fluxmetros.
Verificar o funcionamento do boto de oxignio direto e o seu retorno automtico.
ROTINA DE INSPEO DO FILTRO VALVULAR E VENTILADOR
Antes de cada utilizao do Filtro Valvular 3300 com o Mdulo KT 20, realizar o seguinte
procedimento para garantir o seu perfeito funcionamento:
Realizar a montagem de acordo com procedimento no Captulo 4.
Realizar a montagem do sistema respiratrio sem absoro de CO2 (semi-fechado)

de acordo com as instrues fornecidas no item 5.2.
Verificar a fixao do Filtro no seu respectivo suporte.
43
Operao
Verificar a existncia de lquidos no interior do canister, caso necessrio, desmontlo e realizar a limpeza do mesmo. Consultar o manual de Operao do Filtro
Valvular 3300 para maiores informaes.
Verificar se a qualidade e as condies da cal soldada esto adequadas.
Verificar se o canister est fixado perfeitamente no Filtro Valvular 3300, e se a

tampa do canister est devidamente rosqueada.
Fechar a vlvula pop-off conectada vlvula expiratria do Filtro Valvular 3300.
Verificar a correta e firme ligao de todos os tubos e conexes.
VERIFICAR SE NO H VAZAMENTOS NO SISTEMA, DE ACORDO COM O

SEGUINTE PROCEDIMENTO:
Obstruir a sada do paciente conectando um balo ao intermedirio em Y.
Pressionar o boto de oxignio direto at encher parcialmente o balo do ventilador

e o balo conectado ao intermedirio em Y .
Pressurizar o balo conectado ao intermedirio em Y durante alguns segundos

com as mos e verificar se no h vazamento aparente no sistema.
VERIFICAR A CORRETA MONTAGEM E O FUNCIONAMENTO DAS VLVULAS

INSPIRATRIA E EXPIRATRIA, DE ACORDO COM O SEGUINTE
PROCEDIMENTO:
Aps o teste de vazamento descrito acima, continuar o procedimento apertando e

soltando intermitentemente o balo conectado ao intermedirio em Y, verificando
ento o funcionamento das vlvulas inspiratria e expiratria.
Apertando-se o balo do intermedirio Y a vlvula expiratria deve abrir-se

enquanto a vlvula inspiratria deve permanecer fechada.
Soltando-se o balo do intermedirio Y a vlvula inspiratria deve abrir-se

enquanto a vlvula expiratria deve permanecer fechada.
VERIFICAR O CORRETO FUNCIONAMENTO DA VLVULA DE ESCAPE POP-OFF

DO BALO DO VENTILADOR DE ACORDO COM O SEGUINTE PROCEDIMENTO:
Aps o teste descrito acima, continuar o procedimento diminuindo o limite de

presso da vlvula pop-off conectada ao balo do Ventilador.
44
Operao
Apertar o balo conectado a esta vlvula e verificar se os gases escapam facilmente

por ela.
Fechar novamente a vlvula de escape conectada ao balo do Ventilador.

e o balo conectado ao intermedirio Y novamente.

INCORPORADA VLVULA EXPIRATRIA DO FILTRO VALVULAR 3300, DE
ACORDO COM O SEGUINTE PROCEDIMENTO:

presso da vlvula pop-off incorporada vlvula expiratria do Filtro Valvular 3300.
Apertar o balo conectado ao intermedirio em Y e verificar se os gases escapam

com facilidade por esta vlvula.
Apertar o balo conectado ao balo do Ventilador e verificar se os gases escapam

com facilidade por esta vlvula tambm.
Fechar novamente a vlvula de escape pop-off incorporada vlvula expiratria do

45
Operao
ROTINA DE INSPEO NO FILTRO VALVULAR SEM VENTILADOR

Antes de cada utilizao do Filtro Valvular 3300, realizar o seguinte procedimento para
garantir o seu perfeito funcionamento:
Realizar a montagem de acordo com o item 4.2.
Realizar a montagem do sistema respiratrio sem absoro de CO2 (semi-fechado).
Verificar a fixao do Filtro no seu respectivo suporte.
Verificar a existncia de lquidos no interior do canister, caso necessrio,desmontlo e realizar a limpeza do mesmo. Consultar o manual de Operao do Filtro
Valvular 3300 para maiores informaes.
Verificar se a qualidade e as condies da cal soldada esto adequadas.
Verificar se o canister est fixado perfeitamente no Filtro Valvular 3300, e se a

tampa do canister est devidamente rosqueada.
Verificar a correta e firme ligao de todos os tubos e conexes.
VERIFICAR SE NO H VAZAMENTOS NO SISTEMA, DE ACORDO COM O

SEGUINTE PROCEDIMENTO:
Obstruir a sada do paciente conectando um balo ao intermedirio em Y.
Fechar a vlvula pop-off incorporada vlvula expiratria do Filtro Valvular 3300.

e o balo conectado ao intermedirio em Y .
Pressurizar o balo conectado ao intermedirio em Y durante alguns segundos

com as mos e verificar se no h vazamento aparente no sistema, ou seja, se o
volume do balo fixado ao Filtro Valvular 3300 alterado.
VERIFICAR A CORRETA MONTAGEM E O FUNCIONAMENTO DAS VLVULAS

INSPIRATRIA E EXPIRATRIA, DE ACORDO COM O SEGUINTE PROCEDIMENTO:
Aps o teste de vazamento descrito acima, continuar o procedimento apertando e

soltando intermitentemente o balo do filtro, verificando ento as vlvulas
inspiratria e expiratria.
46
Operao
Apertando-se o balo do filtro a vlvula inspiratria deve abrir enquanto a vlvula

expiratria deve permanecer fechada e o balo do intermedirio Y deve encher.
Apertando-se o balo do filtro a vlvula expiratria deve abrir enquanto a vlvula

inspiratria deve permanecer fechada e o balo do intermedirio Y deve esvaziar.

