Vous êtes sur la page 1sur 50
Y EL CEMENTERIO NUCLEAR

Y EL

CEMENTERIO NUCLEAR

Hace 30 años, el movimiento antinuclear alemán publicó un nueva historia de Astérix, confeccionada a

Hace 30 años, el movimiento antinuclear alemán publicó un nueva historia de Astérix, confeccionada a partir de viñetas originales de otras historietas de Astérix el Galo creadas por los geniales René Goscinny (guión) y Albert Uderzo (dibujo).

En octubre de 1980, los Comités Antinucleares de Euskal Herria editan una adaptación de “Astérix y las centrales nucleares” y trás ello aparecen otras versiones como la del Colectivo Ecológico Brisa, que incluia un suplemento sobre la lucha del pueblo bretón contra la central nuclear de Plogoff. Lucha, que al grito de “Nukleel? Nann trugarez” (¿Nuclear? No gracias), termino con la paralización de las obras y el abandono del irracional proyecto en Pointe du Raz.

Sirva esta nueva versión “Asteríx y el cementerio nuclear“ para denunciar el talón de Aquiles de las centrales nucleares:

sus residuos, letales durante cientos de miles de años.

Astérix y el cementerio nuclear

- II -
- II -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- III - Astérix y el cementerio nuclear
- III -
Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Mi amigo Multinacionalis insinúa que, para que los casca- átomus* puedan seguir funcionando, es necesaria
Mi amigo Multinacionalis
insinúa que, para que los casca-
átomus* puedan seguir funcionando,
es necesaria la construcción de
cementerium-eternum** en un sitio
poco poblado y ee digamos que con
necesidades económicas para que
la plebe no se queje.
*central nuclear **cementerio nuclear

Astérix y el cementerio nuclear

- IV -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- V - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

- V -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Ja! Escuchad esto: I.- Con motivo de las obras del cementerium-eternum se bañará de sextercios
Ja! Escuchad esto:
I.- Con motivo de las obras
del cementerium-eternum se
bañará de sextercios la aldea.
II.- Los residuos eternos os
los coméis para siempre.
Eso demuestra tu buen corazón,
Obelix, pero antes debemos
consultar a la aldea
!

Astérix y el cementerio nuclear

- VI -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Y además en Germania, el que tenían en Asserum*, se les desmorona. *Asse (Alemania)
Y además en Germania, el que
tenían en Asserum*, se les
desmorona.
*Asse (Alemania)

- VII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Explícanos algo del cementerium- eternum, Panoramix. que las plantas enferman y las pociones no harían
Explícanos algo del cementerium-
eternum, Panoramix.
que las plantas enferman y
las pociones no harían efecto.
imaginad que dentro de
cientos de miles de años
Y lo que es más importan-
te, es lo que permite que
puedan seguir funcionando
los casca-átomus, con posi-
bilidad de accidentes como
en Chernobum*
*Chernobil

Astérix y el cementerio nuclear

- VIII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Es hora de comenzar una campaña masiva de publicidad en los medios de comuni- cación,
Es hora de comenzar una campaña masiva
de publicidad en los medios de comuni-
cación, el eslogan “el átomo es seguro,
cementerium-eternum es progreso”.
En mi honorable opinión,
tendriamos que insistir en
que es para luchar contra
el “clima mutatis”
Bien, visto ya todo,
pasemos a la votación
¿aceptamos que nos
compren o no?
Nadie ha votado
por el cemente-
rium-eternum, así
pues, resistiremos.

- IX -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X - ¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Astérix y el cementerio nuclear

- X -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X I - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

- XI -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Y tal como decía Astérix, en Roma, en la villa de Enresus, uno de los
Y tal como decía Astérix, en Roma, en la
villa de Enresus, uno de los hombres de
Multinacionalis, tiene lugar una de sus
habituales fiestecillas
Miguelus Sebastianis me
dijo que ya se había de-
cidido la concesión de las
obras del cementerium-
eternum
Tranquilo Iber-
drolus, las obras
son para tí.
Ahora a disfrutar
de la fiesta

Astérix y el cementerio nuclear

- XII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Ave! Socialistus ¿Qué tal por el senado? Ave Enresus! Aquí te traigo la recaudación sobre
Ave! Socialistus
¿Qué tal por el
senado?
Ave Enresus! Aquí te
traigo la recaudación
sobre el aceite de
piedra*
*Petróleo
Y esto para
luchar contra el
clima mutatis!!
mucho
crecimiento y
más energía de
todo tipo.
Pero habrá más
clima mutatis y la
energía atómica es
muy peligrosa.
Socialistus,
recuerda que de ello
depende tu puesto.
Seguro qué algo se
te ocurrirá.
!!
!
!

