2.

3 Precauciones de uso

SISTEMA PARA AUTOCONTROL DE GLUCOSA EN SANGRE

INDICADO PARA AUTODIAGNSTICO

Manual de uso

Gracias por elegir el medidor GLUCOCARD SM.

Este medidor compacto ha sido diseado para que le sea ms rpido y fcil
medir la glucosa en sangre. Es nuestro deseo que este producto le ayude a
controlar su diabetes. En este manual se explica cmo utilizar el medidor.
Antes de efectuar un anlisis, lea atentamente tanto este manual como los
prospectos de las tiras reactivas GLUCOCARD SM TEST STRIPS y de
la solucin GLUCOCARD SM CONTROL. Preste especial atencin a las
advertencias y precauciones. Conserve este manual para consultarlo siempre
que sea necesario. Ante cualquier duda o pregunta, dirjase a los distribuidores
 
  



 

Captulo 1 Introduccin
1.1 Uso previsto
El instrumento GLUCOCARD SM y las tiras reactivas GLUCOCARD SM
TEST STRIPS se utilizan para la medicin cuantitativa de glucosa en sangre
capilar fresca total. Ambos son para uso externo (diagnstico in vitro

 

niveles de glucosa en sangre. No los utilice para diagnosticar la diabetes.
Asimismo, 
 el tratamiento basndose en los resultados de
anlisis efectuados con este medidor sin antes consultar con su mdico o
profesional sanitario.

1.2 Principio de medicin

La glucosa presente en la sangre reacciona con el reactivo de la tira
produciendo una pequea corriente elctrica, cuya intensidad es proporcional
a la concentracin de glucosa en la sangre. El medidor mide esta corriente y
calcula el nivel de glucosa en la sangre.

PRECAUCIN
Para obtener resultados exactos, antes de utilizar el medidor deje que se
adapte durante 30 minutos a un ambiente con estas caractersticas:
  #$ %&')*&+/1'&)2
Humedad relativa: entre el 20 y el 80%
No guarde ni utilice el medidor en lugares donde:
Hay fuertes oscilaciones de temperatura.
El porcentaje de humedad es muy elevado y puede provocar
 
6
 7
 
 

Hay un campo electromagntico fuerte (hornos de microondas, telfonos
6

No utilice el medidor si se ha cado en un lquido o si han penetrado
lquidos en l, aunque lo haya secado despus.
No toque con las manos la ranura donde se inserta la tira. En su interior
hay un sensor trmico cuya funcin es reducir al mnimo los errores.
No conecte el cable de comunicacin USB al terminal de conexin
mientras se est efectuando el anlisis. Podra daar el medidor y obtener
resultados incorrectos.
No aplique la sangre directamente en la ranura de insercin de la tira.
No comparta con nadie su medidor para evitar el riesgo de infecciones.

2.4 Precauciones de uso de las tiras reactivas.

PRECAUCIN
Utilice exclusivamente tiras GLUCOCARD SM TEST STRIPS con el
medidor GLUCOCARD SM. No utilice otras tiras reactivas porque
obtendr resultados inexactos.
No utilice las tiras reactivas despus de la fecha impresa en el frasco
junto al smbolo .
Para obtener resultados exactos, antes de utilizar las tiras deje que se
adapten durante 30 minutos a un ambiente con estas caractersticas:
  #$ %&')*&+/1'&)2
Humedad relativa: entre el 20 y el 80%
No utilice las tiras reactivas si han transcurrido ms de seis meses
desde que abri el frasco por primera vez.
Las tiras reactivas son de un solo uso. No utilice tiras reactivas que ya
hayan absorbido sangre o solucin de control.
NOTA
Conserve las tiras en su envase original para mantener la calidad. No las
guarde en otros recipientes.

2.5 Componentes del medidor

1.3 Contenido del kit

GLUCOCARD SM
Estuche
  


Gua de conexin Bluetooth
Tiras reactivas GLUCOCARD SM TEST STRIPS
Lancetas
Dispositivo de puncin
TM

Ranura de insercin de la tira

Antes de efectuar el anlisis,
inserte aqu una tira.