INCORPORADA VLVULA EXPIRATRIA DO FILTRO VALVULAR 3300, DE
ACORDO COM O SEGUINTE PROCEDIMENTO:

presso da vlvula pop-off incorporada vlvula expiratria do Filtro Valvular 3300.
Apertar o balo conectado ao intermedirio em Y e verificar se os gases escapam

com facilidade por esta vlvula.
Fechar novamente a vlvula de escape pop-off incorporada vlvula expiratria do

FLUXMETRO
-
Verificar o livre deslocamento das esferas dos fluxmetros de O2 ao longo de todas

as suas escalas.
Fechar os controles de fluxos de O2 e verificar se as esferas caem a zero.
Com o fluxo de O2 aberto, verificar com o auxlio de um oxmetro se a concentrao

na sada comum de gases vale 100% de O2.
Fechar o fluxo de O2.
VAPORIZADOR
-
Verificar o perfeito encaixe do Vaporizador 1001 em seu respectivo Suporte.
Verificar se a cmara de borbulhamento do vaporizador est preenchida com o

agente correto, e em quantidade adequada.
Verificar se o funil est perfeitamente fechado.
Abrir um fluxo de 5 l/min de O2.
Verificar se o borbulhamento pode ser aberto.
47
Operao
Fechar o fluxo do fluxmetro de O2 e verificar se o borbulhamento no Vaporizador

1001 interrompido.
Fechar o fluxo de O2.
TESTE DE VAZAMENTO (ANTES DA SADA DE GASES)

-
Verificar se nenhum vazamento ouvido no Conjunto.
Abrir um fluxo de 0,25 l/min de O2.
Conectar um manmetro (esfigmomanmetro) diretamente na sada comum de

gases.
Abrir o controle de borbulhamento no vaporizador.
A presso deve atingir 150 mmHg.
Fechar o fluxo de O2, e verificar se a presso no cai.
Fechar o controle do borbulhamento no vaporizador.
Desconectar o manmetro da sada comum de gases.
Pressionar o boto de O2 direto para lavar o circuito.
SISTEMA RESPIRATRIO
-
Verificar a correta interligao da sada comum de gases com o sistema

respiratrio escolhido.
Verificar a correta e firme montagem de todos os tubos e componentes do sistema

respiratrio.
Verificar o correto funcionamento do sistema respiratrio e se no h vazamento

de gases (conforme suas prprias instrues).
Verificar o livre fluxo dos gases.
Verificar as condies da cal sodada.
Verificar a correta regulagem das vlvulas pop-off do Filtro Valvular 3300.
Se houver um sistema antipoluio, verificar o seu funcionamento seguro e se este

permite o livre fluxo dos gases de escape.
VENTILADOR
-
Verificar a correta e firme montagem de todas as conexes do ventilador.
Acionar o ventilador e verificar o correto funcionamento de seus controles.
Obstruir a sada para o paciente do sistema respiratrio, e verificar o aumento da

presso inspiratria.
48
Operao
Verificar a correta regulagem dos controles de volume corrente e de presso

mxima.
Verificar se a porca da haste de ciclagem est firmemente apertada.
MONITORES
-
Para cada monitor utilizado, verificar o seu pr-aquecimento, a sua calibrao e a

regulagem dos alarmes.
Verificar o correto e firme posicionamento de cada sensor.
6.1.2.
-
Durante a Anestesia:
Verificar freqentemente se a mxima presso inspiratria encontra-se dentro dos

valores adequados ao paciente, observando o respectivo manmetro.
Verificar freqentemente se o tubo endotraqueal est firmemente conectado.
Manter ligados todos os sistemas de alarme dos monitores utilizados.
Recomenda-se que um oxmetro seja sempre utilizado durante a anestesia,

podendo ser utilizados conjuntamente outros monitores.
49
Operao
6.2.Procedimentos Iniciais
Realizar a Rotina de Inspeo descrita no item 6.1 antes e a cada anestesia.
Os controles de fluxos de O2 devem estar inicialmente fechados (totalmente girado no
sentido horrio). No forar o boto contra sua parada ao fech-lo.
Verificar a montagem correta do Conjunto e de seus componentes de acordo com as
instrues descritas no captulo 4.
Verificar a correta montagem do sistema ventilatrio escolhido (Captulo 5).
Verificar a correta e firme ligao de todos os tubos e conexes, atentando para evitar
possveis vazamentos de gases ou obstrues de fluxos.
6.3.Regulagem do Fluxo Contnuo

Estando o equipamento e o paciente prontos para o incio da anestesia, realizar o
seguinte procedimento para regular o fluxo contnuo de gases frescos que deixa a sada
comum de gases.
Regular o fluxo de O2 desejado, atravs do fluxmetro (da parte frontal do

ventilador) associado ao fluxo de gases frescos que ser administrado.
Regular o fluxo de O2 desejado, atravs do fluxmetro (da lateral do ventilador)

associado ao Mini Ventilador 600 para acionamento do fole do Ventilador.
Para regular a abertura do borbulhamento no Vaporizador 1001, seguir as

orientaes de seu respectivo Manual de Operao.
6.4.Boto de Oxignio Direto

Se desejar o fornecimento de um alto fluxo de O2 diretamente da fonte para a sada
comum de gases, sem passar pelo vaporizador, pressionar o boto de oxignio direto
localizado na parte superior do Bloco de Fluxmetros. O retorno deste boto automtico
quando se deixa de pression-lo.
50
Informaes Tcnicas
7.7
LIMPEZA E ESTERILIZAO
7.1 Conceitos e Definies

