Vous êtes sur la page 1sur 866

reference.

book Page 1 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Guide de rfrence

reference.book Page 2 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

dition 7.0.4
novembre2011

Guide de rfrence crit par Daniel Spreadbury et Ben &


Jonathan Finn.
Consultez la bote de dialogue propos de Sibelius pour
obtenir la liste complte de l'quipe de dveloppement et
les autres crdits.
Nous adressons nos remerciements tous ceux (trop nombreux
pour tre cits) qui nous ont envoy des commentaires
utiles ainsi que des suggestions concernant Sibelius et sa
documentation.

Mentions lgales
Ce produit est sujet aux termes et conditions d'un contrat
de licence de logiciel.
Ce guide est protg par le Copyright 2011 d'Avid
Technology Inc., (ci-aprs Avid), tous droits rservs. Selon
les lois relatives aux copyrights, ce guide ne doit pas tre
reproduit en totalit ou en partie sans l'accord crit d'Avid.
Avid, Sibelius et Scorch sont des marques dposes d'Avid
Technology, Inc. aux tats-Unis, au Royaume-Uni et dans
d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales cites
sont la proprit de leur dtenteur respectif.
Les fonctionnalits, les spcifications, les caractristiques
techniques et la disponibilit du produit sont susceptibles
d'tre modifies sans avertissement.

Rfrence du guide: 9320-65025-02 REV B 2011-11

Commentaires sur la documentation


Nous sommes toujours soucieux d'amliorer la qualit de notre
documentation. Si vous avez des commentaires, corrections
ou suggestions apporter notre documentation, veuillez nous
contacter par e-mail l'adresse suivante: docs@sibelius.com.

reference.book Page 3 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Table des matires


Introduction
7
. Lhistoire de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. propos de ce guide de rfrence . . . . . .10
. Utilisation du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. Commandes Annuler et Rtablir . . . . . . .22
. Connexion de priphriques MIDI
externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1 Onglet Fichier
25
1.1 Manipuler les fichiers . . . . . . . . . . . . . .27
1.2 Partager des fichiers . . . . . . . . . . . . . . .31
1.3 Crer une nouvelle partition . . . . . . . .33
1.4 Ouvrir des fichiers de versions
antrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1.5 Ouvrir des fichiers MIDI . . . . . . . . . . .39
1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML . . . . . .45
1.7 PhotoScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
1.8 AudioScoreLite . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
1.9 Diviser et joindre des partitions . . . . .75
1.10 Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
1.11 Exporter des fichiers audio . . . . . . . .87
1.12 Exporter des images . . . . . . . . . . . . . .90
1.13 Exporter des fichiers MIDI . . . . . . . .96
1.14 Exporter des fichiers MusicXML . . . .98
1.15 Exporter vers des versions
antrieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
1.16 Exporter des pages Web Scorch . . . .104
1.17 Exporter des fichiers PDF . . . . . . . .109
1.18 Exporter un papier musique . . . . .110
1.19 Contrle de la classe . . . . . . . . . . . . .111
1.20 Crateur de feuilles d'exercices . . . .115
1.21 Ajouter ses propres feuilles
d'exercices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
1.22 Travailler avec des extensions . . . . .127
1.23 Prfrences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
1.24 Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . .137
1.25 Paramtres d'affichage . . . . . . . . . . .142
2 Onglet Accueil
147
2.1 Slections et passages . . . . . . . . . . . . .149
2.2 Rpliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
2.3 Ides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
2.4 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
2.5 Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
2.6 diter les instruments . . . . . . . . . . . . .185

2.7 Mesures et pauses . . . . . . . . . . . . . . . . 197


2.8 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.9 Filtres et Rechercher . . . . . . . . . . . . . . 203
2.10 Masquer des objets . . . . . . . . . . . . . . 210
2.11 Inspecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.12 Extensions de traitement de fichiers
par lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
2.13 Extensions Autres . . . . . . . . . . . . . . . 219
3 Onglet Saisie de notes
223
3.1 Introduction la saisie des notes . . . 225
3.2 Pav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
3.3 Saisie la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
3.4 Saisie alphabtique et pas--pas . . . . 232
3.5 Fentre Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
3.6 Saisie de tablatures de guitare . . . . . . 243
3.7 Fentre Manche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
3.8 Notation et tablature pour guitare . . 248
3.9 Tablature de luth . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
3.10 Triolets et autres multiplets . . . . . . . 257
3.11 Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
3.12 Options de saisie de notes . . . . . . . . 265
3.13 Priphriques de saisie . . . . . . . . . . . 269
3.14 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
3.15 Voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
3.16 Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
3.17 diter les styles d'arrangement . . . . 300
3.18 Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . 305
3.19 Extensions Altrations . . . . . . . . . . . 309
3.20 Extensions Outils de composition . 311
3.21 Extensions Notes et silences . . . . . . 317
3.22 Extensions Simplifier la notation . . 322
3.23 Extensions Multiplets . . . . . . . . . . . . 325
3.24 HyperControl . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
4 Onglet Notations
331
4.1 Cls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
4.2 Armures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
4.3 Signatures rythmiques . . . . . . . . . . . . 341
4.4 Rythme non mesur . . . . . . . . . . . . . . 345
4.5 Barres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 347
4.6 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
4.7 Soufflets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
4.8 Liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
4.9 diter les lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
3

reference.book Page 4 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Table des matires


4.10 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
4.11 diter les symboles . . . . . . . . . . . . . 376
4.12 Ttes de notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
4.13 Percussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
4.14 diter les ttes de note . . . . . . . . . . . 390
4.15 Groupements de ligature . . . . . . . . . 392
4.16 Positions des ligatures . . . . . . . . . . . 399
4.17 Silences ligaturs et petites hampes 404
4.18 Importer des images . . . . . . . . . . . . 407
4.19 Crochets et accolades . . . . . . . . . . . . 410
4.20 Altrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
4.21 Arpges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
4.22 Articulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
4.23 Ornements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
4.24 Articulations de jazz . . . . . . . . . . . . 427
4.25 Barres de reprise . . . . . . . . . . . . . . . . 429
4.26 Hampes et lignes supplmentaires . 432
4.27 Tenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
4.28 Trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
5 Onglet Texte
441
5.1 Utilisation du texte . . . . . . . . . . . . . . . 443
5.2 Styles de texte courants . . . . . . . . . . . 452
5.3 Basse chiffre et chiffres romains . . 460
5.4 Noms d'instruments . . . . . . . . . . . . . 463
5.5 Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
5.6 diter les styles de texte . . . . . . . . . . . 475
5.7 Paroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
5.8 Symboles daccord . . . . . . . . . . . . . . . 495
5.9 diter les symboles d'accords . . . . . . 507
5.10 Extensions Symboles daccord . . . . 517
5.11 Diagrammes de gammes de guitare 522
5.12 Repres de rptition . . . . . . . . . . . . 525
5.13 Numros de mesures . . . . . . . . . . . . 528
5.14 Numros de page . . . . . . . . . . . . . . . 537
5.15 Extensions Texte . . . . . . . . . . . . . . . . 542
5.16 Caractres gnriques . . . . . . . . . . . 552
5.17 Polices de substitution . . . . . . . . . . . 556
6 Onglet Lecture
559
6.1 Utilisation de la lecture . . . . . . . . . . . 561
6.2 Priphriques de lecture . . . . . . . . . . 563
6.3 Table de mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
6.4 Live Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
6.5 Excution en direct . . . . . . . . . . . . . . 596
6.6 Interprtation de la partition . . . . . . 602
6.7 Interprtation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
6.8 Dictionnaire de lecture . . . . . . . . . . . 614
6.9 Reprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
6.10 Vido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
4

6.11 Timecode et points de montage . . . .637


6.12 Extensions Lecture . . . . . . . . . . . . . .642
6.13 Sibelius 7 Sounds . . . . . . . . . . . . . . . .645
6.14 Le MIDI pour les dbutants . . . . . . .648
6.15 Les instruments virtuels pour les
dbutants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651
6.16 Utilisation d'instruments virtuels . .658
6.17 ReWire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664
6.18 Messages MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .667
6.19 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675
7 Onglet Mise en page
679
7.1 Paramtres du document . . . . . . . . . .681
7.2 Pages de garde et pages vierges . . . . .686
7.3 Espacement des portes . . . . . . . . . . .688
7.4 Portes en vue cible . . . . . . . . . . . . . .694
7.5 Mise en page magntique . . . . . . . . . .696
7.6 Sauts automatiques . . . . . . . . . . . . . . .704
7.7 Sauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .708
7.8 Pauses multiples . . . . . . . . . . . . . . . . .714
7.9 Mise en page et formatage . . . . . . . . .718
7.10 Attaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .723
8 Onglet Prsentation
727
8.1 Gravure musicale . . . . . . . . . . . . . . . . .729
8.2 Style personnalis . . . . . . . . . . . . . . . .735
8.3 Espacement des notes . . . . . . . . . . . . .740
8.4 Positions par dfaut . . . . . . . . . . . . . . .744
8.5 Ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749
8.6 Polices musicales . . . . . . . . . . . . . . . . .751
9 Onglet Parties
755
9.1 Travailler avec des parties . . . . . . . . . .757
9.2 Modifier les parties . . . . . . . . . . . . . . .761
9.3 Prsentation des parties multiples . .767
9.4 Extraire des parties . . . . . . . . . . . . . . .772
10 Onglet Rvision
777
10.1 Commentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .779
10.2 Surbrillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .781
10.3 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783
10.4 Extensions Analyse . . . . . . . . . . . . . .791
10.5 Extensions Correction d'preuves en
cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .793
11 Onglet Affichage
801
11.1 Affichage du document . . . . . . . . . .803
11.2 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807
11.3 Invisibles etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .808
11.4 Panneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .811
11.5 Options Fentre . . . . . . . . . . . . . . . . .812

reference.book Page 5 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Glossaire

813

Raccourcis clavier

827

Index visuel

837

Index

847

reference.book Page 6 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Table des matires

reference.book Page 7 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction

reference.book Page 8 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction

reference.book Page 9 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Lhistoire de Sibelius

Lhistoire de Sibelius
Les frres jumeaux Finn ont commenc travailler sur Sibelius en 1987 alors qu'ils taient encore
tudiants. Ils ont consacr tout leur temps libre pendant six annes dvelopper un large ventail de
fonctions avances, runies dans une interface utilisateur intuitive base sur une intelligence intgre
indites jusqualors dans les programmes de notation musicale. Une fois leur diplme d'Oxford et de
Cambridge en poche, les frres Finn ont fond en 1993 leur propre socit pour assurer eux-mmes
la vente de leur programme, sans vraiment savoir quoi s'attendre.
Sibelius a connu un succs immdiat, et l'entreprise des frres Finn a pris une ampleur extraordinaire,
avec des bureaux aux tats-Unis et au Royaume-uni; elle compte dsormais des clients dans plus
de 100pays.
En 2006, Sibelius a t rachet par Avid, socit dveloppant les logiciels ProTools et MediaComposer,
ainsi que d'autres produits rfrence du secteur axs sur la cration de mdias numriques et la
cration musicale, continuant ainsi sa monte en puissance. En ralit, il s'agit tout simplement du
logiciel de notation musicale le plus vendu au monde.
qui Sibelius est-il destin ?
Sibelius a t conu pour les musiciens en tout genre, vous y compris! Les utilisateurs de Sibelius
sont tudiants, professeurs, d'coles et universits, compositeurs, arrangeurs, interprtes, ainsi que
les plus grands diteurs du monde. Le fait qu'un seul et mme programme soit utilis la fois par
des coles primaires et des professionnels de haut niveau, illustre parfaitement la capacit de
Sibelius combiner puissance et simplicit dutilisation.
Et bien entendu, Sibelius convient l'criture de tous les styles de musique, de la musique ancienne au
jazz, du rock lavant-garde, de la musique chorale jusqu' la musique symphonique.
Parmi les utilisateurs les plus clbres de Sibelius, citons le chef dorchestre Michael Tilson Thomas, le
compositeur Steve Reich, le compositeur de musique chorale John Rutter, le guitariste rock Andy
Summers, le musicien de jazz Jamie Cullum et la Royal Academy of Music de Londres. Les plus
grandes maisons ddition comme Hal Leonard, Music Sales et Boosey & Hawkes utilisent Sibelius
la fois pour ldition traditionnelle et pour proposer sur Internet de la musique tlcharger que
chacun peut imprimer soi-mme.
Sibelius a galement reu de nombreuses rcompenses, dont un Key Buy award dcern par le
magazine Keyboard, lu cinq fois Choix de lditeur de la revue Electronic Musician, reu deux
fois les 5toiles du magazine MacWorld et le score maximum de 10/10 du trs populaire magazine
Computer Music par trois fois.

reference.book Page 10 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction

propos de ce guide de rfrence


Cet ouvrage de rfrence est un guide complet couvrant toutes les fonctions de Sibelius. Afin de
vous familiariser avec le programme Sibelius et ses fonctions de base, vous pouvez commencer par
suivre les tutoriels, auxquels vous pouvez accder via l'onglet Fichier Aide de l'application.
Ce guide de rfrence est disponible en deux versions: une version lectronique affichable l'cran,
et une version imprime que vous pouvez vous procurer dans la boutique en ligne Avid, auprs de
votre revendeur local, ou dans certaines librairies, telles que Amazon.com. Ces deux versions du
guide sont rigoureusement identiques.
Chapitres et sections
Ce guide de rfrence est divis en 11chapitres, correspondant aux 11onglets situs dans la partie
suprieure de la fentre de Sibelius, chacun comprenant plusieurs sections. Vous pouvez consulter
une liste de toutes les sections dans la Table des matires, mais l'Index vous sera probablement
plus utile pour rechercher des informations sur des points prcis du programme. L'Index visuel
vous permettra d'identifier les lments dont vous ignorez le nom. Le Glossaire explique des termes
musicaux et techniques.
Guide de rfrence lectronique
Pour ouvrir le guide de rfrence lectronique, cliquez sur le bouton situ l'extrmit droite
de la barre d'onglet du ruban, reprsent ici droite, ou via la rubrique Aide de l'onglet
Fichier, ou par le raccourci F1 ou ?.
Le guide de rfrence s'affichera, quelle que soit l'application de votre ordinateur dsigne pour ouvrir
les fichiers PDF, habituellement Adobe Reader sous Windows et Aperu sur Mac. Pour naviguer
dans ce guide de rfrence lectronique, vous pouvez utiliser les signets ou la commande dition
Rechercher d'Adobe Reader et d'Aperu.
Les signets sont similaires une table des matires qui resterait ouverte ct du document que
vous lisez. Ils permettent daccder instantanment nimporte quel chapitre, section ou mme
sous-section du guide de rfrence. Pour afficher les signets:
Dans Adobe Reader, slectionnez Affichage Volets du navigateur Signets; un volet semblable
celui reprsent en bas gauche s'affichera gauche de votre cran.
Dans Aperu sur Mac, slectionnez Prsentation Barre latrale Afficher la barre latrale;
un volet semblable celui illustr ci-dessous droite apparatra droite de la fentre.

10

reference.book Page 11 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

propos de ce guide de rfrence


Pour effectuer une recherche dans le guide de rfrence lectronique, vous pouvez utiliser la
commande dition Rechercher, ou:
dans Adobe Reader, saisissez le terme recherch directement dans la zone Rechercher de la barre
doutils, illustre ci-dessous gauche, puis utilisez les boutons prcdent et suivant pour naviguer
entre les rsultats de la recherche;
dans Aperu sur Mac, saisissez le terme recherch dans la zone Rechercher du tiroir, affich
ci-dessous droite, puis cliquez dans la liste pour passer d'un rsultat un autre.

Typographie et rfrences croises


Les noms des touches, menus et botes de dialogue apparaissent dans ce style de caractre.
Dans Sibelius, vous trouverez la plupart du temps les commandes dans le ruban, large bande de
boutons de commande situe en haut de l'cran lorsque vous cliquez sur un onglet tel que Fichier ou
Accueil. Chaque onglet comprend un jeu de commandes connexes (Saisie de notes, Notations,
Texte, Mise en page, etc.). Lorsque vous cliquez sur un onglet, le ruban change alors pour afficher
les boutons de commande correspondants. Chaque onglet contient un certain nombre de groupes
contenant les commandes associes.
Pour dcrire rapidement comment accder aux commandes, ce guide de rfrence utilise le format
suivant: slectionnez Accueil Instruments Ajouter/supprimer, ce qui signifie cliquez sur
l'onglet Accueil, recherchez le groupe Instruments et cliquez sur le bouton Ajouter/supprimer.
Le ruban est dcrit en dtail dans les pages suivantes, il n'aura bientt plus de secret pour vous.
Consultez

9.1 Travailler avec les parties signifie: consultez la section Travailler avec
les parties situe au dbut du chapitre9 du guide de rfrence.

11

reference.book Page 12 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction
Terminologie de base
La terminologie informatique utilise dans ce guide de rfrence est accessible la majorit des
lecteurs. Les prcisions suivantes peuvent vous tre utiles lorsque vous rencontrez certains termes
spcifiques:
Certaines touches ont des noms diffrents selon les claviers, et particulirement sur Mac. Voici
les conventions utilises dans ce guide de rfrence:
Symbole Mac

Nom Mac
quivalent Windows
Commande Ctrl (Contrle)
^
Ctrl
Aucun
Maj
Maj
Option
Alt
Entre
Entre (clavier principal)
Entre
Entre (pav numrique)
Notez que la touche appele Ctrl sur Mac, ou parfois Contrle, selon votre modle de clavier, ne
correspond pas la touche Ctrl des claviers Windows, ce qui peut porter confusion. Les raccourcis
Mac utilisant la touche Ctrl sont rares dans Sibelius. Le cas chant, ils sont indiqus avec le
symbole ^, tel qu'il apparat dans les menus Mac, afin d'viter toute confusion pour les utilisateurs

Windows.
Sibelius est pratiquement identique sous Windows et Mac. Lorsqu'une diffrence existe entre les
deux versions, principalement au niveau des raccourcis clavier, la convention Windows est affiche
en premier. Pour en savoir plus sur les diffrences entre les raccourcis clavier Mac et Windows,
consultez Raccourcis clavier la fin de ce guide de rfrence. Cette section contient une
listes de tous les raccourcis disponibles.
Appuyez sur Ctrl+A ou A signifie qu'il faut maintenir la touche Ctrl (Windows) ou (Mac)
enfonce, puis appuyer sur A. Bien que A soit crit en majuscule, n'appuyez pas sur Maj, moins
que cela ne soit spcifi explicitement. De mme, pour les raccourcis tels que Ctrl+? ou ? o
les caractres / et ? sont runis sur la mme touche, vous appuyez en fait sur Ctrl+/ ou / sans
utiliser la touche Maj.
De la mme manire, Alt+clic ou +clic signifie que vous devez maintenir la touche Alt
(Windows) ou (Mac) enfonce, puis cliquer.
Sous Windows, cliquer sur quelque chose signifie dplacer le pointeur de la souris sur l'objet et
cliquer avec le bouton gauche de la souris. Faire un clic droit sur quelque chose signifie pointer
l'objet avec la souris et cliquer avec le bouton droit de la souris. Si vous utilisez un MacBook ou un
autre portable Mac, maintenez la touche Ctrl enfonce et cliquez sur le pav tactile pour obtenir
l'quivalent d'un clic droit.
Faire glisser un objet signifie dplacer le pointeur de la souris sur l'objet, cliquer et maintenir
enfonc le bouton gauche de la souris tout en dplaant la souris. Pour terminer cette opration,
relchez simplement le bouton de la souris.
Une bote de dialogue est une fentre comprenant des boutons. Certaines botes de dialogue sont
divises en plusieurs pages et contiennent des onglets dans leur partie suprieure, ou une zone de
liste situe sur la gauche, sur laquelle vous pouvez cliquer pour afficher les diffrentes pages de la
bote de dialogue.

12

reference.book Page 13 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

propos de ce guide de rfrence


Le pav numrique est le rectangle compos de chiffres et de quelques autres caractres l'extrmit
droite du clavier d'un ordinateur. Dans la plupart des cas, les ordinateurs portables n'ont pas de
pav numrique spar. Consultez Raccourcis clavier pour plus d'informations.
La touche Entre (Return sur les claviers anglais) se situe droite des touches alphabtiques. Sur
certains claviers elle est appele Enter ou illustre d'une flche spciale, mais nous l'appellerons
toujours Entre.
La touche Entre est la grande touche en bas droite du pav numrique. Mme si sur certains
claviers, cette touche n'a pas de nom, il s'agit bien de la touche Entre.
Les termes moins usits figurent dans le Glossaire la fin de ce guide.

13

reference.book Page 14 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction

Utilisation du ruban
Le ruban est la large bande de boutons de commande situe en haut de la fentre de Sibelius. Il
hberge l'intgralit des fonctions de l'application, organises par tche. En plus du ruban, chaque
fentre de document Sibelius contient galement d'autres commandes utiles.
La fentre de Sibelius
L'image ci-dessous reprsente une fentre type de Sibelius. Vous retrouvez le ruban, ainsi que
plusieurs autres commandes utiles rparties en haut et en bas de la fentre.
Barre d'outils Accs rapide
(Windows uniquement)
Onglets du
ruban
Le ruban

Barre de titre

Boutons de fentre
Case Rechercher (en haut gauche sur Mac)
Bouton Aide
Rduire le ruban

Onglets de
document

Changer
d'onglet
Ouvrir un
nouvel onglet

Affichage
d'informations

Barre d'tat

Boutons d'affichage du
document

Commandes de zoom

Voici une prsentation rapide de la fentre de Sibelius, en commenant par le haut, puis en descendant
progressivement.
Barre d'outils Accs rapide (Windows uniquement): elle contient trois boutons importants,
Sauvegarder, Annuler et Rtablir. Les boutons Annuler et Rtablir disposent galement de
menus qui vous permettent de revenir rapidement un tat spcifique de la partition, depuis que
vous l'avez ouverte. Sur Mac, ces options sont accessibles partir des menus Fichier et dition
respectivement.
Barre de titre: indique le nom de fichier du document, ainsi que celui de la version ou partie
dynamique actuellement affiche, le cas chant. Sous Windows, une astrisque (*) apparat la
fin du nom de fichier lorsque des modifications ont t apportes la partition et n'ont pas encore
t sauvegardes. Sur Mac, un point noir apparat l'intrieur du bouton de fermeture rouge situ
dans le coin suprieur gauche de la fentre.
14

reference.book Page 15 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Utilisation du ruban
Boutons de fentre: la barre de titre contient un groupe de boutons de gestion de la fentre active.
Sous Windows, ces boutons sont situs dans le coin suprieur droit, alors qu'ils apparaissent dans
le coin suprieur gauche sur Mac.
Rduire: il s'agit du premier des trois boutons sous Windows, du deuxime sur Mac. En cliquant
dessus, la fentre de votre partition disparat de l'cran, mais le fichier reste ouvert.
Niveau infrieur/Agrandir: appel Zoom sur Mac, il s'agit du deuxime bouton sous Windows et
du troisime sur Mac. Il permet de redimensionner la fentre du document. En cliquant dessus,
vous pouvez basculer entre la taille maximum de fentre et sa taille prcdente.
Fermer: troisime bouton sous Windows, premier sur Mac. Comme son nom l'indique, vous
pouvez fermer une fentre en cliquant sur ce bouton.
Case Rechercher: saisissez un ou plusieurs mots-cls dans cette case pour accder une liste de
commandes suggres situes sur n'importe quel onglet du ruban. Cette case est particulirement
utile lorsque vous souhaitez utiliser une commande et que vous ne vous rappelez plus son emplacement.
mesure que vous tapez du texte, Sibelius affiche une liste de commandes correspondantes: utilisez
les touches / pour slectionner celle de votre choix, puis appuyez sur Entre pour y accder.
Sibelius mettra automatiquement cette commande en surbrillance.
Rduire le ruban: le ruban (dcrit ci-aprs) occupe une partie non ngligeable de l'espace vertical
disponible. Si vous souhaitez que l'affichage de votre partition soit plus consquent lorsque vous
travaillez dessus, cliquez sur le bouton Rduire le ruban. Le ruban disparatra alors, ne laissant
plus apparatre que les onglets dans la partie suprieure de l'cran. Pour faire rapparatre le ruban
de manire permanente, cliquez une nouvelle fois sur le bouton. En cliquant simplement sur un
onglet, le ruban s'affiche pour vous permettre d'utiliser une commande, puis disparat de nouveau.
Aide: cliquez sur le bouton ? pour ouvrir la version lectronique de ce guide de rfrence. Vous
pouvez accder des ressources d'aide supplmentaires partir de l'onglet Fichier du ruban.
Le ruban: prsent plus en dtails ci-aprs.
Onglets de document: vous pouvez ouvrir plusieurs vues diffrentes d'un mme document dans
une seule fentre, comme un conducteur et des parties d'instrument individuelles, et passer de
l'une l'autre l'aide de ces onglets. Lorsque vous crez une nouvelle partition, un seul onglet est
affich, appel Partition complte. Vous pouvez ouvrir de nouveaux onglets l'aide du bouton
+ situ l'extrmit droite de la barre d'onglets de document, ou via d'autres options permettant
de changer de vue. Lorsque vous appuyez par exemple sur la touche W, vous basculez entre les
vues de la partition complte et de la partie dynamique correspondant la slection en cours.
Ouvrir un nouvel onglet: ce bouton + appelle un menu permettant d'ouvrir un nouvel onglet
hbergeant une vue diffrente de la partition actuelle, dont les parties dynamiques et versions
sauvegardes. Vous pouvez galement slectionner la commande Nouvelle fentre pour ouvrir
l'onglet actif dans une nouvelle fentre. Vous pouvez aussi accder ce menu en effectuant un
clic droit sur la barre d'onglets de document.
Alterner entre les onglets: si de nombreux onglets sont ouverts simultanment, il est possible que
vous ne puissiez pas voir les noms de chacun dans leur totalit. Cliquez sur ce bouton pour accder
un menu rpertoriant tous les onglets ouverts de la fentre active et afficher rapidement l'un d'eux.
Barre d'tat: la barre d'tat s'tend sur toute la partie infrieure de la fentre et fournit des
informations sur le document actuel. Elle comprend quelques boutons d'accs rapide.
15

reference.book Page 16 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction
Affichage d'informations: dans la partie gauche de la barre d'tat est affiche toute une srie
d'informations utiles. Les informations suivantes sont affiches de gauche droite: la page actuelle
et le nombre total de pages; le nombre total de mesures; l'instrument hbergeant la slection
actuelle, le cas chant; la plage actuellement slectionne; le timecode de la slection actuelle;
les hauteurs des notes slectionnes (ou de la premire note/accord d'un passage si vous avez
slectionn un passage); l'harmonie de l'accord form par toutes les notes slectionnes en dbut
de plage, affiche sous forme de symbole d'accord; une description de l'opration en cours (diter
Passage ou diter Texte par exemple); le format d'affichage de la vue actuelle, au diapason
standard ou transpos (crit); l'tat d'activation de la commande Mise en page Masquage
des portes Portes en vue cible; l'tat d'activation de la Mise en page magntique pour
les objets slectionns; et enfin la police et la taille en points de l'objet de texte slectionn.
Commandes de zoom: droite de la barre d'tat figurent un curseur et deux boutons et +, chacune
de ses extrmits. Ces commandes permettent de modifier rapidement et simplement le niveau de
zoom de la vue actuelle. gauche de ce curseur, le niveau de zoom actuel est affich sous forme de
pourcentage.
Boutons d'affichage du document: un groupe de boutons situ gauche des commandes de zoom
permet d'alterner rapidement entre diffrents types d'affichage, par exemple entre une disposition
horizontale des pages de votre partition et l'affichage Panoramique. Ces boutons apparaissent
galement sur l'onglet Affichage du ruban.
Les onglets du ruban
Le ruban lui-mme est divis en 11onglets. Le premier onglet, Fichier, est diffrent des autres: lorsque
vous cliquez dessus, la partition est entirement masque et vous accdez un affichage spcial
appel Backstage. Il regroupe toutes les oprations que vous pouvez effectuer avec un fichier, par
opposition toutes les oprations que vous pouvez effectuer avec le contenu d'un fichier, rparties
elles sur les 10autres onglets. partir de cet onglet Fichier, vous pouvez crer, ouvrir, sauvegarder
et fermer des fichiers, en importer et en exporter dans diffrents formats, imprimer de la musique,
accder des fonctions d'apprentissage et d'enseignement particulires, obtenir des informations
d'aide dtailles, et plus encore. Le premier chapitre de ce guide est consacr aux oprations que
vous pouvez raliser partir de cet onglet Fichier.
Les 10autres onglets se suivent selon l'ordre dans lequel vous excuterez la plupart du temps des
tches sur votre partition. Ainsi, vous pourrez travailler du dbut d'un projet jusqu' sa fin en utilisant
les onglets du ruban de la gauche vers la droite. De la mme manire, ce guide est organis selon
l'ordre de ces onglets.
Ces 10onglets contiennent les types de commandes suivants:
Accueil: oprations basiques de configuration de la partition, telles que l'ajout ou la suppression

d'instruments et de mesures, et commandes d'dition principales, dont la gestion du presse-papiers


et des puissants filtres de Sibelius.
Saisie de notes: commandes relatives la saisie alphabtique, pas--pas et en mode Flexi-Time,
ainsi qu' l'dition de notes. Contient galement des outils de composition tels que Exploser/Rduire
et des transformations comme Rtrograder, Inverser, etc.

16

reference.book Page 17 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Utilisation du ruban
Notations: regroupe toutes les indications basiques autres que des notes, silences et textes, comme

les cls, armures et signatures rythmiques, barres de mesure spciales, lignes, symboles, types de
ttes de note, etc.
Texte: commandes de style et de taille de police, de slection de style de texte, de paroles et de
symboles d'accord, repres de rptition et options de numrotation de mesures et pages.
Lecture: configurations du mode de lecture, commandes contrlant la table de mixage, le transport
(lecture), les modes Live Tempo et Excution en direct, options spcifiant de quelle manire Sibelius
doit interprter votre partition en lecture, et fonctions d'criture de musique sur de la vido.
Mise en page: options de paramtrage du document telles que les dimensions de la page et des
portes, l'espacement et le masquage des portes, options de Mise en page magntique et commandes
de mise en forme.
Prsentation: regroupe les options qui agissent sur l'aspect visuel de votre partition, notamment
des choix de style personnalis, d'espacement des notes et de format des noms d'instruments,
plus des commandes de rinitialisation ou de modification de la prsentation et de la disposition
des objets de votre partition.
Parties: options relatives aux parties d'instrument.
Rvision: ajoutez et consultez des commentaires grce aux notes adhsives, crez et grez plusieurs
versions de votre partition, comparez ces versions et accdez diverses extensions de vrification.
Affichage: modifiez la mise en page et la taille d'affichage de la musique l'cran, affichez ou
masquez divers invisibles et autres indications utiles fournissant des informations sur votre
partition. Affichez ou masquez des panneaux supplmentaires pour les oprations avances,
organisez et basculez entre les fentres de document ouvertes.
Groupes et commandes
Chaque onglet contient un certain nombre de groupes runissant des commandes connexes. Les
noms des groupes sont affichs en gris, en dessous des noms des commandes individuelles, et les
groupes sont spars par une ligne verticale:

Dans l'image ci-dessus apparaissent les groupes Courantes, Lignes et Symboles de l'onglet

Notations.

Chaque groupe contient une ou plusieurs commandes de diffrents types, dont des boutons, des
boutons ouvrant des menus, des boutons mixtes (la moiti du bouton est un bouton classique, l'autre
ouvre un menu), des cases cocher, des listes droulantes et galeries, qui sont des menus disposant
de fonctionnalits particulires. Il existe deux types de galerie:
Galeries droulantes: elles ressemblent des menus normaux, leur contenu est affich sous forme de
texte ou graphiquement. l'inverse des menus classiques, le contenu des galeries est gnralement
organis en catgories et peut tre filtr (voir ci-dessous). La galerie Accueil Slectionner
Filtres est un exemple de galerie de texte. Tous les boutons du groupe Notations Courantes
reprsents sur l'illustration ci-dessus utilisent des galeries droulantes graphiques.
17

reference.book Page 18 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction

Galeries de ruban: ces galeries sont intgres directement dans le ruban. Leurs premiers lments
sont affichs et accessibles, sans avoir ouvrir les galeries. Vous pouvez faire dfiler les lments
des galeries de ruban vers le haut ou le bas l'aide des boutons flchs situs sur leur droite, ou
ouvrir les galeries en les affichant sous forme de galeries droulantes. Dans l'image ci-dessus, les
groupes Notations Lignes et Notations Symboles contiennent tous deux des galeries de ruban.
De nombreuses galeries de Sibelius disposent de filtres de catgories, qui permettent d'afficher
uniquement un type d'lment dans une galerie. Vous pouvez accder aux filtres de catgories
partir de la partie suprieure de chaque galerie ouverte. Par dfaut, aucun filtre n'est appliqu, le
critre Toutes est donc affich. En cliquant sur le nom du filtre, vous ouvrez un menu rpertoriant
toutes les catgories. Slectionnez une catgorie pour exclure toutes les autres de la galerie.
En fonction de la largeur de fentre, le ruban affichera le nombre maximum de commandes dans
chaque groupe de l'onglet actif. Certaines commandes peuvent tre regroupes verticalement pour
conomiser de l'espace, leur description textuelle peut mme tre masque. En cas d'espace d'affichage
rduit, certains groupes peuvent tre rduits, ce qui signifie que leurs commandes ne sont plus
affiches directement sur le ruban, un unique bouton reste affich. En cliquant dessus, vous accdez
l'ensemble des commandes du groupe sur une palette affiche sous le ruban, comme suit:
Dans l'image ci-dessus, plusieurs groupes de l'onglet Mise en page sont rduits. Le groupe
Espacement des portes a t ouvert en cliquant sur le bouton reprsentant le groupe rduit.
Sibelius compte tellement de commandes que vous devez utiliser une rsolution d'cran d'une
largeur de 1920pixels au minimum afin qu'aucun groupe d'onglet ne soit rduit!
Accs au clavier
Le ruban regorge de fonctionnalits qui vous feront gagner du temps et vous aideront accder
n'importe quelle partie du programme rapidement, avec notamment la possibilit d'accder chaque
commande via votre clavier l'aide des touches d'accs. Les touches d'accs sont des raccourcis
spciaux qui permettent d'accder directement une commande, quel que soit l'onglet sur lequel
elle se trouve.
Pour afficher ces touches d'accs, appuyez sur la touche Alt (Windows) ou Ctrl (Mac). Vous n'avez
pas besoin de la maintenir enfonce. Une bulle apparat sous les noms de chaque onglet:

18

reference.book Page 19 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Utilisation du ruban
Pour accder un onglet, appuyez simplement sur la touche d'accs indique sous son nom. Vous
devez par exemple appuyer sur la touche L pour basculer sur l'onglet Mise en page:

Appuyez ensuite sur la touche d'accs associe la commande souhaite (habituellement


compose de deux lettres).
Lorsque vous avez mis le focus sur le ruban en appuyant sur la touche Alt (Windows) ou Ctrl (Mac),
vous pouvez galement parcourir les onglets et les commandes de chaque onglet en utilisant les
touches de direction ou Tabulation et Maj+Tabulation, puis appuyer sur la touche Espace ou
Entre (clavier principal ou pav numrique) pour activer le bouton ou toute autre commande
mise en vidence.
Info-bulles
Un texte de description supplmentaire est galement disponible
pour chaque commande du ruban. Il apparat aprs un bref
instant lorsque vous placez le pointeur de votre souris au-dessus
d'une commande. Ces descriptions sont appeles des info-bulles
et apportent des prcisions extrmement utiles sur chaque
commande.
Vous pouvez voir sur la droite l'info-bulle associe au bouton
Accueil Presse-papiers Slectionner une image. Vous
pouvez remarquer que le raccourci clavier associ est affich
entre parenthses aprs le nom de la commande. Contrairement
aux touches d'accs qui ne peuvent tre utilises qu'aprs avoir appuy sur la touche Alt (Windows)
ou Ctrl (Mac), ces raccourcis clavier peuvent tre excuts tout moment. Vous pouvez mme
les personnaliser si vous le souhaitez.
Ouverture des botes de dialogue associes
Un petit bouton supplmentaire apparat dans le coin infrieur
droit de certains groupes du ruban, appel bouton d'ouverture
de bote de dialogue. En cliquant dessus, une bote de dialogue
s'affiche, contenant des options avances relatives aux commandes
du groupe associ.
Sur l'image ci-dessus, le pointeur de la souris est situ sur le bouton d'ouverture de bote de dialogue
du groupe Mise en page Paramtres du document. Ce bouton affiche la bote de dialogue
Paramtres du document, dans laquelle vous pouvez modifier la taille, l'orientation et les marges
de la page, ainsi que d'autres options accessibles d'autres emplacements du ruban.

19

reference.book Page 20 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction
Enregistrement de votre environnement de travail
Sibelius conserve automatiquement l'tat et la disposition des fentres et onglets pendant que vous
travaillez sur votre partition, afin de pouvoir les rappeler lors de votre prochaine session. Lorsque vous
ouvrez une partition sur laquelle vous avez dj travaill, Sibelius effectue les oprations suivantes:
La fentre de document est ouverte en utilisant les mmes dimensions et position que lors de la
dernire fermeture.
L'intgralit des onglets ouverts lors de la dernire fermeture sont galement ouverts, le dernier
utilis est activ.
Le niveau de zoom et le type d'affichage sont rtablis.
Les paramtres de l'onglet Affichage du ruban sont eux aussi rtablis, notamment pour les invisibles
(lments utiles affichs l'cran mais non imprims).
Les panneaux et fentres ouverts lors de la dernire fermeture, tels que la table de mixage, le panneau
Ides, etc., sont galement ouverts.
Vous pouvez bien entendu spcifier quelles oprations Sibelius doit raliser pour vous, via les pages

Affichage et Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Consultez


d'affichage.

1.25 Paramtres

Notes pour les utilisateurs ayant effectu une mise niveau


Si vous avez effectu une mise niveau partir de Sibelius version6 ou prcdente, il se peut que
vous soyez quelque peu dsorient en lanant votre nouvelle version de Sibelius pour la premire
fois et en dcouvrant que les anciens menus et barres d'outils ont disparu et t remplacs par le
ruban. Vous constaterez que vous vous habituerez trs rapidement ce ruban et que son mode de
fonctionnement est bien plus intuitif que l'interface prcdente. La zone Trouver dans le ruban
situe dans le coin suprieur droit du ruban est un outil extrmement utile qui vous permettra d'accder
aux fonctionnalits que vous ne retrouvez pas immdiatement.
Voici comment localiser les lments sur le ruban, en fonction de leur appartenance aux menus des
versions prcdentes de Sibelius:
Les lments du menu Fichier se trouvent dsormais sur l'onglet Fichier.
Les lments du menu dition sont rpartis sur la barre d'outils Accs rapide (Annuler et Rtablir),
l'onglet Accueil (commandes de slection, filtrage, couleurs et navigation) et l'onglet Prsentation
(paramtres de mise en page magntique, d'aspect et de positionnement). Vous pouvez toujours
accder une version rduite du menu dition en effectuant un clic droit sur une slection de
votre partition, tout comme vous le faisiez dans les prcdentes versions de Sibelius.
Les lments du menu Affichage se trouvent sur l'onglet Affichage.
Les lments du menu Notes sont rpartis sur l'onglet Prsentation (rinitialisation des groupements
et positions des ligatures, hampes et doigts de tablature) et l'onglet Saisie de notes (toutes les
autres commandes).
Les lments du menu Crer sont rpartis sur les onglets Notations et Texte. Vous pouvez toujours
accder au menu Crer en effectuant un clic droit sur la fentre de la partition lorsqu'aucun
lment n'est slectionn, tout comme vous le faisiez dans les prcdentes versions de Sibelius.
Les lments du menu Lecture se trouvent sur l'onglet Lecture.
20

reference.book Page 21 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Utilisation du ruban
Les lments du menu Mise en page se trouvent sur l'onglet Mise en page, l'exception des
commandes Rinitialiser la prsentation et Rinitialiser la position, qui se trouvent dsormais
sur l'onglet Prsentation.
Les lments du menu Style personnalis apparaissent sur plusieurs onglets: les diverses botes
de dialogue diter... sont maintenant accessibles en cliquant sur le bouton d'ouverture de bote
de dialogue du groupe correspondant sur le ruban (la bote de dialogue diter les ttes de note
s'ouvre par exemple en cliquant sur le bouton d'ouverture de bote de dialogue du groupe Notations
Ttes de note); les autres fonctions, dont les Rgles de gravure et importation/exportation
de styles personnaliss, se situent sur l'onglet Prsentation.
Extensions: les plus utiles apparaissent individuellement sur le ruban, ct des fonctions
correspondantes du programme. Plusieurs onglets disposent galement de galeries d'Extensions
ddies. L'onglet Texte par exemple propose une galerie contenant toutes les extensions relatives
au texte et symboles d'accord. Enfin, les dossiers utilisateur d'extensions que vous avez pu crer
vous-mme apparaissent dans la galerie Accueil Extensions.
Les lments du menu Fentre se trouvent sur l'onglet Fentre.
Les lments du menu Aide sont accessibles partir de l'onglet Fichier, sur le panneau Aide.
Les raccourcis clavier sont rests dans la mesure du possible identiques ceux des versions prcdentes
de Sibelius, les utilisateurs confirms retrouveront ainsi leurs habitudes de travail.

21

reference.book Page 22 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction

Commandes Annuler et Rtablir


Les fonctions Annuler et Rtablir sont parmi les plus importantes dans Sibelius. Elles vous permettent
de naviguer entre les diffrentes tapes de modification de la partition sur laquelle vous travaillez,
depuis son ouverture. Une fois n'est pas coutume, la mthode d'accs aux commandes Annuler et
Rtablir est diffrente pour les versions Windows et Mac de Sibelius.
Utilisateurs Windows
Sous Windows, les commandes Annuler et Rtablir se trouvent sur la
barre d'outils Accs rapide situe dans le coin suprieur gauche de chaque
fentre de document Sibelius, comme le montre l'image ici droite.
Pour annuler la dernire opration effectue, cliquez sur la flche pointant
vers la gauche ou utilisez le raccourci Ctrl+Z. Vous pouvez cliquer sur la
partie menu du bouton pour afficher le menu d'historique d'annulation:
cliquez sur un lment du menu pour revenir directement cette tape
de modification de la partition.
Pour rtablir une opration que vous avez annule par erreur, cliquez sur
la flche pointant vers la droite, ou utilisez le raccourci Ctrl+Y. Comme
pour l'annulation, vous pouvez cliquer sur la partie menu du bouton pour
afficher le menu d'historique de rtablissement. La dernire opration
annule apparat en haut de la liste. Cliquez dessus pour rtablir cette seule opration, sur le deuxime
lment pour rtablir deux oprations, et sur le dernier pour rtablir l'intgralit des oprations
annules et revenir au point de dpart.
Utilisateurs Mac
Sur Mac, les commandes Annuler et Rtablir se trouvent dans le menu dition. Slectionnez dition
Annuler, ou utilisez le raccourci Z pour annuler la dernire opration effectue. Le menu dition indique
le nom de la dernire opration effectue, ce qui vous permet de vrifier quelle action sera rellement
annule. Il sagit bien entendu de la dernire opration effectue dans Sibelius, cela va de soi !
Z) rpertorie toutes les
Le menu dition Historique d'annulation (raccourci Ctrl+Maj+Z ou
oprations rcemment effectues et vous permet de revenir une tape de modification prcdente. La
dernire opration effectue apparat en haut de la liste. Cliquez dessus pour l'annuler, sur le deuxime
lment pour annuler deux oprations, et sur le dernier pour annuler autant d'oprations que possible.

Pour rtablir une opration que vous avez annule par erreur, slectionnez dition Rtablir, ou
utilisez le raccourci Y. De nouveau, le menu dition indiquera l'opration que vous venez de rtablir.
Le menu dition Historique de rtablissement (raccourci Ctrl+Maj+Y ou
Y) est semblable
au menu Historique d'annulation, il rpertorie toutes les oprations pouvant tre rtablies, suite
de multiples annulations.
Niveau d'annulation
Pour dfinir le nombre doprations stockes dans l'historique d'annulation, ouvrez la page Autre
accessible via Fichier Prfrences, puis faites glisser le curseur. Vous pouvez annuler jusqu
20000 oprations; en rglant ce paramtre sur une valeur suffisamment leve, vous pouvez revenir
ltat initial de la partition au moment de son ouverture.
22

reference.book Page 23 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Connexion de priphriques MIDI externes

Connexion de priphriques MIDI


externes
Vous pouvez installer vos priphriques MIDI externes en trois tapes: connectez le matriel, installez
les logiciels ncessaires (le cas chant), puis configurez le MIDI dans Sibelius. Cette section vous
guidera travers les deux premires tapes. Pour la troisime, consultez 3.13 Priphriques
de saisie la page 268.
Connexion de priphriques MIDI votre ordinateur
MIDI est lacronyme de Musical Instrument Digital Interface. Il sagit de la norme universelle utilise
pour connecter des instruments de musique lectroniques entre eux. Les claviers MIDI, synthtiseurs,
expandeurs, sampleurs et autres gadgets lectroniques peuvent tre relis les uns aux autres l'aide de
cbles MIDI, mais galement connects votre ordinateur. Les instruments virtuels et synthtiseurs
logiciels sont aussi compatibles avec le MIDI et, puisquils sont installs sur lordinateur, ne ncessitent
aucun cblage pour pouvoir lire de la musique.
Tous les priphriques MIDI modernes, tels que les claviers matres, disposent de prises USB qui
permettent de les connecter directement votre ordinateur l'aide d'un simple cble USB.
Pour les priphriques MIDI plus anciens ne disposant pas de prises USB, vous pouvez connecter
une interface MIDI distincte un port USB de votre ordinateur, puis brancher votre priphrique
MIDI l'interface MIDI l'aide de cbles MIDI.
Connexion de priphriques MIDI en USB
La totalit des claviers et autres priphriques MIDI rcents peuvent tre connects directement aux
prises USB de votre ordinateur, sans ncessiter d'interface MIDI additionnelle. Pour installer lun de
ces priphriques, connectez simplement un cble USB (qui peut tre fourni avec votre priphrique)
votre ordinateur, puis suivez les instructions lcran afin dinstaller les pilotes ncessaires, le cas
chant.
Lorsque les pilotes auront t installs correctement, vous pourrez configurer la saisie et la lecture
dans Sibelius. Consultez 3.13 Priphriques de saisie.
Mettez vos priphriques MIDI USB sous tension avant d'ouvir Sibelius. Dans le cas contraire, Sibelius
ne pourra dtecter votre priphrique MIDI lors de son chargement. Notez que certains priphriques
aliments par bus, c'est--dire des priphriques ne disposant pas d'alimentation externe et aliments
directement par le cble USB, ne fonctionneront de manire satisfaisante que s'ils sont branchs sur
une prise USB de votre ordinateur, et non sur un priphrique externe tel qu'un hub USB ou un clavier
Mac par exemple.
Connexion de priphriques MIDI via une interface MIDI
Une interface MIDI est un botier plac entre votre ordinateur et vos priphriques MIDI externes
permettant d'changer des donnes MIDI. Les interfaces MIDI se connectent la plupart du temps
un port USB de votre ordinateur. Vous n'avez besoin d'une interface MIDI que dans le cas o votre
priphrique MIDI externe ne dispose pas de sa propre connexion USB.

23

reference.book Page 24 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

Introduction
Les interfaces MIDI ncessitent souvent d'installer un pilote logiciel supplmentaire fourni par le
fabricant du priphrique.
Prenons le cas dune interface MIDI connecte en USB pour illustrer
une installation MIDI courante. Les connexions entre les priphriques MIDI utilisent toutes des cbles MIDI standard, illustrs
droite.
Pour connecter un clavier MIDI, reliez sa prise Out la prise In de linterface MIDI. Cela signifie
que la musique joue sur le clavier sera envoye partir du clavier, puis transmise par le cble vers
l'ordinateur.
Pour que lordinateur puisse lire de la musique et l'envoyer vers le clavier (si le clavier dispose de sons
internes par exemple), reliez galement la sortie MIDI Out de linterface lentre In du clavier.
Si votre clavier dispose de deux prises In ou Out, vous pouvez utiliser lune ou lautre indiffremment,
il s'agit gnralement uniquement de copies permettant de relier plusieurs cbles.
On peut donc schmatiser les connexions d'un clavier de ce type comme suit:
USB

OUT IN

Interface MIDI

Clavier MIDI

Si vous souhaitez connecter un expandeur plutt quun clavier, connectez simplement la sortie Out
de l'interface l'entre In de l'expandeur.
Aprs avoir connect vos priphriques MIDI votre ordinateur, vous pouvez configurer la saisie
dans Sibelius. Consultez 3.13 Priphriques de saisie la page 268.

24

reference.book Page 25 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

25

Fichier

1. Onglet Fichier

reference.book Page 26 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

26

reference.book Page 27 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.1 Manipuler les fichiers

Cette section explique comment sauvegarder des partitions au format Sibelius, et (pour les utilisateurs
expriments) comment accder des fichiers contenant des paramtres personnaliss (par exemple
les styles personnaliss). Les autres sections de ce chapitre expliquent comment partager des fichiers
avec diffrentes personnes, qu'elles possdent ou non Sibelius, et comment importer ou exporter
des fichiers sous diffrents formats.
Crer une partition
Pour dcouvrir les diffrentes faons de crer une nouvelle partition dans Sibelius, consultez
1.3 Crer une nouvelle partition.
Taille des fichiers
Les fichiers Sibelius occupent en gnral environ 20K plus 1K par page (en excluant les images
importes), mme pour la musique pour orchestres ou groupes. Vous pouvez ainsi conserver des
milliers de pages sur votre disque dur et mme de trs grandes partitions peuvent facilement tre
envoyes par e-mail. Mme si vous vous appelez Jean-Sbastien Bach, votre espace disque ne vous
posera pas de problme avec Sibelius.
Sauvegarde
La sauvegarde fonctionne comme pour tout autre programme, en cliquant sur Fichier Sauvegarder
S) et Fichier Sauvegarder (raccourci Ctrl+S ou S). En plus
sous (raccourci Ctrl+Maj+S ou
de pouvoir sauvegarder des partitions Sibelius, vous pouvez galement exporter vers d'autres formats
tels que MusicXML, MIDI, audio et image. Pour en savoir plus, consultez les sections correspondantes
du Guide de rfrence. Pour sauvegarder les paroles, consultez Exporter les paroles la page 545.
Vous pouvez facilement sauvegarder vos fichiers dans le dossier Partitions cr automatiquement
par Sibelius. Sous Windows, le dossier Partitions se trouve dans le dossier Mes Documents. Sous Mac,
il se trouve dans votre dossier utilisateur Documents.
Vous pouvez modifier le dossier de sauvegarde des partitions par dfaut dans la page Fichiers de la
bote de dialogue Fichier Prfrences.
La prochaine fois que vous ouvrirez votre partition aprs l'avoir sauvegarde, elle s'ouvrira l'endroit
o vous tiez lors de la sauvegarde, avec la fentre dans la mme position, les mmes panneaux et
fentres affichs ainsi que le mme facteur de zoom.
Vous avez le contrle total sur ce que Sibelius restaurera lors de la rouverture d'une partition
pralablement sauvegarde, cf. 1.25 Paramtres d'affichage.

27

Fichier

1.1 Manipuler les fichiers

reference.book Page 28 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Sauvegarde automatique
Sibelius peut automatiquement sauvegarder votre partition des intervalles rguliers de faon ce que,
si votre ordinateur plante, seules quelques minutes de travail seront perdues. Plutt que de sauvegarder
votre fichier en cours, Sibelius effectue une copie de la partition et l'enregistre dans un dossier masqu
spcial.
Si Sibelius ne se ferme pas correctement (par exemple, si votre ordinateur plante ou s'il y a une panne
de courant), lors du prochain dmarrage du programme, il vrifiera dans le dossier spcial et s'il y
trouve des partitions, il vous demandera si vous souhaitez les restaurer.
Lorsque vous fermez Sibelius normalement, il supprime tous les fichiers contenus dans le dossier spcial.
Il est donc essentiel que vous n'y sauvegardiez aucun fichier.
La sauvegarde automatique est active par dfaut. Cependant si vous le souhaitez, vous pouvez
la dsactiver dans la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences. Vous pouvez
spcifier dans cette bote de dialogue quelle frquence Sibelius sauvegardera automatiquement
votre partition. L'intervalle par dfaut est de 10minutes.
Copies de sauvegarde
Chaque fois que vous sauvegardez, la partition est galement sauvegarde (avec un numro de version
ajout au nom) dans le dossier Partitions sauvegardes situ dans votre dossier Partitions. Si jamais
vous supprimez ou modifiez accidentellement une partition, consultez le dossier de copies de sauvegarde
pour retrouver non seulement la dernire version sauvegarde, mais aussi d'autres versions antrieures.
Le dossier conserve les 200dernires partitions sauvegardes. Les copies antrieures sont supprimes
progressivement pour viter d'utiliser trop d'espace sur votre disque. N'utilisez donc pas ce dossier
pour conserver vos propres sauvegardes.
Les copies de sauvegarde sont cres lorsque vous sauvegardez manuellement et pas lors de la sauvegarde
automatique. Mais la diffrence des sauvegardes automatiques, les copies de sauvegarde ne sont pas
supprimes lorsque vous quittez Sibelius.
Informations de brochure
Le panneau Fichier Infos peut tre utilis pour saisir des informations propos de la partition, telles
que le titre, le compositeur, l'arrangeur, le copyright, etc. qui sont automatiquement utilises lorsque
vous publiez votre partition sur Internet ( 1.16 Exporter des pages Web Scorch). Vous
remarquerez que plusieurs champs sont dj remplis si vous avez spcifi le titre, le compositeur, etc.
au moment de la cration de la partition.
droite du panneau Fichier Infos sont affichs d'utiles dtails concernant votre partition tels que la
date de cration et de la dernire modification, le nombre de pages, de portes et de mesures, etc.
Les donnes saisies dans les champs du panneau Fichier Infos peuvent tre aussi utilises en tant
que caractres gnriques dans les objets de texte dans toute la partition. Pour en savoir plus sur les
caractres gnriques et la manire de les utiliser dans Sibelius, consultez 5.16 Caractres
gnriques.

28

reference.book Page 29 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.1 Manipuler les fichiers

Ides ( 2.3 Ides)


Styles personnaliss ( 8.2 Style personnalis)
Extensions ( 1.22 Travailler avec des extensions)
Feuilles d'exercices ( 1.20 Crateur de feuilles d'exercices)
Styles d'arrangement ( 3.17 diter les styles d'arrangement)
Bibliothques de symboles d'accord ( 5.8 Symboles daccord)
Bibliothques de gammes de guitare ( 5.11 Diagrammes de gammes de guitare)
Polices de substitution pour le texte et la musique ( 5.1 Utilisation du texte, 8.6 Polices
musicales)
Papiers musique ( 1.18 Exporter un papier musique)
Jeux de fonction ( 1.24 Raccourcis clavier)
Menus texte ( 5.1 Utilisation du texte)
Sibelius tant fourni avec un jeu o figure chacun de ces types de fichiers, tous ceux que vous ajouteriez
seront sauvegards dans un emplacement diffrent de ceux du programme. Les fichiers standard
fournis avec Sibelius ne peuvent tre supprims. Vous ne devez rien modifier dans le dossier d'installation
(ou dans le package de l'application sous Mac, appel parfois bundle), o ils sont sauvegards.
Vos propres fichiers (ceux que vous pouvez crer ou modifier) sont sauvegards dans des dossiers
spcifiques situs dans le dossier de donnes d'application de votre compte utilisateur sur l'ordinateur,
dont l'emplacement peut diffrer selon votre systme d'exploitation:
Windows: C:\Users\nom d'utilisateur\Application Data\Avid\Sibelius 7\
Mac OS X: /Users/nom d'utilisateur/Library/Application Support/Avid/Sibelius 7
Sous Windows, vous pouvez rapidement accder cet emplacement en cliquant sur le raccourci
Sibelius7 (User Data) dans le groupe Sibelius7 dans le menu Dmarrer. Le dossier des donnes
de l'application est masqu par dfaut et n'est pas visible par l'Explorateur Windows. Si vous souhaitez
accder ce dossier en utilisant l'Explorateur, slectionnez le Panneau de configuration et cliquez
sur Options des dossiers partir de n'importe quelle fentre de l'Explorateur ouverte. Cliquez
sur l'onglet Affichage et sous la liste Fichiers et dossiers slectionnez Afficher les fichiers
et dossiers cachs.
l'intrieur du dossier des donnes de l'application Sibelius, vous trouverez diffrents dossiers dont
le nom indique leur contenu. Sous Mac, il est possible qu'il n'y ait aucun dossier, car ceux-ci sont crs
uniquement lorsque vous crez ou modifiez un fichier sauvegard cet emplacement.
Vous pouvez copier tout fichier appropri dans les rpertoires utilisateurs et Sibelius l'utilisera lors
du prochain dmarrage du programme. Les fichiers que vous avez crs ou modifis peuvent aussi
tre supprims sans consquence.

29

Fichier

Fichiers ditables par l'utilisateur


Sibelius vous permet de crer vos propres fichiers:

reference.book Page 30 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Modles Scorch et textures
Vous pouvez crer vous-mme des modles Scorch et des textures de papier ou de bureau. Placez-les
dans le sous-dossier appropri du dossier de l'application et Sibelius les dtectera. Les modles Scorch
se placent dans le dossier appel Modles Scorch, et les textures (sous Windows au format BMP
uniquement) dans le dossier appel Textures.
Quick Look (sous Mac uniquement)
Quick Look est une fonction intgre Mac OS X vous permettant de visualiser instantanment le contenu
de vos documents directement partir du Finder, sans avoir attendre l'ouverture des applications partir
desquelles ils ont t crs. Slectionnez simplement le document dans le Finder et appuyez sur la
touche Espace. De nombreux documents affichent galement une reprsentation graphique miniature
sur le bureau et dans les fentres du Finder. En rglant les fentres du Finder pour qu'elles utilisent
Cover Flow, vous pourrez alors parcourir trs rapidement les dossiers des diffrents documents.
Sibelius prend totalement en charge Quick Look. Ainsi la place de l'icne de document habituelle,
une miniature de la premire page de la partition sera affiche: slectionnez-la et appuyez sur la touche
Espace (ou cliquez sur l'icne Quick Look dans le Finder) pour afficher un aperu plus grand de
la partition. Vous pouvez parcourir les diffrentes pages en cliquant sur la barre de dfilement droite
de l'aperu.
Spotlight (sous Mac uniquement)
Spotlight est un moteur de recherche intgr Mac OS X. Il vous suffit de cliquer sur l'icne Spotlight
en haut droite de l'cran, ou d'utiliser le raccourci clavier +Espace, et de saisir le terme rechercher.
Vous pouvez rechercher des partitions Sibelius partir de Spotlight simplement en saisissant le nom
du fichier ou une partie du texte contenu dans le fichier (par exemple, le titre, le compositeur, les
paroles, le nom des instruments, etc.). Une fois que vous avez trouv une ou plusieurs partitions,
appuyez sur la touche Espace pour la visualiser avec Quick Look (voir ci-dessus) ou double-cliquez
dessus pour l'ouvrir dans Sibelius.

30

reference.book Page 31 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.2 Partager des fichiers

Il est trs facile de partager des partitions cres dans Sibelius.


Partager des fichiers avec d'autres utilisateurs de Sibelius
Si les personnes avec qui vous souhaitez partager votre partition possdent Sibelius, il suffit de leur
envoyer le fichier par e-mail (voir ci-dessous), ou sur un support amovible tel qu'une cl USB ou un
CD-R.
Renseignez-vous pour savoir quelle version de Sibelius ces personnes utilisent. Si elles possdent la
mme version que vous ou une version suprieure, vous pouvez sauvegarder le fichier normalement
et leur envoyer tel quel. Si, cependant, elles possdent une version plus ancienne, ou SibeliusStudent
ou SibeliusFirst, vous devrez exporter la partition sous le format correspondant, cf. 1.15 Exporter
vers des versions antrieures.
Partager des fichiers avec des personnes n'utilisant pas Sibelius
Si les personnes ne possdent pas Sibelius, il y a un certain nombre d'autres moyens de partager les
fichiers avec elles:
Demandez-leur de tlcharger et d'installer la version de dmonstration gratuite de Sibelius disponible
sur www.sibelius.com, puis envoyez-leur le fichier. Notez cependant qu'aprs expiration de la
version de dmonstration, une seule page avec un filigrane peut tre imprime. Si vous souhaitez
qu'elles puissent imprimer la partition, cette procdure n'est ds lors pas la meilleure solution.
Publiez vos partitions sur votre site Web, cf. 1.16 Exporter des pages Web Scorch.
Crez un fichier PDF de votre partition et envoyez-le leur, cf.
1.17 Exporter des fichiers
PDF.
Exportez la partition en tant que fichier image, et envoyez-le leur, cf. 1.12 Exporter des images.
Sauvegardez la partition en tant que page Web Scorch et envoyez un e-mail avec les deux fichiers
gnrs en pices jointes (voir ci-dessous).
Si le destinataire possde un autre programme musical et veut couter et peut-tre modifier votre
morceau, envoyez-lui un fichier MIDI ( 1.13 Exporter des fichiers MIDI) ou de prfrence
un fichier MusicXML ( 1.14 Exporter des fichiers MusicXML).
Si vous voulez envoyer un morceau quelqu'un pour qu'il puisse l'couter, sans la partition, vous
pouvez exporter un fichier audio de Sibelius et ensuite le graver sur un CD audio ou le compresser
au format MP3 et l'envoyer par e-mail. Consultez 1.11 Exporter des fichiers audio.
Envoyer des fichiers par e-mail
Envoyer des fichiers par e-mail est trs simple, mais la procdure exacte diffre selon le programme de
messagerie lectronique que vous utilisez.
Windows Mail, Outlook Express ou Mozilla Thunderbird: commencez un nouveau message, puis
cliquez sur le bouton (avec un trombone) Joindre, recherchez le fichier et cliquez sur Joindre pour
l'attacher au message. Envoyez-le ensuite comme d'habitude.
Apple Mail: commencez un nouveau message, puis faites glisser le fichier attacher dans la fentre
du message, puis envoyez-le comme d'habitude.
Eudora: commencez un nouveau message, faites un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac)
dans le corps du message, et cliquez sur Joindre un fichier. Recherchez le fichier joindre, et
double-cliquez sur son nom pour l'attacher au message, qu'il suffit ensuite d'envoyer normalement.
31

Fichier

1.2 Partager des fichiers

reference.book Page 32 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Si vous n'utilisez pas l'un des programmes mentionns ci-dessus, consultez la documentation de votre
programme de messagerie lectronique pour en savoir plus sur l'envoi de pices jointes.
Si vous envoyez un fichier Sibelius en tant que page web Scorch par e-mail:
Tout d'abord, exportez-le ( 1.16 Exporter des pages Web Scorch).
Compressez les fichiers .sib et .htm exports dans une archive zip, en les slectionnant et en effectuant
ensuite un clic droit et en cliquant sur Envoyer vers Dossier compress (Windows) ou
Compresser 2 lments (Mac). Un nouveau fichier appel certainement Archive.zip sera
alors cr.
Attachez simplement le fichier .zip votre e-mail.
Informez le destinataire qu'il a besoin d'avoir Scorch install sur son ordinateur. Dites-lui de sauvegarder
l'archive dans un seul dossier sur son ordinateur (par exemple sur le bureau) et de double-cliquer
ensuite sur le fichier .htm sauvegard pour afficher la partition dans son navigateur.
Fichiers sous Windows et sur Mac
Sibelius pour Mac et Sibelius pour Windows utilisent exactement le mme format de fichier. Une
partition Sibelius peut donc passer de l'un l'autre sans la moindre conversion.
Les deux formats de fichier utilisent Unicode, un jeu de caractre au standard international, qui garantit
la compatibilit des caractres spciaux (comme les lettres accentues) entre Mac et Windows. De mme,
les polices musicales et textuelles sont substitues intelligemment; cf.
5.17 Polices de
substitution.
Sous Windows, les fichiers Sibelius portent l'extension .sib. Sur Mac, les fichiers Sibelius sont un genre
de document Sibelius (en interne, le crateur est SIBE et le type est SIBL).
Ouvrir sous Windows des partitions cres sur Mac
Si vous essayez d'ouvrir un fichier cr sur Mac et sauvegard sur un CD-R ou un autre disque,
assurez-vous que le disque est format pour Windows. Bien que Mac puisse lire les disques Windows,
Windows ne peut pas lire les disques Mac.
Pour ouvrir sous Windows le fichier Sibelius cr sur Mac, vous devrez ajouter l'extension .sib. Bien
que Sibelius ajoute les extensions de fichier par dfaut tant sur Mac que sous Windows, certains
utilisateurs Mac prfrent ne pas les utiliser. Sous Windows, cela pose un problme car c'est l'extension
qui indique Windows qu'il s'agit d'un fichier Sibelius.
Vous pouvez ajouter l'extension de fichier sous Windows en effectuant un clic droit sur l'icne du fichier
(dans le Poste de travail ou l'explorateur Windows) et en slectionnant Renommer. Modifiez l'extension
puis appuyez sur la touche Entre (clavier principal). Vous aurez probablement un avertissement
vous indiquant que modifier les types de fichier peut les rendre inutilisables. S'il vous demande si
vous tes sr de vouloir continuer, cliquez sur Oui.
Une fois le fichier renomm, vous pouvez l'ouvrir de la manire habituelle en double-cliquant dessus.
Ouvrir sur Mac des partitions cres sous Windows
Pour ouvrir un fichier Sibelius cr sous Windows, slectionnez simplement Fichier Ouvrir et
double-cliquez sur le nom du fichier dans la bote de dialogue.

