PRESTAMOS LINGISTICOS

La Real Academia Espaola de la Lengua (RAE) ha sido fuertemente criticada la

gran cantidad de cambios que ha realizado en los ltimos aos. Esta vez, en la
edicin 2014 del Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua
(DRAE), se incluyen 24 guatemaltequismos y otras palabras originarias del
ingls adaptadas al castellano. Entre las palabras guatemaltecas que se
incluyen estn:
1. Aguadar: Debilitar, hacer flaquear.
2. Apachar: Pulsar un botn u objeto.
3. Bombear: Robar.
4. Cachureco, ca: catlico que aparenta mucha devocin.
5. Capeado: Accin de capear (faltar a la escuela).
6. Casero, ra: Querido o amante.
7. Chipichipi: Llovizna.
8. Chis: Interjeccin para indicar que hay algo sucio, que produce nuseas.
9. Chongo: Rizo de pelo.
10.Chotear: Mirar o dirigir la vista.
11.Cinco: Canica.
12.Coche: Sucio.
13.Cuerudo: Desvergonzado.
14.Cutete: Nombre comn a cierto gnero de reptiles agunidos.
15.Cuto, ta: Frasco pequeo de aguardiente.
16.Embrocar: Inculcar a alguien en una actividad que lo perjudica.
17.Girigiri: Conversacin o discursos extensos e insustanciales, a veces
sin fundamento.
18.Hueco, ca: Dicho de una persona homosexual.
19.Hueva: Pereza.
20.Mara: Gente, pueblo, chuzma.
21.Matraca: Emborracharse, beber hasta trastornarse los sentidos.
22.Michelada: Bebida que se prepara con cerveza y zumo de limn. Suele
servirse en un vaso con los bordes cubiertos de sal.
23.Moronga: Estar borracho.
24.Paja: Mentiras o expresiones contrarias a lo que se sabe.
ARGOT
El argot (la palabra es un galicismo empleado por jerga) es
el lenguaje especfico utilizado por un grupo de personas que comparten unas
caractersticas comunes por su categora social, profesin, procedencia, o
aficiones.
Los argots se producen continuamente para nombrar aquello que carece de
una traduccin literal en la lengua normada, vigente en un determinado
momento. La mayora de estos argots acaban siendo aceptados
como vocabulario propio de ese idioma o del grupo social.

Los argots son un importante factor de cambio y renovacin lingstica. En el

pasado se asociaban a la expresin vulgar, poco culta. Desde el siglo XX las
jergas y similares son objeto de estudio por los especialistas.
1. Paloma (en marina, es una especie de cruz que va en el mstil).
2. Comps y escuadra (callar).
3. Scire, potere, audere, tacere (en rdenes msticas significa: saber, poder,
atreverse, callar).
4. Melopea (significa borrachera para espaoles).
5. Parcero (argot utilizado como un sinnimo de amigo).
ACRONIMOS
ANAM
ASOREMA

Asociacin Nacional de Municipalidades

Asociacin Nacional de Organizaciones no Gubernamentales de
los Recursos Naturales, Ecologa y Medio Ambiente.
ASIES
Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales
BANGUAT
Banco de Guatemala
BANRURAL
Banco Nacional de Desarrollo Rural
CATIE
Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza
COFLAC
Comisin Forestal para Amrica Latina y el Caribe
CONAP
Consejo Nacional de reas Protegidas
CONESFORGU Consejo Nacional de Estndares
A
FAO
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin
FEDECOVERA Federacin de Cooperativas de las Verapces
FIPA
Fortalecimiento Institucional en Polticas Ambientales.
FSC
Forestry Stewardship Council (Consejo Mundial Forestal)
IARNA
Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente
INAB
Instituto Nacional de Bosques
INE
Instituto Nacional de Estadstica.
INGUAT
Instituto Nacional de Turismo
MAGA
Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin
MARN
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales
MEM
Ministerio de Energa y Minas
MINFIN
Ministerio de Finanzas Pblicas
MIRNA
Proyecto Manejo Integrado de los Recursos Naturales del
Altiplano
PAFG
Plan de Accin Forestal para Guatemala
PFN
Programa Forestal Nacional
PINFOR
Programa de Incentivos Forestales
PPAFD
Programa Piloto de Apoyos Forestales Directos