7.2 Procedimentos de limpeza e esterilizao
7.3 Fluxograma
7.4 Recomendaes
51
Informaes Tcnicas
7.1.Conceitos e Definies
LIMPEZA - Processo que remove a sujidade e matria orgnica de qualquer

superfcie ou objeto. A limpeza efetuada por frico mecnica, imerso,
mquinas de limpeza e mquinas de ultra-som. a etapa mais importante da
descontaminao, todos os itens devem ser lavados antes de sofrerem algum
processo de desinfeco ou esterilizao. Nenhum objeto deve ser esterilizado se
sobre ele houver matria orgnica (leo, gordura, sangue...). A limpeza deve ser
feita sempre com gua e sabo, quando o mtodo de imerso for utilizado,
preferencialmente utilizar o detergente enzimtico. Este possui atividade especfica
sobre a matria orgnica, a degrada e dissolve em poucos minutos, os objetos
devem ficar imersos durante 5 minutos.
DESINFECO
Processo
trmico
ou
qumico
que
elimina
todos os
microorganismos, exceto os esporulados. A desinfeco classificada em trs

categorias: alto, mdio e baixo nvel.
DESINFECO
DE
ALTO
NVEL
Processo
que
elimina
todos
os
microorganismos exceto grande nmero de esporos (bactrias, quase todos os

esporos de fungos, bacilo da TB, vrus) com um tempo de exposio entre 10 e 30
minutos. Ex.: Imerso em Glutaraldedo.
DESINFECO DE NVEL INTERMEDIRIO - Processo que inativa bactrias

vegetativas, fungos, quase todos os vrus, exceto esporos. Ex.: Frico mecnica
com lcool 70%.
DESINFECO DE BAIXO NVEL - Processo que inativa a maioria das bactrias,

alguns fungos, alguns vrus, porm no afetam microorganismos mais resistentes
como bacilo de TB e esporos.
Utilizada apenas para superfcies. Ex.: gua e detergente limpeza.
DESINFECO
TRMICA
Processo
trmico
que
utiliza
lquidos
termodesinfetantes contra todas as formas vegetativas, destruindo uma parte dos

esporos quando utilizados com uma temperatura entre 60 e 90C. Este processo
realizado em uma termodesinfectadora, tal mquina trabalha com dois tipos de
52
Informaes Tcnicas
ciclos, para materiais sensveis e resistentes, com a utilizao de detergente

apropriado.
ESTERILIZAO
Processo
que
elimina
completamente
todos
os
microorganismos (esporos, bactrias, fungos e protozorios), e efetuada por

processos fsicos (vapor) ou qumicos (lquido-glutaraldedo, gasoso-xido de
etileno e plasma-perxido de hidrognio). O esporo a forma de microorganismo
mais difcil de se inativar. Ex.: Autoclave, Perxido de hidrognio, xido de etileno,
glutaraldedo (exposio do material de 10 horas).
OBSERVAO
Perxido de hidrognio (gua oxigenada) um processo de esterilizao que ocorre a uma
temperatura mxima de 45C, os materiais que no podem ser autoclavados podem ser
esterilizados com perxido, exceto aqueles materiais derivados de celulose.
53
Informaes Tcnicas
7.2. Procedimentos de limpeza e esterilizao

As partes externas do KT-20 podem ser limpas com um pano apenas umedecido em
soluo em germicida apropriada, tomando-se cuidado para que nenhum resduo de
produto de limpeza se acumule no funil de enchimento do vaporizador ou na conexo da
sada comum de gases.
Os componentes do Filtro Valvular 3300 devem ser desmontados constantemente para
limpeza e esterilizao, incluindo: traquias, vlvulas inspiratria e expiratria, canister,
peas de borracha.
Estabelecer uma rotina de limpeza, desinfeco ou esterilizao para os componentes do
Conjunto de Anestesia.
1 - Os componentes do Filtro Valvular 3300 so considerados semicrticos e devem ser
desmontados periodicamente para limpeza e esterilizao, incluindo: tubos corrugados,
balo, vlvulas inspiratria e expiratria, canisters, peas de borracha, etc.
2 - As partes externas do Filtro Valvular 3300 podem ser limpas com um pano limpo e
macio, umedecido em soluo germicida apropriada. Tomar cuidado para que nenhum
resduo de produto de limpeza se acumule nas conexes do Filtro Valvular 3300. Aps a
limpeza, fazer a secagem com um pano limpo, macio e seco.
3 - No utilizar agentes abrasivos na limpeza dos canisters, para no risc-los.
4 - No utilizar lcool para limpar as partes de plstico.
5 - Manter as peneiras dos canisters sempre desobstrudas.
ATENO
Utilizando xido de etileno, devem-se seguir as instrues fornecidas pelo
fabricante do equipamento de esterilizao para determinar as temperaturas e os
tempos de aerao indicados.
54
Informaes Tcnicas
7.3.FLUXOGRAMA
O processamento dever ser realizado obedecendo a uma seqncia de passos,
ilustrados no FLUXOGRAMA a seguir.
Fluxograma dos passos seqnciais do processamento dos
componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilao Mecnica
COM PRESENA DE MATRIA ORGNICA OU SUJIDADE
CONSIDERAR TODOS CONTAMINADOS
LIMPAR
PANO MIDO
SOLUO DETERGENTE
ENXAGUAR
SECAR
CONFORME O DESTINO DO ARTIGO
SE
ESTERILIZAO
MEIO FSICO
(VAPOR)
SE CONCLUDO O
PROCESSAMENTO
MEIO
QUMICO
ESTOCAR
SE
DESINFECO
MEIO QUMICO LQUIDO