32

reference.book Page 33 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.3 Crer une nouvelle partition

Il existe diffrentes manires de crer une nouvelle partition dans Sibelius: vous pouvez importer de
la musique depuis un autre programme au format MusicXML ou MIDI, numriser une partition
imprime avec PhotoScore, ou saisir de la musique via un microphone en utilisant AudioScore.
Bien entendu, vous pouvez aussi simplement crer une partition de A Z en suivant l'une des deux
mthodes suivantes:
Si aucune partition n'est ouverte, cliquez sur l'onglet Nouvelle partition dans la fentre Dmarrage
rapide.
Si une partition est dj ouverte, slectionnez l'onglet Fichier, et cliquez sur Nouveau, ou utilisez
le raccourci Ctrl+N ou N.
Papier musique
Dans tous les cas, vous allez devoir utiliser la liste des modles, appele papier musique, organise
en catgories et affichant un aperu miniature de chacun d'entre eux. Les papiers musique prdfinis
prsentent diffrentes combinaisons d'instruments ainsi que d'autres paramtres plus ou moins
vidents garantissant une prsentation et une lecture optimales de la partition. Vous n'tes pas oblig
d'utiliser les instruments tels qu'ils se prsentent dans un modle de papier musique. N'hsitez pas
en supprimer ou en ajouter.
Il est prfrable d'utiliser un papier musique contenant des instruments plutt que de commencer
partir d'une page blanche. En effet, mme si l'instrumentation ne convient pas exactement, vous
bnficiez de rglages spcifiques au type de musique pour lequel le papier musique a t conu.
Il y a plus de 60papiers musique prdfinis fournis avec Sibelius, organiss selon les catgories suivantes:
Aucune catgorie: modles de base tels que Porte en cl de sol, Porte en cl de fa et Vide,
qui ne contient aucun instrument prdfini.
Groupe: ventail de papiers musique adapts aux brass band, orchestres d'harmonie et harmonies
scolaires.
Ensemble de musique de chambre: modles pour trio, quatuor et quintette de cuivres, vents
et cordes.
Chorale et chant: plusieurs papiers musique pour Chur, dont certains (appels en rduction)
avec les chants rduits sur deux portes, d'autres avec un accompagnement d'orgue ou de piano,
et Voix + clavier pour la musique piano/vocale.
Cloches main: modles pour cloches main rdigs sur une ou deux portes.
Jazz: plusieurs modles utilisant les styles personnaliss manuscrit, notamment Big band et
Quartet de jazz.
Latin: modles pour groupes Mariachi et de salsa.
Percussions de fanfare: modles pour batterie fanfare (batterie, percussion et cuivres), et pour
des harmonies militaires et des fanfares plus grandes.
Orchestre: modles pour orchestres classique, romantique, moderne, film, corde et les concerts
orchestraux. Le papier musique Orchestre film a t conu par Alf Clausen et Kyle Clausen, les
compositeurs de la musique des Simpson.

33

Fichier

1.3 Crer une nouvelle partition

reference.book Page 34 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Instruments Orff: modles pour les classes Orff.
Rock et Pop: modles pour les groupes pop conduits par une guitare et pour les groupes de R&B.
Instruments solo: diffrents papiers musique pour la notation et les tablatures de guitare, dont
la Tablature de luth, ainsi que pour le Piano et une Lead sheet.

Pour naviguer entre les catgories plus rapidement, vous pouvez rduire les catgories en cliquant
sur leur barre de titre, ou maintenez enfonce la touche Maj et cliquez sur n'importe quelle barre de
titre pour rduire ou dvelopper toutes les catgories en mme temps.
Si vous voulez crer intgralement des feuilles d'exercices, plutt que de commencer partir d'un de
ces papiers musique, le plus simple est de choisir un modle dans Fichier Enseignement Crateur
de feuilles d'exercices, cf.
1.20 Crateur de feuilles d'exercices.
Vous pouvez aussi crer votre propre papier musique si vous le souhaitez, cf.
papier musique.

1.18 Exporter un

Configurer votre partition


Pour ouvrir votre partition directement sans modifier les instruments qu'elle contient, ou dfinir une
armure initiale ou une signature rythmique, double-cliquez simplement sur le papier musique que
vous souhaitez. Pour modifier le papier musique, cliquez dessus une seule fois et une version agrandie
du modle apparatra ainsi que quelques options droite.

Les options droite vous permettent de modifier le format de page, l'orientation, les instruments
utiliss, la signature rythmique, l'armure, le tempo initial et vous pouvez mme spcifier le titre et
le compositeur du morceau.
Vous pouvez ajouter ou modifier tous ces lments plus tard, donc ne vous mettez pas la pression.
Pour l'instant, vous pouvez configurer autant d'lments que vous souhaitez. Pour crer la partition,
cliquez sur Crer n'importe quand.
34

reference.book Page 35 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures


Fichier

1.4 Ouvrir des fichiers de versions


antrieures
Sibelius est totalement rtro-compatible. Sibelius7 peut ouvrir les fichiers de toutes les versions
prcdentes de Sibelius pour Windows et Mac, y compris des fichiers sauvegards avec SibeliusStudent,
SibeliusFirst et G7. Slectionnez simplement Fichier Ouvrir, ou cliquez sur Ouvrir autres dans
la fentre Dmarrage rapide, et ouvrez les partitions normalement.
Bote de dialogue Mise jour de partition
tant donn que chaque nouvelle version de Sibelius
prsente un nouveau jeu de fonctions, l'ouverture
d'une partition cre avec Sibelius5 ou une version
antrieure, la bote de dialogue Mise jour de
partition s'affichera afin que vous puissiez dfinir
quels aspects de la partition doivent tre mis jour
le cas chant. Vous ne pourrez choisir que les options
qui n'taient pas disponibles dans la version de
Sibelius avec laquelle la partition a t sauvegarde.
Les options sur la bote de dialogue principale
Mise jour de partition sont les plus importantes et
permettent d'effectuer les oprations suivantes:
L'option Crer des parties dynamiques crera
un jeu de parties dynamiques par dfaut si elle est active (

9.1 Travailler avec des parties).

Utiliser les mmes sons que dans la version prcdente (le cas chant) permet de choisir
si Sibelius doit essayer de conserver, pour chaque porte de la partition, le mme son qui tait
utilis dans Sibelius4 ou une version antrieure. Cette option ne fonctionnera que si des jeux de
sons, compatibles avec les priphriques utiliss lorsque la partition a t sauvegarde avec la
version antrieure, sont installs.
Jouer les reprises dtermine si Sibelius doit tenir compte de toutes les barres de reprise de la

partition. Normalement cette option est grise car elle tait active par dfaut dans toutes les versions
de Sibelius sauf les plus anciennes. Cependant, si elle est active, il faut la slectionner pour garantir
une lecture et un affichage corrects des numros de mesure dans la partition.

Conserver les groupements de ligatures personnaliss dtermine si Sibelius doit conserver

toute modification individuelle apporte aux groupements de ligature dans la partition. Normalement
cette case doit tre coche afin de garantir que les groupements de ligature ne soient pas modifis
lors de l'ouverture de la partition. Si par la suite vous souhaitez rtablir les groupements de ligature
par dfaut, slectionnez Notes Rinitialiser les groupements de ligature
( 4.15 Groupements de ligature).

35

reference.book Page 36 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Utiliser la mise en page magntique permet d'viter automatiquement les superpositions dans
votre partition. Laissez cette option active. Si par la suite vous souhaitez dsactiver la Mise en page
magntique dans votre partition, slectionnez simplement Mise en page Mise en page
magntique ( 7.5 Mise en page magntique).
Convertir le texte de symbole d'accord met jour les symboles d'accord bass sur du texte de
Sibelius5 et antrieur en objets de symbole d'accord plus rcents et plus intelligents. Leur aspect
d'origine sera conserv jusqu' ce que vous les slectionniez et utilisiez l'option Mise en page
Rinitialiser la prsentation. Sibelius ne peut mettre jour que les symboles d'accord utilisant
l'une de ses propres polices pour les symboles d'accord. Si vous avez utilis une police de symbole
d'accord non fournie avec Sibelius, il ne pourra pas les convertir ( 5.8 Symboles daccord).

En cliquant sur le bouton Davantage d'options, une nouvelle bote de dialogue s'affiche vous permettant
de slectionner d'autres options afin d'amliorer la prsentation de votre partition:
Liaisons magntiques sur des notes normales rend magntiques les liaisons au-dessus ou en

dessous des notes normales, de sorte que les deux extrmits de chaque liaison sont attaches la note
ou l'accord le plus proche ( 4.8 Liaisons).
Liaisons magntiques sur des notes qui enjambent les portes fonctionne de manire
identique, mais s'applique uniquement aux notes qui enjambent les portes (par exemple dans les
partitions pour clavier) ( 4.8 Liaisons).
Rgle de longueur de hampe Version1.3 allonge les hampes des notes de part et d'autre de la
ligne centrale avec un espace de0,25 de plus que lorsque l'option est dsactive, ce que prfre la
plupart des graveurs et des diteurs.
La rgle de position des voix a t amliore dans Sibelius2. Ds lors si vous souhaitez l'appliquer
aux partitions cres dans des versions plus anciennes, activez la case Rgle de position de voix
Version2 ( 3.15 Voix).
Multiplets magntiques garantit que les chiffres et les crochets des multiplets sont positionns
correctement au-dessus ou en dessous des notes du multiplet en fonction de leur position sur la porte
( 3.10 Triolets et autres multiplets).
Adapter l'enharmonie des instruments transpositeurs dans les tonalits loignes
garantit que l'enharmonie des instruments transpositeurs est correcte ( 2.4 Instruments).
Autoriser la contraction des espaces entre les notes et les portes resserre l'espacement

horizontal et vertical dans les anciennes partitions grce aux amliorations des algorithmes
d'espacement de Sibelius ( 8.3 Espacement des notes).
Positions de ligatures optiques applique les positions des ligatures optiques ( 4.16 Positions
des ligatures).
Liaisons de tenue optiques applique les positions des liaisons de tenue optiques
( 4.27 Tenues).
Espacement de notes optique remplace tous les ajustements manuels d'espacement des notes
raliss dans votre partition, mais applique la place la rgle optique de Sibelius
( 8.3 Espacement des notes).
Ne pas tenir compte des objets masqus pour l'orientation des hampes et le placement
des silences doit tre activ, moins que vous ayez invers les hampes et chang la position verticale

des silences dans la partition et que vous souhaitiez conserver ces modifications.
36

reference.book Page 37 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.4 Ouvrir des fichiers de versions antrieures


ajust la position verticale des objets de texte (tels que les numros de mesure) placs trop prs d'une
porte dont le nombre de lignes de porte a t modifi aprs un changement d'instrument.
Adapter les longueurs de hampe pour viter des silences ligaturs applique une rgle
amliore pour la position des ligatures, en les dplaant de manire ce qu'elles ne superposent
pas les silences ( 4.16 Positions des ligatures).
Insrer des altrations de prcaution automatiques active la fonction automatique des altrations
de prcaution de Sibelius, qui indique une altration de prcaution pour une note dans la mesure
prcdente comportant une altration ( 4.20 Altrations).
Placer les liaisons sur les notes avec deux hampes au-dessus des notes applique une
rgle amliore pour l'orientation des liaisons. Si toutes les notes sous la liaison comportent des
hampes pointant vers le haut, la liaison sera incurve sous les notes. Si la hampe de certaines notes
pointe vers le bas, la liaison sera incurve au-dessus des notes ( 4.8 Liaisons).
tendre des crochets de multiplet la dernire note du multiplet rinitialise la dure des
multiplets pour vous permettre d'utiliser un positionnement amlior des extrmits droite et gauche
des crochets de multiplets ( 3.10 Triolets et autres multiplets).
Autres rglages importants
Il existe plusieurs rglages plus subtils prendre en compte aprs avoir ouvert une partition cre dans
une version antrieure de Sibelius.
Pour les articulations, il est recommand d'activer l'option Nouvelle rgle de position d'articulation
sur la page Articulation de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure. Cette
option changera la position des articulations figurant hors de la partition sur les notes hampe
infrieure au-dessus de la ligne centrale de la porte. Elle modifiera galement la position des
articulations (par exemple staccato, tenuto) l'intrieur de la porte sur les notes hampe suprieure
au-dessus de la ligne centrale de la porte (par exemple les notes inverses). Si vous avez auparavant
dplac une articulation pour arriver une position correcte, vous devez slectionner ces notes
et utiliser la fonction Mise en page Rinitialiser la position pour voir l'effet de la Nouvelle
rgle de position d'articulation. De mme, si vous prfrez suivre la convention par laquelle les
accents doivent tre positionns dans les liaisons, activez les cases appropries des options ...au
milieu d'une liaison et/ou ...au dbut ou la fin d'une liaison pour cette articulation.
Pour les altrations, en plus d'activer les options d'altrations de prcaution automatiques sur la
page Altrations de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure, vous pouvez
aussi dsactiver l'option Rinitialiser les altrations l'armure en cours lors d'un changement
de cl sur la page Cls et armures, qui veille ce que les notes suivant les changements de cl
au milieu d'une mesure respectent les conventions normales concernant les altrations avant le
changement de cl dans la mme mesure.
Pour l'espacement des portes, vous pouvez dsactiver Justifier les deux portes des instruments
double porte et configurer les valeurs pour les options n espaces supplmentaires... sur la
page Portes de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure.

37

Fichier

Rgle de position du texte vertical selon Version5 doit tre activ, moins que vous ayez

reference.book Page 38 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Pour les nuances sur les portes vocales, activez la nouvelle option Porte vocale dans la bote
de dialogue diter un instrument pour les instruments vocaux dans votre partition, puis activez
la nouvelle case Position par dfaut diffrente sur les portes vocales dans Style personnalis
Positions par dfaut pour le texte d'expression et les divers styles de ligne de soufflet et dfinissez
des valeurs adaptes pour les positionner au-dessus de la porte par dfaut.
Pour la mise en page magntique, slectionnez des objets et utilisez l'option Mise en page
Rinitialiser la position pour amliorer considrablement la prsentation de votre partition.
La plupart de ces options peuvent tre rapidement dfinies sur leurs rglages recommands en important
l'un des styles personnaliss proposs, cf. 8.2 Style personnalis.

38

reference.book Page 39 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI

Pour en savoir plus sur le format MIDI, consultez 6.14 Le MIDI pour les dbutants expliquant
ce que sont les fichiers MIDI. Si vous vous demandez o obtenir des fichiers MIDI, consultez
Tlcharger des fichiers MIDI ci-dessous.
Importer un fichier MIDI
Ouvrez un fichier MIDI comme un fichier Sibelius normal. Slectionnez simplement Fichier Ouvrir
(raccourci Ctrl+O ou O), recherchez le fichier dsir (sous Windows, les fichiers MIDI ont gnralement
l'extension .mid), et cliquez sur Ouvrir.
Une bote de dialogue apparat avec les options d'importation que vous pouvez dfinir (dtailles
ci-dessous). En principe, il suffit de cliquer sur OK, et le fichier s'ouvre aprs quelques secondes.
Certains fichiers MIDI ne contiennent pas d'informations de changement de programme (bien qu'ils
contiennent les noms des instruments), Sibelius doit donc dtecter les instruments. Dans ce cas,
Sibelius vous avertira que les noms d'instruments, les sons, les cls et certains dtails pourront tre
incorrects. Il faudra soit ajuster les cls d'instrument, etc. manuellement, ou (de prfrence) rimporter
le fichier MIDI contenant cette fois les indications de changements de programme.
Si vous n'tes pas satisfait du fichier MIDI import, essayez de modifier les rglages d'importation.
Consultez Options d'importation ci-dessous.
Une fois le fichier MIDI import, vous pouvez l'excuter, l'diter, le sauvegarder, l'imprimer et extraire les
parties comme si vous aviez saisi la musique vous mme. Grce la fonction Excution en direct de
Sibelius, les fichiers MIDI imports jouent avec toutes les nuances de la squence originale comme
la vlocit et la dure exacte de chaque note ( 6.5 Excution en direct).
Options d'importation

39

Fichier

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI

reference.book Page 40 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Les options de l'onglet Fichier MIDI de la fentre Ouvrir un fichier MIDI sont les suivantes:
Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons vous permet de spcifier si les numros de programme

et de banques utilisent le standard General MIDI ou un autre jeu de sons. Cela aide Sibelius dtecter
quels sont les instruments. Normalement, vous pouvez laisser cette option dfinie sur General MIDI
ou dsactivez-la si vous voulez importer le fichier MIDI tel quel.
L'option Seulement une porte par piste est utile si vous ouvrez un fichier MIDI qui indique
un piano avec par exemple deux pistes de piano spares, une pour la main gauche et l'autre pour la
main droite. Activez cette option et les pistes des deux mains seront crites sur une porte et non
deux. Vous pouvez ensuite crer une porte de piano et copier les deux parties correspondant
chaque main dedans. Enfin, effacez les deux portes de piano originales.
Conserver l'ordre des pistes est dsactiv par dfaut, permettant Sibelius de choisir l'ordre
des instruments. Activez cette fonction pour garder les instruments dans le mme ordre que les
pistes du fichier MIDI.
Garder les noms de piste permet Sibelius d'utiliser le nom de chaque piste comme nom
d'instrument. Dsactivez cette option pour utiliser le nom des instruments par dfaut que Sibelius
dtectera.
Masquer les portes vides est activ par dfaut. Cette option permet Sibelius de masquer toutes
les portes vides dans la partition obtenue, ce qui est souvent utile car de nombreux fichiers MIDI
prsentent des pistes souvent pratiquement vides. La partition obtenue avec les portes masques
sera plus facile lire.
Importer les marqueurs comme points de montage permet de convertir tous les marqueurs
du fichier MIDI en points de montage dans la partition cre. Si l'option est dsactive, Sibelius
importera les marqueurs comme objets de texte standard.
Utiliser la frquence d'images vido d'aprs l'en-tte SMPTE dfinit la frquence d'images
dans Lecture Vido et minutage Timecode et dure en fonction des paramtres du fichier
MIDI. Consultez Dcalage SMPTE ci-dessous.
Utiliser la tablature pour les guitares spcifie si Sibelius doit importer les pistes de guitare du
fichier MIDI en porte de tablature. Si l'option est dsactive, les guitares sont importes sur des
portes de notation normale.
Utiliser des voix multiples dtermine si Sibelius doit utiliser deux voix le cas chant pour obtenir
une notation plus claire. Cette option doit normalement rester active.
Afficher les indications mtronomiques rend toutes les indications mtronomiques visibles.
S'il y a de nombreux changements de tempo (par exemple rit. et accel.), vous pouvez dsactiver cette
option afin de masquer les indications mtronomiques dans la partition et ainsi la rendre plus claire
sans modifier sa lecture.
Les options Paramtres de document permettent de choisir le Format de la page, le Style
personnalis et l'orientation (Portrait ou Paysage) de la partition.
Pour plus de dtails sur les options de l'onglet Notations, consultez Options Flexi-time la page 280.

40

reference.book Page 41 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI

Si vous importez un fichier MIDI pour crer une notation claire, vous devez dsactiver les options
de l'onglet Notations pour noter les staccatos et tenutos, et essayer plusieurs rglages de Valeur
de note minimum jusqu'au moment o vous obtenez le rsultat le plus net.
Si vous importez un fichier MIDI uniquement pour l'excuter, les options choisies n'auront pas
d'importance puisque Sibelius jouera le fichier MIDI tel quel en utilisant l'Excution en direct.
Si vous importez un fichier cr par quelqu'un d'autre, probablement sur un priphrique diffrent
(par exemple un fichier MIDI tlcharg depuis Internet), spcifiez le priphrique sur lequel il a t
cr dans Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons.
Si vous importez un fichier utilisant le jeu de sons General MIDI, spcifiez General MIDI dans
Le fichier MIDI utilise ce jeu de sons.
Les paramtres par dfaut de l'onglet Notations fonctionne correctement dans la plupart des cas. Ils
doivent tre dfinis comme suit: Quantifier les rythmes activ, Valeur de note minimum sur double
croche, Staccato et Tenuto activs. Si vous lisez un fichier MIDI dont les rythmes sont exacts (dj
quantifis), dsactivez l'option Quantifier les rythmes.
Si vous spcifiez une valeur trop longue dans Valeur de note minimum, par exemple des croches
alors que le fichier MIDI contient de nombreuses doubles croches, Sibelius ne pourra pas assurer une
excution correcte du fichier. Sibelius devra dterminer les sries des doubles croches l'aide de
multiplets de croches ou en associant des paires de doubles croches ensemble pour former des accords
de croches.
Les options possibles pour les multiplets sont les suivantes:
Simple signifie que les multiplets sont indiqus uniquement s'ils contiennent des valeurs de notes

gales.

Modr et Complexe pour des rythmes plus irrguliers.

Souvenez vous que si un multiplet particulier, par exemple un triolet, est utilis dans un fichier MIDI,
vous devez laisser cette option sur Simple, ou il ne sera pas lu correctement. Notez cependant que
si par exemple vous dfinissez les multiplets sur Complexe, Sibelius pourra dcouvrir des rythmes
de multiplets labors l o vous ne le saviez pas.
Traitement de fichiers par lot
Sibelius comporte une extension qui convertit un dossier de fichiers MIDI en une seule opration.
Pour utiliser cette option, choisissez Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Convertir
un dossier de fichiers MIDI. Spcifiez l'emplacement du dossier convertir, puis cliquez sur OK.
Tous les fichiers MIDI se trouvant dans le dossier seront convertis en fichiers Sibelius.

41

Fichier

Options d'importation recommandes


La combinaison prcise des options que vous devez spcifier dans la bote de dialogue Ouvrir un fichier
MIDI dpend d'un certain nombre de facteurs:

reference.book Page 42 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Arranger des fichiers MIDI
tant donn que les fichiers MIDI ne contiennent aucune information de notation, ils peuvent paratre
fouillis lors de leur ouverture dans Sibelius. Voici quelques astuces pour amliorer leur aspect, avant
et aprs la conversion:
Si le fichier MIDI utilise un numro de programme non standard (par exemple s'il est rgl pour jouer
sur un instrument MIDI inhabituel), Sibelius ne pourra pas identifier les instruments correctement
et des erreurs pourront apparatre, telles que des cls ou un ordre incorrects. De mme, si le fichier
MIDI utilise le canal10 pour les instruments sons dtermins, ils peuvent tre imports par Sibelius
comme instruments de percussion. Tout cela dpend en fait du priphrique MIDI spcifi lors
de l'ouverture du fichier MIDI.
Si c'est le cas, essayez d'ouvrir le fichier nouveau en modifiant l'option Le fichier MIDI utilise ce
jeu de sons.
Si le fichier MIDI n'est pas entirement ou correctement quantifi, vous pouvez trouver que les
rythmes ne sont pas indiqus aussi prcisment que vous l'auriez dsir. Si vous avez un squenceur,
vous pouvez requantifier le fichier avant de l'ouvrir dans Sibelius. Sinon, utilisez Saisie de notes
Flexi-time Rcrire l'interprtation, qui peut la fois rharmoniser et requantifier les notes
intelligemment. Consultez Nettoyer aprs la saisie Flexi-time la page 278 pour en savoir
plus.
Aprs l'ouverture d'un fichier MIDI, il est indispensable de rendre le plus possible lisible les portes
de percussion sons indtermins. Consultez 4.13 Percussion pour en savoir plus.
Lorsque Sibelius importe des parties de percussions sons indtermins dans un fichier MIDI, chaque
son de percussion est converti en une tte de note et une position (par exemple ligne ou espace) dfinies
dans l'instrument 5 lignes (batterie). Si un son de percussion est utilis alors que la notation n'est
pas dfinie dans ce type de porte, Sibelius l'indiquera en utilisant des ttes de notes normales en forme
de croix ou de losange dans les positions vides sur la porte.
Vous constaterez parfois des silences entre les notes ou des unissons indrisables (deux ttes de notes
se partageant la mme hauteur). Utilisez les extensions Saisie de notes Extensions Simplifier
la notation Supprimer les silences et Supprimer les unissons pour corriger cela, cf.
1.22 Travailler avec des extensions.
Dcalage SMPTE
La valeur d'vnement de dcalage MIDI SMPTE est importe (si elle existe) et dfinit le Dpart dans
la bote de dialogue Lecture Vido et minutage Timecode et dure. Elle peut aussi tre utilise
pour rgler la frquence d'images utilise par le timecode dans la partition. Cependant, tant donn que
la valeur d'vnement de dcalage MIDI SMPTE ne dcrit pas tous les formats de frquence d'images
utiliss par les programmes de squenceurs, si vous connaissez la frquence d'images que vous voulez
utiliser, slectionnez Rgler la frquence d'images vido sur la page Fichier MIDI de la bote de
dialogue Ouvrir un fichier MIDI, et slectionnez la frquence d'images souhaite dans le menu. Si
vous n'avez aucune ide de ce que cela signifie, pas de panique, laissez les options telles quelles.

42

reference.book Page 43 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.5 Ouvrir des fichiers MIDI

Tlcharger des fichiers MIDI


Il existe de nombreuses ressources en ligne pour tlcharger des fichiers MIDI. Si vous recherchez
un morceau spcifique, faites votre recherche avec www.google.com en entrant par exemple le nom
du morceau suivi des mots fichier MIDI. Vous pouvez aussi visiter les sites suivants:
www.prs.net: plus de 16000fichiers de musique classique, tous dans le domaine public
www.musicrobot.com: un moteur de recherche sur le web pour les fichiers MIDI de musique pop
www.cpdl.org: un excellent site pour la musique de chur dans le domaine public contenant des

centaines de fichiers

www.cyberhymnal.org: tous les grands hymnes, avec les paroles en plus

Les fichiers prsents sur ces sites ne sont pas tous au format MIDI. On peut rencontrer entre autres
des fichiers au format Finale et PDF. Il y en a parfois au format audio, comme le MP3, qui ne peuvent
pas tre ouverts par Sibelius. Regardez bien le format du fichier avant de le tlcharger. Sibelius peut
cependant ouvrir des fichiers de diffrents formats. Consultez les autres sections de ce chapitre pour
en savoir plus.
Une fois que vous avez trouv le fichier MIDI avec votre navigateur web, recherchez le lien pour le
tlcharger. Normalement les liens sont souligns. Ne cliquez pas sur le lien directement car le fichier
MIDI sera simplement jou l'intrieur du navigateur web. Or l'objectif est de le tlcharger, pas de
l'couter. Procdez plutt de la manire suivante:
Fates un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur le lien, et un menu apparatra.
Slectionnez Enregistrer le lien sous, Enregistrer la cible sous ou Tlcharger le lien (les termes
utiliss dpendent du navigateur).
Selon le navigateur, vous devrez peut tre slectionner l'emplacement de sauvegarde du fichier. Dans
ce cas, slectionnez un emplacement facile retrouver, par exemple sur le bureau.
Le fichier devrait alors se tlcharger. tant donn que les fichiers MIDI sont gnralement trs petits,
le tlchargement ne doit prendre qu'une seconde ou deux.

43

Fichier

Dtails techniques
Sibelius importe des fichiers MIDI de types0 et1. Lors de l'importation, Sibelius va dterminer quel
instrument utiliser (en utilisant les noms des pistes s'ils sont prsents, sinon en utilisant les sons),
et peut aussi diffrencier un instrument d'un autre (par exemple un violon d'un alto, une clarinette
d'une clarinette basse, une voix soprano d'une voix alto) en fonction de la tessiture dans chaque piste.
Sibelius va amliorer l'affichage des rythmes en utilisant les algorithmes de Flexi-time, et retiendra
autant de messages de donnes MIDI que vous aurez spcifis (par exemple les indications mtronomiques,
les changements de programme, etc.). Sibelius rduira aussi automatiquement la taille des portes
s'il y a trop d'instruments par rapport la taille de la page.

reference.book Page 44 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Flicitations! Vous avez maintenant tlcharg un fichier MIDI. En fait toutes les tapes dcrites
ci-dessus peuvent tre utilises pour n'importe quel type de fichier sur le web.
Vrifiez le nom du fichier MIDI et l'emplacement o il est sauvegard (normalement sur le bureau), puis
ouvrez Sibelius, et suivez les tapes dcrites au dbut de cette section dans Importer un fichier MIDI.
Gardez l'esprit que si vous tlchargez ou publiez des fichiers MIDI de quelqu'un d'autre sans
autorisation, vous ne respectez probablement pas les rgles de copyright. La violation du copyright
est illgale.
La plupart des partitions mentionnent un copyright et leur titulaire. Si vous n'tes pas sr du statut
du copyright du fichier MIDI tlcharg, contactez l'diteur, le compositeur ou l'arrangeur.

44

reference.book Page 45 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML

Le convertisseur de fichier intgr MusicXML2.0 de Sibelius vous permet d'ouvrir des fichiers au format
MusicXML crs avec de nombreuses applications musicales dont Finale version2003 et ultrieure
et SharpEye.
Le but du convertisseur de fichier est de vous faire gagner du temps, pas de convertir chaque partition de
faon ce qu'elle soit parfaitement identique l'originale.
Description du format MusicXML
MusicXML est un format de fichier d'change pour les applications de notation musicale. Il permet
de transfrer de la notation entre diffrents programmes plus facilement que d'autres formats tels
que celui des fichiers MIDI.
Crer des fichiers MusicXML dans Finale
La manire de crer des fichiers MusicXML dans Finale dpend de la version que vous utilisez:
Finale2006 ou ultrieure: slectionnez Fichier MusicXML Exporter.
Finale2003, 2004 ou 2005 (sous Windows uniquement): slectionnez Extensions MusicXML

Exporter.

Si vous utilisez Finale2004 ou Finale2005 sur Mac OS X, ou si vous utilisez une version antrieure
Finale2003 sous Windows, l'extension Dolet est ncessaire pour exporter les fichiers MusicXML.
Il est possible de l'acheter l'adresse suivante: www.recordare.com. Si vous utilisez l'extension Dolet,
vous pouvez exporter un fichier MusicXML en slectionnant Extensions MusicXML Exporter
au format MusicXML.
Ouvrir un fichier MusicXML
Les fichiers MusicXML possdent une des deux extensions de fichiers suivantes: les fichiers MusicXML
non compresss ont l'extension .xml, et les fichiers MusicXML2.0 ou ultrieurs ont l'extension .mxl.
Sibelius peut ouvrir ces deux types de fichiers MusicXML.
Ouvrez un fichier MIDI comme un fichier Sibelius normal.
Slectionnez simplement Fichier Ouvrir (raccourci Ctrl+O ou
O), recherchez le fichier, et cliquez sur Ouvrir. Sibelius affichera
une bote de dialogue, telle qu'illustre ici droite, avec les options
suivantes:
L'option Utiliser la taille de page et de porte du fichier
MusicXML est active par dfaut si le fichier MusicXML ouvert
a t cr avec la version1.1 ou ultrieure. Sibelius essayera ainsi
de conserver le format de page et la taille de la porte du fichier
MusicXML. Si vous la dsactivez, vous pourrez rgler le format
de papier et son orientation pour le fichier MusicXML import,
et Sibelius utilisera la taille de porte par dfaut telle que dtermine par le style personnalis
slectionn plus bas dans la bote de dialogue.

45

Fichier

1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML

reference.book Page 46 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Utiliser format et mise en page du fichier MusicXML est aussi activ par dfaut si le fichier
MusicXML ouvert a t cr avec la version1.1 ou ultrieure. Sibelius essayera ainsi de conserver
la mise en page et la mise en forme (par exemple les distances entre les portes, les sauts de systme
et de page, etc.) du fichier MusicXML original. Si vous dsactivez cette option, Sibelius dbloquera
le format de la partition obtenue et utilisera la mise en page et la mise en forme par dfaut.
Style personnalis permet d'importer un style personnalis spcifique dans la partition obtenue.
Si cette option est dfinie sur Inchang, Sibelius utilisera le style personnalis par dfaut. Si vous
choisissez un autre style personnalis, notez que la taille de la page et des portes spcifie dans
le style personnalis ne sera pas utilise dans la partition obtenue sauf si l'option Utiliser la taille
de page et de porte du fichier MusicXML est dsactive.
Laisser Sibelius choisir les instruments permet Sibelius de dtecter automatiquement les
instruments dans le fichier MusicXML. Si Sibelius cre des instruments incorrects, importez nouveau
le fichier, et dsactivez cette option, ce qui, aprs avoir cliqu sur OK, entranera l'affichage de cette
bote de dialogue:

La liste de gauche Instruments dans le fichier rpertorie les parties individuelles dans le fichier
MusicXML.
Dans l'ordre dans lequel les portes sont affiches dans la liste Instruments dans le fichier,
slectionnez les instruments que vous souhaitez utiliser pour chaque partie (un peu comme dans
la bote de dialogue Instruments). Ensuite, double-cliquez sur l'instrument ou cliquez sur Ajouter
pour l'ajouter la liste de droite Instruments crer.
Quand toutes les parties ont t attribues des instruments Sibelius, le bouton OK devient actif.
Cliquez dessus pour ouvrir le fichier.
Utiliser les noms d'instruments du fichier MusicXML permet Sibelius de dfinir les noms
d'instruments au dbut des systmes selon les noms spcifis dans le fichier MusicXML. Si vous
souhaitez que Sibelius utilise plutt les noms d'instruments par dfaut, dsactivez cette option.
Quand toutes les options sont dfinies comme vous le souhaitez, cliquez sur OK, et le fichier MusicXML
sera import. Vous pouvez ensuite vrifier et modifier le fichier si ncessaire.

46

reference.book Page 47 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML

Erreurs fatales: si le fichier n'est pas un fichier XML valide, c'est une erreur fatale et le fichier ne peut
tre ouvert.
Erreurs de validation: si le fichier est un fichier XML valide, mais que la syntaxe des lments
MusicXML contient des erreurs ou des incohrences, alors Sibelius tentera d'ouvrir le fichier, mais
la partition obtenue pourra comporter des problmes, et donc l'opration pourrait s'avrer dlicate.
Avertissements: le validateur XML affiche parfois des messages d'avertissement l'ouverture des
fichiers XML. Ce type d'erreur ne doit pas normalement empcher l'ouverture correcte du fichier.
Importer des fichiers MusicXML sauvegards dans un squenceur
La fonction d'importation de fichier MusicXML de Sibelius est optimise afin d'obtenir les meilleurs
rsultats lors de l'ouverture de fichiers MusicXML enregistrs partir de Finale ou utilisant l'extension
Dolet de Finale. Dans de rares cas, certains fichiers MusicXML, en particulier ceux crs avec des
squenceurs sans fonctionnalit de notation, ne peuvent fournir aucune notation lisible.
Versions prises en charge
Le convertisseur MusicXML de Sibelius s'appuie sur le MusicXML2.0. Les fichiers crs avec des formats
MusicXML plus anciens s'ouvrent correctement, condition qu'ils soient valides. Les fichiers crs
avec les futures versions de MusicXML devraient aussi s'ouvrir, mais les nouvelles caractristiques
ne seront pas importes.
Sibelius peut seulement ouvrir des fichiers MusicXML utilisant la Dfinition de type de document
(DTD) de premier niveau partwise.dtd. Si vous utilisez la DTD timewise.dtd, vous devrez utiliser
XSLT pour convertir votre fichier timewise MusicXML en fichier partwise MusicXML. Un de ces
convertisseurs est disponible en ligne l'adresse suivante:
http://www2.freeweb.hu/mozartmusic/pttp/converter.html.
Traitement de fichiers par lot
Sibelius comporte une extension pour convertir un dossier complet de fichiers MusicXML en une
seule opration. Pour utiliser cette fonction, slectionnez Accueil Extensions Traitement de
fichiers par lot Convertir un dossier de fichiers MusicXML. Sibelius convertit chaque fichier
MusicXML du dossier indiqu, en les sauvegardant sous la forme de partition Sibelius avec le mme
nom de fichier que l'original.

47

Fichier

Messages d'avertissement
Certains fichiers MusicXML peuvent contenir des erreurs, qui seront affiches dans une bote de dialogue
rpertoriant chaque erreur et l'emplacement o elle apparat dans le fichier. Il existe trois types d'erreurs:

reference.book Page 48 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Restrictions
Les restrictions de la fonction d'importation de fichiers MusicXML dans Sibelius sont rsumes dans
le tableau ci-dessous:
Fonction

Restriction

Armures

Seuls les modes major et minor sont reconnus par l'lment mode.
Si l'lment fifths est manquant, l'armure sera importe comme une armure atonale.
Les autres lments enfants key (par exemple key-step et key-alter) sont ignors.
Si une partie comporte plus d'une porte, les armures sont ignores sur une ou plusieurs de ces portes.
Les armures places aprs la barre de mesure dans certaines applications de notation musicale
peuvent se retrouver derrire la barre de mesure dans Sibelius.

Articulations

Quelques articulations sont positionnes du mauvais ct de la note ou de l'accord.


Les lments technical et ornaments ne sont pas imports.

Barres de mesure

Si diffrentes portes prsentent plusieurs types de barres de mesure en mme temps, Sibelius utilisera le
type de la partie la plus haute.
Les barres de mesure Heavy, heavy-light et heavy-heavy ne sont pas importes.

Cls

Les cls de percussion et de tablature du fichier MusicXML seront remplaces par les cls de Sibelius qui
correspondent le mieux.
MusicXML ne fait pas la diffrence entre les cls au dbut ou la fin d'une mesure.

Hampes

Les valeurs de hampe none et double ne sont pas importes.

Indications
mtronomiques

Les indications mtronomiques contenant des sextuple, quintuple, quadruple croches et des notes carres
ne sont pas importes par Sibelius.
Toutes les indications mtronomiques suivent les positions de Sibelius par dfaut.
Seule l'indication mtronomique de la porte suprieure de la partie en haut est lue lors de l'importation
du XML.
Les indications mtronomiques peuvent tre ddoubles si la partie suprieure d'un fichier comporte
plus d'une porte.

Liaisons de tenue

L'lment tie est compltement ignor. Seules les liaisons de tenue spcifies par l'lment tied sont
importes.
L'attribut number est ignor.
Toutes les liaisons de tenue sont importes comme liaisons continues.
Les attributs position, placement, orientation, bezier-offset, bezier-x et bezier-y ne sont pas
imports.

Ligatures

Les ligatures secondaires ne sont pas importes.

Lignes de fin de reprise

La position des lignes de fin de reprise doit parfois tre ajuste manuellement aprs l'importation.

Notes entre portes

Les fichiers MusicXML utilisant un certain nombre de voix au-dessus des portes importeront peut-tre
certaines notes sur la mauvaise porte.
Les fichiers contenant des accords avec des notes sur des portes diffrentes peuvent tre mal imports.

Mise en page

Sibelius ne peut utiliser qu'un seul format de page pour toute la partition importe.
Les objets qui sont seulement dcals graphiquement dans le fichier d'origine peuvent avoir un impact sur
la lecture dans Sibelius.

Multiplets

Certaines versions de l'extension Dolet pour Finale ne placent pas les extrmits des multiplets aux bons
endroits, ce qui peut provoquer une mauvaise importation.
Les attributs tuplet, tels que placement, position, show-type, show-number, bracket et lineshape ne sont pas imports.

Ornements

Quelques ornements ne sont pas imports. Les mordants, les trilles et les grupetti sont imports.

Paroles

Les lments laughing, humming, end-line, end-paragraph et editorial sont ignors.

Portes

Les changements de type de porte ne sont pas imports.

48

reference.book Page 49 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML


Restriction

Signatures rythmiques

Sibelius n'importera pas les signatures rythmiques composes (par exemple 2/4 + 6/8). Seules les divisions
de temps au numrateur (par exemple 2+3 / 4) seront importes.
Les lments senza-misura ne sont pas imports.
La valeur d'attribut single-number pour le symbole n'est pas importe (si elle existe elle est importe
comme normal).
Si diffrentes signatures rythmiques apparaissent sur diffrentes portes en mme temps, Sibelius utilisera
la signature rythmique de la porte suprieure.

Silences

Les silences supplmentaires qui apparaissent quand il y a plusieurs voix sur la mme porte sont
automatiquement supprims, mais des silences supplmentaires peuvent apparatre, par exemple dans
les passages entre portes.

Symboles

Les symboles ne sont pas imports.

Symboles d'accord

Quelques symboles d'accord peuvent ne pas tre imports (quand ils utilisent un lment function).
MusicXML spcifie que tous les symboles d'accord se placent au-dessus de la premire porte dans une
partie exclusivement.
Les instances kind Neapolitan, Italian, French, German, pedal (pedal-point bass) et Tristan sont
toutes importes comme accords majeurs.
Si l'lment function n'est pas prsent dans l'lment harmony, le symbole d'accord n'est pas import.

Texte

Certains lments de texte sont imports par l'lment dynamics, mais aucun attribut de cet lment n'est
import.
Des lments de basse chiffre tels que parentheses, elision et extend ne sont pas imports.
L'lment directive n'est pas import.

49

Fichier

Fonction

reference.book Page 50 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.7 PhotoScoreLite
INTRODUCTION
PhotoScoreLite de Neuratron est un programme de numrisation de musique conu pour fonctionner
avec Sibelius. Il s'agit en fait de l'quivalent musical d'un programme de reconnaissance optique de
caractres (OCR).
PhotoScore un programme sophistiqu extrmement puissant. Si vous envisagez de numriser des
partitions relativement complexes, comme une partition d'orchestre ou une partition de plusieurs
pages, nous vous recommandons vivement de commencer avec une partition plus simple et de vous
familiariser avec la section FONCTIONS AVANCES.
Aide l'cran
En plus de cette section, PhotoScoreLite possde une aide l'cran. Pour y accder, slectionnez Help
Neuratron PhotoScore Help (raccourci F1) partir du menu de PhotoScoreLite.
PhotoScoreUltimate
Une version volue de PhotoScoreLite, appele PhotoScoreUltimate est disponible sparment, avec
des fonctions plus compltes. PhotoScoreUltimate lit les indications musicales (comme les multiplets,
les liaisons, les notes ornementales, les barres entre portes, les tablatures de guitare, les diagrammes
d'accord, les barres de reprise, etc.) et lit les partitions contenant plus de 12portes.
Pour en savoir plus sur PhotoScoreUltimate, rendez-vous sur http://www.sibelius.com/photoscore.
Numrisation
Numriser un texte est une tche difficile pour un ordinateur, et les rsultats obtenus ne sont vraiment
valables que depuis quelques annes. Numriser de la musique est une tche encore plus complique
cause du grand nombre de symboles utiliss et aussi cause de la grammaire bidimensionnelle de
la notation musicale.
La difficult vient du fait qu'en numrisant une page de texte ou de musique, un ordinateur ne comprend
pas ce qu'il numrise. En effet, pour l'ordinateur, une page numrise reprsente une grille contenant
des millions de points noirs et blancs qui peuvent reprsenter du texte, de la musique, une image ou
toute autre chose.
Le processus d'interprtation de ces points en musique, texte ou image est extrmement complexe et
difficilement comprhensible. Au niveau du cerveau humain, une bonne part des milliers de connexions
neuronales est consacre la reconnaissance de ce type de choses.

50

reference.book Page 51 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

sont de prfrence imprimes plutt que manuscrites (et utilisent des notes d'apparence imprimes
plutt que des notes d'apparence manuscrites);
s'ajustent votre scanner (par exemple pour un scanner A4, que la musique soit comprise dans
ce format, mme si le papier en lui-mme est plus grand);
ont une taille de porte d'au moins 3mm;
ne comportent pas plus de 12portes par page et 2voix par porte. Les portes ou les voix supplmentaires ne seront pas prises en compte ;
sont assez claires, par exemple les portes doivent tre continues et non interrompues ou tches,
les rondes et blanches ainsi que les bmols doivent avoir leur circonfrence bien dessine et non
interrompue, les espaces entre les ligatures des doubles croches ou des valeurs plus petites doivent
tre suffisants, et les objets spars (par exemple, les ttes de note et les altrations qui les prcdent)
ne peuvent pas se superposer.
Les partitions qui ne respectent pas ces conditions manqueront certainement de prcision.
Numriser une partition photocopie n'est pas particulirement recommand car la qualit de la copie
est moindre que celle de l'original. Il se peut cependant que vous deviez numriser une photocopie
rduite si votre partition originale est plus grande que votre scanner, mais attendez-vous dans ce cas
obtenir moins de prcision.
Utiliser PhotoScoreLite sans scanner
Outre la lecture de partitions numrises par vos soins l'aide d'un scanner, il est possible de lire
des partitions sans scanner, soit en ouvrant des pages individuelles que vous avez sauvegardes en
tant que fichiers image, ou en ouvrant des fichiers PDF.
Pour travailler avec des images, chaque page de la partition doit figurer dans l'ordinateur sous forme
de fichiers image spars au format BMP (bitmap) sous Windows, ou TIFF et PICT sur Mac.
PhotoScoreLite peut aussi lire des fichiers PDF. Cette facult peut s'avrer utile pour des partitions
existant au format PDF sur un site web, ou si vous voulez convertir un fichier provenant d'un autre
programme de musique par le biais de fichier PDF que vous ouvrirez ensuite dans PhotoScoreLite.
Avant de dcider d'utiliser des fichiers PDF comme moyen de conversion de fichiers crs dans un
autre programme de musique, vrifiez si ce dernier ne peut pas exporter un fichier sous un format
lisible directement par Sibelius, tel que le MusicXML, qui est prfrable aux fichiers PDF.
Musique protge par un copyright
Prenez garde au fait que si vous numrisez la partition d'un tiers sans avoir son autorisation, vous ne
respectez pas le copyright. La numrisation d'une partition protge par un copyright est illgale.
La plupart des partitions mentionnent un copyright et leur titulaire. Si vous voulez numriser une
partition dont vous ne savez pas si elle protge par un copyright ou non, veuillez contacter l'diteur,
le compositeur ou l'arrangeur.

51

Fichier

Originaux compatibles
PhotoScoreLite est conu pour lire des partitions originales qui:

reference.book Page 52 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
PREMIERS PAS
Tout comme pour Sibelius, les fonctions de PhotoScoreLite seront identiques que vous soyez sous
Windows ou sur un Mac. Lancez PhotoScoreLite en le slectionnant dans le menu Dmarrer (Windows)
ou en double-cliquant sur son icne dans le dossier Applications (Mac). Il n'est pas ncessaire que
Sibelius soit ouvert pour utiliser PhotoScoreLite.
Les quatre tapes
L'utilisation de PhotoScoreLite se droule selon les quatre tapes suivantes:
Numriser les pages ou ouvrir un fichier PDF. Quand vous numrisez une page, PhotoScoreLite prend
une photographie de votre original. De la mme manire, quand vous ouvrez un fichier PDF,
PhotoScoreLite en prend une photographie, de sorte qu'il peut le lire l'tape suivante.
Lire les pages. C'est ce stade que PhotoScore Lite lit intelligemment les pages numrises pour
dterminer quelles sont les notes et les autres indications.
diter la partition obtenue. C'est ce moment que vous pouvez corriger les erreurs commises par
PhotoScoreLite. L'dition d'une partition dans PhotoScoreLite se fait de la mme manire que dans
Sibelius. La plupart des indications peuvent tre corriges ou encodes dans PhotoScoreLite, mais
il est essentiel de corriger ce stade les erreurs de rythme. Les autres corrections peuvent tre faites
aprs avoir envoy la musique dans Sibelius selon votre convenance.
Envoyer la musique dans Sibelius. Il suffit de cliquer sur le bouton appropri. Aprs quelques instants,
la musique apparatra comme une partition Sibelius, comme si vous l'aviez saisie vous-mme.
Vous pouvez ensuite excuter la partition, la rarranger, la transposer, crer des parties ou l'imprimer.
Dmarrage rapide
Avant d'examiner en dtail PhotoScoreLite, voici rapidement le processus suivi lors de ces quatre tapes.
La premire tape consiste donc numriser la partition ou ouvrir une page numrise au pralable:
Pour numriser une page, slectionnez Fichier Numriser les pages (raccourci Ctrl+W ou W).
L'interface de votre scanner s'affichera. Numrisez la page et celle-ci apparatra dans la liste des
pages numrises de PhotoScore.
Pour ouvrir un fichier image, slectionnez Fichier Ouvrir. Lorsque vous tes invit vrifier la
rsolution laquelle l'image a t numrise, choisissez les rglages adquats et cliquez sur OK.
Les fichiers image seront ainsi ajouts la liste des pages numrises.
Pour ouvrir un fichier PDF, choisissez Fichier Ouvrir des fichiers PDF. Il vous sera ensuite demand
de choisir la rsolution. Normalement le rglage par dfaut de 300ppp tant adquat, cliquez sur
OK. Si le PDF est protg par un mot de passe, celui-ci vous sera demand. Vous pouvez ouvrir
plusieurs PDF en mme temps et slectionnez une plage de pages examiner dans chaque PDF
si ncessaire.
Ds qu'une page est numrise ou ouverte en tant que PDF ou fichier image, elle apparat dans le panneau
Pages, qui est gauche de la fentre principale de PhotoScoreLite. Chaque page apparat sous Pending
Pages, et PhotoScoreLite commence immdiatement lire la page ajoute. La lecture d'une page
peut prendre un certain temps (en fonction de la vitesse de l'ordinateur) indiqu par une barre de
progression verte place sous le nom de la page dans la liste Pending Pages. Ds que PhotoScoreLite a
fini de lire la page, elle est dplace dans la liste du dessous intitule Read Pages.
52

reference.book Page 53 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite
Fichier

Lorsque PhotoScoreLite a termin la lecture de l'image, la fentre d'dition principale apparat:

C'est dans cette fentre que vous pouvez corriger d'ventuelles erreurs.
Ds que vous tes satisfait de vos corrections, slectionnez File Send to Sibelius (raccourci Ctrl+D
ou D) pour envoyer la musique dans Sibelius.
Si Sibelius n'est pas encore ouvert, il sera lanc automatiquement, et la bote de dialogue Ouvrir un fichier
PhotoScore apparatra. Elle vous permettra de choisir diffrentes options concernant le choix des
instruments utiliss dans la partition. Vous pouvez ce stade ignorer cette opration et cliquez sur OK.
Quelques instants plus tard, la partition s'affichera l'cran, prte tre dite, exactement comme
si vous l'aviez saisie vous-mme.
1. NUMRISATION OU OUVERTURE D'UN PDF
Avant de numriser, slectionnez File Scanner Setup pour choisir si vous voulez utiliser l'interface
de numrisation de PhotoScore, dans ce cas slectionnez PhotoScore, ou l'interface de votre scanner,
slectionnez alors TWAIN (scanner default). Cliquez ensuite sur OK. Par dfaut, PhotoScoreLite
utilisera l'interface de votre scanner, qui vous est probablement plus familire.
Ensuite, mesurez la hauteur des portes de la page numriser et choisissez une rsolution en utilisant
le tableau suivant, puis numrisez en noir et blanc ou en gris mais pas en couleur:
Dimension des portes

Rsolution

6mm ou plus

200ppp

46mm

300ppp

34mm

400ppp

53

reference.book Page 54 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
La prcision de lecture ainsi que la vitesse seront considrablement rduites si vous numrisez une
rsolution trop basse ou trop leve. Par exemple, ne numrisez pas 400ppp si les portes ne sont
pas rellement petites.
Habituellement, vous pourrez choisir si vous voulez numriser en noir et blanc ou en chelle de gris.
Numriser en gris donne des rsultats plus prcis. Si cette option n'est pas disponible dans la bote
de dialogue de votre scanner, consultez sa documentation.
Vous pouvez prsent numriser votre premire page. Essayez une ou deux pages d'une partition simple
pour clavier, ou quelque chose de similaire:
Placez l'original dans le scanner, face vers le bas.
Ajustez le bord de la feuille contre le bord de la vitre.
Vous pouvez mettre la page sur le ct. PhotoScoreLite la tournera automatiquement de 90 si
ncessaire. Cependant, alignez le haut de la page avec le ct gauche du scanner afin qu'elle ne soit
pas scanne l'envers. Ne vous inquitez pas si elle est scanne l'envers, car il est ensuite facile
de changer l'orientation.
Si vous numrisez en gris, la page n'a pas besoin d'tre tout fait droite, un dcalage de maximum 8
peut tre tolr. PhotoScoreLite va automatiquement rajuster la page (par incrment de 0,1)
sans perte de qualit. Une rotation sera toujours faite si la numrisation a t faite en noir et
blanc, mais il y aura une perte dans les dtails entranant un rsultat moins prcis.
Slectionnez File Scan Pages, ou cliquez sur le bouton Scan Pages sur la barre d'outils de
PhotoScoreLite.
Aprs un moment, vous entendrez le bourdonnement du scanner et la partition sera transfre
votre ordinateur. Si cela ne se produit pas, consultez PROBLMES POSSIBLES ci-dessous.
Si vous numrisez depuis un livre, appuyez lgrement ce dernier sur la vitre du scanner afin qu'elle
reste bien en contact.
Une fentre apparat dans laquelle vous pourrez saisir le nom de la page, souvent nomme par dfaut
Partition1, Page1. Vous pourrez modifier ce nom, bien que pour viter les erreurs, il vaut mieux
que le nom se termine par un numro, en Piano p1. Puis cliquez sur OK. Les pages suivantes que
vous numriserez seront automatiquement numrotes, par exemple Piano p2, mais vous pouvez
modifier ce nom si vous le dsirez.
Attendez quelques secondes pendant que PhotoScoreLite rgle le niveau de l'image, choisit la meilleure
luminosit et localise les portes.
PhotoScore est maintenant prt numriser la page suivante. Placez donc la page dans le scanner,
puis cliquez sur le bouton indiquant votre scanner de relancer la numrisation, et faites comme
pour la premire page. Si l'interface du scanner ne rapparat pas, recliquez simplement sur le
bouton Scan Pages.
Continuez jusqu' ce que vous ayez numris toutes les pages souhaites.

54

reference.book Page 55 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

En rsum
Lorsque vous aurez numris quelques pages, la procdure vous semblera trs simple. Elle peut se
rsumer comme suit:
Placez la page dans le scanner.
Cliquez sur le bouton du scanner ou slectionnez File Scan Pages.
Choisissez la rsolution et si vous voulez numriser en gris ou en noir et blanc.
Cliquez sur Scan.
S'il s'agit de la premire page, saisissez son nom ou laissez le nom par dfaut.
Passez la page suivante.
Catalogue des pages numrises
Lorsque vous numrisez plusieurs pages, il est important de comprendre que PhotoScoreLite les ajoute
une liste ou catalogue d'o elles seront lues plus tard. La sauvegarde est automatique et vous
n'avez donc pas besoin d'enregistrer le catalogue.
Ainsi lorsque vous utiliserez PhotoScore, il se souviendra des pages numrises auparavant. Vous pouvez
videmment effacer les pages dont vous n'avez plus besoin.
Une description plus dtaille du catalogue apparat plus loin dans ce manuel.
Astuces concernant la numrisation
Si vous voulez lire une page de musique plus petite que la taille du scanner, vrifiez que seule cette
portion sera numrise.
La plupart des interfaces de scanner vous permettent de numriser une partie de la page, normalement
en cliquant sur le bouton Aperu pour faire apparatre une prvisualisation qui peut vous sembler
dense. Vous pouvez ensuite ajuster la zone ncessaire en faisant glisser les cts de la prvisualisation.
Cliquez sur Scan pour numriser la partie slectionne en haute rsolution. Aprs cela, chaque
fois que vous cliquerez sur Scan seule la partie slectionne sera numrise, jusqu'au prochain
changement.
Vrifiez que toute la page que vous voulez numriser se trouve sur la vitre du scanner.
Peu importe si votre original est plus grand que le format Lettre/A4, tant que la partition en elle-mme
correspond ce format.

55

Fichier

La numrisation de la premire page apparat. Le papier color indique que vous regardez une image
numrise de la page originale.
Vrifiez que toutes les portes sont surlignes en bleu, preuve que PhotoScoreLite les a bien dtectes.
Si dans la page, il y a des systmes de deux ou plusieurs portes, vrifiez que celles-ci sont bien jointes
sur la gauche par un trait rouge vertical (ou proche du vertical).
Si aucune porte n'est surligne en bleu, ou si aucune porte l'intrieur d'un systme n'est jointe,
vous pouvez manuellement signaler PhotoScoreLite o elles se trouvent. Consultez FONCTIONS
AVANCES ci-dessous.
Ignorez les autres boutons au-dessus de cette fentre, ils seront expliqus dans FONCTIONS
AVANCES ci-dessous.

reference.book Page 56 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Si vous numrisez une page plus petite que le format Lettre/A4, la position de la feuille sur la vitre
n'a pas beaucoup d'importance. Cependant, ajuster le bord de la feuille au bord de la vitre vous
assurera que votre page est bien droite.
Si vous voulez numriser un petit livre de partitions, vous pourriez numriser deux pages en mme
temps, en tenant le livre ouvert sur la vitre du scanner. Ne le faites pas, tant donn que PhotoScore
Lite ne peut lire qu'une seule page la fois. Numrisez donc chaque page sparment.
Pour plus de simplicit, il est recommand de numriser toutes les pages d'une partition avant de
les lire. Vous pouvez numriser une page, la lire, puis en numriser une nouvelle et ainsi de suite,
(cf. FONCTIONS AVANCES ci-dessous), mais ceci n'est pas recommand si vous n'tes pas
assez familiaris avec PhotoScoreLite.

2. LECTURE
Comme mentionn ci-dessus, le rsultat d'une numrisation reprsente, pour l'ordinateur, une grille
de millions de points noirs ou blancs, et ce, que le document numris soit une photo, un texte, ou
une partition.
Lire la partition est l'opration la plus importante, au cours de laquelle PhotoScoreLite reconnat
intelligemment la musique sur la page numrise.
Le panneau Pages

gauche de la fentre de PhotoScoreLite vous devriez voir le panneau pages,


tel qu'affich ci-contre. Si vous ne pouvez pas le voir, slectionnez View
Toggle Pages Pane.
Les pages qui n'ont pas t lues apparatront dans la partie suprieure du panneau Pages, sous l'intitul Pending Pages. Remarquez que PhotoScoreLite
affiche une prvisualisation de la page numrise quand vous dplacez le
pointeur de la souris au-dessus de son nom.
Pour lancer la lecture d'une page numrise, cliquez sur la petite case cocher
droite, qui s'agrandit en affichant Read quand vous passez le pointeur de la
souris dessus. PhotoScoreLite va commencer le traitement et la barre bleue
sous le nom de la page deviendra verte pendant que PhotoScore lira la page.
Si vous avez accidentellement numris des pages dans un ordre incorrect,
vous pouvez le modifier dans la liste Pending Pages en cliquant sur la
page souhaite et en la dplaant simplement l'endroit appropri.

Si vous avez seulement numris quelques pages ou ouvert un PDF, vos pages auront dj t lues
par PhotoScoreLite, et figureront dans la partie infrieure du panneau Pages, sous l'intitul Read Pages.
Les pages sont automatiquement regroupes dans les partitions. Vous pouvez afficher ou masquer
des pages individuelles dans chaque partition en cliquant sur le bouton + ou gauche. Pour afficher
une page en vue de l'diter, cliquez sur son nom sous Read Pages.

56

reference.book Page 57 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

Les notes, les accords (ainsi que la direction des fractions de ligature, les ligatures et les crochets)
et les silences
Les dises, bmols et bcarres
Les cls de sol et de fa, les armures et les signatures rythmiques
Les portes de 5lignes (normales ou rduites), les barres de mesure standard et les tablatures de
guitare 6 lignes
Le format de la page, y compris la taille de la page, la taille de la porte, les marges ainsi que la fin
des systmes
PhotoScoreUltimate, disponible sparment, lit aussi les textes (tels que les paroles, les nuances, les
noms des instruments, les doigts, etc.), un grand nombre de cls et d'altrations, les multiplets, les
diagrammes d'accord de guitare et diverses autres indications tels que les codas, les signes de renvoi,
les ornements, les pdales et les reprises de fin. PhotoScoreUltimate peut mme lire de la musique
soigneusement manuscrite.
Astuces concernant la lecture
Bien que ce soit viter, si vous deviez interrompre la lecture, appuyez sur chap ou ., ou cliquez
sur Cancel dans la fentre de progression des tches. PhotoScoreLite vous montrera la partie de
la page qui a dj t lue. Vous pouvez effacer cette page en cliquant sur Edit Delete page avant
de recommencer numriser ou lire la page.
Si l'ordinateur affiche un avertissement pendant la lecture de la page, ou s'il vous semble que le temps
de traitement est trs long, consultez PROBLMES POSSIBLES ci-dessous.
Si vous le dsirez, vous pouvez demander PhotoScoreLite de lire juste une seule page scanne,
ou une slection de plusieurs pages au lieu de l'intgralit de la partition. Consultez FONCTIONS
AVANCES ci-dessous.

57

Fichier

Indications lues par PhotoScoreLite


PhotoScoreLite lit les indications musicales suivantes:

reference.book Page 58 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
3. DITION
Lorsque PhotoScoreLite a termin de lire la musique, l'interprtation de la premire page apparat
l'cran, dans une fentre appele fentre de sortie. C'est ici que vous pouvez corriger les erreurs faites
par PhotoScoreLite.

Notez que le panneau des pages n'apparat pas dans l'illustration ci-dessus ; pour avoir plus de place
lors de l'dition de la partition, vous pouvez la masquer en slectionnant View Toggle Pages Pane
(raccourci Ctrl+E ou E).
La partie suprieure de la fentre (avec un arrire-plan rousstre) affiche la page originale. La fentre
Full detail view (fentre d'affichage des dtails) dans le coin suprieur droit affiche une partie agrandie
de la page originale, selon l'endroit o se trouve le pointeur de la souris.
La grande partie infrieure de la fentre (avec un fond gris) montre comment PhotoScore Lite a interprt
la premire page numrise, c'est--dire ce qu'il pense tre la premire page. C'est donc dans cette
partie de la fentre que les erreurs peuvent survenir.
Dans le coin suprieur gauche de la fentre, vous pourrez voir par exemple Page1 of2, et en cliquant
sur les flches, vous pourrez naviguer entre toutes les pages lues. Il parat logique d'diter compltement
la premire page, puis de passer la suivante et ainsi de suite.
Dans le coin infrieur droit de la fentre se trouve le pav, qui comporte des fonctions similaires au
Pav de Sibelius. Vous pouvez repositionner cette fentre en cliquant sur sa barre de titre et en la dplaant.
Il existe un menu Create en haut de la fentre, qui fonctionne de la mme manire que le menu Crer
de Sibelius accessible en cliquant droit sur la partition sans rien slectionner, bien que les fonctions
non appropries PhotoScoreLite aient t supprimes.

58

reference.book Page 59 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

En particulier, si vous numrisez une partition transpose, vous devrez corriger l'armure des instruments
transposs. Pour effacer une armure, slectionnez-la et appuyez sur les touches Ctrl+Suppr ou +Suppr.
Puis insrez l'armure correcte sur la porte: slectionnez Create Key Signature (raccourci K), et
effectuez un Ctrl+clic ou +clic sur la porte o vous voulez insrer l'armure.
Pour corriger les erreurs de rythme, ajoutez la signature rythmique approprie si ce n'est pas dj le cas:
slectionnez Create Time Signature (raccourci T) et cliquez sur une des portes pour ajouter la
signature rythmique. Une fois la signature rythmique reconnue par PhotoScoreLite, toutes les
imprcisions rythmiques seront indiques par des petites notes rouges sur la porte, montrant les temps
manquants ou en trop. Lorsque ces erreurs seront corriges, ces petites notes disparatront, vous pourrez
alors transfrer votre partition vers Sibelius.
Lorsque vous serez familiaris PhotoScoreLite, vous pourrez totalement corriger la partition dans
PhotoScoreLite avant de l'envoyer dans Sibelius. L'avantage de cette mthode est que vous pourrez
comparer la partition numrise (fichier image) et la partition lue sur laquelle vous effectuez les
corrections.
Vrifier les erreurs
Vrifiez les erreurs en comparant la partie infrieure de la partition avec le fichier original au-dessus.
Les parties suprieures et infrieures bougent en fonction de la zone de la page pointe par la souris.
Ne comparez pas les pages obtenues avec l'original sur papier car c'est toujours beaucoup plus rapide
de faire la comparaison l'cran.
Dans le coin suprieur droit de la fentre de sortie se trouve une vue dtaille montrant la partie de
l'original pointe par la souris. Pour agrandir ou rduire la fentre, effectuez un Ctrl+clic ou +clic
sur cette fentre. Cette fentre peut tre repositionne en cliquant sur sa barre de titre et en la dplaant.
Lecture MIDI
Une autre manire de contrler les erreurs est d'excuter la partition. Votre ordinateur devra tre quip
d'un priphrique MIDI pour pouvoir exploiter cette fonction. Si vous avez plus d'un instrument MIDI
connect, celui dfini par dfaut sera utilis.
Pour excuter la partition depuis le dbut, assurez-vous qu'aucune partie n'est slectionne en cliquant
sur un emplacement vide de la partition. Slectionnez alors Play Play/Stop (raccourci Espace),
ou cliquez sur le bouton Play de la barre d'outils. Fates de mme pour arrter la musique. Pour jouer
partir d'un emplacement prcis de la page, slectionnez un objet dans chacune des portes que vous
voulez excuter. La lecture dbutera depuis le dbut de la mesure contenant la premire slection.
Par dfaut, toutes les portes seront joues avec un piano, mais vous pouvez changer ce paramtre:
cliquez droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur les noms au dbut du premier systme (par exemple
Porte1), slectionnez Instruments dans le menu contextuel, puis cliquez sur Rename. Vous verrez
une bote de dialogue similaire celle de Sibelius Crer Instruments, depuis laquelle vous pourrez
choisir le nom dsir (et aussi le son) utilis par la porte.
Pendant que la partition est joue, la mesure en cours est surligne en gris.
59

Fichier

Corrections
La correction minimale effectuer avant de transfrer la partition dans Sibelius est d'adapter les armures
et les signatures rythmiques. D'autres erreurs comme la hauteur de note peuvent tre corriges dans
Sibelius, mais corriger les armures et les indications de mesure est bien plus facile dans PhotoScoreLite,
et nous vous recommandons donc de le faire.

reference.book Page 60 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
4. ENVOYER VERS SIBELIUS
Une fois les pages dites, vous pourrez les envoyer vers Sibelius.
Slectionnez File Send to Sibelius (raccourci Ctrl+D ou D), ou
cliquez sur l'icne prs du bouton Save en haut de la fentre de sortie.
Si Sibelius n'est pas dj ouvert, il s'ouvrira et la bote de dialogue Ouvrir
un fichier PhotoScore ou AudioScore apparatra:
Ceci est une partition transpose: activez cette option si votre

partition contient des instruments transpositeurs, vous serez alors


invit choisir l'instrument adquat lorsque vous cliquerez sur OK.
Utiliser les instruments par dfaut: ouvre le fichier sans se proccuper des instruments utiliss dans la partition.
Choisir les instruments: vous permet de spcifier un instrument
pour chaque porte depuis une bote de dialogue similaire celle d'Instruments. Slectionnez la
porte de la partition scanne que vous voudriez remplacer par un instrument de Sibelius, puis cliquez
sur Ajouter. Si vous ajoutez un instrument qui habituellement utilise deux portes (comme le piano),
deux des portes se trouvant dans la liste la plus gauche de la bote de dialogue seront utilises.
Laisser Sibelius choisir les instruments: avec cette option active, Sibelius va tenter de dterminer
quels instruments sont utiliss dans la partition en utilisant le nom des portes rgles dans PhotoScore.
Si pour une porte, le nom ne peut tre reconnu, Sibelius ouvrira le fichier avec le son de piano
par dfaut.
Utiliser les dimensions des pages scannes: cette option indique Sibelius de formater la
partition en fonction de la taille de la page suggre par PhotoScore. Par dfaut, c'est la taille du
papier musique utilis pour l'importation qui sera utilise, mais vous pouvez modifier cette donne.
Les options de Format de page, Style personnalis et d'orientation (Portrait ou Paysage)
dterminent la prsentation de la partition obtenue.
Une fois que votre partition a t ouverte dans Sibelius, vous pouvez la modifier comme vous le dsirez,
comme si vous l'aviez saisie vous mme. Mais vous pouvez consulter Instruments plusieurs
portes plus loin pour en savoir plus.
diter les erreurs rythmiques
Si vous envoyez dans Sibelius une partition qui contient des mesures dans lesquelles il manque des
temps, ou qui contiennent des temps supplmentaires, Sibelius va allonger ou raccourcir les mesures.
Pour cela, Sibelius compare la longueur de la mesure avec la signature rythmique prdominante. Si une
mesure est trop courte, Sibelius la compltera en y insrant des silences la fin. Si la mesure est trop
longue, Sibelius la raccourcira en ignorant une ou plusieurs notes/silences la fin de la mesure.
Bien que Sibelius ajuste la longueur des mesures de cette manire, il est vivement conseill d'effectuer
les corrections rythmiques dans PhotoScore, cela vous fera gagner du temps.