Luz de la ranura de
insercin
Pantalla

Botn de
expulsin de la
tira
Botn
(hacia arriba)

Captulo 2 Antes del anlisis

Puerto USB
Micro B

2.1 Informacin importante relacionada con la salud

Tapa de la batera

ADVERTENCIA
No utilice este medidor para analizar la glucosa en sangre si est efectuando pruebas de absorcin de xilosa.
A causa de estos tratamientos, los resultados del anlisis pueden ser
  


 

Botn
(ON/OFF)
Botn
(hacia abajo)

2.6 Pantalla
Cada vez que se enciende el instrumento, en la pantalla aparecen todos los
segmentos; esto indica el correcto funcionamiento del medidor.

2.2 Materiales necesarios para el anlisis

NOTA
Al cabo de 30 segundos de inactividad se atena la luminosidad de la pantalla,
que vuelve a la luminosidad normal al usar nuevamente el medidor.

a. GLUCOCARDTM SM
   

b. GLUCOCARDTM SM
TEST STRIPS
 



c. Dispositivo de
puncin

d. Lanceta

ADVERTENCIA
Mantenga el medidor, las tiras reactivas y dems elementos fuera del alcan 



!
 
"

Smbolo de configuracin de comunicacin

inalmbrica:
Aparece cuando se configura la comunicacin
inalmbrica (BLE: Bluetooth Low Energy)

Smbolo de configuracin:
Aparece cuando se configura el medidor
Smbolo de memoria:
Aparece cuando se consultan
resultados anteriores en la
memoria del medidor
Smbolo de resultados anteriores
Smbolo de promedio de resultados
Marcador de hiperglucemia
(alarma valor alto)

Marcador de hipoglucemia
(alarma valor bajo)

Smbolo de alarma
Marcador
de eliminacin
Smbolo de termmetro
Marcador preprandial:
Indica el marcador posprandial

Smbolo de la gota de sangre:

Aparece cuando el medidor
est listo para el anlisis
Smbolo Bluetooth:
Parpadea durante la
comunicacin inalmbrica
Icono dispositivo hospitalario
Icono dispositivo personal

Hora
Fecha
Volumen del pitido

Smbolo de batera
Smbolo sin sonido
(mudo)
Marcador prueba
de control
Marcador antes de dormir

2.7 Insercin de la tira reactiva en el medidor

3.1 Sitios alternativos de puncin.

Este medidor puede analizar el nivel de glucosa en sangre extrada de la yema
del dedo, la palma, el antebrazo o el brazo. Sin embargo, los resultados de
anlisis con sangre de otros sitios pueden diferir respecto a los obtenidos con
sangre de la yema del dedo. Consulte con su mdico o profesional sanitario
antes de analizar sangre extrada de la palma, el antebrazo o el brazo.
Utilice sangre de:

Si efecta el anlisis:

Yema del dedo,

palma, antebrazo o
brazo

Antes de las comidas.

Dos o ms horas despus de las comidas.
Dos o ms horas despus del ejercicio fsico.

Yema del dedo

Cuando exista la posibilidad de cambios rpidos

en el nivel de glucosa en sangre (por ejemplo,

Q
 
 
WKX

Cuando experimente sntomas de hipoglucemia
tales como transpiracin, sudor fro, sensacin de
ingravidez o temblores.
Cuando necesite un anlisis inmediato porque
advierte una hipoglucemia.
Cuando no se encuentre en perfectas condiciones

 

K W

Realice primero los siguientes pasos para medir el nivel de glucosa en sangre.
      

 
No doble la tira.

Captulo 4 Realizacin del anlisis de

glucosa en sangre

NOTA
Cierre bien el frasco inmediatamente despus de sacar la tira.

 sangre en la tira antes de insertarla en el medidor.

1.   
 ! 
Si en la pantalla no aparece nada, extraiga la tira y vuelva a insertarla en la ranura;
luego, aguarde hasta que empiece a parpadear el smbolo de gota de sangre.

2. Inserte completamente la tira en la ranura.

=  
 >!!
pantalla completa como se muestra en el punto 2.6.

"#
$ 
Deje que la tira absorba sangre hasta que la ventana de control de color
oscuro est llena.

En primer lugar aparece el resultado

ms reciente y luego parpadea el
smbolo de gota
de sangre.

Los resultados del anlisis sern incorrectos si aplica la sangre directamente

en la ventana de control.