- XIII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

· DEL CEMENTERIUM-ETERNUM, SOIS: · DETALLAR: a) ¿Simpatizantes? q a) Vuestra intencionalidad política: b)
· DEL CEMENTERIUM-ETERNUM, SOIS:
· DETALLAR:
a) ¿Simpatizantes?
q
a) Vuestra intencionalidad política:
b) ¿Disidentes?
q
b) Número de vuestro Documento Impe-
c) ¿Terroristas?
q
rial de Identidad
· DEL CEMENTERIUM-ETERNUM, SOIS:
a) ¿Simpatizantes?
q
b) ¿Disidentes?
q
c) ¿Terroristas?
X q
ADVERTENCIA, SIN GASTOS A SU
CARGO: NO TOQUEIS NUESTRAS
PERSONA FÍSICAS. TODA
RECLAMACIÓN DEBE IR DIRIGIDA A
CESAR, JULIO, CIUDAD DE ROMA.

Astérix y el cementerio nuclear

- XIV -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X V - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

- XV -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X V I - ¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO

Astérix y el cementerio nuclear

- XVI -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

SABEMOS QUIÉNES SOIS Y ESTAMOS CON VOSOTROS. NOSOTROS TAM- BIÉN ESTAMOS ORGANIZA- DOS: PONEMOS PAPIROS
SABEMOS QUIÉNES
SOIS Y ESTAMOS CON
VOSOTROS. NOSOTROS TAM-
BIÉN ESTAMOS ORGANIZA-
DOS: PONEMOS PAPIROS EN
CIRCULACIÓN Y RESISTIMOS
HASTA CON FLORES Y
MÚSICA!

- XVII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X V I I I - ¡Por Tutatis! ¡NO

Astérix y el cementerio nuclear

- XVIII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Ah, sí, claro, ya caigo, sois los galos del cementerium- eternum.
Ah, sí,
claro, ya caigo,
sois los galos
del cementerium-
eternum.

- XIX -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Ave! ¿Sois vosotros los anti cementerium- eternum? Pues oidme: se os hará un juicio público
Ave! ¿Sois
vosotros los
anti cementerium-
eternum?
Pues oidme: se os
hará un juicio público
para inclinar a la
plebe a favor del
cementerium-
eternum
!

Astérix y el cementerio nuclear

- XX -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X X I - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

- XXI -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Prosiga, pues, Demagogus El cementerium- eternum permitirá que sigan funcionando los casca-átomus* que tienen
Prosiga, pues,
Demagogus
El cementerium-
eternum permitirá
que sigan funcionando
los casca-átomus* que
tienen problemas de
seguridad innegables,
no usan fuentes de
energía renovable,
generan residuos activos durante
miles de años, dependen de la
importación de uranio, ponen límites al
desarrollo de las renovables
y no son una fuente realmente
constante de energía por sus
fallos de seguridad.
* Ver: www.ecologistasenaccion.org

Astérix y el cementerio nuclear

- XXII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Ah! Demagogus si que comprende mis métodos Todo esto es peccatta minuta! En realidad estás
Ah! Demagogus si
que comprende mis
métodos
Todo esto es peccatta
minuta! En realidad estás
preocupado por el próximo debate
con los empresarios. Yo te expli-
caré lo que debes decir
!

- XXIII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

en consecuencia, necesitamos la energía nuclear para continuar creciendo, cueste lo que cueste. Botinus, tú
en
consecuencia,
necesitamos la energía
nuclear para continuar
creciendo, cueste lo que
cueste.
Botinus, tú te encargarás
de financiar que los
primeros materiales lleguen
discretamente al lugar de
las obras.
Una media hora más tarde,
abordo del Beneficium.

Astérix y el cementerio nuclear

- XXIV -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Y así, el barco con los materiales para el cementerium-eternum se acerca a la costa
Y así, el barco con
los materiales para el
cementerium-eternum se
acerca a la costa
Y lo que son las cosas, barba-
rroja inventó una energía que
luego daría que hablar. El heno,
empapado en la bodega durante
la larga travesía, fermentó pro-
duciendo el gas de los pantanos,
que más tarde conoceriamos
como metano o bio-gas. Y al
bajar con la antorcha

- XXV -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Nada de eso, hemos venido a recibir los materiales para el cementerium. ¿Tú ves los
Nada de eso, hemos venido a
recibir los materiales para el
cementerium. ¿Tú ves los mate-
riales? Entonces podemos
irnos ¿no?

Astérix y el cementerio nuclear

- XXVI -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X X V I I - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI

- XXVII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X X V I I I - ¡Por Tutatis!

Astérix y el cementerio nuclear

- XXVIII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X X I X - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

- XXIX -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X X X - ¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO

Astérix y el cementerio nuclear

- XXX -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X X X I - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

- XXXI -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Pinabarrius, el ingeniero, puede estar contento: el trabajo en jornada intensiva empieza a avan- zar de manera espectacular

Astérix y el cementerio nuclear

- XXXII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X X X I I I - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus,

- XXXIII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Estos sindicalistas ya ni respetan el diálogo social.
Estos sindicalistas
ya ni respetan el
diálogo social.