60

reference.book Page 61 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

Instruments plusieurs portes


Pour les instruments qui par dfaut utilisent deux portes, comme le piano, vous constaterez que les
barres entre les portes n'ont pas t traites. Cela provient du fait que PhotoScoreLite considre
toutes les portes comme instruments spars, ce qui signifie que, par dfaut, les instruments portes
multiples, comme les claviers, seront envoys vers Sibelius sous forme de deux portes distinctes sans
accolade.
Lorsque vous envoyez un fichier PhotoScore vers Sibelius, vous pouvez utiliser la bote de dialogue
Ouvrir un fichier PhotoScore pour indiquer Sibelius que les portes1 et2, par exemple, sont
respectivement la main droite et la main gauche d'un systme de piano. Sinon choisissez les instruments
vous-mme, ou encore cliquez sur Laisser Sibelius choisir les instruments.
Pour les portes multiples d'instruments, comme les fltes 1+2, vous pouvez spcifier qu'elles soient
crites sur des portes relies par un crochet avec un seul nom. Vous pouvez aussi importer chaque
porte comme porte de flte, modifier le nom et les relier dans Sibelius, ou importer les deux portes
comme porte de piano et changer le nom ainsi que le son ( 6.3 Table de mixage).
Si votre original contient des instruments qui ont un nombre diffrent de portes sur diffrents systmes
(par exemple les cordes qui sont parfois divisi), consultez FONCTIONS AVANCES ci-dessous.
Supprimer la partition dite
Une fois la partition numrise et envoye dans Sibelius, et si vous tes satisfait du rsultat, vous pouvez
l'effacer dans PhotoScoreLite si vous voulez en numriser une nouvelle. Pour cela, cliquez sur le bouton
File Close Score. Si la partition n'a pas t sauvegarde, une bote de dialogue apparatra vous y
invitant.
Supprimer les numrisations indsirables
PhotoScoreLite enregistre automatiquement chaque page numrise en tant qu'image. Ces fichiers
occupent de l'espace sur votre disque dur. Vous devez ainsi supprimer rgulirement les numrisations
qui ont dj t lues. En revanche, vous ne pouvez pas supprimer les numrisations avant de scanner
le prochain morceau.
Pour effacer ces fichiers:
Si le panneau pages n'est pas en cours d'affichage, choisissez View Toggle Pages Pane (raccourci
Ctrl+E ou E).
Cliquez sur le nom de la page supprimer. Vous pouvez slectionner plusieurs pages en mme temps
en maintenant la touche Maj enfonce et en cliquant ailleurs dans la liste. Quand une page est
slectionne, l'option Remove apparat droite du nom. Cliquez sur Remove pour supprimer
les pages.
PhotoScore vous avertira que vous tes sur le point de supprimer ces pages. Cliquez sur Yes pour
confirmer la suppression.
61

Fichier

Format
Sibelius utilise les options Assembler en un systme et Assembler en une page pour s'assurer
que le format de la partition soit le mme que l'original. Cependant, si les notes semblent trop proches
ou trop loignes, essayez de modifier la taille de la porte dans la bote de dialogue Mise en page
Paramtres du document Paramtres du document (raccourci Ctrl+D ou D). Autrement,
si vous n'avez pas besoin que la mise en forme de la partition corresponde l'original, slectionnez
toute la partition (Ctrl+A ou A) et dverrouillez la mise en forme (Ctrl+Maj+U ou
U).

reference.book Page 62 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

PROBLMES POSSIBLES
La numrisation prend beaucoup de temps
Si vous ne voyez aucune activit au niveau de la numrisation, par exemple aprs avoir cliqu sur le
bouton Scan ou Preview le scanner reste silencieux, la communication entre l'ordinateur et le scanner
a probablement t interrompue.
Vrifiez que le scanner est bien allum, et que le cble reliant le scanner l'ordinateur est bien branch
des deux cts. Si cela ne fonctionne pas, essayez de rinstaller le pilote TWAIN de votre scanner.
Tenez compte du fait que certains scanners ont besoin d'tre allums avant que l'ordinateur ne dmarre.
Certaines portes ou systmes ne sont pas dtects
Si aprs une numrisation, toutes les portes ne sont pas surlignes en bleu, ou si les portes ne sont
pas correctement relies en systmes par un trait vertical rouge, il peut y avoir plusieurs causes:
La partition comporte 13 (ou plus) portes sur une page: seul PhotoScoreUltimate peut numriser
les partitions de plus de 12portes.
L'original n'tait pas bien en contact avec la vitre du scanner: fermez toujours le couvercle lors de
la numrisation, moins que vous ne numrisiez un livre pais. Vous pouvez galement
appuyer lgrement sur le couvercle du scanner pendant la numrisation.
La page a t numrise dans une rsolution trop basse (les portes sont plus petites que vous ne
le pensiez): vrifiez la dimension des portes et modifiez les paramtres du scanner en fonction,
puis numrisez nouveau.
Vous tentez de numriser une page double: PhotoScoreLite ne peut pas lire les deux pages d'une
page double en mme temps (par exemple depuis une trs petite partition). Recommencez la
numrisation de chacune des pages sparment. Assurez-vous que la musique sur la seconde page
n'est pas sur la vitre car PhotoScore pourrait ne pas pouvoir lire le tout correctement.
Les portes ne sont pas assez claires dans l'original pour tre dtectes: dans ce cas, vous pouvez
signaler PhotoScoreLite l'emplacement des portes manquantes sur la page. Consultez
FONCTIONS AVANCES ci-dessous.
La lecture prend beaucoup de temps
Si la page a t numrise sans tre correctement contre la vitre ou avec le couvercle ouvert: vous
pouvez obtenir une bordure noire qui peut cacher certaines parties de la partition. Cela peut rendre
l'opration de lecture trs longue. Si cela se produit, interrompez la lecture et recommencez la
numrisation.
Si certaines portes n'ont pas t dtectes aprs la numrisation (certaines n'ont pas t surlignes
en bleu): cela peut ralentir la lecture, consultez Certaines portes ou systmes ne sont
pas dtects ci-dessus.

62

reference.book Page 63 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

L'original n'est pas de bonne qualit, par exemple une photocopie ou une dition plus ancienne.
L'original est manuscrit ou utilise des polices de type manuscrit: PhotoScoreLite n'est pas conu
pour lire des partitions manuscrites.
La partition utilise plus de deux voix.
La page a t scanne en noir et blanc et n'est pas assez droite: recommencez la numrisation en
chelle de gris.
La page n'tait pas assez droite lors de la numrisation et l'option Make image level n'tait pas
slectionne dans les prfrences (consultez FONCTIONS AVANCES ci-dessous).
Les symboles musicaux utiliss dans l'original ont une taille ou une forme non standard.

FONCTIONS AVANCES
PhotoScoreLite propose plusieurs options et caractristiques pour une utilisation avance.
Il est vivement recommand que vous vous familiarisiez avec cette section avant de vous lancer dans
une numrisation intensive, comme des partitions d'orchestre, ou contenant plusieurs pages.
Choisir le scanner
Si plusieurs scanners sont connects votre ordinateur, slectionnez celui que vous voulez utiliser
en slectionnant File Select Scanner.
Ajuster les portes/systmes dtects
Lorsque vous numrisez une page, PhotoScoreLite surligne en bleu les portes qu'il dtecte, et les
relie dans des systmes par un trait vertical rouge.
Cependant, si la page originale est de faible qualit, PhotoScoreLite peut ne pas dtecter certaines
portes/systmes, vous devrez alors indiquer PhotoScoreLite o ces portes/systmes se trouvent.
La mthode la plus facile est de slectionner la porte surligne en bleu la plus proche (en cliquant
dessus) et de la copier (Alt+clic ou +clic) sur la ligne mdiane de la porte manquante (la position
horizontale a peu d'importance).
Vous pouvez crer une porte bleue directement numrise en cliquant dessus et en la dplaant avec
le bouton gauche de la souris.
Aprs avoir cr la porte, assurez-vous qu'elle est relie aux autres portes du mme systme (voir
ci-dessous).
PhotoScoreLite placera automatiquement la porte sa place, en ajustant sa position et sa taille, s'il
trouve une porte approprie en dessous. Si cela ne se fait pas correctement, tirez l'image sa taille
entire (en cliquant sur le bouton 100) et ajustez-le en utilisant les poignes bleues.
Vous pouvez aussi dplacer vers le haut ou le bas toutes les portes bleues avec le bouton gauche
de la souris. Cela aussi place automatiquement la porte.
Vous pouvez tirer la fin des portes bleues, et aussi les mettre dans un angle.

63

Fichier

La musique est lue de manire inexacte


Si vous trouvez que la lecture de la musique manque de prcision:

reference.book Page 64 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Vous pouvez modifier la taille de n'importe quelle porte bleue. Tirez les poignes dans le milieu
de la porte, vers le haut ou le bas. PhotoScoreLite peut lire des pages qui prsentent des portes
de diffrentes tailles, et chaque porte bleue peut avoir une taille diffrente. La poigne circulaire
suprieure vous permet de modifier la courbure de la porte. Ceci peut s'avrer utile lors de la
numrisation de pages d'un livre pais o il est impossible d'empcher la page d'tre courbe sur
les cts.
Si une porte numrise reste sans porte bleue au-dessus d'elle, la porte numrise et la musique
qu'elle contient seront ignores lors de la lecture de la page. Cela peut ralentir la lecture, mais reste
tout fait inoffensif.
Pour relier deux portes adjacentes dans un mme systme, cliquez sur une porte. Elle devient
alors rouge, effectuez ensuite un Alt+clic ou +clic sur l'autre porte. Elles seront relies par un
trait vertical rouge.
Pour sparer deux portes en deux systmes distincts, procdez comme pour relier deux portes.
PhotoScoreLite devinera automatiquement si des portes doivent tre jointes ou non lorsque vous
en crez de nouvelles, ou dplacez des portes existantes.
Si vous avez rat les portes bleues et voulez recommencer, effectuez un Ctrl+double clic ou un
+double clic sur la numrisation et PhotoScoreLite rtablira les portes bleues leur position
originale.
Une fois que l'dition des portes/systmes est termine, vrifiez que les portes sont correctement
relies en systmes car vous ne pourrez plus modifier quoi que ce soit une fois la lecture faite.
Options de la fentre de numrisation
Si vous avez choisi d'utiliser l'interface de numrisation de PhotoScore dans File Scanner Setup,
vous verrez plusieurs options et boutons supplmentaires disponibles dans la fentre de numrisation:
Le bouton Read this page lira uniquement cette numrisation. Cliquez sur la flche, un menu
vous permettra de spcifier l'endroit auquel cette page doit tre insre dans la partition.
Scale donne la possibilit d'agrandir ou rduire la numrisation. Le bouton sur la droite de Scale
agrandira l'image de telle sorte qu'elle occupera toute la fentre. 50 zoomera 50%, 100 100%.
Upside down retourne rapidement l'image de 180, si elle a t numrise l'envers.
Re-scan numrise la page nouveau.
On side fait pivoter l'image de 90, si elle a t numrise du mauvais ct.
Portes ignores
Dans les partitions contenant beaucoup d'instruments, et particulirement dans les partitions d'orchestre,
les portes inutilises sont souvent ignores.
Si vous remplacez le nom par dfaut de l'instrument (par exemple porte1) par son nom propre,
PhotoScoreLite affectera les instruments aux portes des systmes concerns, en respectant l'ordre du
haut vers le bas. Cependant, si la page originale ignore un instrument d'un systme, certaines portes
auront un nom inexact. Dans ce cas, pour corriger les noms, faites un clic droit ou Contrle+clic
sur le nom existant (contre la porte en question) et choisissez le nom correct dans la liste des instruments.
Dans tout systme prsentant des portes ignores, vous aurez probablement corriger plusieurs noms
d'instruments de la mme manire. Fates-le avec prcaution, au risque de provoquer une certaine
confusion.
64

reference.book Page 65 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.7 PhotoScoreLite

Si le nombre de portes pour un tel instrument varie dans l'original, par exemple o les cordes sont
divises, il vaut mieux donner des noms diffrents pour viter les confusions, par exemple Alto a et
Alto b. Vous pourrez modifier les noms une fois la partition envoye dans Sibelius.
Si des portes sont ignores, consultez Portes ignores ci-dessus.
N.B. Si le nombre de portes de l'instrument augmente (passant de 1 2) dans la partition, et que
la seconde porte ne s'est pas prsente auparavant, effectuez les oprations dcrites dans la section
Instruments/portes insrs aprs le dbut ci-dessous.
Instruments/portes insrs aprs le dbut
Certaines partitions contiennent des instruments ou portes qui ne sont pas prsents dans le premier
systme.
Dans ce cas, dans les systmes sur lesquels sont insrs les instruments/portes pour la premire fois,
procdez de la faon suivante:
Corrigez d'abord le nom de chaque porte:
Fates un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur chaque nom et choisissez le nom correct
depuis la liste d'instruments.
Indiquez alors PhotoScoreLite le nom des instruments/portes nouvellement insrs.
Placez le curseur au-dessus du nom saisi (comme par exemple Porte5 ou encore le nom d'un
instrument ignor). Fates un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac), cliquez sur New
et slectionnez un nom partir de la liste des instruments affichs. Si vous souhaitez utiliser un
autre nom, vous pouvez modifier le nom en bas.
Excutez ceci avec prcaution afin d'viter que des confusions n'apparaissent.
Petites portes
Dans la fentre de sortie, les portes rduites sont affiches en pleine taille pour qu'elles soient bien
lisibles, mais le symbole suivant apparat la fin de la porte:

65

Fichier

Instruments plusieurs portes


Pour les instruments plusieurs portes, comme les claviers ou les cordes ou bois diviss, PhotoScore
Lite traitera chaque porte comme un instrument spar.

reference.book Page 66 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Autres prfrences
La bote de dialogue File Preferences contient d'autres options, dcrites ci-dessous.
Sur la page Scanning:
Automatic scanning et Scan more quickly sont uniquement disponibles dans PhotoScore

Ultimate.

PhotoScore: PhotoScore utilise sa propre interface de numrisation.


TWAIN (scanner default): l'interface standard TWAIN (qui fonctionne avec tous les scanners)
sera utilise quand vous slectionnerez File Scan pages.
Select TWAIN scanner vous permet de choisir le scanner utiliser par PhotoScore.
Make scans level: avec cette option active, PhotoScore Lite vrifiera si la numrisation n'est

pas tourne et fera pivoter les portes. Il est recommand de laisser cette option active.

Read pages after scanning/opening est seulement disponible dans PhotoScoreUltimate.

Sur la page Reading, la plupart des options sont dsactives tant donn qu'elles sont uniquement
disponibles dans PhotoScoreUltimate. La seule option que vous pouvez activer ou dsactiver est
Ties, Slurs and Hairpins, qui n'est qu'en partie activable puisque PhotoScoreLite ne peut lire
que les tenues.
Sur la page Editing:
Automatic page margins: cre des marges sur chaque page.
Attach scanned staff panel to current staff: dans la fentre de sortie, cette option place
la numrisation de l'original au-dessus de la porte surligne au lieu de la placer en haut de la
fentre. Cette option vous permet de limiter le dplacement de vos yeux lorsque vous comparez
la sortie avec l'original mais l'effet peut tre droutant.
Drag paper by: vous permet de spcifier si vous faites glisser le papier en cliquant dessus et
en le faisant glisser, ou en maintenant la touche Maj enfonce et en le faisant glisser (Holding
Shift and dragging), de la mme manire que proposent les options de la page Souris de la
bote de dialogue Fichier Prfrences de Sibelius.
Sur la page Advanced:
MIDI playback device : vous permet de choisir quels priphriques de lecture PhotoScore utilisera.
System playback properties : lance la bote de dialogue de votre systme d'exploitation
qui concerne les proprits des priphriques de son et d'audio, pour que vous puissiez y choisir
les priphriques de lecture et d'enregistrement et votre priphrique MIDI favori.
Display splash screen at start-up: dsactive l'affichage de la fentre de chargement de
PhotoScoreLite lors du dmarrage.
Auto-save to backup file every n minutes: sauvegarde automatiquement votre partition
aux intervalles spcifis.
Si vous modifiez l'une de ces options, elles deviendront les nouveaux rglages par dfaut jusqu' ce
que vous les modifiiez nouveau.

66

reference.book Page 67 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.8 AudioScoreLite

AudioScoreLite de Neuratron est un programme de transcription conu pour fonctionner avec Sibelius.
Vous pouvez l'utiliser pour saisir de la musique dans Sibelius en jouant un instrument acoustique
monophonique (comme une flte, une clarinette ou une trompette) ou en chantant dans un microphone.
Vous pouvez aussi importer un fichier audio existant au format .wav ou .aiff. AudioScore coute
votre performance, transcrit les notes, et vous permet de les diter avant de les envoyer vers Sibelius
pour une modification ultrieure.
Aide l'cran
En plus de cette section, AudioScoreLite possde une aide l'cran. Pour y accder, slectionnez Help
Neuratron AudioScore Help partir du menu d'AudioScoreLite.
AudioScoreUltimate
Il est possible d'acheter sparment AudioScoreUltimate, la version volue d'AudioScoreLite.
AudioScoreUltimate peut reconnatre jusqu' 16instruments ou notes simultanment, importer des
fichiers audio MP3, lire de la musique directement depuis un CD audio, et prend en charge une dition
de notes plus avance.
Pour en savoir plus sur AudioScoreUltimate, rendez-vous sur http://www.sibelius.com/audioscore.
Microphones compatibles
AudioScoreLite est compatible avec tout microphone reli votre ordinateur via un port USB, d'entre
micro ou d'entre de ligne. Toutefois, les microphones bon march, qui produisent gnralement
beaucoup de bruits parasites, risquent de ne pas donner de bons rsultats. Si votre microphone n'est
pas assez de bonne qualit, le VU-mtre d'AudioScore Lite lors de l'enregistrement affiche un niveau
lev, mme lorsque vous ne jouez ou ne chantez pas.
AudioScore Lite tentera de reconnatre la performance indpendamment de ces lments, mais le
rsultat sera moins prcis, notamment aux extrmits des hauteurs de note. Jouer ou chanter plus
fort ou plus prs du microphone (en veillant ne pas y toucher ou souffler dessus) peut aider, mais
si vous souhaitez exploiter AudioScore au meilleur de sa capacit, un microphone de bonne qualit
amliorera la qualit des rsultats que vous pouvez obtenir.
Performances adaptes
Pour de meilleurs rsultats, essayez de jouer ou de chanter de manire aussi claire et nette que possible,
en suivant un tempo rgulier. Par exemple, si vous jouez du violon, dplacez vos doigts entre les cordes
aussi silencieusement que possible, et vitez de cogner contre le corps de l'instrument avec l'archet
ou vos doigts. Essayez de jouer ou de chanter dans un environnement aussi calme que possible
(notamment en ce qui concerne les interfrences lectriques, qui produiront la plupart du temps un
souffle rauque si vos cblages sont mal protgs).
Musique protge par un copyright
Prenez garde au fait que si vous enregistrez la musique d'un tiers sans avoir son autorisation, vous
ne respectez pas le copyright. La violation du copyright est illgale et interdite par le contrat de licence
de Sibelius.

67

Fichier

1.8 AudioScoreLite

reference.book Page 68 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Dmarrer avec AudioScoreLite
Dmarrez AudioScoreLite en cliquant sur l'icne dans le menu Dmarrer (Windows) ou dans le dossier
Applications (Mac).
Dans AudioScoreLite, slectionnez File Select Devices pour vrifier si les priphriques d'entre
audio et de sortie MIDI sont slectionns. Vous devez veiller bien choisir le priphrique d'entre
qui correspond l'entre laquelle votre microphone est reli. moins que votre microphone ne
soit branch via USB, cela peut tre quelque peu obscur.
Les trois tapes
L'utilisation d'AudioScoreLite se droule selon les trois tapes suivantes:
Crer des pistes. AudioScore enregistre votre performance, dcrypte les notes et les hauteurs de note
joues, et dtermine le rythme de votre performance. AudioScoreLite vous permet de crer jusqu'
quatre pistes (soit quatre instruments, ou quatre portes dans Sibelius) dans un seul projet.
diter des pistes. ditez la performance pour crer une partition de base contenant le rythme et les
hauteurs de notes souhaits.
Envoyer vers Sibelius. Il suffit de cliquer sur un bouton. Aprs quelques instants, la musique apparat
dans Sibelius, comme si vous l'aviez saisie avec une autre mthode d'entre.
Vous pouvez ensuite lire la partition, la rarranger, la transposer, crer des parties ou l'imprimer.

1. CRER DES PISTES


La premire tape consiste crer une ou plusieurs pistes, soit en enregistrant l'aide d'un microphone,
ou en ouvrant un fichier audio existant (au format .wav ou .aiff ).
Enregistrer une nouvelle piste l'aide d'un microphone
Cliquez sur Record new track sur la barre d'outils (raccourci * sur le pav numrique). Avant le dbut
de l'enregistrement, cette bote de dialogue apparat:

68

reference.book Page 69 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.8 AudioScoreLite

Vous pouvez maintenant simplement cliquer sur Record ou Open, auquel cas AudioScore dterminera
automatiquement l'instrument utiliser, ou cliquer sur Instrument pour choisir l'instrument que
vous allez enregistrer:

Tout d'abord, choisissez si vous souhaitez nommer vos instruments en English, en German ou en
Italian.
Ensuite, slectionnez la famille d'instrument approprie dans la liste Section.
Enfin, slectionnez l'instrument dans la liste Available, et dfinissez un Name personnalis si vous le
souhaitez.
Vous pouvez activer l'option Set as the default instrument for all tracks in this composition si
vous ne souhaitez pas avoir choisir nouveau l'instrument pour les autres pistes que vous ajouterez
par la suite.

69

Fichier

Si vous souhaitez enregistrer suivant un clic de mtronome, vous pouvez choisir parmi l'un des
tempos prdfinis (par exemple Adagio (slow) ou Allegro (fast)), ou saisir le tempo de votre choix
en noire par minute.
Si vous souhaitez enregistrer votre propre rythme sans clic de mtronome, slectionnez Calculated
from performance. AudioScore fera de son mieux pour calculer automatiquement les dures de
note, qu'il est facile de corriger s'il commet des erreurs.
Que vous enregistriez suivant un clic ou non, vous devez dfinir la signature rythmique avant de
commencer. Seules de simples signatures rythmiques sont disponibles dans AudioScoreLite, donc
si vous avez besoin de signatures rythmiques composes (comme 6/8), vous devrez passer
AudioScoreUltimate.

reference.book Page 70 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Cliquez sur Record, et si vous choisissez de jouer suivant un clic de mtronome, AudioScore jouera
une mesure de clics. Autrement, il commencera d'enregistrer immdiatement. Chantez ou jouez dans
votre microphone, et ce faisant, vous verrez la musique apparatre dans la moiti suprieure de la
fentre, la zone d'interprtation.

La zone d'interprtation affiche l'interprtation de la piste actuelle en termes de hauteur de note et


de temps, et est galement l'endroit o vous ditez la hauteur, la position et la dure des notes.
Sous la zone d'interprtation se trouve la zone d'aperu de la partition, qui affiche l'interprtation
d'AudioScore de toutes les pistes en notation. La piste affiche dans la zone d'interprtation est surligne
en bleu dans la zone d'aperu de la partition.
Vous pouvez redimensionner la zone d'interprtation et la zone d'aperu de partition en cliquant et
en dposant la ligne de division entre les deux zones.
Vous verrez galement une petite fentre du niveau d'entre, affichant le niveau d'entre actuel de votre
microphone.Vous pouvez redimensionner cette fentre en cliquant sur ses cts et en les faisant glisser.
Lorsque vous avez termin l'enregistrement, cliquez sur Stop recording sur la barre d'outils, appuyez
sur Espace (Windows uniquement), ou appuyez sur la touche * du pav numrique. Selon la vitesse
de votre ordinateur, AudioScore peut ncessiter quelques instants pour reconnatre les notes de votre
interprtation avant que vous puissiez continuer. La barre d'information noire en bas de la
fentre AudioScore affiche la progression.

70

reference.book Page 71 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.8 AudioScoreLite

En enregistrant votre nouvelle piste, AudioScore jouera toutes les pistes existantes (si aucune piste n'a
t slectionne avant de commencer l'enregistrement), ou seulement les pistes que vous avez slectionnes avant de commencer l'enregistrement. AudioScore utilisera les mmes rglages de tempo et
de mtronome que ceux utiliss pour la piste prcdente. Si votre premire piste a t enregistre
librement sans mtronome, AudioScore utilisera le tempo dtermin d'aprs votre premire interprtation
comme base en clic de mtronome pour les pistes suivantes.
Insrer de la musique sur une piste existante
Pour insrer ou annexer plus de musique une piste existante, slectionnez la piste dans la zone
d'aperu de partition en cliquant sur son nom, puis cliquez sur la zone d'interprtation l'endroit
o vous souhaitez insrer plus de musique. Slectionnez File Record to Current Track, ou cliquez
sur le petit bouton rouge d'enregistrement en haut gauche de la zone d'interprtation (pas le bouton
principal Record new track sur la barre d'outils).
Crer une nouvelle piste partir d'un fichier audio
Pour crer une nouvelle piste partit d'un fichier audio, slectionnez File Open, et slectionnez
un fichier .wav ou .aiff, ou insrez un CD audio dans le lecteur DVD-ROM de votre ordinateur et
slectionnez-le. De mme que pour enregistrer une piste l'aide d'un microphone, AudioScore vous
invite choisir le tempo, la signature rythmique et l'instrument. Consultez Enregistrer une
nouvelle piste l'aide d'un microphone pour obtenir de l'aide concernant ces rglages.
moins que vous ne connaissiez dj le tempo de votre fichier audio, vous devez slectionn Calculated
from performance au lieu de l'un des tempos prdfinis.

2. DITER DES PISTES


Aprs avoir enregistr une ou plusieurs pistes, la prochaine tape consiste les diter.
Lire l'interprtation
Pour lire votre interprtation, cliquez sur la zone d'interprtation pour dfinir la position de dmarrage,
puis slectionnez Play Play/Pause Original (raccourci O) ou cliquez sur le petit bouton de lecture
vert en haut droite de la zone d'interprtation. Les notes dans la zone d'interprtation sont mises
en surbrillance pendant la lecture.
Lire une note individuelle
Pour lire une note individuelle, cliquez simplement sur la zone d'interprtation. Si la note fait partie
d'un accord, double-cliquez sur la note pour lire tout l'accord.

71

Fichier

Enregistrer une autre piste


Pour enregistrer une autre piste, cliquez nouveau sur Record new track. La nouvelle piste est insre
directement en dessous de la piste slectionne dans la zone d'aperu de la partition. Pour slectionner
une piste, cliquez sur le nom d'instrument dans la zone d'aperu de la partition. Vous pouvez slectionner
plusieurs pistes adjacentes en cliquant dessus et en maintenant la touche Maj enfonce, ou plusieurs
pistes non-adjacentes en cliquant dessus et en maintenant la touche Ctrl ou .

reference.book Page 72 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Supprimer des pistes
Pour supprimer la piste actuelle (celle affiche sur la zone d'interprtation, et mise en surbrillance
dans la zone d'aperu de la partition), slectionnez Edit Delete Current Track.
Pour supprimer plusieurs pistes, slectionnez-les dans la zone d'aperu de partition en maintenant
la touche Maj, Ctrl ou enfonce, puis choisissez Edit Delete Selected Tracks.
La suppression d'une piste ne peut tre annule, soyez prudent!
diter les notes
Vous ne pouvez modifier des notes que dans la zone d'interprtation, pas dans la zone d'aperu de
partition. En dplaant le curseur de la souris au-dessus de la zone d'interprtation, le curseur change
pour vous aider comprendre quel genre de modifications vous pouvez effectuer. Notez galement
que la barre d'informations noire en bas de l'cran se met jour pour afficher des informations utiles
sur les lments que votre curseur survole.

Type d'objet

Position dans le temps

Hauteur Frquence

Mesure d'accord

Tempo

Pour slectionner une seule note, cliquez simplement dessus. Pour slectionner une plage de notes,
cliquez dessus et faites-les glisser sur un espace vide de la zone d'interprtation. Vous pouvez galement
slectionner une plage continue de notes en maintenant la touche Maj enfonce et en cliquant sur
les notes, ou ajouter des notes individuelles la slection en maintenant la touche Ctrl ou enfonce et
en cliquant dessus.
Les modifications suivantes peuvent tre effectues:
Fates glisser une note vers le haut ou vers le bas pour changer sa hauteur. Maintenez la touche Alt
enfonce ou pour changer la hauteur par demi-tons.
Fates glisser l'extrmit gauche ou droite d'une note pour changer sa dure. Des silences sont
automatiquement crs dans la zone d'aperu de partition si les notes ne sont pas relies. Lorsque
les notes sont lies, faire glisser la frontire entre les notes rallonge la premire et raccourcit la seconde.
Fates glisser une note gauche ou droite pour changer sa position sur la mesure.
Supprimez une note en la slectionnant et en appuyant sur Suppr.
Pour diviser une note, par exemple parce qu'AudioScore n'a pas dtect correctement deux notes
ou plus de la mme hauteur l'une aprs l'autre, slectionnez-la, puis slectionnez Notes Split
Into Two/Three/ Four. Vous pouvez aussi effectuer un clic droit (Windows) ou un Contrle+clic
(Mac) sur une note pour voir ces options.
Pour lier deux notes ou plus une note individuelle (qui terminera par la hauteur de la premire note),
slectionnez les notes que vous souhaitez lier, et slectionnez Notes Join Notes into One. Cette
option est galement disponible quand vous effectuez un clic droit (Windows) ou un Contrle+clic
(Mac) sur une note.

72

reference.book Page 73 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.8 AudioScoreLite

Si votre interprtation originale a t enregistre sur un clic, vous pouvez disposer les barres de
mesure dans n'importe quel ordre, mais si votre interprtation originale a t enregistre librement,
vous devez disposer les barres de mesure de gauche droite.
Insrer une mesure
Si vous devez insrer une mesure, cliquez sur la zone d'interprtation l'endroit o vous souhaitez insrer
une mesure, puis slectionnez l'une des options dans le sous-menu Notes Insert Bar:
In Current Track ajoute une seule mesure vide la piste actuelle.
In All Tracks ajoute une seule mesure vide toutes les pistes.
Other vous permet d'ajouter plus d'une mesure la piste actuelle, aux pistes slectionnes, ou toutes
les pistes. Dans la bote de dialogue qui apparat, vous pouvez galement activer Fill with notes

pour remplir les nouvelles mesures avec des notes.

Changer l'armure
AudioScore tente de dterminer automatiquement l'armure approprie, mais dans le cas o vous
souhaiteriez la changer, slectionnez Composition Key Signature, puis slectionnez l'armure
souhaite depuis le sous-menu Major Key ou Minor Key.
Changer la signature rythmique
Si vous souhaitez changer la signature rythmique aprs avoir fait votre choix initial lors de l'enregistrement de la premire piste, slectionnez Composition Time Signature, slectionnez la signature
rythmique souhaite, et cliquez sur OK.
Changer d'instrument
Si vous souhaitez changer l'instrument utilis par la piste actuelle, slectionnez Composition Set
Instrumentfor Current Track, slectionnez l'instrument souhait, et cliquez sur OK.
Affichage de porte et affichage de l'diteur clavier
AudioScore comporte deux modes pour afficher les notes dans la zone d'interprtation. Par dfaut,
il affiche les hauteurs de note sur une porte standard 5lignes. Quand vous faites glisser une note
vers le haut et le bas en mode diatonique, elle passe la hauteur diatonique suivante, moins de maintenir
enfonc Alt ou pour dplacer la note par demi-tons.
Vous pouvez passer l'affichage de l'diteur clavier en cliquant sur le bouton
en haut de la zone
d'interprtation. Un clavier de piano apparat gauche de la zone d'interprtation, et la note slectionne
est mise en surbrillance sur le clavier. Revenez l'affichage de porte en cliquant sur .

73

Fichier

Dplacer des barres de mesure


Les lignes verticales dans la zone d'interprtation reprsentent les temps et les barres de mesure. Les
temps sont reprsents en gris clair et les barres de mesure en noir. Vous pouvez dplacer des barres
de mesure en cliquant simplement dessus et en les faisant glisser. Ce faisant, la zone d'aperu de partition
s'actualise pour prsenter la notation obtenue.

reference.book Page 74 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
3. ENVOYER VERS SIBELIUS
Une fois que vous tes satisfait de l'apparence des pistes dans la zone d'aperu de partition, vous pouvez
envoyer votre musique vers Sibelius.
Crer une partition
Vous pouvez slectionner File Create Score pour mettre en forme la musique depuis la zone d'aperu
de partition comme une partition, que vous pouvez diter de la mme manire que la musique scanne
dans PhotoScore ( 1.7 PhotoScoreLite). Toutefois, compte tenu du fait qu'AudioScoreLite ne
peut pas imprimer, et que vous possdez Sibelius, vous pouvez normalement envoyer une partition
directement vers Sibelius.
Envoyer vers Sibelius
Pour envoyer votre partition vers Sibelius, cliquez simplement sur le bouton Send to Sibelius de
la barre d'outils, ou slectionnez File Send to Sibelius (raccourci Ctrl+D ou D). Si Sibelius n'est
pas encore ouvert, il dmarrera et une bote de dialogue apparatra vous invitant slectionner des
instruments et dfinir le format de page. Cette bote de dialogue est la mme que celle qui apparat
lorsque vous envoyez de la musique depuis PhotoScore vers Sibelius. Pour en savoir plus, consultez
4. ENVOYER VERS SIBELIUS la page 60.
Enregistrer un fichier .opt
Si, pour une raison quelconque, cliquer sur le bouton Send to Sibelius ne fonctionne pas, vous pouvez
utiliser File Save As pour enregistrer votre projet AudioScore en cours en fichier PhotoScore
(.opt). Une fois votre projet AudioScore enregistr en tant que fichier .opt, vous pouvez ouvrir le fichier
.opt directement dans Sibelius en slectionnant Fichier Ouvrir.

74

reference.book Page 75 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.9 Diviser et joindre des partitions

Vous pouvez crire plusieurs mouvements, chansons ou morceaux dans le mme fichier, ou les crire
dans des partitions spares et les combiner par la suite. Vous pouvez aussi diviser une partition
contenant plusieurs morceaux en partitions individuelles.
Plusieurs mouvements, chansons ou morceaux
Il est prfrable de placer plusieurs sections (par exemple des mouvements, des chansons ou des morceaux
de musique) en une seule partition plutt que d'avoir une partition spare pour chaque. Si vous voulez
qu'une nouvelle section soit sur la mme page que la prcdente, dans la partition ou dans les parties,
vous devez les saisir dans le mme fichier.
Si vous souhaitez rassembler diffrentes sections rparties dans deux ou plusieurs fichiers, consultez
Joindre des partitions ci-dessous.
Pour crire, par exemple, quelques exercices deux systmes sur la mme page:
Entrez le premier exercice normalement.
Slectionnez la barre de mesure la fin du premier exercice et appuyez sur la touche Entre (clavier
principal) pour crer un saut de systme.
Si vous avez galement besoin des noms d'instruments complets et d'une porte indente, slectionnez
la mesure la fin du systme prcdent, ouvrez le panneau Mesures de l'Inspecteur et activez
Fin de section.
Crez une double barre de mesure ou une barre de mesure finale la fin du premier exercice si vous
le dsirez en slectionnant Notations Courantes Barre de mesure Finale ou Double.
Si l'armure est diffrente au dbut du second exercice, crez-en une nouvelle en slectionnant
Davantage d'options en bas de Notations Courantes Armure en vous assurant d'activer l'option
Masquer dans la bote de dialogue Armure. Cela masquera le changement d'armure la fin du systme
prcdent.
De la mme faon, si vous avez besoin d'une signature rythmique diffrente dans l'exercice suivant,
crez-la en slectionnant Davantage d'options en bas de Notations Courantes Signature
rythmique en vous assurant de dsactiver l'option Autoriser les prcautions. Cela vitera qu'une
signature rythmique de prcaution soit ajoute la fin du systme prcdent.
Rinitialisez le numro de mesure au dbut du second exercice si vous le dsirez en slectionnant
Texte En cours de numrotation Changement de numro de mesure.
Saisir une partition dans plusieurs fichiers
Si vous voulez saisir une partition dans plusieurs fichiers spars, par exemple si plusieurs personnes
la copient ou l'orchestrent en mme temps, vous pouvez ajuster le premier numro de mesure, de
page, et le premier repre de rptition de chaque fichier de manire ce que les mesures, pages et
repres de rptition suivent la numrotation du fichier prcdent.
Notez que si vous envisagez d'utiliser des parties, chaque section dans laquelle le conducteur tait
divis commencera sur une nouvelle page dans chaque partie, ce qui peut provoquer des changements
de pages peu pratiques. Par consquent, une fois la partition termine, il est prfrable de rassembler
les fichiers en utilisant la fonction Fichier Joindre, comme dcrit ci-dessous.
75

Fichier

1.9 Diviser et joindre des partitions

reference.book Page 76 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Joindre des partitions
Il arrive qu'il faille joindre deux partitions ensemble, par exemple, pour crer des recueils de chansons
partir de fichiers spars. Sibelius propose une fonction pour ajouter une partition la fin d'une
partition existante et vrifie automatiquement si les portes des deux partitions correspondent et fait
commencer la partition ajoute sur une nouvelle page.
Pour utiliser cette fonction, ouvrez la premire partition et slectionnez Fichier Joindre. Une bote
de dialogue apparat partir de laquelle vous pouvez slectionner la partition ajouter. Le fichier
qui sera ajout ne sera pas modifi.
Si le nombre de portes n'est pas identique, Sibelius vous en informera. Il ne joindra pas la partition
moins que les portes ne correspondent exactement. Si le nombre de portes est identique mais que
certains noms d'instruments sont diffrents, Sibelius vous en informera mais vous pourrez continuer
joindre les partitions si vous le souhaitez.
Les styles de texte, les symboles, les ttes de note, etc. des deux fichiers sont fusionns. Si deux styles
de texte ont le mme nom mais sont dfinis diffremment, celui de la premire partition sera utilis.
Sibelius effectue plusieurs oprations afin que l'assemblage des partitions soit soign. Des changements
de signature rythmique, d'armure, de cl et d'instrument sont crs si ncessaire. La barre de mesure
finale de la premire partition est transforme en saut de page et en fin de section de faon ce que
la partition ajoute commence sur une nouvelle page avec normalement les noms d'instruments
complets. Par consquent, la mise en page de la partition ajoute sera normalement conserve.
Il est peut tre ncessaire de masquer les changements de cl de prcaution et de signature rythmique,
ainsi que les changements d'armure l o les deux partitions sont jointes, particulirement s'il s'agit
d'une pause entre deux mouvements ou morceaux. La mthode la plus rapide d'effectuer cela est
de slectionner l'extension Accueil Extensions Autre Nettoyer la partition ajoute, qui
automatise toutes ces tapes pour vous.

Chacune des options dispose d'un bouton Infos vous permettant de savoir quand les activer ou les
dsactiver. Slectionnez les options que vous souhaitez, cliquez sur OK, et Sibelius rassemble les deux
mouvements ou morceaux.
76

reference.book Page 77 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.9 Diviser et joindre des partitions

77

Fichier

Diviser des partitions


Si votre partition contient plusieurs morceaux, et que vous devez la diviser dans des fichiers spars,
slectionnez tout simplement l'extension Accueil Extensions Autre Exporter la slection sous
forme de partition. Tout d'abord, slectionnez un passage contenant les mesures que vous souhaitez
placer dans une nouvelle partition, puis lancez l'extension. Une bote de dialogue s'affichera alors
vous invitant saisir le nom de la nouvelle partition et slectionner le dossier de sauvegarde. Cliquez
sur OK, et quelques secondes plus tard, votre nouvelle partition divise s'ouvre.

reference.book Page 78 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.10 Imprimer
Pour obtenir des informations dtailles sur les formats de papier standard ainsi que quelques conseils sur
les dimensions de page et de portes utiliser selon le type de partitions, consultez 7.1 Paramtres
du document.
Rgler le format de papier par dfaut
Les paramtres d'impression, dont le format de papier par dfaut, de chaque partition cre sont
sauvegards. Cependant, il est prfrable de vrifier que votre pilote d'imprimante est configur pour
utiliser le format de papier par dfaut appropri.
Sur Mac, chaque programme sur l'ordinateur conserve son propre format par dfaut, si bien qu'il suffit
de s'assurer que le format exact est bien celui qui est rgl dans la bote de dialogue Format d'impression
accessible en slectionnant Fichier Imprimer dans Sibelius.
Sous Windows, vous pouvez changer le format de papier via la bote de dialogue Format d'impression,
mais cela n'affecte que les documents imprims depuis Sibelius. Au prochain lancement de Sibelius,
le format de papier par dfaut est rgl sur celui dfini par le pilote d'imprimante. Il faut donc s'assurer que
ces rglages par dfaut sont corrects. Pour ce faire, procdez de la manire suivante:
Dans le menu Dmarrer, cliquez sur Imprimantes et tlcopieurs.
Fates un clic droit sur l'icne de l'imprimante et slectionnez Options d'impression.
La bote de dialogue qui s'affiche ensuite ne sera pas exactement la mme selon la marque et le modle
de l'imprimante. Cependant, vous pouvez trouver quelque part dans les paramtres de l'imprimante le
format de papier par dfaut. Cliquez ensuite deux fois sur OK pour confirmer les changements.

78

reference.book Page 79 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.10 Imprimer

Options d'impression
Pour des besoins d'impression plus volus, tels que les livrets, consultez les autres options dans la
page Imprimer.
Un grand aperu de l'impression s'affiche sur la droite, vous permettant de visualiser exactement ce
qui sera envoy votre imprimante. Si par exemple, votre partition au format B5 est rgle pour tre
imprime sur du papier A4 avec des bordures et des marques de coupe, l'aperu d'impression affichera le
rsultat exact. De mme, si votre partition en orientation portrait est rgle pour tre imprime 2pages
par ct sur du papier en orientation paysage, l'aperu d'impression affichera le rsultat exact. Des
commandes, permettant de naviguer entre les pages imprimer et d'agrandir ou de rduire l'aperu
d'impression, apparaissent sous l'aperu d'impression.
Les options situes gauche pour paramtrer l'impression sont les suivantes:
Imprimante rpertorie les imprimantes disponibles sur votre ordinateur. Par dfaut, l'imprimante

dfinie pour tout le systme sera slectionne, moins que vous ayez slectionn une autre
imprimante pendant cette session de travail.

79

Fichier

Impression rapide
Pour imprimer votre partition, cliquez sur l'onglet Fichier, puis slectionnez Imprimer, ou utilisez
le raccourci Ctrl+P ou P. En haut de la page, un bouton Imprimer apparat. Si vous souhaitez
simplement imprimer une ou plusieurs copies de votre partition sans dfinir des paramtres avancs,
dfinissez le nombre de copies et cliquez sur Imprimer pour envoyer votre partition l'imprimante
par dfaut.

reference.book Page 80 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Proprits imprimante ouvre soit la bote de dialogue des prfrences de l'imprimante slectionne
(Windows) soit la fentre Imprimantes et fax des Prfrences Systme (Mac). Sous Windows,
les modifications effectues dans cette bote de dialogue ne prennent effet que lorsque vous quittez
Sibelius. Pour effectuer des modifications permanentes aux rglages par dfaut de votre imprimante,
slectionnez Prfrences de l'imprimante dans Priphrique et imprimantes dans le Panneau
de configuration.
Les options d'impression recto-verso vous permet d'indiquer Sibelius comment l'imprimante
slectionne traitera l'impression recto-verso; cf. Impression recto verso ci-dessous.
Imprimer toutes les pages/ Imprimer la page actuelle/ Imprimer une plage vous permet
d'imprimer toutes les pages, une ou certaines des pages de la partition. Consultez Imprimer une
plage ci-dessous.
Impression d'un ct/ Impression manuelle des deux cts/ Impression automatique
des deux cts vous permet de choisir entre l'impression d'un seul ct de chaque feuille de
papier, le retournement du papier mi-parcours afin d'imprimer l'autre ct, et l'impression
automatique des deux cts de chaque feuille de papier (cette option sera uniquement disponible si
votre imprimante dispose d'une fonction d'impression recto-verso automatique); cf. Impression
recto verso ci-dessous.
Non assembl/Assembl vous permet d'imprimer toutes les copies des pages requises ensemble
ou d'imprimer toutes les pages ensemble pour chaque copie. Consultez Assembler ci-dessous.
Orientation Portrait/Orientation Paysage modifie l'orientation des pages lors de l'impression, mais
ne modifie pas l'orientation de la partition en elle-mme. Pour ce faire, slectionnez Mise en page
Paramtres de document Orientation. Ne modifiez pas cette option inconsidrment. moins
que vous n'activiez l'option Adapter la page ou que vous n'ajustiez l'chelle (voir ci-dessous),
certaines parties de la page ne seront pas imprimes.
Normal/Vis--vis/Livret/2 pages par ct vous permet d'imprimer une seule page de la partition
sur un seul ct du papier, et de slectionner parmi trois autres options qui impriment deux pages
sur un seul ct du papier. Consultez la section ci-dessous.
Adapter la page rduit automatiquement les pages de votre partition si ncessaire afin qu'elles
correspondent au format de papier actuellement slectionn. Consultez Adapter la page
ci-dessous.
chelle vous permet de slectionner n'importe quel facteur d'chelle pour l'impression. Normalement,

votre partition est imprime une chelle de 100%. Pour rduire la partition de manire l'imprimer
sur du papier plus petit, activez Adapter la page plutt que de procder vous-mme au rglage de
l'chelle.
Date et heure en pied de page permet d'imprimer la date et l'heure en pied de page sur chaque page
de votre partition. L'intrt est de pouvoir identifier les diffrentes versions d'une partition. Pour en
savoir plus sur le paramtrage et la personnalisation des pieds de page, consultez
1.23 Prfrences.
Bordure imprime une fine bordure autour de la page. Lorsque vous imprimez sur du papier de

grande taille, les pages sont alors plus faciles lire et massicoter qu'avec de simples marques de
coupe. C'est galement trs utile pour relire des partitions rduites par exemple 65%, avec les
options Bordure et Vis--vis (voir ci-dessous) actives.

80

reference.book Page 81 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.10 Imprimer
Fichier

Les Marques de coupe sont les petites croix utilises dans l'dition professionnelle pour indiquer
les coins de page. Les marques de coupe sont ncessaires car les livres sont imprims sur du papier
sur-dimensionn qui est ensuite massicot la taille requise. Les marques de coupe ne sont utiles
que lorsque vous imprimez sur du papier plus grand que le format de page de votre partition.
Onglet Affichage permet d'imprimer les options actives dans l'onglet Affichage, tels que les
surbrillances, les objets masqus et les notes en couleur. Pour en savoir plus sur ces options, consultez
11.3 Invisibles etc.
Imprimer en couleur (Windows uniquement) permet d'imprimer tous les objets en couleur d'une

partition (ou en gris si vous possdez une imprimante noir et blanc). Les couleurs de toutes les
images qui se trouvent dans votre partition seront aussi imprimes. Si l'option est dsactive, les
objets en couleur seront imprims en noir.

Sur Mac, il existe un bouton supplmentaire Utiliser la bote de dialogue OS en bas gauche de
la page Imprimer, permettant d'utiliser la bote de dialogue Imprimer lie au systme MacOSX
plutt que les commandes spciales disponibles dans Sibelius. Notez que si vous dcidez d'utiliser
la bote de dialogue de MacOSX, la plupart des options dcrites ici ne seront pas disponibles.
Imprimer une plage
Si vous ne souhaitez pas imprimer l'intgralit de la partition, vous pouvez spcifier une liste de pages
imprimer (par exemple 1, 3, 8), et/ou une plage de pages (par exemple 5-9), qui peut tre spcifie
l'envers pour imprimer dans l'ordre inverse (par exemple 9-5).
Les numros de page que vous spcifiez ne sont pas ncessairement les numros de page affichs dans la
partition si y figurent des changements de numros de page. Ils se rfrent aux pages physiques de
votre partition. Si vous voulez imprimer la deuxime, la troisime et la quatrime page de la partition,
mme si elles sont numrotes ii, iii et iv, vous devez saisir 2-4 dans le champ Pages. Consultez
5.14 Numros de page.
Assembler
Lorsque vous imprimez plusieurs copies d'une partition, par dfaut, les copies sont imprimes de faon
Non assembl. Ainsi si vous imprimez deux copies, les pages sortiront dans l'ordre suivant: 1, 1,
2, 2, 3, 3, etc.
Cependant, si vous slectionnez Assembl, chaque copie de la partition sera assemble correctement,
et les pages sortiront donc dans l'ordre suivant: 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... Cette option vous vite d'avoir
trier les pages, mais sur une imprimante laser l'impression peut durer un peu plus longtemps.
Adapter la page
Cette option rduit la taille de la partition l'chelle si ncessaire, de faon ce que toute la musique
tienne l'intrieur des marges d'impression du papier afin d'viter que les cts de la partition ne soient
coups. Elle est particulirement utile pour imprimer des partitions au format Lettre sur du papier A4
(et vice versa) ou pour rduire des partitions au format A3/Tablod sur du papier Lettre/A4. Cependant,
Adapter la page n'augmente pas la taille de la partition afin de remplir le papier si celui-ci est plus
grand que le format de la page.
Les formats de papier US tels que Lettre et Tablod n'ayant pas exactement la mme forme, les marges
des pages peuvent donner un rsultat diffrent de ce quoi vous vous attendiez. Les formats de papier
europens ne posent pas de problme.
Cette option ajuste automatiquement le rglage de l'chelle. Donc si vous avez coch Ajuster la
taille du papier, vous ne devriez pas modifier le rglage de l'chelle vous-mme.
81

reference.book Page 82 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Impression recto verso
Si votre imprimante ne prend pas en charge l'impression recto-verso, et avant de vous lancer dans
l'impression d'un gros projet, vous devez indiquer Sibelius la mthode d'alimentation du papier
de votre imprimante. Les variables correspondent au sens des feuilles (vers le haut ou vers le bas)
lors de leur sortie de l'imprimante, et dfinissent si le papier doit tre retourn avant d'tre
rintroduit dans l'imprimante. Ces deux facteurs mis ensemble dterminent si les pages devant
tre imprimes au verso de chaque feuille doivent tre imprimes dans l'ordre inverse.
Avant de lancer l'impression, slectionnez Fichier Imprimer et cliquez sur les options d'impression
recto-verso pour voir cette bote de dialogue apparatre:

Dans le groupe d'options d'impression recto-verso manuelle, slectionnez le bouton correspondant


au comportement de votre imprimante. Cela dtermine si les pages devant tre imprimes au verso
de chaque feuille de papier doivent tre imprimes dans l'ordre inverse. Sibelius se souvient de ce
rglage pour chaque imprimante de votre systme, donc vous ne devrez le paramtrer qu'une seule
fois par imprimante.
Une fois ce rglage effectu:
Slectionnez Imprimer toutes les pages ainsi que Impression manuelle des deux cts,
puis cliquez sur Imprimer. Sibelius imprimera les pages impaires (de droite), puis arrtera
l'impression et affichera un message vous indiquant de retourner le papier et de le rintroduire
dans l'imprimante. Ne cliquez pas sur OK tant que vous n'avez pas effectu cette opration car
Sibelius lancera l'impression des pages paires ds que vous cliquerez sur OK.
Replacez les pages dans l'imprimante, en les retournant si ncessaire.
Cliquez ensuite sur OK. Imprimez la partition nouveau afin d'imprimer les pages paires (de gauche)
au dos des pages impaires.
Si votre imprimante prend en charge l'impression recto-verso automatique, vous n'aurez pas
rintroduire les pages manuellement, mais Sibelius doit savoir comment votre imprimante
retournera le papier et cela peut varier en fonction de l'orientation de l'impression: portrait ou
paysage. Si vous imaginez une feuille en orientation portrait, vous pouvez la retourner du ct
long, la changer de sens comme une page d'un livre de portraits, ou bien du ct court, comme un
bloc-notes spirales.

82

reference.book Page 83 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.10 Imprimer

Slectionnez Fichier Imprimer, puis Imprimer toutes les pages, Normal et Impression
automatique des deux cts puis cliquez sur Imprimer.
Vrifiez que la partition s'affiche de la mme manire sur les deux faces du papier. Si ce n'est pas
le cas, revenez aux options d'impression recto-verso et slectionnez Retourner du ct
court sous Orientation Portrait puis ressayez.
Enfin, slectionnez Fichier Imprimer, puis Livret et Impression automatique des deux cts
et enfin cliquez sur Imprimer.
Vrifiez que la partition s'affiche de la mme manire sur les deux faces du papier. Si ce n'est pas le
cas, revenez aux options d'impression recto-verso et slectionnez Retourner du ct court
sous Orientation Paysage puis ressayez.
Sibelius se souvient des options d'impression recto-verso slectionnes pour chaque imprimante,
donc une fois que vous aurez tabli comment l'impression automatique recto-verso fonctionne
pour votre imprimante pour les partitions en orientation portrait et paysage, vous n'aurez pas
besoin de les modifier ultrieurement.
Vis--vis
Cette option permet d'imprimer deux pages conscutives cte cte sur Diffrence entre les vis--vis
chaque feuille de papier, les pages impaires sont toujours imprimes droite et les 2pages par ct sur un
document de six pages:
du papier. Ce format se prte bien la correction d'preuve.
Lorsque Vis--vis est slectionn, effectuez l'une des oprations suivantes:

Vis--vis

2pages par ct

Assurez-vous que le papier est au moins deux fois plus grand que la taille
des pages dans Sibelius (par exemple un format de papier Tablod/A3
pour un format de page Lettre/A4).
Utilisez le mme format de page que la taille du papier mais rduisez
l'chelle en consquence, par exemple imprimez des pages au format
Lettre/A4 68% sur du papier Lettre/A4.
Imprimez ensuite normalement, en utilisant les autres options telles que
Bordure.
2pages par ct
Cette option est identique Vis--vis, except que la premire page spcifie est toujours imprime
gauche.

83

Fichier

Le meilleur moyen de savoir comment votre imprimante se comporte est de l'essayer. Si votre
partition est ouverte et prsente dans le sens paysage:

reference.book Page 84 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Livret
Un livret est un petit livre form de feuilles imprimes recto verso agrafes au centre. Les livrets sont
imprims avec deux pages en vis--vis sur des feuilles deux fois plus grandes que celles des pages.
Pour qu'un livret assembl soit fonctionnel, la numrotation des pages imprimes sur les feuilles peut
sembler trange. Par exemple, la feuille la plus l'extrieur d'un livret de 16pages aura les pages16
et1 en vis--vis au recto et les pages2 et 15au verso. Heureusement Sibelius ralise automatiquement
cette procdure de mise en page, connue sous le nom d'imposition.
Pour imprimer votre partition sous forme de livret, slectionnez Livret dans Fichier Imprimer.
Beaucoup des autres options sont rgles puis dsactives, afin d'assurer l'obtention du meilleur
rsultat: les livrets sont toujours imprims selon l'orientation paysage, toujours assembls et
utilisent toujours les deux cts de chaque feuille (vous pouvez choisir entre impression recto-verso
manuelle et automatique si votre imprimante prend en charge l'impression recto-verso
automatique). Cliquez sur Format d'impression pour vrifier que le format de papier appropri
est slectionn. Vous pouvez imprimer un livret partir d'une partition utilisant un format A4 sur
des feuilles A3, afin que chaque page A4 soit imprime leur taille relle, ou sur des feuilles A4,
afin que chaque page A4 soit imprime 70% de leur taille relle.
Vous noterez que l'aperu d'impression affiche ce qui sera imprim sur chaque ct de la feuille de
papier. La premire page affiche dans l'aperu correspond un ct de la premire feuille de papier,
la deuxime page correspond au verso de cette feuille, la troisime page correspond au premier ct
de la deuxime feuille, et ainsi de suite. Cependant, cet ordre ne correspond pas celui dans lequel
les pages sortiront de l'imprimante. Sibelius imprimera d'abord un ct de chaque feuille, puis vous
invitera retourner la pile imprime et la rintroduire dans l'imprimante pour imprimer l'autre ct.
Vous remarquerez peut-tre que la premire page affiche par l'aperu d'impression est compltement
vierge. Cela peut arriver si votre partition comporte, par exemple, six pages, et que la numrotation
de la premire page commence 2. Cette partition sera imprime sur un livret de 8pages, avec les
pages 8et1 ( l'extrieur du livret) vierges. Si Sibelius imprime une page vierge au dbut du livret,
ne la jetez pas et rintroduisez-la dans l'imprimante afin d'tre sr d'obtenir le rsultat souhait.
Enfin, slectionnez le nombre de copies du livret que vous souhaitez imprimer en utilisant le champ

Copies ct du bouton Imprimer, puis cliquez sur Imprimer. Sibelius imprimera les pages extrieures

de toutes les copies du livret, puis affichera un message vous invitant retourner le papier et le
rintroduire dans l'imprimante. Aprs avoir effectu cette opration, cliquez sur OK et Sibelius
imprimera les pages intrieures.
Par exemple, l'ordre d'impression d'un livret de 8pages est le suivant:
Pages extrieures: 1 et 8 (ensemble, la page1 droite), 3 et 6
Pages intrieures: 2 et 7, 4 et 5

Notez galement que l'addition des deux numros de page adjacents sur une feuille donne toujours
le nombre total de pages (arrondi un multiple de quatre) plus1, dans le cas ci-dessus 9.
Une fois l'impression effectue, pliez chaque livret en deux et agrafez-les.

84

reference.book Page 85 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.10 Imprimer
Fichier

Imprimer les parties dynamiques


Pour imprimer les parties dynamiques, slectionnez soit
Parties Imprimer Imprimer toutes les parties, afin
de slectionner toutes les parties pour l'impression, soit
Fichier Imprimer lorsqu'une partie est affiche, afin
de ne slectionner que la partie actuelle pour l'impression.
Dans les deux cas, la page Fichier Imprimer s'affiche, avec
un tableau supplmentaire en haut de la page, au-dessus
du bouton Imprimer (illustr ci-contre).
Le tableau rpertorie les parties de la partition, le nombre
de copies imprimer (spcifi dans la bote de dialogue
Parties Imprimer Copies, bien que vous pouviez
aussi dfinir le nombre de copies ici si vous le souhaitez), ainsi que le format de papier et l'orientation
enregistrs (spcifis dans Format d'impression). Toute modification effectue aux rglages dans
Fichier Imprimer ou dans la bote de dialogue Format d'impression s'appliquera toutes les parties
slectionnes dans le tableau en haut de la page.
Aprs avoir cliqu sur Imprimer, Sibelius imprimera toutes les parties slectionnes, l'une aprs l'autre.
Si vous souhaitez imprimer plus d'une seule partie, vous ne pourrez pas spcifier la plage de parties
dans la page Imprimer, et si vous modifiez le nombre de copies imprimer, le nombre spcifi ici
remplacera les paramtres individuels des parties imprimer.
Imprimer plusieurs partitions en une seule opration
Pour imprimer plusieurs fichiers en une seule fois (par exemple un dossier complet), utilisez l'extension
Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Imprimer plusieurs copies. Il vous sera
tout d'abord demand de choisir un dossier. Fates votre slection. Une bote de dialogue apparat:

Slectionnez le dossier dans la liste Dossiers contenant les partitions sur la gauche.
Slectionnez les fichiers dans la liste Partitions dans le dossier slectionn, rglez le menu
droulant Copies sur le nombre de copies que vous souhaitez imprimer puis cliquez sur Ajouter
un fichier. Cliquez sur Ajouter tout pour ajouter toutes les partitions du dossier slectionn la
liste File d'attente d'impression, avec le nombre de copies dsir.
laborez la liste dans la File d'attente d'impression sur la droite en ajoutant les fichiers
dsirs. Quand vous tes prt, cliquez sur Imprimer.
85

reference.book Page 86 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
L'extension imprime toutes les partitions dans la file d'attente le nombre de fois indiqu avec les options
par dfaut. Cependant, il n'est pas possible de rgler les options comme le livret, etc. pour l'extension.
Le bouton Lire Copies ouvre chaque fichier dans le dossier choisi et cherche le texte ~copies=n
connexe dans les cinq premires mesures des cinq premires portes, o n est le nombre de copies
imprimer, et les ajoute la File d'attente d'impression avec le nombre appropri de copies. Si un
fichier contient plus d'un objet de texte de format ~copies=n, la partition est considre en attente
d'extraction de parties et est carte de l'impression.
Choisir un papier de qualit
Investir dans du papier de trs bonne qualit peut amliorer radicalement l'apparence de vos
impressions. Un papier de qualit doit tre d'un blanc lumineux, trs opaque pour viter tout effet
de transparence et suffisamment rigide pour ne pas tomber d'un pupitre. vitez le papier lger
ordinaire pour machine crire ou photocopieur. Un papier de 100g/m2 est recommand.
Problmes avec les marges
Certaines imprimantes peuvent couper les bords des partitions, en particulier le bord infrieur. Cela
est d au fait qu'elles ont besoin d'une partie de la feuille pour accrocher le papier.
Une solution ce problme est d'loigner la musique du bord infrieur en augmentant les marges
de la page dans Mise en page Paramtres du document Marges.
Si seul le bas de la page est coup et que la modification de la mise en page est difficile, vous pouvez
viter cela en rduisant la marge suprieure, par exemple, de 5mm et augmenter la marge infrieure
de5 mm, de faon faire remonter lgrement la musique sur la page. Sinon, utilisez Verrouiller
le format avant d'ajuster les marges ( 7.9 Mise en page et formatage).
Problmes lors de l'impression recto verso
Les imprimantes laser ont tendance faire lgrement gondoler le papier lors de l'impression. Cela
peut provoquer des problmes d'alimentation du papier quand il est replac afin d'imprimer sur
l'autre ct. Le problme sera limit si vous laissez reposer le papier pendant une heure aprs avoir
imprim la premire face, ou si vous alimentez l'imprimante manuellement pour le second ct (ce
qui est une vraie corve). Certains problmes d'alimentation du papier sont galement causs par
de l'lectricit statique rsiduelle provenant de l'effet corona utilis par la plupart des imprimantes
laser. Ce problme peut tre limit en feuilletant le papier avant de l'introduire nouveau.
Si le recto verso entrane des bourrages sur votre imprimante, voici quelques astuces pour y remdier:
Laissez le papier refroidir un moment aprs l'impression du premier ct.
Utilisez l'introduction manuelle pour le second ct.
Ouvrez le volet extrieur de l'imprimante (s'il en existe un), par lequel le chargement se fait plus plat.
Si des bandes de toner apparaissent sur le premier ct quand le second est imprim:
Laissez le papier refroidir un moment aprs l'impression du premier ct.
S'il existe des rglages pour charger le papier plus vite (comme c'est le cas avec les rsolutions
infrieures), essayez-les pour imprimer le second ct.

