Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Metodolgicos
20
Observacin
participante
scar Gisascti
G IS
Centro de Investigaciones Sociolgicas
Im p reso y hech o en E sp a a
Printed and made in Spain
004-02-020-2
84-7476-240-5
D epsito legal: M .46.271-2002
ip o
is b n
F o to co m p o sici n e im presin: e f c a , s . a .
P arq u e In d u stria l Las M onjas.T orrejn de A rdoz. 28850 - M adrid
Indice
P refa c io .......................................................................................................................
1.
..........................................................
2.
15
3.
EN LA PRCTICA........................................................................
35
4.
CINCO E JE M P L O S ......................................................................................
47
P R IM E R E JE M P L O ........................................................................................................................
49
59
T E R C E R E JE M P L O ..................................................................
CUARTO E JE M P L O ..............................................................................................
71
79
89
97
Prefacio
Ya n adie lee a los clsicos. Son citados, pero no ledos. T am poco se entien
den. La innovacin perm anente, com o condicin posm o d ern a, term in a p o r
ig n o rar el pasado. A veces incluso lo niega y lo desprecia. N os hem os vuelto
ciegos a fuerza de ignorar a quienes nos h a n precedido. Q uizs p o r eso p en
sam os h a b e r descubierto u n literato donde ja m s h u b o u n etngrafo: donde
siem pre h u b o un artista. El escritor estaba all, solo que fuim os incapaces de
verlo. G racias a los clsicos vuelvo a ser u n p oeta, po rq u e a h o ra s que slo
siendo poetas entenderem os el m undo. D u ran te m u ch o tiem po m e hicieron
creer que traducir las sensaciones en verbo es [...] m s p ro p io de poetas que
de cientficos sociales (GUASCH 1991a: 17). Ya no pienso igual: slo siendo
p oetas entenderem os el m undo, au n q u e q u izs no p o d am o s explicarlo. El
sentim iento es universal. La razn y el positivism o que genera, son ta n slo
pro d u cto s sociales especficos de u n m o m en to hist rico concreto. La reali
dad es com o u n a escultura que puede ser m ira d a desde d istintos ngulos. Lo
que revela el escorzo no lo m u estran o tras perspectivas. T an legtim o es sen
tir la realid ad com o p reten d er explicarla. S in em bargo, el to talitarism o posi
tivista nos im pide sentir: d a r vueltas en to m o a la escultura.
De todos los sistem as de investigacin social, la observacin p artic ip an te
es quizs el m s subjetivo. P or eso la observacin p a rticip a n te es u n in stru
m en to idneo p a ra recu p erar el sen tim ien to en las ciencias sociales. Si los
estereotipos de gnero fu eran ciertos, re su lta ra que la o b servacin p a rti
cipante es fem enina: es flexible, dctil, intuitiva, sutil, no racional. La obser
vacin p a rtic ip a n te o pone al rgido p o sitiv ism o m a sc u lin o u n a to leran c ia
epistem olgica que prefiere p a c ta r la realid ad an tes que im ponerla. E n la
ciencia, com o en tantas otras cosas, se p ro h b e al gnero hegem nico lo que
las culturas ajenas. Sin em bargo, diversos factores han puesto en cuestin la
versin de observacin participante definida por MALINOWSKI.
La aparicin en 1967 de los diarios privados del autor de. Los argonautas.
destruye el m ito del antroplogo relativista que valora y aprecia a los n ati
vos. L a publicacin de los diarios de M a l i n o w s k i tan slo es una ancdota.
Lo que realm ente cam bia la prctica antropolgica de los pases centrales en
la produccin del conocim iento antropolgico son los procesos de descoloni
zacin. La descolonizacin pone de relieve los procesos de subaltem idad ins
critos en las relaciones centro-periferia y muestra tam bin las relaciones de
poder presentes en la p rctica etnogrfica. Los procesos de descolonizacin
primero, y la aldea global despus, provocan una crisis en la prctica an tro
polgica de los pases centrales. Ya no es posible ir all, porque todos esta-,
ritos aqu.
El conjunto de las reflexiones de la Antropologa de los pases centrales
en la produccin del conocim iento antropolgico sobre su prctica etnogr
fica, sedim entan en to m o a cuatro cuestiones fundamentales: prim ero, el p ro
blem a de la: A ntropologa com o traduccin cultural; segundo; la cuestin de
la cultura com o in terpretacin; tercero, el problema del.pacto de realidad; y
cuarto, la constatacin de la sim ilitud entre etnografa y literatura, y la posi
bilidad de analizar las m onografas como textos. Estas reflexiones de la Antro
pologa sobre su p ropia prctica, son tambin recogidas por las antropologas
de los pases perifricos, pero en menor medida porque tales antropologas des
de siem pre investigaron estando aqu. Desarrollar la prctica etnogrfica en
el propio m edio cultural p erm ite m inim izar (aunque no obviar) los proble
mas de in terp retaci n y de traduccin cultural.
La distancia social
La h isto ria de la observacin particip an te es ta m b i n la h isto ria de las cien
cias sociales. E n especial es la h isto ria del lu g a r que h a ocupado el m todo
cualitativo. La historia de la observacin p a rtic ip a n te debe escribirse to m an
do en cuen ta el desarrollo del trabajo de cam p o y el de la etnografa. Es im
posible co m p ren d er la observacin p articip an te sin te n e r en cu enta los con
textos sociales e intelectuales en que nace y es u sad a. Pero antes de detallar
tales contex to s, resu lta im p rescin d ib le a c la ra r tre s co n cep to s sem ejan tes
pero no idnticos que a m enudo se confunden: etnografa, trabajo de cam po y
observacin participante.
Trabajo de campo suele incluir dos acepciones bsicas. La p rim era m an tie
ne u n referente geogrfico que indica que el objet de estudio no se encuentra
en el espacio de la cotidianidad del investigador. L a segunda, m s acadm ica,
seala el conjunto de tcnicas necesarias p a ra o b te n er la inform acin em pri
ca deseada, de entre las que destaca la m tica y pocas veces precisada obser
vacin participante (KROTZ 1991: 50). La etnografa, p o r su parte, es la des
cripcin de los grupos hum anos. U na d escripcin que se consigue tras una
d eterm in ad a estancia (o trabajo) de cam po entre el grupo en cuestin, en la
que m ediante la observacin participante y el em pleo de inform antes, se o b
tienen los datos que se analizan: Idealm ente esta descripcin, u n a etn o g ra
fa, requiere u n largo perodo de estudio ntim o y de residencia en u n a co m u
n id ad pequea bien determ inada, el conocim iento de la lengua hab lad a y la
utilizacin de u n amplio abanico de tcnicas de observacin, incluyendo la r
gos contactos c ara a cara con los m iem bros del grupo local, participacin en
algunas de las actividades de este grupo, y u n m ay o r nfasis en el trabajo in
tensivo con los inform adores que en la u tilizacin de datos docum entales o
de encuesta (CONKLIN 1975: 153). Desde ese p u n to de vista, la observacin
particip an te es slo u n a de las m ltiples tcnicas que pueden em plearse para
describir (es decir, para etnografiar) grupos hum an o s.
S in e m b arg o , el em pleo de la o b se rv a c i n p a rtic ip a n te en tre p u eb lo s
grafos (generalizado desde principios del siglo XX) identifica parcialm ente
esta tcnica con una de las ciencias sociales: la A ntropologa Social. Las ra
zones de tal identificacin tienen que ver co n la h isto ria y el desarrollo de la
1 La S ociologa p u ed e d efin irse (tam b i n prctica, pero no epistem olgicam ente) n egando lo
an terio r: e n c u e sta d o r y an a lista so n d istin to s, se ab o rd a p rincipalm ente la p ro p ia sociedad, y
existe u n ab o rd aje im p erso n al de la re alid ad estudiada.
1 La aplicacin d e la o b servacin p a rtic ip a n te a los estudios urbanos qu e desarro lla la socio
loga em p rica de la E scu ela de C hicago en los aos veinte y treinta, responde a un m odelo de
p rctica definido p rev iam en te p o r R ad c liffe -B row n y M alinow sk i , y que este ltim o exporta y
explica e n E stad o s U nidos g racias a su p re se n c ia en la U niversidad de Chicago fin an ciad a p o r la
F u n d aci n Rockefeller.
J Je s s M . de M ig u el a firm a q u e occidente es un trm ino etnocntrico q u e ad em s no indica
nada. Aqu se usa p a ra e n g lo b a r las c u ltu ra s h erederas del judeo -cristian ism o y de las revolucio
nes fran cesa e in d u strial.
12 Para que resu lte m s claro q u significa realizar un trab ajo de cam po intensivo, indicar
a co n tin u aci n lo que d eb e h a c e r a c tu a lm e n te un individuo p a ra convertirse en a n tro p lo g o
profesional [...] E n un p rim e r estu d io de cam p o de u n a sociedad p rim itiva invierte p o r lo m enos
dos aos. E ste p ero d o c o m p re n d e dos expediciones, con u n a interru p ci n en tre am b as p a ra co
tejar el m aterial reco lectad o en la p rim e ra . La experiencia ha d em ostrado que p a ra que u n a in
vestigacin de este tipo sea eficaz es esencial un a in terru p ci n de algunos m eses, si es posible,
p asados en u n d e p a rta m e n to de u n a universidad. A ntes de que p u ed a p u b licar los resu ltad o s de
su estudio, y p a ra que ste se e n c u e n tre a la altu ra-d e los trabajos m odernos, d eb ern tra n sc u
r r ir p o r lo m enos o tro s cin co aos; y m u ch o s m s si se tienen o tra s ocupaciones. E s decir, el es-
cfica de la observacin p a rtic ip a n te . R especto a esta ltim a E v a n s -PRITCHARD c o n tin a y especifica las e n se a n z a s de su m a e stro MALINOWSKI:
Para efectu ar u n a b u en a investigacin, el antroplogo debe [...] desde el
principio hasta el n, estar en contacto estrecho con la poblacin que est
analizando, debe com unicarse con ella solam ente en el idiom a nativo, y debe
ocuparse de su vida social y cultural total [...], y p o r lo tanto observar sus ac
tividades diarias desde d entro y no desde fuera de su vida com unal [...] tra
tando de desem pearse com o p arte fsica y m oral de la colectividad (EVANSP ritch ard 1967: 94-95). Desde M a l in o w sk i en adelante, el trabajo de cam po
y la observacin p articip an te p a sa n a ser elem entos que definen y lim itan la
profesin de antroplogo.
Incluso en pocas tan tard as com o 1968, M ichel y Franoise PANOFF in
sisten en la necesidad de salir al cam po, no com o rito de paso profesional,
sino com o u n a m an era de conseguir la. experiencia que p erm ita organizar la
ciencia etnolgica. Frente a la in m ediata desaparicin del m undo prim itivo y
su reconversin en T ercer M undo
y frente a quienes defienden dejar en
m anos de especialistas la recoleccin de los datos N, Michel y Franoise PA
NOFF sealan que el etnlogo descubre con sorpresa [...] que todava es po
sible llevar a cabo investigaciones etnogrficas ta n fructferas com o en el
tiem po de Malinowski (PANOFF y P a n o ff 1975: 82). La ortodoxia acadm ica
y profesional definida p o r BOAS y MALINOWSKI se extiende desde principios
de siglo h asta finales de los aos sesenta l5.
La validez y el crdito otorgado al inform e etnogrfico se justifica y se
apoya en la p ro fesio n alid ad del antro p lo g o . El p ro b lem a, tal y com o lo
t u d io in te n s iv o d e u n a so la s o c ie d a d p rim itiv a y la p u b lic a c i n d e los re s u lta d o s o b te n id o s , lleva
u n o s d ie z a o s (E vans -P ritchard 1967: 93).
11 K a p la n y M a n e r s (1 9 7 5 ) p lan tean las diversas opciones que se p re se n ta n a la disciplina
an te la d esap aric i n del que h ab a sido su trad icio n al lab o ra to rio de anlisis: el m undo prim iti
vo. Ante esta reo rien tac i n de la discip lin a a n no resu elta caben varias opciones: prim ero,
seg u ir estu d ia n d o los po co s prim itivos que quedan: segundo, an a liz a r unidades de pequea es
cala en el m arco de las so ciedades com plejas: guetos, b arrio s, aldeas, hospitales; tercero, crear
nuevas teoras, o com o L e v i- S tr a u s s investigar acerca de la e s tru c tu ra de la m ente hum ana; y
cu arto , an a liz a r los procesos de tran sfo rm ac i n de las sociedades m enos com plejas en T ercer
M undo. La p rim e ra opcin, seguir estu d ia n d o los pocos prim itivos existentes, no p lantea p ro
b lem a alguno, salvo el de la d esap aric i n a corto plazo de la disciplina ju n to a su objeto de estu
dio. sta fue la op ci n de b u e n a p a rte de la A ntropologa d esarro llad a en los pases centrales en
la p ro d u cci n del co n o cim ien to antro p o l g ico (en especial E stados U nidos, F rancia y Gran B re
taa).