PROCAFOR
RBM
SEF
SIECA
SIGAP
URL
UVG

Programa Forestal para Centro Amrica

Reserva de Biosfera Maya
Sistema de Educacin Forestal
Secretara de Integracin Econmica de Centroamericana
Sistema Guatemalteco de reas Protegidas
Universidad Rafael Landvar
Universidad del Valle de Guatemala
SIGLAS

1. GEO (miembro del Grupo Especial de Operaciones)

2. GRAPO (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre)
3. LED (plural: ledes).(Diodo de Emisor de Luz) (del ingls: LightEmitting Diode)
4. OPA (Oferta Pblica de Adquisicin)
5. ovni (Objeto Volador No Identificado)
6. PYME (Pequea y Mediana Empresa)
7. SIDA (Sndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida)
8. UCI (Unidad de Cuidados Intensivos).
9. AIEA Agencia Internacional para Energa Atmica.
10.BID Banco Interamericano de Desarrollo.
11.BIRF Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento (Banco Mundial).
12.CEPAL Comisin Econmica para Amrica Latina.
13.CEPLAES Centro de Planificacin y Estudios Sociales.
14.CETREDE Centro Interamericano para Adiestramiento en Formulacin y
Evaluacin de Proyectos.
15.CIC Comit Intergubernamental de Coordinacin.
16.CIDIAT Centro Interamericano de Desarrollo Integral de Aguas y Tierras.
17.CINDER Centro Interamericano para el Desarrollo Regional.
18.CNC Confederacin Nacional de Campesinos.
19.CONADE Consejo Nacional de Desarrollo.
20.CONARENA Consejo Nacional de Recursos Naturales.
21.CONZUPLAN Consejo Zuliano de Planificacin.
22.CORDECO Corporacin de Desarrollo de Cochabamba.
23.CORPOURABA Corporacin Regional de Desarrollo de Urab.
24.CORPOZULIA Corporacin de Desarrollo de la Regin Zuliana.
25.DELNO Desarrollo de la Lnea Noroeste.
26.DDR Departamento de Desarrollo Regional.
27.ECOPLAN Plan Ecolgico del Estado (Coahuila).
28.EDIBAP Estudo de Desenvolvimento Integrado da Bacia do Alto Paraguai.
29.FLACSO Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.
30.FONPLATA Fondo Financiero para el Desarrollo de la Cuenca del Plata.
31.IAD Instituto Agrario Dominicano.
32.INC Instituto Nacional de Colonizacin.
33.INCyTH Instituto Nacional de Ciencia y Tcnica Hdricas.
34.INDRHI Instituto Dominicano de Recursos Hidrulicos.
35.INERHI Instituto Ecuatoriano de Recursos Hidrulicos.
36.INESPRE Instituto de Estabilizacin de Precios.

37.IUCN Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y los

Recursos Naturales.
38.JNV Junta Nacional de la Vivienda.
39.JUNAPLA Junta Nacional de Planificacin y Coordinacin.
40.MACA Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios.
41.MIPPE Ministerio de Planificacin y Poltica Econmica.
42.MT Ministerio de Transporte.
43.NPS National Park Service (Servicio de Parques Nacionales).
44.OEA Organizacin de los Estados Americanos.
45.ONAPLAN Oficina Nacional de Planificacin.
46.PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
47.PRODIAT Projeto de Desenvolvimento Integrado da Bacia do AraguaiaTocantins.
48.PRONAREG Programa Nacional de Regionalizacin.
49.RENARE Proyecto de Recursos Naturales Renovables.
50.SAE Subsecretara para Asuntos Econmicos.
51.SAHOP Secretara para Asentamientos Humanos y Obras Pblicas.
52.SARH Secretara de Agricultura y de Recursos Hidrulicos.
53.SEA Secretara de Estado de Agricultura.
54.SRA Secretara de Reforma Agraria.
55.UAAAN Universidad Autnoma Agraria "Antonio Narro"
56.UANL Universidad Autnoma de Nuevo Len.
57.UNESCO Organizacin de las Naciones Unidas para Educacin, Ciencia y
Cultura.
58.UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
59.USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