86

reference.book Page 87 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.11 Exporter des fichiers audio


Fichier

1.11 Exporter des fichiers audio


6.13 Sibelius 7 Sounds

Sibelius peut sauvegarder un fichier audio de votre partition, prt tre grav sur CD ou tre converti
en fichier MP3 pour la diffusion sur Internet. Pour sauvegarder des fichiers audio avec Sibelius, votre
configuration de lecture doit utiliser un ou plusieurs instruments virtuels tels que la bibliothque de
sons Sibelius7Sounds ( 6.13 Sibelius 7 Sounds).
Exporter l'intgralit de la partition
Pour crer un fichier audio de votre partition au format WAV (Windows) ou AIFF (Mac), procdez
de la manire suivante:
Si vous utilisez des instruments virtuels en mme temps que d'autres instruments MIDI pour la
lecture, seules les portes joues avec les instruments virtuels pourront tre exportes dans le
fichier audio. C'est pourquoi avant de commencer, il convient de vrifier que la configuration de
lecture n'utilise que des instruments virtuels ( 6.2 Priphriques de lecture).
Slectionnez Fichier Exporter Audio pour afficher les options d'exportation.
Vous pouvez choisir la configuration de lecture utiliser. Si la configuration slectionne ne convient
pas, Sibelius affichera un triangle jaune vous avertissant que seules certaines portes seront exportes,
ou un cercle rouge vous prvenant qu'aucune porte ne sera exporte. Ces symboles vous suggrent
de choisir une configuration plus adapte.
Vous pouvez exporter la partition depuis son dbut ou partir de la position actuelle de la ligne
de lecture si celle-ci n'est pas place au dbut de la partition. Si vous souhaitez n'exporter qu'une
section de la partition dans un fichier audio, il est prfrable d'utiliser l'extension Exporter la slection
sous forme d'audio. Consultez Exporter une partie de la partition ci-dessous.
Vous pouvez spcifier la profondeur de bits et la frquence d'chantillonnage exporter. Normalement,
une profondeur de 16bits et une frquence d'chantillonnage de 44,1KHz sont suffisantes, ce qui
quivaut une qualit CD audio. Cependant, vous pouvez augmenter les valeurs de ces rglages
afin de produire un fichier audio de plus haute qualit mais occupant plus d'espace disque.
Sibelius vous indiquera la dure du fichier audio et la taille qu'il occupera sur le disque dur.
Une fois que vous tes satisfait de vos rglages, cliquez sur le bouton Exporter en
bas de la page (illustr ici droite) et l'exportation commencera. Sibelius exporte
les fichiers audio en off, c'est--dire qu'il ne joue pas la partition pendant l'exportation.
En effet, il transfre les donnes audio directement sur votre disque dur. Selon le
niveau de complexit de la partition et la vitesse de l'ordinateur, l'exportation peut
tre plus ou moins rapide qu'en temps rel. Ainsi, si la partition est trop complexe pour tre joue
en temps rel sans rencontrer des problmes ou interruptions, vous pourrez quand mme exporter
une piste audio sans problme. L'exportation sera simplement plus longue que la dure de lecture
de la partition.
Pour arrter l'exportation n'importe quel moment, cliquez sur Annuler dans la fentre de progression
qui s'affiche. Le fichier audio partiel sera sauvegard dans l'emplacement spcifi.
87

reference.book Page 88 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Exporter une partie de la partition
Pour exporter simplement une section de votre partition en fichier audio, slectionnez tout d'abord le
passage que vous voulez exporter, puis Accueil Extensions Autre Exporter la slection sous
forme d'audio. Une bote de dialogue s'affiche, dans laquelle vous pouvez spcifier le nom du fichier
et le dossier de destination du fichier audio export. Cliquez sur OK, et le fichier audio est export.
Exporter chaque porte sous forme d'audio
Pour exporter chaque porte de votre partition dans un fichier audio spar, parfois appel hampe,
vous pouvez utiliser une des extensions intgres Sibelius. Si vous souhaitez exporter seulement
certaines portes de votre partition, slectionnez-les avant de lancer l'extension. Par ailleurs, pour exporter
toutes les portes, assurez-vous que rien n'est slectionn, puis cliquez sur Accueil Extensions
Traitement de fichiers par lot Exporter chaque porte en audio. Une bote de dialogue simple
s'affiche, dans laquelle vous pouvez choisir entre Exporter les instruments portes multiples
ensemble (ce qui exporte par exemple les portes main gauche et main droite d'un piano ensemble)
ou Exporter chaque porte sparment (ce qui les exporte en tant que fichiers audio spars).
Vous pouvez aussi choisir le format ou le nom de fichier utiliser, ainsi que l'emplacement o les
fichiers audio seront sauvegards. Par dfaut, ils seront sauvegards avec la partition. Cliquez sur
OK. Une barre de progression apparat au fur et mesure de l'exportation de chaque fichier audio.
Cela peut prendre un certain temps, soyez patient.
Exporter des enregistrements de rptitions
Il peut s'avrer utile de crer des pistes audio pour des chanteurs ou des musiciens dans une chorale
ou un ensemble afin qu'ils puissent rpter, en augmentant le volume de leur ligne par rapport aux autres
instruments. Sibelius vous facilite le travail. Slectionnez tout simplement Accueil Extensions
Traitement de fichiers par lot Enregistrements de rptitions.
Cette extension cre une piste audio pour chaque partie en une seule opration, en mettant en premier
plan de la texture une partie (en baissant le volume des autres portes) et mme en modifiant sa
position de panoramique, afin que la position de panoramique de la partie principale soit par exemple
gauche et celle de l'accompagnement droite, ou vice versa. Si vous n'avez pas besoin de pistes audio
pour chaque partie individuelle, vous pouvez modifier les parties exporter en slectionnant une
ou plusieurs parties dans la liste et en cliquant sur Dfinir/Supprimer pour les inclure ou les exclure
de l'exportation.
Cliquez sur OK et les fichiers audio sont exports, prts tre gravs sur un CD ou convertis au format
MP3, afin que vous puissiez les envoyer par e-mail aux interprtes ou les publier sur votre site Web.
Graver des fichiers audio sur CD
Si vous possdez un graveur de CD-R/RW et un logiciel adquat, vous pourrez graver vos fichiers
nouvellement crs sur un CD. Veuillez vous reporter la documentation fournie avec votre logiciel
de gravure pour connatre la marche suivre pour graver des fichiers audio exports par Sibelius
sur un CD.

88

reference.book Page 89 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.11 Exporter des fichiers audio

Aprs avoir export vos pistes audio depuis Sibelius, dplacez-les simplement dans iTunes pour les
ajouter votre bibliothque, puis suivez les tapes dcrites sur le site Web d'Apple pour convertir les
nouveaux fichiers au format MP3: http://support.apple.com/kb/HT1550?viewlocale=fr_FR

89

Fichier

Crer des fichiers MP3


Le MP3 (ou MPEG Audio Layer3) est le format le plus utilis pour changer de la musique sur Internet
ou par e-mail, car les fichiers sont moins lourds que ceux au format WAV ou AIFF. Une fois que vous
avez sauvegard un fichier audio dans Sibelius, vous pouvez facilement le convertir au format MP3
en utilisant des logiciels gratuits, tels qu'iTunes d'Apple.

reference.book Page 90 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.12 Exporter des images


Avec Sibelius, vous pouvez exporter (sauvegarder) un passage ou une page de partition sous divers
formats de fichiers images, et mme copier-coller des images directement dans une autre application
telle que Microsoft Word. Vous pouvez ainsi inclure des partitions dans d'autres documents, tels que
des articles, des feuilles d'exercices, des essais, des livres de musique, des couvertures, des posters
et des notes de programme.
D'ailleurs tous les exemples de partitions de ce Guide de rfrence ont t exports directement de
Sibelius dans Adobe FrameMaker, sans colle, ni ciseaux!
Il existe trois grandes faons d'exporter des images depuis Sibelius:
Copier et coller directement dans une autre application. Consultez Copier des images dans le

presse-papiers ci-dessous.

Exporter des fichiers dans divers formats grce la fonction Fichier Exporter Images. Consultez
Exporter des images ci-dessous.
Exporter l'intgralit de la partition et/ou ses parties instrumentales en fichiers PDF, consultez
1.17 Exporter des fichiers PDF.
Si votre document final contient principalement de la musique, vous pouvez utiliser Sibelius comme
programme pour assembler la musique et les images, par exemple pour crer des feuilles d'exercices ou
des partitions avec une image en page de couverture, cf. 4.18 Importer des images.
Copier des images dans le presse-papiers
Sibelius vous permet de copier une partie de la partition dans le presse-papiers, que vous pouvez ensuite
coller directement dans un autre programme en tant qu'image.
Si vous voulez exporter une mesure ou un passage spcifique, vous devez d'abord le slectionner.
Slectionnez Accueil Presse-papiers Slectionner une image (raccourci Alt+G ou G).
Lorsque vous effectuez une slection, un cadre en pointills apparat autour de la slection. Si vous
n'avez rien slectionn, le curseur se transformera en croix et en cliquant et dplaant la souris,
vous pourrez slectionner la zone de la partition exporter.
Ajustez la taille du cadre de slection (voir ci-dessous) afin qu'il contienne exactement ce que
vous voulez copier.
Slectionnez Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Basculez sur l'application de destination et slectionnez dition Coller (raccourci Ctrl+V ou V)
ou dition Collage spcial.
Vous pouvez rgler la rsolution de l'image et choisir dans la page Autre de la bote de dialogue Fichier
Prfrences de l'exporter en monochrome ou en couleur, consultez
1.23 Prfrences.
Quand vous utilisez le copier-coller pour exporter une image, Sibelius gnre une image bitmap. Si vous
souhaitez exporter une image vectorielle, utilisez plutt la bote de dialogue Fichier Exporter
Images. Consultez Exporter des images ci-dessous.

90

reference.book Page 91 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.12 Exporter des images

Insrer des images dans Microsoft Word


Pour insrer dans un document Word une image cre dans Sibelius et copie dans le presse-papiers,
procdez de la manire suivante:
Placez le curseur dans le document Word l'endroit d'insertion de l'image.
Slectionnez dition Coller (raccourci Ctrl+V ou V). L'image apparatra alors dans votre document.
Augmentez ou diminuez ensuite la taille de la partition en dplaant avec la souris un coin du cadre.
Ne dplacez pas un bord, sinon la partition s'tirera sans conserver ses proportions. Appuyez sur
les touches Ctrl+Z ou Z pour annuler si cela vous arrivait.
Dans certaines versions de Microsoft Word, il peut arriver que coller une image cre dans un autre
programme ne fonctionne pas correctement. Dans ce cas, slectionnez dition Collage spcial
et dans la liste des formats disponibles, slectionnez Bitmap.
Gardez l'esprit que l'dition d'images dans Word, tant donn que son diteur graphique ne gre
pas parfaitement la musique, peut parfois produire des rsultats inattendus. Utilisez plutt un programme
d'dition graphique ddi.
Exporter des images
Au lieu d'utiliser le presse-papiers, vous pouvez exporter un fichier image sur le disque. Sibelius vous
permet d'exporter trs simplement l'intgralit de la partition, une seule page, un ou plusieurs systmes
ou une partie spcifique de la partition.
Pour exporter un ou plusieurs systmes, slectionnez d'abord les passages dsirs, puis slectionnez
Fichier Exporter Images. Sous Pages, cliquez sur Systmes slectionns.
Pour exporter une ou plusieurs pages, ou l'intgralit de la partition, slectionnez simplement Fichier
Exporter Images. Puis sous Pages, slectionnez Toutes ou Pages et saisissez les numros de
pages que vous souhaitez exporter.
Pour exporter une section spcifique de la partition, slectionnez un passage sur la zone exporter,
puis slectionnez Accueil Presse-papiers Slectionner une image (raccourci Alt+G ou G).
Le curseur se transformera en croix, vous pourrez alors ajuster avec prcision la zone slectionne en
dplaant les poignes (voir ci-dessus). Slectionnez maintenant Fichier Exporter Images.
Puis sous Pages, slectionnez Slection d'image.
91

Fichier

Ajuster le cadre de slection


Pour ajuster le cadre de slection, vous pouvez:
Cliquer et dplacer une poigne pour tendre le cadre de slection dans une direction.
Maintenir enfonce la touche Ctrl ou et dplacer les poignes droite ou gauche pour restreindre le
cadre de slection aux barres de mesure.
Maintenir enfonce la touche Maj et dplacer les poignes pour agrandir le cadre de slection de
manire proportionnelle dans les deux directions. Par exemple, pour agrandir le cadre de slection
au-dessus et en dessous de la porte, dplacez une des poignes suprieures tout en maintenant
enfonce la touche Maj.
Si avant de faire les oprations dcrites ci-dessus vous avez pralablement effectu une slection de
passage ou de systme, Sibelius dessinera automatiquement un cadre autour de cette zone lorsque vous
cliquerez sur Slectionner une image. Le cadre se calera sur le haut et le bas des portes, ncessitant
probablement d'tendre la slection au-del, au-dessus et en dessous. Pour raliser cela, maintenez
la touche Maj enfonce et dplacez la poigne suprieure vers le haut.

reference.book Page 92 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
La page Fichier Exporter Images comporte les options suivantes:
Format graphique: rpertorie les diffrents formats de fichier image exportables avec Sibelius.
Consultez Formats d'images pour en savoir plus sur les avantages de chaque format et leur

compatibilit avec diffrentes applications.


Options: contient des options supplmentaires, dont certaines ne sont disponibles que dans certains
formats.
Monochrome (TIFF, PNG, BMP uniquement): moins que vous ne deviez exporter une partition
contenant des objets ou des images importes en couleur, laissez cette option active. Sauvegarder
des fichiers images en monochrome rduira leur taille, sans diminuer leur qualit.
Anti-crnelage (TIFF, PNG, BMP uniquement): si vous exportez des images bitmap une faible
rsolution pour un affichage l'cran et non pour une impression de haute qualit, l'activation
de cette option amliorera leur apparence. Cette option est disponible uniquement si Monochrome
est dsactiv.
Inclure les options du menu Affichage: cette option spcifie si les options du menu Affichage
(telles que les objets masqus, les surbrillances, les couleurs de note, etc.) doivent tre visibles
dans le fichier image. Cette option est dsactive par dfaut.
Inclure les objets en couleur: si cette option est dsactive (ou si l'option Monochrome est
active), tous les objets en couleur de la partition seront affichs en noir dans le fichier image
export et toutes les images TIFF en couleur, prcdemment importes, seront exportes en
niveau de gris.
Remplacer: ces options agiront de la mme faon que pour l'impression (consultez
1.10 Imprimer), c'est--dire qu'elles corrigeront les bugs de certains logiciels d'dition
graphique dans lesquels les lignes et les accolades pourraient ne pas tre affiches correctement.
Taille: ces options contrlent la taille des fichiers images sauvegards. Diffrentes options sont

disponibles selon les formats.


Points par pouce (TIFF, PNG, BMP uniquement): permet de contrler la rsolution des images
bitmap exportes. Plus cette valeur sera leve, meilleure sera la rsolution du fichier export.
La valeur donne ici correspond celle d'une imprimante laser. Ainsi, une valeur de 300ppp
donnera la mme qualit qu'une impression laser 300ppp.
Ajuster la taille pour amliorer les portes (TIFF, PNG, BMP uniquement): cette option
permet Sibelius de faire des rglages plus prcis des paramtres Points par pouce/ chelle
afin de s'assurer que la distance entre toutes les portes du fichier export prsente le mme nombre
de pixels, ce qui amliorera leur apparence.
Utiliser le cadre le plus troit possible: dfinit les dimensions du fichier image obtenu. Si
cette option est dsactive, le fichier image utilisera les dimensions de la page de la partition
(marges comprises). Avec cette option active, le fichier sera ramen la plus petite taille possible,
c'est--dire juste aux bords de la partition.

92

reference.book Page 93 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.12 Exporter des images


EPS.

Inclure l'aperu TIFF: permet d'insrer un aperu TIFF couleur dans le fichier EPS, permettant
la plupart des programmes d'dition graphique d'afficher un aperu basse rsolution du fichier
EPS avant l'impression.
Aperu monochrome: certains logiciels de PAO rencontrent des problmes pour afficher des
aperus TIFF couleur dans les fichiers EPS, vous pourrez donc activer cette option pour exporter
un aperu monochrome 1bit la place.
Nom de fichier: dtermine le nom de fichier attribu au fichier image export. Si vous sauvegardez
plusieurs pages, le nom saisi ici forme la base de chaque nom de fichier (suivi par le numro de
page de la partition), et ventuellement aussi le nom du dossier.
Sauvegarder dans le dossier: vous permet de choisir l'emplacement de sauvegarde du ou des
fichiers images. Cliquez sur Parcourir et slectionnez le dossier adquat.
Crer un sous-dossier: si vous dcidez d'exporter plusieurs pages ou l'intgralit de la partition
et que cette option est active, Sibelius crera un dossier pour y stocker tous les fichiers images.
Par dfaut, ce dossier portera le mme nom que le Nom de fichier spcifi plus haut. Ainsi, si vous
spcifiez le nom de fichier Concerto 1er mouvt, le dossier portera le nom Concerto 1er mouvt
(vous pouvez modifier ce nom si vous le souhaitez).

Une fois les options slectionnes, cliquez sur le bouton Exporter (illustr ici droite)
pour exporter les fichiers images.
Traitement de fichiers par lot
Sibelius possde une extension pouvant automatiquement convertir toutes les partitions
d'un dossier en images.
Pour utiliser cette extension, slectionnez Accueil Extensions Convertir un dossier de partitions
en images et spcifiez le dossier que vous souhaitez convertir. Vous devrez alors slectionner le format
des images. Vous pouvez aussi utiliser les paramtres par dfaut. Gnralement, vous pouvez laisser
Utiliser les paramtres par dfaut activ et cliquer simplement sur OK pour enregistrer tous les
fichiers; dsactiv, il vous sera demand de slectionner les paramtres pour chaque fichier dans le
dossier.
Formats d'images
Les formats de fichiers images se divisent en deux catgories: les images vectorielles et les images bitmap.
Les images vectorielles peuvent tre redimensionnes. En d'autres termes, vous pouvez les agrandir
ou les rduire sans attnuer leur qualit. Les fichiers ont aussi tendance tre moins volumineux
que les images bitmap.
Les images bitmap sont de moins bonne qualit que les images vectorielles ( moins d'utiliser une
trs haute rsolution) et utilisent gnralement plus de mmoire. Cependant, elles sont prises en charge
par un plus grand nombre d'applications.

93

Fichier

Image EPS: ces options (comme leur nom le suggre) permettent d'exporter des fichiers au format

reference.book Page 94 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Les formats d'images que Sibelius peut exporter sont les suivants:
BMP (Bitmap Windows)
PNG (Portable Network Graphics) image bitmap
PDF (Portable Document Format) image vectorielle
EPS (PostScript encapsul)
TIFF (Tagged Image File Format) image bitmap
SVG (Scalable Vector Graphic)
Chacun de ces formats est dcrit en dtails ci-dessous.
Fichiers BMP (Bitmap Windows)
Le format BMP est similaire aux formats TIFF et PNG bien que moins largement pris en charge. La
profondeur des couleurs du fichier BMP cr sera identique celle de vos rglages actuels d'affichage,
moins que ne soit active l'option Monochrome dans la bote de dialogue Fichier Exporter Images,
ce qui rendrait le fichier moins volumineux. En gnral, il est recommand d'utiliser le format PNG
plutt que le format BMP car les fichiers obtenus sont moins volumineux, mme s'ils comportent
de la couleur.
Fichiers PNG (Portable Network Graphics)
Le format PNG est un autre format bitmap largement pris en charge et comportant une excellente
compression. Compar au format TIFF, le format PNG n'est pas aussi largement pris en charge par
les logiciels de PAO, mais c'est le format idal pour publier des images de vos partitions sur Internet,
notamment lorsque l'option Anti-crnelage est active.
Si vous souhaitez publier des images sur Internet, vous envisagerez aussi peut-tre d'utiliser le format
SVG, cependant rappelez-vous que les fichiers SVG ne sont pas pris en charge par tous les navigateurs
(voir ci-dessous).
Fichiers PDF (Portable Document Format)
Le format PDF permet des documents gnrs par des logiciels de traitement de texte ou de PAO
d'tre publis lectroniquement en prservant leur apparence originale, afin d'tre consults et imprims
sur n'importe quel systme.
Si vous souhaitez exporter l'intgralit de votre partition vers un seul fichier PDF, utilisez la fonction
Fichier Exporter PDF (consultez
1.17 Exporter des fichiers PDF). Cependant, vous
pouvez aussi exporter un passage slectionn ou certaines pages vers des fichiers PDF individuels en
utilisant Fichier Exporter Images si ncessaire.
Fichiers EPS (PostScript encapsul)
La plupart des diteurs et imprimeurs prfrent recevoir les partitions au format EPS ou PDF pour
la publication, et Sibelius vous permet d'exporter votre musique directement dans ces formats.
Les fichiers EPS ne pourront pas tre imprims sur des imprimantes non-PostScript avec la plupart
des programmes. En imprimant un fichier EPS sur une imprimante non-PostScript, vous pouvez obtenir
soit une page blanche, soit un avertissement indiquant l'impossibilit d'imprimer un fichier EPS sur
une imprimante qui ne prend pas en charge ce format, ou encore une impression basse rsolution
de l'aperu TIFF intgre au fichier EPS.
94

reference.book Page 95 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.12 Exporter des images


Si vous importez des fichiers EPS dans Adobe Illustrator version9.0 ou ultrieure, nous vous recommandons de dsactiver l'option Texte Ponctuation typographique, car cette fonction a pour effet
de changer certains caractres, ce qui peut faire disparatre certains symboles musicaux.
Fichiers TIFF (Tagged Image File Format)
Le format TIFF est un format bitmap largement pris en charge, et particulirement adapt la musique
car il peut tre facilement compress. Si vous ne pouvez pas utiliser d'images EPS (par exemple parce
que vous ne possdez pas d'imprimante PostScript), nous vous recommandons d'utiliser le format
TIFF la place.
L'exportation d'un fichier TIFF peut utiliser beaucoup de mmoire durant le processus. Cependant, il
est possible d'exporter des pages entires plus de 1200ppp sans aucun problme. moins que vous
n'ayez besoin de couleur dans vos fichiers TIFF, gardez la fonction Monochrome active car ceci
rduit la taille des fichiers sauvegards.
Fichiers SVG (Scalable Vector Graphics)
Le format SVG est un standard ouvert pour les images vectorielles spcialement conu pour tre utilis
sur Internet. Tous les navigateurs Internet actuels prennent en charge le format SVG. Cependant si
vous utilisez Internet Explorer sous Windows, il est recommand d'utiliser IE9 ou une version ultrieure
pour une meilleure compatibilit avec SVG.
SVG est le format idal si vous publiez des images sur un site Web et avez besoin de visualiser les
partitions dans n'importe quelles dimensions.

95

Fichier

Sibelius intgre toujours l'ensemble des polices utilises dans la partition dans les fichiers EPS exports.

reference.book Page 96 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.13 Exporter des fichiers MIDI


Vous pouvez exporter une partition en tant que fichier MIDI, vous permettant ainsi de transfrer
facilement de la musique dans n'importe quel autre programme musical. Il n'est pas ncessaire de
possder une interface ou un priphrique MIDI pour exporter un fichier MIDI.
Exporter un fichier MIDI
Slectionnez Fichier Exporter MIDI. Une page d'options s'affiche.
Vous pouvez exporter le fichier MIDI soit pour Les priphriques de lecture en cours soit pour
Un autre priphrique de lecture. Par dfaut, Sibelius exporte un fichier MIDI lisible par un
priphrique General MIDI, ce qui est l'idal pour, par exemple, envoyer la partition quelqu'un
qui souhaite l'couter. Cependant, si vous souhaitez exporter un fichier MIDI lisible par un instrument
virtuel tel qu'un squenceur comme ProTools pour continuer travailler dessus, slectionnez alors
le jeu de son appropri dans la liste Un autre priphrique de lecture. Sibelius exportera le fichier
MIDI avec les changements adquats de contrleur MIDI, de touches, etc.
Vous pouvez aussi exporter un fichier MIDI de Type0 ou de Type1. En gnral, le fichier MIDI de
Type1 est recommand. Cependant, certains priphriques tels que les pianos et claviers lectroniques
ne peuvent jouer que des fichiers MIDI de Type0. Consultez la documentation de votre priphrique
pour savoir avec quel type de fichier MIDI il est compatible. En cas de doute, slectionnez le Type1.
La Rsolution des impulsions est une option assez obscure. Le rglage par dfaut de 256PPQN
(pulsations par noire), correspondant la rsolution interne de Sibelius, est celui recommand.
De nouveau, certains priphriques ne peuvent jouer des fichiers MIDI que selon un rglage
spcifique de pulsation par noire. Consultez la documentation de votre priphrique pour savoir
si une valeur spcifique est requise. En cas de doute, laissez ce rglage sur 256. Choisir une valeur
de PPQN plus leve n'amliore pas la prcision du fichier MIDI export, puisque la rsolution
interne de Sibelius est fixe 256.
L'option Exporter les mesures de leve en tant que mesures compltes remplies de
silences vous permet de choisir la manire dont Sibelius doit grer les mesures de leve (anacrouses)
au dbut de la partition. Lorsque cette option est active (rglage par dfaut), Sibelius exporte une
mesure de leve en tant que mesure complte compose de silences son dbut, ce qui fonctionne
trs bien lors de la lecture. Toutefois, si vous exportez un fichier MIDI depuis Sibelius afin de pouvoir
l'utiliser en tant que piste de tempo dans un squenceur ou un systme audio numrique (DAW)
pour ReWire sync, il est plus utile d'exporter une mesure de leve (anacrouse) initiale en tant que
mesure courte avec une indication de mesure diffrente de celle de la premire mesure complte.
Dans ce cas, cette option doit tre dsactive.

96

reference.book Page 97 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.13 Exporter des fichiers MIDI

Lors de l'exportation de fichiers MIDI, Sibelius incorpore toutes les options de lecture telles que Espressivo,
Rubato et Feeling rythmique. Ainsi, vous pouvez utiliser Sibelius pour amliorer ingnieusement
vos fichiers MIDI. Il suffit d'ouvrir le fichier MIDI, d'activer les rglages de lecture intressants et
de sauvegarder la version amliore du fichier MIDI.
Traitement de fichiers par lot
Slectionnez Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Convertir un dossier de
partitions en fichiers MIDI pour convertir l'ensemble des partitions d'un dossier en fichiers MIDI
standard, utilisant les mmes noms de fichiers mais avec une extension .mid.
Vous pouvez galement exporter chaque instrument vers un fichier MIDI spar, en utilisant l'extension

Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot Exporter chaque instrument au format
MIDI.

Pour en savoir plus, consultez

2.12 Extensions de traitement de fichiers par lot.

Rubato
Si l'option Rubato est active dans la bote de dialogue Lecture Interprtation Interprtation,
et que la partition est sauvegarde au format de fichier MIDI, les changements de temps provoqus
par Rubato apparatront dans le fichier, et par consquent, les notes seront dcales lorsqu'il sera
ouvert dans un squenceur MIDI.
Ceci est d au fait que Rubato modifie la position de dpart des notes directement, plutt que de
crer des changements de tempo. Ainsi, si vous voulez sauvegarder un fichier MIDI pour l'utiliser
dans d'autres programmes et qu'il soit correctement quantifi, dfinissez Rubato sur Meccanico
avant de le sauvegarder.
Reprises
Par dfaut, les fichiers MIDI contiendront toutes les reprises se trouvant dans la partition originale. Si
pour une raison quelconque, vous prfrez ne pas inclure les reprises, activez l'option Ne pas lire les
reprises dans la bote de dialogue Lecture Interprtation Barres de reprise avant de sauvegarder le
fichier MIDI.

97

Fichier

Si vous avez coup le son d'un des instruments dans votre partition, par dfaut Sibelius n'inclura
pas cet instrument dans le fichier MIDI export. En effet, la lecture du fichier MIDI doit tre la
mme que celle de la partition dans Sibelius. En revanche, vous souhaiterez peut-tre inclure tous
les instruments dans votre fichier MIDI pour pouvoir travailler dessus dans votre squenceur. Dans ce
cas, dsactivez l'option Ignorer les instruments muets.
Ds que vous avez slectionn les options correctes, cliquez sur OK. Saisissez ensuite le Nom du
fichier que vous souhaitez utiliser. Pour viter toute confusion, choisissez un nom diffrent du fichier
Sibelius original. Slectionnez l'emplacement de sauvegarde et cliquez sur Sauvegarder.

reference.book Page 98 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.14 Exporter des fichiers MusicXML


MusicXML est un format de fichier d'change pour les applications de notation musicale. Il permet
de transfrer de la notation entre diffrents programmes plus facilement que d'autres formats tels
que celui des fichiers MIDI. Si vous devez partager des fichiers avec des amis ou des collgues utilisant
d'autres logiciels musicaux, dont Finale, MusicXML est le format idal.
Pour exporter un fichier MusicXML, slectionnez Fichier Exporter MusicXML.
Il suffit ensuite de choisir le type de format MusicXML compress (avec l'extension .mxl)
ou non compress (avec l'extension .xml), puis de cliquer sur le bouton Exporter (illustr
ici droite).
moins de savoir que le programme dans lequel vous comptez importer le fichier MusicXML ne prend
pas en charge le format compress, nous vous conseillons d'utiliser des fichiers MusicXML compresss.
Ce format comporte deux avantages principaux: tout d'abord, le fichier export est beaucoup moins
volumineux et donc plus facilement changeable, par exemple par e-mail; d'autre part seuls les fichiers
MusicXML compresss peuvent contenir des images. Si votre partition contient des images importes
et que vous choisissez d'exporter un fichier MusicXML non compress, Sibelius vous avertira que
les images ne seront pas exportes.
Restrictions
MusicXML est un format volu destin dcrire toute l'tendue d'une pratique courante de notation
musicale, certaines applications ne peuvent donc pas excuter tout ce qu'il contient. Ainsi, le mme
fichier MusicXML peut produire des rsultats diffrents lorsqu'il est ouvert dans diffrentes applications.
De mme, Sibelius n'implmente pas pour l'instant tous les lments de la spcification MusicXML,
mais il exporte suffisamment de donnes pour faire de MusicXML le meilleur moyen de transfrer
des donnes de notation depuis Sibelius vers d'autres programmes.

98

reference.book Page 99 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.15 Exporter vers des versions antrieures


Fichier

1.15 Exporter vers des versions


antrieures
Sibelius est totalement rtro-compatible. Sibelius7 peut ouvrir les fichiers de toutes les versions
prcdentes de Sibelius pour Windows et Mac, y compris des fichiers sauvegards avec SibeliusStudent,
SibeliusFirst et G7.
Les versions antrieures ne peuvent pas ouvrir des fichiers sauvegards avec la version actuelle, mais
vous pouvez utiliser la fonction Fichier Exporter Version prcdente pour sauvegarder des fichiers
pouvant tre ouverts dans n'importe quelle version de Sibelius, jusqu' Sibelius2. Notez cependant
que les versions antrieures ne comportent pas toutes les caractristiques de Sibelius7, ainsi l'apparence
des partitions ouvertes avec ces versions ne sera peut-tre pas exactement la mme que lorsqu'elles
sont ouvertes avec Sibelius7. Les lments lists ci-dessous sont ignors ou modifis, c'est--dire qu'ils
ne sont pas exports dans le fichier.
Notez galement que les versions simplifies de Sibelius ne peuvent ouvrir des partitions qu'avec un
nombre limit de portes: Sibelius3 Student est limit huit portes; G7, Sibelius5 Student, Sibelius5
First et Sibelius6 Student douze portes; Sibelius6 First seize portes. Ainsi, si votre partition
contient plus de portes que le nombre maximum pris en charge par ces programmes, Sibelius ne
pourra pas l'exporter dans ce format.
Slectionnez toujours la dernire version possible de Sibelius comme version cible afin
de limiter la perte de donnes. Une fois la version cible slectionne dans la liste de la page
Fichier Exporter Version prcdente, cliquez simplement sur le bouton Exporter
(illustr ici droite) pour exporter le fichier.
Exporter plusieurs fichiers
Si vous devez envoyer plusieurs fichiers dans une version antrieure de Sibelius, vous pouvez utiliser
une extension pour tous les exporter, les uns aprs les autres. D'abord, placez les fichiers ncessaires
dans un mme dossier, puis slectionnez Accueil Extensions Traitement de fichiers par lot
Convertir le dossier de partitions une version antrieure de Sibelius, et slectionnez le
dossier que vous souhaitez convertir. Une bote de dialogue simple s'affiche. Indiquez le dossier de
destination des fichiers exports, la version de Sibelius vers laquelle raliser la conversion et le nom des
fichiers convertis pour viter d'craser les fichiers originaux. Cliquez sur OK pour confirmer vos rglages.
Diffrences communes toutes les versions prcdentes et simplifies de Sibelius
Les lments suivants sont ignors ou modifis lors de l'exportation de fichiers vers d'autres versions
de Sibelius:
L'apparence des images importes dont l'arrire-plan est transparent ou opaque sera diffrente. Toutes
les images sont converties au format TIFF lors de l'exportation, ainsi les images SVG s'afficheront
peut-tre dans une rsolution plus basse.
Les symboles reposant sur des images importes ne seront pas exports.
L'apparence du texte utilisant des interlignes, des approches, des exposants/indices, un chelonnement
des caractres horizontal ou vertical, une couleur d'arrire-plan personnalise, etc. sera diffrente.
Les objets de texte utilisant des cadres pour les retours la ligne automatiques auront des retours
la ligne forcs la place et le texte justifi sera align gauche.
99

reference.book Page 100 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Diffrences communes Sibelius2, 3, 4, 5, Sibelius5 First et Sibelius5 Student
Les lments suivants sont conservs dans Sibelius6, Sibelius6 First et Sibelius6 Student mais sont
ignors ou modifis dans les versions antrieures:
Les lignes d'arpge lies aux notes, telles qu'elles sont cres depuis le Pav, seront converties en
lignes d'arpge normales.
Articulations:
Les articulations en-dessous de la note, qui ont t dposes indpendamment, apparatront
dans leur position par dfaut, moins que les articulations au-dessus de la note n'aient pas t
dposes (auquel cas la position infrieure sera utilise).
Les articulations dans la porte pourront tre incorrectement dplaces.
Les coups d'archet positionns en dehors des liaisons au-dessus de la porte, tandis que d'autres
articulations se trouvent dans la liaison, figureront dans la liaison.
Pauses: la double pause (bton) en 4/2 figurera comme une pause normale relative une ronde.
Ligatures:
Le statut des options Ligature sur les silences et Ligature depuis et vers les silences dans
Rgles de gravure sera dfini chaque signature rythmique dans la partition, ce qui produira
des rsultats de ligature presque identiques dans les versions antrieures sans tre obligatoirement
les mmes.
Les ligatures peuvent superposer les silences, car les versions antrieures de Sibelius ne comportent
pas l'option Adapter les longueurs de hampe pour viter des silences ligaturs.
Les sauts de ligatures secondaires automatiques pour les silences ligaturs n'apparatront pas,
car les versions antrieures de Sibelius ne comportent pas l'option Saut de ligature secondaire.
Les hampes courtes n'apparatront pas.
Les altrations de prcaution seront ignores.
Symboles d'accord:
Les diagrammes d'accord de guitare horizontaux seront affichs sous forme de diagrammes
d'accord verticaux.
Les doigts indiqus en pointills sur les diagrammes d'accord de guitare n'apparatront pas.
Tous les pointills de doigt figureront sous forme de pointills noirs, indpendamment de l'aspect
utilis dans Sibelius6.
Les diagrammes d'accord dfinis sur un nombre de frettes diffrent du rglage par dfaut sur
la page Guitare de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure apparatront
avec le nombre de frettes par dfaut.
Les diagrammes d'accord ne comportant pas de pointills sur une corde spcifique et ne portant
pas non plus de O ou de X au-dessus du cadre porteront un O au-dessus de la corde.
Les diagrammes d'accord dfinis sur une taille personnalise avec la commande Gamme dans
le panneau de proprits Gnral figureront dans leur taille par dfaut.
Les commentaires seront supprims.
Les diagrammes de gammes de guitare seront supprims.
Les symboles de jazz (plop, scoop, fall, doit) seront convertis en symboles normaux.
Les donnes Live Tempo seront supprimes.
100

reference.book Page 101 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.15 Exporter vers des versions antrieures

Diffrences communes Sibelius2, 3, 4, G7 et Sibelius3Student


Les lments suivants sont conservs dans Sibelius5, Sibelius5 First et Sibelius5 Student mais sont
ignors ou modifis dans les versions antrieures:
Numros de mesure:
Si les numros de mesure sont rgls pour apparatre toutes les n mesures, n sera converti selon
les options existantes des versions prcdentes, si bien que les numros de mesure pourront
apparatre sur des mesures diffrentes.
Les changements de numro de mesure qui comportent des nouveaux formats de numro de
mesure seront transforms en changements de numro de mesure normaux.
Les changements de numro de mesure qui comportent du texte avant ou aprs le numro seront
transforms en changements de numro de mesure normaux.
Les numros de mesure automatiquement masqus quand les repres de rptition apparaissent
ne le seront plus.
La numrotation des mesures ne prendra pas en compte les reprises.
Les numros de mesure apparatront sur les portes dfinies dans Mise en page Position
d'objets systme, et pas sur les portes dfinies dans Style personnalis Rgles de gravure.
Les objets taille de rplique autres que les notes apparatront en taille normale.
101

Fichier

Les positions de mise en page magntique seront bloques, et les objets ne figureront pas tous aux
mmes positions dans les versions antrieures, comme par exemple les segments de prolongement
de lignes aprs des sauts de systme ou de page.
Les ttes de note en oblique pourront apparatre des positions diffrentes sur la porte pour les
instruments transpositeurs.
Les liaisons seront affiches avec leur paisseur, forme et aspect par dfaut. Elles pourront galement
s'incurver dans le sens contraire (c'est--dire que les liaisons figurant en-dessous de la porte dans
Sibelius6 pourront apparatre au-dessus dans les versions antrieures).
L'espacement des portes sera diffrent, car les versions prcdentes de Sibelius justifient toujours
la distance entre les portes d'instruments plusieurs portes. L'espace supplmentaire prvu pour
les paroles, les positions d'objets de systmes, et entre les groupes d'instruments relis par un crochet
ou une accolade sera conserv jusqu' ce que l'espacement des portes soit rinitialis dans la version
prcdente.
Les liaisons de tenue s'afficheront avec la mme paisseur que les liaisons.
Les reprises de deux et quatre mesures ne s'afficheront pas correctement, et toute mise en forme
automatique produite par ces barres de reprises ne sera pas conserve dans les versions antrieures.
Ainsi, les mesures pourront apparatre sur des systmes diffrents.
Les objets dessins suivant des couches personnalises, par exemple derrire la porte, seront tous
dessins sur la mme couche.
Les positions verticales des objets de systme, comme les repres de rptition aux positions des
objets de systme ailleurs qu'au-dessus de la porte suprieure, pourront tre diffrentes.
Tout point d'arrt dont les paramtres de lecture ont t rgls individuellement sera lu avec les
paramtres par dfaut dans les versions antrieures.
Les barres de reprise ne seront pas lues dans les versions antrieures.

reference.book Page 102 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Les ides sauvegardes dans la partition seront ignores.
Les changements d'instruments seront convertis en type de porte et en changements de transposition
adquats. Notez cependant que les sons durant la lecture ne changeront pas au changement
d'instrument quand la partition est joue sur des versions antrieures de Sibelius.
Les changements de marge, dont ceux produits par l'option Aprs la premire page dans Mise en
page Paramtres du document et les sauts de page spciaux, seront supprims. Toutes les
pages de la partition utiliseront les marges dfinies pour la premire page de la partition.
Les pauses multiples dans les parties pourront se diviser diffremment dans Sibelius4 et les versions
antrieures, car le texte de systme attach au page n'entrane pas la division des pauses multiples
dans Sibelius5 et suprieur.
Les changements de numros de page seront supprims. Lorsqu'elles sont ouvertes dans des versions
antrieures, les pages sont numrotes partir de la premire page.
Les sauts de page spciaux seront convertis en sauts de page normaux, et tout ce qui apparat sur
les pages blanches, textes, symboles ou images seront supprims de la partition, en mme temps
que les styles de texte de page blanche.
L'orientation des hampes et le placement des silences pourront varier, si l'option Ne pas tenir compte
des objets masqus pour l'orientation des hampes et le placement des silences est active
dans la page Notes et Trmolos de la bote de dialogue Style personnalis Rgles de gravure.
Le texte de technique comme pizz. et arco ne sera pas lu correctement dans les versions
prcdentes.
Toutes les nouvelles dfinitions d'instruments, les nouveaux types de portes et les nouvelles donnes
d'ensemble seront supprims ( 2.6 diter les instruments).
Diffrences communes Sibelius2, 3, G7 et Sibelius3Student
Les lments suivants seront ignors ou modifis uniquement dans les versions antrieures Sibelius4:
Parties dynamiques: toutes les parties contenues dans votre partition seront ignores
( 9.1 Travailler avec des parties), mais vous pouvez les extraire dans Sibelius5 et ensuite
les exporter de la mme manire que la partition.
Options de saut automatique: toutes les options de saut automatique seront ignores. Ceci inclut
les sauts de systme automatiques, les divisions de pauses multiples et de tacet de pauses multiples,
et les paramtres avancs de saut de page.
Positions de ligatures optiques: les ligatures changeront lgrement de position l'ouverture dans
les versions antrieures ( 4.16 Positions des ligatures).
Liaisons de tenue optiques: les liaisons de tenue changeront lgrement de position l'ouverture
dans les versions antrieures ( 4.27 Tenues).
Justification: la justification horizontale et verticale des notes et des systmes pourra changer
l'ouverture dans les versions antrieures ( 7.3 Espacement des portes).
Les styles de texte dont la taille est dfinie sur Garder absolue ne se redimensionneront pas
correctement sur les petites portes ( 5.6 diter les styles de texte).

102

reference.book Page 103 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.15 Exporter vers des versions antrieures

Espacement des notes: certaines options d'espacement des notes (par exemple l'espace minimum
autour des notes, des crochets, etc.) seront ignores. L'espacement des notes pourra tre lgrement
ajust, surtout quand l'espacement est particulirement serr ou large, mais l'ensemble de la mise
en page ne changera pas (nombre de mesures par systme ou par page).
Excution: toutes les donnes d'excution en direct seront ignores ( 6.5 Excution en direct);
les options Jouer lors de la lecture ( 6.9 Reprises); les termes contenus dans Lecture
Dictionnaire qui utilisent des comportements de rptition ou des expressions habituelles
( 6.8 Dictionnaire de lecture); les carts entre les mouvements dans la mme partition
( 6.7 Interprtation).
Mise en page: l'tat Portes en vue cible sera ignor ( 7.4 Portes en vue cible).
Rgles de gravure: L'option Autoriser des ligatures aprs des silences sera ignore
( 4.17 Silences ligaturs et petites hampes). Centrer les staccatos sur la hampe
sera converti en Centrer moiti les staccatos sur la hampe ( 4.22 Articulations).
Les objets en couleur (y compris la couleur des surbrillances) n'apparatront pas en couleur.
Utilisateurs de Sibelius1.4
Si vous connaissez des utilisateurs de Sibelius1.4 et que vous souhaitez partager des fichiers avec eux,
ils doivent mettre jour leur version car vous ne pouvez pas exporter un fichier Sibelius7 dans un
format1.4.

103

Fichier

Diffrences supplmentaires propres Sibelius2


Les lments suivants sont conservs dans Sibelius4, Sibelius3, G7 et Sibelius3Student mais sont
ignors ou modifis dans Sibelius2:

reference.book Page 104 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.16 Exporter des pages Web Scorch


Internet est le medium idal pour diffuser votre musique dans le monde entier. L'extension gratuite
de Sibelius, Scorch, permet n'importe qui de lire, jouer, transposer et imprimer les partitions depuis
votre site Web.
Rglages recommands
Lorsque vous prparez des partitions pour les publier sur votre site Web, vous envisagerez peut-tre
de changer la taille de la page et des portes pour rendre la partition aussi lisible que possible l'cran.
Pour les partitions pour petits ensembles en orientation portrait, essayez de rgler la taille de la page
de faon ce qu'un seul systme soit affich par page. Les visiteurs de votre site Web n'auront ainsi
pas besoin de faire dfiler la page de haut en bas pour voir chaque systme. Certains modles de pages
web fournis sont dfinis pour n'afficher qu'un systme la fois. Consultez Modles de page web
ci-dessous.
Exporter
Tout d'abord, slectionnez Fichier Infos et saisissez quelques informations concernant votre
partition si vous ne l'avez pas dj fait lors de sa cration. La page Web que vous tes sur le point
de crer, inclura les champs Titre et Compositeur.
Slectionnez Fichier Exporter Page Web Scorch.
Si vous n'avez rien saisi sur la page Fichier Infos, un triangle jaune et un message d'avertissement
s'afficheront pour vous prvenir, par exemple, que les champs Titre et Compositeur sont vides.
Slectionnez un modle de pages Web partir de la liste dans lequel insrer la partition. Pour en
savoir plus sur les diffrences entre chaque modle, consultez Modles de page web ci-dessous.
Vous pouvez galement ajuster la largeur et la hauteur que doit avoir la partition sur la page web.
Si vous ne vous sentez pas trop aventureux, slectionnez simplement le modle Classique et laissez
les autres rglages pour le moment.
Dfinir une Largeur plus grande rend la page, et par consquent la partition, plus grande. Il n'est
pas ncessaire d'entrer une valeur pour la Hauteur si vous souhaitez que la page conserve le mme
format, ce qui est prfrable.
L'option Conserver les proportions (active par dfaut) ajuste automatiquement la taille de la
partition pour que les lignes de portes soient toujours quidistantes. Laissez cette option active.
L'option Autoriser l'impression et la sauvegarde, comme son nom l'indique, vous permet de
choisir si les visiteurs de votre site web peuvent imprimer et sauvegarder votre partition, ou simplement
la lire. Consultez Imprimer et sauvegarder partir de Scorch ci-dessous.
Une fois que vous tes satisfait de vos rglages, cliquez sur le bouton Exporter (illustr
ici droite). Vous tes invit saisir un nom de fichier. Sibelius sauvegarde ensuite deux
fichiers dans l'emplacement slectionn: un fichier HTML (avec l'extension de fichier
.htm), et une partition Sibelius (avec l'extension .sib).
Vous pouvez maintenant transfrer ces deux fichiers sur votre site web. Selon la faon dont votre site
web est hberg, vous aurez soit utiliser un programme FTP soit votre navigateur internet pour les
transfrer.
Vous devez inclure les deux fichiers, le fichier Sibelius et la page web dans le mme dossier sur votre
site web. Ne renommez pas le fichier Sibelius, la page HTML renvoie ce fichier.
104

reference.book Page 105 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.16 Exporter des pages Web Scorch

Slectionnez le dossier source en cliquant sur le bouton Parcourir sous Convertir toutes les
partitions dans. Pour inclure celles des sous-dossiers, assurez-vous que l'option Convertir aussi
les partitions dans les sous-dossiers est active.
Slectionnez le dossier de destination en cliquant sur le bouton Parcourir sous Placer les pages
Web dans, ou activez l'option Utiliser le mme dossier pour enregistrer les pages Web dans le
mme dossier que les partitions originales.
Dsactivez Crer une page d'index si vous ne souhaitez pas que l'extension gnre une page d'index
avec des liens vers toutes les autres pages Web Scorch. Nous vous recommandons cependant de
laisser cette option active.
Slectionnez le Style de page Web dans la liste fournie. Ces modles sont intgrs l'extension
et ne peuvent tre modifis, mme en les ditant depuis le dossier Papier musique de Sibelius.
Taille de la partition dans la page Web rgle la largeur de la fentre Scorch pour chaque page Web.
La valeur par dfaut de 720pixels convient dans la plupart des cas.
Si vous souhaitez que les utilisateurs puissent imprimer ou enregistrer les partitions depuis votre
page Web, slectionnez Autoriser l'impression et la sauvegarde.
Cliquez sur OK pour que Sibelius traite chaque fichier l'un aprs l'autre. Une fois le traitement termin,
vous disposez d'un dossier contenant plusieurs fichiers, prts tre chargs sur votre site Web.
Imprimer et sauvegarder partir de Scorch
Si vous activez l'option Autoriser l'impression et la sauvegarde lorsque vous sauvegardez la partition
en tant que page Web Scorch, les visiteurs de votre site seront autoriss imprimer votre partition
sur leur imprimante, et galement sauvegarder la partition au format Sibelius sur leur disque dur
de faon ce qu'ils puissent l'ouvrir eux-mmes dans Sibelius.
Cette option facilite le partage de votre musique avec les autres. Les enseignants peuvent placer des
feuilles d'exercice sur le site web de l'cole, et les tudiants peuvent les imprimer directement depuis
leur navigateur internet, ou, s'ils possdent Sibelius, les tlcharger sur leur ordinateur et complter
l'exercice.
Notez bien que mme si vous n'autorisez pas l'impression et la sauvegarde, vos partitions sont tout
de mme tlcharges sur l'ordinateur du visiteur de faon non crypte. Quand vous ouvrez une page
internet avec votre navigateur, que ce soit du texte, une image ou mme une partition Sibelius utilisant
l'extension Scorch, elle est tlcharge dans le dossier de fichiers Internet temporaires sur votre disque dur.
Cela signifie que quiconque regarde vos partitions sur votre page Web personnelle peut potentiellement
modifier le fichier original s'il possde Sibelius.

105

Fichier

Traitement de fichiers par lot


Pour sauvegarder des pages Web Scorch pour toutes les partitions d'un dossier ainsi que pour gnrer
une page d'index avec des liens vers toutes les partitions individuelles, slectionnez Accueil
Extensions Traitement de fichiers par lot Convertir un dossier de partitions en pages Web.
Une bote de dialogue apparat:

reference.book Page 106 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Informations de la brochure
Vous pouvez inclure les informations de la brochure telles que le compositeur, le titre, etc. sur votre
site Web. Tout ce que vous avez faire est de saisir les informations dans les champs Titre, Compositeur,
etc. lors de la cration de votre partition, ou par la suite dans la page Fichier Infos. Ensuite lorsque
vous sauvegardez en tant que page Web, Sibelius peut inclure ces informations automatiquement
comme balises HTML, ainsi que placer les informations principales comme texte sur la page web.
Vous devez d'abord crer un modle de page Web affichant le type d'informations de brochure que
vous souhaitez inclure (consultez Personnaliser votre site Web ci-dessous).
Si vous avez un talent pour la programmation, vous pouvez crire un programme pour crer une
brochure en ligne (et mme un moteur de recherche) des partitions sur votre site web automatiquement
partir de ces balises, avec des liens vers les partitions.
Modles de page web
Un certain nombre de modles de page web sont fournis, dans divers styles et couleurs. Certains
des modles utilisent l'une des fonctions les plus utiles de Scorch: l'excution fractionnelle. L'excution
fractionnelle est conue pour permettre de manipuler Scorch sans devoir se proccuper de tourner
les pages, c'est comme avoir un tourne-pages en permanence votre disposition.
Lorsque Scorch atteint la fin d'un systme pendant la lecture, il remplace automatiquement le systme
qu'il vient juste de lire par le systme suivant. Votre il suit naturellement la musique jusqu'en bas
de la page, et lorsque vous arrivez en bas, vous vous apercevrez que les systmes suivants sont dj
visibles en haut de la fentre Scorch.
L'excution fractionnelle fonctionne mieux pour des instruments solistes ou des petits ensembles
(tels que des instruments solistes et des claviers). Choisissez parmi les modles excution fractionnelle
2systmes, excution fractionnelle 3systmes ou excution fractionnelle 4systmes pour
essayer cette fonction.
Les modles d'excution fractionnelle 1systme et d'affichage 1systme n'affichent qu'un systme
la fois. Ils sont utiles si vous souhaitez que les visiteurs de votre site Web puissent suivre votre partition
sans avoir faire dfiler la fentre du navigateur. L'excution fractionnelle 1systme affiche une
page entire lorsque Scorch ne joue pas, mais seulement un systme pendant la lecture.
Si vous avez autoris l'impression et la sauvegarde partir de Scorch, vos partitions seront sauvegardes
et imprimes exactement telles qu'elles apparaissent dans Sibelius. En d'autres termes, l'excution
fractionnelle n'a pas d'incidence sur les partitions elles-mmes, c'est simplement une mthode alternative
d'afficher les partitions dans Scorch.
Personnaliser votre site Web
Si vous ne souhaitez pas utiliser les modles de page Web fournis avec Sibelius ou si vous dsirez les
amliorer, vous aurez besoin d'une connaissance basique du langage HTML (ou d'un ami pouvant
vous aider).
La page Web gnre par Sibelius est trs simple, et vous pouvez y faire toutes les modifications que vous
souhaitez. Vous pouvez y ajouter votre propre arrire-plan, des images, plus d'informations, des liens
ou ce que vous voulez.

106

reference.book Page 107 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.16 Exporter des pages Web Scorch

Un modle de page Web est un fichier HTML standard avec quelques balises spciales dans lesquelles
sont insrs le nom et la taille du fichier lors de la sauvegarde au format Scorch. Il y a galement des
balises optionnelles qui sont remplaces par les champs Titre, Compositeur, etc. sur la page Fichier
Infos. Voici la liste complte des balises, qui ne sont cependant pas toutes utilises dans les modles
standard:
$FILENAME$

Nom et extension du fichier Sibelius

$PATHNAME$

Chemin du fichier Sibelius

$WIDTH$, $HEIGHT$

Dans la bote de dialogue Exporter une page Web Scorch

$TITLE$, $COMPOSER$,
$ARRANGER$,
$LYRICIST$,$ARTIST$,
$MOREINFO$

Dans les botes de dialogue Fichier Nouveau et Fichier Infos

Consultez les modles de page Web fournis pour des exemples d'utilisation de ces balises.
Les seuls lments requis sont les balises imbriques <object> et <embed>, qui devraient ressembler
quelque chose comme ceci:
<object id="ScorchPlugin"
classid="clsid:A8F2B9BD-A6A0-486A-9744-18920D898429"
width="x"
height="y"
codebase="http://www.sibelius.com/download/software/win/ActiveXPlugin.cab>
<param name="src" value="nomdefichier.sib">
<embed src=nomdefichier.sib
width=x
height=y
type=application/x-sibelius-score
pluginspage=http://www.sibelius.com/cgi/plugin.pl>
</object>

o nomdefichier.sib est le chemin vers le fichier Sibelius, x est la largeur de la fentre Scorch en pixels,
et y sa hauteur. Ces balises peuvent tre automatiquement renseignes lorsque vous utilisez Fichier
Exporter Page Web Scorch dans Sibelius et que vous les dfinissez dans votre modle de page Web
sur $FILENAME$, $WIDTH$ et $HEIGHT$.
Ne modifiez pas les attributs classid, codebase, type ou pluginspage car ils renseignent le navigateur
sur Scorch et lui indiquent o le trouver s'il n'a pas t encore install.
Problmes et solutions
Certains serveurs Web ne peuvent pas afficher les pages Web Scorch correctement. Dans ce cas, votre
navigateur vous avertira que l'extension ncessaire n'a pu tre trouve. Ce problme est d au fait que
le serveur ne reconnat pas l'extension de fichier .sib de Sibelius.
Si vous rencontrez ce problme, contactez votre fournisseur d'accs internet ou l'administrateur systme
de votre serveur Internet afin qu'il ajoute le type MIME de Sibelius la configuration du serveur pour
rsoudre le problme.

107

Fichier

Vous pouvez crer vos propres modles de page Web et les sauvegarder avec l'extension .htm dans
le dossier Modles Scorch du dossier de l'application (cf. Fichiers ditables par l'utilisateur
la page 29). Ils apparatront alors dans la liste des modles de page Web.

reference.book Page 108 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Utiliser les e-mails et des CD-ROM
Si vous souhaitez envoyer un fichier Sibelius par e-mail pour l'afficher avec Scorch, consultez
1.2 Partager des fichiers.
Vous pouvez aussi utiliser la fonction de publication sur Internet de Sibelius pour diffuser votre musique
en utilisant un CD-ROM. Sauvegardez tout simplement votre site Web sur un CD. Les gens pourront
alors y accder sur le CD exactement de la mme faon que sur Internet.
Notez cependant que ces personnes devront quand mme tlcharger Scorch sur Internet. Elles pourront
suivre le lien disponible sur chaque page Web Scorch sur le CD. Vous n'tes pas autoris distribuer
Scorch vous-mme (cf. Mentions lgales ci-dessous).
Mentions lgales
Il est strictement interdit de diffuser de la musique protge par un copyright sur Internet sans
l'autorisation de son dtenteur. Ceci s'applique galement si vous avez effectu votre propre arrangement
d'un morceau protg par copyright.
Vous n'tes pas autoris distribuer Scorch, par exemple sur votre site Web. Les visiteurs de votre site
devront suivre les liens fournis pour pouvoir tlcharger Scorch. Les termes et conditions de licence pour
l'extension sont affichs lors de son installation.

108

reference.book Page 109 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.17 Exporter des fichiers PDF

Le format de fichier PDF (Portable Document Format) permet des documents, gnrs par des logiciels
de traitement de texte ou de mise en page, d'tre publis lectroniquement en prservant leur apparence
originale, pour tre consults et imprims sur n'importe quel systme.
Vous pouvez exporter des fichiers PDF directement depuis Sibelius et choisir d'exporter uniquement le
conducteur, le conducteur et toutes les parties instrumentales rassembls dans un seul fichier PDF,
ou uniquement les parties instrumentales dans un seul fichier PDF ou dans plusieurs fichiers spars.
Slectionner les lments exporter
Slectionnez d'abord Fichier Exporter PDF. Une liste d'options s'affiche alors:
Exporter le conducteur seul: exporte uniquement le conducteur.
Exporter conducteur et parties (un fichier): exporte le conducteur ainsi qu'une copie

unique de chaque partie en un seul fichier PDF.

Exporter les parties uniquement (fichiers spars): exporte une copie unique de chaque

partie avec un fichier PDF distinct pour chacune d'entre elles.

Exporter les parties uniquement (un fichier): exporte une copie unique de chaque partie en

un seul fichier PDF.

Exporter une partie uniquement: exporte une copie unique de la partie choisie dans le menu

droite des options.

Sibelius vous permet de crer des noms de fichiers pratiques pour chacun des PDF sauvegarder
en utilisant des codes. Sibelius fait la liste de ses codes reconnus sous les commandes de
modification du Nom de fichier. Si par exemple, votre partition s'appelle Opus1 et que vous en
extrayez la partie de deuxime hautbois, saisir un nom de fichier %f - %p (partie %n de %o).pdf
donnerait Opus1 - 2me Hautbois (partie 4 de 29).pdf.
Par dfaut, Sibelius attribue des noms au PDF dans un format pratique qui comprend
le nom de fichier de la partition et celui de la partie. Une fois votre choix effectu,
cliquez sur le gros bouton Exporter (situ droite).
Lors de l'exportation du conducteur et des parties, ou de toutes les parties ensemble, si les
dimensions et l'orientation du papier sont diffrentes travers les diverses pages du conducteur ou
des parties, ceci sera correctement redfini dans le fichier PDF.
Incorporation des polices
Les fichiers PDF exports depuis Sibelius intgrent toujours toutes les polices ncessaires pour
afficher correctement le fichier sur un autre ordinateur (soumis aux restrictions tablies sur des
polices tierces empchant l'incorporation). Vous pouvez donc envoyer vos fichiers en toute confiance
tout destinataire, mme quelqu'un qui ne possde pas Sibelius.

109

Fichier

1.17 Exporter des fichiers PDF

reference.book Page 110 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.18 Exporter un papier musique


Si vous crivez souvent pour des groupes d'instruments particuliers ou avec des options spcifiques,
vous pouvez crer votre propre papier musique afin de gagner du temps lors de la cration de nouvelles
partitions. Comme avec du vrai papier musique, vous pouvez choisir diffrents formats de papier,
diffrentes formes et tailles de portes et obtenir une version pr-imprime du papier musique sur
laquelle figure les instruments. De plus, vous pouvez inclure tous les paramtres de styles personnaliss
de Sibelius. Vous pouvez ainsi garder la mme prsentation pour vos partitions sans avoir dfinir
toutes les options chaque fois.
Crer votre propre papier musique
Ouvrez une partition existante avec tous les rglages que doit comporter le papier musique, par
exemple le format et l'orientation de la page, la taille des portes, les instruments, les options de
Rgles de gravure, les styles de texte, la police musicale, les ttes de note.
Slectionnez Fichier Exporter Papier musique pour afficher les options.
Saisissez le nom de votre papier musique dans le champ Nom en haut de la page. Si vous choisissez
un nom dj existant, Sibelius affichera un triangle jaune d'avertissement pour vous prvenir que le
papier musique existant sera remplac si vous continuez.
Par dfaut, Sibelius gardera tout le texte de systme, tel que le titre, le compositeur, le parolier, etc.,
rattach la premire mesure de la partition. Si vous souhaitez supprimer ce texte de votre papier
musique, dsactivez l'option Conserver le texte du titre, du compositeur, etc.
partir de la liste des catgories, slectionnez la catgorie dans laquelle vous souhaitez que votre
nouveau papier musique apparaisse lors de la cration d'une nouvelle partition. Si vous dsirez
crer une nouvelle catgorie, cochez la case Autre et saisissez le nom de la nouvelle catgorie.
Cliquez maintenant sur le bouton Exporter (illustr ici droite), et Sibelius exportera
votre papier musique en supprimant toute la musique (laissant huit mesures vides)
et le texte si vous slectionnez cette option. Lors de la cration d'une nouvelle partition,
votre nouveau papier musique apparatra dans la liste des papiers musique, dans
la catgorie que vous avez slectionne.
Supprimer un papier musique
Si vous souhaitez renommer ou supprimer un papier musique, rendez-vous dans le dossier
Papier musique situ dans le dossier de l'application Sibelius. Consultez Fichiers ditables
par l'utilisateur la page 29.

110

reference.book Page 111 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.19 Contrle de la classe

Si vous tes un enseignant et que vous utilisez Sibelius dans une ou plusieurs de vos classes ou laboratoires l'cole ou l'universit, via le serveur de licences de Sibelius, vous pouvez utiliser la fonction
Contrle de la classe pour excuter des tches de gestion de classe depuis votre poste de travail. Vous
pouvez recevoir des fichiers partir d'autres copies de Sibelius sur le rseau, envoyer des fichiers
certains tudiants, bloquer des copies de Sibelius pour attirer l'attention de la classe sur vous, et bien
plus encore.
La fonction Contrle de la classe n'est disponible que si vous utilisez une licence rseau de Sibelius.
Dfinir le mot de passe enseignant
Avant de pouvoir utiliser la fonction Contrle de la classe, vous devez changer le mot de passe enseignant
pour votre licence rseau. Pour ce faire, accdez au panneau de configuration du serveur de licences,
qui doit tre install sur votre poste de travail ou sur le serveur sur lequel le serveur de licences de
Sibelius est install.
Pour des raisons de scurit, le mot de passe par dfaut n'est pas indiqu sur ce guide, mais sur le guide
de l'utilisateur du serveur de licences, avec les instructions permettant de changer le mot de passe.
Se connecter au Contrle de la classe
Pour dmarrer le Contrle de la classe, lancez Sibelius sur votre poste de travail. Votre copie de Sibelius
doit tre l'une des copies en rseau de votre licence rseau. Slectionnez Fichier Enseignement
Contrle de la classe, une bote de dialogue vous invitant vous connecter s'affiche alors.

Si le bouton Contrle de la classe n'apparat pas sur la page Fichier Enseignement, votre copie
de Sibelius ne fait pas partie d'une licence rseau. Contactez votre gestionnaire de rseau ou l'administrateur systme pour obtenir plus d'assistance.
Saisissez le mot de passe que vous avez dfini dans le panneau de configuration du serveur de licences,
et cliquez sur OK. Si vous activez l'option Conserver la connexion sur cet ordinateur, Sibelius
enregistrera votre mot de passe et ne vous demandera plus de le saisir lors de la prochaine utilisation
du Contrle de la classe. Vous ne devez l'activer que si vous tes sr que les tudiants n'ont pas accs
votre poste de travail.
Protger votre mot de passe
Sachez que l'lment du menu Fichier Contrle de la classe figure dans les menus de toutes les
copies de Sibelius utilises sur votre rseau. Afin d'empcher les tudiants malintentionns de se connecter
au Contrle de la classe, il est important de choisir soigneusement son mot de passe dans le panneau
de configuration du serveur de licences et de ne pas le divulguer aux tudiants.
111

Fichier

1.19 Contrle de la classe

reference.book Page 112 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Utiliser le Contrle de la classe
Aprs vous tre connect en saisissant votre mot de passe enseignant, la bote de dialogue suivante
apparat:

Le tableau gauche de la bote de dialogue rpertorie les informations sur chaque copie de Sibelius
en cours d'excution sur votre rseau.
Nom d'utilisateur indique la version longue du nom du compte utilisateur, le cas chant, ou le nom

d'utilisateur plus court utilis par cet utilisateur pour se connecter l'ordinateur.
Nom d'hte rpertorie le nom d'hte de l'ordinateur auquel un utilisateur donn est actuellement
connect. Si aucun nom d'hte n'est disponible, une adresse IP numrique sera affiche la place.
tat affiche le nom de fichier de la partition sur laquelle l'utilisateur travaille, ou Aucune partition
ouverte si l'tudiant n'a pas de fichier ouvert. Si vous avez bloqu cette copie de Sibelius, Bloqu
s'affichera.

Pour excuter les fonctions de gestion de la classe, slectionnez une ou plusieurs lignes dans le tableau,
ou cliquez sur le bouton Slectionner tout en bas de la fentre pour slectionner toutes les ranges
en un clic.
Pour fermer la bote de dialogue Contrle de la classe, cliquez sur Fermer. En cliquant sur Dconnexion
et fermeture, la bote de dialogue se ferme et Sibelius efface le mot de passe enseignant. Vous serez
alors invit le saisir la prochaine fois que vous slectionnerez Fichier Contrle de la classe.
Cette procdure est plus scurise mais galement moins pratique.
Les options de gestion de classe droite sont divises en trois groupes, dcrits ci-dessous.

112

reference.book Page 113 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.19 Contrle de la classe

Si vous tentez de fermer la bote de dialogue Contrle de la classe alors que certaines copies de Sibelius
sur le rseau sont encore bloques, Sibelius vous invitera les dbloquer.
Rcuprer et envoyer des partitions
Les options dans le groupe Fichiers vous permettent de rcuprer la partition actuellement ouverte
sur l'ordinateur de n'importe quel utilisateur, ou d'envoyer une partition depuis votre propre poste de
travail vers l'un des ordinateurs en rseau. Ces fonctions sont trs utiles pour par exemple afficher le
travail d'un tudiant sur un vidoprojecteur ou un tableau interactif reli votre propre poste de travail,
ou pour distribuer une feuille d'exercices ou un simple exercice aux tudiants de votre classe.
Avant de rcuprer la partition d'un utilisateur, slectionnez les options dans le groupe Fichiers en
fonction de ce que vous voulez en faire. Slectionnez Sauvegarder les partitions rcupres si
vous ne souhaitez pas consulter la partition maintenant, mais prfrez simplement l'enregistrer sur
votre poste de travail. Slectionnez Ouvrir les partitions rcupres si vous souhaitez juste y
jeter un coup d'il, sans obligatoirement l'enregistrer sur votre poste de travail. Enfin slectionnez
Sauvegarder et ouvrir les partitions rcupres si vous souhaitez ouvrir la partition maintenant et
l'enregistrer sur votre poste de travail. Si vous choisissez d'enregistrer la partition, Sibelius crera un
sous-dossier dans votre dossier Partitions portant le nom de l'utilisateur dont vous rcuprez la partition,
et y enregistrera la partition.
Pour rcuprer des partitions actuellement ouvertes sur d'autres ordinateurs en rseau, choisissez
simplement une ou plusieurs lignes dans la liste gauche, puis cliquez sur Obtenir partitions. Une
barre de progression apparat quand Sibelius rcupre les partitions de chaque copie slectionne
de Sibelius, et les transfre sur le rseau. Selon la taille des partitions, la vitesse et l'encombrement
de votre rseau, cela peut prendre quelques secondes. Si vous choisissez d'ouvrir, ou de sauvegarder et
d'ouvrir les partitions rcupres, Sibelius les ouvrira ds que leur transfert sur le rseau sera effectu.
Vous pouvez galement envoyer une partition une ou plusieurs copies de Sibelius sur le rseau. Si
une partition est ouverte sur votre copie de Sibelius, cliquez sur Envoyer la partition en cours pour
l'envoyer, via le rseau, aux copies de Sibelius que vous avez slectionnes dans la liste gauche. Elle
s'ouvrira automatiquement sur chaque copie. Si aucune partition n'est ouverte, ou si vous souhaitez
envoyer une autre partition que celle en cours de consultation, cliquez sur Envoyer une autre partition,
et une fentre de slection de fichier standard s'ouvrira. Slectionnez le fichier que vous voulez envoyer
et cliquez sur Ouvrir. Le fichier est envoy via le rseau et ouvert sur chaque copie slectionne.