LCOOL 70%
MEIO FSICO LQUIDO

TERMODESINFECO
FRICO
MECNICA
IMERGIR PELO TEMPO E

TEMPERATURA ADEQUADOS
MEIO QUMICO LQUIDO

GLUTARALDEIDO
ACONDICIONAR
LQUIDO
(GLUTARALDEIDO)
GASOSO
(XIDO DE ETILENO)
PLASMA
(PERXIDO HIDROGNIO)
ESTERILIZAR
IMERGIR
TOTALMENTE
ACONDICIONAR
ACONDICIONAR
ACONDICIONAR
SECAR
ASSEPTICAMENTE
ESTERILIZAR
ESTERILIZAR
ESTOCAR
ACONDICIONAR
ENXAGAR COM
H2O ESTERILIZADA
ESTOCAR
ESTOCAR
ESTOCAR
SECAR
ASSEPTICAMENTE
ESTOCAR
PREENCHER
TUBULAES
ENXAGUAR COM
H2O ESTERILIZADA
IMERGIR O ARTIGO
PREENCHER
TUBULAES
SECAR
ASSEPTICAMENTE
ACONDICIONAR
ACONDICIONAR EM
FRASCO ESTERILIZADO
ESTOCAR
ESTOCAR
Fluxograma 1- Passos seqncias do processamento dos componentes dos equipamentos de

Ventilao
55
Informaes Tcnicas
7.4.RECOMENDAES
Mtodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos de
Anestesia K.TAKAOKA.
Componente
Limpeza
Desinfeco
Esterilizao
Balo Antipoluio
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Bloco de Rotmetros
Pano mido
Fenol sinttico
NO RECOMENDADA
Campnula
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Canister
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Conjunto Haste para

Campnula
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Cotovelo de Escape de Ar
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Drenos
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
Vapor
Fluxmetro
Pano mido
Fenol sinttico
NO RECOMENDADA
Fole
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
Vapor ou Glutaraldedo
Frasco de Aspirao
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
Vapor ou Glutaraldedo
Intermedirio em Y (bocal)
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Mscara
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Mdulo do Ventilador
lcool 70%
Fenol sinttico
NO RECOMENDADA
Mvel (partes externas)
lcool 70%
Fenol sinttico
NO RECOMENDADA
Presilha para Mscara
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Suporte do Canister
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Tubos Corrugados
Soluo
Detergente
Glutaraldedo
xido de Etileno ou
Glutaraldedo
Vaporizador Multiagente
Pano mido
Fenol sinttico
NO RECOMENDADA
Tabela 3: Mtodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos de

Anestesia.
56
Informaes Tcnicas
8.
8
MANUTENO
8.1 - Manuteno Preventiva

8.2 - Aes de Emergncia
57
Informaes Tcnicas
8.1.Manuteno Preventiva
Realizar a Rotina de Inspeo descrita no Sub-Captulo 6.1 antes de cada anestesia.
Verificar periodicamente com o auxlio de um manmetro calibrador de presso o valor
da presso da vlvula reguladora de O2 atravs de sua respectiva tomada localizada
atrs do Bloco de Fluxmetros, comparar este valor com o estipulado no Captulo 4. Se
necessrio ajustar as vlvulas reguladoras de presso com uma chave Allen de 3mm.
Verificar periodicamente o perfeito estado de conservao das peas de borracha,
traquias e discos do Filtro Valvular 3300, providenciando a sua substituio quando
necessrio.
Verificar periodicamente se os visores (capa transparente) que envolvem os tubos
cnicos internos dos fluxmetros de O2 do KT-20 encontram-se firmemente rosqueados.
Para realizar uma reviso peridica no equipamento ou para a correo de qualquer
irregularidade em seu funcionamento, providenciar a Assistncia Tcnica autorizada.
1 - Fazer uma inspeo visual peridica no Filtro Valvular 3300. No utilizar o
equipamento caso haja algum dano aparente.
2 - Fazer a substituio da cal sodada sempre que necessrio.
3 - Realizar a Rotina de Inspeo descrita no Sub-Captulo 6.1 antes de cada anestesia.
4 - Verificar periodicamente o perfeito estado de conservao de todos os tubos e peas
de borracha do Filtro Valvular 3300, bem como os discos das vlvulas inspiratria e
expiratria, providenciando a sua substituio quando necessrio. No utilizar
componentes danificados.
5 - Verificar com especial ateno o perfeito estado de conservao das guarnies para
os canisters (nos canisters e no Filtro Valvular 3300), para que no haja vazamento
de gases. No utilizar guarnies danificadas.
6 - Caso a presso inspiratria no atinja os valores esperados, verificar inicialmente:
Se no h vazamentos no sistema respiratrio.
Se todas as conexes esto firmes.
58
Informaes Tcnicas
Se o canister est bem posicionado (rosqueado).
Se os controles de volume corrente ou presso mxima no esto regulados muito
baixos.
Se a presso da rede de O2 no Conjunto de Anestesia no est muito baixa.
Se as vlvulas unidirecionais esto corretamente montadas, com discos limpos e
secos e em perfeitas condies.

Se no h uma vlvula de escape aberta indevidamente.
ATENO
Utilizar somente peas de reposio originais K. TAKAOKA. A utilizao de peas
no originais pode colocar em risco a segurana do paciente.
No realizar nenhum servio interno no KT-20, e no abrir a sua caixa. Para uma
reviso peridica no KT-20 ou para a realizao de qualquer manuteno,
providenciar a Assistncia Tcnica autorizada K. TAKAOKA.
59
Informaes Tcnicas
8.2 - Aes de Emergncia
No caso de um evento adverso a K. Takaoka sugere o seguinte procedimento:
Contate o Servio de Atendimento ao Cliente (SAC) atravs do contato citado no

formulrio de instalao do produto, sobre a situao do produto e no realizar
nenhum teste ou investigao sem a presena de um tcnico autorizado da K.
Takaoka e/ou especialista de produto.
Registrar o fabricante, modelo e nmero de srie de todos os produtos envolvidos

no evento adverso. Registrar estas informaes no pronturio do paciente e/ou em
um formulrio incomum de ocorrncia e os nomes de todos os profissionais de
sade presentes no incidente.
Se o produto descartvel ou possui acessrios descartveis, tambm registre o

nmero de classificao e todos os itens. importante manter o produto
segregado em local seguro para prevenir danos subseqentes, e qualquer
acessrio que foi envolvido no evento adverso, identificando a data do evento e o
nome da pessoa que etiquetou o produto, at o momento da chegada de um
representante legalmente identificado da fabrica K.Takaoka.
No limpar ou submeter a um processo qumico ou fsico, ou consertar o produto.