ABREVIATURAS
1. a/c.: a cuenta
2. Bco.: banco (como entidad
financiera)
3. Bibl.: biblioteca
4. Bmo.: beatsimo
5.
6. Bo. y B.: barrio
7. Bs. As.: Buenos Aires
8. cap.: captulo
9. cte.: cuenta corriente
10.Cent.: centavo
11.C.I.: cdula de identidad
12.Ca.: compaa
13.Cnel.: coronel
14.a.C.: despus de Cristo
15.Presb. y Pbro.: presbtero
16.Ppal.: principal
17.D.E.P.: descanse en paz

18.Dpto.: departamento
19.D.F.: Distrito Federal
20.Da.: doa
21.Dr.: doctor
22.admn. (administracin)
23.a/f (a favor)
24.afmo. (afectsimo)
25.A. I. (alteza imperial)
26.Alfz. (alfrez)
27.Almte. (almirante)
28.a. m. (ante merdiem, antes
del medioda)
29.atte. (atentamente)
30.avda. (avenida)
31.Barna. (Barcelona)
32.Bco. (banco)
33.Bibl. (biblioteca)
34.b. l. m. (besa la mano)

35.Bs. As. (Buenos Aires)

36.c/ (calle)

37.Ca. (compaa)

38.cap. (captulo)
39.c/c (cuenta corriente)
40.cnt. (cntimo)
41.cd. (cdigo)
42.Comod. (comodoro)
43.coord. (coordinador)
44.C. P. (cdigo postal)
45.c/u (cada uno)
46.D. (don)
47.D. (doa)
48.dcho. (derecho)
49.D. E. P. (descanse en paz)
50.dpto. (departamento)
51.dicc. (diccionario)

52.ej. (ejemplo)
53.Em.a (eminencia)
54.e. s. m. (en sus manos)
55.etc. (etctera)
56.Excmo. (excelentsimo)
57.fol. (folio)
58.P. D. (posdata)
59.Pdte. (presidente)
60.reg. (registro)
61.Rep. (repblica)
62.
63.

64.

EXTRANJERISMOS

Las comunidades idiomticas toman formas lxicas de otras lenguas, para

describir realidades que en una cultura aparecen por primera vez, pero en la
otra son frecuentes y ya poseen un trmino forjado, trminos prestados o
prstamos lxicos. As, por ejemplo, los espaoles entraron en contacto en
Amrica con fenmenos que bautizaron utilizando palabras indgenas
como hamaca, patata,maz, huracn, cacique, hule o tabaco.
La
costumbre
inglesa de desnudarse con gracia, que no tiene equivalente en las costumbres
espaolas, exigi el crudo anglicismo strip-tease e inversamente, los franceses
usaron el calco semntico o traduccin de la palabra espaola olla podrida para
describir el plato de cocina de ese origen que llaman ellos pot-pourri, y que
volvi a Espaa como trmino popular para denominar lo que es variopinto y
multiforme, popurr.

ANGLICISMOS

1. aftershave: despus de
afeitar

2. airbag: bolsa de aire

3. average: promedio o media de

puntos o goles
4. baby: beb
5. babysitter: canguro
6. bajop(backhoe):retroexcavadora
7. banner: pancarta (en su uso ms
comn)
8. bartender: cantinero
9. basketball: baloncesto
10.block: bloque (de construccin)
11.blog : bitcora
12.bloomer: calzn
13.boom: auge
14.booking: reserva, contratacin.
15.boxer: calzoncillo (con perneras)
16.brassiere: sostn, tallador.
17.break: descanso
18.breaker: interruptor automtico
19.(brequer) breaker(caja de): caja
de interruptores
20.bushing: cojinetes (en mecnica)
21.bumper: defensa (en
automviles)
22.business: negocios
23.by-pass: baips, conducto
alternativo

24.call center : centro de

llamadas (de asistencia tcnica)
25.camping: campamento
26.camper: campista (que va de
campamento)
27.cash: efectivo
28.casting: audicin
29.casual: informal(ropa)
30.catering service: comida, cena o
almuerzo a domicilio,
abastecimiento a domicilio
31.chat : charla
32.cherry: cereza
33.cid : ced (CD,disco compacto)
34.claxon: bocina
35.click(hacer): pulsar
36.cliquear : pulsar
37.close up: primer plano
38.closet: ropero
empotrado ( integrado a la pared)
39.cluster(economa): grupo
de empresas
40.cofeemaker: chorreador elctrico
41.comic: historieta, caricatura,
tebeo
42.container: contenedor
43.cool: bello, bonito, agraciado
44.corn flakes: hojuelas de maz
45.copyright: derechos de autor
46.creek: riachuelo
47.cover: versin (nueva)
48.dash: tablero (de controles,en
automviles)
49.deletear: borrar, eliminar
50.discjokey: pinchadiscos
51.diskette: disquete
52.divid : deuved (DVD,disco
verstil digital)
53.estar online : estar conectado
54.email: correo electrnico
55.fashion: moda, de moda
56.fax : facsmil
57.flashback: retrospectiva (en cine