Si en la pantalla no aparece nada, extraiga la tira y vuelva a insertarla en la

ranura.
NOTA
Si aparece el smbolo de termmetro, consulte el captulo 10 Mensaje de error.
PRECAUCIN
JK
 Q
V+ 
7 
Si no puede comprobar su nivel de glucosa en sangre a causa de un
problema con el medidor o las tiras reactivas, contacte de inmediato con
su profesional sanitario y con el distribuidor.
Luego...
Pase al captulo 3, Obtencin de la muestra de sangre. Extraiga sangre y
aplquela a la tira reactiva antes de transcurridos cinco minutos despus de insertar
la tira en el medidor. De lo contrario, el medidor se apaga automticamente.

Captulo 3 Obtencin de la muestra de sangre

El medidor comienza la cuenta atrs. Al cabo de 5 segundos se oye un pitido y

se muestra el resultado del anlisis con la fecha y la hora.
NOTA
Para obtener resultados exactos, toque la tira reactiva con la sangre menos
de 20 segundos despus de haber efectuado la puncin.
Use nicamente una gota entera y deseche sangre que se haya esparcido.
No analice sangre que gotee o se derrame del lugar de puncin.
$ sangre en la tira reactiva.
No presione con fuerza la tira reactiva sobre el lugar de puncin.
No agregue sangre extra, obtendra resultados inexactos.

 la tira reactiva antes de que aparezcan los resultados.
3. Lea el resultado del anlisis.
El medidor guarda en la memoria el resultado del
anlisis con la fecha y la hora.

Consulte las instrucciones de uso del dispositivo de puncin.

PRECAUCIN
Lave la zona de puncin con agua y jabn. No utilice desinfectantes.
Squela bien antes de obtener la muestra de sangre.
No comparta la misma lanceta o el dispositivo de puncin con nadie
para evitar el riesgo de infeccin.
Use siempre una lanceta nueva. Las lancetas son de un solo uso y no
deben volver a utilizarse.

ADVERTENCIA
La unidad de medida en que se expresan los resultados es mg/dL y no puede ser cambiada. Si por una remota posibilidad los resultados aparecieran
en mmol/L, contacte de inmediato con el distribuidor. Utilizar la unidad de
medida mmol/L podra llevar a malinterpretar los resultados y a la aplicacin
de un tratamiento incorrecto.

PRECAUCIN
Si en la pantalla aparece Lo o Hi:
Repita el anlisis. Si sigue apareciendo Lo o Hi, contacte con su
mdico o profesional sanitario. Lo aparece cuando el resultado del
anlisis es inferior a 10 mg/dL; Hi, cuando es superior a 600 mg/dL.
%
     

$&
>!
K [


"
en los captulos de 2 a 4. Luego, efecte una prueba de control para
comprobar que no haya problemas con el medidor o las tiras reactivas. Si
efectu el anlisis con sangre de la palma, el antebrazo o el brazo, reptalo
con sangre de la yema del dedo. Si los resultados siguen sin coincidir con
sus sntomas, consulte con su mdico o profesional sanitario.
No ignore los resultados del anlisis.
 el control de la
glucosa en sangre ni su tratamiento sin consultar antes con su mdico o
profesional sanitario y respete sus indicaciones.
'*$
 

Oriente el medidor hacia abajo y presione el dispositivo de expulsin para
sacar la tira. El medidor se apaga automticamente.
NOTA
Cuando est activada la conexin inalmbrica, los resultados se transmiten
automticamente.
Eliminacin de residuos de riesgo biolgico
Una vez utilizadas para analizar la glucosa en sangre, tanto las tiras como las
lancetas se consideran residuos de riesgo biolgico y deben eliminarse de
conformidad con las normas sobre la materia vigentes en su lugar de residencia.

6. Para apagar el medidor, mantenga presionado el botn

durante tres segundos.

5.3 Visualizacin del promedio de resultados

El medidor muestra el promedio de resultados de los anlisis efectuados.
1. Consulte los pasos 1, 2 y 3 del punto 5.2.
2. Presione el botn
parpadee AVG.

hasta que
Cantidad de
anlisis utilizados
para calcular el
resultado promedio.