Estas aes podem afetar o desempenho e seu uso seguro e/ou alterar evidncias
para investigao referente ao possvel evento adverso.
60
Informaes Tcnicas
99.
INFORMAES TCNICAS
9.1 Embalagem/ Condies de Estabilidade
9.2 Especificaes Tcnicas
61
Informaes Tcnicas
9.1.Embalagem / Condies de Estabilidade.
Embalagem
Embalagem individual, desenvolvida para suportar o transporte e a armazenagem a

uma temperatura de +10 C +70 C, a uma presso atmosfrica de 500 a 1060 hPa
e a uma unidade relativa de 10% a 100% (no condensada).
Condies de Estabilidade
Ateno
O aparelho de anestesia possui estabilidade limitada e no deve ser transportado
nem utilizado em superfcies com inclinao igual ou superior a 5, por apresentar
risco de tombamento.
62
Informaes Tcnicas
9.2. Especificaes Tcnicas

Classificao
NBR IEC-60601-1/97 (1994) & Errata n 1 (1997) & Emenda n 1 (1997)

(Equipamento eletromdico Parte 1: Prescries Gerais para Segurana)
Equipamento Classe 1 Energizado Internamente
Tipo B IPX1 Operao contnua
63
Informaes Tcnicas
9.3.Especificaes gerais do conjunto

Conexes para Gases
Tipos de Conexes
Parmetros
Redes
Engate rpido conforme NBR 11906.
Sada comum de gases.
Conexo cnica padronizada

15 mm (F) e 22 mm (M)
Presses dos Gases

Presses
Presso de alimentao dos gases
Presses das vlvulas reguladoras internas
Parmetros
Entre 50 a 150 psi (345 kPa a 1035 kPa)
30 psi (207 kPa)
Cores Padronizadas dos Componentes

Oxignio (O2)
Verde
Bloco de Fluxmetros
Fluxmetro com escala de O2
0,20 a 7,00 l/min
Fluxmetro com escala de O2
1 a 15 l/min
Leitura no centro da esfera.

Calibrados para sada em 760 mmHg e 20 C.
No compensados para presso.
Boto de Oxignio Direto

Fluxo de O2
Acima de 35 l/min
64
Informaes Tcnicas
Dimenses e Peso
Altura
1385 mm
Largura
440 mm
Profundidade
465 mm
Peso
20 kgf
65
Takaoka International Dealers
10
10.
TERMO DE GARANTIA
A K TAKAOKA IND. E COM. LTDA. garante os equipamentos por ela produzidos contra defeitos
de fabricao por um prazo de um ano da data de aquisio do primeiro proprietrio. Os demais
itens que acompanham o equipamento encontram-se relacionados abaixo.
A seguir encontra-se a lista das assistncias tcnicas autorizadas da K. TAKAOKA IND. E COM.
LTDA. no territrio nacional e internacional as quais alm da fbrica possuem direitos exclusivos
de manuteno. No sendo autorizada modificao, violao, ajustes ou manuteno por
terceiros.
Os equipamentos fabricados ou retificados pela K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA. possuem lacre
de garantia. Fica automaticamente cancelada a garantia se o lacre estiver violado.
O uso inadequado do equipamento e/ou em desacordo com as instrues contidas neste manual,
o uso de tenso diferente da especificada e de peas e/ou acessrios no homologados pela K.
TAKAOKA IND. E COM. LTDA. acarretam em perda da garantia.
Os danos causados por acidentes ou agentes da natureza no fazem parte da garantia bem como
baterias, fusveis, filtros, pilhas.
Seguem abaixo relacionados os itens que acompanham o equipamento bem como alguns
opcionais e seus respectivos tempos de garantia contra defeitos de fabricao.
66
CDIGO
DESCRIO
Garantia
201010021-01
201050002
202010924
201060012
202010657
Conjunto para anestesia KT-20

Um Mini Ventilador 600
Um vaporizador 1001
Filtro vlvula simples
Um Fluxmetro de O2 (0 a 15
l/min)
Uma Base Mvel
Uma extenso de O2 de 5 metros
Uma Vlvula de escape regulvel
Traquia de 100 cm com
intermedirio
Uma Vlvula 300 unidirecional
Balo de ltex 2L bocal 22F
Tubo de PVC dia. ext 10.3X dia.
int. 6.0 mm
Um Manual de operaes KT-20
1 ano
1 ano
1 ano
1 ano
202011918
202010303
202010312
202010326
202010539
203060498
117060029
204010199
6 meses
1 ano
1 ano
6 meses
6 meses
6 meses
3 meses
3 meses
No possui
A vida til do Conjunto de Anestesia KT-20 estimado em mdia de 5 anos, podendo variar de
acordo com a forma de uso e de manuteno preventiva adequada.
Responsvel Tcnico: Eng. Rogrio Takashi Yamame