113

Fichier

Bloquer et dbloquer
Le blocage vous permet de verrouiller provisoirement Sibelius sur l'ordinateur d'un utilisateur. Quand
vous slectionnez un ou plusieurs utilisateurs dans la liste et cliquez sur Bloquer, la copie de Sibelius
excute sur chacun des ordinateurs slectionns affichera un message informant l'utilisateur que
sa copie a t bloque par l'enseignant. Vous pouvez envoyer un message personnalis (par exemple
Il vous reste 10minutes) en slectionnant l'option Envoyer un message personnalis lors
du blocage avant de cliquer sur le bouton Bloquer. Une bote de dialogue s'affichera alors vous
invitant saisir le message devant tre envoy aux utilisateurs concerns. Pour dverrouiller une copie
bloque de Sibelius, slectionnez-la dans le tableau et cliquez sur Dbloquer.

reference.book Page 114 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Crer des versions
Si vos tudiants travaillent sur un long projet, comme un contrle continu, vous constaterez que les
fonctions de contrle des versions de Sibelius constituent un moyen trs utile de suivre la progression
des tudiants. Dans la bote de dialogue Contrle de la classe, vous pouvez cliquer sur Crer des
versions afin d'ouvrir une bote de dialogue invitant les utilisateurs slectionns fournir un commentaire sur leur travail en cours et enregistrer leur partition. Par exemple, vous pouvez cliquer sur
ce bouton quelques minutes avant la fin d'un cours pour veiller ce que chaque tudiant ait enregistr
son travail correctement, et eu l'occasion d'mettre un commentaire sur le droulement de cette sance.
Pour en savoir plus sur les versions, consultez

114

10.3 Versions.

reference.book Page 115 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.20 Crateur de feuilles d'exercices

Pour les professeurs de musique, le matriel pdagogique doit tre particulirement adapt au programme
suivre. Le Crateur de feuilles d'exercices propose un choix de plus de 1700feuilles d'exercices,
projets, pices de rpertoire, affiches, matriel de rfrence et diverses ressources. Ceux-ci ont t
soigneusement conus pour les programmes des tats-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie, de la
Nouvelle Zlande et du Canada, et adapts toutes les tranches d'ge des lves musiciens. Certains
matriaux (tels que Selected repertoire et Reference) sont aussi trs utiles pour le programme
des universits.
Vous pouvez crer une feuille d'exercices ainsi que son corrig pour faciliter la correction. Vous pouvez
mme gnrer des feuilles d'exercices avec des questions alatoires diffrentes chaque fois, vous
ne manquerez ainsi jamais de matriel. Et tout cela se ralise en quelques secondes.
Vous pouvez aussi ajouter vos propres feuilles d'exercices dans le Crateur de feuilles d'exercices (autant
dans votre copie de Sibelius que dans celle de vos collgues). Consultez
1.21 Ajouter ses
propres feuilles d'exercices.
Utiliser le Crateur de feuille d'exercices
Pour commencer, slectionnez Fichier Enseignement et cliquez sur le bouton Crateur de feuilles
d'exercices. La bote de dialogue suivante apparat:

Choisissez si vous voulez crer des lments pour l'enseignement et l'apprentissage ou un


Modle. Un modle est une feuille d'exercices sans note, servant de base pour crer vos propres
exercices, cf. ci-dessous.
Slectionnez le format de page de la feuille d'exercices que vous voulez crer. Vous pouvez choisir
entre A4 et Lettre.

115

Fichier

1.20 Crateur de feuilles d'exercices

reference.book Page 116 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Les options sous Ajouter la feuille d'exercices dterminent divers lments imprimer sur
la feuille d'exercices de l'lve et la feuille de rponses. Sur la feuille de l'lve:
Date du jour imprime la date sous la forme 27 juillet, 2011. Cette option est disponible la fois
pour la feuille de l'lve et pour la feuille de rponses.
Espaces pour le nom d'lve et de classe imprime des lignes dans le coin suprieur droit
de la feuille d'exercices sur lesquelles l'lve peut crire son nom et sa classe.
Sur la feuille de rponses:
Comment complter imprime des instructions indiquant si un exercice spcifique doit tre ralis
sur papier, l'ordinateur ou en interprtant.
Implication du professeur imprime une note indiquant si le professeur est impliqu dans la
ralisation de l'exercice et s'il a besoin d'un accs Sibelius.
Taille du groupe imprime une note indiquant si un exercice spcifique doit tre ralis par une
seule personne, un petit groupe ou un groupe plus grand.
Niveaux de programme imprime les dtails d'un programme spcifique sur lesquels porte
l'activit et o les informations sont disponibles.
Si vous envisagez d'imprimer quelque chose de Ressources, Rfrence, Rpertoire slectionn
ou Posters, Cartes et Jeux, il vaut mieux dsactiver toutes ces options.
Une fois que vous avez slectionn lments pour l'enseignement et l'apprentissage et effectu
vos choix, cliquez sur Suivant pour cibler le type de matriel ncessaire.

tant donn qu'il existe une grande varit de matriels dans le Crateur de feuilles d'exercices, vous
pouvez choisir seulement ceux qui respectent certains critres. Par exemple, si vous souhaitez trouver
du matriel qui convient un groupe d'tudiants plutt qu' des lves seuls, slectionnez Matriels
pour petits groupes et Groupes de toute taille, puis cliquez sur Suivant. Si vous voulez seulement
trouver des feuilles d'exercices remplir dans Sibelius, slectionnez complter l'ordinateur et
cliquez sur Suivant.
116

reference.book Page 117 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.20 Crateur de feuilles d'exercices

Si c'est la premire fois que vous utilisez cette fonction depuis que vous avez install Sibelius, vous
constaterez que quelques minutes suffisent Sibelius pour gnrer une liste des matriels disponibles.
Une bote de dialogue rpertoriant les catgories dans lesquelles vous pouvez choisir votre matriel
s'affiche.

Les matriels sont diviss en six catgories principales:


Elements of music couvre 14champs de la thorie et de la pratique musicale, allant des rythmes

et des hauteurs la lecture et l'ducation de l'oreille.


Writing and creating music couvre la notation, la transposition, l'arrangement, la composition
et l'improvisation.
Selected repertoire propose plus de 400morceaux pour la voix, le piano et d'autres instruments,
dont des chansons dans 14langues diffrentes et 50pices pour clavier de Bach, tous convenant
l'tude, l'arrangement, l'interprtation et la cration d'exercices. On y trouve aussi plus de 45pomes
mettre en musique par les lves.
Reference propose une bibliothque contenant des informations musicales, avec environ 80modes
et gammes ainsi que les tessitures de diffrents instruments.

117

Fichier

L'option Rechercher par nom de fichier est utile si vous avez dj imprim une feuille d'exercices
spcifique et que vous voulez la rutiliser. Le Nom de fichier est contenu dans chaque feuille de
rponses de l'enseignant dans le coin infrieur droit de la page. Tapez-le ici et cliquez sur Suivant pour
retrouver cette feuille directement et l'imprimer nouveau.

reference.book Page 118 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Posters, Flashcards & Games offrent environ 200supports pour l'apprentissage des concepts

musicaux. Les sujets abordent les notes, les cls et des dizaines d'illustrations d'instruments sont
proposes.
UK KS3 & GCSE Projects sont des programmes spcifiques au Royaume-Uni sur l'interprtation,
l'coute et la composition qui vont des percussions africaines jusqu'au srialisme.
Pour en savoir plus sur ces catgories, consultez le tableau Catgories ci-dessous.
Chacune des catgories et sous-catgories sont numrotes avec un prfixe, par exemple 11Sight
Reading. Cela permet de faciliter la recherche dans la masse des matriels fournis et indique aussi la

progression pdagogique des matriels de chaque catgorie, qui va du plus simple au plus compliqu.
Les numros la fin de chaque catgorie, par exemple (8de27), indiquent quel nombre de matriels
sur l'ensemble de la catgorie correspond aux critres de recherche que vous avez spcifis (rappels
en bas de la bote de dialogue). Le nombre0, par exemple (0de27), signifie qu'il n'y aucun intrt
choisir cette catgorie car aucun matriel ne correspond la recherche. Si vous estimez qu'il y a trop
peu de choix et que vous voulez largir la recherche, changez les critres en cliquant sur le bouton
Changer le type de matriel.

Choisissez la catgorie que vous voulez parcourir, puis cliquez soit dans la liste de gauche soit sur Suivant.
La mme page de la bote de dialogue apparatra de nouveau, mais cette fois avec les sous-catgories
de la catgorie slectionne ainsi que le chemin emprunt. Si vous voulez retourner la catgorie
suprieure de la sous-catgorie, il suffit de cliquer sur Prcdent.
Quand vous serez parvenu la sous-catgorie finale d'une catgorie donne, vous pourrez choisir
dans une liste une feuille d'exercices ou d'autre matriel.

Quand vous faites une slection dans la liste, des informations la concernant s'affichent dans la
partie droite de la bote de dialogue. Le champ Description vous donne des explications sur la
manire dont les lves doivent complter la feuille d'exercices ou raliser l'activit.
118

reference.book Page 119 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.20 Crateur de feuilles d'exercices

La feuille d'exercices de l'tudiant est affiche gauche. Si une feuille de rponses est disponible et que
vous avez choisi de la crer, elle s'affiche droite.
Si la feuille d'exercices ne correspond pas ce que vous souhaitez, cliquez sur Prcdent, une ou plusieurs
fois pour revenir en arrire et refaire de nouvelles slections. Sinon, cliquez sur Terminer pour crer
la feuille d'exercices.
Si vous choisissez de crer en mme temps une feuille d'exercices et une feuille de rponses, Sibelius
crera deux partitions. Vous pouvez les imprimer, les sauvegarder pour plus tard, ou les modifier pour
raliser vos propres feuilles d'exercices.
119

Fichier

Il y a trois options en bas de cette page qui sont actives ou dsactives en fonction du matriel choisi:
Nombre de questions permet de choisir le nombre de questions qui figureront sur la feuille
d'exercices imprime. Cette option n'est disponible que si la feuille d'exercices propose beaucoup
de questions tires d'une srie alatoire. Ces feuilles d'exercices sont rutilisables. En effet, si vous
choisissez d'inclure par exemple 10questions, et reprenez la feuille d'exercices par la suite, Sibelius
choisira 10autres questions (certaines pourront ventuellement rapparatre).
Inclure un cadre contenant les rponses possibles est disponible si vous choisissez une feuille
d'exercices base sur des questions choix multiples.
Crer galement une feuille de rponses cre une feuille de rponses (un corrig) pour le
professeur (dans laquelle les rponses figurent afin de gagner du temps lors de la correction) en
mme temps que la feuille de l'lve. Cette option n'existe pas pour les matriaux tels que les posters,
rpertoires, etc. Notez que de nombreuses feuilles d'exercices peuvent recevoir plusieurs rponses
et dans ce cas le corrig contiendra un exemple de rponse possible avec l'indication que d'autres
rponses peuvent exister.
Une fois vos choix raliss, cliquez sur Suivant pour afficher un aperu.

reference.book Page 120 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Niveaux de difficult pour le rythme (RL1-4) et les gammes (SL1-4)
Les feuilles d'exercices sont classes par niveau de difficult de rythme ou de gamme, en fonction de
la complexit des rythmes et des gammes qu'elles contiennent. Voici rsums les niveaux de rythme:
RL1: signatures rythmiques 2/4 et 3/4, croches jusqu'aux blanches pointes, silences simples
RL2: signatures rythmiques 4/4, rondes, doubles croches, silences supplmentaires
RL3: signatures rythmiques 6/8 et C, notes pointes, rythme simple en 6/8, syncope, rythmes lombards,
silences supplmentaires points
RL4: toutes les autres signatures rythmiques, triolets, rythmes complexes en 6/8
Voici les niveaux pour les gammes:
SL1: majeur, naturel (olien) mineur, pentatonique majeur, pentatonique mineur
SL2: chromatique, hexatonique ionien (c'est--dire des morceaux utilisant les six premires notes
de la gamme majeure)
SL3: harmonique mineur, mineur mlodique, dorien, dorien hexatonique
SL4: aussi d'autres modes liturgiques ou pour le jazz, gamme pour le Blues, gammes par tons
Certains termes concernant les gammes sont proposs davantage pour votre culture personnelle
que dans le but d'tre enseigns aux lves.
Modles
Pour crer un modle vierge qui servira de base vos propres exercices, sur la premire page de la bote
de dialogue Crateur de feuille d'exercices, slectionnez l'option Modle et cliquez sur Suivant.
La liste des modles disponibles s'affiche, ainsi qu'un aperu de chacun d'entre eux.

Slectionnez le modle que vous voulez crer et cliquez sur Terminer. Une partition sera cre partir
de laquelle vous pouvez modifier ou ajouter de la musique afin de crer votre propre feuille d'exercices.
Si vous avez plus d'ambition, vous pouvez ajouter vos propres feuilles d'exercices dans le Crateur de
feuilles d'exercices pour de futures utilisations (surtout s'il s'agit de questions alatoires). Consultez
1.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices.
120

reference.book Page 121 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.20 Crateur de feuilles d'exercices


Catgories
Contenu

Description

01 Elements of Music

01 Notes & Rests


02 Dynamics
03 Timbre & Tone Color
04 Meter & Tempo
05 Rhythm
06 Scales & Key Signatures
07 Intervals, Chords, Progressions & Cadences
08 Score Analysis
09 Conducting
10 Dictation/Transcription
11 Sight Reading
12 Ear Training
13 Auditory Discrimination
14 Aural Recall

Les activits sont proposes par squences


d'apprentissage couvrant tous les champs principaux
de la musique. Elles introduisent le vocabulaire et les
termes musicaux, dveloppent les bases de la pratique
musicale, introduisent les aspects de la thorie et
permettent d'apprendre analyser la tonalit, la forme
et les structures, les textures et les genres.

02 Writing and Creating


Music

01 Notation
02 Adapting, Transposing & Arranging
03 Composing
04 Improvising

Les activits sont orientes pour permettre


l'acquisition des lments de base de la notation et
pour l'exploration crative, grce des exercices sur les
sons, les rythmes, les mlodies, les accompagnements,
les textures, les paroles et l'orchestration.

03 Selected Repertoire

01 Bach Piano Repertoire


02 Other Piano Repertoire
03 Instrumental Repertoire
04 Songs for Teaching
05 Rounds and Canons Collection
06 Poetry for Lyrics
07 Texts for Incidental Music
08 Rhythm Collection

Prs de 500morceaux de musique et de posie, souvent


utiliss dans les feuilles d'exercices et tous prts tre
exploits, soit en classe ou pour crer des exercices.
Comportant prs de 100pices du rpertoire pour
clavier dont 50de Bach et le reste d'autres grands
matres; environ 150chansons, dont 50comptines
et canons en 13langues et enfin 45pomes.

04 Reference

01 Encyclopedia of Scales & Modes


02 Chord Library
03 Instrumental & Vocal Ranges
04 US & British Music Terms Compared
05 Keyboard Handouts

Une bibliothque pratique sur la musique avec environ


80gammes et modes et environ 150accords avec
leurs symboles. utiliser dans les activits cratives
pour rechercher, explorer et intgrer.

05 Posters, Flashcards & Games

01 Posters
02 Flashcards
03 Games

Environ 200posters, cartes et jeux comme support


pour enseigner et rviser les concepts musicaux.
Les sujets sont les notes, les silences, les gammes,
les armures, l'chelle des quintes, les symboles, le
vocabulaire, la notation Stick et environ 100illustrations d'instruments qui peuvent tre utilises
autant pour dcorer une classe qu'tre intgres
dans vos matriels pdagogiques.

06 UK KS3 & GCSE Projects

01 African Drumming KS3


02 Blues (12 bar) KS3
03 Composing to create a specific mood KS3/
GCSE
04 Pop Songs (Reggae) KS3/GCSE
05 Pop Songs (Dance Grooves) GCSE
06 Serialism GCSE
07 Blues (Arranging) GCSE

Sept projets pdagogiques spcifiques au Royaumeuni portant sur trois champs d'tude importants,
l'interprtation, la composition et l'coute pour le
Key Stage 3 et le GCSE, avec des notes explicatives
pour le professeur et des ides exploiter.

121

Fichier

Catgorie principale

reference.book Page 122 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.21 Ajouter ses propres feuilles


d'exercices
1.20 Crateur de feuilles d'exercices

Ajouter ses propres feuilles d'exercices


Sibelius vous permet de crer du matriel pdagogique intelligent et de l'ajouter au Crateur de feuilles
d'exercices sur votre copie de Sibelius ou sur celle de vos collgues. Vous pouvez facilement crer des
partitions qui contiennent la fois les questions et les rponses, et crer des fichiers capables de gnrer
des questions de manire alatoire, ce qui permet de les rutiliser l'infini.
Format de page et marges
Pour obtenir une belle prsentation, il faut tre attentif la mise en page et la mise en forme de la
partition.
Vous pouvez baser votre feuille d'exercices sur un modle prt l'emploi ( 1.20 Crateur de
feuilles d'exercices). Si c'est le cas, slectionnez le format de papier A4 plutt que Lettre. Une fois
la feuille d'exercices ajoute au Crateur de feuilles d'exercices, vous pourrez la mettre au format
Lettre. Aussi, si vous crez une feuille d'exercices dans son intgralit, utilisez, dans le groupe
Mise en page Paramtres du document, les options suivantes:
Le format de page A4.
Des marges suprieures et infrieures de 24mm et latrales de 15mm. Ces marges compensent les
diffrences de dimensions entre le format A4 et le format Lettre.
Une marge de 12mm pour la porte suprieure et de 24mm pour la porte infrieure. Ces marges
de porte laissent de l'espace en haut et en bas de page pour le texte gnr par le Crateur de feuilles
d'exercices.
Feuille de rponse
Si vous voulez gnrer un corrig de la feuille d'exercices, il faudra constamment utiliser les diffrentes
voix dans la partition pour pouvoir en supprimer certaines en fonction de ce qui doit figurer sur la
feuille de l'tudiant. En effet, certains lments doivent apparatre uniquement sur la feuille de l'tudiant,
d'autres sur la feuille de rponse et enfin certains sur les deux feuilles. Imaginons par exemple une
feuille d'exercices sur laquelle l'tudiant doive crire le nom d'un intervalle donn en dessous de la
porte, et que ce nom doive aussi apparatre sur la feuille de rponse imprime.
Insrez l'intervalle par exemple dans la voix1. Les notes seront insres sur la feuille d'exercices
de l'tudiant et sur le corrig. D'habitude, il vaut mieux rserver les voix1 et2 (les voix utilises en
gnral pour crire la musique) pour tout ce qui est commun aux deux feuilles.
Crez la feuille de rponse en utilisant par exemple le style de texte Ligne de paroles1 dans la
voix4. Vous pourrez ensuite spcifier que les lments de la voix4 apparatront uniquement sur la
feuille de l'enseignant.
Vous pouvez aussi insrer une ligne sous chaque intervalle pour que l'tudiant puisse crire la rponse.
Crez des lignes horizontales sur la voix3 par exemple. De mme, vous pourrez spcifier plus tard
que cette voix apparatra uniquement sur la copie de l'tudiant.
122

reference.book Page 123 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices

Si vous souhaitez crer une feuille d'exercices avec un choix de questions, il ne faut ajouter aucun texte
la partition, et ne pas s'occuper de la mise en page car le Crateur de feuille d'exercices le fait automatiquement. Ne placez donc pas le titre en haut de la page, ni le numro des questions, ni d'instructions
pour les tudiants.
Si vous envisagez de produire une feuille d'exercices questions dtermines, il faudra alors introduire
diffrents lments textuels sur la page, comme par exemple:
Un titre. Vous pourriez ici utiliser Nommer les intervalles comme titre.
Des instructions pour les tudiants. Vous pourriez par exemple crer du texte de technique au-dessus
de la premire mesure de la partition indiquant crivez le nom de l'intervalle sur la ligne correspondante.
Des numros de questions. Par exemple, vous pourriez insrer du texte au-dessus de chaque mesure
avec le numro de la question. Vous pouvez effectuer cela rapidement en utilisant l'option Texte
Extensions Numroter les mesures.
Pour que tous ces objets de texte apparaissent la fois sur les feuilles d'exercices des tudiants et sur le
corrig, il faut les crer sur la voix1.
Pour les feuilles d'exercices avec un choix de questions ainsi que pour celles questions dtermines,
il faut parfois procder d'autres ajustements de mise en page. Par exemple, il faut veiller ce qu'il
y ait assez d'espace au-dessus de la premire porte de la page, pour que le Crateur de feuilles d'exercices
puisse ajouter la date et que l'tudiant puisse crire son nom et sa classe. Vous pouvez aussi placer
des espaces entre chaque question, en slectionnant une mesure et en tapant par exemple 4 dans Espace
vide avant la mesure dans le panneau Mesures de l'Inspecteur. Vous pouvez aussi imposer un
nombre spcifique de numros de mesures par systme en utilisant les sauts de systme automatiques
(dans Mise en page Sauts Sauts automatiques).
Une fois le texte ajout et la mise en page ajuste, vous pouvez ajouter votre feuille d'exercices dans le
Crateur de feuilles d'exercices.
Utiliser des ides dans les feuilles d'exercices
La fonction Ides de Sibelius peut constituer un puissant outil de cration d'exercices destins vos
tudiants. Consultez 2.3 Ides pour en savoir plus.
Il est possible d'utiliser les ides de la bibliothque intgre de Sibelius contenant plus de 1500ides,
ou bien entendu des ides que vous avez cres, dans n'importe quelle partition. Vous pouvez en
particulier prdfinir un certain nombre d'ides dans une partition et empcher les tudiants d'utiliser
d'autres ides dans la partition. Cette fonction est trs utile si vous souhaitez que vos tudiants composent
en utilisant les ides que vous avez soigneusement choisies. Pour en savoir plus, consultez Limiter
l'accs la bibliothque la page 168.
Pour plus d'informations sur l'utilisation des ides dans l'enseignement, consultez Utiliser les ides
dans l'enseignement la page 167.
123

Fichier

Questions dtermines ou alatoires


Il existe deux types principaux de feuilles d'exercices: celles avec un choix de questions et celles avec
des questions dtermines. Celles avec questions dtermines sont plus faciles crer, car vous pouvez
choisir exactement leur mise en page quand elles sont gnres par le Crateur de feuilles d'exercices,
mais pour les deux types de feuilles d'exercices il faut toujours utiliser les voix avec prcaution.

reference.book Page 124 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Ajouter au Crateur de feuilles d'exercices
Ds que vous avez cr une feuille d'exercices et que vous voulez l'ajouter au Crateur de feuilles
d'exercices, slectionnez Fichier Enseignement et cliquez sur le bouton Ajouter feuille d'exercices.

Tout d'abord, choisissez le type d'lments ajouter. Pour ajouter un modle, slectionnez simplement
Modle et cliquez sur OK. Sinon, slectionnez lments pour l'enseignement et l'apprentissage.
Puis droite de la bote de dialogue, slectionnez Choix de questions ou Questions dtermines
selon ce qui convient. Les champs restants de la bote de dialogue seront disponibles en fonction
de votre slection.
Nom (dans la bote de dialogue) est le nom qui apparatra dans le Crateur de feuilles d'exercices.
Donnez de prfrence un nom assez court.
Titre (dans la partition) est le titre que Sibelius indiquera dans la partition si vous choisissez
Choix de questions. Si vous choisissez Questions dtermines, vous devrez d'abord ajouter
le titre dans la partition avant de l'ajouter ici.
Description (pour le professeur) est le texte qui apparatra dans le Crateur de feuilles d'exercices
pour dcrire la feuille d'exercices.
Instructions (pour l'lve) est le texte que crera Sibelius au-dessus de la premire question dans
la feuille d'exercices de l'lve si vous slectionnez Choix de questions. Si vous choisissez Questions
dtermines, vous devrez ajouter les instructions destines aux lves dans la feuille d'exercices
avant de l'ajouter ici.
Niveau de programme contient des informations sur le programme auquel se rapporte la feuille
d'exercices le cas chant.
Slectionnez une ou plusieurs options sous complter pour dterminer la manire de remplir
la feuille d'exercices.
Slectionnez le niveau d'Implication du professeur selon ce qui convient.
Spcifiez la Taille du groupe pour laquelle la feuille d'exercices est prvue.

124

reference.book Page 125 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.21 Ajouter ses propres feuilles d'exercices

diter les feuilles d'exercices


Si vous devez crer une nouvelle catgorie ou souhaitez modifier une feuille d'exercices dj ajoute,
utilisez la bote de dialogue diter les feuilles d'exercices, en cliquant sur le bouton diter dans la
bote de dialogue Ajouter au crateur de feuilles d'exercices, ou en slectionnant Fichier
Enseignement et en cliquant sur diter les feuilles d'exercices.

125

Fichier

L'option Mesures par question est seulement disponible si vous choisissez Choix de questions.
Cette option indique Sibelius combien de mesures chaque question occupe. Il est trs important de
dfinir correctement cette option.
L'option Questions par systme indique Sibelius comment obtenir la meilleure mise en page.
Si vos questions occupent 1, 2 ou 4mesures, vous pouvez laisser cette option dfinie sur Par dfaut.
Sinon, vous pouvez dfinir cette option de manire indiquer Sibelius le nombre de questions
placer sur un systme avant un saut de systme.
L'option Voix affiches sur la feuille de l'lve spcifie quelles voix doivent figurer sur la feuille
d'exercices de l'lve. Dans notre exemple, vous devriez dfinir cette option sur 1 et 3.
L'option Feuille de rponse permet Sibelius de gnrer un corrig de votre feuille d'exercices. Si
vous activez cette option, vous devrez aussi spcifier les Voix affiches sur la feuille de rponses.
Dans notre exemple, vous devriez dfinir cette option sur 1 et 4.
Enfin, choisissez la catgorie dans laquelle placer la feuille d'exercices dans le Crateur de feuilles
d'exercices. Utilisez les boutons Choisir et Retour pour parcourir les catgories. Ds que vous avez
slectionn la bonne catgorie, cliquez sur OK pour y ajouter votre feuille d'exercices.

reference.book Page 126 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Les options gauche de la bote de dialogue s'organisent selon les catgories et sous-catgories plutt
que selon les fichiers.
Slectionnez lments pour l'enseignement et l'apprentissage ou Modle en haut de la bote
de dialogue pour choisir entre les deux types de matriel.
Les boutons Choisir et Retour permettent de parcourir la liste des catgories situe gauche de la bote
de dialogue, tout comme dans la bote de dialogue Ajouter au crateur de feuilles d'exercices.
Les boutons Dplacer vers le haut et Dplacer vers le bas dplacent la sous-catgorie slectionne
vers le haut ou vers le bas dans l'ordre de succession de la catgorie en cours.
Le bouton Ajouter ajoute une nouvelle sous-catgorie dont le nom peut tre saisi en cliquant sur
le bouton.
Le bouton Renommer renomme la sous-catgorie slectionne.
Le bouton Supprimer supprime de faon permanente la sous-catgorie slectionne, et toutes les
sous-catgories et feuilles d'exercices qu'elle contient. N'utilisez pas cette option la lgre!
Le bouton Importer permet d'importer une catgorie cre ailleurs.
Le bouton Exporter permet d'exporter la catgorie slectionne, ainsi que ses sous-catgories et
feuilles d'exercices, dans un nouveau dossier l'intrieur du dossier Partitions, de manire pouvoir
la partager avec vos collgues, qui peuvent ensuite l'Importer.
Les options droite de la bote de dialogue concernent les feuilles d'exercices et les modles. La liste
contient uniquement des lments lorsqu'est atteinte une sous-catgorie contenant des feuilles d'exercices.
Les boutons Dplacer vers le haut et Dplacer vers le bas dplacent la sous-catgorie slectionne
vers le haut ou vers le bas dans l'ordre de succession de la catgorie en cours.
Le bouton diter les dtails permet d'ouvrir la bote de dialogue diter les lments de l'activit,
afin de pouvoir modifier les rglages quand vous exportez la feuille d'exercices. Les options de la
bote de dialogue diter les dtails sont les mmes que celles de la bote de dialogue Ajouter au
crateur de feuilles d'exercices, except qu'il est impossible de transformer une feuille d'exercices
en modle et vice versa. Consultez Ajouter au Crateur de feuilles d'exercices ci-dessus.
Le bouton Ouvrir une partition permet d'ouvrir la partition d'exercices afin de pouvoir y modifier
la musique ou des questions, etc. Quand les modifications sont termines, sauvegardez-la et fermez-la.
Il n'est pas ncessaire de l'ajouter de nouveau au Crateur de feuilles d'exercices.
Le bouton Renommer renomme la feuille d'exercices slectionne, en changeant le champ Nom
(dans la bote de dialogue).
Le bouton Supprimer permet de supprimer la feuille d'exercices slectionne de manire permanente.
N'utilisez pas cette option la lgre!
Quand toutes les modifications sont effectues, cliquez sur le bouton Fermer.

126

reference.book Page 127 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.22 Travailler avec des extensions


Fichier

1.22 Travailler avec des extensions


Sibelius prend en charge des extensions, qui sont des fonctions supplmentaires cres l'aide d'un
langage de programmation intgr appel ManuScript. Presque 150extensions trs pratiques sont
incluses dans Sibelius. Plusieurs onglets sur ruban contiennent des galeries Extensions, rpertoriant
les extensions adaptes aux caractristiques de l'onglet.
Vous pouvez aussi annuler l'action d'une extension sur votre partition de la manire habituelle, en
slectionnant diter Annuler (raccourci Ctrl+Z ou Z) aprs l'avoir excute. Vous pouvez galement
attribuer des raccourcis clavier aux extensions que vous utilisez souvent, cf. 1.24 Raccourcis
clavier.
Installer de nouvelles extensions
De nouvelles extensions sont constamment dveloppes pour Sibelius. Des extensions gratuites sont
rgulirement ajoutes sur le site web de Sibelius, et peuvent tre facilement installes, condition
que votre ordinateur bnficie d'une connexion internet. Cliquez simplement sur l'onglet Fichier,
puis slectionnez Extensions Installer des extensions pour faire apparatre cette bote de dialogue:

Le menu Afficher en haut de la bote de dialogue vous permet d'afficher toutes les extensions disponibles
ou simplement celle qui ont t ajoutes ou mises jour depuis la dernire ouverture de cette bote
de dialogue. La liste Extensions gauche rpertorie les diffrentes catgories auxquelles les extensions
appartiennent. Vous pouvez dvelopper les catgories afin de connatre les extensions s'y rapportant.
Slectionnez une extension. Une description s'affiche alors droite.
Une fois que vous avez choisi l'extension installer, slectionnez la catgorie dans laquelle elle sera
installe partir du menu Emplacement. Si la catgorie dans laquelle l'extension est situe correspond
une des catgories existantes lors de l'installation de Sibelius, cette catgorie est slectionne par
dfaut. Cependant, vous pouvez slectionner toute catgorie existante ou en crer une en slectionnant
Autre et en la nommant. Cliquez sur Installer. Une barre de progression apparat alors pendant le
tlchargement et l'installation de l'extension.
127

reference.book Page 128 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Si l'extension comporte une documentation, elle sera copie dans un nouveau dossier sur le bureau
de votre ordinateur afin que vous puissiez la parcourir. De mme, si l'extension ncessite l'installation
d'un style personnalis ou d'un papier musique, Sibelius les installera automatiquement.
Si vous souhaitez plutt rechercher les extensions disponibles avec votre navigateur internet, rendez-vous
l'adresse suivante: www.sibelius.com/download/plugins. Des instructions sur l'installation manuelle
des extensions, par exemple si l'ordinateur sur lequel est install Sibelius n'est pas connect Internet,
sont disponibles en cliquant sur le lien How to install plug-ins droite de cette page.
Modifier l'emplacement des extensions
Par dfaut, les diverses catgories d'extensions apparaissent dans diffrents onglets du ruban selon
l'organisation suivante:
Onglet Accueil: Traitement de fichiers par lot, Autre.
Onglet Saisie de notes: Altrations, Outils de composition, Notes et silences, Simplifier la
notation, Multiplets. Les extensions ajoutes au sous-dossier Transformations apparatront dans la
galerie Saisie de notes Transformations Plus.
Onglet Texte: Symboles d'accord, Texte.
Onglet Lecture: Lecture.
Onglet Rvision: Analyse, Correction d'preuves en cours.
Si vous crez une nouvelle catgorie, toute extension dans cette catgorie apparatra dans la galerie
Extensions de l'onglet Accueil par dfaut.
Pour modifier l'emplacement des catgories d'extensions dans Sibelius, slectionnez Fichier
Extensions diter les extensions, ce qui vous permet de slectionner dans quel onglet du ruban

un groupe particulier d'extensions doit apparatre, ainsi que de dcharger, recharger, supprimer, et si vous
tes tmraire, diter et crer des extensions. La bote de dialogue se prsente de la manire suivante:

128

reference.book Page 129 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.22 Travailler avec des extensions

Vous pouvez rechercher une extension individuelle en tapant son nom (tel qu'il apparat dans la galerie
Extensions ou son nom de fichier) dans le champ en haut de la bote de dialogue afin de la slectionner
dans la liste.
La colonne Emplacement dans le ruban indique le nom de l'onglet du ruban dans lequel la catgorie
d'extensions est actuellement place. Cliquez sur le nom de l'onglet pour ouvrir un menu listant tous
les onglets afin que vous puissiez en slectionner un nouveau. Si vous slectionnez un onglet dans
lequel il n'y a pas de galerie Extensions par dfaut, une nouvelle galerie Extensions apparatra
droite de cet onglet contenant les extensions de la catgorie slectionne. Vous ne pouvez pas dplacer
une extension individuelle d'un onglet un autre, ou mme d'une catgorie une autre.
Les autres boutons de la bote de dialogue s'excutent uniquement sur l'extension slectionne:
Dcharger une extension la supprime de Sibelius. Cela ne la supprime pas de votre disque dur.

La mention dcharge apparatra ensuite entre parenthses dans la liste prs du nom de l'extension
dcharge.
Recharger une extension la rcupre aprs l'avoir dcharge.
Supprimer une extension l'efface de votre disque dur.
Nouveau et diter servent crer vos propres extensions.
Crer vos propres extensions
Certaines connaissances du langage ManuScript sont ncessaires. Ce langage est assez simple assimiler
mais chappe aux ambitions de ce Guide de rfrence. Slectionnez Fichier Extensions Rfrence
du langage ManuScript pour tout savoir sur ce langage.
Slectionnez Fichier Extensions Afficher fentre de rapport de l'extension pour afficher une
fentre de rapport, utile pour dboguer les extensions que vous dveloppez. Consultez la documentation
ManuScript pour en savoir plus.
Si vous programmez une extension que vous estimez utile pour d'autres utilisateurs de Sibelius, veuillez
envoyer les dtails par e-mail daniel.spreadbury@avid.com et nous envisagerons peut-tre de
l'inclure sur notre site Web ou dans les futures versions de Sibelius. Vous serez rmunr en consquence.
De plus, si vous avez une ide d'extension mais que vous ne vous ne vous sentez pas capable de la
programmer vous-mme, contactez-nous.

129

Fichier

Toutes les catgories d'extensions sont rpertories dans la grande liste et peuvent tre dveloppes
ou rduites en cliquant sur la flche gauche de leur nom. Cliquez sur Dvelopper tout ou Rduire
tout pour afficher ou masquer toutes les extensions dans toutes les catgories en une seule opration.

reference.book Page 130 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.23 Prfrences
Les prfrences sont des options qui s'appliquent l'ensemble du programme, et non simplement
aux partitions sauvegardes, et dont l'action est permanente tant qu'elles ne sont pas modifies. Il s'agit
par exemple des paramtres d'affichage, des raccourcis clavier ou des menus texte pour faciliter
la saisie du texte.
Si plusieurs personnes utilisent Sibelius sur le mme ordinateur, Sibelius conservera automatiquement
les prfrences de chacune d'entre elles si elles se connectent l'ordinateur avec un nom d'utilisateur
diffrent.
La bote de dialogue Fichier Prfrences (raccourci Ctrl+, ou ,) contient diverses prfrences classes
en 18catgories.
Affichage
La page Affichage vous permet de rgler divers aspects de la prsentation.

Les options du groupe Fentre d'outils sont traites dans Fentres translucides la page 145.
Les rglages du groupe Vue panoramique sont traits dans Espacer des notes en vue
panoramique et Espacer des portes en vue panoramique la page 803.
L'option Afficher numros de mesure sur toutes les portes est dcrite dans Invisibles la
page 806.
Le groupe Options d'affichage par dfaut est trait dans Dfinir les options d'affichage
personnalises la page 143.
Le groupe Lecture vido, disponible uniquement sous Windows, est trait dans Windows Media
et QuickTime la page 632.

130

reference.book Page 131 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.23 Prfrences

Les options du groupe Ouverture de fichiers sont dtailles dans Dfinir les options
d'affichage personnalises la page 143.
Le groupe Tailles et positions de fentres est dcrit dans Dfinir les prfrences de taille
et position des fentres personnalises la page 142.
Sauvegarde automatique tous les contrle la fonction de sauvegarde automatique de Sibelius.
Consultez Sauvegarde automatique la page 28.
Imprimer la date et l'heure en pied de page spcifie le contenu du pied de page facultatif qui
peut combiner la date du jour, celle de la dernire sauvegarde, le nom du fichier et celui de l'utilisateur
sur chaque page. Vous pouvez choisir parmi un large ventail de formats de date et d'heure et si
Sibelius doit imprimer le nom de fichier ou son chemin en entier. Consultez Options d'impression
la page 79.
Format de page par dfaut vous permet de choisir si Sibelius doit utiliser le Format europen
(A4, A3, etc.) ou le Format amricain (Letter, Tabloid, etc.) lors de la cration de nouvelles
partitions. Sibelius dfinit cette option par dfaut en fonction des paramtres rgionaux de votre
ordinateur, mais vous pouvez la modifier ici si vous le souhaitez.
Rparer les associations de fichier est une option disponible uniquement sous Windows. Si vous
possdez plusieurs versions de Sibelius installes sur votre ordinateur, et que les partitions s'ouvrent
dans la mauvaise version lorsque vous double-cliquez dessus, ou qu'un autre programme excut
en mme temps essaie de les ouvrir, cliquez sur Rparer pour rtablir l'association par dfaut des
fichiers Sibelius.
131

Fichier

Fichiers
La page Fichiers vous permet de dfinir le comportement de Sibelius lors de l'ouverture, la sauvegarde
et l'impression de fichiers.

reference.book Page 132 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Polices de substitution
Pour en savoir plus sur les Polices de substitution, consultez
Ides
Pour en savoir plus sur la page Ides, consultez

5.17 Polices de substitution.

2.3 Ides.

Priphriques de saisie
Pour en savoir plus sur la page Priphriques de saisie, consultez
saisie.

3.13 Priphriques de

Langue
La page Langue vous permet de modifier la langue utilise par Sibelius pour afficher les menus,
botes de dialogue, etc. Par dfaut, Sibelius se lance dans la langue de votre systme d'exploitation,
mais vous pouvez galement choisir la langue vous-mme dans le menu droulant de La langue
de mon application est.

Raccourcis clavier
Pour en savoir plus sur la page Raccourcis clavier, consultez

1.24 Raccourcis clavier.

Souris
La page Souris permet de dterminer le comportement de Sibelius lors de la saisie de musique avec
la souris.

Quand vous crez un objet dtermine si Celui-ci apparat prs de la slection en cours
(rglage recommand) ou si vous Cliquez sur la souris pour le placer. Cette option est destine

aux utilisateurs habitus Sibelius1.4 ou une version antrieure dans laquelle les objets taient
toujours placs avec la souris. Cependant, dans ce Guide de rfrence, il est admis que cette option
est toujours rgle par dfaut sur Celui-ci apparat prs de la slection en cours.
Activer la copie avec la souris dtermine si cliquer sur le bouton central, ou les boutons de droite
et de gauche ensemble, ou si la mollette de dfilement quivalent Alt+clic.
Pour dplacer le papier (plutt que de crer une bote de slection) est dfini par dfaut sur
Glisser. Mais si vous prfrez, vous pouvez slectionnez Maintenir enfonc Maj et dplacer
(ou Maintenir enfonc Commande et dplacer sur Mac).
132

reference.book Page 133 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.23 Prfrences

Polices musicales
Pour en savoir plus sur la page Polices musicales, consultez
Saisie de notes
Pour en savoir plus sur la page Saisie de notes, consultez

8.6 Polices musicales.

3.12 Options de saisie de notes.

Coller en tant que rplique


Pour en savoir plus la page Coller en tant que rplique, consultez Prfrences Coller en tant
que rplique la page 159.
Lecture
Pour en savoir plus sur la page Lecture, consultez Prfrences de lecture la page 572.
Position de la partition
La page Position de la partition permet de dfinir comment et quand Sibelius repositionne la partition
l'cran.

133

Fichier

Dans le groupe Saisie de notes la souris, il existe plusieurs options afin de dterminer l'action du
clic de la souris lorsque le curseur de note est visible:
Saisie de notes est dfini par dfaut, c'est--dire que chaque clic saisit une nouvelle note. Lorsque
l'option connexe Utiliser la 2evoix en cas de conflit rythmique est active, si vous saisissez
une note la moiti de la valeur d'une note existante, Sibelius crera la nouvelle note en 2evoix,
laissant la note existante seule. Si vous la dsactivez, Sibelius raccourcira la note existante.
Dplace le curseur signifie que vous ne pouvez pas saisir de notes avec la souris, mais que le
curseur de saisie de notes se dplace la position rythmique o vous cliquez. Si vous tes habitu
la mthode Saisie rapide de Finale, vous prfrerez peut-tre cette option.
Slectionne l'objet et quitte la saisie de notes signifie que vous pouvez quitter la saisie de
notes en slectionnant un objet. En d'autres termes, le clic de la souris dplace la slection mais
ne saisit pas de notes.
Slectionne l'objet et reste en saisie de notes signifie que vous pouvez dplacer le curseur
de saisie de notes et slectionner un objet. Si vous slectionnez une note, la premire note que
vous saisirez ensuite remplacera la note slectionne.

reference.book Page 134 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Quand l'option Suivre la slection est active, Sibelius vrifie que la slection en cours est toujours
visible. En outre, vous pourrez activer ou dsactiver les options suivantes:
Pendant la saisie de notes, suivre le curseur signifie que le curseur sera toujours visible
quand une note sera saisie.
Centrer la slection placera toujours la slection en cours au centre de l'cran. Certaines personnes
prfrent travailler avec cette option car elle permet de se focaliser sur un point plutt que de
balayer l'cran de gauche droite. Cette option est particulirement recommande pour les
utilisateurs malvoyants.
viter les fentres d'outils garantit que Sibelius n'essaiera pas de positionner la slection en
cours sous une des fentres d'outils.
Afficher compltement la largeur du systme garantit que durant la saisie des notes, Sibelius
rgle l'affichage de manire ce que toute la largeur du systme sur lequel vous travaillez soit
visible. Si le systme est plus large que la largeur de votre cran, Sibelius conserve la position
horizontale de la partition.
Afficher compltement la hauteur du systme garantit que durant la saisie des notes, Sibelius
rgle l'affichage de manire ce que toute la hauteur du systme sur lequel vous travaillez soit
visible.
Si vous prfrez que Sibelius ne repositionne jamais la partition automatiquement, dsactivez Suivre
la slection. Vous pouvez attribuer un raccourci clavier cette option si vous le souhaitez. Consultez
1.24 Raccourcis clavier.
Sibelius suit la partition durant la lecture avec une ligne verte qui affiche la position en cours. Si vous
souhaitez que Sibelius ne le fasse pas (par exemple pour conomiser les ressources du processeur),
dsactivez Suivre la ligne de lecture.
Masquer les fentres d'outils inutiles est activ par dfaut. Toutes les fentres except celles de
lecture, vido, Kontakt et navigateur sont masques durant la lecture quand cette option est active.
Utiliser un zoom diffrent permet de rgler spcifiquement le niveau de zoom pour la lecture,
indpendamment du niveau utilis durant l'dition. Vous pouvez rgler le niveau souhait en utilisant
la liste droulante. Sinon, si cette option est active, vous pouvez le changer durant la lecture, et il
deviendra le niveau utilis par la suite lors de chaque lecture.
Dplacer n temps plus tt permet de dterminer combien de temps l'avance le passage qui suit
la slection est visible. Ceci est trs pratique si vous utilisez Sibelius comme accompagnateur, ou
si vous lisez la partition avec attention et que voulez voir le passage de musique avant que Sibelius
ne le joue.
Pas--pas et Flexi-time
Pour en savoir plus sur la page Pas--pas et Flexi-time, consultez
notes.

3.12 Options de saisie de

Textures
Pour en savoir plus sur la page Textures, consultez Textures la page 144.
Versions
Les options de la page Versions sont dcrites dans

10.3 Versions.

Menus texte
Pour en savoir plus sur la page Menus texte, consultez Cration et modification de menus
texte la page 447.
134

reference.book Page 135 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.23 Prfrences
Fichier

Autre
La page Autre vous permet de modifier diverses autres options.

Rglettes dtermine les units de mesure utilises par les rglettes l'cran. Consultez Rglettes

la page 808.

Annuler permet de rgler le nombre de changements apports dans la partition dont doit se souvenir
Sibelius. Consultez Commandes Annuler et Rtablir la page 22.

Les options du groupe Commentaires sont dcrites dans Changer le nom d'utilisateur
affich dans un commentaire la page 778.
Les options du groupe Symboles d'accord sont dtailles dans Saisie de symboles daccord
hrits la page 503.
Afficher tous les messages rtablit les messages d'avertissement supprims. Consultez Messages
d'avertissement ci-dessous.
Coller des images dans d'autres programmes vous permet de choisir si Sibelius exportera
des images dans le presse-papiers en Monochrome, et quelle sera la rsolution de l'image modifiable
dans Points par pouce. Consultez 1.12 Exporter des images.
Les options dans le groupe Coller les paroles dans le presse-papiers dterminent si Sibelius
divise automatiquement en syllabes les paroles colles dans la partition. Consultez 5.7 Paroles.
Les options sous Lors du dmarrage de Sibelius7 dtermine si au dmarrage, un court extrait
musical est jou, si la bote de dialogue Dmarrage rapide apparat automatiquement, et si Sibelius
doit vrifier s'il existe des mises jour tous les 90jours.
Si vous excutez une copie de licence sur site en rseau de Sibelius sous Windows, vous verrez un
autre bouton, Appliquer les prfrences globales. Ce bouton permet votre administrateur
rseau ou administrateur systme, ou encore vous-mme de dfinir les prfrences actuelles comme
prfrences globales pour tous les utilisateurs qui se connectent cet ordinateur. C'est utile si votre
politique de rseau interdit aux comptes d'utilisateur limits d'crire des donnes sur le Registre
Windows ou d'autres zones similaires, mais que vous souhaitez tout de mme appliquer un certain
ensemble de prfrences par dfaut pour les utilisateurs de votre ordinateur. Consultez le Guide
de l'utilisateur du serveur de licences Sibelius pour en savoir plus.
135

reference.book Page 136 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Messages d'avertissement
Un certain nombre de messages qui apparaissent lors de l'utilisation de Sibelius peuvent tre supprims
en activant la case Ne plus afficher ceci dans la fentre du message.
Si subitement vous ne savez plus utiliser Sibelius et que vous voulez revoir ces messages, cliquez sur

Afficher tous les messages. Ainsi, tous les messages supprims s'afficheront nouveau.

136

reference.book Page 137 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.24 Raccourcis clavier

Toutes les fonctions de Sibelius peuvent tre effectues l'aide du clavier. L'utilisation de Sibelius vous
paratra bien plus facile et plus rapide ds que vous aurez appris les raccourcis clavier pour les fonctions
qui vous sont les plus utiles.
Il existe deux types de raccourcis clavier dans Sibelius:
Les touches d'accs pour les commandes du ruban: Accs au clavier la page 18.
Les raccourcis clavier assignables pouvant tre utiliss n'importe o, sans devoir accder une
commande particulire du ruban.
Dans ce Guide de rfrence, les raccourcis clavier sont reprsents dans ce dernier type plutt qu'en
touche d'accs. Les raccourcis clavier s'affichent dans les infobulles qui apparaissent lorsque vous
survolez les commandes du ruban avec la souris. De plus, une liste complte est fournie la fin de ce
guide.
La plupart des raccourcis clavier peuvent tre personnaliss, cependant vous ne pouvez pas personnaliser
les touches d'accs. De mme, il est possible d'activer ou dsactiver certaines fonctions dans les menus
de Sibelius, ce qui peut s'avrer utile pour l'enseignement. Consultez la section correspondante ci-dessous.
Combinaison des raccourcis
Voici la combinaison des raccourcis conue de manire les mmoriser facilement:
Les oprations classiques communes tous les programmes (par exemple Nouveau, Copier, Imprimer,
Rechercher, Sauvegarder, Annuler) utilisent des raccourcis standard, qui sont principalement
composs des touches Ctrl ou plus la premire lettre du nom anglais de l'opration. Les exceptions
notables sont Annuler, dont le raccourci est Ctrl+Z ou Z, et Coller, dont le raccourci est Ctrl+V ou V)
La majorit des raccourcis pour la cration de notations usuelles (autres que du texte) sont composs
d'une seule lettre, gnralement la premire du nom anglais, par exemple L pour ligne, K pour armure
(Key Signature).
Les raccourcis des styles de texte sont Ctrl ou , ou Ctrl+Alt ou
, plus la premire lettre (par
exemple Ctrl+E ou E pour Expression, Ctrl+T ou T pour Technique, Ctrl+Alt+T ou
T
pour Tempo)
La plupart des raccourcis des onglets Mise en page et Prsentation sont Ctrl+Maj ou
plus
la premire lettre (anglaise). Pour les options Prsentation Aspect et position, les raccourcis
utilisent la premire lettre de l'option rinitialiser (par exemple Ctrl+Maj+P ou
P pour
Rinitialiser la position).
Les raccourcis des panneaux sont Ctrl+Alt ou
plus la premire lettre en anglais (ou une lettre
du nom) du panneau que vous souhaitez afficher ou masquer.
La combinaison de la touche Ctrl ou avec les touches de direction ou les touches Origine/Fin/
Page prcdente/Page suivante signifie en grands incrments. Par exemple lorsqu'une note est
slectionne, Ctrl+ ou
transpose d'une octave. Lorsqu'une mesure est slectionne,
Ctrl+Maj+Alt+ ou
augmente normment l'espacement des notes.
La touche Maj combine avec les touches de direction ou un clic de la souris signifie tendre la
slection, par exemple lorsqu'une mesure est slectionne, Maj+ tend la slection la porte
suprieure.
137

Fichier

1.24 Raccourcis clavier

reference.book Page 138 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Diffrences Mac/Windows
Les raccourcis clavier de Sibelius sont pratiquement identiques sur Windows et Mac. La touche
Commande ( ) sur les claviers Mac est quivalente la touche Ctrl des claviers Windows, et la touche
Option ( ) sur Mac est quivalente la touche Alt sous Windows. Par consquent, presque tous les
raccourcis sont interchangeables du moment que, par exemple, est remplac par Ctrl. Il y a quelques
exceptions, mais celles-ci seront clairement expliques le cas chant.
De plus, les ordinateurs portables Mac ont des trackpads avec seulement un bouton, ainsi les utilisateurs
Mac devront peut-tre effectuez un Contrle+clic pour accder aux menus contextuels, alors que
les utilisateurs possdant une souris avec plusieurs bouton pourront effectuer un clic droit.
Mode enseignement
Sibelius est fourni avec un jeu de fonctions appel Mode enseignement qui dsactive toutes les
fonctions avances du programme. Pour utiliser ce jeu de fonctions, slectionnez la page Raccourcis
clavier de la bote de dialogue Fichier Prfrences, puis slectionnez Mode enseignement dans
la liste Jeu de fonctions actuel et cliquez sur OK.
Les fonctions actives sont celles les plus susceptibles d'tre utilises par les lves, par exemple la saisie
de notes et d'autres objets communs, la lecture de base, l'impression. Mais les fonctions plus avances
(ou celles interdire pour viter toute distraction) sont dsactives, par exemple la plupart des fonctions
des onglets Mise en page et Prsentation, les fonctions de lecture avances et les extensions.
Notez que les lves peuvent accder la bote de dialogue Prfrences pour ractiver les fonctions.
Vous pouvez galement utiliser le Mode enseignement comme base pour votre jeu de fonctions
personnalis. Consultez Activer et dsactiver des fonctions ci-dessous.
Raccourcis Notebook (portable)
Sibelius propose un jeu de fonctions conu spcialement pour les utilisateurs de portables sans pav
numrique. Pour utiliser ce jeu de fonctions, slectionnez Raccourcis Notebook (portable) dans
la liste Jeu de fonctions actuel, puis cliquez sur OK. Pour en savoir plus, consultez Utiliser les
fonctions du pav numrique sur un ordinateur portable la page 228.
Disposition du clavier
Sibelius prend en charge plusieurs dispositions de claviers internationaux. Par dfaut, Sibelius part
du principe que vous utilisez la disposition de clavier habituellement associe la langue dans laquelle
vous avez dcidez que Sibelius s'excute. Consultez Langue la page 132.
Pour modifier la langue du clavier, slectionnez la disposition souhaite dans le menu Langue de clavier
sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Prfrences.
Personnaliser les raccourcis clavier
Vous pouvez personnaliser les raccourcis clavier dans Sibelius en fonction de vos prfrences. Par exemple,
si vous utilisez souvent les triolets et que vous trouvez la combinaison Ctrl+3 ou 3 peu pratique,
vous pouvez assigner une seule touche au raccourci, de prfrence une pas encore utilise, comme par
exemple U.

138

reference.book Page 139 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.24 Raccourcis clavier

Avant de pouvoir dfinir un nouveau raccourci, vous devez crer un nouveau jeu de fonctions, qui
sera un ensemble de raccourcis clavier et de fonctions actives spcifiques. Consultez Activer et
dsactiver des fonctions ci-dessous. Par dfaut, Sibelius utilise le jeu de fonctions Menus standard
et raccourcis (mme si d'autres jeux sont aussi inclus comme dcrit ci-dessus), mais vous pouvez
crer autant de jeux de fonctions que vous le souhaitez. Pour ce faire, suivez les tapes suivantes:
Cliquez sur le bouton Ajouter un jeu de fonctions pour crer un nouveau jeu de fonctions.
Dans la bote de dialogue Nouveau jeu de fonctions, saisissez un nom appropri. L'option Baser
sur le jeu par dfaut (active par dfaut) est recommande. En effet, elle permet de conserver
tous les raccourcis standard de Sibelius mais aussi d'en ajouter. Si vous dsactivez cette option, vous
aurez redfinir chaque raccourci de A Z.
Cliquez sur OK, et votre nouveau jeu de fonctions est automatiquement slectionn dans la bote
de dialogue Raccourcis clavier.
Maintenant, vous pouvez commencer dfinir vos propres raccourcis:
Les fonctions dont vous pouvez personnaliser les raccourcis sont organises selon leur Onglet ou

catgorie. Slectionnez l'option approprie dans la liste, par exemple Multiplets.

La liste Fonction affiche les fonctions disponibles dans le menu ou la catgorie slectionne.
Slectionnez Triolet.
Dans la partie droite de la bote de dialogue Raccourcis clavier est affich tout raccourci disponible
pour la fonction slectionne. Ainsi le raccourci standard pour crer un triolet sera affich.
139

Fichier

Pour commencer, slectionnez la page Raccourcis clavier dans Fichier Prfrences pour afficher
la bote de dialogue ci-dessous.

reference.book Page 140 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Vous pouvez slectionner le raccourci existant et cliquer sur Supprimer pour l'enlever, mais cela
est rarement ncessaire car il est possible de dfinir plusieurs raccourcis pour la mme fonction.
Le premier raccourci de la liste est celui affich dans les menus de Sibelius, si la fonction fait partie
d'un menu. Ajoutons donc un raccourci supplmentaire. Cliquez sur le bouton Ajouter.
La bote de dialogue Rajouter un raccourci clavier apparat. Saisissez votre propre raccourci (dans
notre exemple, appuyez sur U), puis cliquez sur OK. Mme si une combinaison de touches, comme
Ctrl+Alt+U ou
U, peut tre saisie, les raccourcis une touche sont recommands car ils sont
moins fastidieux.
Si le raccourci que vous choisissez est dj utilis par une autre fonction, Sibelius vous demandera
si vous souhaitez le remplacer.
Lorsque vous aurez termin de personnaliser les raccourcis, cliquez sur OK pour fermer la bote de
dialogue Prfrences.
Voici un certain nombre de choses ne pas perdre de vue lors de la personnalisation des raccourcis:
Vous pouvez thoriquement rattribuer les touches du Pav par exemple pour l'mulation d'autres
programmes musicaux. Cependant, le Pav l'cran ne mettra pas jour son apparence par magie.
Ainsi, si vous slectionnez la touche 3 du Pav en tant que raccourci pour un triolet, vous ne verrez
pas apparatre un triolet sur cette touche.
Sur Mac, vous ne pouvez pas rattribuer un certain nombre de combinaisons de touches car elles
sont aussi utilises par le systme d'exploitation:
09, F1F12,
T, M et H.
Sous Windows, n'essayez pas non plus de rassigner les raccourcis standard tels que Ctrl+F4, Alt+F4,
Ctrl+chap, Ctrl+Tabulation, Alt+Tabulation, etc.
Pour personnaliser les raccourcis pour les lments des menus texte, consultez
texte.

5.1 Utilisation du

Rechercher les raccourcis clavier inutiliss


Le jeu de raccourcis standard de Sibelius n'utilise pas tous les raccourcis clavier possibles. De manire
gnrale, la plupart des combinaisons composes d'une seule lettre, Ctrl ou plus une lettre, et Ctrl+Maj
ou
plus une lettre (et un nombre plus restreint de Ctrl+Maj+Alt ou
plus une lettre)
sont dj utilises par dfaut. Cependant, sans les raffecter vous pourriez utiliser:
Ctrl+Maj ou

, ou Ctrl+Maj+Alt ou
, plus les chiffres sur le clavier principal.
Ctrl ou , Ctrl+Maj ou
, ou Ctrl+Maj+Alt ou
plus la plupart des touches de fonction.
Des raccourcis d'une seule touche utilisant les touches de ponctuation (par exemple , . / # ; etc.)
Sur Mac, vous pouvez aussi utiliser la touche ^ (Contrle), particulirement inutilise par les
paramtres par dfaut de Sibelius.

140

reference.book Page 141 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.24 Raccourcis clavier

Pour ce faire, crez un jeu de fonctions, bas par exemple sur le jeu Mode enseignement disponible.
En effet, vous ne pouvez pas dsactiver les fonctions du jeu par dfaut. Consultez Personnaliser
les raccourcis clavier ci-dessus. Puis slectionnez la fonction que vous souhaitez dsactiver dans
la liste Fonction et dcochez la case Activer la fonction. Les fonctions dsactives ne disparaissent
pas du ruban, mais elles s'affichent en gris et ne sont plus accessibles en utilisant les raccourcis clavier.
Partager des jeux de fonctions
Les jeux de fonctions sont sauvegards dans le sous-dossier Raccourcis clavier du dossier de
l'application (cf. Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29) avec l'extension .sfs. Les jeux
de fonctions peuvent tre transfrs d'un ordinateur un autre en copiant simplement le fichier,
puis en slectionnant le jeu de fonction copi sur le second ordinateur sur la page Raccourcis
clavier dans Prfrences.
Les fichiers des jeux de fonctions sont dpendants du systme d'exploitation. Ainsi, un jeu de
fonctions cr sous Windows ne fonctionnera pas sur Mac, et vice versa, car les touches des
claviers Windows et Mac sont diffrentes.
diter des jeux de fonctions
Si vous devez supprimer ou renommer un jeu de fonction, cliquez sur le bouton diter un jeu de
fonctions sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Prfrences. Vous pouvez
galement dupliquer un jeu de fonctions existant, ce qui est utile par exemple pour baser un
nouveau jeu sur le jeu Mode enseignement fourni.
Rtablir les raccourcis clavier par dfaut
Pour rtablir les raccourcis clavier sur leurs rglages par dfaut, reslectionnez simplement le jeu
de fonctions Menus standard et raccourcis sur la page Raccourcis clavier dans la bote de
dialogue Prfrences et cliquez sur OK.

141

Fichier

Activer et dsactiver des fonctions


De la mme manire qu'elle permet de personnaliser les raccourcis clavier, la page Raccourcis clavier
de la bote de dialogue Prfrences permet galement de dsactiver des fonctions de Sibelius de
manire slective, ce qui peut s'avrer utile dans un contexte ducatif, lorsque vous souhaitez que les
lves n'utilisent pas certaines fonctions du programme.

reference.book Page 142 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

1.25 Paramtres d'affichage


11.3 Invisibles etc.

Afin d'optimiser l'utilisation de Sibelius sur votre ordinateur et d'appliquer vos prfrences, il est important
de prendre quelques instants pour rgler l'affichage de Sibelius.
Dfinir les prfrences de taille et position des fentres personnalises
Par dfaut, Sibelius conserve la disposition des fentres, onglets et panneaux (ancrs sur les cts de
la fentre de document ou flottants). Il l'enregistre lorsque vous fermez une partition et la restaure
lorsque vous l'ouvrez de nouveau afin que vous puissiez reprendre l o vous en tiez.
Cependant, si vous ne souhaitez pas que Sibelius effectue cela, vous pouvez ouvrir vos partitions en
les maximisant avec une disposition des panneaux par dfaut, ou spcifier vos propres paramtres de
taille et position des fentres afin que Sibelius les utilise pour toutes les partitions sans prendre en
compte les paramtres sauvegards dans chacune d'elles.
Les options concernes sont accessibles dans la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier
Prfrences, dans le groupe Tailles et positions de fentres. Les options d'affichage d'une nouvelle
partition ou d'une partition que vous ouvrez pour la premire fois (par exemple une partition envoye
par un de vos collgues) apparaissent en premier.
L'option Ajuster la largeur de la page indique Sibelius de crer de nouvelles fentres de
document ajustes la largeur de la page. Cela s'avre trs utile si par exemple vous disposez d'un
affichage grand cran. Ainsi, quand vous crez une nouvelle partition, Sibelius ajustera la fentre
la largeur de la premire page de la partition et non la largeur de l'cran.
L'option Ouvrir en maximisant permet Sibelius d'ouvrir toutes les fentres de la partition en les
maximisant, c'est--dire qu'elles seront ajustes la largeur de l'cran.
L'option Ouvrir en utilisant tailles et positions personnalises utilisent vos propres paramtres
mais le bouton radio n'est slectionnable qu'aprs avoir effectu vos choix.
Ensuite, sont affiches les options relatives la rouverture d'une partition sur laquelle vous avez dj
travaill et pour laquelle Sibelius a par consquent conserv la taille et la position de sa dernire ouverture.
L'option Restaurer les tailles et positions de fentre sauvegardes indique Sibelius d'utiliser
les positions qu'il a conserves.
L'option Ouvrir en maximisant remplace les positions sauvegardes et ouvre chaque fentre de
document en les maximisant, c'est--dire en les ajustant la largeur de l'cran.
L'option Ouvrir en utilisant tailles et positions personnalises utilise vos paramtres personnaliss.
Pour crer vos paramtres personnaliss, laissez de ct la bote de dialogue Prfrences, puis disposez
toutes les fentres comme vous le souhaitez: redimensionnez la fentre de document, masquez ou
affichez les panneaux voulus, placez chaque panneau flottant o vous le dsirez, et rduisez le ruban
si vous prfrez qu'il apparaisse rduit par dfaut. Puis retournez dans la page Fichiers de la bote
de dialogue Fichier Prfrences et cliquez sur Fixer taille et position personnalises. Sibelius
slectionne automatiquement l'option Ouvrir en utilisant tailles et positions personnalises
pour la rouverture de partitions existantes.
Si vous souhaitez que Sibelius supprime toutes les donnes de taille et de position sauvegardes, cliquez
sur Vider l'historique.
142

reference.book Page 143 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.25 Paramtres d'affichage

Les options relatives la valeur de zoom et l'affichage de la page sont accessibles dans le groupe
Ouverture de fichiers sur la page Fichiers de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
L'option Ouvrir avec la valeur de zoom par dfaut dtermine si Sibelius ouvre la partition avec
le niveau de zoom dfini ici ou avec le niveau de zoom utilis quand la partition a t sauvegarde.
L'option l'ouverture de partition utiliser permet de choisir si Sibelius ouvre les partitions en
Vue panoramique, en Affichage normal, ou avec le Dernier affichage utilis pour la partition (par
dfaut).
L'option Pour l'affichage de la page, utiliser vous permet de choisir la disposition de page par
dfaut que Sibelius devra utiliser l'ouverture d'une partition; cf.
11.1 Affichage du
document.
La case cocher Si les partitions utilisent la Mise en page magntique, utiliser la Mise en
page magntique en mode Panoramique dtermine si Sibelius doit utiliser la Mise en page
magntique en mode Panoramique, cf. Mise en page magntique dans Panoramique la
page 701.
Les options des autres paramtres de l'onglet Affichage sont accessibles dans le groupe Options d'affichage par dfaut sur la page Affichage de la bote de dialogue Prfrences.
Pour dfinir vos paramtres personnaliss, laissez tout d'abord de ct la bote de dialogue Prfrences,
puis cliquez sur l'onglet Affichage du ruban et activez/dsactivez les options des groupes Invisibles,
Mise en page magntique, Couleurs de note et Rglettes selon vos besoins. Retournez ensuite
sur la page Affichage de la bote de dialogue Prfrences et cliquez sur Rgler options d'affichage
personnalises. Sibelius slectionne automatiquement le bouton radio Options d'affichage
personnalis. Pour revenir l'utilisation des options sauvegardes dans chaque partition, slectionnez
le bouton radio Voir les options sauvegardes dans la partition la place.
Rsolution de l'cran
Plus la rsolution de l'cran sera leve, mieux vous pourrez visualiser la partition avec suffisamment
de fidlit pour bien distinguer ce qui se joue. La rsolution verticale minimale recommande ncessaire
Sibelius est de 900pixels. Si la rsolution est infrieure, vous ne pourrez pas visualiser les parties
suprieures et infrieures des grandes botes de dialogue telles que Prfrences ou Rgles de gravure.