3. Cuando AVG parpadea, presione el

botn
.
, el
Cada vez que presiona el botn
promedio de resultados pasa de 7 das a
1&k'+'{'
La lnea cortada --- indica que no hay resultados anteriores para calcular el
promedio.
4. Para ver los promedios con un marcador, presione el botn
5. Para apagar el medidor, mantenga presionado el botn
segundos.

durante 3

5.4 Borrado de todos los resultados de la memoria

Se pueden borrar todos los resultados de la memoria. Recuerde que, una vez
borrados, no se pueden recuperar.
1. Consulte los pasos 1, 2, 3 y 4 del punto 5.2.
y
durante 2 segundos. Parpadea DEL
2. Presione a la vez los botones
(para anular la operacin y volver al nivel anterior, presione el botn

 

Captulo 5 Gestin de los resultados

y durante 3 segundos para borrar todos los

3. Presione a la vez los botones

 

 ]///^

5.1 Marcado de los resultados del anlisis

4. Para apagar el medidor, mantenga presionado el botn

durante 3 segundos.


 
 
 

 


5.5 Transferencia de resultados

1. Deje la tira insertada en el medidor despus de que aparezcan los
resultados en pantalla.
2. Seleccione el marcador que desea presionando el botn
aparezca.

hasta que

Los datos almacenados en la memoria del medidor GLUCOCARD SM

pueden transferirse a los software y las aplicaciones GlucoLog y MenaDiab de


Q
 6|=|&'
como mediante un cable estndar USB Micro-B. Los software y las aplicaciones
GlucoLog y MenaDiab se proveen por separado.
*
X} 



 6 
medidor para la comunicacin Bluetooth.
Para otras informaciones, consulte la Gua de conexin Bluetooth que
acompaa al medidor.

Sin marcador Marcador

preprandial
Para resultados
obtenidos antes
de una comida.

Marcador
posprandial
Para resultados
obtenidos
despus de
una comida.

Marcador
hora de
dormir
Para resultados
obtenidos antes
de ir a dormir.

Marcador de
eliminacin
Para resultados
inexactos.
No cuentan
para el
promedio de
los resultados.

3. Oriente el medidor hacia abajo y accione el botn de expulsin para sacar la

tira. El medidor se apaga automticamente.

5.2 Revisin de resultados anteriores

Se pueden consultar los resultados anteriores guardados en la memoria. El medidor
almacena hasta 500 resultados; una vez alcanzada esta cantidad, los resultados
nuevos sobrescriben los ms viejos.
1.>!!  
Q 
2. Encienda el medidor presionando 2 segundos el botn

3.>!! 

X7]=^
76

4. Cuando parpadea ALL, presione el botn .

El medidor muestra el resultado del anlisis ms reciente almacenado en la
memoria.
Si no hay resultados memorizados, aparece esta lnea cortada: ---.
NOTA
Si est activada la comunicacin inalmbrica, se indica el terminal receptor antes de
mostrar los resultados anteriores. Para los detalles, consulte Transmisin de todos
los resultados en el captulo 7.
5. Consulte los resultados que desea.
.
Para volver al resultado anterior, presione el botn
.
Para pasar al resultado siguiente, presione el botn
Para pasar los resultados, utilice el botn o bien el botn

Cuando el medidor est conectado mediante un cable USB, en la pantalla

parpadea USB.

NOTA
Para la conexin, utilice equipos elctricos y electrnicos (cable, ordenador
 [
!
!

7

* 
 
K~! XQ  
   



 
 
[


los software y las aplicaciones GlucoLog y MenaDiab.


/
0
* 

  
[ 
 67


[]  6^
Alarma: desactivada
Hipoglucemia: desactivado
Hiperglucemia: desactivado
$K
7 $V&

2$KK
7 $ X

>  $k
BLE: desactivado
7

 |=
X}]
 K6[7^

Modo de configuracin
Seleccionar el modo
"CONFIGURACIN"
1.Encienda el medidor
manteniendo presionado
el botn durante
2 segundos.
2. Presione el botn

3. Presione el botn

1. Seleccione un
nmero de alarma.

Alarma

- Para seguir las flechas grises (

), presione el botn .
- Para seguir las flechas negras (
) presione el botn .
- Para cambiar la configuracin o los nmeros en cursiva, presione el botn
o
bien el botn .
- Para pasar los nmeros, presione el botn
o bien el botn .
- Para borrar una configuracin y volver al nivel anterior, presione el botn
durante 1 segundo.
- (En cualquier pantalla) Para apagar el medidor, presione el botn durante 3 segundos.