CREA: Registro n. 0641905589
67
DISTRIBUIDORES K.TAKAOKA NO TERRITRIO NACIONAL.
68
TAKAOKA INTERNATIONAL DEALERS

SOUTH AMERICA
BRASMED S/A Anesthesia Line
Talcahuano, 958 L. 416 CF 1013
Tel: ( 54114) 814 3677 Fax: ( 54114) 814
3813
E-mail: info@brasmed.com.ar
BUENO AIRES ARGENTINA Sra. Ana
Magalhes
IMPORTADORA JAEGER S/A

12 Calle 8-53 Zona 01
Tel: (502) 232-2285 Fax: (502) 251-4137
E-mail: gmv@jaeger.com.gt
GUATEMALA CA GUATEMALA - Mr.
Alexander Huschke
ING. CARUSO SRL ICU Line

Burela,1957 (1431)
Tel: ( 54114) 522 1317 Fax: ( 54114) 523-4919
E-mail: ing.caruso@ciudadd.com.ar
BUENO AIRES ARGENTINA Ing. Miguel
Caruso
BP EQUIPOS MEDICOS
Calle Prof. Camila Henrquez Urea 27
Mirador Norte
Tel : (809) 535 6112 Fax: (809) 532 3718
E-mail: blas.bonilla@bpmedical.com.do
SANTO DOMINGO REPBLICA
DOMINICANA
Sr. Blas Bonilla
IMPORTADORA FERNANDO
Calle Tucabaca, Esq. Burapucu Casilla 5
Tel: ( 5913) 354 2525 Fax: ( 5913) 354-2526
E-mail: imp_fernando@cotas.com.bo
fernando.hurtado@importadorafernando.com.bo
SANTA CRUZ BOLIVIA Sr. Erwin Hurtado
CORPORATIVO MEDICO
Renan 21/3 Col. Anzures
Deleg. Miguel Hidalgo
Tel: (5255) 5440 3986
E-mail: corporativokr_medico@yahoo.com.mx
MEXICO CITY MEXICO Sra. Karina Reja
Rojas
MEDI MARK MERCADOTECNICA MEDICA

Calle Villalobos n 526
Savedra ed. Girasoles, piso 1, of. 05A
Tel / Fax: (5912) 224-6493
E-mail: medi_mark@yahoo.com
LA PAZ BOLIVIA - Sr. Leopoldo Antezana
TECNOLOGIA HOSPITALARIA RYM

Avenida 12, Calle 28 Plz Aventura
Tel: (506) 223-7446 Fax: (506) 255-3165
E-mail: thrymsa@racsa.co.cr
SAN JOSE COSTA RICA - Sr. Roberto Molina
INGEMEDICA S.A ICU Line

Manuel Galecio,231 entre Ximena y Boyac
Tel: ( 5934) 230-3173 / 230-3185
Fax: (5934) 230-1428
E-mail: ingemedica@gye.satnet.net
GUAYAQUIL ECUADOR Sr. Ernesto Rovayo
COMERCIALIZADORA DE PRODUCTOS
FCV
Calle, 155 A NR. 23-58 Floridablanca
Tel: (577) 639-6767 Ext. 810 Fax: (577) 6392595
E-mail: comercializadora@fcv.org
BUCARAMANGA COLOMBIA Sra. Geraldine
Gutierrez
BIOXEL S/A
Araucana, 1277 CP. 11400
Tel: (5982) 606-0172 Fax: (5982) 600-5435
E-mail: susanab@bioxel.com
Dra. Mariel Kuehr / Carlos Bonilla
MONTEVIDEO URUGUAY Sra. Susana
Baccino
AREAMEDICA EL BOSQUE, C.A.
Av. El Carmen, Quinta Torre Lavega, Local n1,
Urbanizacin el Bosque, Municipio Chacao
Tel: (58212) 731-3913 Fax: (58212) 731-3928
E-mail: carlosgaravito@cantv.net
Sr. Carlos Garavito / Abel Maestre
CARACAS VENEZUELA
A.JAIME ROJAS S/A
JR. Garcia Y Garcia, 870 Barranco
Tel: (511) 477-8410 Fax: (511) 477-1316
E-mail: import@ajaimerojas.com
LIMA PERU - Sr. Juan Santa Cruz
ALBUJAR MEDICA S.A.C.
Calle Ls Palomas 533, Lima 34
Tel : (511) 222 5828 Fax : (511) 440 9576
E-mail : albujar@terra.com.pe
LIMA PERU Sr. Samuel Albujar
INTERSERVICE PERU HOSPITAL S.R.L
JR. Moquegua 628 Ofic. 301, Lima
Tel : (511) 423 9755 Fax : (511) 9901 1826
E-mail: interhospital@peru.com
LIMA PERU Sr. Eliud Sifuentes Lopez
CARIBBEAN & CENTRAL AMERICA
RAF S.A DE CV
Edifcio Raf. Km 8, Carretera a Sta Tecla,
Antiguo Cuscatlan, La Libertad. Apto 1940
Tel: (503) 2213 3422
E-mail: oscar.leiva@raf.com.sv
SAN SALVADOR EL SALVADOR Sr. Oscar
Leiva
EUROTADE IBERICA
Aerocaribean, km 1
Tel: (537) 831-9594 Cel: 880-8982
E-mail: eurotade@enet.cu
LA HABANA CUBA - Sr. Igncio Quintero
SINTER S.A
Rotonda del Periodista, 100mts al sur
Tel: (505) 2780177 Fax: (505) 278 0252
E-mail: amonge@sinter.com.ni
MANAGUA - NICARAGUA - Sr. Alejandro Monge
DIST. EQUIPOS MEDICOS
Col. Ruben Dario, 2117
Tel: (504) 232-3544 Fax: (504) 232-2503
E-mail: sabillonr@aol.com
TEGUCICALPA HONDURAS - Sra. Yma de
Sabillon
ASIA / FRICA
HI-MED EGYPT
41 El-Montaza St.
Tel: (202) 240-2591
Fax: (202) 635-2977
E-mail: hanyhimed@hotmail.com /
service@himed.com.eg
CAIRO EGYPT - Dr. Hany K. El-Shafei
GR MEDI CORP
5, Kaveri Street CP 600073
Tel: (9144) 2227-5297
Fax: (9144) 2227-1206
E-mail: grmedi@satyam.net.in
GOMATHI NAGAR CHENNAI - Mr. Krishna
Kumar
PROGRESSIVE MEDICAL CORP.
29 F/Antel Global Corporate Center n 3
Dona Julia Vargas Avenue
Tel: (632) 687-7788
Fax: (632) 687-2190
E-mail: hhclim@pmcgroupl.com
PASIG CITY PHILIPPINES - Mr. Homer C. Lim
BETA MEDICAL
Kompl Bumi Asri BI c/ 32, Medan, Propinsi
Sumatera Vtara
Tel: (62 061) 846 5610
E-mail: betamed@cbn.net.id
JAKARTA INDONESIA Dr. Amiruddin Noer
MODUS INTL
24, Naya Paltan
Tel: (880-2) 934-7240
Fax: (880-2) 934-0668
E-mail: modus@hrcworks.com
DHAKA 1000 BANGLADESH Mr. Rashid
Abdur
SIGMA STAR MED LTDA
1089/1091 Onnuch Road, Suanluang
Tel: (662) 742-1015 Fax: (662) 311-3550
E-mail: starmed@ksc.th.com
BANGKOK THAILAND - Mrs. Kunvadee
Egnukal
ETHOS TRADE CONCERN
EPC 7181 POBOX 8975
Tel: (977-1) 477205
Fax: (977-1) 473874
E-mail: ethos@wlink.com.np
KATHMANDU NEPAL - Mr. Diwakar Maskey
BIOLOGIC MEDICAL SYSTEMS