143

Fichier

Dfinir les options d'affichage personnalises


En plus de conserver la taille et la position des fentres de document ainsi que les panneaux affichs
lors de la fermeture d'une partition, Sibelius mmorise aussi lors de la sauvegarde quelle page est
visualise, le niveau de zoom, son mode d'affichage, ainsi que les options actives dans les groupes
Invisibles, Mise en page magntique, Couleurs de note et Rglettes de l'onglet Affichage.

reference.book Page 144 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier
Pour modifier la rsolution de votre cran:
Sous Windows:
Rduisez tous les programmes ouverts, puis faites un clic droit sur le bureau et slectionnez
Rsolution d'cran dans le menu contextuel.
Dplacez le curseur de Rsolution de l'cran vers la droite pour augmenter la rsolution d'cran,
et cliquez sur Appliquer pour tester les changements ou sur OK pour les confirmer.
Sous Mac:
partir du dock, lancez les Prfrences systme et cliquez sur l'icne Moniteurs.
Slectionnez une nouvelle rsolution d'cran dans la liste. Votre Mac passe automatiquement
la rsolution choisie.
En fonction de la carte graphique de votre ordinateur, des rsolutions suprieures peuvent provoquer un
ralentissement de l'affichage. Si c'est le cas, vous pouvez peut-tre envisager de passer une carte
graphique plus puissante.
Textures
Dans Sibelius, l'utilisation de textures de haute qualit permet de rendre l'apparence du bureau et du
papier virtuel plus agrable. Vous pouvez facilement changer de textures, partir d'un large ventail de
papiers, bois, marbres etc. propos dans la page Textures de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
partir du menu diter les textures pour, vous pouvez dfinir les textures pour la Partition et les
Parties, diter les Ides, et visualiser les Versions en lecture seule indpendamment.
Il existe un large choix de textures
amusantes: Peau de tigre pour le bureau,
ou Papier tch de caf pour le papier
lorsque vous avez travaill toute la nuit.
Mais la texture peut-tre la plus pratique
est le Papier millimtr, trs utile pour
aligner visuellement des objets dans la
partition. Les lignes de la grille sont spares par 1espace lorsqu'elles sont affiches 100%.
Si la vitesse d'affichage semble particulirement lente, essayez d'activer l'option Autre esquisse de
texture dans cette bote de dialogue, puis quittez et relancez Sibelius. Cela peut acclrer l'excution
de Sibelius sur certains ordinateurs, ou la ralentir sur ceux avec peu de mmoire.
Si la vitesse d'affichage est toujours lente, vous constaterez probablement que la dsactivation des textures
(en rglant les options sur Utiliser une couleur, pas une texture) permet de l'acclrer.
Vous pouvez galement ajouter vos propres textures dans Sibelius. Crez un sous-dossier nomm

Textures dans le dossier de l'application (cf. Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29)

et placez-y des fichiers Windows bitmap (BMP). Lors du prochain dmarrage de Sibelius, les
nouvelles textures seront disponibles dans la page Textures de la bote de dialogue Fichier
Prfrences.

144

reference.book Page 145 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1.25 Paramtres d'affichage

Sibelius vous permet de rgler le niveau de transparence grce au curseur Translucidit. Une valeur
de 0% signifie que les fentres sont compltement opaques, tandis que 100% les rend pratiquement
invisibles.
L'utilisation de l'option de translucidit acclre gnralement la vitesse d'affichage. Il est donc
recommand d'activer cette option.
Plusieurs moniteurs
Il est possible d'utiliser Sibelius avec plusieurs moniteurs, ce qui est vraiment pratique car cela permet
d'ouvrir une partition diffrente sur chaque cran, ou mme d'afficher deux pages de la mme partition
sur deux crans.
Astuces pour amliorer la vitesse
Voici quelques moyens d'amliorer la vitesse d'excution de Sibelius sur votre ordinateur:
Si le dplacement du papier parat lent, essayez l'option Autre esquisse de texture ou dsactivez
les textures de papier et de bureau. Pour en savoir plus, consultez Textures ci-dessus. Vous pouvez
aussi changer le niveau de lissage et la profondeur de couleur et activer l'option Fentres translucides.
Si la slection d'objets parat lente, fermez tous les panneaux ouverts dans l'Inspecteur que vous
n'utilisez pas ou faites-les disparatre en les dsancrant.
Une fois que vous avez mmoris toutes les touches du Pav, masquez-le en dsactivant l'option
Affichage Panneaux Pav (raccourci Ctrl+Alt+K ou
K) afin d'acclrer lgrement la vitesse.
Vous pouvez aussi dsactiver les rglettes dans le groupe Affichage Rglettes pour amliorer
la vitesse.
Lors de la saisie ou de l'dition, Sibelius vrifie toujours si ce que vous entendez en cliquant sur
une note est le meilleur son disponible. Par exemple, si vous cliquez sur une note staccato, Sibelius
essaiera de jouer un son staccato s'il en existe un disponible. Si votre priphrique de lecture propose
de nombreuses techniques de lecture, dterminer le son jouer un moment donn peut prendre
un certain temps, notamment si vous jouez sur une grande partition. Pensez ds lors dsactiver
Jouer les notes en cours de modification sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue
Fichier Prfrences (dans le menu Sibelius sur Mac), ou passer une configuration de lecture
qui utilise des priphriques de lecture plus simples. Vous pouvez par exemple slectionner General
MIDI (avanc) dans le menu Configuration du groupe Lecture Paramtrage. Vous pouvez
passer une configuration de lecture plus adapte lorsque vous avez effectu la majeure partie du
travail de saisie et d'dition.

145

Fichier

Fentres translucides
Vous pouvez activer l'option Fentre d'outils translucide dans la page Affichage de la bote de dialogue
Fichier Prfrences pour rendre translucides les panneaux flottants affichs via Affichage Panneaux
de manire voir votre partition travers. Si vous rencontrez des problmes de clignotement ou autres
pendant la lecture, activez l'option Except la fentre vido pour empcher la fentre vido d'tre
translucide ce qui devrait suffire rsoudre le problme ( 6.10 Vido).

reference.book Page 146 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

1. Onglet Fichier

146

reference.book Page 147 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Accueil

147

reference.book Page 148 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil

148

reference.book Page 149 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.1 Slections et passages

2.1 Slections et passages


2.9 Filtres et Rechercher

Il en existe de trois sortes:


la slection simple, quand seul un objet est slectionn;
la slection multiple, quand plusieurs objets spars sont slectionns;
la slection de passage, lorsqu'un passage musical continu est slectionn, qui est entoure d'un
cadre bleu clair (passage de porte) ou violet (passage de systme).
Pratiquement toutes les oprations peuvent s'appliquer ces trois types de slection. La principale
diffrence est la manire dont les objets ont t slectionns en premier lieu.
De plus, il est possible de slectionner un rectangle de musique dans le but de l'exporter en tant qu'image;
cf. 1.12 Exporter des images.
Couleurs de slection
Quand un objet est slectionn, il change de couleur en consquence:
Les notes ainsi que les textes et lignes attachs la porte sont colors suivant la ou les voix auxquelles
ils appartiennent (la 1re voix est en bleu fonc, la 2e en vert, la 3e en orange et la 4e en rose). Si un
objet appartient plus d'une voix ou toutes les voix, il est de couleur bleu clair.
Les autres objets de porte, par exemple les symboles, les cls, les changements de type de porte,
les changements de transposition qui s'appliquent toutes les voix sont aussi colors en bleu clair.
Les objets de systmes (par exemple les textes de systmes, les lignes et les symboles, les signatures
rythmiques, les armures, etc.) sont colors en violet lors de la slection.
Slections simples
Pour raliser une slection simple, il suffit de cliquer sur une note ou tout autre objet. Si vous cliquez
sur une note, Sibelius l'excute, vous permettant ainsi de percevoir sa hauteur. Vous pouvez faire
glisser une note vers le haut ou le bas pour modifier sa hauteur, ou faire glisser un objet pour le dplacer,
ce qui fixera l'objet de nouvelles positions rythmiques le long de la porte, voire d'une autre porte
si vous le glissez suffisamment loin ( 7.10 Attaches). Vous pouvez aussi maintenir certaines
touches enfonces en faisant glisser un objet: cliquez d'abord sur l'objet et maintenez le bouton de
la souris enfonc, puis ajoutez la touche de modification:
Maj+glisser: restreint le mouvement de l'lment dans le sens du premier dplacement.
Alt+glisser: dplace l'lment sans dplacer le point de fixation.
Ctrl+glisser ( +glisser sur Mac): dsactive provisoirement la mise en page magntique de cet

lment pour pouvoir le dplacer o que vous le glissiez, puis revient en position quand vous relchez
Ctrl ou .
149

Accueil

Ds que des objets dans la partition sont slectionns, ils se colorent pour indiquer qu'il est possible
d'interagir avec eux via la souris ou le clavier. Dans Sibelius, la plupart des oprations ncessitent
des slections pralables.

reference.book Page 150 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Ces modificateurs peuvent galement servir en combinaison (par exemple en maintenant Maj et
Alt pour restreindre le mouvement d'un lment dans un sens donn et le dplacer sans le refixer
un point). En revanche, ils ne s'appliquent pas aux notes.

Pour slectionner et dplacer une note ou tout autre objet sans la souris: sans slection pralable,
appuyez sur Tabulation pour slectionner le premier objet au sommet de la page. Ensuite:
Pour slectionner l'objet suivant de la porte, utilisez les touches de direction ou Tabulation (pour
slectionner l'objet prcdent, appuyez sur Maj+Tabulation). Sibelius excute chaque note ou
accord au fil de la slection.
Vous pouvez galement utiliser / pour vous dplacer rapidement entre les notes et les silences.
Si vous slectionnez une note dans un accord, Sibelius excute toutes les notes de cet accord dans
la mme voix, pour vous permettre d'entendre les notes et accords en contexte lorsque vous les
parcourez rapidement.
Pour slectionner une tte de note spcifique dans un accord, utilisez Alt+ / ou
/ pour
slectionner la note suivante la plus haute ou la plus basse de l'accord. Si la note la plus haute ou
la plus basse de l'accord est slectionne, appuyez sur Alt+ / ou
/ pour slectionner un
trmolo sur la hampe (le cas chant); appuyez nouveau sur Alt+ / ou
/ pour slectionner
la poigne l'extrmit de la hampe (si cette dernire pointe dans cette direction). Enfin, saisissez
nouveau cette commande pour slectionner l'articulation la plus proche de la note (le cas chant).
Quand toutes les notes d'un accord sont slectionnes, seule la note en surbrillance est joue.
Maj+Alt+ / ou
/ vous permet de slectionner la note la plus haute ou la plus basse dans la
voix suivante utilise (ainsi, si vous avez slectionn la note la plus basse d'un accord dans la voix1 et
appuy sur Maj+Alt+ ou
, Sibelius slectionnera la note la plus haute dans la voix 2, le cas
chant; sinon, la note la plus haute dans la voix3 ou la voix4). Seule la note slectionne est joue.
Ctrl+Alt+ ou
slectionne la hauteur ou le silence le plus haut dans la voix numrote la plus
basse de la porte du dessous; Ctrl+Alt+ ou
slectionne la hauteur ou le silence le plus bas
dans la voix numrote la plus haute de la porte du dessus. Seule la note slectionne est joue.
S'il n'existe aucune note ou aucun silence la mme position rythmique dans la voix ou porte suivante,
Sibelius slectionnera plus tt dans la mme mesure, la note ou le silence ayant la position rythmique
la plus similaire. Les voix qui ne sont pas prsentes sont simplement ignores. De mme, lors d'un
dplacement entre portes, les portes masques sont ignores.
Certaines parties de notes et d'accords peuvent aussi tre dplaces avec Alt+ / ou
/ .
Avec la commande Alt+ ou
, l'ordre de la slection de gauche droite est comme suit: ligne
d'arpges; scoop ou plop; altration; tte de note; point rythmique; fall ou doit; extrmit gauche de
la liaison; liaison; extrmit droite de la liaison. Ces raccourcis sont galement valables pour les
lignes; cf. 4.6 Lignes et 4.8 Liaisons.
Il est parfois difficile de slectionner un objet avec la souris s'il est trop proche d'un autre. Si c'est le cas,
appuyez sur Tabulation (ou Maj+Tabulation) pour dplacer la slection sur l'objet slectionner,
ou utilisez le zoom pour agrandir l'image et ressayez; si cela n'est pas suffisant, dplacez
momentanment l'objet.
Une autre manire d'effectuer une slection simple consiste utiliser la fonction Accueil diter
Rechercher (raccourci Ctrl+F ou F); cf.
2.9 Filtres et Rechercher.
150

reference.book Page 151 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.1 Slections et passages

Les slections multiples sont particulirement utiles pour pouvoir agir sur des objets autres que les notes,
les accords et les silences, par exemple pour supprimer des articulations ou des portions de texte.
Slections de passages
Un passage est une partie continue de la partition joue, qu'il s'agisse de deux notes ou de la partition
entire, d'une porte ou d'un orchestre complet. C'est en quelque sorte un rectangle de musique, qui
s'tend sur plusieurs systmes et sur plusieurs pages, et qui peut aussi inclure des portes non adjacentes.
l'inverse des slections multiples, les slections de passage sont surtout utiles pour des oprations
sur un ensemble de notes, d'accords ou de silences.
Il y a deux sortes de passages: les passages de porte, les plus frquents, sont entours d'un simple
cadre bleu clair et peuvent inclure n'importe quelle combinaison de portes d'une partition; les passages
de systme (ou slections transversales), eux, sont entours d'un double cadre violet et incluent toutes
les portes d'une partition.
Pour slectionner un passage la souris:
Cliquez sur la note/l'accord/le silence se trouvant dans un coin du rectangle slectionner (par exemple
le coin suprieur gauche). Si la slection doit se faire partir du dbut d'une mesure, une technique
rapide consiste cliquer sur une partie vide de cette mesure.
Faites un Maj+clic sur la note/accord/silence dans le coin oppos du rectangle (par exemple le
coin infrieur droit) du rectangle. L encore, si la slection doit s'achever la fin d'une mesure,
cliquez sur une partie vide.
151

Accueil

Slections multiples
Cliquez sur une note ou tout autre objet, puis utilisez Ctrl+clic ou +clic pour ajouter d'autres notes
ou objets la slection. Ctrl+cliquez ou +cliquez nouveau sur un objet si vous souhaitez le
supprimer de la slection. Si vous slectionnez plusieurs notes d'un mme accord, Sibelius excute
toutes les notes slectionnes.
Une autre mthode consiste effectuer un Maj+clic ou +clic sur le papier puis tirer le cadre
gris clair autour des objets slectionner (on appelle parfois cela une slection au lasso). Si vous
tirez sur une porte entire, vous obtenez une slection de passage. Vous pouvez ajouter ou
enlever des objets d'une slection en effectuant un Ctrl+clic ou +clic. Si vous utilisez souvent
cette fonction, modifiez le rglage Dplacer le papier dans la bote de dialogue Fichier
Prfrences pour pouvoir faire une slection simplement en cliquant et glissant (sans maintenir
enfonc Maj ou ).
Avec des slections de texte multiples, vous pouvez aussi tendre une slection simple en saisissant
le raccourci clavier Ctrl+Maj+A ou
A, ce qui slectionne tous les objets similaires (c'est--dire
dans le mme style) attachs la mme porte du mme systme. C'est une mthode rapide pour
faire une slection d'un ensemble d'accords, de paroles, de doigts ou d'indications d'expression.
Si une note d'un accord est slectionne, Ctrl+Maj+A ou
A slectionnera toutes les notes de cet
accord; de mme, si une note isole, un silence ou un accord est slectionn, ce raccourci slectionnera
la mesure entire.
Vous pouvez aussi utiliser les filtres pour faire des slections multiples; cf. 2.9 Filtres et
Rechercher.

reference.book Page 152 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Tous les objets slectionns vont se colorer et un cadre bleu clair apparatra autour de la slection.
Celle-ci apparatra aussi dans le navigateur, ce qui est pratique pour voir des passages qui s'talent
sur plusieurs pages.
Pour ajouter des portes supplmentaires la slection, maintenez enfonc Ctrl ou et cliquez sur
les portes souhaites; ce procd peut s'utiliser pour ajouter des portes non adjacentes la slection.
Pour exclure certaines portes d'une slection de passage, maintenez enfonc Ctrl ou et cliquez
sur les portes enlever.
Vous pouvez aussi faire une slection de passage avec la bote de dialogue Accueil Slectionner
A). Cette commande est utile si vous savez ce que vous voulez
slectionner, par exemple les 16premires mesures d'une porte, ou encore pour commencer la
slection partir de la position en cours jusqu' la fin de la partition. L'option Transformer en
slection de systme transforme la slection de passage en passage de systme.
Mesures (raccourci Ctrl+Alt+A ou

Pour slectionner un passage de systme, procdez de la mme faon, mais commencez par un Ctrl+clic
ou +clic sur une partie vide d'une mesure, et maintenez enfonc Ctrl ou tant que vous cliquez sur
d'autres notes/accords/silences dans d'autres portes pour tendre le passage.
Il est bien sr possible de slectionner un passage en utilisant juste le clavier:
En partant d'une note slectionne, appuyez sur Maj+ / pour tendre la slection horizontalement
d'une note la fois, ou Ctrl+Maj+ / ou
/ pour l'tendre d'une mesure la fois. Le processus
est similaire celui des traitements de texte (comme pour d'autres usages des touches de direction).
Pour slectionner plusieurs portes en ajoutant une porte la fois, utilisez Maj- / .
Pour que la slection en cours devienne une slection de systme, slectionnez Accueil
Slectionner Passage de systme (raccourci Maj+Alt+A ou
A).
Pour slectionner un passage en dplaant la souris: maintenez enfonc Maj ou et tirez un rectangle
en commenant au-dessus de la porte du passage souhait et en finissant en dessous de la porte
infrieure la fin du cadre. Cette mthode n'est utile que pour de brefs passages.
Effacer une slection
Pour une slection individuelle, multiple ou de passage, vous pouvez toujours effacer la slection
en appuyant sur chap. Si vous prfrez procder avec la souris, vous pouvez effacer une slection
en cliquant sur la page en dehors de votre slection actuelle (par exemple dans la marge ou entre deux
portes). Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton de curseur de la souris ( ) en haut gauche
du pav ( 3.2 Pav), ce qui est pratique si vous travaillez avec un tableau interactif ou un
tablet PC.
Il peut aussi s'avrer utile d'utiliser Annuler et Rtablir (dans la barre d'outils Accs rapide de Windows,
ou dans le menu dition sous Mac) pour annuler/rtablir les changements de slection.
Techniques rapides
Il existe plusieurs moyens de faire certaines slections rapidement:
Cliquer sur une partie vide d'une mesure slectionne uniquement cette mesure sur la porte laquelle
elle appartient (utile par exemple pour copier une mesure)
Double-cliquer sur une partie vide d'une mesure slectionne la porte laquelle elle appartient
sur toute la longueur du systme (utile par exemple pour copier les mesures de la porte)
152

reference.book Page 153 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.1 Slections et passages

Que faire avec des slections multiples et des slections de passages?


Il est possible d'appliquer une slection multiple ou une slection de passage quasiment tout ce qu'il
est possible d'appliquer une note slectionne:
Copier n'importe o avec Alt+clic ou +clic (trs pratique pour l'arrangement et l'orchestration).
Copier crase le contenu l'endroit du clic moins que la slection de passage soit faite avec Ctrl ou ,
ce qui dans ce cas l'insrera.
Supprimer: appuyez simplement sur Suppr. Si le passage a t slectionn avec Ctrl ou (et donc
entour d'un double cadre violet), les mesures elles-mmes sont supprimes galement.
Rpter avec R (cf. Rpter n'importe quelle slection ci-dessous).
Transposer soit avec la bote de dialogue Transposition ( 3.11 Transposition) pour transposer
d'un intervalle spcifique, ou par intervalles diatoniques avec les touches / . Ctrl+ / ou
/
transpose d'une octave.
Produire des accords en lui ajoutant des notes au-dessus ou en dessous: 1-9 ajoute l'intervalle suprieur,
Maj+1-9 ajoute l'intervalle infrieur (sauf dans ce dernier cas si vous utilisez les fonctions de
combinaison de touches de clavier d'un ordinateur portable ; 1.24 Raccourcis clavier)
Lire le rsultat en appuyant sur P (ce qui lance la lecture depuis le dbut de la slection, l'instar de
Lecture Transport Lecture Lire partir de la slection); ou en appuyant sur Y pour dplacer
la ligne de lecture jusqu'au dbut de la slection, suivi de la barre d'espace pour lancer la lecture.
Arranger la partition pour un ensemble diffrent d'instruments distribue le passage en un nombre
suprieur de portes, ou le rduit; cf. 3.16 Arranger
Lancer une extension pour vrifier, diter ou ajouter des lments la slection; cf.
1.22 Travailler avec des extensions

Ajouter des articulations pour toutes les notes/accords en utilisant le premier ou le quatrime
agencement de pav
Rgler l'espacement des notes par dfaut avec la commande Prsentation Rinitialiser les
N).
notes Rinitialiser l'espacement des notes (raccourci Ctrl+Maj+N ou

153

Accueil

Triple-cliquer sur une partie vide d'une mesure slectionne la porte dans toute la partition
(utile par exemple pour supprimer un instrument complet)
Aprs un simple, double ou triple clic, vous pouvez soit faire un Maj+clic sur une autre porte pour
ajouter la slection toutes les portes situes entre la premire porte slectionne et la seconde,
soit (comme prcdemment) ajouter ou enlever des portes individuellement avec Ctrl+clic ou +clic.
Si Ctrl ou est enfonc avant un simple, double ou triple clic, c'est un passage de systme qui est
slectionn (dans un cadre violet).
Vous pouvez mme slectionner l'intgralit de la partition l'aide de la commande Accueil
Slectionner Tout (raccourci Ctrl+A ou A). C'est particulirement utile pour en transposer ou
en modifier le format en une seule opration ou pour slectionner des types d'objets spcifiques
(cf. ci-dessous).
Au final, Accueil Slectionner Tout produit le mme rsultat que Ctrl+triple clic ou +triple clic.

reference.book Page 154 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Copie multiple
La copie multiple permet de copier une slection simple, multiple ou de passage plusieurs fois de suite
horizontalement (sur la mme porte), verticalement (sur plus d'une porte), ou les deux en mme temps.
Copie multiple d'un seul objet
Un objet isol tel qu'une note ou du texte peut tre copi verticalement sur un nombre quelconque
de portes. Ce procd est particulirement utile pour copier des nuances (par exemple mf ) sur plusieurs
portes en une fois:
Slectionnez un seul objet et choisissez Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C)
pour le copier dans le presse-papiers.
Slectionnez un passage d'une ou de plusieurs portes et choisissez Accueil Presse-papiers Coller
(raccourci Ctrl+V ou V) pour le copier une fois au dbut du passage uniquement, et sur chaque porte.
Copie multiple d'une slection multiple
Plusieurs objets peuvent aussi tre copis verticalement sur un nombre quelconque de portes.
Cette forme plus dveloppe du processus dcrit ci-dessus est particulirement utile pour copier une
range de nuances:
Fates une slection multiple avec Ctrl+clic ou +clic sur les objets copier ou slectionnez-les
avec un filtre (par exemple Accueil Slectionner Filtres Nuances), puis choisissez Accueil
Presse-papiers Copier pour les copier dans le presse-papiers.
Slectionnez un passage dans une ou plusieurs portes et choisissez Accueil Presse-papiers
Coller pour copier la slection au dbut du passage uniquement, sur chaque porte, en conservant
les distances originales relatives entre les objets dans les nouvelles copies. Si des portes masques
figurent dans le passage de destination, la copie multiple s'y applique aussi.
Copie multiple d'un passage
Slectionnez un passage dans une ou plusieurs portes et choisissez Accueil Presse-papiers
Copier pour le copier dans le presse-papiers.
Slectionnez un autre passage et choisissez Accueil Presse-papiers Coller pour remplir le
passage avec plusieurs copies du passage original. Le nouveau passage se remplit ainsi:
Horizontalement: si le passage de destination est plus long que l'original, un nombre entier de
copies est coll dans le nouveau passage (l'excdent de mesures est laiss tel quel en fin de passage).
S'il est plus court que l'original, une seule copie est ralise.
Verticalement: si le passage de destination contient plus de portes que l'original, un nombre entier
de copies est fait en partant du haut (l'excdent de portes est laiss tel quel en bas de passage).
S'il contient moins de portes que l'original, une seule copie est ralise.
Ne perdez pas de vue que la copie multiple remplace le contenu original du passage de destination
et s'installe aussi sur toutes les portes masques.

154

reference.book Page 155 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.1 Slections et passages


Rpter n'importe quelle slection
Voici une autre manire de faire une copie multiple de n'importe quelle slection avec Saisie de notes
Saisie de notes Rpter (raccourci R):

La commande R comporte une subtilit quand vous avez slectionn une note:
Par dfaut, appuyer sur R rpte exactement la note slectionne: si celle-ci est plus longue que
le restant de la mesure, Sibelius cre des notes lies de la valeur correspondante. Si vous saisissez
des notes (donc si le curseur est visible), cette mme valeur de note restera slectionne sur le
pav numrique; si vous rptez des notes pendant l'dition, le pav numrique aura toujours la valeur
de la note en cours de slection (plutt que de la note suivante dans l'ordre de saisie). Par consquent,
appuyer sur R plusieurs reprises peut modifier la valeur de la note rpte en cas de ligature de
notes entre deux mesures, ou de csure la fin de la mesure en cours.
Si vous prfrez que Sibelius n'effectue pas de ligature quand la note slectionne dpasse la valeur
restante de la mesure, activez Tronquer les notes la fin des mesures lors de l'utilisation
de Rpter la page Saisie de notes de Fichier Prfrences.

155

Accueil

Faites une slection quelconque de note, d'accord, de passage, de ligne, de texte, de symbole,
de diagramme d'accord, d'image importe, de changement d'instrument, de cl, d'armure ou de
barre de mesure et appuyez sur R.
La slection est rpte une fois sur la droite; pour obtenir d'autres occurrences, appuyez nouveau sur R.

reference.book Page 156 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil

2.2 Rpliques
4.23 Ornements,

9.1 Travailler avec des parties

Les notes de rplique sont de petites notes utilises dans un ou deux cas. Dans les parties instrumentales,
elles sont places pour aider l'interprte se situer et ne sont pas destines tre joues. Les rpliques
peuvent aussi servir indiquer des passages en option, par exemple un solo d'harmonica dans une
partie de clarinette avec l'indication jouer s'il n'y a pas d'harmonica pour le faire.
Ne confondez pas notes de rplique et ornements ( 4.23 Ornements): les notes de rplique
occupent un espace rythmique dans la mesure et s'excutent comme des notes normales. Parce
qu'une rplique peut contenir des ornements ou des notes tte spciale, toute note (qu'elle soit
normale, tte spciale ou mme ornementale) peut tre affiche la taille de rplique. De mme, les
silences, les pauses de mesure et bien d'autres objets tels que le texte, les lignes et les symboles peuvent
tre en taille de rplique.
Il existe d'autres utilisations importantes des petites notes telles que la notation des accompagnements
au clavier dans l'criture instrumentale et chorale ou encore les parties solo d'un accompagnement
au clavier; mais dans ces derniers cas, il vaut mieux viter les notes de rplique. Le rsultat sera bien
meilleur en donnant une petite taille aux portes voulues, ce qui rduira aussi la taille des notes et
objets qu'elles contiennent; cf. 2.5 Portes.
La taille des notes de rplique est proportionnelle la taille de la porte; d'habitude, elles figurent sur des
portes de taille normale, mais si vous les placez sur des petites portes, elles seront rduites en proportion.
Vous pouvez mme placer des ornements en taille de rplique, mais cela paratra vraiment petit.
Coller en tant que rplique
Crer une rplique avec Coller en tant que rplique ne prend quun instant:
Assurez-vous que vous tes dans le conducteur et non dans une des parties dynamiques. Bien quil
soit possible dutiliser Coller en tant que rplique dans une partie dynamique, il est plus pratique
de le faire dans le conducteur, de manire visualiser la porte qui servira de base la rplique
et de la coller sur plusieurs instruments en mme temps
Copiez la musique souhaite comme rplique dans le presse-papiers en la slectionnant, puis
slectionnez Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez la pause de mesure ou le silence de la (des) porte(s) qui doivent recevoir la rplique et
slectionnez Accueil Presse-papiers Coller Coller en tant que rplique (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+V ou
V). Si vous slectionnez plus d'une porte, Sibelius collera la rplique sur
toutes les portes slectionnes grce au processus de copie multiple ( 2.1 Slections et
passages).

156

reference.book Page 157 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.2 Rpliques
C'est tout! Plusieurs actions utiles ont lieu automatiquement lorsqu'un passage en rplique est coll:

En fait, la seule chose que Sibelius ne fera pas, c'est de dcider quel instrument doit tre utilis
comme rplique... mais il peut suggrer des emplacements, comme expliqu ci-dessous.
Extension Proposer des emplacements de rpliques
Lors de la prparation des parties pour une interprtation, l'une des choses qui prend le plus de
temps, c'est de dterminer l'emplacement des rpliques les plus utiles. Vous pourriez vouloir
ajouter des rpliques aprs un certain nombre de pauses de mesure, ou aprs un certain temps.
L'extension Proposer des emplacements de rpliques peut le faire pour vous.

157

Accueil

La musique copie apparat dans la premire voix inutilise; toutes les notes et autres indications
sont en taille de rplique.
La rplique est masque dans le conducteur mais affiche dans les parties spares (bien qu'il soit
possible de l'afficher dans le conducteur; consultez Prfrences Coller en tant que rplique
ci-dessous).
Toutes les transpositions difficiles (par exemple une rplique de clarinette en La sur une porte de
cor en Fa) sont ralises et si ncessaire, une cl adquate ou une ligne d'octave est ajoute
pour permettre une lecture aise selon vos prfrences; consultez Prfrences Coller en
tant que rplique ci-dessous.
Le nom de l'instrument jouant la rplique est crit au-dessus de la rplique, en style de texte de porte
Nom d'instrument (rpliques). Vous pouvez modifier ce style si vous voulez en changer l'aspect
ou la position par dfaut; consultez 5.6 diter les styles de texte.
Si le type de porte (par exemple le nombre de lignes) de l'instrument jouant la rplique ne
correspond pas celui de l'instrument de destination, les changements d'instrument appropris
sont crs au dbut et la fin de la rplique.
Les indications spcifiques (telles que les paroles, les nuances, les liaisons et les soufflets) sont automatiquement incluses ou exclues, selon vos prfrences; consultez Prfrences Coller en tant
que rplique ci-dessous.
Tout changement d'instrument dans le passage d'origine est automatiquement exclu.
Les notes de rplique sont rgles de manire ne pas tre excutes (en dsactivant automatiquement
les cases Jouer lors de la lecture dans l'Inspecteur; consultez Lecture des notes la page 627).
Les pauses de mesure sont ajoutes dans une voix inutilise la fois dans le conducteur et les parties,
de manire correcte (mais si vous le prfrez, vous pouvez spcifier de ne pas ajouter des pauses
de mesure dans les parties; consultez Prfrences Coller en tant que rplique ci-dessous).

reference.book Page 158 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Slectionnez le passage dans lequel vous souhaitez que l'extension suggre les emplacements pertinents
pour les rpliques, par exemple triple-cliquez sur une porte puis lancez l'extension; ou si vous
souhaitez traiter toute la partition, slectionnez simplement Accueil Extensions Autre
Proposer des emplacements de rpliques. Une bote de dialogue apparat:

Bien que vous puissiez demander l'extension de suggrer des emplacements aprs un certain nombre
de mesures de silence et un dlai donn, il est gnralement plus pratique de choisir l'un ou l'autre.
Les trois options Rpertorier les endroits des rpliques dans prsentent les rsultats de l'extension:
Partition sous forme de texte cre un objet de texte de technique, en rouge, au-dessus de la

premire note suivant chaque emplacement propos pour une rplique;


Fichier texte cre un fichier texte appel nomdefichier cue locations.txt dans le mme dossier que
votre fichier de partition, rpertoriant les emplacements suggrs;
Fentre de compte-rendu d'extension crit chaque emplacement suggr dans la fentre de
rapport de l'extension.
Si vous choisissez l'option Partition sous forme de texte, vous pouvez utiliser Accueil diter
Rechercher et Accueil diter Rechercher le suivant pour trouver le texte commenant par
Rplique: et ainsi accder chaque suggestion.

Extension Vrifier les rpliques


Tout changement ralis dans la partition aprs avoir install les rpliques est une source potentielle
d'erreurs dans ces rpliques, car Sibelius n'tablit pas de lien automatique entre le passage d'origine
de la rplique et celui de sa destination. Cependant, une extension pratique est propose, qui permet
de vrifier les rpliques par rapport leur porte d'origine et indique toute omission; il suffit de
slectionner le passage en question et de choisir Rvision Extensions Vrification Vrifier
les rpliques. Une bote de dialogue apparat:

158

reference.book Page 159 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.2 Rpliques
Les trois options sous Indiquer les rpliques suspectes dans permettent de choisir le mode
d'affichage des rsultats de l'extension:
Partition sous forme de texte cre un objet de texte de technique, en rouge, au-dessus de la

Si vous utilisez loption Partition sous forme de texte, vous pouvez utiliser diter Rechercher
et diter Rechercher le suivant pour trouver les textes commenant par Rplique suspecte:
Prfrences Coller en tant que rplique
Ce qui se produit en utilisant Accueil Presse-papiers Coller Coller en tant que rplique dpend de
diffrentes options dtermines la page Coller en tant que rplique du menu Fichier Prfrences,
comme indiqu ci-dessous.
Les options Hauteur de rplique proposent trois manires diffrentes de rsoudre les diffrences
de tessiture entre les portes d'origine et de destination:
Changement de cl si ncessaire ajoute une cl au dbut de la rplique colle, si les cls utilises

par les portes d'origine et de destination ne correspondent pas. Si vous collez une rplique, par
exemple une porte de violoncelle sur une porte de flte, Sibelius va crer une cl de fa au
dbut de la rplique et rtablira une cl de sol la fin. Notez que ces changements de cls ne sont
visibles que dans les parties.
Ajouter une ligne d'octave si ncessaire ajoute une ligne d'octave (jusqu' deux octaves au-dessus
ou en dessous, c'est--dire 8va, 15ma, 8vb ou 15mb) sur la rplique colle si Sibelius doit transposer
la rplique d'une ou plusieurs octaves pour garantir un placement confortable sur la porte.
Aucun collera simplement la rplique dans la porte de destination en respectant la cl et sans
changer d'octave.
Les options sous Copier vers la rplique permettent de
dterminer si Sibelius va incorporer dans la rplique colle les
liaisons, les articulations, les nuances, les paroles et le texte
technique.
Par convention, on ajoute dans les rpliques des pauses de
mesure pour indiquer clairement l'interprte qu'il s'agit bien
de notes ne pas jouer figurant titre informatif. Cependant, dans
certains styles tels que le jazz, on n'ajoute gnralement pas de
pauses. Afficher les pauses (dans les parties) permet de
choisir la convention suivre: si cette option est active (par
dfaut), les pauses de mesure d'origine de la partie sont
affiches en plus des notes de rplique; dsactive, seules les
notes de rplique apparaissent.

159

Accueil

premire note de chaque rplique suspecte ;


Fichier texte cre un fichier texte appel nomdefichier suspect cue.txt dans le mme dossier
que votre fichier de partition, faisant lemplacement des rpliques suspectes ;
Fentre de compte-rendu de lextension crit chaque emplacement de rplique suspecte dans
la fentre de compte-rendu de l'extension.

reference.book Page 160 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
L encore, dans certains styles de musique, le jazz principalement, le mot Jouer figure aprs la rplique
pour rappeler l'interprte que c'est le moment de recommencer jouer. Cette fonction est assure
par l'option Ajouter l'indication Jouer aprs la rplique dans les parties (dsactive par dfaut).
Elle est surtout utile si l'option Afficher les pauses (dans les parties) est dsactive.
Dans la plupart des styles de musique, la convention consiste n'afficher les rpliques que dans les parties;
par consquent, Masquer les rpliques dans la partition est activ par dfaut. Cependant, dans
certains cas spcifiques, par exemple la musique de thtre, on affiche les rpliques dans le conducteur,
de sorte que dsactiver cette option peut parfois s'avrer utile.
Soyez attentif au fait que changer les options ici naffectent pas les rpliques dj colles; seules seront
affectes les rpliques cres par la suite avec Coller en tant que rplique.
Crer des notes de rplique, des silences et d'autres objets
Si vous devez crer un objet en taille de rplique, par exemple une note, un silence, un symbole
ou un objet de porte, slectionnez-le et choisissez le bouton Taille de note de rplique
illustr droite (raccourci Entre) sur le deuxime agencement du Pav (raccourci F8). Si vous
faites la saisie la souris et au clavier ou en mode pas--pas, les notes cres continuent de
l'tre en taille de rplique jusqu' ce que le bouton soit dsactiv.
Pour mettre tout un passage en taille de rplique, il suffit de slectionner le passage et de choisir ce
mme bouton sur le deuxime agencement du Pav. Vous pouvez rtablir la taille normale en cliquant
nouveau sur ce bouton.
Les textes de systme, les symboles de systme et les lignes de systme ne peuvent pas tre mis en
taille de rplique car ils ne sont jamais incorpors dans les passages de rplique (puisqu'ils apparaissent
dj dans toutes les parties).
Le panneau Gnral de l'Inspecteur comporte aussi une case Taille de rplique, qui fonctionne
exactement comme le bouton prcdent.
Options des rgles de gravure
La page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E) vous permet de modifier la taille des notes de rplique
et des notes ornementales par rapport aux notes normales. Les ornements sont gnralement plus
petits que les notes de rplique (60% de la taille normale contre 75%).
Grosses notes
Si par hasard vous voulez utiliser des grosses notes sur des portes normales (comme Stockhausen
l'utilise parfois pour mettre en vidence des notes jouer fort) et que vous ne devez pas utiliser de
notes de rplique, rglez Taille de note de rplique dans la page Notes et trmolos de la bote
de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure par exemple sur 130% et
saisissez les grosses notes en tant que notes de rplique.

160

reference.book Page 161 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.3 Ides

2.3 Ides

Nous appelons tous ces fragments, quelle que soit leur longueur, leur nature et le nombre d'instruments
concerns, des Ides. Il suffit d'appuyer sur une touche pour capturer une ide et la mmoriser pour
l'utiliser plus tard. Vous pouvez diter n'importe quelle ide capture, la dcrire avec vos propres
balises (par exemple canon, lyrique, riff) pour en faciliter la recherche ou lui adjoindre un code
couleur. Le panneau Ides permet de naviguer et de rechercher parmi l'ensemble des ides
disponibles, ou encore de les couter. Utiliser une ide est aussi simple que de coller partir du
presse-papiers; mme la transposition selon la tonalit et la tessiture est gre par Sibelius.
Vous pouvez importer et exporter des ensembles d'ides pour les partager avec d'autres personnes,
via Internet par exemple. Et pour les enseignants, il est possible de sauvegarder des ensembles d'ides
dans une partition pour crer des exercices de composition destins aux tudiants.
De plus, Sibelius propose plus de 2000ides prdfinies, pour une multitude d'instruments et de
genres diffrents, de sorte que si vous tes en panne d'inspiration ou si vous recherchez un lment
stylistique prcis pour lancer votre processus de cration, quelques secondes suffiront pour trouver
celui qui convient.
Qu'est-ce qu'une ide?
Une ide, c'est pratiquement tout ce qu'il est possible d'crire dans Sibelius. Quelle que soit l'importance du
matriau (de la simple note sur une porte des centaines de mesures sur un nombre illimit de portes),
vous pouvez le slectionner et le capturer en tant qu'ide. La nature des objets elle aussi peut varier:
lignes, symboles, objets de texte et mme images importes peuvent tre capturs comme ides,
qu'il y ait ou non des notes.
Outre la musique qu'elle contient, une ide est toujours associe des balises. Celles-ci servent la
dcrire et permettre de la retrouver facilement par la suite. Quand il s'agit d'examiner plusieurs
milliers d'ides, c'est vraiment pratique! Pour chaque ide, en plus des balises que vous avez spcifies,
Sibelius en ajoute d'autres, cres d'aprs les informations suivantes:
Armure
Signature rythmique
Tempo
Longueur de l'ide, en nombre de mesures
Instruments utiliss dans l'ide
Date de cration
Date de modification
Vous pouvez rechercher des ides en utilisant n'importe quel balise choisie soit parmi les vtres,
soit parmi celles cres automatiquement par Sibelius. Vous pouvez aussi attribuer une couleur
spcifique n'importe quelle ide.
161

Accueil

Souvent, quand les compositeurs sont au travail, des morceaux de mlodie, de rythme, d'accompagnement
ou des progressions d'accords qui paraissent intressants leur viennent l'esprit. Quant aux arrangeurs
et aux copistes, ils ont souvent utiliser et rutiliser des fragments de notation, tels que des indications
de texte, des symboles ou des diagrammes d'accord spcifiques, etc.

reference.book Page 162 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Panneau Ides
D'une manire gnrale, le travail sur les ides s'effectue dans le panneau Ides, que l'on affiche ou
masque avec la commande Affichage Panneaux Ides (raccourci Ctrl+Alt+I ou
I).
Ce panneau peut s'afficher sous deux formes diffrentes, compacte et dtaille. Par dfaut, il s'ouvre
en affichage compact, qui a l'aspect suivant:
...ou cliquez sur cette flche
pour drouler la liste...

Saisissez les balises ici...


... puis choisissez d'afficher les
ides de la partition en cours,
de la bibliothque, ou tous.

Un cadre indique l'ide slectionne;


pour changer l'ide slectionne,
utilisez / .

Capturer une ide

Passer l'affichage dtaill


Copier

diter Supprimer

Ajouter la bibliothque

Coller
diter les
Ajouter aux ides de la partition
informations d'ide

Pour retrouver des ides, il suffit de rentrer une ou plusieurs balises dans le champ au sommet du
panneau. Si vous en ignorez le type, cliquez sur la petite flche droite du panneau et un menu
droulant vous dvoilera les balises les plus frquemment utilises dans les ides disponibles. Il suffit
de cliquer sur une des balises pour l'ajouter dans le champ. Ds qu'un ou plusieurs mots figurent
dans le champ, vous pouvez drouler le menu de nouveau. Sibelius affichera alors les balises qui
apparaissent le plus souvent dans les ides qui utilisent aussi les balises dj choisies. Chaque fois
que vous ajoutez un mot dans le champ et que vous appuyez sur la touche Entre, Sibelius met
jour la liste des ides dans la partie principale du panneau.
Les boutons Partition et Bibliothque vous permettent de choisir si les ides proviennent de la
partition en cours, de la bibliothque, qui recense toutes les ides disponibles quelle que soit la
partition ouverte (y compris les ides prdfinies et les ides que vous y avez ajoutes), ou des deux
(voir O les ides sont-elles sauvegardes? ci-dessous). Remarquez que si la partition en
cours ne contient aucune ide, le bouton Partition sera dsactiv et le bouton Bibliothque ne
pourra tre dslectionn.
La partie principale du panneau affiche les ides qui correspondent aux balises que vous avez introduites,
tries par pertinence. Si vous n'avez rien introduit dans le champ suprieur, toutes les ides disponibles
(de la partition et/ou de la bibliothque) s'affichent, avec en premier lieu celles dont la capture est
la plus rcente. Les ides sont toujours affiches en hauteur relle.
162

reference.book Page 163 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.3 Ides

Chaque ide est affiche avec un arrire-plan en couleur, qui peut tre modifi selon une catgorie
donne. Toute nouvelle ide que vous avez capture reoit par dfaut un arrire-plan blanc.
Un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) sur une ide de la liste appelle un menu pourvu
de nombreuses options utiles, les mmes que celles des boutons situs au bas du panneau:
Copier: copie l'ide slectionne dans le presse-papiers, de manire ce qu'on puisse la copier
dans la partition; voir Coller une ide ci-dessous.
Coller: colle le contenu du presse-papiers dans la partition. Si vous avez dj effectu une slection

dans la partition, le contenu est coll directement cet endroit; dans le cas contraire, le pointeur
de la souris devient bleu et vous pouvez cliquer dans la partition l'endroit souhait.
diter: dite l'ide slectionne; voir diter une ide ci-dessous.
diter les informations d'ide: permet de modifier les balises de l'ide et sa couleur, ainsi que les
balises qui lui ont t attribues automatiquement.
Supprimer: supprime l'ide slectionne de la collection d'ides sauvegardes dans la partition
ou dans la bibliothque, selon le cas.
Ajouter aux ides de la partition: seulement active si l'ide slectionne est dans la bibliothque,
cette option permet de la copier de la bibliothque vers la partition en cours.
Ajouter la bibliothque: seulement active si l'ide slectionne fait partie de la collection d'ides
contenues dans la partition, cette option permet de la copier de la partition en cours vers la bibliothque.
Affichage dtaill: active l'affichage dtaill de la fentre, qui ressemble ceci:
Cliquez sur l'intitul de la colonne pour
que la liste s'tablisse selon son contenu;
dplacez les colonnes pour les rorganiser.

Dplacez la ligne de division verticalement


pour modifier la hauteur de la liste et
visualiser les panneaux.

Importer Exporter

Revenir la vue compacte

163

Accueil

Chaque ide de la liste affiche un bref aperu de la musique ou des autres objets qu'elle contient
(en gnral deux ou trois mesures de la porte suprieure). Les balises importantes sont affiches
aux quatre coins de l'aperu: en haut gauche le nom de l'ide, en bas droite la lettre L (qui apparat
si l'ide est contenue dans la bibliothque plutt que dans la partition en cours); en bas gauche,
l'indication de mesure de l'ide, et enfin en bas droite, son tempo. Si vous faites glisser la souris
sur l'ide, un bloc de texte opaque apparat dans lequel figurent les autres balises, dont l'instrumentation.
Si vous ne souhaitez pas voir l'aperu de notation et que vous prfrez vous contenter du nom de l'ide
et de son tempo, vous pouvez dsactiver Afficher l'aperu de notation dans la fentre d'ides
en vue compacte la page Ides de Fichier Prfrences.

reference.book Page 164 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
L'affichage dtaill propose quasiment les mmes fonctions que l'affichage compact, mais avec
videmment plus de dtails. Il apparat sous forme de fentre spare plutt que de panneau ancr
dans un coin de l'cran. la place de quelques notes, c'est toute la musique de chaque ide que l'on
peut voir dans le panneau infrieur de la fentre. La liste du panneau suprieur affiche toutes les
balises appartenant chaque ide et le tri peut se raliser en fonction du contenu d'une colonne donne.
La largeur des colonnes (de mme que leur ordre) peut se rgler en tirant avec la souris. La hauteur
de chaque panneau peut galement tre modifie en dplaant verticalement la ligne sparatrice.
Remarquez que la fentre des ides ne se modifie qu'en hauteur en affichage compact, et dans les deux
directions en affichage dtaill.
L'affichage dtaill comporte deux boutons supplmentaires, pour importer ou exporter les ides;
consultez O les ides sont-elles sauvegardes? ci-dessous.
couter une ide
Pour entendre quoi ressemble une ide, il suffit de cliquer dessus dans l'affichage compact du panneau
Ides et de maintenir le bouton gauche de la souris enfonc pour lancer la lecture; Sibelius va jouer l'ide
en boucle en la rptant jusqu' huit fois. Si vous prfrez ne l'entendre qu'une fois, dsactivez Jouer
automatiquement les ides en boucle aprs audition la page Ides de Fichier Prfrences.
Capturer une ide
Pour crer une ide, slectionnez dans la partition ce que vous souhaitez et choisissez Accueil
Presse-papiers Capturer une ide (raccourci Maj+I). Vous pouvez capturer une ide partir
de tout type de slection, savoir:
Des slections de passage de n'importe quel nombre de mesures ou de portes. Si la slection est
de type passage de systme, prenez garde au fait que les objets de systme (tels que les signatures
rythmiques, les barres de reprise, le texte de tempo, etc.) seront exclus de l'ide; en effet, les ides
ne peuvent pas contenir des objets de systme. De mme, il est impossible de capturer une ide
d'une slection de portes non adjacentes.
Un seul objet slectionn, par exemple une note, un objet de texte, une ligne, etc. L encore,
rappelez-vous qu'il est impossible de capturer sous forme d'ide un objet de systme.
Des slections multiples de notes, par exemple les premier et troisime temps d'une mesure,
slectionns par Ctrl+clic ou +clic, ou encore avec un filtre. Les slections multiples sont
transformes en slection de passage quand elles sont captures comme ides, de sorte que,
quand vous modifiez ou collez votre ide, elle se complte avec les silences appropris.
Les slections multiples d'objets divers autres que les notes, par exemple une srie d'objets textuels
d'expression et de soufflets, slectionns via Ctrl+clic ou +clic, ou avec un filtre.
Pour en savoir plus sur les diffrents types de slection, consultez

2.1 Slections et passages.

Quelques objets ne peuvent videmment pas tre capturs comme ide. C'est le cas par exemple
des altrations, ligatures ou articulations qui ne peuvent tre dissocies des notes qu'elles affectent.
La rgle retenir est que tout ce qui peut tre copi-coll sans ncessiter une slection de systme
peut tre captur comme ide.
Si le panneau Ides est affich et si aucune balise n'a t saisie dans le champ au sommet du
panneau, l'ide apparat au sommet de la liste. Sibelius lui assigne automatiquement un nom
(dtermin d'aprs le titre de la partition ou du nom de fichier, suivi d'un numro d'attribution unique).
Vous pouvez modifier ce nom par la suite.
164

reference.book Page 165 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.3 Ides
Rechercher une ide
Pour rechercher une ide, entrez une ou plusieurs balises dans le champ en haut du panneau Ides,
puis slectionnez une ide dans la liste.

Vous pouvez alors saisir une autre balise. Ds que vous ajoutez une deuxime balise, seules les ides qui
correspondent la fois aux premire et deuxime balises s'affichent dans la liste. Comme prcdemment,
quand vous commencez taper dans le champ, le menu se droule pour vous montrer les balises
possibles qui correspondent aux lettres dj tapes.
Au fur et mesure que ajoutez une autre balise dans le champ, le choix des ides dans la partie principale
du panneau va se rduire, car plus il y a de balises, moins il y a d'ides qui leur correspondent.
Pour slectionner une ide dans la liste, cliquez dessus.
Les ides se prsentent dans la liste de la partie principale du panneau Ides en ordre dcroissant
de pertinence. Si la balise que vous avez saisie est le nom de l'ide, alors c'est un critre hautement
pertinent; si la balise apparat dans la liste gnrale des balises, alors elle est considre comme
relativement pertinente; si elle est gnre par Sibelius, elle est considre comme peu pertinente.
Coller une ide
Avant de coller une ide, il faut la copier dans le presse-papiers. Pour cela, il suffit de slectionner
la fentre des ides, puis d'appuyer sur Ctrl+C ou C, ou de cliquer sur le bouton Copier au bas
du panneau, ou encore de faire un clic droit (Windows) ou Contrle+clic (Mac) et de choisir
Copier dans le menu contextuel.
Coller une ide dans une partition est exactement pareil toute forme de collage: vous pouvez soit
slectionner l'emplacement voulu dans la partition et choisir Accueil Presse-papiers Coller
(raccourci Ctrl+V ou V); soit vrifier que rien n'est slectionn et choisir Accueil Presse-papiers
Coller puis cliquer l'emplacement voulu dans la partition. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton
Coller qui figure au bas du panneau Ides.
Comme avec toute forme de collage, il est possible de coller une ide en plusieurs exemplaires soit
en utilisant la copie multiple (voir Copie multiple d'un passage la page 154), soit avec la
commande Saisie de notes Saisie de notes Rpter (raccourci R) juste aprs le collage pour
coller l'ide plusieurs fois de suite.
Contrairement un collage normal, lors d'un collage d'ide, Sibelius ralise automatiquement quelques
oprations supplmentaires: il transpose l'ide pour qu'elle corresponde la tonalit qui prvaut
l'emplacement de la partition o a lieu le collage, et il transpose aussi les octaves de manire ce
que les notes correspondent la tessiture de l'instrument dans lequel est colle l'ide.

165

Accueil

Au fur et mesure que vous saisissez des mots dans le champ, Sibelius droule en dessous un menu
qui contient les balises correspondant ce qui est entr (par exemple si vous tapez cl, clarinette,
cloche, classique, pourront s'afficher mais si vous ajoutez a, cloche disparatra de la liste).
Vous pouvez soit continuer taper, soit utiliser les touches de direction ou la souris pour slectionner
une des balises de la liste. Ds que vous avez choisi une balise ou appuy sur la barre d'espace
pour indiquer que la balise est entirement saisie, la liste des ides de la partie principale du
panneau est mise jour.

reference.book Page 166 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Quand Sibelius transpose une ide pour qu'elle corresponde la tonalit en cours, toutes les notes sont
transposes vers le haut ou vers le bas selon le mme intervalle, ce qui signifie qu'une ide en majeur
colle dans une tonalit mineure continuera sonner en majeur. Vous pouvez cependant raliser
une transposition modale si ncessaire grce l'extension Transformer la gamme (consultez
Transformer la gamme la page 307). Si vous prfrez que Sibelius ne transpose pas vos ides,
dsactivez Transposer pour correspondre l'armure en cours la page Ides de Fichier
Prfrences.
De la mme manire, si vous ne souhaitez pas que Sibelius adapte votre ide la tessiture de l'instrument,
dsactivez Transposer par octaves pour correspondre la tessiture d'instrument dans le
mme menu.
Quand vous collez une ide qui utilise un instrument de percussion sons indtermins sur la porte
d'un instrument de percussion sons indtermins diffrent, Sibelius cre automatiquement un
changement d'instrument au dbut de l'ide colle (et restaure l'instrument original la fin de l'ide),
pour que l'excution soit exacte. Si vous ne voulez pas que Sibelius fasse cela, dsactivez Crer des
changements d'instrument pour les ides sans hauteur de note.
Si, dans une partition, vous souhaitez mmoriser les endroits o figurent des ides (ce qui est pratique
pour un professeur qui veut savoir o les lves les ont utilises), activez Crer une surbrillance
en couleur, galement disponible la page Ides de Fichier Prfrences. l'endroit du collage
sera cr un surlignage avec la couleur de fond de l'ide.
Ides intgres
Sibelius propose plus de 2000ides conues pour stimuler l'inspiration des compositeurs de tous
ges et recouvrant un ventail de genres le plus large possible ds le niveau lmentaire.
Chaque ide a un nom, en principe un nom de genre, suivi de l'instrument utilis (ou de plusieurs selon
le cas) et termin par un numro. En gnral, plus ce numro est lev, plus la musique de l'ide est complexe.
Les ides prdfinies sont aussi colores selon leur genre (comme affich dans la liste ci-dessous).
Pour rechercher une ide d'un genre spcifique, entrez d'abord l'une des balises suivantes:
Africain (pche)
Chill Out (vert pastel)
Classique (vert citron)
Concert Band (vert vif)
Country (jaune)
Dance (gris)
Film (bleu ciel)
Folk (olive)
Funk (gris-rose)
Garage (bleu voil)

166

Groovy (rose pastel)


Hip Hop (bleu pastel)
Jazz (rose intermdiaire)
Latino (orange)
Fanfare (turquoise)
Classique moderne (vert fonc)
Motown (beige)
Pop (bleu vif)
Reggae (violet)
Rock (rose vif)

reference.book Page 167 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.3 Ides
Vous pouvez affiner la recherche en utilisant des balises supplmentaires telles que:

Saisissez une ou plusieurs balises pour une ou plusieurs catgories et vous trouverez des ides qui
correspondent ce que vous recherchez.
Voici quelques astuces supplmentaires pour utiliser des ides prdfinies dans vos partitions:
Les ides peuvent tre de longueur diffrente, en gnral entre deux et huit mesures. Les ides peuvent
convenir par exemple pour illustrer des points spcifiques de composition, de style ou technique de
jeu, tandis que les ides les plus courtes conviendront mieux pour s'intgrer dans vos compositions
en les traitant de manires diverses telles qu'une transformation, une rptition ou autre chose.
Pratiquement toutes les ides sont pour instrument seul (comme leur nom le spcifie) et fonctionnent
mieux si elles sont colles dans l'instrument pour lequel elles ont t conues, ou sinon un instrument
trs proche. Cependant, vous pouvez coller une ide sur une porte dans votre partition et Sibelius
la transposera en fonction de la tessiture de l'instrument; ne vous en privez donc pas.
Toutes les ides d'un genre ont t conues pour fonctionner ensemble, mme si elles ne partagent pas
ncessairement les mmes structures harmoniques et squences d'accord. Les ides avec instrument de
mme numro tels que Reggae Bass 1 et Reggae Keyboard 1, fonctionnent souvent bien ensemble.
Les ides prdfinies ont t conues pour sonner le mieux possible avec Sibelius 7 Sounds et l'option
Lecture Excution en direct active ( 6.5 Excution en direct), mais vous pouvez
naturellement les jouer sur n'importe quel priphrique.
Utiliser les ides dans l'enseignement
Si vous tes enseignant, il est plus que probable que vous ayez dj entrevu les multiples manires
d'intgrer la fonction Ides dans votre enseignement. Voici cependant quelques suggestions pratiques
pour que vos lves puissent en tirer le meilleur parti:
couter les ides crites: les lves qui lisent mal la musique pourront facilement entendre les ides
en cliquant dessus, ce qui permettra de stimuler leur crativit.
Crer des ostinatos de forme ABA: montrez-leur comment crer un instrument appropri dans la
partition avec Accueil Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I), puis comment coller une
ide sur la porte. Montrez-leur ensuite comment rpter rapidement une ide aprs l'avoir colle en
utilisant Saisie de notes Saisie de notes Rpter (raccourci R). Avec ces techniques faciles,
les lves seront capables de construire leurs propres morceaux en utilisant les ides prdfinies.
Suivre leur crativit avec des surbrillances colores: il peut tre intressant d'activer Crer une
surbrillance en couleur ( la page Ides de Fichier Prfrences) pour aider les lves voir
par la prsence ou l'absence de surlignages les structures produites avec plusieurs ides, et o elles
sont utilises ou cres.
167

Accueil

Instrument, par exemple guitare, percussion, piano


Tempo, par exemple rapide, lent, moderato
Type d'ide, par exemple mlodie, accompagnement, rythme
Complexit, par exemple lmentaire, modr, complexe
Humeur, par exemple joyeux, triste, pensif
Caractristiques, par exemple excit, vivant, relax, majestueux, majeur, mineur, swing, dramatique,
humoristique

reference.book Page 168 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Crer des modles de partition: vous pouvez crer des projets simples pour les lves en leur prparant
des modles dans lesquels figurent des ides choisies avec soin. Par exemple, vous pouvez crer des
portes vides pour un petit ensemble de jazz (percussions, clavier, basse, et un leader, par exemple un
saxophone). Vous prendrez ensuite les ides adquates dans la bibliothque d'ides prdfinies et les
ajouterez la partition (en les slectionnant et en choisissant Ajouter la partition dans le panneau
Ides) pour donner aux tudiants une structure sur laquelle ils pourront construire par exemple un
blues de 12mesures, avec quelques lignes de basse, des riffs de clavier et un support rythmique.
Si vous activez Afficher les ides de cette partition uniquement ( la page Infos de l'onglet Fichier
du ruban), les lves ne pourront voir que les ides que vous avez slectionnes pour ce fichier.
Improviser une mlodie: encouragez vos lves les plus dous improviser une mlodie sur leur
instrument aprs avoir construit un accompagnement de basse, piano et batterie avec les ides fournies.
La fonction Ides de Sibelius peut aussi se prter :
l'tude des lments de la musique;
utiliser les ides dans des activits de questions-rponses;
exprimenter les changements de timbres des instruments;
entraner l'oreille par des dictes et des ides rptes en boucle;
permettre aux lves de capturer leurs propres ides qui seraient partages avec de plus jeunes
lves;
aider les tudiants crer dans le genre pop/dance.
Un certain nombre d'ides prdfinies (particulirement celles avec la balise Classique) ont t
conues en tant que point de dpart spcifique pour des travaux de composition, couvrant le
programme des niveaux collge (GCSE) et AS/A2.
Limiter l'accs la bibliothque
Si vous voulez rendre impossible l'affichage des ides de la bibliothque quand vous travaillez sur
une partition spcifique (par exemple dans le cadre de la prparation d'une leon pour des
tudiants et si vous souhaitez qu'ils ne puissent travailler qu'avec un ensemble d'ides dtermines
par vous et sauvegardes dans la partition), activez Afficher les ides de cette partition
uniquement la page Infos de l'onglet Fichier du ruban.
Quand cette option est active, le bouton Bibliothque du panneau Ides est teint et dsactiv, de
sorte que seules les ides sauvegardes dans la partition sont visibles quand cette partition est ouverte.

168

reference.book Page 169 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.3 Ides
diter une ide
Vous pouvez diter la fois la musique et les balises des ides.

Accueil

Pour diter les balises d'une ide, slectionnez-les dans le panneau


Ides, puis cliquez sur le bouton diter les informations d'ide,
ou faites un clic droit et choisissez diter les informations d'ide
dans le menu contextuel. La bote de dialogue telle qu'illustre
droite apparat.
Vous pouvez diter le nom de l'ide et les tags en saisissant le
texte dans les champs adquats. Pour changer la couleur de fond
d'une ide, cliquez sur Couleur et choisissez la couleur dans la
palette qui apparat.
Vous pouvez aussi voir dans cette bote de dialogue les balises
cres automatiquement par Sibelius, sans qu'il soit possible de
les diter; en effet, elles sont mises jour automatiquement ds
que la musique de l'ide est dite.
Pour diter la musique d'une ide, slectionnez-la dans le panneau Ides, puis cliquez sur le bouton

diter une ide en bas de la fentre, ou faites un clic droit et choisissez diter une ide dans le

menu contextuel.

Une nouvelle fentre ou un nouvel onglet va apparatre, comme si une autre partition ou partie
tait ouverte. L'ide est affiche en Panoramique ( 11.1 Affichage du document) et peut
s'diter comme n'importe quelle autre partition.
Quand vous avez termin d'diter votre ide, sauvegardez-la avec la commande Ctrl+S ou S,
puis fermez l'onglet ou la fentre avec la commande Ctrl+W ou W pour revenir la partition originale.
Si vous dcidez de ne pas sauvegarder les changements raliss, il suffit de fermer l'onglet ou la fentre
en cliquant sur Non quand il vous est demand si vous voulez sauvegarder les changements raliss.
O les ides sont-elles sauvegardes?
Une ide peut tre sauvegarde soit dans la partition en cours, soit dans la bibliothque. Quand une
ide est sauvegarde dans une partition, elle peut seulement apparatre dans le panneau Ides quand
la partition est ouverte et quand le bouton Partition est activ. Quand une ide est sauvegarde dans
la bibliothque, elle peut apparatre dans le panneau Ides quelle que soit la partition ouverte,
pourvu que le bouton Bibliothque soit activ.
Par dfaut, quand vous capturez une ide, elle s'ajoute la partition en cours, ce qui signifie qu'elle
est seulement disponible pour cette partition, moins de la slectionner et de cliquer sur Ajouter
la bibliothque dans le panneau Ides. Si vous prfrez que les ides soient directement envoyes
dans la bibliothque, activez Ajouter les ides captures la bibliothque la page Ides de
Fichier Prfrences.

169

reference.book Page 170 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
La bibliothque est un vaste rservoir d'ides que vous pouvez utiliser dans diffrentes partitions
plutt qu'une seule. C'est aussi l'endroit o toutes les ides prdfinies sont conserves; si vous ne
voulez pas les voir, mais la place ne voir que vos ides, dsactivez Afficher les ides intgres.
Ce faisant, vous gagnerez en outre quelques secondes dans le temps de chargement de Sibelius.
Les ides prdfinies sont sauvegardes dans le dossier du programme Sibelius (Windows) ou dans
le package de l'application (Mac) et vous devriez viter de les manipuler. Les ides que vous avez cres
sont sauvegardes dans un dossier appel Ides dans le dossier de donnes d'application de votre compte
d'utilisateur, mais vous n'aurez normalement jamais besoin de manipuler ces fichiers directement
(consultez Fichiers ditables par l'utilisateur la page 29) car Sibelius possde des fonctions
intgres d'importation ou d'exportation de ces fichiers, ce qui permet de les partager avec d'autres
utilisateurs.
Partager des ides
Si vous souhaitez partager vos ides avec d'autres personnes, voici deux manires de procder: soit vous
sauvegardez les ides partager dans une partition spcifique que vous distribuez (ce qui est pratique pour
la mise au point de projets avec des tudiants, consultez Utiliser les ides dans l'enseignement
ci-dessus); soit vous exportez une slection d'ides sous forme d'un fichier .ideas que quelqu'un d'autre
pourra importer dans sa bibliothque.
Pour sauvegarder des ides dans une partition, slectionnez les ides qui doivent tre dplaces avec
la partition et cliquez sur le bouton Ajouter la partition qui se trouve au bas du panneau Ides,
ou faites un clic droit et choisissez Ajouter la partition dans le menu contextuel. Si vous tes en
affichage dtaill, il est possible de slectionner plusieurs ides la fois, ce qui est fort pratique
pour ce genre d'opration. Pour vrifier si les ides sont bien dans la partition, dsactivez le bouton
Bibliothque dans le panneau Ides, ce qui a pour effet de n'afficher que les ides sauvegardes
dans la partition.
Pour exporter une slection d'ides, vous devez utiliser l'affichage dtaill du panneau Ides. Slectionnez
les ides que vous voulez exporter de la manire habituelle (Maj+clic pour slectionner une suite
continue d'ides dans la liste ou Ctrl+clic/ +clic pour slectionner plusieurs ides rparties en
divers endroits de la liste), puis cliquez sur le bouton Exporter au bas de la fentre ou faites un clic
droit (Windows)/Contrle+clic (Mac) et choisissez Exporter dans le menu contextuel. Vous serez
invit donner un nom de fichier et un emplacement de sauvegarde des ides; quand vous cliquez
sur Sauvegarder, un fichier .ideas est sauvegard l'endroit choisi. Vous pouvez envoyer quelqu'un
ce fichier .ideas (par exemple par e-mail).
Importer des ides
Pour importer des ides dans votre bibliothque, activez l'affichage dtaill dans le panneau Ides,
puis cliquez sur Importer. Vous serez invit choisir le fichier .ideas importer. Cliquez sur Ouvrir,
une bote de dialogue apparat, vous proposant de spcifier si les ides importes doivent tre ajoutes
la bibliothque ou l'une des partitions ouvertes.

170

reference.book Page 171 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.4 Instruments

2.4 Instruments
2.5 Portes, 5.4 Noms d'instruments, 2.6 diter les instruments

Crer des instruments


Vous pouvez tout moment crer un nouvel instrument dans la partition en slectionnant Accueil
Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I).