2. Active la alarma.

3. Marque la hora.

4. Marque los
minutos.
Volver al
inicio de la
configuracin
de alarmas.

Configuracin
actual

A1, A2, A3, A4 o A5

1. Active el marcador
de hipoglucemia.

HIPOGLUCEMIA

Configuracin
actual

De 10 a 120 mg/dL
1. Active el marcador de
hiperglucemia.

HIPERGLUCEMIA

Configuracin
actual

Si los resultados de
su anlisis estn
por debajo del valor
umbral, aparece el
marcador de
hipoglucemia.

Volver al comienzo de
configuracin de
hipoglucemia.

2. Marque el valor
umbral.

De 150 a 600 mg/dL

1. Seleccione el
formato de la hora.

Hora

2. Marque el valor
umbral.

2. Marque la hora.

Si los resultados de
su anlisis estn
por encima del valor
umbral, aparece el
marcador de
hiperglucemia.

Volver al comienzo de
configuracin de
hiperglucemia.

3. Marque los
minutos.

Volver al inicio de
configuracin de
la hora.
Configuracin
actual

12h o 24h
2. Seleccione el
.formato de la fecha.

1. Marque el ao.

Fecha

3. Marque el mes.

4. Marque el da.

Volver al
inicio de
configuracin
de la fecha.
Configuracin
actual

d-n: da,mes
n-d: mes,da
1. Seleccione un modo.

Volumen
del pitido

Configuracin
actual

On1: bajo
On2: normal
On3: alto
OFF: desactivado

Volver al inicio de
configuracin del
volumen del pitido.

Captulo 7 Uso de la funcin de comunicacin inalmbrica

=
X
"6  

6[7Q
 |= 
 6




   

7

Cuando est habilitada la funcin de comunicacin inalmbrica, los resultados se transmiten automticamente despus de efectuar el anlisis de glucosa en sangre
 
    
X7|=  7
[ k'
 
["
[ 
Q
 


 
JK6!

 
Si fuera necesario (por ejemplo cuando se registra un nuevo terminal, o cuando el terminal habitual no est disponible en el momento de la medicin, o con batera
7W
 
7Q 


 
 
[


*

K6[
 ]#

6  


resultados.

Modo de configuracin de la comunicacin inalmbrica

- Para seguir las flechas grises ( ), presione el
botn .
- Para seleccionar una opcin, use los botones
y .
- Para borrar una configuracin y volver al nivel
anterior, mantenga presionado el botn
durante
1 segundo.
- (En cualquier pantalla) Para apagar el medidor,
mantenga presionado el botn
durante 3 segundos.

Seleccin del modo BLE

1. Encienda el
medidor
manteniendo
presionado el
botn durante
2 segundos.

2. Presione el botn

Conexin con un
nuevo terminal y
encendido de la
comunicacin
inalmbrica

3. Presione el botn

1. Seleccione el nmero
(1-2-3) de destino
(
).

Configuracin inicial.

2. Seleccione PrG.

3. La conexin es automtica. Verifique las

configuraciones del terminal para
completar el procedimiento de conexin.

4. Seleccione un icono
(
).

LOGRADA

FRACASADA

NOTA: se pueden registrar

hasta 3 terminales.
Seleccionar
un terminal
diferente

1. Seleccione el nmero del

terminal receptor (
).

2. Seleccione "On"
(
).

3. Corrija el icono asignado

(opcional) (
).

Cada terminal puede

identificarse mediante un icono.
Para seleccionar la opcin
(iconos "dispositivo personal",
"dispositivo hospitalario", o
bien ningn icono), utilice los
botones
y
.

Ir a Seleccin
del modo BLE.

NOTA: la comunicacin inalmbrica puede efectuarse solamente con un terminal

a la vez. Automticamente, se programa el ltimo terminal registrado.
Eliminacin de
un terminal

1. Seleccione el nmero
del terminal (
).

2. Seleccione "DEL"
(
).

3. Seleccione "YES"
(
).
Volver a
Seleccin del
modo BLE.

Apagar la
comunicacin
inalmbrica

El terminal seleccionado se
enciende automticamente.
El nmero y el icono
correspondientes aparecen
en la pantalla de seleccin
con el signo "On".
Ahora, el medidor y el
terminal estn listos para
la comunicacin
inalmbrica.