y televisin)
58.ferry: transbordador
59.fius: fusible (en electricidad)
60.folder: carpeta
61.footing: caminata
62.freezer: congelador
63.garage: cochera
64.gym: gimnasio (muy usado por
las modelos)
65.googlear: buscar
66.hacer autoestop: hacer dedo
67.hacer el raid: dar transporte
68.hacer un exit: salir
69.hit : xito
70.hobby: pasatiempo
71.home teather: cine en casa
72.hostel: hostal, albergue
73.hot dog: perro caliente
iceberg: tmpano
74.jacket: chaqueta (en
vestimenta),sobrecubierta(en
libros)
jogging: carrera libre
75.laptop: porttil
76.look : aspecto, apariencia.
77.link: enlace
78.living: sala
79.mall : centro comercial
80.manager: gerente
81.mapear:limpiar el piso
82.marketing: mercadeo
83.mas media: medios de
comunicacin
84.microwave: microondas
models: modelos
85.mountainbike: bicicleta
montaera
86.mouse: ratn
87.nerd: inteligente (usado por
adolescentes)

88.nickname:(internet) pseudnimo
89.pancake: arepa (de harina de
trigo)
90.parquear: estacionar, aparcar
91.parqueo: aparcadero,
estacionamiento
92.parties: fiestas
93.penthouse: tico
94.performance: funcin,
representacin(en su uso ms
comn)
95.pie : pastel
96.pipis room : escusado,
retrete (muy usado cuando de
orinar se trata)
97.pikup : camioneta
98.play : parque de juegos (infantil,
en su uso ms comn)
99.play (dar): reproducir (en un
reproductor de msica o vdeo)
100.
play off: desempate,
segunda fase (en deportes)
101.
playwood: contrachapada (
madera)
102.
please(hacer un): favor
103.
post(internet) entrada (de
texto), mensaje.
104.
posteo: mensaje
105.
printear: imprimir
106.
raid: paseo, transporte
gratuito.
107.
rating: ndice de audiencia,
popularidad
108.
ranking: tabla clasificatoria,
clasificacin
109.
reley (electrnica): rel
110.
review : resea (en su
acepcin ms comn)
111.
ring: cuadriltero (en
boxeo)
112.
round: asalto
113.
script: guin ( en cine,
televisin, informtica)

114.

self-service: autoservicio

115.
116.
117.

set: conjunto, juego de...

set: plat (en cine o TV)
sex symbol: smbolo sexual

118.

shopping: compras

119.
show: espectculo
120.
small: pequeo,pequea
121.
smog: esmog
122.
snack: bocadillo
123.
snorkeling: buceo
superficial
124.
spam: correo indeseable,
correo basura
125.
sport(ropa): ropa deportiva
126.
spray: rociador
127.
standar: estndar, modelo,
patrn.
128.
stand: quiosco, puesto de
129.
suite: habitacin(de lujo,
bien equipada)
130.
tag:(internet) etiqueta
131.
teaser(Cine,TV): avance,
avance corto, adelanto.
132.
ticket: boleto
133.
top: cabeza, cumbre,
cspide
134.
tour: visita guiada, (usado
en turismo)
135.
unfollow (coloquial): dejar
de seguir
136.
video: vdeo
137.
vip : (siglas en
ingls) personas muy importantes
138.
watt: vatio
139.
web(pgina): ciberpgina,
pgina virtual
140.
weblink: enlace, enlace en
la red
141.

zoom in: acercamiento

142.

zoom out: alejamiento

143.
144.