La bote de dialogue qui s'affiche est identique celle obtenue en cliquant sur Changer les instruments
durant la cration d'une nouvelle partition.
Elle est compose de deux parties: la moiti gauche sert choisir les nouveaux instruments ajouter
la partition et la moiti droite vous montre les portes dj prsentes dans la partition, en vous permettant
de les supprimer, d'en modifier l'ordre et d'ajouter des portes supplmentaires aux instruments existants.
Pour ajouter un nouvel instrument, vous pouvez parcourir la liste des instruments (solution ludique)
ou rechercher par nom celui qui vous intresse (solution ludique et rapide).
Pour trouver un instrument, saisissez les premires lettres de son nom dans le champ Rechercher en haut
gauche de la bote de dialogue. Au fur et mesure, les instruments dont le nom correspond ce que vous
avez saisi apparaissent dans une liste droulante; quand vous apercevez celui qui vous intresse, utilisez la
touche pour le slectionner dans la liste et appuyez sur Entre (sur le clavier principal) pour y accder
directement dans la liste des instruments en dessous.
171

Accueil

Instruments ou portes?
Dans l'acception lgrement technique du mot instrument utilise dans Sibelius, un instrument consiste
en une ou plusieurs portes avec un seul nom d'instrument apparaissant gauche de la porte. Un piano
comprenant deux portes compte pour un instrument car son nom n'apparat qu'une seule fois, entre les
portes. Cela signifie que Violon1 compte pour un seul instrument, bien qu'il y ait normalement plusieurs
violonistes. Mme si la partie Violon1 est divise en deux portes, le nom n'apparat qu'une seule fois entre
elles: pour Sibelius, il s'agit donc toujours d'un seul instrument. Les chanteurs sont considrs galement
comme des instruments. S'il n'y a qu'une seule porte de percussion, elle compte comme un instrument,
mme si elle peut tre utilise simultanment pour une caisse claire, des cymbales, des toms, etc.

reference.book Page 172 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Si vous prfrez parcourir la liste des instruments:
Rglez la liste Choisir parmi sur l'option correspondant le mieux au type d'ensemble pour lequel
vous crivez, car les instruments s'organisent parfois diffremment selon les ensembles:
Tous les instruments affiche la liste de pas moins de 600instruments connus de Sibelius.
Instruments courants omet les instruments sotriques tels les flageolets et les violes basse.
Instruments de groupe inclut tous les instruments susceptibles de figurer dans les fanfares,
harmonies militaires, drum corps, brass bands, etc.
Instruments de jazz affiche tous les instruments des groupes de jazz et des big bands.
Instruments d'orchestre compte tous les bois, cuivres, percussions et cordes que l'on trouve
gnralement dans un orchestre.
Instruments rock et pop propose des guitares, claviers, chanteurs, etc.
Instruments du monde numre les instruments ethniques par rgion gographique.
Choisissez la famille instrumentale partir de la liste Famille, par exemple bois, cuivres, cordes, etc.
Choisissez dans la liste l'instrument ajouter.
Que vous ayez slectionn l'instrument par recherche ou en parcourant la liste, passez maintenant
l'ajout proprement dit la partition:
Cliquez sur Ajouter pour l'ajouter la liste Portes dans la partition, o il apparatra avec un
+ devant son nom pour indiquer qu'il est nouveau. Il est insr la position laquelle il apparatra
dans la partition lorsque vous cliquerez sur OK. Vous pouvez ajouter plusieurs instruments adjacents
rapidement en glissant la souris sur plusieurs instruments de la liste Instruments avant de cliquer
sur Ajouter.
Si vous changez d'avis, vous pouvez slectionner une porte dans la liste Portes dans la partition
et cliquer sur Supprimer de la partition pour l'enlever.
Vous pouvez galement slectionner une porte et utiliser les boutons Vers le haut et Vers le bas
pour dplacer la porte verticalement. Toutes les portes d'un mme instrument (par exemple les
deux portes d'un piano ou d'une harpe, ou toutes les portes Violon1) se dplacent toujours
ensemble.
Si vous souhaitez rduire une ou plusieurs portes, par exemple pour un instrument solo,
slectionnez-les dans la liste Portes dans la partition et cochez la case Petite porte.
Lorsque vous cliquez sur OK, Sibelius ralise tous les changements ncessaires dans la partition,
ajoutant, supprimant et/ou rorganisant les portes. Si les instruments que vous voulez ajouter
votre partition risquent de trop encombrer la page, Sibelius propose de redimensionner la porte
ou la page en fonction de la musique: cliquez sur Oui pour accepter l'ajustement automatique de
Sibelius ou sur Non pour conserver la mise en page actuelle (vous pourrez toujours accder
Mise en page Paramtres du document ultrieurement pour redimensionner manuellement la
porte ou la page).
Vous pouvez galement utiliser cette bote de dialogue pour ajouter des portes supplmentaires
des instruments existants dans la partition (consultez Instruments plusieurs portes,
2.5 Portes pour en savoir plus). Quand un nouvel instrument est ajout dans une partition,
Sibelius en cre automatiquement la partie dynamique ( 9.1 Travailler avec des parties).
172

reference.book Page 173 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.4 Instruments

Vous serez averti que l'opration supprimera galement toute musique prsente sur ces portes;
si vous voulez continuer, cliquez sur Oui puis sur OK pour fermer la bote de dialogue. Comme pour
l'ajout d'instruments la partition, force de supprimer des instruments, vos pages risquent de devenir
trop vides ou au contraire trop pleines. Sibelius vous propose alors de redimensionner la porte ou
la page en fonction de la musique: cliquez sur Oui pour accepter l'ajustement automatique de Sibelius
ou sur Non pour conserver la mise en page actuelle.
Sparateurs de systmes
Les sparateurs de systmes sont deux lignes paisses parallles places entre les systmes, en gnral
sur le ct gauche, pour faciliter la lecture. Les sparateurs de systmes sur la droite sont rarement
utiliss, mais Sibelius, dans son implacable exhaustivit, ne pouvait manquer de vous les proposer.
Vous pouvez activer ou dsactiver les sparateurs de systmes en utilisant l'option Dessiner le
sparateur de gauche/droite la page Instruments de la bote de dialogue Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure. Il est galement possible de rgler le nombre
minimum de portes requis pour qu'apparaissent les sparateurs de systmes, ainsi que la
distance les sparant de la marge.
Comme cette option est conserve lors de l'extraction des parties spares, il est facile de contrler
quelles parties extraites afficheront des sparateurs; si, par exemple, ils doivent apparatre
uniquement dans des parties de percussion complexes de plusieurs portes (disons 3 ou plus), il suffit
de rgler le nombre minimum de portes sur 3 dans le conducteur. Toutes les parties se conforment alors
cette option.
Ordre usuel des instruments
L'ordre vertical dans lequel apparaissent les
instruments dpend du style de musique.
En musique orchestrale, par exemple, les bois
se placent au sommet, suivis des cuivres,
des percussions, des chanteurs, des claviers
et des cordes. Chaque section suit elle aussi
un ordre usuel qui est celui de la bote de
dialogue Ajouter ou supprimer des
instruments de Sibelius.
Voici quelques exceptions:
L'instrument soliste a un rle prdominant
et se place sur la porte suprieure;
Percussion: l'ordre des instruments
l'intrieur de la section de percussions peut
varier selon les partitions;
Musique pour deux orchestres, churs, etc.

Tessiture des instruments


Sibelius peut afficher les notes en rouge si elles sont trop
hautes ou trop basses pour la tessiture d'un instrument
(activez Affichage Couleurs de note Notes hors
11.3 Invisibles etc.). Chaque instrument
tessiture
possde deux tessitures: la tessiture professionnelle et la
tessiture confortable, que vous pouvez toutes deux modifier.
La tessiture professionnelle, de manire gnrale, dfinit
la note la plus haute et la note la plus basse absolues pour
un instrument particulier; les notes en dehors de cette
tessiture sont colores en rouge vif. La tessiture confortable
dfinit la note la plus haute et la note la plus basse qu'un
interprte non professionnel utilise rgulirement; les notes
en dehors de cette tessiture mais encore dans la tessiture
professionnelle sont colores en rouge fonc.

173

Accueil

Supprimer des instruments


Pour supprimer des instruments, choisissez Accueil Instruments Ajouter/supprimer, slectionnez
la ou les portes que vous souhaitez supprimer des Portes dans la partition et cliquez sur Supprimer
de la partition; vous pouvez aussi les slectionner en tant que passage dans toute la partition au moyen
d'un triple clic et appuyer sur Suppr.

reference.book Page 174 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Bien entendu, la plupart des instruments n'ont pas une tessiture clairement dfinie (pensez aux
chanteurs, par exemple). Les adaptations aux instruments les plus courantes, telles que la corde Do
grave des contrebasses, le Si grave des fltes et le Do aigu du piano (par opposition au La aigu) sont
gnralement incluses dans la tessiture professionnelle mais pas dans la tessiture confortable.
Si vous voulez modifier les tessitures dans la partition, consultez

2.6 diter les instruments.

Instruments transpositeurs
Sibelius rsout automatiquement toutes les complications lies l'emploi d'instruments transpositeurs:
Vous pouvez entrer les notes soit la hauteur crite, soit la hauteur relle. Pour basculer instantanment
entre les deux critures, choisissez simplement Accueil Instruments Transposer la partition
(raccourci Ctrl+Maj+T ou
T).
Lorsque vous copiez de la musique entre des instruments transpositeurs, Sibelius transpose
automatiquement la musique en fonction des ncessits, de faon ce qu'elle sonne toujours de
la mme manire. Cela vous pargne quelques migraines lorsqu'il faut copier (par exemple) d'une
clarinette en La vers un cor en Fa.
Lorsque vous faites l'extraction d'une partie spare pour un instrument transpositeur, vous n'avez
mme pas vous proccuper de la transposition: Sibelius s'en occupe automatiquement.
Vous pouvez faire la saisie de la musique via un clavier MIDI en jouant soit la hauteur relle,
soit la hauteur crite. Vous pouvez par exemple jouer les parties transposes dans Sibelius pour
produire une partition en notes relles. Il vous suffit de dfinir Hauteurs de saisie sur crites
dans le groupe Saisie de notes de l'onglet Saisie de notes du ruban.
Altrations et armures des instruments transpositeurs
Par dfaut, Sibelius ralise correctement les transpositions en utilisant les altrations appropries
dans des tonalits loignes. Si par exemple, un La bmol est crit pour un saxophone alto dans
une tonalit de Fa majeur, en activant la partition transpose, Sibelius crira un Fa naturel qui est
la note correcte en R majeur.
Avec les armures dont les signes changent lors de la transposition, des problmes potentiels de graphie
(concernant les enharmonies) peuvent survenir. Par exemple, une partition en Fa dise majeur
avec une partie de clarinette en Si bmol doit tre transpose en La bmol majeur. Normalement
Sibelius devrait transposer vers le haut d'une seconde majeure pour la clarinette en Si bmol, mais
dans ce cas l'intervalle est une tierce diminue (Fa dise devient donc La bmol plutt que Sol dise).
Sibelius possde une option qu'il suffit d'activer pour grer automatiquement ce dtail plutt casse-tte:
activez Adapter l'enharmonie des instruments transpositeurs dans les tonalits loignes
la page Cls et armures de Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
En gnral, cette option devrait rester active, mais si votre partition contient des cas particuliers
incompatibles avec l'criture habituelle, dsactiver l'option pourra remdier aux problmes dus la
transposition. Par exemple, un La double bmol jou par une clarinette en Si bmol dans la tonalit
de Fa dise majeur ne sera pas transpos idalement par une tierce diminue! Il en rsulterait un
Do triple bmol, tellement peu utilis qu'il n'existe aucun moyen de l'crire.
Dans la situation o un instrument transpositeur peut tre crit soit avec des dises, soit avec des bmols,
Sibelius permet soit d'utiliser l'armure obtenue en transposant la tonalit relle, soit de simplifier
l'armure en utilisant son quivalent enharmonique.
174

reference.book Page 175 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.4 Instruments

Instrumentistes et divisi multiples...


Les instruments vent utilisent frquemment plusieurs instrumentistes numrots, par exemple
Trompettes 1, 2 et 3. Les cordes sont souvent divises sur deux portes (divisi) et parfois sur
plusieurs portes numrotes par pupitre. Les portes de chur sont souvent divises en deux. Il y
a deux manires de grer ces situations, selon le cas:
... le cas facile
Si votre partition est homogne du dbut la fin, sans variation dans la correspondance entre les
instrumentistes et les portes qu'ils jouent, alors il n'y a pas de problme. Par exemple, si les trois
trompettes d'une partition sont toujours sur la mme porte, crez simplement un seul instrument
Trompette et renommez-le par exemple en Trompettes 1.2.3 au dbut.
De la mme manire, si les trompettes 1+2 sont toujours ensemble sur une porte et la trompette 3
toujours sur une porte spare, crez simplement deux instruments spars (l'un appel Trompette 1.2
et l'autre Trompette 3), ou encore crez un seul instrument (Trompettes) et ajoutez-lui une
deuxime porte.
... le cas plus complexe
Les complications ne surviennent que si les instrumentistes sautent d'une porte une autre au milieu
de la partition; en effet, cela ncessite de modifier le nom d'instrument apparaissant gauche au
milieu de la partition.
Par exemple, les trois trompettes jouent l'unisson sur une seule porte Trompettes 1.2.3 certains
endroits, elles peuvent se diviser en deux portes (Trompettes 1.2 et Trompette 3) ailleurs,
et dans des passages complexes peuvent mme tre divises en trois portes spares.
Comme le nom gauche devra changer au milieu de la partition, vous devriez crer un instrument
Trompette pour chaque nom utiliser; dans une partition complexe, il se peut que vous deviez
crer 5instruments pour trois trompettes, appels respectivement Trompettes 1.2.3, Trompettes 1.2,
Trompette 1, Trompette 2 et Trompette 3. crivez ensuite simplement la musique sur la porte approprie
et masquez les portes restantes lorsqu'elles ne sont pas utilises ( 2.5 Portes).
Indiquez quand les portes se divisent et se rejoignent, ou lorsque les instrumentistes changent en
utilisant le style de texte Technique pour crire (par exemple) 1.2, a 2, div. ou unis..
Lorsque le nombre de portes change, vous devez placer un saut de systme; sinon, des portes
partiellement utilises vont apparatre, ce qui peut donner une mise en page assez bizarre.
Si vous souhaitez extraire les parties spares pour les instrumentistes, consultez

9.4 Extraire

des parties.

175

Accueil

titre d'exemple, considrons un morceau en Si bmol majeur avec une partie de clarinette en Si bmol.
On peut souhaiter crire cette partie en Do dise majeur avec sept dises la cl ou choisir la tonalit
de R bmol qui, avec cinq bmols, simplifie quelque peu l'armure. Par dfaut, Sibelius simplifiera
les tonalits loignes si cela se produit. Cependant si vous prfrez la forme non simplifie, dsactivez
Enharmoniser les changements d'armure dans la partition transpose la page Cls et armures
de Rgles de gravure.

reference.book Page 176 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Plusieurs instruments pour un musicien
Il s'agit du cas o un seul instrumentiste joue de deux instruments voire plus. Dans la plupart des cas,
il convient d'utiliser Accueil Instruments Changement l o le musicien change d'instrument
(cf. ci-dessous).
Une exception possible concerne les percussions sons indtermins, tels que le triangle, la caisse
claire et la grosse caisse sur la mme porte. Pour un expos dtaill, consultez 4.13 Percussion.
Changements d'instrument
Sibelius permet de changer facilement d'instruments n'importe o sur la porte en utilisant Accueil
Instruments Changement. Tout d'abord, il faut dterminer si le changement d'instrument est
effectif jusqu' la fin de la partition (ou jusqu' un changement d'instrument existant plus loin dans la
partition), ou s'il est temporaire pour un passage spcifique.
Pour changer d'instrument temporairement, slectionnez d'abord le passage affect par le changement;
Sibelius rtablira automatiquement l'instrument original la fin de la slection.
Pour changer d'instrument de manire permanente, slectionnez la note prcdant l'endroit du
changement d'instrument, ou ne faites aucune slection (et dans ce cas placez d'un clic le changement
l'endroit souhait).

Une fois slectionn l'endroit o commence le changement et ventuellement l'endroit o il finit,


choisissez Accueil Instruments Changement (raccourci Ctrl+Maj+Alt+I ou
I). La bote
de dialogue illustre ci-dessus apparat.
De mme que pour choisir des instruments ajouter votre partition, vous pouvez soit saisir le
nom de l'instrument pour le rechercher, soit parcourir la liste. Choisissez l'instrument de destination
puis dfinissez les deux options supplmentaires suivantes:
Si Ajouter une cl (si ncessaire) est activ, Sibelius crera un changement de cl l'endroit
du changement d'instrument, si la cl du nouvel instrument est diffrente de l'instrument original.
176

reference.book Page 177 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.4 Instruments

Voici ce que Sibelius ralise automatiquement lors de la cration d'un changement d'instrument:
Il modifie le son de la porte de manire approprie pour l'excution.
Il modifie le nom de l'instrument sur les systmes qui suivent (ce que vous pouvez modifier si vous le
souhaitez). Si vous ne souhaitez pas que le nom de l'instrument change, slectionnez Prsentation
Style personnalis Rgles de gravure, accdez la page Instruments et dsactivez Changer
les noms dinstruments au dbut du systme qui suit les changements dinstrument.
Il crit le nom du nouvel instrument au-dessus de la porte, l o il commence jouer (ce que vous
pouvez modifier si vous le souhaitez, ou changer le nom d'instrument par dfaut dans diter les
instruments
2.6 diter les instruments).
Il change la transposition de la porte, si ncessaire (par exemple pour passer d'une clarinette en Sib
une clarinette en La), affichant un changement d'armure si Accueil Instruments Transposer la
partition est activ.
Il change le type de porte, si ncessaire (par exemple il modifie le nombre de lignes de porte,
installe une tablature ou une porte normale, etc.).
Les exemples ci-dessous illustrent comment les changements d'instruments apparaissent dans une
partition, dans le cas d'un changement d'une clarinette en Sib en saxophone alto (en Mib). gauche,
Affichage Invisibles Objets masqus est activ (de sorte que vous pouvez voir exactement le
changement sous forme de rectangle gris) et Accueil Instruments Transposer la partition est
dsactiv (les notes sont donc hauteur relle); droite, Transposer la partition est activ.

Quand on active ou dsactive Transposer la partition, le changement d'instrument peut prendre


plus ou moins de place. Si l'espacement vous parat bizarre, slectionnez les mesures affectes et
choisissez Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser l'espacement des notes
(raccourci Ctrl+Maj+N ou
N).

177

Accueil

Si Annoncer la dernire note de l'instrument prcdent est activ, Sibelius crera un


avertissement, Vers [instrument], au dbut des silences qui prcdent le changement.
Si vous souhaitez que Sibelius utilise un terme autre que Vers devant le nom de l'instrument
dans l'avertissement, modifiez Texte devant prcder le nom d'instrument.
Cliquez ensuite sur OK. Si vous n'avez pas fait de slection avant d'avoir ouvert la bote de dialogue,
votre pointeur de souris devient bleu et vous pouvez cliquer sur la partition pour placer le changement
d'instrument; sinon, Sibelius cre automatiquement le(s) changement(s) l'endroit de la slection.

reference.book Page 178 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Modifier les changements d'instrument
Vous pouvez dplacer le changement d'instrument tout le long d'une porte en dplaant avec la
souris le rectangle gris ou l'armure vers la gauche ou vers la droite, ou en utilisant les touches / .
Si un changement de cl a t cr ct du changement d'instrument, remarquez qu'il ne se dplace
pas en mme temps que le changement d'instrument lui-mme; ce sont des objets spars. Cela signifie
aussi que si vous supprimez le changement d'instrument, la cl reste en place et vice versa.
L'indication de texte au-dessus du changement d'instrument peut tre dplace indpendamment
du changement d'instrument lui-mme, en la slectionnant et en la dplaant avec la souris ou avec
les touches de direction. Vous pouvez modifier le texte en double-cliquant dessus, tout comme n'importe
quel objet; vous pouvez aussi masquer le texte en le slectionnant et en choisissant Accueil diter
Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H).
Vous pouvez aussi copier, coller et supprimer des changements d'instrument tout comme n'importe
quel objet dans Sibelius.
Changements d'instrument et parties dynamiques
Par dfaut, les changements d'instrument crs dans un conducteur apparaissent dans les parties
dynamiques, mais vous pouvez les supprimer dans les parties si vous le voulez sans affecter le conducteur.
Les changements d'instrument que vous crez dans les parties dynamiques n'apparatront pas dans le
conducteur. Cela vous permet de crer des parties dynamiques pour des instruments diffrents ou
pour diffrentes transpositions (voir Parties dans diffrentes transpositions la page 763).

178

reference.book Page 179 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.5 Portes

2.5 Portes
3.8 Notation et tablature pour guitare, 2.4 Instruments, 4.13 Percussion,
9.1 Travailler avec des parties, 7.4 Portes en vue cible, 2.6 diter les instruments

Accueil

Pour dplacer ou aligner des portes, consultez

7.3 Espacement des portes.

Cration des portes


Pour crer une porte pour un nouvel instrument, slectionnez Accueil Instruments Ajouter/
supprimer (raccourci I); cf.
2.4 Instruments.
Instruments plusieurs portes
Un certain nombre d'instruments utilisent plus d'une porte:
Instruments clavier: main gauche et main droite
Instruments vents: quand le pupitre comporte plusieurs musiciens
Percussion: par exemple le clesta, ou le marimba dans certaines partitions labores
Chanteurs: parfois en cas de plusieurs voix divises
Cordes: souvent en cas de parties divises
Voici comment ajouter une porte supplmentaire un instrument:
Tout d'abord, si la porte s'ajoute dans toute la partition, assurez-vous que rien n'est slectionn.
Si en revanche elle doit apparatre un point prcis de la partition, slectionnez la mesure o elle
doit commencer.
Slectionnez Accueil Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I).
Dans la liste Portes dans la partition, slectionnez ensuite la porte laquelle doit s'ajouter
la nouvelle.
Cliquez sur Porte supplmentaire au-dessus ou Porte supplmentaire en dessous.
Cliquez sur OK.
De cette manire, il est possible d'ajouter autant de portes que vous le souhaitez. Un seul instrument
peut recevoir un nombre indtermin de portes (mme 5, ou pourquoi pas 47391082), bien qu'il
soit rare de devoir en utiliser plus de deux ou trois. Si le nombre de portes utilises par un
instrument est modifi pour toute une partition, il faut peut-tre envisager de modifier les rglages
de lecture; cf. 6.1 Utilisation de la lecture.
Toutes les portes d'un instrument partagent un seul nom centr verticalement sur les portes.

179

reference.book Page 180 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Ossias
Un ossia est une mesure (ou un peu plus d'une mesure) d'un format de porte de petite taille qui,
place au-dessus d'une porte normale, propose une solution alternative pour jouer un passage.
Rien n'est plus simple que de crer des ossias avec Sibelius. Il suffit de:
Slectionner le passage au-dessus duquel doit figurer l'ossia, par exemple en cliquant sur une mesure
(quelques notes slectionnes suffisent aussi; slectionner plusieurs mesures est inutile).
Dans Accueil Instruments Porte en Ossia, slectionnez Ossia au-dessus ou Ossia
en dessous.
La ou les mesures d'ossia apparatront automatiquement, dans la taille rduite adquate. Il ne restera
plus qu' copier la musique originale (avec Alt+clic ou +clic) et apporter les modifications voulues.
La cration d'un ossia consiste crer effectivement une petite porte au-dessus ou en dessous
d'une autre, avec un changement d'instrument pralable (pour la faire apparatre) et la fin (pour la
faire disparatre). En dplaant ces changements d'instrument, il est possible de modifier la largeur
de l'ossia.
Crer un ossia de cette manire entrane toujours la cration d'une porte supplmentaire. Si vous
crez deux ossias sur le mme systme en utilisant la mthode dcrite ci-dessus, il sera peut-tre
difficile de les distinguer car Sibelius aura cr une porte supplmentaire de plus au-dessus de la
premire slectionne. On crera de prfrence un second ossia en utilisant la porte dj utilise
pour le premier puis, pour le faire disparatre, Aucun instrument (masqu) ( 2.4 Instruments).
Systmes indents gauche
Les systmes sont automatiquement indents pour laisser la place aux noms complets d'instruments,
par exemple au dbut de nouvelles sections. Vous pouvez aussi indenter la premire porte des
parties manuellement; 9.1 Travailler avec des parties.
Pour indenter un systme manuellement, dplacez simplement la barre de mesure initiale ( gauche
de la cl) ou l'extrmit de la porte elle-mme.
L'indentation s'applique uniquement cette barre de mesure, de sorte que pour tre sr de conserver
le mme format, il est recommand de placer un saut de page ou de systme la fin du systme
prcdent s'il existe. Sinon, si cette barre de mesure se retrouve au milieu d'un systme, un espace
vide apparatra devant comme pour une mesure de coda, laissant le systme fragment de manire
ingnieuse mais inattendue.
Pour rtablir l'indentation d'une porte modifie, slectionnez la premire mesure ou l'extrmit
gauche de la porte et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position
(raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).

180

reference.book Page 181 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.5 Portes
Systmes indents droite
Il est parfois utile qu'un systme s'arrte avant la marge, par exemple pour des exemples musicaux,
des feuilles d'exercice ou de questions. Pour ce faire:

Pour rtablir la longueur par dfaut d'un systme, slectionnez la poigne et choisissez Prsentation
P).

Aspect et position Rinitialiser la position (raccourci Ctrl+Maj+P ou

Masquage de portes
Sibelius propose deux mthodes pour masquer les portes, chacune ayant une optique bien diffrente:
Pour masquer de manire temporaire des portes avec du contenu musical, soit dans le but de
faciliter le travail sur des portes spcifiques d'une grande partition sans tre gn par les autres
portes, soit pour prparer une version spciale d'une partition dont certaines portes sont excutes
sans tre visibles, il convient d'utiliser Mise en page Masquage des portes Portes en vue
7.4 Portes en vue cible
cible; cf.
Si, en revanche, il s'agit de masquer des portes sans contenu musical pour conomiser de la place
et faciliter la lecture, on utilisera l'option Mise en page Masquage des portes Masquer
les portes vides dcrite ci-dessous.
Si l'option Affichage Invisibles Repres de mise en page est active, Sibelius affichera de
manire trs pratique l'emplacement des portes masques par une ligne bleue en pointills travers
la page; cf. 7.7 Sauts.
Prservez les arbres: masquez les portes vides
Si une porte d'un systme contient uniquement des mesures de silence, elle peut tre masque dans
ce systme, comme cela se pratique dans les grandes partitions:
Faites un double clic sur la porte pour la slectionner entirement (ou slectionnez plusieurs portes
en tant que passage).
Slectionnez Mise en page Masquage des portes Masquer les portes vides (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+H ou
H).
Cette opration peut s'effectuer sur plusieurs portes, sur un passage de la longueur souhaite, voire sur la
partition en entier. Les portes seront masques uniquement dans les systmes soit sans musique, soit avec
de la musique masque (par exemple les passages de rplique).

181

Accueil

En premier lieu, placez un saut de systme la dernire mesure du systme raccourcir en


slectionnant la barre de mesure et en appuyant sur Entre (sur le clavier principal).
Activez maintenant Affichage Invisibles Poignes, ce qui vous permet de trouver plus facilement
la poigne que vous recherchez.
Slectionnez la poigne grise dessine droite de la barre de mesure droite du systme. La poigne
vire au violet pour indiquer qu'elle est slectionne.
Glissez la poigne vers la gauche, ou utilisez les raccourcis / (avec Ctrl ou pour de plus grands
incrments), pour augmenter l'indentation droite du systme. Vous pouvez alors dsactiver
Affichage Invisibles Poignes.

reference.book Page 182 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Pour masquer des portes vides dans toute la partition, slectionnez simplement Accueil
Slectionner Toutes (raccourci Ctrl+A ou A) et choisissez Mise en page Masquage des
portes Masquer les portes vides: toutes les portes non utilises de la partition disparatront et
celle-ci sera compltement reformate sur moins de pages, ce dont quelques arbres seront reconnaissants.
Quand loption Masquer les portes vides est active, le rsultat peut paratre bizarre avec les
portes dinstrument clavier dont seule une main est joue. Dans ce cas, faites une vrification de
la partie de clavier et raffichez les portes masques l o c'est ncessaire, ou pour viter la vrification,
n'incluez pas les portes de clavier dans les portes masquer.
Naturellement, il n'est pas possible de masquer l'unique porte d'un systme, car la prsence d'au moins
une porte est la condition d'existence d'un systme. Pour supprimer toutes les mesures d'une porte
unique, il suffit de slectionner les mesures comme passage de systme et d'appuyer sur Suppr.
Afficher les portes masques
Pour afficher nouveau des portes pralablement masques avec Masquer les portes vides:
Cliquez sur la mesure dont vous voulez faire rapparatre les portes.
Slectionnez Mise en page Masquage des portes Afficher les portes vides (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+S ou
S).
Dans la bote de dialogue qui apparat, cliquez sur OK pour afficher toutes les portes masques,
ou slectionnez les portes spcifiques qui doivent apparatre.
Ce type daction ne permet dafficher que les portes qui avaient t masques avec Masquer les
portes vides (puisquelles ne contiennent pas de musique), mais ne permet pas d'afficher:
les portes masques suite un changement d'instrument de type Aucun instrument (masqu);
pour les faire rapparatre, utilisez un autre changement d'instrument qui rtablira l'instrument original.
les portes masques via la vue cible; pour les faire rapparatre, dsactivez Affichage Masquage
des portes Portes en vue cible.
Suppression dfinitive de portes
Pour supprimer une porte et son contenu de manire dfinitive, choisissez Accueil Instruments
Ajouter/supprimer (raccourci I), slectionnez la ou les portes supprimer dans Portes de la
partition; enfin, cliquez sur Supprimer de la partition puis sur OK. Une autre mthode consiste
faire un triple clic sur la porte supprimer, ce qui la slectionne dans toute la partition, puis
d'appuyer sur Suppr.
Dimension des portes
La dimension des portes dtermine la dimension de tous les lments d'une partition. Si vous doublez
la dimension de la porte, la dimension de tous les lments double aussi (texte, lignes etc.). Une partition
trop charge pourra tre allge en diminuant la dimension des portes; cf. 7.1 Paramtres
du document.

182

reference.book Page 183 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.5 Portes
Petites portes
Pour qu'une porte soit plus petite que les autres, choisissez Accueil Instruments Ajouter/
supprimer, slectionnez la porte en question dans la liste Portes dans la partition, cochez la
case Petite porte puis cliquez sur OK.

Portes interrompues par des espaces


Penderecki, Stockhausen et d'autres compositeurs contemporains prfrent que ne figurent pas les
portes des instruments qui ne jouent pas dans les mesures concernes. Cela donne aux partitions
un aspect un peu morcel avec des fragments de partitions dissmins sur la page. Dans la musique
chorale, les versets et les rponses sont souvent crits de la mme manire.
Grce aux changements d'instruments, c'est assez facile raliser dans Sibelius; voici comment:
Tout d'abord, activez Affichage Invisibles Objets masqus (raccourci Maj+Alt+H ou
H)
si ce n'est dj fait; les changements d'instruments s'afficheront sous la forme de rectangles gris
(si cette option n'est pas active, ils n'apparaissent pas du tout!).
Slectionnez l'endroit o les lignes de portes doivent disparatre. Par exemple, s'il s'agit du dbut
d'une mesure, slectionnez la barre de mesure; si c'est aprs une note spcifique, slectionnez
cette note. tendez la slection jusqu' l'endroit o les portes doivent rapparatre en utilisant Maj+
(maintenez Ctrl ou enfonc pour tendre la slection par mesures entires).
Choisissez Accueil Instruments Changement. Dans la bote de dialogue qui apparat, rglez
Choisir parmi sur Tous les instruments, puis slectionnez Autre Aucun instrument (masqu)
dans la liste des instruments.
Cliquez sur OK pour que Sibelius cre deux changement d'instruments: au dbut de la slection
pour crer un changement d'instrument en Aucun instrument (masqu), qui masquera les
lignes de la porte; la fin de la slection pour crer le changement d'instrument rtablissant
l'instrument original.
Dans le cas o Sibelius ne positionnerait pas l'un des changements d'instruments de manire prcise,
slectionnez le rectangle gris qui symbolise le changement et dplacez-le vers la gauche ou vers la
droite avec les touches de direction / (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments), ou en le
glissant avec la souris.
Crer un incipit
Bien qu' strictement parler, l'incipit d'un morceau se rapporte aux quelques premires notes, les incipits
surviennent sur de nombreux types de partitions, gnralement sous forme de court fragments de musique
prcdant le premier systme complet, souvent indents droite comme gauche de la page.
Les incipits peuvent reprsenter plusieurs choses: par exemple, une tonalit de plain-chant prcdant
un mouvement de chorale; un graphique indiquant quelles cloches main sont utilises dans une
composition; ou mme un riff ou une srie de symboles d'accords utiliss dans une chanson pop spcifique.

183

Accueil

Par dfaut, les portes de petite taille sont 75% du format normal, mais ce pourcentage est modifiable
la page Portes de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
(raccourci Ctrl+Maj+E ou
E).

reference.book Page 184 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Indpendamment de son contenu, vous pouvez crer tout type d'incipit comme celui-ci:
Ajoutez un instrument supplmentaire la partition (par exemple Porte en cl de sol dans la
famille Autres).
Entrez les notes requises pour l'incipit.
Indentez la porte sur la gauche et la droite (cf. Systmes indents gauche et Systmes
indents droite ci-dessus).
Utilisez Mise en page Masquage des portes Masquer les portes vides pour masquer
toutes les autres portes de ce premier systme (cf. Prservez les arbres: masquez les
portes vides ci-dessus).
Utilisez Texte En cours de numrotation Changement de numro de mesure pour placer
le chiffre1 la mesure1 au dbut du second systme pour que le morceau commence avec la bonne
numrotation.
Crer des portes liminaires
Couramment utilises dans les ditions modernes de musique ancienne, les portes liminaires montrent
gnralement la cl initiale, l'armure, la signature rythmique pour chaque porte; elles peuvent aussi
indiquer la premire note de chaque porte, crite dans sa valeur de note initiale et la position
approprie pour la cl initiale.
Contrairement un incipit, qui figure gnralement comme une porte individuelle au-dessus du
premier systme complet, les portes liminaires figurent au dbut du premier systme, avec un cart
entre celles-ci et la premire mesure complte. Pour crer des portes liminaires:
Placez les portes liminaires au niveau de la premire mesure de la partition (ce qui ncessitera
sans doute de crer une mesure irrgulire), avec les notes et/ou les symboles adquats.
Slectionnez ensuite la barre de mesure en fin de porte liminaire, et choisissez Mise en page
Sauts Diviser un systme. Cette opration rcrit les cls, l'accolade, etc. au dbut de la deuxime
mesure. Pour supprimer l'espace aprs l'incipit, slectionnez la barre de mesure qui suit l'espace
et choisissez Prsentation Aspect et position Rinitialiser la position.
En slectionnant la barre de mesure avant ou aprs la mesure liminaire, on peut dterminer dans
le panneau Mesures de l'Inspecteur si les cls, l'armure, les accolades et la barre de mesure elle-mme
apparatront. Modifiez Espace vide avant la mesure pour ajuster la taille de l'espace suivant
les portes liminaires partir de ce panneau.
Au moment de crer les nouvelles cls et l'armure dans la premire mesure relle, n'oubliez pas
d'activer Masquer et, pour les signatures rythmiques, de dsactiver Annoncer le changement
de mesure la fin du systme prcdent.
Enfin, utilisez Texte En cours de numrotation Changement de numro de mesure pour
crer un changement de numro de mesure avec 1 plac au dbut de la premire mesure de musique
complte. La numrotation commence ainsi avec le numro de mesure correct.
Comparer deux portes
Si dans la mme partition, deux portes doivent tre compares pour dtecter d'ventuelles diffrences,
utilisez l'extension Rvision Extensions Analyse Comparer les portes; consultez
Comparer les portes la page 789.
184

reference.book Page 185 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.6 diter les instruments

2.6 diter les instruments


2.4 Instruments, 2.5 Portes, 5.4 Noms d'instruments

Sibelius vous facilite ce travail grce la bote de dialogue diter les instruments. Tout instrument
nouveau ou modifi est sauvegard dans la partition et peut tre utilis dans d'autres partitions par
exportation d'un style personnalis ou en le sauvegardant sur un papier musique.
Bote de dialogue diter les instruments
diter les instruments permet de crer, de modifier et de supprimer des types d'instruments, ou
encore de les organiser en ensembles, c'est--dire en groupes d'instruments prsents dans la liste
Accueil Instruments Ajouter/supprimer. Chaque ensemble contient une ou plusieurs familles
(qui sont normalement organises d'aprs les familles d'instruments: cuivres, vents, cordes, etc.)
et chaque famille contient un ou plusieurs instruments.
Lorsqu'une partition est ouverte, cliquez sur le bouton de lancement de la bote de dialogue
dans le coin infrieur droit du groupe Accueil Instruments (affich droite) pour ouvrir
diter les instruments. Conseil pratique: si vous slectionnez une mesure dans une porte avant
de choisir diter les instruments, Sibelius slectionnera automatiquement le type d'instrument
appropri dans la bote de dialogue:

185

Accueil

Mme si Sibelius propose une liste exhaustive de plus de 400instruments prdfinis, on peut parfois
prouver le besoin de modifier un type d'instrument utilis dans une partition (par exemple pour
obtenir sur une seule porte une combinaison spcifique de percussions non propose par Sibelius),
ou plus rarement, vouloir crer un type d'instrument qui n'existe pas dans la liste Accueil Instruments
Ajouter/supprimer.

reference.book Page 186 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Parcourons cette bote de dialogue de gauche droite:
La liste Ensembles gauche numre tous les ensembles utilisables pour la partition en cours;
la liste Familles de l'ensemble droite numre les familles dans l'ensemble slectionn.
Instruments dans la famille numre les instruments disponibles dans la famille slectionne.
Enfin, Instruments hors de l'ensemble numre tous les instruments qui sont dfinis pour la
partition mais qui ne figurent dans aucune des familles de l'ensemble slectionn. L'intrt est
de pouvoir rgler vos propres ensembles contenant uniquement les instruments que vous utilisez.
Notez que l'ensemble Tous les instruments doit toujours contenir tous les instruments dfinis
dans la partition.
Toutes les partitions Sibelius contiennent plusieurs ensembles prdfinis (consultez Crer des
instruments la page 171 pour en obtenir une liste) et il est impossible de les renommer ou de

les supprimer; cependant, vous pouvez en changer les familles et les instruments.

Crer et supprimer un ensemble


Il n'est pas ncessaire de crer un ensemble pour crer un nouvel instrument ou pour en modifier
un existant, mais si vous utilisez souvent la mme combinaison d'instruments ou que vous avez des
exigences prcises sur l'ordre dans lequel les instruments doivent apparatre verticalement dans la
partition, il peut tre judicieux de crer votre propre ensemble avec autant d'instruments que ncessaire
et dans l'ordre de votre choix.
Pour crer un nouvel ensemble:
Slectionnez un ensemble dans la liste Ensembles, qui servira de base votre nouvel ensemble.
Cliquez sur Nouvel ensemble. Sibelius vous demandera si vous voulez crer un nouvel ensemble
partir de celui-l; cliquez sur Oui.
Une simple bote de dialogue apparatra, dans laquelle vous pouvez donner un nom votre ensemble;
saisissez un nom et cliquez sur OK.
Pour supprimer un ensemble cr, slectionnez-le dans la liste Ensembles et cliquez sur Supprimer
un ensemble; la demande de confirmation de suppression, cliquez sur Oui.
Crer et supprimer une famille
Pour crer une nouvelle famille dans un ensemble:
Choisissez l'ensemble dans la liste Ensembles, puis cliquez sur Nouvelle famille.
Dans la bote de dialogue qui apparat, saisissez le nom de la nouvelle famille, puis cliquez sur OK.
La nouvelle famille est vide par dfaut.
Dplacez la famille dans la liste des familles existantes avec les boutons Vers le haut et Vers le bas
sous la liste Familles de l'ensemble. L'ordre des familles est important car il dtermine l'ordre
vertical par dfaut quand les instruments sont crs dans la partition; si la famille Cuivres est
au-dessus de la famille Cordes, alors tout instrument ajout la partition dans la famille Cuivres
sera positionn au-dessus de tout instrument ajout la famille Cordes.
Pour renommer une famille, slectionnez-la et cliquez sur Renommer la famille, puis saisissez le
nouveau nom dans la bote de dialogue qui apparat et cliquez sur OK. Pour supprimer une famille,
slectionnez-la et cliquez sur Supprimer la famille; aprs un avertissement, elle sera supprime.
186

reference.book Page 187 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.6 diter les instruments


Ajouter et enlever des instruments existants
Pour ajouter des instruments (qui ont dj t dfinis) une famille:

Pour enlever des instruments d'une famille, il suffit de les slectionner dans la liste Instruments
dans la famille et de cliquer sur Retirer de la famille (ou pour retirer tous les instruments d'une
famille, il suffit de supprimer la famille elle-mme).

Crer, diter et supprimer des instruments


Vous ne pouvez supprimer de faon dfinitive un instrument que s'il n'est pas utilis dans la partition
et s'il n'est pas un des types d'instrument prdfinis inclus dans toutes les partitions: Sibelius n'activera
le bouton Supprimer un instrument que si les instruments slectionns peuvent tre supprims.
Vous pouvez modifier un instrument existant en le slectionnant soit dans la liste Instruments dans
la famille, soit dans Instruments hors de l'ensemble, puis en cliquant sur diter un instrument.
Si l'instrument est utilis dans la partition, vous serez averti que modifier l'instrument peut changer
la prsentation de la partition; cliquez sur Oui pour raliser l'opration.
Pour crer un type d'instrument entirement nouveau, slectionnez l'instrument existant qui ressemble
le plus celui que vous souhaitez crer, puis cliquez sur Nouvel instrument. Vous tes invit confirmer
que vous souhaitez continuer; cliquez sur Oui.

187

Accueil

Trouvez le ou les instruments que vous voulez ajouter la liste Instruments hors de l'ensemble
et slectionnez-les. Notez qu'il est impossible d'ajouter le mme instrument plus d'une famille
dans le mme ensemble, de sorte que si l'instrument est dj dans une autre famille, il n'apparatra
pas dans la liste Instruments hors de l'ensemble. Vous pouvez cependant crer un nouvel
instrument partir d'un instrument existant pour que des instruments identiques apparaissent
dans diffrentes familles.
Cliquez sur Ajouter la famille pour dplacer le ou les instruments slectionns de la liste
Instruments hors de l'ensemble dans la liste Instruments dans la famille.
Dplacez le ou les instruments vers le haut ou vers le bas dans la liste avec les boutons Vers le haut
et Vers le bas sous la liste Instruments dans la famille. Comme l'ordre des familles, l'ordre des
instruments tabli ici dtermine l'ordre des instruments crs dans la partition.

reference.book Page 188 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Que vous souhaitiez diter un instrument existant ou en crer un nouveau, la mme bote de
dialogue s'affiche:

Les options Nom permettent de dterminer les trois formes de nom d'instrument utilises dans Sibelius:
La langue ne peut tre modifie que si vous utilisez une version localise (langue autre que l'anglais)
de Sibelius. Dans les versions localises, vous pouvez choisir entre afficher les noms d'instruments
en anglais ou dans la langue de votre copie de Sibelius, mais dans les versions anglaises, le paramtre
Langue est toujours rgl sur Anglais.
Nom dans les botes de dialogue est le nom qui apparat dans diter les instruments et
Ajouter/supprimer des instruments. Ces noms peuvent tre plus descriptifs que ceux qui
apparaissent dans la partition elle-mme, pour par exemple dcrire une transposition inhabituelle
ou le fait que l'instrument n'affiche pas d'armure.
Nom complet dans la partition est le nom par dfaut qui apparat gauche de la porte, gnralement sur le premier systme et au dbut des nouvelles sections ; cf. 5.4 Noms d'instruments.
Nom abrg dans la partition est le nom par dfaut qui apparat gauche de la porte aprs le
premier systme de la partition.
Nom de changement d'instrument est le nom figurant au-dessus de la porte l'endroit o vous
crez un changement d'instrument; par dfaut, il est identique au Nom complet dans la partition.
Nom d'avertissement de changement d'instrument est le nom figurant au-dessus de la porte
si vous choisissez de crer un avertissement avant un changement d'instrument; par dfaut, il est
identique au Nom abrg dans la partition.

188

reference.book Page 189 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.6 diter les instruments

Les options dans le groupe Options de notation dterminent le comportement de la ou des portes
de cet instrument dans la partition:
Slectionnez le Type de porte voulu:
Les instruments sons dtermins peuvent avoir soit une porte (flte, clarinette, violon, etc.),
soit deux (piano, harpe, clesta, marimba); rglez le Nombre de portes de manire adquate.
Les instruments sons indtermins (sets de batterie, woodblocks, etc.) ne peuvent recevoir
qu'une seule porte et il est impossible de rgler les options Cl pour les notes transposes,
tendue et Transposition pour ces derniers.
Les instruments Tablature (la guitare, le luth, le dulcimer, etc.) ne peuvent recevoir qu'une
seule porte. Comme pour les instruments sons indtermins, il est impossible de rgler
Cl pour les notes transposes, tendue et Transposition pour ces derniers.
Activez Porte vocale si l'instrument exige normalement des paroles; cette option dtermine
plusieurs comportements spciaux, comme vrifier que des nuances figurent au-dessus de la porte
(comme dfini dans Positions par dfaut, consultez 8.4 Positions par dfaut), de mme
que des multiplets ( 3.10 Triolets et autres multiplets), et autoriser plus d'espace entre
les portes pour faire de la place aux paroles ( 7.3 Espacement des portes).
Pour modifier les proprits de la porte utilise par l'instrument, cliquez sur diter le type de porte;
consultez diter le type de porte ci-dessous.
Cl pour les sons jous leur hauteur relle dtermine la cl normale utiliser. Pour un
instrument sons dtermins deux portes comme par exemple le piano, c'est la cl utilise
sur la porte suprieure. Cliquez sur Choisir pour dterminer la cl; consultez 4.1 Cls s'il
vous faut de l'aide ce sujet.
Cl pour les notes transposes dtermine la cl utilise par un instrument sons dtermins
d'une seule porte qui est transpositeur et dont l'intervalle de transposition est suffisamment grand
pour justifier l'utilisation d'une cl diffrente de celle de la hauteur relle (par exemple pour des
cuivres graves et des instruments vent). Pour utiliser cette option, activez Cl pour les notes
transposes puis cliquez sur Choisir pour dterminer la cl; c'est celle qui sera utilise en activant
l'option Accueil Instruments Transposer la partition. Cette option n'est pas disponible pour
les instruments sons dtermins deux portes ni pour ceux sons indtermins ou tablatures.
Cl pour la 2e porte dtermine la cl utiliser pour la porte infrieure d'un instrument sons
dtermins de deux portes, par exemple la cl de fa pour la main gauche du piano. Cliquez sur
Choisir pour dterminer la cl.
Partager le crochet avec dtermine si Sibelius installe le crochet de l'instrument quand il est
cr dans la partition. Sibelius suit les conventions habituelles qui rgissent la manire d'installer
les crochets par famille d'instruments. La liste prsente ici ne reflte pas les familles d'un ensemble
spcifique (parce qu'elles peuvent tre diffrentes selon les ensembles dans la partition) mais numre
plutt les familles d'instruments standard. Si vous voulez par exemple que l'instrument soit uni avec
un crochet aux autres instruments cordes, choisissez donc Cordes.
189

Accueil

Si vous voulez utiliser des caractres de police de texte musical dans la partition, par exemple pour
le symbole bmol placer dans un nom tel que Clarinette en Sib, appuyez sur la touche d'accent
circonflexe (^) avant les caractres qui correspondent au bmol (lettre b) et au dise (symbole #);
il est d'ailleurs possible d'utiliser n'importe lequel des codes de formatage numrs dans Ajouter
des changements de formatage aux Infos concernant la partition la page 552.

reference.book Page 190 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Soyez attentif cependant au fait que l'option Partager le crochet avec ne dtermine pas l'ordre
selon lequel les instruments sont crs dans la partition; celui-ci est dtermin par l'ordre des
instruments dans les familles et l'ordre des familles elles-mmes dans l'ensemble. L'instruction
ici consiste connecter avec un crochet tout nouvel instrument cr avec un autre qui possde le
mme rglage Partager le crochet avec. Petit dtail supplmentaire: les instruments sons
dtermins de deux portes (par exemple le piano) reoivent toujours une accolade et ne sont
jamais connects aux autres instruments avec des crochets.
Les options sous tendue sont utilises par Sibelius pour afficher les notes en rouge quand Affichage
Couleurs de note Notes hors tessiture est activ (consultez Couleurs de note la page 808).
Vous pouvez rgler uniquement la tessiture des instruments sons dtermins; pour les instruments
tablatures, la tessiture est dcrite par les hauteurs de corde dfinies dans le type de porte d'instrument.
Les options sous Transposition permettent de rgler la manire dont les instruments transpositeurs
transposent:
Les instruments parfois rfrencs avec une tonalit spcifique comme les clarinettes en La/Sib,
ou les familles d'instruments identiques hormis en taille et donc en tonalit, par exemple les saxophones
alto/tnor, ou (si le dix-neuvime sicle vous fascine) les cors tons de rechange, transposent quand
Accueil Instruments Transposer la partition est activ. Pour ces types d'instruments, rglez
les listes droulantes sous Partition transpose de manire approprie; par exemple, pour une
clarinette en la, rglez le la sur octave 3, parce que le do central crit d'une clarinette en la sonne
comme le la sous do mdium. Do mdium = Do4.
L'option Partition non transpose est requise pour les instruments tels que le piccolo, la contrebasse
et la voix de tnor, qui sont habituellement crits une octave plus haut ou plus bas qu'ils ne sonnent,
mme dans les partitions non transposes. Cette option vous permet de dterminer quelle octave
sonnent ces instruments. Comme tous ces instruments sont prdfinis automatiquement, en principe
il ne faut pas s'en soucier dans des circonstances normales.
Cependant (prenons une grande inspiration), si vous utilisez cette option et que vous voulez donner
l'instrument un signe 8 ou 15, rappelez-vous que Sibelius ne prend pas en compte ces petits
symboles car ils sont facultatifs; l'information concernant l'octave joue par l'instrument dpend
exclusivement du rglage dfini ici. En effet, la transposition d'octave est une proprit de l'instrument
(par exemple le piccolo) et pas de la cl.
Les options sous Rglage de lecture par dfaut indiquent Sibelius comment excuter ce qui
est crit pour l'instrument:
Meilleur son est le sound ID qui dcrit aussi spcifiquement que possible le son que l'instrument
produit. Il faut y penser en termes de son produit rellement par l'instrument plutt que de son
spcifique un priphrique de lecture. Pour en savoir plus sur les sound ID, consultez
6.19 SoundWorld.
Pan est la position panoramique par dfaut de l'instrument ajout la partition; -100 est compltement
gauche et 100 est compltement droite.
Distance est la distance entre l'instrument et l'auditeur; elle dtermine la valeur relative de
rverbration attribue par dfaut.
Volume spcifie le niveau de volume par dfaut pour l'instrument que vous voulez ajouter la partition.
Type de glissando dtermine si l'instrument jouera des glissandi en utilisant soit un pitch
bend Continu, soit des notes discrtes (Touches noires, Touches blanches, Chromatique),
ou ne les jouera pas (Aucun).
190

reference.book Page 191 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.6 diter les instruments


Terminons par les options du groupe Symboles d'accord:

Ds que vous avez termin, cliquez sur OK pour confirmer les changements.
Si vous avez cr un nouvel instrument, il sera automatiquement ajout l'ensemble Tous les
instruments, dans la mme famille que l'instrument sur lequel vous vous tes bas pour le crer.
diter le type de porte
Quand vous cliquez sur diter le type de porte dans une des botes de dialogue Nouvel instrument
ou diter un instrument, une bote de dialogue forme de deux ou trois pages s'affiche. En l'occurrence:
Gnral s'applique tous les types d'instruments; on peut y rgler notamment le nombre de lignes

de portes.

Notes et silences s'applique aussi tous les types d'instruments; on peut y rgler l'orientation

des hampes, leur longueur, etc.


Percussion est seulement disponible pour les instruments sons indtermins et permet de spcifier
l'attribution des ttes de note aux diffrentes percussions.
Tablature est seulement disponible pour les instruments tablature et permet de spcifier notamment la
hauteur de chaque corde.
Les options de chaque page sont dcrites ci-dessous.

191

Accueil

L'option Dsigner linstrument tablature utiliser pour l'accordage des cordes vous
permet de spcifier l'instrument tablature le plus proche de l'instrument que vous dfinissez.
Cela sert dterminer l'accordage des diagrammes d'accord dans le cadre des symboles d'accord
(voir Configuration du comportement des diagrammes daccord la page 497) et
comment afficher des notes dans la fentre Manche ( 3.7 Fentre Manche).
Afficher les diagrammes d'accord de guitare par dfaut vous permet de spcifier que certains
instruments ne doivent pas afficher de diagramme d'accord, mme si cela aurait t normalement
le cas partir des rglages effectus via la page Symboles d'accord de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure. Par dfaut, cette option est dsactive
pour les basses, mais est active pour tous les autres types de guitares.

reference.book Page 192 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Page Gnral

Nombre de lignes de porte permet de choisir le nombre de lignes pour la porte (ou de cordes

pour une tablature).

cart entre les lignes de porte permet de changer la distance entre les lignes de porte et

donc la hauteur de la porte. Notez cependant que changer ce paramtre ne transforme pas les
autres objets en les agrandissant ou en les rduisant en fonction de la nouvelle hauteur; ds lors,
il vaut mieux viter de changer ce paramtre moins de rechercher un effet trs spcifique
(pour connatre les mthodes appropries pour changer la taille d'une porte, consultez
2.5 Portes).
Crochet contrle si les crochets et/ou les accolades s'affichent au dbut de la porte.
Cl initiale agit sur la cl au dbut de chaque systme et non simplement sur la cl en dbut de
partition. Les lead sheets et les parties de fanfare omettent souvent les cls sur la plupart des systmes.
Armures/Accord dtermine si les armures et les accords de guitare apparaissent sur la porte.
L encore, cette indication est souvent omise dans les lead sheets et les parties de fanfare.
tendre par-dessus le centre de porte par n interlignes dtermine jusqu' quelle distance
au-dessus de la ligne mdiane de la porte la barre de mesure devra s'tirer. Dans le cas d'une porte
5lignes, le rglage doit tre 2 pour que la barre de mesure s'tire jusqu' la ligne suprieure de la porte.
tendre par-dessous le centre de porte par n interlignes dtermine jusqu' quelle distance
en dessous de la ligne mdiane de la porte la partie infrieure de la barre de mesure devra s'tirer.
Vous pouvez utiliser des nombres ngatifs pour raccourcir la partie infrieure de manire ce qu'elle
ne dpasse pas la ligne mdiane de la porte.
Barre de mesure initiale dtermine si la barre de mesure initiale s'affiche au dbut de chaque
systme. Cette option ne dtermine pas la prsence d'une barre de mesure initiale sur un systme
form d'une seule porte; vous pouvez contrler ce paramtre la page Barres de mesure de
la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Barres de mesure contrle s'il y a ou non des barres de mesures sur la porte.
192

reference.book Page 193 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.6 diter les instruments


Page Notes et silences

Accueil
Rythme (hampes, ligatures, tenues, silences, etc.) contrle les hampes et crochets de hampe

et les points de rythme. En gnral, cette option est dsactive pour les portes en tablatures dont
les rythmes ne sont pas indiqus (d'habitude une autre porte en notation normale affiche le rythme).
Pauses peut tre dsactiv si vous ne voulez pas que des pauses apparaissent sur une porte spcifique.
Cette option devrait tre dsactive si Rythmes est aussi dsactiv.
Articulations toujours au-dessus de la porte s'utilise pour des portes de chant et des
portes de percussion une ligne; placer les articulations au-dessus des portes permet d'viter
les superpositions, avec les paroles par exemple.
Ligatures toujours horizontales oblige toutes les ligatures tre au mme niveau. Cette fonction
est particulirement utile dans les partitions pour percussion et est souvent utilise dans certains styles
de tablatures qui affichent les rythmes avec des hampes et des ligatures l'extrieur de la porte.
Lignes supplmentaires dtermine s'il y a des lignes supplmentaires quand des notes se trouvent
au-dessus ou en dessous de la porte. Cette option est toujours dsactive dans les portes de percussion.
Les options Longueurs de hampe permettent de dterminer si les hampes sont de longueur normale
(le rglage par dfaut pour la majorit des portes), ou si elles doivent s'tendre en dehors de la porte
(ce qui s'utilise dans les types de portes de tablatures affichant les rythmes).
Si Prolonger les hampes en dehors de la porte est activ, vous pouvez choisir si les hampes
doivent apparatre entirement hors de la porte (c'est--dire ne pas s'tendre sur le numro/la lettre
de frette ou sur la tte de note) en activant Ne dessiner la hampe qu'en dehors de l'espace
supplmentaire; cette prsentation s'utilise dans les tablatures de luth et certaines tablatures de guitare.
Laisser de l'espace pour n ligatures dtermine de combien les ligatures peuvent tre tendues
en dehors de la porte; par dfaut, la longueur est quivalente trois ligatures, soit une triple croche.
L'option Espace supplmentaire laisser est trs utile pour dterminer la distance entre la ligne de
porte la plus loigne et le point le plus l'intrieur de la hampe place au-dessus ou en dessous de la
porte, si Ne dessiner la hampe qu'en dehors de l'espace supplmentaire est activ.
193

reference.book Page 194 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Les options Hampes de note dans une seule voix dterminent si les hampes des notes d'une
mme voix s'orientent vers le bas (ce qui est l'usage pour la plupart des types de porte) ou vers
le haut (pour les portes de percussion d'une ligne), ou encore si toutes les hampes d'une porte
s'orientent vers le bas (pour les tablatures de banjo) ou vers le haut (pour la plupart des tablatures
de guitare et de luth ainsi que pour les partitions de cornemuse). Quand il y a deux voix ou plus,
ces rglages sont ignors et les hampes s'orientent selon leur voix de la manire normale.
Les options sous Positions des silences permettent de dterminer comment les silences seront
positionns sur cette porte.
Normalement, les pauses de mesure se placent sur la deuxime ligne de porte d'une porte 5lignes,
en rglant Distance des pauses depuis le centre de la porte n interlignes sur une valeur
autre que 1; une valeur suprieure 0 dfinit une position au-dessus de la ligne mdiane, une valeur
ngative en dessous.
Les autres silences sont (grosso modo) centrs sur la ligne mdiane de la porte; ce paramtre
est toutefois rglable en dfinissant Dcalage d'autres silences depuis le centre de la porte
n interlignes sur une valeur autre que 0.
Vous pouvez aussi ajuster les positions des silences dplacs de leur position normale cause de
la prsence de notes ou de silences dans une autre voix. Sibelius ne dplace automatiquement que
les notes et les silences des voix 1 et 2. Notez que, par exemple, les pauses dplaces de la voix1
s'accrochent normalement la ligne suprieure de la porte et celles de la voix2 la quatrime
ligne de la porte.
Page Percussion

194

reference.book Page 195 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.6 diter les instruments

195

Accueil

La reprsentation de la porte reprsente la table d'assignation des percussions (consultez Instruments


sons indtermins la page 382). Notez que vous pouvez rgler les diffrentes ttes de note,
ou la mme tte de note avec diffrentes articulations, pour produire diffrents sons sur la mme
ligne ou le mme espace.
Pour enlever une tte de note existante, slectionnez-la (en cliquant dessus) et cliquez sur Supprimer.
Pour changer une tte de note, slectionnez la tte de note que vous voulez changer puis utilisez
le menu droulant Tte de note pour choisir la prsentation souhaite.
Pour ajouter une articulation la tte de note, utilisez le menu droulant Articulation.
Le son utilis par la tte de note slectionne est affich soit comme sound ID (par exemple
unpitched.wood.high.woodblock), soit comme son de percussion prsent sur un priphrique
spcifique (par exemple High Woodblock), selon que l'option Afficher de la page Lecture dans
Fichier Prfrences est dfinie sur Sound ID ou Noms de programmes (consultez
Prfrences de lecture la page 572).
Pour changer le son utilis par la tte de note slectionne, cliquez sur le bouton Choisir un son.
Si vous travaillez avec des sound ID, vous verrez un menu rpertoriant de manire hirarchise
les sound ID indtermins, dans lequel vous choisirez celui qui correspond le mieux au son que
vous voulez entendre. Grce son systme SoundWorld, Sibelius choisira le meilleur son disponible
pour la lecture ( 6.19 SoundWorld).
Si en revanche vous travaillez avec les noms de programme, vous verrez un menu hirarchique
dans lequel chaque jeu de sons de votre configuration de lecture active figure au premier niveau, les
programmes de percussions au deuxime niveau et finalement chaque nom d'instrument
percussion au troisime niveau. Notez qu'il faut viter de choisir des sons de diffrents programmes
dans le mme type de porte, car Sibelius peut seulement utiliser un seul programme de percussion
pour excuter tous les sons requis pour un instrument donn.
Pour ajouter une nouvelle tte de note, choisissez la tte de note et le son souhaits dans les listes
Tte de note, Articulation et Son, puis cliquez sur Nouveau. Le pointeur de la souris va changer
de couleur; cliquez alors sur la porte pour placer la nouvelle tte de note.
Si, pour crire les notes d'un set de batterie, vous utilisez la saisie pas--pas ou Flexi-time, vrifiez
que le rglage pour chaque tte de note dans le menu Saisie par hauteur de note correspond
la touche enfonce sur le clavier MIDI pour produire le mme son (consultez Saisie de notes
pour les percussions sons indtermins la page 384).
Quand vous ajoutez une nouvelle tte de note la table d'assignation, Saisie par hauteur de note
est rgl par dfaut comme s'il s'agissait d'une porte en cl de sol. Si une tte de note est dj
prsente sur la ligne ou l'espace, Sibelius ajoutera un dise la note.

reference.book Page 196 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Page Tablature

Pour changer l'accordage d'une corde, cliquez sur la corde dans la grande fentre en haut de la
bote de dialogue, puis choisissez la nouvelle note dans le menu droulant Hauteur en dessous.
Vous pouvez spcifier si la note doit tre joue avec un dise ou avec un bmol (ce que ncessitent
certains accords inhabituels) en slectionnant le bouton adquat.
Si vous devez changer le nombre de cordes, cliquez sur l'onglet Gnral et effectuez la modification,
puis revenez la page Tablature pour changer l'accord.
Les options Notes de tablature dterminent si la porte de tablature va Utiliser des chiffres
(ce qui est la convention pour les tablatures de guitare) ou Utiliser des lettres (pour les styles
de tablature de luth); Placer les notes dans les interlignes ou non (lignes pour les tablatures
de guitare, interlignes pour le luth); si les lettres et les chiffres doivent tre mis sur fond blanc
(ce qui est utile dans les portes de tablature pour les types de porte qui affichent le rythme);
et si les hampes doivent figurer entre les notes dans les accords (par dfaut, les hampes s'tirent
tout le long des notes d'un accord, mais dans certains styles de tablatures rythmiques, elles ne
s'crivent que jusqu' la premire note atteinte).

196

reference.book Page 197 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.7 Mesures et pauses

2.7 Mesures et pauses


3.1 Introduction la saisie des notes, 7.8 Pauses multiples

B) pour ajouter

Pour ajouter un grand nombre de mesures, maintenez Ctrl+B ou B enfonc: aprs un bref moment,
l'action se rptera automatiquement.
Ajout de mesures au milieu d'une partition
Slectionnez Accueil Mesures Ajouter (raccourci Ctrl+Maj+B ou
l'endroit o vous voulez crer la mesure.

B), puis cliquez

Si Accueil Mesures Ajouter Une seule est utilis alors qu'une note, un silence ou autre objet
est slectionn, la nouvelle mesure sera cre aprs celle de l'objet slectionn.
Vous pouvez aussi slectionner l'endroit de la partition o vous souhaitez ajouter des mesures et
choisir Accueil Mesures Ajouter Autre (raccourci Alt+B ou B); saisissez le Nombre de
mesures souhait, cliquez sur OK et Sibelius ajoutera les mesures. Si rien n'est slectionn lorsque
vous choisissez Accueil Mesures Ajouter Autre, le pointeur de la souris changera de couleur
pour indiquer qu'elle est charge avec les mesures vides, que l'on dposera d'un clic l'endroit
voulu dans la partition.
Suppression complte d'une mesure entire
Pour supprimer une mesure, il suffit de la slectionner, puis de choisir Accueil Mesures Supprimer
(raccourci Ctrl+Suppr ou +Suppr). Cela supprime tout ce qui se trouve dans la mesure et la
mesure elle-mme. Pour supprimer plusieurs mesures, slectionnez-les pralablement comme passage
de systme; cf. Slections de passages la page 151.
Suppression d'une mesure dans une seule porte
Cliquez sur une partie vide de la mesure qui sera alors entoure d'un cadre bleu clair.
Appuyez sur Suppr pour la convertir en pause. Cela supprime galement tout autre objet attach
la porte dans cette mesure (par exemple du texte).
Pour supprimer le contenu de plusieurs mesures en une fois ou le contenu d'une mesure sur plusieurs
portes, slectionnez les mesures et appuyez sur Suppr; cf. Slections de passages la page 151.

197

Accueil

Ajout de mesures la fin d'une partition


Slectionnez Accueil Mesures Ajouter la fin (raccourci Ctrl+B ou
une mesure unique la fin de la partition.

reference.book Page 198 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Cration de mesures irrgulires
Une mesure irrgulire est une mesure dont la longueur n'est pas conforme la signature rythmique
actuelle de la partition. Les mesures d'anacrouse en sont un exemple. Pour crer une mesure irrgulire:
Slectionnez Accueil Mesures Ajouter Autre (raccourci Alt+B ou B).
Dans la fentre qui apparat, cliquez sur Irrgulire.
Dans le menu droulant, choisissez une ou plusieurs valeurs de notes ou saisissez-les via le pav
numrique (avec Verr num activ).
Vous pouvez aussi spcifier un Nombre de mesures si vous souhaitez plusieurs mesures irrgulires
de la mme longueur.
Cliquez sur OK.
Cliquez dans la partition l'endroit o vous voulez crer la ou les mesures.
Anacrouses (ou mesure de leve)
Bon nombre de partitions commencent par une mesure courte, appele mesure de leve ou anacrouse.
Le plus simple est de les crer lors de la cration de la signature rythmique ( 4.3 Signatures
rythmiques). Sibelius affichera le nombre exact de temps de l'anacrouse sous forme de silences,
en les rpartissant selon les rglages de Groupement de ligatures (notes et silences) crs
avec la signature rythmique. Pour ajouter une anacrouse aprs avoir cr la signature rythmique:
Rien ne doit tre slectionn; pour en tre sr, appuyez sur chap.
Choisissez Accueil Mesures Ajouter Autre.
Crez une mesure de la longueur adquate et cliquez au dbut de la porte pour la placer avant la
premire mesure complte.
Slectionnez la signature rythmique de la premire mesure complte et appuyez sur Suppr;
la question concernant la rcriture des mesures suivantes, rpondez Non.
Crez la signature rythmique nouveau au dbut de la nouvelle mesure de leve en slectionnant
Davantage d'options dans la galerie Notations Courantes Signature rythmique. Assurez-vous
que Rcrire les mesures jusqu'au prochain changement de signature rythmique est
dsactiv ( 4.3 Signatures rythmiques).
Enfin, utilisez Texte Numroter Changement de numro de mesure pour crer un changement
de numro de mesure avec 0 plac au dbut de l'anacrouse ( 5.13 Numros de mesures).
Changement de la dure des mesures
Il est parfois ncessaire de modifier la signature rythmique, ce qui modifie bien sr la dure des
mesures suivantes ( 4.3 Signatures rythmiques).
Voici comment procder pour changer la dure d'une mesure individuelle (pour y ajouter ou au contraire
supprimer des notes) tout en conservant la musique:
Crez une mesure irrgulire de la longueur dsire (voir ci-dessous) juste avant ou aprs la mesure
modifier.
Copiez-y la musique que vous voulez conserver pralablement slectionne ( 2.1 Slections et
passages).
Supprimez la mesure originale.
198

reference.book Page 199 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.7 Mesures et pauses

Cette mthode peut galement tre utilise pour placer une pause pour une voix qui n'existait pas
encore dans une mesure, ou pour convertir une mesure d'une seule voix en pause. L'installation du
symbole ne supprime que les notes et silences. Pour supprimer du texte, des lignes et d'autres objets
attachs, slectionnez la mesure et appuyez sur Suppr.
Pause

Mesure de pause

Gardez l'esprit que la pause relative une


mesure, bien qu'identique d'aspect, n'est pas
la mme qu'une pause relative une ronde.
Les pauses sont centres tandis que les pauses
d'une dure d'une ronde sont alignes sur la
gauche de la mesure, la place qu'occuperait
une ronde comme illustr gauche.