1. Seleccione "OFF"
(
).
Volver a
Seleccin del
modo BLE.

Transmisin de todos los resultados

Se accede a esta
funcin desde el
modo MEM y
solo si est
encendida la
comunicacin
inalmbrica.

1. Seleccione "MEM"
(
).

2. Seleccione "ALL"
(
).

3. Confirme el nmero del

terminal receptor

).

La comunicacin
inalmbrica inicia
automticamente.

Vuelva al
paso 3.
LOGRADA

FRACASADA

Vuelva al paso
3 y verifique las
configuraciones
del terminal.

Captulo 8 Prueba de control

Captulo 9 Mantenimiento del sistema

El medidor efecta un control automtico cada vez que se inserta una tira. No
es necesario efectuar pruebas de control con frecuencia. Lleve a cabo una
prueba de control en los siguientes casos:

9.1 Cmo guardar el sistema

Si sospecha que el medidor o las tiras no estn funcionando correctamente.

Si el medidor se ha cado.
Si el medidor ha sufrido daos.
Si los resultados del anlisis no coinciden con los sntomas que experimenta.
Si quiere comprobar que el medidor y las tiras funcionan bien antes de
efectuar un anlisis de glucosa en sangre.

NOTA
Para la prueba de control del medidor y las tiras, utilice nicamente la solucin
de control GLUCOCARDTM SM CONTROL.
PRECAUCIN
No utilice las soluciones de control despus de la fecha de caducidad.
La fecha est impresa en el frasco junto al smbolo .
Antes de efectuar la prueba de control, deje el medidor, la solucin de
control y las tiras durante 30 minutos a una temperatura entre 8 y 40 C
&+/1'&)2  V'%'
No ingiera la solucin de control. No es para consumo humano.
Evite el contacto de la solucin de control con la piel y los ojos. Podra
6

Despus del uso, cierre bien el envase de tiras reactivas y el frasco de

solucin de control para mantener su calidad.
Coloque el medidor, las tiras, las soluciones de control y los manuales
en su estuche y gurdelo en un lugar seco. La temperatura adecuada de

6
['')*kV/1VV)2  
1k')*k&/%+)2

Vk')*k+/%+)2

soluciones de control. No congele estos materiales. Evite el calor, la humedad
y los rayos directos del sol.

PRECAUCIN
Para obtener resultados precisos:
No utilice tiras o soluciones de control cuyos envases estn rotos o
hayan quedado abiertos.
No utilice las tiras o las soluciones de control despus de sus
respectivas fechas de caducidad.

9.2 Limpieza del medidor y del dispositivo de puncin

Tanto el medidor como el dispositivo de puncin no requieren una limpieza
especial. Si se ensucian, lmpielos con un pao suave humedecido con agua.
Para desinfectarlos despus de la limpieza, utilice un pao suave humedecido
con una solucin de etanol al 70%, o isopropanol al 70%, o una dilucin de
WX 
 Q

6  
 ''

1. Consulte los pasos 1 y 2 del punto 2.7.

"  
 !
de gota de sangre.

9.3 Cambio de las bateras

9

 
0


#
$
Los resultados no sern precisos si aplica la solucin de control directamente
en la ventana de control.

El medidor comienza la cuenta atrs. Al cabo de 5 segundos se oye un pitido

y aparecen los resultados, la indicacin de la fecha y la hora y el marcador de
prueba de control.

NOTA
El medidor emplea dos bateras alcalinas LR03/AAA de 1,5V de venta en
comercios. Tenga siempre al alcance de la mano bateras de repuesto.

1. Asegrese de que el medidor est apagado.

NOTA
Cierre bien el frasco de solucin de control.

 la tira antes de que aparezcan los resultados.
';

 <
!
de control.

Cuando en pantalla aparece permanentemente el smbolo de batera,

indica que las bateras se estn descargando (todava pueden
K

1''[

*[7

 

medidor. No necesitar ajustar la fecha y la hora si coloca las bateras
nuevas antes de 30 segundos de haber extrado las viejas. Los
resultados anteriores permanecen en la memoria aunque se cambien
las bateras.