14 Tal es el caso de F r i e d r i c h s y L d t k e (1 9 7 5 ) c u a n d o p ro p o n e n que sean tcnicos especfi
cam en te fo rm ad o s p ara ello quienes reco jan los d atos en el cam po, m ien tra s que el antroplogo
p erm an ece an alizn d o lo s en su d espacho. L a p ro p u e sta im plica reg re sar a la m an era en que los
d ato s llegaban a los gabinetes de los com parativistas, pero esta vez quienes los rem iten no serian
aficio n ad o s sino p erso n al b ien en tren ad o .
15 La o rto d o x ia cien tfica en A ntropologa S ocial es definida p o r los pases hegem nicos en
la p ro d u cci n del co n o cim ien to antro p o l g ico (E stados U nidos, F rancia, G ran B retaa), Pero
p u esto que la A ntropologa es plural, la ortodoxia h egem nica no es siem pre seguida, en espe
cial p o r p a rte de an tro p o lo g as p erifricas (com o la espaola, la italian a o la m exicana).
plemente de los hechos registrados, stos seran prcticam ente los m ism os
[...] aunque los libros que escribiran seran m uy distintos [...] la personali
dad de un antroplogo no puede, pues, eliminarse de su trabajo, com o tam
poco es posible hacerlo en el caso del historiador (EVANS-PRITCHARD 1967:
100). El autor de Los Nuer afirma que la Antropologa debe considerarse
ms un arte que una ciencia natural y admite el sesgo personal en el terreno,
pero finalmente, como buen etngrafo clsico, insiste en afirmar que de ha
ber estado nosotros all, hubiramos visto lo que ellos vieron, sentido lo que
ellos sintieron, concluido lo que ellos concluyeron (GEERTZ 1989: 26). La et
nografa del perodo clsico plantea pero no resuelve el problema en tom o a
la veracidad de los datos etnogrficos. Construida com o est en torno al po
sitivism o (matizado, pero positivismo al fin), deja que sea el posterior debate
en tom o a lo em ic y lo etic, quien revise, de una m anera m ucho ms crtica,
la cuestin de la fiabilidad de la monografa etnogrfica.
Lo que M arvin H arris (1987) llam a la nueva etnografa, aparece a m ed ia
dos del siglo XX com o consecuencia de la p rogresiva influencia que la lin
gstica y la teora fenom enolgica ejercen en A ntropologa Social. La etnociencia defiende la p rio rid ad descriptiva de los p ro tag o n istas de la accin
social (perspectiva emic), frente al p u n to de vista del profesional que la ob
serva (perspectiva etic). E n ese sentido, los significados creados de las des
cripciones etic no dependen de los sentidos n i de las intenciones subjetivas de
los actores. E n cam bio, las distinciones em ic, exigen que se entre en el m u n
do de los propsitos, los sentidos y las actitudes (H arris 1987: 493). E ste
. debate p lan tea el problem a irresuelto de la p o sib ilidad del anlisis transcultu ral y, en consecuencia, la viabilidad m ism a de la A ntropologa com o cien
cia. Sin em bargo, la aportacin de la etnociencia no es ta n to u n a novedad
cuanto la sistem atizacin y el abordaje de u n p ro b lem a que ya los clsicos
h ab an form ulado de algn m o d o 19.
El perodo plural, es la tercera fase del d esarro llo de las ciencias sociales.
Tiene su inicio en la crisis poltica y social que en los aos sesenta afecta a
los pases centrales en la produccin del conocim iento sociolgico. Se c arac
teriza p o r la recuperacin terica del m arxism o y de la nocin de proceso, y
p o r la no existencia de escuelas hegem nicas en teo ra social. La p luralidad
de enfoques y la hegem ona parcial de los tericos del conflicto es su carac
terstica principal. En ese perodo desap arecen las diferencias entre Sociolo
ga y A ntropologa com o consecuencia de la ald ea global, al tiem po que se
defiende de u n m odo m ucho m s claro la lib e rta d de accin del individuo: la
idea central del perodo es que la p erso n a es u n p ro ceso y no u n a estructura.
19 M a u n o w s k i s e a la q u e la m e ta fin a l d e l e tn g ra fo e s c a p t u r a r el p u n to d e v is ta d e lo s n a
tiv o s y d e s c u b r ir c u l es s u v is i n d e su m u n d o . B o a s , p o r s u p a r te , a f ir m a q u e p a r a lle g a r a
c o m p r e n d e r lo s p e n s a m ie n to s d e u n p u e b lo , to d o s lo s a n lis is d e b e n e s ta r b a s a d o s e n s u s c o n
c e p to s y n o e n lo s n u e s tro s ; lle g a n d o a r e c o m e n d a r la tr a n s c r ip c i n lite ra l d e los te x to s p r o p o r
c io n a d o s p o r lo s n a tiv o s, p a r a p re s e r v a r la e x p re s i n n a tiv a d e la in f o r m a c i n y s u p u n to d e
v ista .
La n o c i n d e p r o c e so se recu p er a ta n to en r e la c i n a lo s g r u p o s s o c ia le s
c o m o resp ecto a la id e n tid a d so c ia l de las p e r so n a s que lo s co n fo r m a n . Es
tam b in un m o m e n to en el q u e la h eren cia de la Sociologa comprensiva d e
finida p or W eber , deja d e o c u p a r una p o sic i n su b altern a en la teo ra so cia l.
de en las antropologas perifricas que n o m im etizan los m odelos hegemnicos) im plica diversos problem as, pero tam b in p erm ite obviar otros. Negar
la distancia cultural pone en cuestin el rito de paso profesional, y difum ina
las fro n teras interd iscip lin ares y profesionales, en p a rtic u la r respecto a la
Sociologa y los socilogos. E n segundo lugar, la ausencia de distancia, viene
a negar el yo testifical construido en to rn o al sndrom e de haber estado a llu .
La au to rid ad del etngrafo queda cu estio n ad a p o rq u e la investigacin sobre
el p ropio contexto social y cultural p u ed e realizarla cualquiera: incluso el
llam ado periodism o de in v estigacin27. R esulta evidente que la necesidad de
la distancia respecto al objeto de estudio que tan to defiende el m odelo etno
grfico clsico, tiene que ver m s con la profesionalizacin y la academ izacin de la A ntropologa que con cuestiones epistem olgicas relevantes. Sin
em bargo, son m uchos los problem as que p ueden obviarse estando aqu; en
especial que no existen problem as de trad u cci n cultural. Inform ante, inves
tigador y lector com parten un m nim o de intersubjetividad que hace innece
saria la tarea de traduccin cultural. Estando aqu, la interpretacin de la rea
lidad social que surge de la observacin p artic ip a n te se construye a p artir
de ciertos cdigos com partidos, au n cuando los sesgos personales persistan
en quien inform a, en quien investiga y quien lee. Con todo, incluso estando
aqu (y com o consecuencia de la aerifica transp o sici n del m odelo etnogrfi
co clsico a las sociedades com plejas), se in ten ta c o n stru ir la distancia de
m an era artificial: prim itivizando las co m unidades rurales o buscando gru
pos m arginales en n u estra sociedad (GA RC A MUOZ 1990: 1). La aldea global
im pide incluso esta construccin artificial de la distancia. Es casi imposible
estar all. A finales del siglo XX la realidad em prica de la aldea global obliga
a h a b lar de culturas locales, en tendiendo p o r tales el resultado de la interac
cin de las culturas autctonas con la cu ltu ra m undial. En la aldea global ya
slo existe u n a cu ltu ra (en trance de ser hegem nica) que interactuando con
configuraciones culturales geogrficam ente delim itadas, genera intersubjetividades con caractersticas especficas. Los rasgos que definen esta cultura
m undial se articu lan a p a rtir de los valores derivados de la Revolucin fran
cesa y del capitalism o, y se tra ta de u n a cu ltu ra casi hegem nica porque con
sigue legitim arse m s y m ejor que el resto de las intersubjetividades locales 28.
26 El sndrom e de haber estado all im p lic a n o s lo el in te n to r e t ric o p o r p a rte d el a u to r d e la
m o n o g ra fa d e d e m o s t r a r q u e lo q u e d ic e e s c ie r to s in o , s o b re to d o , el in te n to d e p r o b a r su c a
p a c id a d p a r a a p r e h e n d e r o tra s c u ltu r a s (C a rd n 1990: 27).
27 R esu lta ilu strativ o que los esfuerzos de Jo a n P r a t (1 9 9 1 ) p o r h acer n o ta r las diferencias
que existen en tre la A ntropologa y el P erio d ism o de investigacin respecto a las sectas, se cons
tru y an n o en to m o a u n m todo (el cualitativo) y a u n as tcnicas (biografas, observacin p a rti
cip an te, an lisis d o cu m en tal) que co m p arten , sino sobre el n o to rio am arillism o de m uchos de
los p erio d istas que p u b lican sobre sectas en E sp a a.
2a El pro ceso de racio n alizacin, segn W e b e r , es el m o to r de la historia. E ste proceso cues
tio n a la sa cra lid ad y el ritu a l com o in stru m en to s leg itim ad o res del sistem a social. La legitim i
d ad c arism tica o trad icio n al acab a siendo su stitu id a p o r la legitim idad racional y legal. Este
p ro ceso triu n fa en la E u ro p a del siglo xix d o n d e la legitim acin del sistem a no poda venir de
FIACCO Svolse?
En la prctica
La observacin participante es la tcnica m s em pleada p ara analizar la vida
social de los grupos hum anos. La perspectiva holstica con que la Antropologa
Social aborda el estudio de las sociedades m s sim ples m arca de tal m odo la
tcnica que, la etnografa, el trabajo de cam po y la observacin participante lle
gan a confundirse. Desde un punto de vista terico la observacin participante
es un instrum ento til p ara obtener datos sobre cualquier realidad social; si
bien en la prctica la observacin participante se em plea p a ra obtener datos
sobre realidades a las que resulta difcil aplicar o tro tipo de tcnicas. Eso ocu
rre, sobre todo, en los pueblos grafos y en situaciones sociales relacionadas
con algn tipo de desviacin en las sociedades m s com plejas. T am bin es fre
cuente su uso cuando, p ara entender la realidad social, se quiere prim ar el p u n
to de vista de los actores en ella implicados. As resulta que la observacin p a r
ticipante, adem s de entre los pueblos prim itivos, se usa p a ra estudiar desde
dentro m inoras, grupos tnicos, organizaciones, subculturas y profesiones.
La observacin p articip an te es u no de los m odos de investigacin que
perm ite p re sta r m ayor atencin al p u n to de v ista de los actores. Tal y com o
preten d en los clsicos, se tra ta de que el in v estigador se convierta l m ism o
en u n nativo a travs de la inm ersin en la realid ad social que analiza. De
este m odo el investigador pretende ap re h e n d e r y vivir u n a vida cotidiana que
le resu lta ajena. Para ello se ocupa de observar, aco m p a ar, c o m p artir (y en
m en o r m ed id a p articipar) con los actores las ru tin a s tpicas y diarias que
con fo rm an la experiencia h u m ana. L a vida co tid ia n a se convierte en el m e
dio n a tu ra l en que se realiza la investigacin. E s u n a investigacin que se
preten d e lo m enos intrusiva posible, y p a ra la que re su lta im prescindible d e
lim ita r el tipo de participacin que el investigador d esarrolla en el cam po y
en los distintos escenarios. Es preciso estab lecer u n a distincin conceptual
entre cam po y escenario: se tra ta de u n a d istin ci n sim ilar a la que existe en
tre unidad de observacin y unidad de anlisis '. E l cam po es la realidad so
1 La "un id ad d e observacin" es la su m a de todos lo s m b ito s sociales de don d e se o b tien en
los d ato s que son analizados. La "unidad de anlisis" es el se g m e n to de la realid ad social al que
se ex trap o lan los resu ltad o s del anlisis realizado m e d ia n te los d a to s o b te n id o s en la u n id a d de
observacin.
11 Debe ten erse en cu en ta que los indgenas, al verm e c o n sta n te m e n te todos los das, d e ja
ro n d e interesarse, alarm arse, o au to co n tro larse p o r m i p resen c ia , a la vez que yo dej de se r un
elem en to d istu rb a d o r d e la vida tribal que m e p ro p o n a e stu d ia r, la cual se h ab a a lte ra d o con
m i p rim e ra aproxim acin (Malinowski 1975a: 25)
4' i r, r r\ Dion?(e>.
ru A
cam po, pero no las garantiza. O bviam ente el m e jo r m odo de cre ar y d e sa rro
llar relaciones de cam po surge de co m p artir experiencias a lo largo de la o b
servacin participante.
Las relaciones de cam po se construyen da a da, y en ellas existen pro b le
m as sim ilares a los de la vida diaria: rechazos, celos, enfados y m alos en ten
didos. Es posible que quien investiga se en c u e n tre con personajes sociales
que rechazan la relacin de cam po e incluso la p resen cia de quien investiga
en el escenario. Ello es m s frecuente en las investigaciones abiertas, donde
la m ayora de los actores disponen de algn tip o de inform acin (a m enudo
distorsionada) sobre la actividad del observador l6. E n estos casos es im p o n
ta n te facilitar inform acin a las personas sobre el sen tido de la presencia del
investigador en el escenario, pero tam b in es im p o rta n te in teresarse (y co
m e n ta r si es posible) las razones del rechazo o de la h ostilid ad 17. Cabe la po
sibilidad de que, tras aclarar las posiciones respectivas, el rechaz inicial se
tran sfo rm e en afn colaborador.
