MANUAL DE OPERACION

XT39R4

INTRODUCCIN
Este manual de operacin presenta las caractersticas tcnicas, parmetros de rendimiento,
principios de operacin, operacin segura,
mantenimiento seguro, inspeccin segura, reparacin segura, y otros aspectos de la bomba para
concreto tipo pluma, montada en un camin.
La lectura y comprensin de este manual ayudar a maximizar el rendimiento y la confiabilidad,
y
ayudar tambin a minimizar los daos, la operacin inadecuada y los costos de reparacin.
La bomba para concreto tipo pluma, montada en un camin, slo debe utilizarse con la
finalidad de colocar concreto.
El manual de operacin es aplicable a una BOMBA PARA CONCRETO TIPO PLUMA,
MONTADA EN UN CAMIN,
CON EQUIPAMIENTO ESTNDAR. Es posible suministrar algunas bombas para concreto
tipo pluma, montadas en un camin,
con diversas opciones y equipos especializados.
Todas las descripciones, ilustraciones y especificaciones del producto que se encuentran en este
manual .

SEGURIDAD
Toda persona involucrada con la operacin, mantenimiento, inspeccin y reparacin de la
bomba para concreto tipo pluma, montada en un camin, DEBE LEER y COMPRENDER este
manual de operacin y el Manual de Seguridad de
la Asociacin Americana de bombeo del Concreto (ACPA), que se adjunta.
Utilice slo personal calificado, entrenado y con experiencia que lleve ropa de proteccin en todo
momento.
Para la utilizacin, mantenimiento, inspeccin y reparacin en forma segura de la bomba
para concreto tipo pluma, montada sobre un camin, slo opere, realice el mantenimiento,
inspeccione y repare este equipo de acuerdo con este manual de operacin y con el Manual
de Seguridad de ACPA.
Contacte el Servicio y Soporte Tcnico de REED cuando requiera asistencia.
Las caractersticas de rendimiento y seguridad nunca deben modificarse, desconectarse o eliminarse.

Peligro de electrocucin! Si la bomba o la pluma se electrizan con

alto voltaje y Ud. est en contacto con cualquier parte de ellas, Ud. corre el riesgo de
ser electrocutado! Deber vigilar el movimiento de la pluma y alertar al operador si
la pluma se acerca a ms de 5 metros (17 pies) de un cable electrico

Figura 69
Si la bomba se electriza, cualquier cosa
que sta toque tambin se electricizar

Mantenga los ojos puestos en los movimientos de la pluma incluso

cuando no hayan cerca cables elctricos. Avsele al operador si la pluma se est
acercando demasiado a cualquier obstruccin o peligro. En lo que se reere a la
seguridad del lugar de trabajo, dos pares de ojos y de odos son mejores que uno.

Peligro de aplastamiento! Nunca, pero nunca se coloqu

entre el camin de concreto premezclado y la bomba! Pngase a un costado dond
el conductor pueda verlo (Figura 70).

NO!
1bkupguy.eps

Figura 70
Nunca se interponga entre el
camin del concreto y la bomba

Cuando haga retroceder camiones de concreto premezclado, use

seales de mano claras y concisas (Figura 71).

Reglas de seguridad para la cuadrilla que bombea la mezcla en el punto de

descarga

Peligro de electrocucin! Si la bomba o la pluma se electrizan con

altovoltajeyUd.estencontactoconcualquierpartedeellas,Ud.correelriesgodeser
electrocutado! Ud. deber vigilar el movimiento de la pluma y alertar al operador si la
pluma se acerca a ms de 5 metros (17 pies) de un cable elctrico. (Vea la Fig

1everybodyelec.eps

Figura 79
Si la bomba se electriza, cualquier cosa
que sta toque tambin se electrizar

Desde el punto de Si la pluma de distribucin puede tocar cables areos, se deber

observacin
de este
contar con la ayuda de un observador para que advierta al operador si ste se acerca
operador, es muy difcil
saber sidemasiado
el extremoa de
los cables (Figura 80).
la pluma tocar los
cables.
1dpthprcp.eps

El operador debe colocarse en este lugar. Si no puede

hacerlo, DEBER contar con un situador. NO CONFE EN
SU PERCEPCIN DE PROFUNDIDAD CUANDO SE
TRATADE LNEAS DE ALTO VOLTAJE!

Figura 80

Mantenga los ojos puestos en los movimientos de la pluma incluso

cuando no hayan cerca cables elctricos. Avsele aloperador si se est acercando
demasiado a cualquier obstruccin o peligro. En lo que se reere a la seguridad del
lugar de trabajo, dos pares de ojos y de odos son mejores que uno.

Cuando est trabajando alrededor de una bomba de concreto, use

equipo de proteccin personal (Figura 81). Los guantes debern ser capaces de resistir
las quemaduras causadas por la cal. Si Ud. va a trabajar en el concreto, proteja sus pies
y manos con botas y guantes de caucho.

Figura 81
Use Equipo Personal de
Proteccin (P.P.E.)