Poonawala Terrace, Plo # JM711/5
Offive n6, Mezzanine Floor
New M. A. Jinnah Road
Tel: (9221) 492-4029
Fax: (9221) 412-7459
E-mail: lighting@cubexs.net.pk
KARACHI - PAKISTAN Mr. Shahid Suri
PREMIUM INTERNATIONAL
N 7. Esther Avenue
Park Road. Colombo 5
Tel: +94 (0) 11 4 517 736 / 7
Fax: +94 (0) 11 2 595 521
E-mail : prasantha@premium.lk
COLOMBO SRI LANKA Mr. Prasantha
MIDDLE EAST
WORLD MEDICAL SUPPLIES
Jabal Amman 3rd Circle
Tel: (962 6) 463 5700
Fax: (962 6) 465 9902
E-mail : world_medical_supplies@hotmail.com
AMMAN JORDAN Mr. Nabeel Shannak
SCORPION MEDICAL
Azarieh Bldg. Block 3 3rd. floor
Down town Riad El Soloh
Tel: 961 1 973424
E-mail : m_scorpion@terra.net.lb
BEIRUT LEBANON
ABAJI CO.
Eskandaroon Street POBOX 11096
Tel: (963-21) 228-3216 Fax: (963-21) 224-0042
E-mail: jamilia@net.sy
ALEPPO SYRIA - Mr. Jamal Abaji
DIEDA CORPORATION
P. O. Box 11325 Sanas
Tel: (967-1) 278 208 Fax: (967-1) 283 805
E_mail : dieda@y.net.ye
EUROPE / EAST EUROPE
LA BOUVET
Av. Bruselas, 38
Tel: (341) 726-4229 Fax: (341) 356-6101
E-mail: grupacer@teleline.es
MADRID ESPAA - Mr. Jorge Perez
PROMEI LTDA.
Rua do Fetal, lote 5 Fornos
Tel: (3512) 3943-1198 Fax: (3512) 3943-1700
E-mail: rcruz@promei.pt
COIMBRA PORTUGAL - Sr. Ramos da Cruz
B&MC CARDIO-VOLGA
36, Sverdlov, Volzhsky
Tel: (7-8443) 31 2221 Fax: (7-8443) 31 2523
E-mail: irina@bimcvol.vlz.ru
VOLGOGRAD RUSSIA - Mrs. Irina
Khorochoun
ELPAK EOOD
12 Ivan Bogorov STR
Tel: (359-52) 602360
Fax: (359-52) 699060
E-mail: elpak@elpak.bg
9002 VARNA BULGARIA Mrs. Dora Ivanova
MESA MEDIKAL URUNLER LTD.
Yenisahra Mah. Sutcuyolu Cad. 73
Kat 1 2 Yenisahra Kadikoy
Tel: 90 216 470 0564 Fax : 90 21 216 470 0560
E_mail : osmancakici@mesamedikal.com.tr
ISTANBUL TURKEY Mr. Osman Cakici
TECHNOLOGY GROUP
27, Chaykovskaya str. Zip Code 61024
Tel : + 38 057 714 0080
E_mail : sergey_kutsevlyak@yahoo.com
KHARKOV UKRAINE Dr. Sergey V.
Kutsevlyak
FOR MORE INFORMATION:

R. General Isidoro Dias Lopes, 121
So Bernardo do Campo SP - Brazil
Tel: (5511) 4176 3560 FAX: (5511) 4176 3536
E-mail: eroque@takaoka.com.br / www.takaoka.com.br
69
Assistncia Tcnica K.Takaoka
ASSISTNCIA TCNICA
K.TAKAOKA
A K. TAKAOKA Industria e Comrcio Ltda., comunica que somente seus Centros de