Otro facto r que dificulta las relaciones de cam p o es involucrarse en dis
putas de carcter poltico entre grupos y facciones en frentadas. E n estos ca
sos, aunque sea difcil, es preciso c o n stru ir u n a cierta n e u tra lid a d 18. La difi
cultad p a ra conseguirlo rad ica en que el o b serv ad o r p uede no ser consciente
de que se im plica en las actividades de u n a d e te rm in ad a faccin. El hecho
m ism o de acceder a un escenario, puede e n fre n ta r a grupos polticos que de
fiendan o rechacen la presencia del observador. C onseguir desm arcarse del
grupo que p erm ite el acceso p ara acercarse al que lo rec h az a puede signifi
car p erd e r la confianza del prim ero, y ten er que ren egociar el rol del investi
gador en el escenario. Estos y otros episodios de las relaciones de cam po,
pueden convertir la observacin p articip an te en u n a actividad fru stran te y a
veces trau m tica.
La perso n a que investiga en el cam po p a sa p o r u n a am plia gam a de se n ti
m ientos que van desde la euforia a la depresin. L a ansiedad, la desilusin, y
la creen cia de que la investigacin no p o d r llevarse a b u e n trm in o son
ta m b in sentim ientos frecuentes 19. E n el caso de las investigaciones ab ier
16 A unque posible, el rechazo a la presen c ia del o b se rv a d o r e n el escen ario es m e n o r en el
caso de la in v estigacin encubierta; p artien d o del su p u e sto , cla ro esta, de q u e el rol de cam p o
seleccio n ad o sea el adecuado.
17 C iertos colectivos desviados acab a n p o r su frir lo q u e p u e d e llam arse fatiga investigadora.
A nte la p ro fu si n de noticias en los m edios de c o m u n ic a c i n (q u e e n tie n d e n com o falsas, o
com o m n im o d isto rsio n ad as) y an te el inters q u e la so c ied ad m u e s tra p o r su co n d u cta, te rm i
n a n p o r se r reticen tes an te cu alq u ier investigacin p o rq u e te m e n que, fin alm e n te , todo lo que
d ig an o h a g an se r utilizad o en su c o n tr a ..
18 C u an d o q u ien investiga se ve im plicado e n d isp u ta s p o lticas in te rn a s e n el seno del g ru p o
q u e investiga, la n eu tralid ad es com plicada. La a n tro p lo g a O lga VISUALES co m e n ta q u e e n e s
tos caso s su ele se r til ser u no m ism o, y en el caso de q u e sea in ev itab le to m a r partid o , h a c e r
lo a p a r tir de las p ro p ias convicciones personales.
19 N igel B arl EY (1989) en clave de h u m o r, y M a lin o w sk i (1989) de u n m o d o m s agrio, e s
c rib e n so b re esto s sen tim ien to s de fru strac i n y desn im o . Un b u e n ejem plo al respecto lo b rin
tas, pese a todas las estrategias em pleadas, puede resultar difcil conseguir
inform antes y b uenas relaciones de cam po. Tam bin cabe la posibilidad de
que los actores releguen a quien investiga a una posicin tan m arginal en el
escenario, que ste se sienta incapaz de desarrollar la investigacin y fru stra
do p o r no p o d er hacerlo, h a sta el pun to de odiar a los actores y de plantearse
aban d o n ar la investigacin. T am poco las investigaciones encubiertas son f
ciles de ejecutar. La necesidad de elaborar u n a im agen de s m ism a no acor
de con la usual, pese al en trenam iento, es u n a actividad com plicada y cansa
da para la p ersona que in v estig a20. El diario de campo y la discusin de los
problem as con otros colegas, son las m ejores opciones p ara controlar y dis
m inuir la ansiedad y sus consecuencias.
Como se p la n te a en la introduccin, la participacin es un problem a te
rico m enor; pero es u n problem a prctico de envergadura. El m ayor incon
veniente de la p articip aci n es que siem pre es inespecfica. No hay recetas al
respecto. Slo se sabe cm o p articip ar a lo largo de un proceso que im plica
la progresiva definicin del rol social del investigador en el contexto analiza
do. A m enudo sucede que, cuando el investigador ha asum ido un rol participativo idneo, ya dispone de datos suficientes p ara escribir su trabajo. El
problem a de la p articip aci n es en cierto m odo parecido al de la experiencia:
cuando hace falta no se tiene, y cuando se tiene ya no hace falta.
Primer ejemplo
25 octubre. Hoy ha sido mi primer patrullaje de noche. He salido con el agente Recasens y con el cabo Eusebio. La jornada ha sido agradable y ellos han estado
amables y sinceros. Hemos tomado el servicio en Victor-0 y nos hemos dirigido a
Alpha-30 para coger un coche sin mampara. Ya en el coche hemos iniciado la ruta.
Por la noche hay cinco patrullas para toda la ciudad, y los dos cabos se reparten las
zonas en norte y sur, aunque en la prctica ambos la recorren por entero. Al princi
pio estaban preocupados de que no saliera nada pues crean que yo estaba de
seoso de actividad policial, e intentaban darme explicaciones: Es que ya es final
de mes y la gente no tiene dinero. No es normal que pase esto un viernes a la no
che. Quizs haya algo en Barcelona-, Mientras repostbamos combustible el cabo
coment en un tono grave y firme: Mucha gente dara dinero por subir a un coche
patrulla-. Le dije que se vean muchas pelculas policiacas en televisin y que se te
na una imagen heroica y aventurera. Convinimos que esta imagen era falsa.
Los dos llevan muchos aos en el cuerpo, y han conocido la poca de la dicta
dura. El cabo entr porque le gustaba el oficio, o mejor dicho, porque le volvan
loco las motos; el agente por tener un hermano guardia. Ambos comenzaron como
motoristas, y lo fueron durante 17 y 18 aos respectivamente. Ahora reconocen que
son viejos para serlo: Antes, cuando te caas de la moto, te levantabas y seguas.
Ahora, en cambio, si te caes, ests todo el ao con dolores y achaques. Las motos
son para los jvenes. Entonces empezaron a recordar aquellos tiempos gloriosos
poco despus de instaurarse la democracia en los que haban llegado a ser la
mejor Guardia Urbana de Espaa. Todos los veteranos recuerdan aquellos aos
con nostalgia. Luego dijeron fuimos la peor. Explicaron que haban mejorado
y que actualmente controlaban muy bien la ciudad, a pesar de que ahora hay mu
cha gente quemada por recibir muchas broncas y pocas felicitaciones. Puedes es
tar 20 aos haciendo las cosas bien, pero si un da tienes un desliz o si abollas el
coche te hunden esos 20 aos sin pensrselo. Equivocarte en este trabajo es algo
a lo que .con frecuencia ests expuesto. A los jvenes les es difcil esta situacin y
por eso se queman en un par de aos.
Ambos vivieron la transicin: Fue una poca dura. Los grapos estaban por
aqu y haban matado a varios compaeros. A la mnima nos quitaban el arma. ba
mos acojonados! Recuerdo haber salido incluso de casa con la pistola en la mano.
No sabas muy bien a qu atenerte, pues no sabas lo que iba a suceder. Me
acuerdo que Oriol el alcalde entraba en el ayuntamiento acojonado, cuando
pasaba por nuestro lado. Deba de pensar que bamos a machacarlo! Con el tiem
po los polticos se tranquilizaron y se dieron cuenta de que la Guardia Urbana no
haca otra cosa que acatar sus rdenes. Y las manifestaciones..., aquello s que
eran manifestaciones!; en especial las de antes de la democracia, cuando estaba
et Viejo. Sostuvieron que parecido a esta etapa de transicin fue el 23-F, un da
entero, difcil y desconcertarte. Entonces el cabo cont que l haba entrado el lti
mo Uno de Mayo que fue ilegal, en tiempos de Franco. Fue su primer da y su servi
cio consisti en reprimir a un grupo. Sin la ms mnima instruccin o formacin le
dieron dos porras, una elctrica y otra de defensa, y lo enviaron al ajo. Recordaba
que hubo tiros.
Dijeron que en el turno de noche la gente era muy solidaria: En la noche no
puedes prescindir de los compaeros. Basta que pase algo para que todos se
ofrezcan a ir. Nadie aqu se escaquea. Demostraron tener un gran conocimiento
para el cabo fue el comprobar que el bar, con cuyo dueo haba discutido ayer, es
taba hoy cerrado. Ai pasar por delante de un puto saludaron a un oven. que.estaba
de vigilante en la puerta: Qu, cmo est todo?, tranquilo? Acabamos de ver a
unos skins cerca, ndate con vista!-. Mientras proseguamos nuestra ruta comen
taron: El otro da la Polica Nacional detuvo a todos los skins que vean. Aqu detu
vieron a ms de 40, pero luego los soltaron, to d o es pura poltica! Con todo, se ha
de ir conlcuidado con ellos. No me gustara que le ocasionasen problemas al cha
val. Es bueno y siempre colabora con nosotros. No quiere follones, por eso aqu a
segn quien no dejan entrar. No ocurre lo mismo en el Bsico, donde entra todo el
mundo que tiene dinero para pagarse la entrada-. Las detenciones se deban a los
enfrentamientos de skins contra transentes el pasado 12 de octubre en Barcelona.
Pens cmo los smbolos de identidad de.estas tribus urbanas facilitan a la Polica
su reconocimiento. Tambin hablaron de los punkies.
Al pasar frente a la discoteca Bsico el agente advirti que en la gasolinera ha
ba un coche medio escondido; al acercarnos exclam: Anda, si se les ve a la le
gua!-. Eran inspectores de Polica y esperaban, de paisano, que surgiera algo. Di
jeron que los inspectores frecuentaban las discotecas. Aseguraban saberlos
distinguir aunque no los conocieran. Durante la noche no dej de sorprenderme
con qu maniquesmo trataban a los personajes de los bares.
En un momento de la noche el sargento nos localiz y se reuni con nosotros.
Lleg en su Citroen AX. Nos coment que haba habido un error en relacin a los
horarios de cierre de bares. Al parecer, el Delegado del rea de Seguridad Ciuda
dana haba firmado un documento en el que se estableca como horario de cierre
las 11 de la noche. Esta norma afectaba a todos los das de la semana, y modifica
ba el actual horario. Uno de ellos dijo: Si aqu en lugar de cerrar a las 2:30 los das
laborables y a las 3:00 los sbados y vsperas de festivo se cerrara a las 23:00, se
formara una buena gorda; mucho peor de lo sucedido en Cceres. En Cceres los
bares cierran ahora a las 3:00 y eso ha disparado las quejas de la ju ve n tu d -. Mien
tras hablbamos se nos acerc una sudaca con una pinta peculiar. Nos pregunt
por algn restaurante para comer. Al irse, los agentes bromearon. La comparaban
con una de las protagonistas de la telenovela Cristal...
Al poco se fue el sargento; y nosotros nos encaminamos a la caseta, que as lla
man a una roulotte ambulante muy bien acondicionada en la que recogen durante
las 24 horas dei da todo tipo de denuncias. Los guardias la consideran til, y la uti
lizan en las fiestas locales para hacerse buena publicidad. Todos los vecinos han
acogido bien, la idea. All encontramos a un guardia que deca que la cazeta es un
lugar ideal para hacer una cabezadita- y que necesitaba hacerla. Tena dos cita
ciones para los prximos das. Cont varios casos en los que se haba absuelto al
acusado por la incomparecencia del guardia. En uno de los casos el guardia re
querido. por el juez lamentaba: Creo que es la primera vez que veo que un juicio
empieza a su hora. Llegu slo unos -minutos tarde por culpa del trfico...; y ya lo
haban absuelto. En otro, el agente se explicaba as: Plegu de aqu a las 6:00.y
me fui a casa.. Cuando llegu me sent en el sof para esperar que se hiciera la
hora. Es incomprensible, pero me qued frito. Me despert a las 12:00 del medio
da. El juicio ya haba pasado.. Dijeron que un 80% de las comparecencias en jui
cios las hacen los guardias del turno de noche. Es curioso.
Quizs fue la noche, o el fro de la calle y el calor de la roulotte lo que nos hizo
hablar de la familia. Aseguraban que el trabajar de noche les apartaba un poco de
sus familias. Bromeaban con lo poco que jodan con sus mujeres: Cuando llego a
las seis ella no,est para historias; luego se levanta y yo me quedo dormido. Si ella
tiene ganas yo no estoy, o quiero dormir. Total, que no nos avenimos y jodo
poco!. La falta de contacto con los hijos tambin les causa problemas. No obstan
te, parece que las satisfacciones laborales son mayores que sus problemas familia
res, pues el mismo guardia aadi: A pesar de esto y si mi mujer no se pone bor
de creo que me jubilar en mi. turno de noche. Entonces record su prim era
intervencin: haba tenido que acompaar a su casa a .un taxista "que haba denun
ciado a su mujer por adltera (entonces se consideraba delito el adulterio). Al pare
cer el taxista tena razn, pues al llegar encontraron a un maromo acostado no slo
con la mujer sino tambin con la hija; Hubo insultos por parte de la mujer, y lamen
tos del taxista que insista en que trabajaba 20 horas para tener un piso bonito y vi
vir bien y ahora mira que encuentro!, exclamaba. Los guardias bromearon con
que sus mujeres les deban poner cuernos: Tantas noches fuera de casal. Nos
despedimos y salimos nuevamente de ruta.