2. Abra el compartimento de las bateras deslizando la tapa.




3. Extraiga las bateras.

El medidor reconoce automticamente el marcador de prueba de control y lo

asocia a los resultados de la medicin.

PRECAUCIN
Si el marcador de prueba de control no est activado, no utilice el medidor,
ni las tiras ni la solucin de control. Contacte con el distribuidor.
=;

 
  <  ! 
Los lmites aceptables estan indicados en la etiqueta de las tiras reactivas. Si
los resultados estn dentro de esos lmites, tanto el medidor como las tiras
reactivas funcionan correctamente. Si estn fuera de los lmites, repita la
prueba con la solucin de control.

PRECAUCIN
Si los resultados siguen estando fuera de los lmites, no utilice el medidor, ni
las tiras ni la solucin de control. Contacte con el distribuidor.
/>?!@!0$
 0
sacar la tira reactiva.
El medidor se apaga automticamente.

NOTA
No utilice objetos punzantes que podran daar el
medidor.
4. Coloque dos bateras alcalinas AAA nuevas con la
orientacin correcta.
5. Cierre el compartimento de las bateras.
NOTA
Al encenderlo nuevamente, puede que el medidor entre
  6 K=

!
la fecha y la hora correctas. Consulte el diagrama de
6 X+

Elimine las bateras usadas de conformidad con las normas de proteccin del
medio ambiente vigentes en su localidad.

Captulo 10 Resolucin de problemas


X <

Mensaje de error

* 

%

Medidas a tomar

La parte de la tira que se


 
[

Se ha insertado una tira
usada.
Se ha insertado una tira
reactiva de un tipo diferente.
La tira reactiva est hmeda
o embebida de agua.

E01
(tiras)

E04
(sin bateras)

E06
(condiciones
ambientales)

Repita el anlisis con una tira

nueva.

Las bateras se han agotado.

Los resultados de los anlisis
y los cambios efectuados en el
  6

han guardado en la memoria.

Cambie las bateras.

*
{k

El entorno operativo no es
adecuado para efectuar el
anlisis.

Ponga el medidor y las tiras

reactivas en un lugar donde
la temperatura est entre
%&')*&+/1'&)2
humedad relativa entre 20 y
80%. Djelo all durante al
menos 30 minutos.
Saque la tira reactiva e
insrtela nuevamente en la
ranura.
Efecte un anlisis
nicamente despus de
que hayan desaparecido
el smbolo de error y del
termmetro.

Se ha producido un brusco
E07
QW

  cambio de la temperatura
de temperatura) ambiente.

Si en la pantalla sigue
apareciendo el mensaje
de error, contacte con el
distribuidor.
E11, E21, E22
(medidor)

Hay un desperfecto interno en

el medidor.

Repita el anlisis con una tira

nueva.

La parte de la tira que se


 
[


Repita el anlisis con una tira

nueva.

El intervalo de hematocrito
est fuera de las



El tipo de muestra est fuera





Repita el anlisis con una

muestra adecuada (consulte el
111

El medidor no detecta
correctamente la temperatura
ambiente.

Vase la solucin indicada

para E06/E07.

E23
(control de
temperatura)

GLUCOCARDTM

Modelo

SM

Parmetro de anlisis

Nivel de glucosa en sangre

Muestra

Sangre capilar fresca total

Cantidad de muestra

'k

Mtodo de anlisis

Electroqumico, basado en glucosa deshidrogenasa

/ / 6 /2   $
 "1/"J

Calibracin

Los resultados equivalen a concentracin de glucosa en


K


Tiras reactivas

GLUCOCARDTM SM TEST STRIPS

* 6

reactivas

* 6[

Unidad de medida

mg/dL

Intervalo del anlisis

de 10 a 600 mg/dL

Intervalo del
hematocrito

V'}'

 

Tiempo del anlisis

5 segundos

Compensacin de
temperatura

Compensacin automtica mediante sensor trmico

incorporado

Batera

2 bateras alcalinas LR03/AAA de 1.5V. El medidor se

entrega con las bateras instaladas

Duracin de la
batera

Aproximadamente 1.000 anlisis o bien unos 12

meses, calculando 3 anlisis por da, en ambos casos
con transmisin Bluetooth despus de cada anlisis.
El nmero efectivo de anlisis puede ser inferior,
dependiendo de las condiciones de uso, del entorno y de
la variacin personal

Contacte con el distribuidor.