GALICISMOS

145.
Afiche: Cartel
Amateur: aficionado..
Argot: jerga.
avant-garde: Vanguardia
Bricolaje (bricolage): actividad manual no profesional destinada al
arreglo o decoracin de una casa.
Bal: Baile
Brasier: Hoguera, Sosten
Broche: Instrumento para enganchar una cosa a la otra
Bur: Escritorio con compartimiento en la parte alta
Cabart: sala de fiestas, cabaret.
Carnet: cdula de indentidad.
Champaa: Bebida
Champion: Vegetal
Chef: cocinero.
Chofer: Conductor
Chovinismo (chauvinisme): patriotismo exagerado.
clich: Estilo
Colonia: perfume de hombre
Collage: composicin artstica de pegados.
Cmoda: Mueble
Complot: conspiracin, confabulacin, maquinacin, intriga.
Coqueta: Mujer que busca atencin
Cors: Enganche
Crepa
Croqueta
Dossier: informe.
Debut (dbut): estreno.
Elite (lite): grupo selecto de personas.
Gabardina: Prenda ligera de abrigo hecha de tela impermeable
Gendarme: Oficial militar
Gourmet: Gastronoma
Hotel: Edificio donde pasar la noche
Matine: por la tarde.
Men (menu): (gastronoma) restaurante.
Ordenador (ordinateur): (informtica)
Pan: Objeto comestible
Peluche: oso de peluche
Perfume: Botella con liquido aromado
potpourri: Petalos y frutas secas que dan buen olor
Pupitre: Escritorio
Rol (rle): funcin, papel
Premiere: Estreno , Principal
Raqueta: Instrumento que sirve para golpear un objeto

Restaurante: Local de comida

Rouge(rouge): producto labial
Sufl: Comida
Sut (suite): Compartimiento
Tarta: Comida
Tenis: Deporte
Tup: Peluca
Vals: Baile
Vedette: bailarina principal, o una de las principales, en espectculos de
revista Vedette.
146.
1. alfombra
2. atalaya
3. aceite
4. aceituna
5. acequia
6. albahaca (horticultura)
7. albail
8. alcalde
9. alcantarilla
10.alcoba
11.alcohol
12.alfalfa
13.lgebra (aritmtica)
14.algodn
15.alhel
16.almohada

ARABISMOS
17.alquimia
18.azahar
19.Albaricoque.
20.Albahaca.
21.Alfalfa.
22.Retaguardia.
23.Hazaa.
24.Jarabe.
25.Nuca.
26.lgebra.
27.Cifra.
28.Gibraltar.
29.
30.

31.

ITALIANISMO

1.
2.
3.
4.
5.

alerta: Situacin de vigilancia o atencin.

atacar: Lanzarse impetuosamente hacia algn sitio
bagatela: Composicin musical gil y corta originaria del movimiento
romntico.
balcn (del italiano antiguo balcho: viga, cabio): es una especie de
plataforma que se proyecta desde la pared de un edificio
6. banca: conjunto de bancos y banqueros.
7. birra: cerveza
8. capitn: persona que est al frente, encabeza, dirige, gobierna o
representa a un grupo.
9. capricho: Idea sin razn. Deseo vehemente. Antojo.
10.coronel: Coronel es el rango militar ms alto de los oficiales superiores
de los ejrcitos
11.cortejar: Asistir, acompaar a alguien
12.designio:Pensamiento, propsito aceptado por la voluntad.
13.disear, diseo:Crear algo visualmente
14.dueto Conjunto de dos
15.do Dos
16.escopeta: arma de fuego
17.escuadrn: fraccin de caballera, aeronaves militares, o buques de
guerra compuesta habitualmente de cuatro secciones
18.esdrjulo: Referido a una palabra, que la acentuacin fontica recae en
su antepenltima slaba
19.espagueti: comida con fideos y salsa
20.estropear: Poner una cosa en mal estado o en peor estado del que
tena,
21.etctera: expresin usada para sustituir el resto de una enumeracin
22.facha: aspecto, apariencia
23.festejar: Hacer festejos, obsequiar.
24.fragata: Barco de tres palos con cofas
25.A capela.
26.Bagatela.
27.Birra.
28.Coronel.
29.Dueto.
30.Espagueti.
31.Lotera.
32.Mortadela.
33.Fragata.
34.Etctera.
35.Festejar.

36.Designio.
37.Escuadrn.
38.Facha.
39.Capricho.
40.Alerta.
41.Brjula.
42.Fumarola.
43.