De noche todos los gatos son pardos, exclam el cabo. Refiri este viejo re
frn para expresar la desconfianza y la falta' de apoyo entre ciudadanos, actitudes
stas que favorecen y benefician a un guardia que se siente con ms poder. Para
clarificarme la dea aadi: De noche, cuando un guardia para a un ciudadano
sabe que ste se le va a enfrentar en solitario. Pues si por la noche t ves a un
guardia con una persona, te aseguro que todo lo ms te los mirars pero rpido
pasars de largo, puesto que en esos momentos lo que menos quieres es follones.
De noche la gente se siente desprotegida y desconfa. Segn el cabo, estas acti
tudes son radicalmente distintas a las que se adoptan durante el da, en el que los
ciudadanos se apoyan entre s y se sienten seguros. Record entonces que al ini
cio de la jornada me haban dicho cun solidarios eran los guardias en este turno.
As pens que los guardias durante la noche se sienten doblemente fuertes, por un
lado porque tienen el apoyo de sus compaeros y por otro porque los ciudadanos
no se apoyan entre s. El otro guardia an coment que en ciertos momentos del
da un uniforme era una provocacin, y en especial ante grandes aglomeraciones.
Dijo que esto mismo era impensable en la noche.
Al entrar en una calle vimos una moto grande que iba circulando muy despacio.
Al cabo le sorprendi que una moto de esa cilindrada llevase esa velocidad; por
eso le orden,al agente: Para; aqu hay algo raro! Esa moto va demasiado despa
cio. El cabo hizo parar al motorista y le pidi la docum entacin. El joven le explic
que vena de hacer deporte con sus amigos los seal, pues estaban cerca y
que stos le hablan tenido que ayudar a arrancar la moto; y que sa era la causa
de que fuese tan despacio. Al mirar hacia el grupo, que estaba en la acera, vimos
que en el suelo tenan sus bolsas de deporte. Le devolvi la documentacin y se
guimos. Entonces el cabo coment: sta es una de esas veces en que ves que
algo no encaja. Algo es anormal: una moto grande circulando con una velocidad
inslita. Es como cuando ves que ponen los brazos'para indicar los giros a dere
cha o izquierda, o como cuando se comportan demasiado bien. Dijo que es preci
samente ese comportamiento anormal lo que dispara las sospechas en el guardia y
le hace actuar. Le pregunt si los chorizos y ls quinquis consiguen controlar su
comportamiento para evitar sospechas, y l contest: No, ni siquiera lo consiguen
los ms experimentados. Cuando alguien tine algo que esconder se mueve con
nerviosismo o de un modo extrao. Su propio comportamiento te dice que algo no
anda bien. Por eso una de las tcnicas policiales bsicas es conversar con el sos
pechoso de cualquier tema.
Acudimos a un parking a requerimiento del vigilante. Uno de sus perros haba
detectado a un individuo. Cuando llegamos acababa de llegar otra patrulla. No
obstante, bajamos con las luces del puente encendidas. El individuo estaba senta
do en el coche uno de sos adornados con alerones y llantas anchas , y a su
lado tena una navaja. El cabo se acerc y le pregunt si tena algn problema y si
se haba dado un pico. Contest que lo que se inyectaba era insulina, aunque no
supo precisar para qu la necesitaba. Tal vez el nerviosismo le hizo hablar. Dijo
que era un pescatero, que ni causaba problemas ni los quera, y que estaba all
porque aquella noche tras discutir con su mujer haba decidido coger el coche y ti
rarse a la calle. La lluvia le haba hecho bajar al parking y permanecer all. Enton
ces le pidi el cabo para qu tena la navaja. l le contest que era un recuerdo de
familia y que la llevaba siempre encima por si tena que cortar alguna cosa. Convi
nieron en hacer un acta de aprehensin alegando no estar en condiciones de llevar
un arma y le quitaron la navaja. Le comunicaron que si quera poda pasar a reco
gerla por Comisara al da siguiente. El cabo pens que en ese estado poda daar
a cualquiera, a su mujer o a l mismo. La cosa acab as: le tomaron los datos y
punto. No se poda hacer nada m s-, dijo el cabo. Se le vea algo colgado. El
guardia nos confirm que se trataba de un yonki de su barrio. Adems, aseguraba
el agente que su tez blanca y su aspecto esculido lo delataban, lo nico es que
ste tiene dinerillo y est algo ms cuidado. Se lo puede pagar.
Mientras estbamos en el parking omos la voz sofocada de un compaero que
deca que iba tras un to que estaba abriendo coches. Los dos agentes se pusieron
en guardia; y el cabo orden al agente: Llama a Central a ver que sabe; algo
pasa.... El otro pidi informacin a Central con la excusa de que no haban podido
or bien por la emisora puesto que continuaban en el parking. Este tipo de excusas
suelen ser frecuentes; quizs lo sean para no transmitir la sensacin de alarma a
los compaeros que estn en ese momento de servicio. Salimos del parking y el jo
ven sigui all con la misma actitud de ensimismamiento. A los pocos segundos vol
vimos a or por la emisora -Ja el tinc. El cabo le pidi entonces su posicin y fui
mos con las luces puestas hacia el sur de la ciudad. Cuando llegamos l agente le
haba hecho vaciar sus bolsillos, y dejar todos sus objetos sobre el cap del coche:
una jeringa sin usar, unas llaves de un Ford Fiesta y un destornillador. Uno de los
guardias sugiri romperle la jeringa, pero el cabo lo impidi: Para qu se la vas a
romper, si luego se va a comprar otra?. A los tres les pareca extrao no haberle
encontrado droga, aunque comentaron que muy probablemente ya se haba chuta
do. Le preguntaron para qu llevaba un destornillador. En su delirio deca que era
su arma, que antes de que un cabrn me mate le mato yo a l. Desvariaba en su
conversacin con los agentes. Hubo un momento en que golpe el coche patrulla y
el cabo le reprendi. Al poco de estar all o que el guardia que lo haba apresado
le deca al cabo: Le he dicho que lo retenemos por participar en una pelea. El
cabo asinti enseguida. Poco despus me explicaron que, cuando retienen a una
persona, lo hacen bajo un falso pretexto. Dicen que as evitan que se pongan ner
viosos puesto que piensan que la polica es tonta, que ha habido un error y que por
ello en pocos minutos los dejarn de nuevo en libertad. -De este modo estn tran
quilos y nosotros podemos trabajar con ms rapidez y sin problemas. Estuvieron
mirando con las linternas los coches que haba por all. Encontraron un Ford Fiesta
de una reunin que haban tenido con unos amigos. Haban bebido mucho. El con
ductor dio ios 2,2 gramos de alcohol por litro. La mujer tom la voz cantante y expli
c con gran modestia y cierta humillacin que ellos eran "gente de bien", que no se
metan nunca en los y que sus circunstancias econmicas les impedan salir a me
nudo. Afirmaba que ese da haba sido realmente una excepcin, que los haban in
vitado y que haban decidido acceder. Mientras hablaba, ia mujer y las nias llora
ban puesto que deban intuir que les venan problemas. La situacin fue un tanto
pattica. Al cabo se le vea afectado cuando me dijo: sta es una de esas situa
ciones en que te sientes un cabrn, pero qu ie voy a hacer si he escogido este
oficio?. El otro agente no lo estaba menos. Tal y como se haban desarrollado los
hechos no podan hacer otra cosa que proseguir. El hombre llevaba a toda su fami
lia, y estuvieron a punto de darse contra un camin aparcado. La situacin era
complicada: no llevaba ni la documentacin del vehculo, ni su permiso de condu
cir; encima no haba pasado la Inspeccin Tcnica de Vehculos (ITV). La mujer su
plicaba que no les inmovilizaran la furgoneta y exclamaba Piensen que es el pan
de mis hijos!. Solucionaron el problema enviando al amigo a por la documenta
cin. Vino al cabo de una hora y como entonces el grado de alcohol le haba baja
do nos fuimos todos. Decan que la intervencin les haba dejado un mal sabor de
boca: Ojal se hubieran encabronado, ojal nos hubieran llamado cerdos, ... o
que tal vez no les hubiramos parado!, deca el cabo dando a entender que cuan
do una situacin se define de esa otra manera la carga de conciencia es menor.
Les pregunt s el parecido de sus coches con los zetas de la Polica Nacional
les supona alguna ventaja. El agente contest que no; que lo nico que creaba era
confusin, y que sta era mucho mayor desde que todos van de uniforme azul. Al
parecer haba sucedido algo en este sentido, aunque no lo explic. Les pregunt
entonces si no infundan ms respeto. Dijeron que no, y que no creyera que se res
peta tanto a los nacionales. Insistieron entonces en que el respeto era una cosa in
dividual, que se consigue por la actitud de cada uno. Aseguraba que en el turno de
maana hay guardias que ni siquiera se atreven a poner una multa. Segn ellos a
los agentes del turno de noche se les respeta ms, porque se saben imponer. En
definitiva todo es porque la noche curte, aadi.
Ms avanzada la noche, radiaron el incendio de unos contenedores. No era el
primer da que suceda; eso les haba obligado a abrir una investigacin, aunque
rutinaria porque segn deca el agente los contenedores son propiedad de una
compaa privada y no del ayuntamiento, adems estn cubiertos por un seguro.
Sospechaban de un trabajador recientemente despedido. La citada compaa les
daba trabajo: por la noche y en segn que.calles los camiones de la basura no gi
ran a causa de los coches mal estacionados.
Mientras patrullbamos, recordaban con orgullo algunos servicios, al tiempo
que lamentaban la poca difusin y valor social que se da a su trabajo. Comentaron
que haban ledo hoy en la prensa la noticia de que los Mossos haban cerrado un
local en el que se jugaba ilegalmente; y se quejaron de que no se dijese nada de
su intervencin en el asunto. Haca ya tiempo que el cabo se haba percatado de
que junto a la persiana bajada de un local aparcaban Mercedes y BMW. Pudo
com probar cmo la gente bajaba de ellos, daba los tres golpcitos en la puerta
que autorizaban su entrada, y pasaba dentro. Todo esto les llev a abrir una inves
tigacin y estuvieron un tiempo controlando e identificando a los clientes por los
nmeros de matrcula de sus vehculos. Cuando tuvieron pruebas suficientes pasa
ron el aviso a los Mossos. De todo este largo trabajo, pues, no se mencion nada.
Les resultaba indignante.
El cabo record otro servicio que crea brillante. Al parecer unos seores de
nunciaron que en un cajero automtico la salida de los billetes estaba bloqueada
con silicona endurecida. Haban hecho ya la operacin y no haban conseguido los
billetes. La Guardia Urbana Jes aconsej que reclamaran al banco. No obstante, el
cabo estuvo esa noche escondido esperando averiguar algo. Entraron varios clien
tes. Metieron su tarjeta, teclearon su nmero y a la hora de recoger los billetes no
sallan. Despus de haber operado tres o cuatro personas, vio a dos jvenes. Uno
entr y el otro se qued fuera vigilando. Rpidamente el de dentro sac una sierra
y rompi la silicona. Entonces hizo una pequea operacin que empuj los billetes
retenidos. Los cogieron e hicieron diligencias.
Les pregunt cmo era posible que no consiguieran detener a los famosos gita
nos Morte y Echepares. Me contestaron que haban sido detenidos cientos de ve
ces y que cientos de veces hablan sido puestos en libertad. Al parecer el problema
era que haba sido siempre imposible demostrar su implicacin en delitos graves.
A lo largo de la noche hablamos tambin de los Deltas. Los agentes considera
ban que en materia de droga era un unidad Inadecuada. La vean, en cambio,
apropiada para escoltas y para infiltrarse en maslficaciones de gente. Decan que
en cuestiones organizativas estaba todo probado en la Guardia Urbana y que no
haba nada que inventar; por el contrario, aseguraban que haba mucho que hacer
en relacin al material y los medios. Contaron que unos siete aos atrs la Guardia
Urbana estaba descentralizada por distritos, y que cada uno dispona de una total
autonoma, a la vez que su mbito de actuacin era mayor puesto que se tramitaba
todo. No descartaban la posibilidad de volver a aquello, puesto que esa situacin
la consideraban til al ciudadano. No entendan porqu haba cambiado.
El cabo me mostr su nmina: 190.000 pesetas. Dijo que su misin era la de dar
apoyo a sus guardias y no la de intervenir: S que tengo fama de duro y exigente,
porque quiero saber en todo momento dnde estn mis guardias. No lo hago slo
para controlarlos, sino porque me siento responsable de ellos.
La jornada me pareci agradable. Hoy regreso de nuevo. De hecho ya mismo,
pues son ya las 21:28 horas.
Segundo ejemplo
pruebas son necesarias y que lamenta tener que hacerle venir en su estado pero
que es inevitable. Le manda unos analgsicos ms fuertes para el dolor y vuelve a
insistir por ensima vez que no se le ocurra seguir tomando el Hivid. El planteamien
to del mdico es dejar bien claro que el problema no ha sido culpa suya sino una
negligencia del paciente y de la familia, como buena frmula para curarse en salud.