E13
La tira reactiva toc
(llenado de la tira)
nuevamente sangre
despus de iniciado el
anlisis.
La tira reactiva ha sido
movida durante el anlisis.
La tira no ha absorbido
correctamente la sangre.
La cantidad de sangre no

K
el anlisis.
La tira reactiva est hmeda
o embebida de agua.
E14
(muestra)

Producto

Consumo elctrico

'1["

Capacidad de memoria

500 resultados

Transmisin de datos

JXJ||&'

Apagado automtico

2 minutos despus de la ltima operacin (5 minutos si


6 


Condiciones
ambientales

#$%&')*&+/1'&2

  $V'%'
 
6

Condiciones de
conservacin de las
tiras

#$1k')*k&/%+2

Humedad: entre 20 y 80%

Condiciones de
conservacin del
medidor

#$'')*kV/1VV2

Humedad: entre 20 y 80%

Duracin estimada
del medidor

3 aos

Medidas

{&}1%k}VV'} 



Peso

" }'V&}



11.2 Informacin relativa a la seguridad del producto

Smbolo

%

Medidas a tomar

Las bateras se estn

descargando (todava
pueden efectuarse unos
1''[



Cambie las bateras si el smbolo est

presente permanentemente. Consulte
{k

La temperatura ambiente
es demasiado baja o
demasiado alta.
No se ha dejado
adaptar el medidor a la
7

Deje el medidor y las tiras reactivas

durante 30 minutos por lo menos en un
lugar donde la temperatura est entre
%&')*&+/1'&)2  
relativa entre 20 y 80%. Saque la tira
y vuelva a insertarla en la ranura.
Efecte el anlisis de sangre slo
cuando el smbolo de termmetro se
haya borrado de la pantalla.

El medidor cumple con los requisitos de ley sobre emisiones electromagnticas

=*7

  


6

o equipos elctricos o electrnicos fuente de radiaciones electromagnticas
porque podran afectar al correcto funcionamiento del medidor.

Y<Q*ZY[

NOTA
El medidor puede efectuar el anlisis
aunque est presente el smbolo
de termmetro, pero los resultados
podran ser inexactos.
Estos resultados se almacenan
marcados con el smbolo de
termmetro y no se tienen en cuenta
en el promedio de resultados.

Este medidor cumple con CISPR 11 2003, Clase B (emisiones radiadas

=
X 7W!

equipos electrnicos que pudiera haber cerca.

Y
 <
Este medidor cumple con los requisitos de inmunidad a descargas electrostticas de
nivel 3 previstas en la norma IEC 61000-4-2. Asimismo, cumple con los requisitos
de inmunidad a interferencias de radiofrecuencia en un lmite comprendido entre 80
Vk>

=*+1'''/&/k

11.3 Eliminacin del medidor

Una vez ha sido utilizado para analizar sangre, el medidor se considera
un residuo de riesgo biolgico. Al terminar la vida til del aparato, quite las
bateras y elimine el medidor de conformidad con las normas sobre residuos
de riesgo biolgico vigentes en su lugar de residencia. El medidor no est

W
"
  V''V{+=*
7

 
 
Q
6


'%  !

Smbolo

Descripcin
Temperatura de conservacin
Dispositivo mdico para diagnstico in vitro

Fabricante

Riesgo biolgico

Precaucin, consulte las instrucciones de uso

Cdigo de lote
Fecha de caducidad

=  {%}{*=

Indicado para autodiagnstico
Representante autorizado para la Comunidad Europea
Nmero de serie
Consulte las instrucciones de uso
Medidor de glucosa en sangre
Cambios o aadidos importantes con respecto a la edicin
anterior del manual
*W
Nmero de referencia

47432-07/15

FECHA DE EMISIN: JULIO DE 2015

Distribuido por:

A. MENARINI Diagnostics
  
1V'/'%{1%| 
Barcelona - Espaa
#{''k'1kk&k&{k'}1'''
2"k&{k/V}%'V1
www.menarinidiag.es

>{%}{=*

GLUCOCARD SM
Made in Philippines
GLUCOCARD SM TEST STRIPS,
GLUCOCARD SM CONTROL
Consulte las instrucciones de uso