Atendimento Tcnico esto autorizados a prestar assistncia tcnica aos
equipamentos por ela fornecidos.
Servios prestados por terceiros implicam em srios riscos, pois a origem das
peas utilizadas desconhecida e sua mo de obra no obedece aos rigorosos
padres estabelecidos pela K.TAKAOKA.
No podemos garantir o correto funcionamento dos equipamentos de nossa

fabricao que tenham sido reparados por pessoas no autorizadas.
Quaisquer solicitaes de servios de assistncia tcnica e manuteno preventiva

sejam mediante contrato ou no, devero ser feitas diretamente
um dos
distribuidores exclusivos autorizados pela K.Takaoka.
70
ASSISTNCIA TCNICA AUTORIZADA K. TAKAOKA
71
Informaes para Assistncia Tcnica

Este carto dever ser preenchido e devolvido juntamente com o aparelho.
Nome:
Hospital:
Endereo:
Fone:
Bairro:
CEP:
Cidade:
Estado
Descrio do defeito:
OBS: Encaminhar a Assistncia Tcnica autorizada K.Takaoka conforme lista de representantes

K.Takaoka anexa ao manual.
Informaes para Assistncia Tcnica

Este carto dever ser preenchido e devolvido juntamente com o aparelho
Nome:
Hospital:
Endereo:
Fone:
Bairro:
CEP:
Cidade:
Estado
Descrio do defeito:
OBS: Encaminhar a Assistncia Tcnica autorizada K.Takaoka conforme lista de representantes

K.Takaoka anexa ao manual.
72

Manual de Operação do Conjunto de Anestesia KT-20

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Operação do Conjunto de Anestesia KT-20

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de

CONJUNTO PARA ANESTESIA KT-20

Nome Tcnico: Circuito para Anestesia

Formulrio de Instalao do Produto

2. O(s) produto(s) e o(s) acessrio(s) estava(m) de acordo com o pedido?

3. A embalagem estava de alguma forma danificada?

4. Houve alguma dificuldade na instalao do equipamento?

5. O(s) equipamento(s) e acessrios est(o) funcionando de acordo?

6. Houve problemas de conexo de acessrios, tubos e cabos?

SEGURANA DO USURIO E DOS PACIENTES .................................................................................. 11

CONTROLES E COMPONENTES ................................................................................................. 20

SISTEMAS VENTILATRIOS DE ANESTESIA. ........................................................................ 38

CONCEITOS E DEFINIES ............................................................................................................. 52

ROTINA DE INSPEO .................................................................................................................... 43

SISTEMA SOMENTE COM FILTRO VALVULAR ................................................................................. 39

MONTAGEM DO CONJUNTO DE ANESTESIA. ................................................................................... 32

MANUTENO PREVENTIVA .......................................................................................................... 58

INFORMAES TCNICAS .......................................................................................................... 61

EMBALAGEM / CONDIES DE ESTABILIDADE. ............................................................................. 62

CONJUNTO PARA ANESTESIA KT-20

ESPECIFICAES TCNICAS ........................................................................................................... 63

TABELA 1A : DEFINIO DE SMBOLOS......................................................................................... 14

FIGURA 1 : VISTA FRONTAL DO CONJUNTO PARA ANESTESIA KT 20. ................................ 22

K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

O Conjunto para Anestesia KT-20 constitui-se em um equipamento porttil desenvolvido

Construda em chapa de ao com pintura eletrosttica extra-resistente, dotada de uma caixa

Suportes em forma de gancho para apoio de extenses e cabos eltricos.

Puxador anatmico para facilitar a movimentao do Conjunto.

Suporte para cmara de borbulhamento sobressalente.

CONJUNTO PARA ANESTESIA KT-20

Fluxmetro para o Vaporizador.

Fluxmetro para o Ventilador.

Botes de controle de fluxo com proteo de 360 contra acionamento acidental.

Vlvula reguladora de presso de O2 incorporada.

Tomadas para medio da presso regulada.

Conexes padronizadas de engate rpido e extenses para a alimentao dos gases.

Vlvulas unidirecionais, inspiratria e expiratria, desmontveis;

Tampa das vlvulas em material transparente;

Canister com capacidade para 1100g de cal sodada;

Vlvula de escape (pop-off) metlica incorporada vlvula expiratria;

Conexo para entrada do fluxo de gases frescos incorporada a vlvula inspiratria.

Exclusivo sistema de segurana DILUMATIC que impede o fornecimento de anestsico na

Cmara de borbulhamento em vidro transparente, na colorao mbar, com capacidade

Sistema indicador de agente anestsico com pino de identificao.

Boto de controle do fluxo de borbulhamento com mecanismo multi-volta para um ajuste

2.1 Segurana do Usurio e dos Pacientes

2.1. Segurana do Usurio e dos Pacientes

2.2. Recursos de Segurana

O funcionamento deste equipamento no afetado pela utilizao de equipamentos

Este equipamento no emite ondas eletromagnticas que interferem no funcionamento de

No ato do recebimento verificar a integridade do equipamento e de seus componentes. Caso

O Conjunto de Anestesia KT-20 deve receber ateno em tempo integral do operador

Para o correto funcionamento dos fluxmetros de O2 a presso de alimentao do gs deve

Ler atentamente os manuais de operaes de todos os componentes, acessrios e

Manter os botes de controle de fluxo fechados e o Vaporizador Universal fechado e vazio

O funil de enchimento do vaporizador deve estar perfeitamente fechado durante a anestesia,

CONJUNTO PARA ANESTESIA KT-20

para que no haja um vazamento de gases.

Verificar freqentemente durante a anestesia a firme conexo do tubo endotraqueal com

O Vaporizador Universal deve ser mantido permanentemente na posio vertical enquanto

Estabelecer uma rotina de limpeza e esterilizao adequada aos componentes do

Todas as partes aplicadas do ventilador so constitudas de material inerte, atxico, no

2.2.3. Descarte (lixo)