A ctitud del paciente: El paciente acude a la consulta acompaado por sus pa-
dres y una hermana, que se queja nada rris entrar de los fuertes dolores que su
hermano padece estos ltimos das en las articulaciones y en la zona afectada por
el sarcoma (los dedos gordos de los pies). El rostro del paciente es de dolor y sufri
miento continuo. Los.familiares muestran gestos de gran preocupacin. El paciente
apenas puede andar y entra en silla de ruedas. Segn los familiares existe una
gran dificultad para hacerle todas las "tareas" propias de una persona. El paciente
muestra su sorpresa cuando el mdico le dice que el dolor es consecuencia de un
medicamento que continua tomando y que el propio m dico le haba retirado hace
ya ms de un mes. Dice que no se ha dado cuenta. La familia es la que lleva el
peso de la consulta, fundamentalmente la madre y la hermana, siendo stas las
que contestan a la mayor parte de las preguntas del mdico. La madre dice que es
difcil cambiarlo y hacerle determinadas cosas y pretender, al mismo tiempo, evitar
le el dolor.
Mientras la madre y la hermana lo desvisten para la revisin del mdico, el
padre me dice que su hijo est fatal, que los dolores son continuos, y me plan
tea la cuestin de s no es mejor verlo morir y que descanse en paz. El padre
afirm a que todo es doloroso: para l y para la fam ilia, que hay que hacerle
todo y que es incapaz de valerse por s m ism o para cu a lq uie r tontera. Es la
madre quien alerta al m dico sobre la defectuosa circu la ci n de la sangre en
los pies, y le dice que a menudo los tiene helados. El paciente interviene poco
y ja verdad es que la atencin del mdico est ms d irigida a las palabras de
los familiares que a las del paciente (algo frecuente cuando los enfermos estn
en una fase avanzada de la enfermedad). La hermana es quien asume el rol de
portavoz de la familia en la relacin con el mdico: cuando se plantea la cues
tin del error en la administracin del medicamento, ella alega que eso es por
que ella no pudo venir ese da, que de haber ido no habra habido ningn p ro
blema en ese sentido.
La familia plantea las dificultades que implica la ayuda al enfermo, ya que tanto
la madre como la hija trabajan, y ambas tienen turno de tarde (con el fin de poder
acudir con el enfermo a las consultas y a la realizacin de las analticas). El padre,
que est jubilado, afirma que la enfermedad ha llegado a una situacin en la que
una persona sola no puede hacerse cargo del enfermo. Respecto a la cuestin de
la radioterapia, no ponen ninguna pega, pero se hace evidente la preocupacin
por iniciar sesiones que tienen una asociacin clara con algo muy nocivo. Cuando
el mdico lo plantea, los rostros de los familiares (ms que el del propio paciente)
cambian radicalmente y la preocupacin es obvia. El paciente .tampoco pone in
conveniente alguno. Al parecer su nico objetivo en este momento es el de calmar
los dolores de la forma que sea.
La realidad del dolor planea durante todo el tiempo que dura la consulta. Ms
que una mejora (difcil por otra parte) lo que aqu se est poniendo sobre la mesa
por parte del mdico, de la familia, y del paciente: es evitar el dolor, los dolores, de
la forma que fuera posible.
o un dolor de cabeza te tomas algo que vaya bien para eso, y yo no te mando A2T;
pero en cambio, para tratar a un virus agresivo la nica forma de hacerlo es me
diante un medicamento agresivo. Si tu me dices que has ledo que produce anemia
y otros efectos secundarios, pues para eso estn los controles peridicos a travs
de analticas, para ver si esos efectos secundarios han aparecido en algn momen
to o para suprimir el tratamiento si vemos que no hay tolerancia. Adems si usted
(refirindose a la madre) tiene un fuerte dolor de cabeza, qu hace?, va coge una
aspirina y se la toma, entonces no tiene en cuenta los efectos secundarios que tie
ne la misma aspirina: que le puede producir lcera de estmago y un sinfn de co
sas que usted olvida, por que lo que desea es que se le quite ese maldito dolor de
cabeza. Con esto pasa igual, existe una necesidad de curar un virus, que no se ol
vide que es mortal, y no hay que hacer tanto caso a los prospectos porque para
eso estamos nosotros aqu.
El paciente quiere reducir el tratamiento, y el mdico est dispuesto a ello, pero
ha de evaluar el estado del paciente, y sobre todo el tratamiento impuesto por el
otro mdico. La solucin es enviar una carta por medio del paciente al tal Dr.Silquin, en la que expone su opinin y las demandas del paciente con la finalidad de
que el otro mdico exprese tambin su parecer e intentar llegar a un acuerdo entre
ambos. Este tipo de inconvenientes no suelen presentarse ya que es el propio m
dico el que toma absolutamente todas las iniciativas en cuanto al tratamiento, de
jando para los mdicos de cabecera de los pacientes asuntos de carcter menor.
Existen tambin una serie de aspectos de carcter legal y jurdico que acompa
an el tratamiento de estos pacientes que el mdico no puede obviar y tambin
existen unas disposiciones de carcter moral y tico que introducen en el contexto
del paciente hemoflico variantes en el tratamiento. A los ojos de la gente (y del pro
pio mdico) no es lo mismo tratar a un paciente infectado por su adiccin a las dro
gas o por medio de contactos homosexuales que tratar a un paciente hemoflico
infectado por un accidente mdico. Es interesante, en este sentido, evaluar las dis
posiciones de carcter poltico y jurdico al respecto, e incluso el convencimiento
del paciente a manejar una serie de derechos frente al mdico.
Los sntomas fsicos que ha de tratar el mdico son numerosos y requieren un
esfuerzo adicional con respecto a lo sealado ms atrs. El sida le fue declarado
en 1993 a raz de una neumocistis carinii, aunque es portador desde 1988; ade
ms, en los ltimos meses ha estado ingresado en el servicio de medicina interna,
con un proceso heptico grave. En la actualidad presenta candidiasis oral y esof
gica, y el virus le afecta ya el sistema nervioso central, y le provoca lo que presenta
sntomas de demencia: prdida de memoria y dificultad para hablar. Es por ello,
por lo que el mdico se resiste a retirar el AZT, nico medicamento conocido (se
gn l) para actuar contra el virus en el sistema nervioso central. Otro hecho adicio
nal se refiere a los graves problemas psico-anmicos por los que atraviesa el pa
ciente y a los que su madre (e incluso l mismo) piden respuesta al mdico. Creo
apreciar una cierta incom odidad del m dico ante este paciente. El caso es que
apenas se ha abordado esta vertiente psicolgica y la actitud del mdico se ha li
mitado a un simple: bueno, hay que animarse y salir algo a que te d el fresco.
Por lo dems, el encuentro ha sido rutinario (exploracin, preguntas sobre su esta
do, sntomas nuevos).
A ctitud del paciente: aqu tambin hay que tener en cuenta una serie de consi
deraciones que no pueden pasar desapercibidas en el anlisis y que tienen una
gran importancia. Por un iado, la mayor parte de los datos respecto al paciente se
especifican en el apartado anterior, pero quedan una serie de puntos a destacar. El
chico est atravesando un momento especialmente duro en cuanto a su estado
anmico y respecto a su enfermedad. Est prximo a la depresin, y permanece en
casa sin salir, a no ser que sus padres le obliguen. La aparicin de nuevos efectos
derivados de la medicacin y de su propio estado (cada del cabello, perdida de
apetito y de peso, cndidas orales y esofgicas que le molestan constantemente)
ha aumentado su desazn.
El paciente muestra buena disposicin al tratamiento, pero pide que se le retire
algn medicamento: se refiere al AZT, ya que al leer el prospecto ha quedado im
presionado por las contraindicaciones y los efectos secundarios. Todo ello se plan
tea con un cierto nivel de exigencia difcilmente observable en otros pacientes, y
que adems aumenta por la presin y por la presencia de los padres.
La madre intenta razonar algunas de las causas que motivan a estas peticiones:
Es que, doctor, antes cuando no tomaba eso pesaba cincuenta kilos, y desde que
lo est tomando ha perdido otra vez peso; adems al pobre se le cae el pelo que
es una barbaridad, y cuando se ducha y lo ve se pone para que le de algo.
El virus ha creado resistencia a la profilaxis para evitar cndidas por lo que se le
ha suministrado un nuevo medicamento que ha cado como una bomba. Alegan
que el mdico privado que los trata en Barcelona nicamente les manda cuatro
medicamentos y que aqu se los han incrementado (la enfermedad tambin se ha
complicado).
La actitud ante el mdico es de una cierta exigencia respecto al tratamiento
adecuado; como queriendo decir: Yo no tengo la culpa de estar con esta enfer
medad. Adems hay latente una cierta actitud de desesperacin por parte de to
dos los miembros de la familia. Creo que en cierta forma existe una presin eviden
te hacia ei mdico, no en trminos conscientes si no ms bien en el nivel de la
inconsciencia; presin que parece reforzarse con otra actitud de obligacin por
parte del mdico que no existe de forma tan evidente respecto a otros pacientes. El
paciente se maneja bien por todo el hospital y conoce a muchas personas, lo que
incrementa esta presin sobre el mdico, ya que el paciente sabe que hay mucha
gente que lo apoya y que se preocupa de l.
Estn afiliados a una asociacin de hemoflicos que les proporciona cobertura
legal y asesoramiento en determinados aspectos mdicos; esto contribuye a ejer
cer un derecho del que carecen otros pacientes y que les da una cierta ventaja.
p a c ie n te E.
del mdico hasta que se plantea la cuestin del tratamiento; entonces su actitud
vara y se niega a tomar medicamentos retrovirales. Especifica que se es su punto
de vista y no e l de otros (como pretende el mdico). Su negativa es firme y pone el
ejemplo de su hermano fallecido de sida y que tom aba AZT. Alega que no est de
mostrado que el tratamiento sea efectivo. Sin embargo, basta un poco de insisten
cia por parte del mdico y un mediano susto, para cam biar relativamente su acti
tud. Tras ver cmo se ha puesto el mdico con l y escuchar sus razonamientos,
acepta pensarlo otra vez: algo que ni el propio m dico se poda imaginar. Creo
que la presin del padre no es decisiva en el cam bio de actitud del paciente, y que
el comentario del padre ms bien ha satisfecho el ego del m dico al ver cmo el
hombre le daba toda la razn. En este momento el paciente pregunta de qu form a
se administra el medicamento y qu cantidad de pastillas hay que tomar; pregunta
que puede Interpretarse como un cambio de opinin. Lo cierto es que el mdico le
ha sembrado dudas y parece que va a ceder.
p a c ie n te f y G.
Creo que l es mucho mas responsable que t, y le voy a dar los papeles a l por
que seguro que si te los entrego a ti los pierdes o te los dejas en cualquier lugar.
Tenis que venir siempre y si lo hacis, yo creo que es por que l te hace venir y
estar puntual en la consulta. Una de las formas que usa el medico para capear el
temporal es seguir en alguna ocasin el juego, y hacer bromas con lo que la chica
dice, porque si no lo hace as yo creo que le salta al cuello. En cambio, respecto al
varn, la actitud del mdico es ms serena, y el tono de su voz (e incluso los co
mentarios) son distintos respecto a ella. Esto es interesante por que se puede ver
en una misma visita, dos actitudes distintas hacia los pacientes. Ambas actitudes
estn mediatizadas por una serle de elementos.como la seriedad, la condicin so
cial e incluso el nivel cultural. No creo que exista un intento de adaptacin a cir
cunstancias como stas por parte del mdico. Pienso que ante gente con proble
mas o deficiencias culturales, la actitud del mdico es ms impersonal y distante.
El mdico me avisa tambin de que los pacientes se niegan a tomar AZT y que
esto puede ser culpa de ella: un claro ejemplo de cmo se atribuyen hechos con
cretos a las personas a partir del empleo de estereotipos. Esto ltimo es algo fre
cuente (casi constante) y cuadra bien con mi dea de que la relacin m dico-pa
ciente esta condicionada tanto por la actividad tcnica desarrollada, como por
elementos culturales y sociales que el propio mdico ha interiorizado.
A ctitud del paciente: las actitudes de los dos pacientes ya se ha visto en el
apartado anterior. Ella muestra una actitud activa y participa en el dilogo con el
mdico; lo que sucede es que sus intervenciones no ayudan a mantener una rela
cin regular. Interviene constantemente haciendo gala y potenciando los elementos
negativos que el propio mdico le recrimina, pero lo hace en un tono de gracia que
no tiene en cuenta que lo que provoca es una alteracin en el mdico. Ella insiste
en sus gracias y apenas deja contestar al varn interrumpiendo constantemente
sus comentarios (ya de por s bastante escasos). La mujer parece no presentar
muestras de preocupacin respecto' a la enfermedad: a veces todo lo contrario.
Ella asegura que se preocupa del tratamiento por los dos. El mdico se niega a
creerla, pero ella insiste y se atribuye un papel de madre y esposa respecto a su
compaero.