Cuando el operador est cebandoinicialmente el sistema de

distribucin, cuando vuelva a arrancar despus de mover la mquina, cuando vuelva a
arrancar la mquina despus de agregar o quitar tuberas o mangueras o en cualquier
momento en que haya aire en la tubera de distribucin, mantngase a una distancia
razonable y prudente alejado de la manguera de la punta o del punto de descarga. No
se ponga cerca del extremo de descarga hasta que el material est uyendo
constantemente y no haya movimiento del sistema de descarga (Figura 82). El aire
comprimido que pueda haber en la lnea podr hacer que la manguera de caucho se
mueva violentamente. Si el operador le previene que viene aire por el sistema de
descarga, proceda como sigue:

Baje al nivel del suelo (si est en un lugar alto) y permanezca bien alejado del
lugar de descarga o por lo menos protjase.

Personal Calicado
Trmino genrico usado para describir a una persona que est calicada para hacer el trabajo en el
rea de aplicacin. Por ejemplo, hacer que las reparaciones realizadas en la pluma sean
inspeccionadas por personal calicado antes de su uso signica que la inspeccin debe ser realizada
por un soldador certicado o inspector de soldaduras certicado. Hacer que las reparaciones del
sistema hidrulico sean hechas por personal calicado signica que las reparaciones deben ser
hechas por personal del taller calicado.
Personal deTaller Calicado
Individuo que rene las siguientes condiciones:
ha cumplido los 18 aos de edad,
sea fsica y mentalmente capaz,
ha sido capacitado en la reparacin, mantenimiento y procedimientos de inspeccin
correspondientes as como en las reglas de seguridad correspondientes al bombeo de
concreto y al equipo,
ha demostrado a su empresa tener la habilidad con respecto a los procedimientos y reglas
mencionados anteriormente, y
puede esperarse que realice su trabajo, tal como le fue asignado, en forma conable.
Posicin deTransporte
Se reere a la posicin de la pluma cuando se transporta la unidad. La posicin de transporte de la
pluma es la posicin de sta totalmente plegada y bajada sobre los descansos.
Presin del Concreto
La fuerza por supercie cuadrada que se ejerce sobre el concreto. La presin de concreto siempre ser
una relacin en proporcin directa a la presin hidrulica del aceite sobre el circuito de la bomba de
concreto.Ver tambin: Presin Mxima
Presin del Suelo
La fuerza por supercie cuadrada que ejercen las patas de los estabilizadores sobre el suelo. La
cantidad de presin que el suelo aguantar vara con la composicin y el grado de compactacin del
mismo. Para hacer una determinacin de la estabilidad del suelo, vea el cuadro en la pagina 22 de
este manual.
Presin Mxima
La presin mxima de un sistema hidrulico se reere a la presin ms alta que pueda lograrse con las

Soldador certicado
En lo que se reere al bombeado de concreto y a este Manual de Seguridad, un soldador certicado es
una persona que ha presentado una solicitud para tomar, ha rendido y ha pasado el examen de
soldadura de acero estructural de la American Welding Society (AWS) o de la European Norm (EN).
Cualquier persona que suelde en una pluma de distribucin de bombeo de concreto, en los
estabilizadores, torres, etc. deber ser certicada segn las clusulas de las secciones 3 y 5 y prrafo
9.25 de la seccin 9 de laAWS Dl.l, y/o las Normas EN287-1/PREN288-3.
Taponamiento
Un taponamiento es una obstruccin que no puede eliminarse mediante presin de la bomba o por
otros medios. Un taponamiento debe ser eliminado manualmente. Ver tambin: Obstruccin.
Taponamiento Causado por Piedras
Tipo especco de obstruccin que ocurre cuando la cantidad de cemento y de partculas nas del
concreto no es suciente para recubrir los agregados de mayor tamao y las paredes del sistema de
distribucin. En estos casos, las piedras (o agregados ms grandes de la mezcla) formarn una cua
dentro de la tubera. La resistencia al movimiento se vuelve entonces demasiado intensa y el concreto
deja de moverse.Ver tambin: Obstruccin.
Tapn de Manguera Final
Tambin conocido como tapn de supresin o tapa de extremo. Su propsito es impedir que se escape
material del sistema de descarga (generalmente de la manguera nal) y se caiga sobre personas o
propiedades al transportar la pluma con una tubera llena.
TramoVertical
Secciones de las tuberas de distribucin de concreto que van hacia arriba o hacia abajo. Estas
secciones requieren procedimientos y reglas especcas para su instalacin, soporte, limpieza e
inspeccin. Por lo tanto, el personal dedicado al bombeo de concreto deber tener capacitacin
especca sobre estos procedimientos y reglas antes de tratar de usarlos en la obra.
Tubera Independiente o Separada
Tubera que se agrega entre la bomba de concreto y el punto de descarga, distinta a la tubera de la
pluma de colocacin.
Vaciado/Descarga
Es usado por la industria de bombeo de concreto y en este manual como sustantivo. Es el trabajo
especco para la bomba durante un perodo de tiempo dado. (Comeremos despus del vertido.)
Vlvula de Cierre
En hidrulica: vlvula con capacidad de interrumpir el ujo o la presin del aceite hidrulico. Debe

APNDICE

MANUAL DE SEGURIDAD

X. Seales de Mano Recomendadas

La Asociacin Americana de Bombeo de Concreto (ACPA) recomienda utilizar las siguientes seales de mano
como procedimiento estndar.