Astérix y el cementerio nuclear

- XXXIV -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- XXXV -

Ay! lo tenemos claro con esto del cementerium- eternum! ! !
Ay! lo tenemos
claro con esto
del cementerium-
eternum!
!
!

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Nuestras reivindicaciones son las siguientes: I) Hasta que no haya un plan de cierre de
Nuestras reivindicaciones son
las siguientes: I) Hasta que no
haya un plan de cierre de los casca-
átomus no moveremos un dedo, II)
Reducción de la jornada laboral.

Astérix y el cementerio nuclear

- XXXVI -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Menos para vivir mejor (llama urgentemente a Miguelus Sebastianis) Recordando a Botinus Desde el ministerio
Menos para
vivir mejor
(llama
urgentemente
a Miguelus
Sebastianis)
Recordando a Botinus
Desde el ministerio de
economía, ¿qué pensáis?
No podemos permitirnos renunciar
a ninguna fuente de energía, por
contaminante que sea, ya lo dijo
Botinus
Para que el Imperio se mantenga
hay que crecer, y para eso
necesitamos más energía, de todo
tipo. El deber del Gobierno es
garantizarla.
Y llega
Miguelus
Sebastianis

- XXXVII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X X X V I I I - ¡Por

Astérix y el cementerio nuclear

- XXXVIII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- X X X I X - Astérix y el cementerio nuclear NI Casca-átomus, NI

- XXXIX -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Eso es Sin nuestros cuidados, no habría resistencia. Tenemos la sartén por el mango. un
Eso es
Sin nuestros
cuidados, no
habría resistencia.
Tenemos la
sartén por el
mango.
un guiso
ecofeminista.
Habrá que
empezar a partir
el bacalao
Que me expliquen
a mí ¿Y cómo se
come todo eso
del cementerium-
eternum.

Astérix y el cementerio nuclear

- XL -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Dirán lo que quieran ellas y su poción, pero eso de los cuidados no es
Dirán lo que
quieran ellas y su
poción, pero eso de
los cuidados no es
tan importante.

- XLI -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Quizá esto sea un precedente para el futuro! ellos tendrán nuevas armas, pero nosotr@s una
Quizá esto sea un precedente para el
futuro! ellos tendrán nuevas armas,
pero nosotr@s una nueva unión!
vamos a enseñarles lo que el sentido
común! adelante amigos y amigas!

Astérix y el cementerio nuclear

- XLII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

! CUIDADO TAMBIÉN TIENEN PROYECTILES! VIENE EL CAOS! ALERTA ROJA! ! ! !
!
CUIDADO TAMBIÉN TIENEN
PROYECTILES!
VIENE EL CAOS!
ALERTA ROJA!
!
!
!

- XLIII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - X L I V - ¡Por Tutatis! ¡NO AL

Astérix y el cementerio nuclear

- XLIV -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

- XLV -

¿Y a la hora de cocinar el jabalí?
¿Y a la hora
de cocinar el
jabalí?

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

¿cementerium-eternum?
¿cementerium-eternum?

Astérix y el cementerio nuclear

- XLVI -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Hidraulix, de helvetia Menus Comsum de Germania. Tú si que no puedes faltar! !
Hidraulix, de
helvetia
Menus Comsum
de Germania.
Tú si que no
puedes faltar!
!

- XLVII -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Rodillaheridus de Harrisboum* ¿Tú también por aquí? Mi casa llena de minas de uranio. *Harrisburg
Rodillaheridus de Harrisboum*
¿Tú también por aquí?
Mi casa
llena de
minas de
uranio.
*Harrisburg
Esperemos que
anuncien ya el cierre
de los casca-átomus.
El “time” es muy
importante. Si no se
les para ahora, pasará
como en Chernobum
Pues en la Gran
Bretaña estamos
organizando
“Transition Towns”.
En mi Escandinavia los grupos de
distribución corta agroecológica
triunfan.
Cuéntales que
aquello lo guisamos
tod@s junt@s.

Astérix y el cementerio nuclear

- XLVIII -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!

Todo esto ocurrió hace muchos años, y si hoy vais al bosque de armórica encontraréis
Todo esto ocurrió hace muchos
años, y si hoy vais al bosque de
armórica encontraréis las ruinas
del cementerium-eternum que no
llegó a existir. porque, como dice
panoramix, “lo que no tiene vida,
se desintegrará por sí solo“.
Y como nuestros amigos y amigas
sabían eso muy bien, se reúnen felices
junto al fuego bajo la luna llena,
confiando que en el futuro, los seres
humanos, con más sabiduría, no des-
empolvarán las fuerzas de la energía
nuclear para jugar irresponsablemen-
te con sus maléficos poderes

- XLIX -

Astérix y el cementerio nuclear

NI Casca-átomus, NI cementerium-eternum

Astérix y el cementerio nuclear - L -
Astérix y el cementerio nuclear
- L -

¡Por Tutatis! ¡NO AL CEMENTERIO NUCLEAR!