El varn parece perdido: como ido de este mundo y de cualquier otro. Aparenta
estar bajo los efectos de algn sedante o de algn medicamento de carcter psi
quitrico. Apenas interviene y se limita a seguir la'conversacin sonriendo en algu
na ocasin: nicamente responde a las preguntas directas del mdico y, si alguna
vez intenta hacerlo de otra forma, es interrumpido por ella. El varn dice ser res
ponsable y sentirse ahora bastante mejor (a partir de iniciar tratamiento psiquitrico
en el hospital). Ambos son asintomticos y no refieren ningn tipo de molestias. Pa
recen bastante compenetrados pero no es fcil hacer un juicio al respecto ya que
su estado mental impide una valoracin que pueda ajustarse a la realidad.
Tercer ejemplo
Hace ya ms de dos semanas que est todo preparado: nos vamos al Roco. Este
es mi primer Roco y espero que no sea el ltimo. SI tal y como dicen mis amigos el
Roco engancha, y oyendo lo bien que ellos dicen pasarlo all abajo, pues espero
repetir. Hemos tomado un tren por la noche. Es un tren lleno de militares y emigran
tes andaluces que van de visita al pueblo. Los soldados borrachos, claro. Y fuman1 El d iario de cam p o c o rre sp o n d e a la R om era clet Roco. E s la m s co n cu rrid a de las fiestas
religiosas an d alu zas, h asta el p u n to que ser rodero se est co nvirtiendo en u n m odo de ser anda
luz. S o b re la R om era del R oco p u ed e verse C o m e lle s (1991) y B u rg o s (1972).
de llegar! Me han hablado tanto del Roco que quiz espero demasiado de l. Al
llegar debemos encontrar gente que nos aguarda en el mismo sitio y a la misma
hora para montar la tienda de campaa.
La carretera al Roco est bordeada por caminos de arena salpicados con pi
nos. Desde el coche veo carretas tiradas por bueyes y por tractores que siguen los
caminos secundarios. Tambin hay alguna estam pa de lo ms espaol: jinete, c a
ballo y mujer vestida de faralaes a la grupa. Nos acercam amos cada vez ms, y el
trfico es tan intenso que hay embotellamientos. La Parisa y el Jordi me dicen que
en esto de los trajes de volantes la moda cam bia cada ao: que un ao los volan
tes arriba, al siguiente abajo, y al otro enmedlo. Tambin en los tocados que llevan
las mujeres hay moda: a veces peineta, a veces ramilletes de yerba en el pelo.
Ya estamos llegando. Mis acompaantes estn como histricos y no paran de
gritar: Viva la Virgen del Roco. Entonces responden: Viva!. Y siguen: Viva la
Blanca Paloma!. Los vtores aumentan a medida que nos acercamos.
Definitivamente soy cataln y no entiendo las races del sur. Tampoco entiendo
cmo a mis acompaantes puede gustarles esto: el Roco es un coazo. Polvo,
mierda de caballo y gente que huele fatal. No me extraa: esto es una especie de
desierto rido (quizs aqu ha habido eucaliptos) y de marisma nada de nada.
Dnde estar la marisma? No es la marisma una zona hmeda? Y Doana, dn
de est Doana? Lo cierto es que me he puesto un poco borde. Tantos vivas a la
Virgen deben de haberme trastocado. La verdad: esperaba otra cosa. Al ver la pa
sin de mis amigos imaginaba no se qu. Pero desde luego no esperaba un de
sierto lleno de caca de caballo.
Hemos discutido, porque he dicho lo que pensaba sobre el Roco. Jordi me ha
dicho que: O sientes o no sientes. Olvdate de todo, participa de la fiesta y djate
llevar. Ya no eres un antroplogo. Y si quieres serlo no entenders nada. Solo en
tenders lo que ves si lo sientes, si te emocionas, si lloras. Las palabras de Jordi
calman mi espritu mientras, cargado con la m ochila y parte de la tienda, intento
que el pan no caiga encima de una boiga de caballo.
La Parisa ha propuesto ir a ver a la Virgen, pero finalmente han decidido (conmi
go no han contado para nada) ir a montar las tiendas. En el mismo sitio y a la mis
ma hora estn la Veneno, la Rana, el Sanito, Paco, y otras locas que me presen
tan. Les doy la mano a todas (nada de besos) y dicen no se qu de si ste es
hombre o no. Las presentaciones son rpidas: iros, ros que la Virgen espera sus
catalanas. Tras montar la tienda, por fin a ver a la Virgen. El trayecto entre las tien
das y el santuario es de unos ochocientos metros en lnea recta. Pero aqu hay que
sortear tractores, caballos, vendedores de alfombras y charcos. Es un caos. Veo
tiendas de campaa, pero son pocas. La gente m arca sus espacios (con cartones,
plstico y madera) alrededor de tractores, carretas y todo terreno. Todo est sucio
y lleno de polvo. Sin embargo, los jinetes llevan camisas blancas planchadas, y las
mujeres lucen trajes cuidados.
Llegamos donde habita la Blanca Paloma: el santuario es pequeo y blanco. Es
una ermita grande con casas adosadas situada justo donde empieza la zona h
m eda y la marisma. El interior es sobrio en imgenes y en decoracin, y ms que
una ermita puede decirse que es una iglesia pequea. En el interior hay personas
que rezan, y dos mujeres andan-de rodillas desde la puerta principal hacia el altar
plagado de flores. Por fin he visto a la Virgen. Es bonita. Y tiene poder. Por lo visto
un sinpecado ha atropellado a un nio y lo ha matado. Los miembros de la herman
dad cantan salves a la Virgen por el nio muerto. He entrado con los dems, pero
me he ido apartando. Tena los pelos de punta. Y lgrimas en los ojos. Espero que
la Virgen me ayude en lo que pueda y hago mi promesa. En la sala de las velas co
loco una tea para ayudar a que se cumpla. La transformacin, por obra de la Vir
gen, se ha completado.
Regresamos a la tienda casi de noche. Hay ahora gente nueva. Junto a las "lo
cas", como cada ao, hay un matrimonio con sus hijos y una abuela. Todo el mun
do come queso, jamn y chorizo acompaado por un vino de muerte. Espero no pi
llar la trompa de rigor. En la reunin hay un claro predominio femenino. Mientras
como, me siento en la puerta de la tienda para observar. El mariconeo es constan
te. Con la excepcin del marido que viene con su esposa, sus hijos y una abuela:
no hay varones. Las "locas" van y vienen repartiendo vino y queso en torno a la ho
guera: Maricn, no tires hierba al fuego que hace humo, -Cllate loba, y trae
ms vino. -M ira la ta puta, dice que esta cansada: claro, toda la noche cortando
flores en la Marisma y ahora no puede ni con su alma.
Jordi me cuenta que -co rta r flores en la Marisma significa hacer la carrera. Por
la noche, las "locas" se envuelven en una manta y transitan la zona hmeda. Por lo
visto hay jinetes que las invitan a dar un paseo con polvo" incluido. Tengo que
contarle todo esto a Csar. O mejor: convencerle para que baje el prximo ao.
Aqu la homosexualidad se vive de un modo distinto. Incluso hay un refrn que dice
algo asi como: -si no te has tirado una mariquita, no eres rodero. La verdad es
que no me extraa: las mujeres estn todo el tiempo haciendo de criadas para los
tos: lavan donde pueden, cocinan como pueden, sirven la comida. Imagino que
por la noche las pobres no tienen el horno para bollos ni el microondas para mag
dalenas.
Ya es de da. La cabeza me duele, y encima los tambores y las caas no paran
de sonar. No tengo hambre. La tienda apesta y hace un calor horrible. Los dems
se han vestido hace rato. Cuando salgo, recuerdo que la velada fue larga y que me
acost mareado y borracho. Si no fuera por la Virgen no valdra la pena venir. Por la
Virgen y por el cardo". La Veneno se apiada de mi y me ofrece un brebaje extrao,
pero efectivo. Es un caldo. Me cuenta la receta: es como una sopa normal a la que
aaden hierbabuena y menta. Otro milagro de la Virgen: cinco minutos y curado.
Desayuno queso con caf.
A ver a la Virgen. Vamos ocho: nosotros cinco,-el Sanito, la Rana y la Veneno. Al
llegar, saludamos a la'V irgen y ellos tres se dirigen de visita a una herm andad3.
Nosotrbs permanecemos en el santuario. Nos situamos detrs de las varas de la
puerta para ver cmo las hermandades saludan a la Virgen. Es todo un ritual. Los
almonteos visten traje campero, las almonteas de volantes. Llevan varas en las
manos (algunas metlicas, otras de madera) y estn situados en la puerta principal
del santuario (dando la espalda a la Virgen). Frente a la puerta desfilan las herman
dades. Delante de cada hermandad va el sinpecado tirado por bueyes. El sinpecado de cada hermandad arremete contra la barrera de almonteos intentando pene
trar en el santuario. La gente de Almonte intenta que no rompan la barrera y frenan
el empuje de los bueyes. Con cada hermandad es lo mismo: los visitantes azuzan a
1 U na h e rm a n d a d es u n a a g ru p a c i n form al de rocieros que acude cada ao al R oco y que
hace el cam in o en gru p o . P osee u n a c a rre ta tira d a p o r bueyes llam ada "sinpecado", que tra n s
p o rta u n esta n d a rte con la im ag en de la Virgen.
los bueyes para que penetren en el santuario, mientras los almonteos tratan (y
consiguen siempre) Impedirlo.
Se trata de un juego de poder. La Virgen es de Almonte. Los dems pueden ver
a la Virgen. Pueden saludarla. Pero la Virgen es de Almonte. Ningn slnpecado
rompe la barrera. Pero lo Intenta. Despus del largo camino, despus de la Raya
con su polvo: deben Intentarlo, ritualizar el Intento. Comentamos el sentido ertico
de todo ello: el slnpecado tirado por bueyes representa el pene agresor, mientras
que los almonteos, en la puerta del santuario, Impiden que la violacin simblica
se consume.
Tras el Intento, los bueyes se arrodillan y saludan a la Virgen. Hay tambin jine
tes que se quitan el sombrero y hacen saludar a los caballos. Algunas mujeres, de
rodillas, le cantan a la Virgen. A menudo lloran. Todas las hermandades repiten los
mismos gritos: Viva la Virgen del Roco!, Viva!, Viva la Blanca Paloma!,
Viva!, Y bonita! (hasta cuatro veces), Y guapa! (hasta cuatro veces). En
tonces, los miembros de la hermandad visitante aplauden, se abrazan con los al
monteos de la puerta, y se alejan para dejar paso a otra hermandad. El desfile d
hermandades puede durar hasta el anochecer. Al llegar, cansada y sucia, la gente
de las hermandades se asea y se prepara para ver a la Virgen. Es la culminacin
de todo un ao de espera. Y a la Virgen no se la puede visitar de cualquier manera.
La Hermandad de Triana es la ltima en desfilar, y la gente de Almonte ha esta
do a punto de cruzarle los varales; es como decirles: la Virgen no os recibe. Por
lo visto la cosa viene ya del ao pasado, cuando la Virgen (al devolver la visita a la
hermandad) pas de espaldas o deprisa por Triana. Este ao, los de Triana han
empujado demasiado en la puerta y casi rompen la barrera. Por lo visto el enfado
entre la Hermandad Matriz (la de Almonte) y la de Triana (la ms numerosa y en la
que van las folclricas y los pijos) es de cada ao, y en parte parece ser lo que da
cierta salsa al Roco.
El amigo de un amigo del amigo del Sanito nos Invita a su casa. La gente paga
cifras astronmicas por una casa en el Roco. Pero la casa es ms bien una chabo
la. Algo de cal por fuera, dentro: a obra vista". No s muy bien quin nos ha Invita
do. Pero si s por qu. En el Roco nadie est solo ni pasa hambre. No es que haya
"leyes de la hospitalidad", sino que el Roco es" la hospitalidad. Sentados en el
porche de la casa bebemos, comemos y yo (otro milagro), aprendo a cortar con las
palmas. Mi baja tolerancia al alcohol me lleva de nuevo a la tienda. Es ya algo tarde
y mejor descanso para explorar la noche rodera.
He dormido toda la noche. Me despierta Jordl diciendo que hoy toca visitar las
marismas y el coto de Doana. Todo muy Rodrguez de la Fuente: toros, caballos y
otros bichos. Nos vamos a Palacio para ver la capilla. Un cartel avisa que est ce
rrada por no se qu razn. Comemos jamn sin pa amb tomaquet con cerveza ca
llente y fruta. Despus vamos a Vlllamanrlque y regresamos al Roco.
El domingo por la maana vemos la Misa Rodera. Jordi dice que la misa es un
Intento de la Iglesia por controlar mnimamente algo que se le escapa de las ma
nos. Algo que es de la gente. Lo cierto es que el Roco es una orga de vida: co
mer, beber, bailar, rer, charlar y lo que se pueda. La Roco, la Virgen, es heredera
de las antiguas diosas de la tierra, de la fertilidad, de la vida. Poco pueden hacer
contra eso un obispo disfrazado y cuatro curas cantando.
Hay que ver el clmax del Roco: la sacada. Pero antes cenamos con las "locas".
En las tiendas hay una escena curiosa. Cuando llegamos, encontramos en torno de
la hoguera a la Rana y a las dems con gente desconocida. Hay un nio bailando
sevillanas. Es el sobrino del matrimonio que acampa con nosotros. El nio baila
bien. Tendr unos diez aos. De repente, la Veneno comenta a una seora mayor:
el nio ha salido rodero. La seora parece rebotarse un poco y le contesta
cuando t vas, yo ya vengo: Dios lo ha mandado as y ya est, La verdad es
que me da mucha pena, pero l es como ustedes. No entiendo muy bien qu su
cede con el sexo en el Roco. La Parisa (la nica mujer que viaja con nosotros) tie
ne problemas de espalda. Ha hecho natacin y lleva el pelo corto. Por lo visto el
esposo del matrimonio que acampa con nosotros le ha preguntado: Pero enton
ces, t eres mujer?. Es el mismo comentario que no entend muy bien en Sanito.
Cuando me los presentaron yo les di la mano a todos y al parecer eso era de ser
hombre. Decididamente, Csar lo pasara muy bien.
De vuelta al Santuario para ver la sacada. Llevamos cerca de una' hora dentro
del Santuario. Me cuesta respirar. Me han dicho que ponga los antebrazos sobr
los pulmones, y que me deje llevar por la marea humana. Tengo que circular hacia
donde vaya la masa. En caso contrario lo pasar fatal. Estoy asustado. Integrarse y
participar, vale. Pero esto parece peligroso. Demasiada gente, poco aire y mucha
excitacin. En el altar, la Virgen permanece tras unas vallas metlicas de unos dos
metros. El altar est rodeado de almonteos vestidos con camisa militar y pantaln
vaquero. La gente no para de gritar lo de siempre: Viva la Virgen del Roco!,
Viva la Blanca Paloma!, Y bonita, bonita, bonita, bonita!, Y guapa, guapa,
guapa y guapa!.
Los almonteos parecen cada vez ms nerviosos. Algunos intentan saltar la va-,
la metlica, pero son detenidos por otros. A cada intento de asalto la gente clama
vivas a la Virgen. Todo el mundo est excitado. Finalmente los almonteos saltan la
valla. Un sacerdote retira apresuradam ente la decoracin del altar. La valla s
abre. La Virgen sale en volandas. Parece que va a caer. La gente me arrastra. Pero
la Virgen pasa cerca de m. Me han dado un codazo. Por lo visto algn almonteo
deba pensar que quera ponerme debajo de la Virgen. Y a la Virgen slo la llevan
los almonteos.
He perdido la nocin del tiempo y no s cuanto rato ha estado la Virgen en el
santuario. Iba hacia la puerta, venia, regresaba. Y con ella se mueve la masa de
gente. Todo el mundo grita y aplaude. Una mujer pasa por encima de mi cabeza
desmayada. La sacan fuera sin.problema. La gente' que est aqu dentro sabe qu
hacer. Esto es un xtasis: finalmente la Virgen sale por la puerta. Otro milagro: la
Virgen desprende vapor con el cambio de temperatura. El efecto ptico es aluci
nante: a contraluz las luces de las bengalas exteriores tien el vapor de rojo. La Vir
gen ya est en el Real, y yo salgo con la multitud. Estoy solo. No tengo ni idea de
donde estn los dems, supongo que podr llegar a la tienda.
Encuentro al Sanito justo al lado de la sala de las velas. Cuando la Virgen se
aleja, la marea humana se diluye y es posible andar entre l multitud. Encontramos
tambin a la Rana, que pretende Ir al callejn. El callejn es una zona oscura, llena
de carretas y tractores aparcados junto a una pared. Es una zona de encuentros
sexuales entre varones. Sin embargo, la Rana no puede ir. Justo tras decirnos que.
va al callejn, la marea humana nos atrapa:- es la Virgen que se acerca. Deben ser
las cuatro de la madrugada. Por dos veces ms la Rana dice que se va. Y por dos
veces ms la multitud se lo Impide. Sanito comenta a la Rana: Pero, no ves que la
Virgen no quiere que vayas al callejn!. Un nuevo milagro rodero: la Rana est
con nosotros hasta las seis. Poco despus intento dormir en la tienda mientras sue
nan tambores y canas.
Son las doce de la maana y necesito un "cardo". Los dems han llegado tarde
y duermen todava. Me apetece ir a ver a la Virgen y despierto a los dems. Vamos
a ver cmo la Virgen devuelve las visitas que le han hecho las hermandades. De
nuevo la multitud. La Virgen, rodeada de gente, va y viene en un caos aparente.
Pero no hay caos. La Virgen pasa por delante de cada hermandad, donde la reci
ben con vivas y canciones, tocando campanas. A veces, la Virgen se inclina a
modo de saludo y el fervor estalla: es un honor. La gente de cada hermandad em
puja para que la Virgen no se vaya: para que est un poco ms. Hay criaturas que
pasan, mano a mano, volando por encima de la multitud. Es para que toquen el
vestido de la Virgen. No hay caos: todo est organizado. Todo el mundo sabe qu
hacer. En medio del gento, de nuevo volando, las criaturas vuelven siempre a los
brazos de sus padres.
Terminadas las visitas, la Virgen regresa al santuario. Entra de espaldas al altar.
La ermita est llena porque, segn Julin, la gente, ms que otros aos, se queda
ahora a ver la entrada. Aplausos: la Virgen ya est en el altar. De nuevo los vto
res, de nuevo los vivas a la Virgen. Los almonteos abandonan la ermita cansados,
abrazados y llorando. Necesito abrazar a alguien y m pongo a llorar. Hasta el ao
que viene, en'el mismo sitio y a la misma hora.
Cuarto ejemplo
del griego o el latn. Por otra parte, era evidente la subyugacin ante manipulado
res de otras fracciones de las lites, los autores o conferenciantes de moda. Era el
caso del conde Hermann von Keyserling. Este personaje fascin en los aos veinte
y principios de los aos treinta a un repertorio de pblico en Barcelona, Palma de
Mallorca, Madrid y Buenos Aires. Cuando se supo su muerte a principios de 1946,
la revista cultural barcelonesa, Leonardo: Las Ideas y las Formas, le dedic 23 p
ginas, la parte central de un nmero 1 3 2 con el inevitable, casi fraternal, artculo de
Joan Estelrich, amigo del Conde y de su familia. Aunque en los tratados de Historia
de la filosofa apenas se cita a Keyserling y se le considera un epgono de Spengler
(vase el desprecio con que le trata Lukcs en El asalto a la razn) en Barcelona la
lite de la Lliga lo estimaba un verdadero filsofo, su foto sala en La Vanguardia y
en las revistas culturales, y haba quien le segua hasta Palma o Madrid para conti
nuar escuchando su inteligente, brillante, discurso testimonial de la buena Europa
decadente, pronunciado en francs. Parece que Keyserling salv la vida en la Ale
mania hitleriana porque estaba casado con una condesa Bismrck-Schoenhausen.
En 1947, el editor Jos Jans public en Barcelona la Autobiografa del escritor
mallorqun Miguel Villalonga, y en ese librito extraordinario y pattico hay toda una
pintura de la sociedad cosmopolita de la preguerra en Palma, en unos aos en que
Palma era, en la materia, la capital, y Barcelona la sucursal. Y all Miguel Villalonga
dedic unos prrafos a Keyserling:
La direccin del primer hotel de la isla invitaba al conde de Keyserling a dirigir
una Semana de Filosofa. Los huspedes tendran derecho a dirigir preguntas al
conde filsofo, y el filsofo (los tiempos devenan duros) tendra obligacin de con
testarlas. Era Keyserling un gigante del Bltico, desbordante de vitalidad [...] Su in
teligencia era fuerte como sus msculos, jocunda como sus carcajadas. Sabamos
que en Darrnstadt diriga una Escuela de Sabidura. Sin negar el valor de algunas
de sus obras, como Anlisis espectral de un continente, siempre me pareci cosa
de circo la famosa vitalidad de Keyserling. El caballo o el atleta circense poco sig
nifican fuera de la pista: En la pista llenan su cometido y son dignos de aplauso. A
Keyserling no le faltaban por entonces pistas excelentes. Era la hora del ensayismo
y hasta las damas de sociedad jugaban a ser cultas [...] Un ao o dos ms tarde,
Keyserling volvi acompaado de otro filsofo, el conde von Kessler, y los dilogos
socrticos se ennoblecieron. Von Kessler, con menos escenografa que Keyserling,
poseaun verdadero talento dialctico y una cultura de solidez y profundidad ger
mnicas.' Qu lejana se nos aparece ya aquella Europa! Nadie se preocupaba, an
tes de esa guerra [...], del precio de las patatas o del azcar. Todos disponamos
de actividades sobrantes: todos ramos, por consiguiente, ricos. Azonn haba visto
en Pans chferes de taxi que lean a Bergson. De tal manera se ha empobrecido el
continente en pocos aos, que las personas muy jvenes no podrn ya entender
me y tomarn a jactancia el que les diga que de la civilizacin europea [...] no han
conocido sino los desperdicios.3
Si de las palabras de Miguel Villalonga pudiera inferirse que el cosmopolitismo
era por entonces asunto solamente de unos snobs y de unas lites,intelectuales en
las clases altas, esta inferencia sera histricamente errnea. El cosmopolitismo pe! Ao II, vol. 13, 1946.
1 V i i . l a l o n g a , Autobiografa, B a rcelo n a, J. Jans,
p p . 1 9 2 -1 9 9 .
netraba como la embriaguez de un buen licor en una parte de las clases medias y
en la propia clase obrera. Claro es: los autores no eran los mismos. Unos lean a
Keyserling, a Emil Ludwig, a Paul IVIorand, a Stefan Zweig, y otros lean a Barbusse,
a Kropotkin o a Trotskl. Y ciertamente, haba fracciones de clase media que se
mantenan alejadas del ocano cosmopolita y cinematogrfico: los chicos y las chi
cas no haban do al cine, y los adultos les permitan leer obritas de Folch i Torres,
traducidas. Las nias del tercero no tocan el piano (no quieren que las oiga el ve
cino de enfrente, no vaya a figurarse...). Hablan en castellano, su padre fue inten
dente4.
Fue la educacin cosmopolita la que, aplicada en el descubrimiento de Barcelo
na, usando y abusando del tiempo, el espacio y la libertad, me permiti ver que
sta era apenas una ciudad: era, o bien urbe, o bien un agregado de barrios. Di
cho en otros trminos: un conglomerado de los barrios forma una urbe, sin que los
barrios se fusionen en ciudad. Digo que fue la educacin cosmopolita la que me
permiti ver este aspecto, porque en los primeros aos de la Repblica la ensean
za del francs era algo obligatorio, un componente indispensable entre los bienes
intelectuales de adolescentes y adultos. Yo haba tenido ya en Soria (y esto en una
aldea de apenas 500 habitantes, en la escuela pblica) un maestro que conoca re
lativamente bien el francs. Al venir a Barcelona, el profesor de Lengua francesa en
el Balmes, M. Mends (un hombre alto, delgado, con bigote grande y blanco, con
una figura que pareca salida de una ilustracin del siglo xix), me dio mi nico so
bresaliente. En francs est clara la diferenciacin conceptual entre cit, ville y
phomne urbain. Barcelona era ms bien las dos ltimas cosas, y mucho menos
la primera, cit.
La conciencia cvica ciudadana era minoritaria y clasista, as como la percep
cin de la ciudad como una unidad poltica, un espacio de convivencia familiar y
de ejerdcio de una virtud cvica, la ciudadana. Esta imagen y esta valoracin las
haban posedo las familias que construyeron el moderno centro burgus, se hab
an casado entre ellas, vivan en grandes apartamentos de alquiler pero con una re
lacin personal e individualizada entre propietario e inquilino, de modo que ste
poda ser ms rico y millonario que su propietario, pero hallaba un placer esttico
en vivir precisamente en aquella casa del Ensanche y en ser inquilino de determi
nada familia. Eran las gentes que te hablaban, con estudiada y estratgica reveren
cia, de una serie de grandes alcaldes, el ltimo de los cuales haba sido el barn
de Viver. Tenan como recurso divertido en medio de una conversacin aburrida
decir pestes de los alcaldes republicanos, particularmente de Pich i Pon, quien era
paradigma del saqueo de las arcas municipales y del que se deca que cobraba
comisiones hasta por los lpices que se suministraban a las escuelas.
Era la educacin cosmopolita la que te permita, adems, cierto distanciamiento. Considerabas al pblico de cada barrio con una curiosidad casi etnolgica.
Esto era singularmente as en los intermedios de un cuarto de hora a veinte minutos
en los cines, cuando salas al vestbulo (te daban un cartulina para poder volver a
entrar) a comprar cacahuetes, palomitas o algn chocolate, si la chica que nos
acompaaba a los muchachos era simptica y lo mereca.
Cada barrio pareca tener su subcultura. Haba alguno, como el de Gracia, que
era casi exclusivamente catalanoparlante. Esto era ms bien contradictorio con la
4 Ibid.,
p. 62 .
pronto que haban recuperado la lengua. Por fin Iba a establecerse una disciplina
de guerra. En los barrios obreros emergi un orgullo de clase porque la clase
obrera espaola era ya en aquel momento el solitario hroe internacional decidido
a sacrificarse en la lucha contra unos fascismos triunfantes a escala europea (y
asitica). Esta nueva conciencia obrera era algo materialmente palpable, casi fsi
camente perceptible, en cuanto sallas de la cuadricula del Ensanche y tenas que
desplazarte a un barrio obrero (entre otras cosas, a buscar comida suplementaria
de la que poda comprarse con los cupones de racionamiento). Pero ya entrado el
ao 1938, en cuanto el ejrcito de la Repblica perdi la batalla de Teruel, prcti
camente todo el mundo se percat de que la unidad antifascista llegaba demasia
do tarde. En la Sociedad de Naciones las democracias occidentales le haban re
gateado de tal modo los apoyos al gobierno republicano, que de hecho le estaban
prestando cada da servicios (por la va privada) al gobierno del general Franco,
Solamente la Unin Sovitica sigui ayudando con aviacin de caza, armas y ca
miones, hasta que Stalin decidi tambin retirarse ante el riesgo de un ataque ale
mn contra las propias fronteras rusas (algo previsible desde que las democracias
occidentales accedieron a la desmembracin de Checoslovaquia en septiembre
de 1938). En aquellos ltimos meses de la Guerra Civil, la conciencia obrera se
volvi antieuropea y xenfoba. El resto del mundo era nuestro enemigo, con la ex
cepcin de aquellos infelices ex-combatientes de las Brigadas Internacionales que
un da habamos visto desfilar, en penoso adis, bajo las palmeras de la Diagonal.
Por doquier se produca la coalicin de capitalismo, fascismo e Iglesia, contra la
clase obrera espaola.
As era com o se p e rciban las cosas. Cuando uno, ya sea burgus o sea
proletario, se siente acosado por todas partes, es verdaderamente difcil pensar,
sentir y actuar, como ciudadano. La defensa cotidiana del espacio vital Indivi
dual, con uas, dientes y coces, se transform en el pan de cada da y de
cada noche. La ciuda d dej de ser un escenario hecho con amor y con arte,
un espacio de libertad y de tolerancia. El propio contexto material fue arruina
do, a veces por obra de la naturaleza (como la plaga de orugas pardas y san
gre verde que por miles devastaron los rboles de la Gran Va en el otoo de
1936), otras veces por obra del vandalismo de los marginales sociales. En el
paseo central de la Exposicin (antes, o ahora, llamado Paseo de la Reina Ma
ra Cristina) quedaron arrasadas las dos filas de obeliscos luminosos que iban
desde las torres de acceso en la Plaza de Espaa hasta la altura del restauran
te La Prgola. Los cristales blancos y amarillos fueron apedreados, y la gente
se llev las bombillas por docenas. Las estatuas del parque fueron mutiladas o
se les aadieron pinturas flicas. Los com bates de mayo de 1937 contra los
anarquistas dejaron su testimonio, en forma de rosarios de agujeros de bala de
ametralladora, en las paredes de ladrillo rojo de los edificios de la Plaza de Es
paa que deberan haber albergado, en julio de 1936, la Olimpiada popular an
tifascista. Cuando llegaron los cortes de energa elctrica y los bombardeos de
la aviacin prestada al general Franco por el gobierno de Mussolini, la gente
dej de llnar los cines y se refugi en sus casas.
As se produjeron tambin cosas portentosas y sorprendentes: y es que volvi
mos a los libros. Casi toda la Biblioteca Freya de la editorial Apolo la le enton
ces: varios tomos de Stefan Zweig, novelas de Paul Heyse y de Robert Lous Stevenson, textos clsicos hindes. Hay un acontecimiento intelectual que merece
Quinto ejemplo
A veces tengo la sensacin de que ya estoy viejo para estos ajetreos. Recuerdo
cuando era un jovencito adolescente y me sonrojaba ante la presencia rotunda de
alguna belleza simpar (o as me lo pareca entonces). Algunas musas de antao
han perdido todo su atractivo en la actualidad, o tal vez es que ahora no soy capaz
de reconocer unas virtudes que en aquellos tiempos se me antojaban evidentes.
Hoy he tenido momentos en los que cre volver a la adolescencia, lo cual es mucho
1 El ttu lo h ace referencia a la pelcula del d irecto r a le m n W olfgang P e t e r s e n (1981), b a s a
d a en la novela h o m n im a de L o th ar-G n ter B uch eim (a n tig o m ie m b ro de la trip u lac i n de un
U-Boat d u ra n te la S eg unda G u erra M undial. El ttu lo del texto, p ro p u e sto p o r el a u to r d estila
iro n a p u esto q u e la h isto ria que le in sp ira concluye co n el h u n d im ie n to del su b m a rim o , ju sto
en el m o m en to en que alcanza su objetivo.
2 Ju a n M. G arca J orba h a sido b ecario e in v estig ad o r del D e p a rta m e n to de A ntropologa
Social de la U niversitt Rovira i Virgili de T arrag o n a. E n esto s m o m e n to s est red a c ta n d o su te
sis de d o cto rad o so b re grupos religiosos m in o ritario s. D eseo ag rad ecerle la ap u esta in telectu al
que h ace al h a c e r pb licas estas reflexiones de m a n e ra p rev ia a la p re se n ta c i n de su tesis.
marn conveniente encaminar sus vidas. Perfecto. Pero cuando eso ya est logra
do, dibujado, con todas las imprecisiones que se quiera, falta el acceso a la interio
ridad de las personas, a la percepcin de su particular historia. Falta el acceso si
nuoso a la identificacin de rasgos significativos en el interior de discursos ntimos.
Y eso presenta problemas. Muchas veces me he preguntado por el derecho moral
que pueda tener a la hora de inmiscuirme en las intimidades de las personas que
me brindan su confianza, sea de manera desinteresada o, por el contrario, suma
mente interesada. No puedo evitarlo. Hacer determinadas preguntas, abordar cier
tos temas, genera en m una cierta Incomodidad. Supongo que debe ser un efecto
singular de la empatia: me pongo en el lugar del otro y me pregunto si aceptara
compartir con mi alter ego cuanto ellos me ofrecen.
Ofrecer? No seamos hipcritas, por favor. No ofrecen. Intentas obtener deter
minada informacin... y hay quien accede. Pero no es fcil dar con ese tipo de n:
formacin, y an menos en la herm andad circunspecta. Devoras horas y horas en
el Sillal Regio. Horas y ms horas de informacin doctrinal. Y antes, y despus,
mendigas atencin. Ahora con unos, ahora con otros... y cuando crees que es con
veniente y adecuado, formulas la posibilidad de reunirte a solas, de charlar Infor
malmente acerca de su experiencia en la Verdad. Charlas que tienen lugar sema
nas, meses despus de haber sido pactadas. Lo que para m es importante, para
ellos no lo es. Ellos no son importantes, lo es Dios. Descubrir la presencia y volun
tad divinas, he ah donde reside lo verdaderamente importante. Yo intento imponer
mi discurso sin imponerlo, seducir. Ellos no tienen el menor empaque en imponer.
Soy yo quien les necesita, no ellos a m. Ellos tienen a Dios. Yo, al Alm irante5. Parti
mos de puertos diferentes, con destinos distintos. Lograr la puntual convergencia
de intereses no es asunto fcil. Por eso constituye un placer para m conversar si
lenciosamente con Wilson, Beckford, Dobbelaere, Rambo (no el guerrillero, claro),
Balnbridge, Richardson, Shupe... els meus amics de paper, siempre accesibles,
abiertos, dialogantes.
Lo de hoy no se entiende si no es en relacin a los inicios, ya lejanos (demasia
do lejanos en opinin de algunos) cuando la tesis se gestaba. O, ms bien, cuan
do se gestaba el trabajo de campo. En aquel entonces, slo tena dos cosas cla
ras (visto desde el presente me parecen m uchas). Por un lado, tenia miedo a
tratar con sectarios. Me imaginaba vctima directa de cuanto afirma el imaginario
popular (popularizado! No hay que ser ingenuos). Sera objeto de eficientes tcni
cas de control mental. Mi cerebro adquirira consistencia gelatinosa, mientras mis
pensamientos sustituiran fluidez por monolitismo. Me convertira en receptculo
de fanatismo, y lo ejercera por doquier. Adis, viejas amistades! Ya poda verlo.
Agazapado en los rincones de cualquier departamento, asaltando a titulares y ca
tedrticos con la finalidad de hacerles conocer la Verdad. Posiblemente huiran,
pero les perseguira con tenacidad. Y s pretenda dejar al grupo, sera objeto de
palizas, de tortura psicolgica, de chantajes, de llamadas telefnicas a horas in
tempestivas profiriendo las peores amenazas que, con seguridad, acabaran con
cretndose. Claro- que tericamente rechazaba estas posibilidades. Pero cuando
se trata de contrastar la certeza terica hipottica con la experiencia propia; cuan
s Ju a n M . G arca J orba se refiere de esta form a a su d ire c to r de tesis: el catedrtico Joan
P rat del D ep artam en to de A ntropologa S ocial y F ilosofa de la Universitt Rovira i Virgili de T a
rrag o n a.
Bibliografa comentada
ngel (comp.) (1995) Etnografa: Metodologa cualitativa en la investigacin
sociocultural. Barcelona: Marcombo.
ALLU, Marta (1996) Perderla piel. Barcelona: Planeta. Relato ubicado entre la novela
A g u irr e ,
culos en la mejor lnea del autor: breves, incisivos, densos, crticos e imaginativos.
Presta especial atencin a la literatura de viajes, a la homosexualidad, y a la An
tropologa posm odem a.
C a s a g r a n d e , Joseph B. (ed.) (1960) In the Company o f Man: Twenty Portraits by
Antrhropologist. Nueva York: Harper. Una de las primeras obras que trata el tema
del transfundo personal y sus im plicaciones para la investigacin, prestando espe
cial atencin a la relacin con los informantes. El compilador define el trabajo de
campo como una actividad de colaboracin, en la que existe una experiencia bio
grfica compartida.
C assE L L , Joan (1980) Ethical principies for conducting fieldwork American Anthropologist 82, 1: 28-42.
C t e d r a , Mara (1992) Prlogo a la edicin espaola, pp: 9-18, en Paul Rabinow
(1992) Reflexiones sobre un trabajo de campo en Marruecos. Madrid: Jcar.
C a u d i l l , William (1966) El hospital psiquitrico como comunidad teraputica. Buenos
Aires: Escuela. Es el segundo de los estudios realizados por el autor en un hospi
tal psiquitrico. Ejemplo de etnografa de las instituciones urbanas, en la que la
investigacin se realiza m ediante observacin participante abierta, y donde se de
fine la institucin psiquitrica com o si se tratara de un comunidad primitiva: par
tiendo de la premisa de una cierta autonom a y aislamiento.
Clemente, P. y otros (1985) L'antropologia italiana. Un secolo di storia. Roma: Laterza.
C l i f f o r d , James (1988) The Predicament o f Culture. Twentieth-Century Ethnography,
Literature, and Art. Cambridge, Massacliusetts: Harvard University Press. Presenta
un anlisis crtico sobre las bases de la autoridad etnogrfica y sobre las relacio
nes de poder inscritas en.el trabajo de campo. Es una obra fundamental de la An
tropologa estadounidense contem pornea.
C o m a s , Juan (1978) La antropologa italiana a travs del Istituto Italiano di Antropolo
ga. Mxico: Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
COMEELES, Josep M. (1988) La razn y la sinrazn. Asistencia psiquitrica y desarrollo
del Estado en la Espaa contempornea. Barcelona: PPU. Trabajo de antropologa
histrica en la que el autor emplea su experiencia personal como profesional de la
psiquiatra en un m anicom io, para revisar el proceso institucionalizacin de la
psiquiatra espaola en relacin a su papel de control social.
C o m e l l e s , Josep M. (1991) Los cam inos del Rocoe Joan Prat y otros (eds.) Antro
pologa de los Pueblos de Espaa. Madrid: Taurus
C o m e l l e s , Josep M . (1996n) Prctica antropolgica y prctica poltica: La poltica
de las diferencias y la p oltica de las desigualdades, en Carol G reenhouse y
Davydd Greenwood (eds.) Democracy and difference: Low, politics and ethnography
in the USA and Spain. Albany: State University of New York Press. En prensa.
C o m e l l e s , Josep M. (1996b) Medical practce and local knowledge: The role of eth
nography in the conslruction o f medical hegemony 21th International Symposium on the Comparative History o f Medicine: Environement and Sickness. Missima: Fuji Institute of Education and Training.
C o m e l l e s , Josep M . y Joan P r a t (1992) El estado de las antropologas: Antropolo
gas, folclores y nacionalism os en el Estado espaol Antropologa, 3: 35-61.
Conklin, Harold C. (1975) Etnografa, pp: 153-163, en Jos R. Llobera (comp) La
Antropologa como ciencia. Barcelona: Anagrama. Repasa la historia de la etno
grafa, reflexiona sobre las dificultades que supone al etngrafo actuar de traduc
G a rc a C a n c lin i,
H u n t , J. C. (1989)
K r o t z , E s t e b a n ( 1 9 9 1 ) V ia je , t r a b a j o d e c a m p o y c o n o c i m i e n t o a n t r o p o l g i c o
ridades
Alte-
1: 5 0 - 5 7 .
urbana.
Lynd,
Al-
V a n M a a n e n , John (1988)