Suppression d'un symbole de pause de mesure


Les mesures vierges sont utiles car on peut y placer tout ce qu'on veut, un symbole amusant par exemple.
Slectionnez la pause de mesure et choisissez Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci
Ctrl+Maj+H ou
H). La pause de mesure vide apparat alors grise si Affichage Invisibles
Objets masqus est activ; sinon, elle est invisible. Si la musique comporte deux voix, appuyez
d'abord sur Suppr pour effacer le contenu de la mesure et restaurer la pause de mesure vide.
Si vous souhaitez des mesures vierges dans toute la partition, dsactivez Afficher les pauses la
page Pauses de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Changer la largeur d'une mesure vide
Il suffit de dplacer la barre de mesure l'extrmit.
Bton de pause
Dans les mesures 4/2 et autres o la dure d'une mesure est de huit noires, Sibelius affiche un bton
de pause au lieu d'une pause normale. Si vous prfrez que Sibelius affiche des pauses de mesure
vides dans toutes les signatures rythmiques, dsactivez Utiliser la double pause (bton) en 4/2
et 3/1 la page Pauses de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure.

Dplacer une pause de mesure


(Vritablement utile seulement partir de deux voix)
Slectionnez simplement le symbole de la pause et appuyez sur ou . Sibelius ne permet aucun
dplacement horizontal car soyons honntes, ce n'est pas franchement utile.
Si vous appuyez sur Ctrl+ / ou
/ , la pause se dplace d'un espace et demi, soit la distance
entre deux lignes de tablatures de guitare (un peu plus larges que les portes normales).
199

Accueil

Cration d'une pause pour une seule voix


Slectionnez une note ou un silence de la mesure.
Appuyez sur N pour faire apparatre le curseur de saisie de notes.
Affichez le deuxime agencement du Pav (raccourci F8).
Choisissez le numro de la voix l'aide des boutons au bas du Pav (raccourci Alt+1-4 ou 1-4).
Choisissez le bouton de pause (raccourci 0).

reference.book Page 200 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Mesures divises
Il est parfois ncessaire de couper une mesure en deux, la premire en fin de systme et la seconde
au dbut du systme suivant. Pour ce faire, slectionnez Accueil Mesures Diviser, ce qui vous permet
non seulement de diviser une mesure en deux mesures irrgulires de longueur approprie, mais aussi
d'insrer un changement de numro de mesure; si vous dcidez d'insrer un saut de systme l'endroit
o vous divisez la mesure, il est aussi possible d'insrer une ligne de mesure invisible entre les deux
moitis de la mesure.
Choisissez simplement la note avant l'endroit o vous souhaitez raliser la division et slectionnez
Accueil Mesures Diviser. Une bote de dialogue simple apparat, vous permettant de choisir
quel type de ligne de mesure doit tre utilis la fin de la premire moiti de la mesure divise
(Invisible par dfaut), et si la numrotation de mesure doit ou non compter les deux moitis de
la mesure sparment.
Vous pouvez dsactiver Afficher cette bote de dialogue de nouveau (cette session) si vous
souhaitez utiliser le mme jeu d'options pour la dure de votre session Sibelius sans devoir nouveau les
choisir chaque fois; si vous la dsactivez, la bote de dialogue rapparatra quand vous redmarrerez
Sibelius.
Fusionner des mesures
Si vous devez fusionner deux mesures existantes ou plus en une seule plus longue, slectionnez
d'abord les mesures fusionner, puis choisissez Accueil Mesures Joindre. Toute partie non
slectionne des premire et dernire mesures de la slection sera transforme en mesure spare.
Toutes les pages blanches lies des barres de mesures fusionnes seront perdues. Si vous voulez que les
mesures fusionnes aient toujours l'apparence de mesures individuelles, vous pouvez dessiner des lignes
de mesure l'endroit o se trouvaient ces lignes jusque-l; vous devrez toutefois rgler leur espacement
manuellement. Il est galement possible de rinitialiser la numrotation des mesures suivantes.
Grande pause
Une grande pause est un silence sur tous les instruments, qui dure normalement le temps d'une mesure.
Pour plus de clart, envisagez d'crire G.P. au-dessus de la mesure de silence gnrale l'aide d'un
style de texte systme comme Tempo.

200

reference.book Page 201 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.8 Couleur

2.8 Couleur
10.2 Surbrillance

Comment colorer un objet


Changer la couleur d'un ou de plusieurs objets ne pose aucun problme:
Slectionnez le ou les objets colorer.
Slectionnez Accueil diter Couleur (raccourci Ctrl+J ou J).
Une palette de couleurs standard apparat: choisissez la couleur souhaite et cliquez sur OK.
Pour colorer un objet avec la couleur prcdemment applique un autre, slectionnez l'objet et
cliquez nouveau sur la partie principale du bouton Couleur, ou slectionnez Accueil diter
Rappliquer la couleur depuis le menu du bouton de Couleur (raccourci Ctrl+Maj+J ou
J).
Les objets peuvent tre colors individuellement ou ensemble. Par exemple, pour changer la couleur
de toutes les notes d'une mesure, slectionnez la mesure de manire ce qu'elle soit entoure d'un
cadre bleu clair, puis slectionnez Accueil diter Couleur. Vous pouvez aussi utiliser les filtres
( 2.9 Filtres et Rechercher) pour slectionner, par exemple, toutes les paroles d'une chanson
et les colorer en une seule opration.
Rinitialiser la couleur d'un objet
Pour rinitialiser la couleur d'un objet en noir, slectionnez-le et choisissez Prsentation Aspect
et position Rinitialiser la prsentation (raccourci Ctrl+Maj+D ou
D).
Afficher les notes en couleur
La possibilit de voir les notes mises en couleur dpend de l'option choisie dans le sous-menu Affichage
Couleurs de note. Si Couleur des voix est activ, toutes les notes sont colores selon l'une de ces
deux options, et non d'aprs une des couleurs individuelles que vous avez choisies. Les couleurs choisies
par l'utilisateur ne sont visibles qu'en activant soit l'option Aucune, soit l'option Notes hors tessiture.
11.3 Invisibles etc.

Imprimer en couleur
Au besoin, les partitions peuvent tre imprimes en couleur; pour ce faire, vrifiez que l'option Imprimer
en couleur dans la bote de dialogue Fichier Imprimer est active. Si vous possdez une imprimante
noir et blanc, les objets en couleur seront imprims en gris. D'office, si cette option est dsactive,
tous les objets colors seront imprims en noir; 1.10 Imprimer.

201

Accueil

Sibelius est capable de colorer un grand nombre d'objets d'une partition. Cela peut s'avrer trs utile
pour produire des partitions qui attirent le regard: on peut, par exemple, colorer toutes les indications
de tempo ou tous les repres de rptition dans une couleur spcifique pour attirer l'attention du chef
d'orchestre ou des interprtes. De mme, cette option peut s'avrer trs intressante pour des partitions
but pdagogique: les diffrentes couleurs s'utiliseront pour diffrencier les doigts et les diagrammes
d'accord, ou pour colorer chaque hauteur sur une porte afin de faciliter l'apprentissage de la lecture.

reference.book Page 202 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Quels objets peuvent tre colors?
quelques exceptions prs, pratiquement tout ce qui est slectionnable peut tre color, c'est--dire
les notes, les lignes, le texte, les diagrammes d'accord, les symboles, etc.
Quand les notes sont colores, les lments associs reoivent la mme couleur que la tte de note,
c'est--dire les altrations, les articulations, les points rythmiques, les crochets et les liaisons de tenue.
En revanche, ne sont pas concerns par la couleur de la tte de note et restent toujours en noir:
ligatures, lignes supplmentaires, hampes, barres des acciaccaturas, trmolos et crochets.
Quels sont les objets qui ne peuvent pas tre colors?
Les notes d'un accord prises individuellement (si on colore une note d'un accord, toutes les autres
notes reoivent la mme couleur);
Les noms d'instruments placs gauche du systme;
Les numros de mesure (mme si on peut colorer les changements de numros de mesure);
Les cls initiales au dbut des systmes (mme si on peut colorer les changements de cls);
L'armure initiale au dbut des portes (mme si on peut colorer les changements d'armure);
Les noms de notes indiquant l'accordage des portes de tablature en dbut de systme;
Les barres de mesure normales (bien qu'il soit possible de colorer des barres de mesures spciales,
telles que les barres de mesure de rptition, les doubles barres et les barres finales);
Les lignes de porte.
Conserver les couleurs dans le slecteur de couleurs Windows
Pour conserver des couleurs afin de les rutiliser plus tard, il faut les conserver dans la section Couleurs
personnalises du slecteur de couleurs. Ce n'est pas aussi simple qu'il y parat, car la nouvelle couleur
est toujours stocke en tant que premire couleur personnalise (ce qui remplace votre nouvelle couleur
dans la partie droite de la bote), sauf si une couleur personnalise a t slectionne pralablement.
Si vous parcourez une partition la recherche de plusieurs couleurs dj utilises et que vous souhaitez
les ajouter la liste des couleurs personnalises, voici comment procder:
Slectionnez l'objet qui utilise la couleur mmoriser.
Slectionnez Accueil diter Couleur (raccourci Ctrl+J).
Appuyez sur Alt+C pour slectionner la premire couleur personnalise.
Utilisez les flches pour que le cadre actif se dplace jusqu' la case dans laquelle la couleur de l'objet
doit tre conserve.
Cliquez sur Ajouter aux couleurs personnalises.
Conserver les couleurs dans le slecteur de couleurs Mac
Pour ajouter une couleur personnalise sur Mac:
Slectionnez l'objet qui utilise la couleur mmoriser.
Choisissez Accueil diter Couleur (raccourci J).
Cliquez et maintenez enfonc le bouton gauche de la souris dans le cadre affichant la couleur de
l'objet en haut de la bote de dialogue.
Dplacez la souris dans une des cases de couleur personnalise situes en bas de la bote de dialogue.
202

reference.book Page 203 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.9 Filtres et Rechercher

2.9 Filtres et Rechercher


2.1 Slections et passages

Il est possible de slectionner les objets en dfinissant tous les critres en une seule fois l'aide des
options du menu Accueil Slectionner Filtres. Vous pouvez galement trouver chaque objet
correspondant un par un via Accueil diter Rechercher (raccourci Ctrl+F ou F) et Accueil
diter Rechercher le suivant (raccourci Ctrl+G ou G). L'opration termine, on peut agir
volont sur la slection: la modifier, la copier, la supprimer, etc.
Comment utiliser les filtres
Slectionnez le passage de musique dans lequel vous voulez slectionner des objets, ou la partition
entire (Ctrl+A ou A).
Choisissez l'un des filtres rapides du menu Accueil Slectionner Filtres, ou cliquez sur
Accueil Slectionner Avancs (raccourciCtrl+Maj+Alt+F ou
F) pour slectionner
des caractristiques plus complexes (cf. ci-dessous).
Vous pouvez ensuite faire ce que vous dsirez de la slection, par exemple la supprimer, la copier,
la dplacer avec les flches, ajouter des articulations, modifier les valeurs de notes, etc.
Si ncessaire, vous pouvez aussi slectionner une autre caractristique dans le menu Accueil
Slectionner Filtres pour restreindre encore la slection (cf. ci-dessous).
Filtres rapides
Le menu Accueil Slectionner Filtres contient une slection de filtres standard pour y accder
plus rapidement. Vous pouvez restreindre les choix qui vous sont proposs en choisissant une catgorie
dans la barre grise en haut du menu.
Le groupe de filtres rapides Texte concerne les diffrents genres de texte dans votre partition:
Numros de mesures: slectionne tous les changements de numro de mesure et tous les numros

de mesure.

Symboles d'accord: slectionne tous les symboles d'accord (et symboles d'accord hrits).
Commentaires: slectionne toutes les notes adhsives.
Nuances: slectionne tout le texte d'expression et les crescendos/descrescendos (raccourci Maj+Alt+D
ou
D).
Texte d'expression: slectionne tout le texte du style Expression.
Paroles: slectionne toutes les paroles.
Changements de numros de page: slectionne tous les changements de numros de page.
Repres de rptition: slectionne tous les repres de rptition.

203

Accueil

L'une des fonctions intelligentes de Sibelius est sa capacit rechercher des objets dont les caractristiques
sont spcifies: rechercher tous les crescendos/descrescendos, ou seulement les notes suprieures d'un
passage en accords, ou tous les cresc. crits dans le style de texte Expression, ou encore toutes les
croches en do mdium dans la voix2 avec une articulation de lour et de marcato.

reference.book Page 204 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Texte de porte: slectionne tout le texte dans tout style de texte de porte (par exemple Technique,

Expression, Texte normal, Texte encadr).


Texte systme: slectionne tout le texte dans tout style de texte de systme (par exemple Tempo,
Texte systme simple), si vous avez une slection de systme.
Texte de technique: slectionne tout le texte du style Technique.
Le groupe Lignes offre un accs rapide aux lignes courantes:
Soufflets: slectionne toutes les lignes de soufflet.
Lignes de pdale: slectionne tous les types de lignes de pdale de clavier.
Liaisons: slectionne toutes les liaisons (magntiques et non magntiques).

Le groupe Notes et silences slectionne les combinaisons d'objets de notes utiles:


Notes ornementales: slectionne toutes les notes ornementales, dont les acciaccaturas,

appoggiaturas et ornements sans hampe.


Notes et accords: slectionne toutes les notes et tous les accords (ainsi que leurs altrations,
articulations, etc.) mais pas les autres objets tels que le texte.
Silences: slectionne tous les silences, mais ne slectionne pas de note ni d'autres objets.
Multiplets: slectionne les crochets et chiffres de multiplets; utile pour masquer, afficher ou rinitialiser
la position des crochets de multiplets en une seule opration.
Les catgories Notes des accords ( copier) et Notes dans les accords (pour effacement)
contiennent des ensembles de filtres identiques, mais avec une diffrence fondamentale: les filtres
copier incluent des numros de multiplet et crochets, contrairement aux filtres pour effacement.
Lors de la copie de musique incluant des multiplets, les numros de multiplet et crochets doivent
tre inclus dans la slection, faute de quoi les notes colles utiliseront la mauvaise dure. Inversement,
lors de la suppression de musique incluant des multiplets, les numros de multiplet et crochets
doivent tre exclus de la slection, faute de quoi le multiplet entier sera supprim, ainsi que toute
autre note incluse dans ces multiplets qui n'tait pas incluse l'origine dans le passage filtr. Les filtres
rapides dans ces deux catgories sont les suivants:
Note suprieure/2e note/3e note/ Note infrieure: slectionne seulement la note spcifie
dans les accords de toutes les voix sur la porte. Si vous choisissez le filtre Note suprieure ou
Note infrieure, les notes seules seront galement slectionnes. Cette fonction est utile si vous

voulez supprimer des notes des accords mais souhaitez par exemple laisser la mlodie intacte.
2e et 3e signifient la seconde ou la troisime note en comptant partir du haut, pas partir du bas.
Note suprieure/2e note/3e note/Notes infrieures ou notes seules (raccourcis Ctrl+Alt+
1/2/3/B ou
1/2/3/B): si un passage contient la fois des accords et des notes seules, ce filtre
slectionnera les notes spcifies dans les accords et les notes seules dans toutes les voix; vous obtiendrez
donc une ligne continue de musique. Cette fonction est utile pour arranger partir d'une bauche
pour clavier, lorsque vous souhaitez copier des lignes de musique sur d'autres portes.

204

reference.book Page 205 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.9 Filtres et Rechercher


La catgorie Voix vous permet de slectionner des objets dans certaines voix:
Voix 1/2/3/4 (raccourcis Ctrl+Maj+Alt+1/2/3/4 ou

1/2/3/4): slectionne tous les objets

La catgorie Instrumentistes contient Instrumentiste 1/2 (pour suppression), conus pour faciliter
par exemple la sparation d'une porte pour 1re et 2e fltes en parties spares l'intention des
instrumentistes. Vous pouvez galement l'utiliser pour scinder deux instruments d'une porte en
portes spares dans une partition, dans des situations complexes non supportes par les autres filtres
(par exemple quand la musique oscille entre une et deux voix). Consultez Extraire les parties
individuelles des musiciens la page 772.
Enfin, vous trouverez au bas du menu la catgorie Autres:
Objets masqus: slectionne tous les objets masqus de tout type.
Changements d'instrument: slectionne tous les changements d'instrument.
Mesures de reprise: slectionne toutes les reprises de 1mesure, 2mesures et 4mesures.
Symboles: slectionne tous les symboles (dont les symboles de systme, si vous avez une slection

de systme).

Utiliser les filtres pour copier et supprimer


Les filtres servent principalement copier et/ou supprimer de la musique, d'o le large ventail de
filtres rapides intgrs Sibelius. La distinction entre ceux utiles pour la copie et les autres pour la
suppression n'est pas ncessairement vidente au dbut, voici donc un exemple concret:
Dans un passage pour deux fltes crites deux voix sur la mme porte, vous souhaitez que la ligne
de la seconde flte soit joue par une clarinette. Pour y parvenir rapidement, slectionnez le passage
dans la porte de flte puis choisissez Accueil Slectionner Filtres Voix 2, qui slectionnera
toutes les notes de la 2e flte ainsi que les nuances, les liaisons etc. associs. Copiez alors simplement
la musique dans la porte de clarinette avec Alt+clic ou +clic et basculez la nouvelle musique pour
clarinette en voix1 avec Alt+1 ou 1. Pour supprimer ensuite la musique de la 2eflte de la porte
de flte, slectionnez le passage nouveau et choisissez Accueil Slectionner Filtres Voix2
uniquement. Ceci slectionnera toutes les notes, mais seulement les nuances, etc. qui s'appliquent
uniquement la voix2. Ainsi, lorsque vous supprimez, vous ne perdez pas le texte (etc.) qui s'applique
galement la voix1.
Lorsque vous supprimez une voix, appuyez deux fois sur Suppr: le premier Suppr change les notes
en silences, le second Suppr supprime ces silences.
205

Accueil

dans la voix choisie (par exemple les notes, les silences, le texte, les lignes, etc.), y compris les
objets partags avec une autre voix: par exemple, si vous filtrez la voix1, les objets de texte
communs aux voix1 et 2 seront galement slectionns. Cette fonction est particulirement utile
pour copier une seule voix sur une autre porte, pour que tous les objets tels que les nuances
soient copis avec les notes.
Voix 1/2/3/4 uniquement: slectionne les objets qui sont uniquement dans cette voix; les objets
qui sont dans plusieurs voix ne seront donc pas slectionns. Par exemple, si vous filtrez Voix 2
uniquement, les objets de texte qui s'appliquent la fois aux voix1 et 2 ne seront pas slectionns.
Cela permet principalement de supprimer une voix particulire d'un passage, sans supprimer les
objets qui s'appliquent galement aux voix restantes sur la porte.

reference.book Page 206 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Bote de dialogue Filtre avanc
Si vous dsirez appliquer un filtre plus complexe, comme par exemple un filtre utilisant une combinaison
de caractristiques, utilisez la bote de dialogue Accueil Slectionner Avancs (raccourci
Ctrl+Maj+Alt+F ou
F), qui vous permet de slectionner ou de dslectionner n'importe quel
objet du passage slectionn ou du conducteur.
Elle est divise en deux parties: sur la gauche se trouvent les valeurs gnrales ncessaires au bon
fonctionnement du filtre telles que Rechercher dans la partition entire ou le passage slectionn,
quels types d'objet inclure (Texte, Lignes, etc.) et quelles voix inclure. Sur la droite sont dtailles
les valeurs pour chaque type d'objet gnral; rparties en six pages, elles se slectionnent partir
de la liste dans la fentre Afficher.
Les quatre cases Voix indiquent quelles voix de la partition doivent tre filtres; par dfaut, les quatre
voix sont filtres.
Si vous slectionnez un passage ou faites des slections multiples avant de choisir Accueil Slectionner
Avancs, vous aurez la possibilit de choisir si le filtre s'applique la Slection ou la Partition entire.
Si vous ne slectionnez rien avant de filtrer, le filtre s'appliquera automatiquement la partition entire.
Construisez des filtres aussi complexes que vous le dsirez l'aide des six pages d'options accessibles
via la liste Afficher gauche. Cochez la case Rechercher d'une page particulire pour l'ajouter au filtre;
dcochez-la pour l'en enlever. Bien entendu, au moins une case Rechercher doit tre active pour
pouvoir filtrer quelque chose!
Cliquez sur Rinitialiser dans la bote de dialogue remet toutes les options du filtre leur position
par dfaut de manire ce que vous puissiez recommencer du dbut.
Voici les options de la page Notes et accords:

206

reference.book Page 207 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.9 Filtres et Rechercher

La page Silences et pauses contient certaines options identiques la page Notes et accords pour
rechercher des silences de dures dtermines. Vous pouvez en outre activer Rechercher des pauses
pour slectionner ou dslectionner des pauses.

207

Accueil

En haut de la bote de dialogue, choisissez si vous souhaitez filtrer les Notes normales (soit des
notes non ornementales, mais incluant des notes de rplique) et/ou les Notes ornementales.
Activer ou non Multiplets dpend de la finalit de votre filtre (copie ou suppression). Si vous
slectionnez des notes copier ailleurs, activez Multiplets; si vous slectionnez des notes en vue
de les supprimer, dsactivez Multiplets; si vous dcochez des notes partir d'accords afin de copier
le reste des notes slectionnes, dsactivez Multiplets; si vous dcochez des notes partir d'accords
afin de supprimer le reste des notes slectionnes, activez Multiplets.
Notes/accords avec au moins/au plus/exactement n ttes de note: filtre les accords avec le
nombre spcifi de notes.
Note dans l'accord Note suprieure/2e note partir du haut/3e note partir du haut/Note infrieure:
filtre la note concerne.
Type de tte de note: filtre Tout type de tte de note par dfaut mais vous laisse choisir un
Type de note spcifique, ce qui est utile pour travailler avec des portes de percussion sons
indtermins, par exemple.
Hauteur: filtre seulement les notes de la hauteur de note individuelle ou d'une plage de hauteurs
(Toutes les hauteurs entre), et facultativement dans une octave spcifie. Vous pouvez choisir
de filtrer les hauteurs Relles ou crites; par dfaut, Sibelius filtre les notes de toute hauteur relle,
de sorte que vous n'avez pas vous proccuper des instruments transpositeurs. Si vous filtrez une
hauteur de notes spcifique ou une plage de hauteurs, l'enharmonie des notes quivalentes est
traite sparment, de sorte que si vous slectionnez par ex. F#4 et Gb4, vous devez filtrer Toutes
les hauteurs entre ces deux hauteurs de notes.
Valeurs de note: slectionne uniquement les notes/silences d'une certaine dure individuelle
ou d'une plage de longueurs (Toutes les valeurs de notes entre). Choisissez une valeur de note
dans la liste ou saisissez-la sur le pav numrique (avec Verr Num activ). Les tenues sont ici
ignores; si une blanche est lie une croche, les deux notes sont traites sparment. Par
dfaut, Sibelius filtre les notes de toute dure.
Position dans la mesure: par dfaut, filtre les notes places toute position rythmique, mais filtre
facultativement les notes et accords placs une Position spcifique aprs le dbut de la mesure.
Laissez la case Position spcifique vide pour ne filtrer que les notes et silences au dbut des mesures.
Si vous choisissez une noire, seules les notes aprs la premire noire seront donc filtres. Si vous
choisissez galement plus multiples, toutes les notes sur la subdivision en noire seront filtres.
Mais si vous choisissez plus multiples et valeur de note, le filtrage porte sur chaque note sur
la subdivision en noire plus ses multiples de la dure spcifie.
Articulation: filtre les notes/accords en fonction de leurs articulations. Si Peu importe est slectionn,
les notes et accords sont filtrs quels que soient les critres qui leur sont attachs; avec N'importe
laquelle des slectionnes, les notes et accords sont filtrs ds que l'un des critres slectionns
apparat; si Toutes les slectionnes requises est slectionn, les notes et accords doivent
manifester toutes les articulations spcifies.

reference.book Page 208 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
La page Texte vous permet de rechercher un terme dtermin (ex. legato, mf) pour filtrer
tout le texte correspondant dans la slection; par dfaut, ce champ n'est pas sensible la casse
(legato, Legato, LEGATO renverront donc les mmes rsultats), mais vous pouvez activer
Sensible la casse si vous prfrez. Vous pouvez spcifier en option un ou plusieurs styles de
texte filtrer: cliquez sur un style de texte pour l'ajouter la slection et cliquez nouveau dessus
pour l'en enlever. Les boutons Tous et Aucun devraient tre suffisamment clairs.Si vous souhaitez
filtrer les styles de texte de systme, veillez filtrer toute la partition, ou avoir une slection de systme
avant d'ouvrir la bote de dialogue.
La page Lignes permet de slectionner ou dslectionner un ou plusieurs types de ligne. Vous pouvez
aussi filtrer tous les types de ligne en activant Toutes les lignes. Si vous souhaitez filtrer les lignes
de systme, veillez bien filtrer toute la partition, ou avoir une slection de systme avant d'ouvrir la
bote de dialogue.
La page Cls permet de slectionner ou dslectionner des changements de cls (mais pas les cls
initiales au tout dbut de la partition, car ces objets ne peuvent pas tre slectionns). Vous pouvez
filtrer des changements de cls pour une ou plusieurs cls spcifiques, ou pour tous les changements
de cls en activant Toutes les cls.
La page Symboles vous permet de slectionner ou de dslectionner une porte individuelle ou
un symbole de systme, voire tous les symboles (en activant Tous les symboles). Si vous souhaitez
isoler un symbole de systme, veillez filtrer toute la partition, ou faites une slection de systme
avant d'ouvrir la bote de dialogue.
Une fois dfinies les options souhaites, vrifiez que les cases Rechercher appropries sont bien coches,
puis cliquez sur Slectionner pour slectionner tous les objets dans la slection ou la partition entire
qui correspondent aux caractristiques filtres, ou Dslectionner pour supprimer tous les objets
de la slection qui correspondent aux caractristiques du filtre.
Slection d'objets aux caractristiques x et y
Supposons que vous souhaitiez slectionner toutes les Do mdium blanches dans un passage, de manire
leur ajouter un accent. Concevez ceci comme slectionner tout ce qui est la fois une blanche et
un Do mdium.
Pour ce faire, vous slectionnez toutes les blanches puis filtrez tous les Do mdium parmi elles,
comme ceci:
D'abord, slectionnez un passage.
Choisissez Accueil Slectionner Avancs (raccourci Ctrl+Maj+Alt+F ou
F).
Dans Valeurs de note, choisissez une blanche.
Dans Hauteur, choisissez Individuelle, puis choisissez Do dans la premire liste, et 4 dans la
liste Octave.
Cliquez sur Slectionner: le filtre est alors appliqu la partition, laissant uniquement les
blanches en do mdium slectionnes.
Ajoutez les accents en utilisant le premier agencement du Pav.

208

reference.book Page 209 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.9 Filtres et Rechercher


Slectionner des objets aux caractristiques x ou y
Supposons que vous souhaitiez (pour une raison obscure) slectionner toutes les notes d'un passage
qui soient des blanches ou des Do mdium pour y placer un accent. Ce genre de cas est plutt improbable,
il n'y a donc pas de moyen direct d'y arriver. Voici une manire indirecte d'y parvenir:

Rechercher des objets


Rechercher fonctionne peu prs de la mme manire que filtrer, si ce n'est que les objets correspondants
sont slectionns les uns la suite des autres plutt que tous la fois. La bote de dialogue Accueil
diter Rechercher est trs similaire la bote de dialogue Filtre avanc. Pour rechercher des objets:
Choisissez Accueil diter Rechercher (raccourci Ctrl+F ou F) et choisissez une combinaison
de caractristiques que vous souhaitez rechercher dans la partition; consultez Bote de dialogue
Filtre avanc ci-dessus pour en savoir plus sur l'utilisation de cette bote de dialogue.
Cliquez sur Rechercher pour rechercher le premier objet de la partition qui correspond aux critres
que vous avez dfinis; si rien n'est trouv, Sibelius affichera un message vous en informant.
Lorsque vous avez dfini une opration de Recherche, vous pouvez utiliser Accueil diter
Rechercher le suivant (raccourci Ctrl+G ou G) pour rechercher le prochain objet correspondant
dans la partition.
L'ordre de recherche est comme suit:
La recherche commence au dbut de la partition, avec la premire mesure de la porte suprieure.
Sibelius recherche jusqu' la fin de cette porte ( la fin de la partition) puis passe la deuxime
porte et recherche dans cette porte partir du dbut de la partition jusqu' la fin, et ainsi de suite.
Si la fin de la partition est atteinte (en d'autres termes, la fin de la porte infrieure), Sibelius vous
demande si vous souhaitez arrter la recherche ou continuer celle-ci partir de la porte suprieure
au dbut de la partition.
Rechercher et remplacer du texte
Si vous souhaitez rechercher et remplacer un texte particulier dans la partition, utilisez l'extension
Texte Extensions Rechercher et remplacer du texte (cf. Rechercher et remplacer du
texte la page 546).
Rechercher des motifs
Si vous souhaitez rechercher un motif mlodique ou rythmique particulier dans la partition,
utilisez l'extension Rvision Extensions Rechercher un motif (cf. Rechercher un motif
la page 790).

209

Accueil

Slectionnez un passage, puis en utilisant la bote de dialogue Accueil Slectionner Avancs,


slectionnez toutes les blanches.
Accentuez-les en utilisant le premier agencement du Pav.
Slectionnez le passage nouveau, puis en utilisant Accueil Slectionner Avancs, slectionnez
tous les Do mdium.
Accentuez-les galement.

reference.book Page 210 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil

2.10 Masquer des objets


Il arrive parfois de devoir masquer certains objets prsents dans une partition. C'est le cas par exemple de
passages de rpliques qui doivent apparatre dans les parties spares, mais tre masqus dans le conducteur.
Un autre exemple est la ralisation d'une partie de basse chiffre ou d'un accompagnement jazz qu'on
veut faire jouer sans l'afficher pour autant.
Sibelius vous permet de masquer n'importe quel objet et de contrler si l'objet sera visible dans le
conducteur, dans les parties spares ou pas du tout.
Masquer un objet
Pour masquer un objet, slectionnez-le et choisissez une des options suivantes dans Accueil diter
Masquer ou afficher:
Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou

H): masque ou affiche un objet dans le


conducteur ou la partie en cours.
Afficher dans la partition: affiche un objet dans le conducteur uniquement (et le masque dans
toutes les parties).
Afficher dans les parties: affiche un objet dans les parties spares uniquement (et le masque
dans le conducteur).
Afficher dans tout: affiche un objet la fois dans le conducteur et dans les parties spares.

Toutes ces options Masquer ou afficher, le panneau Gnral de l'Inspecteur les propose galement;
slectionnez l'objet masquer/afficher et choisissez l'option souhaite dans le menu droulant.
Lorsque vous masquez un objet ou slectionnez un objet masqu, il sera affich en couleur ple l'cran.
Lorsque vous aurez dslectionn l'objet, il disparatra, encore que vous puissiez choisir d'afficher
tous les objets masqus en gris; cf. Afficher les objets masqus ci-dessous.
Ce qui peut tre masqu
Tout objet d'une partition peut tre masqu: notes, silences, texte, modifications d'armure ou de signature
rythmique, lignes, etc. En outre, masquer une note en masque galement les altrations, ligatures, hampes
et articulations associes. Cela tant, vous pouvez masquer les altrations, les hampes et les ligatures de
faon indpendante si besoin est ; cf. 4.20 Altrations et 4.15 Groupements de ligature.
Pour approfondir la manire dont les objets sont masqus, consultez les sections correspondantes
dans ce manuel; pour spcifiquement masquer les lignes, consultez 4.6 Lignes.
Voici quelques utilisations d'objets masqus:
Notes: cre des rpliques masques et silencieuses dans le conducteur, mais affiches dans les parties
spares ( 4.23 Ornements); permet des solos improviss et des ralisations joues mais
invisibles dans la partition.
Texte: masque les indications mtronomiques ou les nuances; ajoute des indications techniques
pour les interprtes qui ne seront visibles que dans les parties spares; ajoute des indications
pour le chef d'orchestre visibles dans le conducteur mais pas dans les parties spares.
Lignes: ajoute des indications, par exemple des crescendos/decrescendos ou des lignes d'accel./rit.,
qui sont joues mais masques.
210

reference.book Page 211 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.10 Masquer des objets

Lorsque Affichage Invisibles Objets masqus est dsactiv, les objets masqus de la partition
sont compltement invisibles et ne peuvent tre slectionns ou modifis individuellement. Ils s'affichent
cependant quand un passage ou un systme est slectionn, ou mme toute la partition (Ctrl+A ou A);
de plus, le dplacement l'aide des flches ou de la touche Tabulation s'effectue travers les objets
masqus et visibles.
Cette option contrle galement l'affichage d'objets qui ne sont normalement pas crits. Par exemple:
les barres de mesure invisibles ( 4.5 Barres de mesure) affiches en gris ;
les changements d'armure ( 4.2 Armures) et les changements d'instruments
( 2.4 Instruments) desquels ne rsulte l'apparition d'aucune altration, affichs par un rectangle
gris ;
les silences et les mesures de silence masqus dans certains types de porte, par exemple pour la guitare,
affichs en gris.
Notez galement que si on supprime un silence, il sera d'abord masqu et apparatra donc gris si
l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active. Si vous le supprimez encore une fois,
il disparatra entirement.
Objets masqus dans les parties spares
Quand un objet est masqu dans le conducteur mais visible dans une partie spare (ou vice versa)
et que Affichage Invisibles Diffrences dans les parties est activ, la version visible apparat
en orange (pour indiquer qu'il y a une diffrence entre le conducteur et la partie); la version masque
apparat en gris comme d'habitude si Affichage Invisibles Objets masqus est activ, et devient
orange ple en cas de slection.
Jouer et imprimer les objets masqus
Par dfaut, les objets masqus ne sont pas imprims mais sont jous, quel que soit le statut de
Affichage Invisibles Objets masqus. Il arrive parfois que l'on souhaite que certains objets
masqus ne soient pas jous, par exemple une rplique masque dans le conducteur mais affiche
dans les parties spares; si tel est le cas, utilisez des ttes de note silencieuses ou dsactivez les cases
Jouer lors de la lecture dans l'Inspecteur; cf.
4.12 Ttes de notes et 6.9 Reprises.
Si vous souhaitez imprimer des objets masqus, par exemple dans le cadre de la vrification, activez
Affichage Invisibles Objets masqus puis imprimez la partition aprs avoir activ Onglet Affichage
dans la bote de dialogue Fichier Imprimer ( 1.10 Imprimer).

211

Accueil

Afficher les objets masqus


Pour afficher les objets masqus d'une partition, activez Affichage Invisibles Objets masqus
(raccourci Maj+Alt+H ou
H). Cette option est dsactive par dfaut. Lorsque cette option est active,
les objets masqus apparaissent griss (mais ils ne sont pas imprims; cf. Jouer et imprimer les
objets masqus ci-dessous). Un objet masqu se slectionne et se modifie comme tout objet normal.

reference.book Page 212 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil

2.11 Inspecteur
Pour les utilisateurs expriments uniquement
Presque tous les objets dune partition ont des proprits qui peuvent tre dites de diverses
manires, grce l'Inspecteur, que vous trouverez dans Accueil diter Inspecteur (raccourci
Ctrl+Maj+I ou
I).
Par exemple, le dcalage horizontal d'une note particulire peut tre modifi depuis le panneau Gnral;
la taille exacte d'une ouverture de soufflet peut tre dfinie depuis le panneau Lignes, etc.
Afficher l'Inspecteur
Par dfaut, l'Inspecteur napparat pas lcran, parce quil nest pas ncessaire den ajuster les rglages.
Si vous lutilisez beaucoup, cest que vous tes trs exigeant!
L'Inspecteur est conu pour tre affich uniquement quand vous avez besoin de lui, et disparatre une
fois les proprits en question modifies. Commencez par slectionner l'objet (ou les objets)
dont vous souhaitez modifier les proprits et puis appuyez sur Ctrl+Maj+I ou
I, cliquez sur
Accueil diter Inspecteur, ou faites un clic droit sur les objets slectionns et slectionnez Inspecteur
dans le menu contextuel qui apparat.
Par dfaut, l'Inspecteur se place aussi prs que possible des objets slectionns quand il apparat (sauf si
vous l'ancrez pour l'empcher de disparatre, cf. ci-dessous), et le focus clavier est automatiquement mis
sur l'Inspecteur. Utilisez Tabulation et Maj+Tabulation pour passer en revue les commandes
disponibles, appuyez sur Entre (clavier principal) pour confirmer votre choix et faire disparatre
l'Inspecteur et chap pour annuler la modification apporte et faire disparatre l'Inspecteur.
Le titre situ sur la partie suprieure de l'Inspecteur change en fonction de la slection en cours. Quand rien
n'est slectionn, il affiche Pas de slection. Si du texte de systme est slectionn (c'est--dire le titre,
ou un indicateur de tempo), il affiche diter Texte de systme. Si du texte de porte est slectionn
(c'est--dire de technique ou d'expression), il affiche diter Texte. Si une note seule est slectionne,
il affiche diter Note. Si un passage est slectionn, il affiche diter Passage, et plutt que de faire
la liste de tous les types d'objets d'une slection multiple, il affiche simplement diter Slection multiple.
L'Inspecteur peut compter six panneaux, bien qu'habituellement seuls deux ou trois d'entre eux seront
visibles car seules les commandes relatives la slection actuelle seront affiches. Pour ouvrir et fermer
chacun des panneaux affichs, cliquez sur la barre de titre correspondante. Si trop de panneaux
sont ouverts en mme temps et quils ne peuvent tous tre affichs sur lcran, Sibelius va fermer
automatiquement un ou plusieurs panneaux afin que l'Inspecteur puisse toujours tenir sur l'cran.
Ancrer l'Inspecteur
Vous pouvez dplacer l'Inspecteur o vous le souhaitez sur l'cran en cliquant sur une partie vide et en la
faisant glisser. Si vous souhaitez qu'il apparaisse un emplacement spcifique, cliquez sur l'pingle situe
sur la partie suprieure gauche de l'Inspecteur, cela l'empchera de disparatre. Si rien n'est slectionn,
seul le titre restera. Quand l'Inspecteur est ancr, vous pouvez toujours appuyer sur Ctrl+Maj+I ou
I
pour mettre le focus clavier sur lui. Entre (clavier principal) et chap remettront le focus sur la
partition, mais sans pour autant masquer l'Inspecteur.
Les options de chaque panneau sont dtailles plus bas. Certaines options n'apparaissent que lorsque
certains types d'objets sont slectionns.
212

reference.book Page 213 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.11 Inspecteur
Panneau Gnral
Le panneau Gnral vous permet de changer les options communes
avec quasiment tous les types d'objets de Sibelius, comme suit:

X vous indique le dplacement horizontal de lobjet depuis la position laquelle il est attach, en espaces.

Par exemple, la fin dun soufflet peut tre attache une note, mme si elle est place lgrement
droite ou gauche de celle-ci.
Cette valeur est modifiable et particulirement utile pour positionner des notes, des silences et
des accords en dehors de lalignement lorsque vous utilisez deux ou plusieurs voix, ou pour dplacer
des repres de rptition dune mesure.
Y peut signifier diffrentes choses selon les objets (sur le plan vertical). Pour les notes et les accords,
cette valeur dtermine la longueur des hampes. Pour les lignes et les textes, il sagira de la distance
au-dessus de la position verticale. Peu importe ce quoi elle se rattache, l'unit est toujours l'espace.
chelle n % consiste chelonner les diagrammes daccord individuels et de gammes de guitare;
cf. Modification des dimensions des symboles daccord la page 498.
Retourner permet de changer lorientation des hampes des notes slectionnes, et retourne certains objets
au-dessus ou en dessous des notes, comme les liaisons, les accolades de multiplets, les articulations
et la courbure des liaisons tenues. Pour retourner un objet, utilisez cette option ou slectionnez
Accueil diter Retourner (raccourci X), plutt que dutiliser la souris.
Taille de rplique permet de mettre en taille de note de rplique les notes, les lignes, les symboles
et les objets de texte de porte slectionns, tout comme le fait le bouton (F8) du deuxime
agencement du Pav; cf. 2.2 Rpliques.
Panneau texte
Le panneau Texte vous permet de changer les proprits
avances de l'objet de texte ou des objets slectionns. Les
proprits basiques, telles que la police, le style, la taille et
l'alignement sont dfinies par l'intermdiaire des commandes
de Texte Format sur le ruban; cf.
5.1 Utilisation
du texte.
Cadre texte bascule l'objet de texte en utilisant un cadre
de texte de taille fixe (si activ) ou un cadre de texte qui
se redimensionne automatiquement en fonction de la
longueur du texte (si dsactiv); cf. Longueur de
ligne la page 467.
Largeur et Hauteur spcifie les dimensions du cadre de texte de taille fixe, en espaces.
Alignement Y contrle l'alignement du texte sur le haut, le milieu ou le bas du cadre de texte de
taille fixe.
chelle du texte vous permet d'chelonner la largeur (X) et la hauteur (Y) des caractres slectionns;
cf. Taille des caractres la page 471.
Angle dtermine la rotation de l'objet de texte; les nombres positifs vont dans le sens anti-horaire.

213

Accueil

Afficher et Masquer etc. dtermine si lobjet est masqu ou non;


2.10 Masquer des objets.

reference.book Page 214 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Interligne ajuste le plombage de l'objet de texte; cf. Interligne la page 469.
Approche ajuste l'espace entre les caractres; cf. Approche la page 470.
Ligne de base vous permet de choisir entre les textes Normal, Exposant ou Indice; cf. Texte en
indice et en exposant la page 471.
Effacer l'arrire-plan dtermine si l'objet de texte doit avoir un arrire-plan opaque, qui peut servir

masquer les barres de mesure derrire de longs textes d'expression, ou mettre du texte sur un
arrire-plan color pour le faire ressortir davantage. Cliquez sur la palette pour changer la couleur
de l'arrire-plan.
Soulign dtermine si le texte slectionn apparat soulign ou non.
Panneau Lecture
Le panneau Lecture permet dajuster la lecture de lignes et modifie les
rglages de rptitions de jeu pour divers objets. Les options sont les
suivantes:
Jouer lors de la lecture: les cases cocher, numrotes de 18,

dterminent si le texte, la ligne, la barre de reprise ou la note slectionn


doit tre excut lors dune rptition donne dans un passage;
pour en savoir plus, consultez 6.9 Reprises.
Crochet de dernire fin dtermine si la ligne de fin est la dernire dans
une structure rpte; pour en savoir plus, consultez 6.9 Reprises.
Sauter la fin de la mesure consiste appliquer des sauts de rptition au milieu dune mesure;
pour en savoir plus, consultez 6.9 Reprises.
Vlocit en direct, Position de dpart en direct et Dure en direct sont les trois paramtres
dune note qui peuvent tre modifis lorsque vous utilisez Excution en direct; cf. 6.5 Excution
en direct.
Point d'arrt vous permet de modifier la dure des points darrt; cf.
6.6 Interprtation de
la partition.
Gliss/Rit/Accel vous permet de changer l'effet de lecture de ces types de lignes; cf.
6.6 Interprtation de la partition.
Soufflet vous permet de dfinir la nuance finale, ou le pourcentage de changement dans la nuance
dun soufflet slectionn. Par dfaut, le rglage Auto permet Sibelius de le faire votre place ;
cf. 6.6 Interprtation de la partition.
Trille permet de choisir si la lecture est Diatonique ou non; si vous voulez rgler lintervalle
vous-mme, dsactivez Diatonique, puis choisissez lintervalle Demi-tons, la Vitesse (en notes
par seconde), et si la lecture doit Attaquer par la 2de suprieure du trille slectionn. Par dfaut,
Sibelius excute les trilles avec quelques irrgularits rythmiques afin de donner plus de ralisme.
Si vous naimez pas cet effet, activez loption Jeu mcanique ; cf. 6.6 Interprtation de la
partition.
Trmolo permet de dterminer si Sibelius doit jouer un trmolo dune note ou un roulement (Z sur
la hampe). Si votre priphrique de lecture joue des trmolos via des chantillons spcifiques,
dsactivez ceci pour viter que Sibelius ne les joue lui-mme.

214

reference.book Page 215 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.11 Inspecteur
Panneau Lignes
Le panneau Lignes permet de changer les proprits de lignes slectionnes:
Extrmit contrle les dcalages horizontaux (X) et verticaux (Y) de

Panneau Mesure
Pour modifier les proprits dune mesure dans toutes les portes, slectionnez
la mesure, qui sentourera dun cadre bleu, ou la barre de mesure la fin de
la mesure, et modifiez dans le panneau Mesures les options suivantes:
Crochets, Barre de mesure initiale, Cls et Armures dterminent

la position, au dbut de la mesure lorsque la mesure est au dbut dun


systme ou aprs un espace dans un systme divis comme une coda
ou une porte incipit.
Diviser la pause multiple force la barre de mesure slectionne diviser une pause multiple;
cf. 7.8 Pauses multiples
Fin de section marque la barre de mesure slectionne la fin d'une section pour les formats
de noms d'instruments choisis dans Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Vous pouvez galement crer un saut de systme ou de page cet endroit.
Le menu droulant affiche quels sauts affectent la barre de mesure; vous pourrez donc ajouter ou
enlever un saut de systme ou de page la barre de mesure slectionne. Cela peut galement se faire
depuis le groupe Mise en page Sauts du ruban (ou en utilisant les raccourcis). Ignorez Milieu
de systme/page, qui sont utiliss par Verrouiller le format, Garder les mesures ensemble
et Assembler en un systme/Page.
Espace vide avant la mesure altre le retrait avant la mesure slectionne au dbut dun systme ou
modifie la taille d'un espace juste avant la mesure dans un systme divis, comme par exemple une coda.
Panneau Notes
Le panneau Notes vous permet de modifier la position
horizontale des altrations et la position verticale des silences,
ainsi que d'ajuster la position et la forme des tenues, et
certaines proprits des multiplets et ligatures fractionnes.
Pour ajuster une altration ou une tenue depuis ce panneau,
vous devez slectionner sa note ou laltration/la tenue
elle-mme. Les options sont les suivantes:
Altration: X contrle le dcalage horizontal de

l'altration (en espaces depuis sa position par dfaut).


Les valeurs positives dplacent laltration vers la droite, les ngatives vers la gauche. Vous pouvez
aussi dplacer les altrations en les slectionnant et en utilisant Alt+ / ou
/ .
215

Accueil

lextrmit droite de la liaison, en espaces.


Courbe de liaison ct gauche, Courbe de liaison ct droit
et paisseur de liaison et viter les collisions sous l'arc s'appliquent
uniquement aux liaisons; cf 4.8 Liaisons.
Ouverture de soufflet et Ouverture de continuation de soufflet sappliquent uniquement
aux soufflets; cf. 4.7 Soufflets.

reference.book Page 216 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Silence: Y contrle le dcalage vertical du ou des silence(s) slectionn(s) (en espaces). Vous pouvez
galement dplacer un silence (en espaces) en saisissant / (avec Ctrl ou pour des incrments

de deux espaces).

Cambrure de liaison: % contrle lincurvation de la liaison de tenue. Une valeur leve produit des
extrmits plates, tandis quune valeur basse produit une forme en boomerang. Cliquez sur Df
(pour dfaut) pour rtablir la cambrure sa valeur dorigine selon le rglage de la page Liaisons
de tenue 1 de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure,
qui peut tre utile si votre boomerang ne vous revient pas; cf. 4.27 Tenues.
Milieu de liaison: Y contrle la hauteur au milieu de la liaison de tenue. Vous pouvez aussi lajuster

en slectionnant la tenue et en tapant / .


Extrmit de liaison: Y contrle la position verticale de l'extrmit droite de la liaison de tenue
(en espaces). L et R contrlent la position horizontale (en espaces) des extrmits gauches et
droites de la tenue respectivement. On peut aussi ajuster celles-ci en slectionnant l'extrmit de la
tenue et en tapant Maj+Alt+ / ou
/ (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments).
Multiplet vous permet de dsactiver ou de modifier le crochet et le numro du multiplet slectionn ;
consultez 3.10 Triolets et autres multiplets pour en savoir plus.
Inverser la ligature fractionne permet dinverser une ligature secondaire fractionne; cf.
Inverser les ligatures fractionnes la page 398.

216

reference.book Page 217 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.12 Extensions de traitement de fichiers par lot

2.12 Extensions de traitement de fichiers


par lot

Calculer les statistiques


Cre un rapport indiquant combien de mesures, portes, pages et autres objets se trouvent dans la
partition ouverte ou dans toutes les partitions d'un dossier donn; c'est un outil particulirement
pratique pour les copistes qui souhaitent dterminer leurs tarifs pour des travaux de copie.
Pour lancer l'extension sur une seule partition, slectionnez Accueil Extensions Calculer les
statistiques puis cliquez sur Partition en cours dans la bote de dialogue qui apparat. Si vous
souhaitez calculer les statistiques pour, par exemple, un mouvement sur une pice en plusieurs mouvements
dans la mme partition, slectionnez les mesures en question avant de lancer l'extension, puis cliquez
sur Partition en cours.
Pour lancer l'extension dans un dossier, slectionnez Accueil Extensions Calculer les statistiques,
puis cliquez sur Traiter le dossier. Slectionnez le dossier dont vous souhaitez calculer les statistiques.
Lorsque vous cliquez sur OK, Sibelius traite chacun des fichiers, un par un (les partitions ne seront
pas modifies).
Quand la partition en cours ou toutes les partitions du dossier ont t traites, Sibelius affiche une
bote de dialogue indiquant la quantit de chaque type d'objets trouvs. Cliquez sur crire fichier
texte pour enregistrer les rsultats sous la forme d'un fichier texte dans le dossier choisi ou dans celui
de la partition ouverte.
Convertir un dossier de fichiers MIDI
Le traitement convertit tous les fichiers MIDI dans le dossier spcifi, tout en les enregistrant avec
les mmes noms de fichiers en remplaant l'extension par .sib. Ces fichiers doivent tre des fichiers
MIDI standard (avec l'extension .mid sous Windows) plutt que d'autres formats de squenceur;
cf. 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI.
Convertir un dossier de fichiers MusicXML
Le traitement convertit tous les fichiers MusicXML dans le dossier spcifi, tout en les enregistrant avec les
mmes noms de fichiers en remplaant l'extension par .sib; cf.
1.6 Ouvrir des fichiers
MusicXML.
Convertir le dossier de partitions une version antrieure de Sibelius
Exporte toutes les partitions dans le dossier spcifi, dans un format adquat pour l'ouverture par
une version antrieure de Sibelius; cf. 1.15 Exporter vers des versions antrieures.
Convertir un dossier de partitions en images
Convertit un dossier de partitions en images au format indiqu; cf.

1.12 Exporter des images.

217

Accueil

Le menu Accueil Extensions contient diverses extensions utiles destines au traitement des fichiers
par lot, c'est--dire effectuer des oprations sur plusieurs fichiers conscutivement. Pour y accder
rapidement, choisissez Traitement de fichiers par lot dans la barre grise en haut du menu pour
n'afficher que les extensions de cette catgorie.

reference.book Page 218 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Convertir un dossier de partitions en fichiers MIDI
L'extension convertit toutes les partitions dans un dossier au format MIDI standard en utilisant les
mmes noms de fichier mais avec une extension .mid; cf. 1.13 Exporter des fichiers MIDI.
Convertir un dossier de partitions en pages Web
Sauvegarde des pages Web Scorch pour toutes les partitions d'un dossier, ainsi que pour gnrer une page
d'index avec des liens vers toutes les partitions individuelles, prtes tre charges sur votre site Web;
cf. 1.16 Exporter des pages Web Scorch.
Exporter chaque porte en audio
Exporte chaque porte de la partition sous forme d'un fichier audio spar, ce qui s'avre particulirement
pratique si vous souhaitez les mlanger les uns aux autres dans un systme audio numrique (DAW)
comme ProTools; cf. 1.11 Exporter des fichiers audio.
Exporter chaque instrument au format MIDI
Exporte chaque instrument de la partition sous forme d'un fichier MIDI spar, ce qui s'avre
particulirement pratique si vous souhaitez les mlanger les uns aux autres dans un systme audio
numrique (DAW) comme ProTools; cf. 1.13 Exporter des fichiers MIDI.
Exporter la slection sous forme d'audio
Exporte le passage slectionn sous forme de fichier audio; cf. Exporter une partie de la
partition la page 88.
Exporter la slection sous forme de partition
Exporte le passage slectionn sous forme de partition Sibelius; cf. Diviser des partitions la
page 77.
Importer un Style personnalis dans un dossier de partitions
Applique un Style personnalis donn tous les fichiers d'un dossier slectionn.
Pour utiliser l'extension, slectionnez Accueil Extensions Importer un Style personnalis
dans un dossier de partitions. Il vous sera demand de slectionner le fichier de bibliothque de
style personnalis (.lib) que vous souhaitez appliquer puis le dossier de fichiers sur lequel l'appliquer.
Un certain nombre de styles personnaliss prdfinis sont fournis dans le dossier Styles personnaliss
de votre dossier Sibelius; cf. 8.2 Style personnalis.
Imprimer plusieurs copies
Vous permet d'imprimer plusieurs copies d'une slection de partitions dans un dossier (ainsi que
d'ventuels sous-dossiers contenant des partitions, le cas chant); cf. 1.10 Imprimer plusieurs
partitions en une seule opration page 85.

218

reference.book Page 219 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.13 Extensions Autres

2.13 Extensions Autres

Ajouter les indications de pdale pour la harpe


Ajoute automatiquement les diagrammes de pdale de harpe ou les instructions textuelles de changements
de pdale aux parties de harpes ainsi que des avertissements quand les changements de pdale sont
trop proches pour tre jous confortablement ou quand la partition est injouable.
Pour utiliser cette extension, slectionnez d'abord le passage auquel vous souhaitez ajouter les indications
de pdale (slectionnez uniquement les portes de harpe) puis choisissez Accueil Extensions
Ajouter les indications de pdale pour la harpe. Une bote de dialogue simple apparat comportant
les options suivantes:
Ajouter vous permet de choisir entre le traitement de la Partition entire ou juste le Passage
slectionn.
Nombre de secondes ncessaires pour changer toutes les pdales vous permet de rgler

le dlai ncessaire pour changer toutes les pdales; pour la musique des tempos plus rapides,
vous devriez augmenter ce chiffre de manire approprie.
Vous pouvez choisir si les indications de pdale ajoutes votre partition seront sous la forme de
Diagrammes ou de Texte encadr.
Choisissez enfin si vous souhaitez que les indications de pdales insres soit soulignes (cela permet de
les identifier plus rapidement si vous voulez y jeter un il ensuite). Mettre les autres changements
en surbrillance se rfre aux changements de pdale qui doivent tre raliss juste avant qu'une
note soit ncessaire; l'extension essayera de les viter si elle peut trouver un endroit pour effectuer
le changement l'avance.
Quand vous cliquez sur OK, l'extension ajoute les indications de pdale. Notez que les doubles dises
et les doubles bmols ne peuvent tre rgls l'aide des pdales de harpe; si vous les avez utiliss
dans votre partition, l'extension vous avertit quand elle finit d'crire les autres changements.
Extension dveloppe par Neils Sands
Ajouter le nom des notes sur les ttes de notes
crit le nom de la note dans la tte de note grce la police Opus Note Names fournie ; consultez
Nom des notes l'intrieur des ttes de notes la page 381.
Extension dveloppe par Neils Sands
Indication Groovy Music
Ajoute des commentaires (sous la forme de messages MIDI) la partition ouverte qui agissent comme
des marqueurs spciaux lors de l'importation d'un fichier MIDI gnr depuis la partition vers
Groovy Jungle ou Groovy City. Groovy Music est une srie de trois logiciels qui rendent l'enseignement de
la musique des enfants de primaire facile et amusant. Pour plus d'informations, rendez-vous sur
www.sibelius.com/products/groovy.
219

Accueil

Le menu Accueil Extensions contient des extensions offrant un large panel de fonctions utiles.
Pour y accder rapidement, choisissez Autres dans la barre grise en haut du menu pour n'afficher
que les extensions de cette catgorie.

reference.book Page 220 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Slectionnez un passage sur une seule porte ou une ou plusieurs notes simples, puis choisissez

Accueil Extensions Indication Groovy Music. Il vous sera demand de choisir vers quel produit

Groovy Music vous souhaitez exporter. Dans la bote de dialogue qui apparat, choisissez si vous
souhaitez marquer un lment de Mlodie, Basse, Rythme, Accord, Arpge, etc. puis cliquez sur OK.
Faites une nouvelle slection et lancez l'extension de nouveau pour marquer un autre lment et
rptez jusqu' avoir entirement marqu votre partition.
Une fois que vous tes satisfait par le marquage complet de la partition, choisissez Fichier Exporter
MIDI et exportez un fichier MIDI ( 1.13 Exporter des fichiers MIDI), puis chargez ce dernier
dans Groovy en cliquant sur Ouvrir un morceau.
Si vous avez besoin d'aide, l'extension dispose d'un bouton Aide qui vous fournira davantage de dtails.
Homogniser la mise en page
Force votre partition disposer d'un nombre donn de mesures par systme et de systmes par page.
Par dfaut, 4 et 4 sont les valeurs recommandes pour une voix et un instrument solo avec un
accompagnement au clavier. Les partitions pour clavier solo comportent gnralement 4mesures
par systme et 6systmes par page. Les partitions pour un instrument sur une seule porte disposent
gnralement de 4mesures par systme et 10systmes par page.
La premire page d'une partition a souvent moins de systmes que les pages suivantes pour faire de
l'espace pour le titre; cette extension vous permet de rgler le nombre de systmes sur la premire
page indpendamment du reste de la partition.
Sibelius peut automatiquement mettre en page votre partition dans son intgralit avec un nombre
uniforme de mesures par systme et reformater la partition dynamiquement quand elle change
( 7.6 Sauts automatiques). Par consquent, vous ne devriez utiliser cette extension que si vous
souhaitez uniformiser la mise en page d'une partie de la partition seulement.
Slectionnez le passage uniformiser et choisissez Accueil Extensions Homogniser la mise
en page.
Crer une mise en page pour piano quatre mains
Ralise partir d'une partition crite pour deux pianos (ou n'importe quel instrument deux claviers) une
nouvelle partition dans le format conventionnel de la musique pour piano quatre mains, avec la partie du
premier pianiste (partie suprieure) sur les pages de droite et celle du second (partie infrieure) gauche.
Pour utiliser cette extension, prparez d'abord votre partition source. Elle doit contenir uniquement deux
instruments clavier. Utilisez ensuite Mise en page Paramtres du document Page de garde
pour ajouter une page de garde votre partition, si elle n'en a pas dj une, ou assurez-vous que
la premire page de musique est gauche. Cela permet d'aider l'extension produire les changements
de pages corrects dans la partition cre. Finalement, slectionnez la partition entire et choisissez
Mise en page Format Verrouiller le format, puis Accueil Extensions Crer une mise en page
pour piano quatre mains.

220

reference.book Page 221 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2.13 Extensions Autres

Quelques retouches seront srement ncessaires: l'extension cre des objets textuels commenant
par P4H chaque fois qu'une retouche est ncessaire. Vous pouvez les chercher en utilisant Accueil
diter Rechercher de manire dcider quoi faire dans chaque cas.
Extension dveloppe par Hans-Christoph Wirth
Prfrences
Cette extension est uniquement prvue pour les dveloppeurs d'extensions. Consultez Fichier
Extensions Rfrence du langage ManuScript pour plus d'informations.
Supprimer tous les surlignages
Cette extension retire simplement tout le soulignage de la partition. Pour utiliser cette extension,
choisissez Accueil Extensions Supprimer tous les surlignages.
Redimensionner la mesure
Cette extension change la longueur des mesures slectionnes en utilisant une valeur fixe, comme par
exemple une noire, ou par le biais d'une taille donne, incluant la taille de la signature rythmique
en cours. Dans la plupart des cas, cela changera les mesures affectes en mesures irrgulires.
Cette extension peut galement rduire ou tendre une mesure afin qu'elle corresponde la
signature rythmique de rfrence, ou rduire la mesure pour renfermer tout son contenu (en
supprimant tout silence au dbut ou la fin de la mesure).
Extension dveloppe par Bob Zawalich
Gammes et arpges
Cre en quelques clics des feuilles d'exercice contenant des dizaines de gammes et d'arpges. Pour utiliser
cette extension, choisissez Accueil Extensions Gammes et arpges. Vous tes guid au fil
d'une srie de botes de dialogue, de la manire suivante:
Si une partition est dj ouverte, il vous sera d'abord demand si vous souhaitez ajouter les gammes
la partition existante ou crer une nouvelle partition. Faites votre choix et cliquez sur Suivant.
Si vous crez une nouvelle partition, il vous sera demand si vous souhaitez crer des gammes pour
un instrument une porte ou pour un instrument clavier. Vous pouvez aussi demander l'extension
de produire un exemple de chaque type de gamme et d'arpge qu'il peut crer. Faites votre choix,
puis cliquez sur Suivant.
Plusieurs types de gammes ou d'arpges vous sont proposs: gammes majeures, mineures, modales,
altres, gammes de jazz et arpges. L encore, faites votre choix et cliquez sur Suivant.
La bote de dialogue suivante vous permet de rgler les options spcifiques des gammes ou des
arpges que vous souhaitez crer: le type de gamme, le nombre d'octaves et l'octave de dpart,
la direction, la valeur des notes utiliser, la cl, etc. Inclure l'armure insre une nouvelle armure
au dbut de chaque gamme.
221

Accueil

Une bote de dialogue simple apparat. Vous pouvez alors choisir les noms des instruments utiliser
pour chaque instrument dans la nouvelle partition. L'option Maintenir la synchronisation des
pages indique l'extension qu'elle doit s'assurer que les mmes mesures apparaissent sur chaque
systme des pages main droite et main gauche. Cliquez sur OK et observez l'avance des barres de
progression l'cran. En un rien de temps, votre nouvelle partition est cre.

reference.book Page 222 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

2. Onglet Accueil
Si vous souhaitez crer des gammes pour clavier, vous pouvez indiquer que vous souhaitez ajouter
un intervalle de tierce ou d'octave au-dessus des notes dans la porte main droite.
Si vous souhaitez crer une srie de gammes, vous pouvez choisir si chaque nouvelle gamme doit
tre dans l'armure de la nouvelle note de dbut ou si elle doit rester dans l'armure d'origine tout
en commenant un degr diffrent de la gamme.
Quand vous tes satisfait avec les options:
Si vous crez des gammes ou des arpges pour un instrument une seule porte, cliquez sur Terminer.
Si vous crez des gammes pour un instrument clavier, cliquez sur Suivant. Vous pouvez faire
des choix supplmentaires, par exemple spcifier si les gammes doivent tre cres dans le mme
sens ou dans le sens inverse, si la porte main gauche doit commencer dans la mme octave
ou une octave diffrente de la porte main droite, etc.
Aprs avoir cliqu sur Terminer, l'extension cre les gammes et les arpges dsirs en quelques secondes.
Extension dveloppe par Gunnar Hellquist
Dfinir l'indication mtronomique
Vous permet de crer des indications mtronomiques des vitesses spcifiques en battant le tempo
la souris. Pour utiliser l'extension, slectionnez la mesure dans laquelle vous souhaitez crer l'indication
mtronomique (ou ne slectionnez rien si vous souhaitez la crer dans la premire mesure) puis choisissez
Accueil Extensions Dfinir l'indication mtronomique.
Dans la bote de dialogue qui apparat, cliquez sur le gros bouton au tempo dsir. Aprs douze clics,
l'extension vous indique le tempo moyen que vous venez de cliquer et vous permet de crer une indication
mtronomique ce tempo prcis ou au tempo le plus proche de celui d'un mtronome traditionnel.
Extension dveloppe par Neils Sands et Michael Eastwood
Proposer des emplacements de rpliques
Marque votre partition avec des emplacements pertinents pour les passages de rpliques, selon un
nombre minimum de mesures de silence ou une longueur minimum de silences en secondes; cf.
Extension Proposer des emplacements de rpliques la page 157.
Extension dveloppe par Neils Sands

222

reference.book Page 223 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de
notes
Saisie de notes

223

reference.book Page 224 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

224

reference.book Page 225 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.1 Introduction la saisie des notes

3.1 Introduction la saisie des notes


L'onglet Saisie de notes du ruban permet de saisir des notes de quatre manires diffrentes dans
Sibelius. Elles sont dcrites ici de la plus lente la plus rapide:

L'utilisation de la fentre Pav de Sibelius est indispensable pour saisir des notes en utilisant l'une
des trois premires mthodes dcrites ci-dessus, car elle permet de slectionner la dure ainsi que
d'autres proprits des notes, comme les altrations et les articulations. Il est ainsi prfrable de se
familiariser avec le Pav avant de se lancer dans l'apprentissange des mthodes de saisie de notes.
Vous pouvez galement saisir des notes indirectement grce l'une des trois mthodes suivantes:
Importer des fichiers provenant d'autres programmes musicaux (par exemple des fichiers MIDI
et MusicXML) ; 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI, 1.6 Ouvrir des fichiers MusicXML.
Numriser de la musique imprime, cf. 1.7 PhotoScoreLite.
Chanter ou jouer dans un microphone, cf. 1.8 AudioScoreLite.

225

Saisie de notes

Saisie la souris: cliquez sur des valeurs de notes sur le Pav l'aide de la souris, puis cliquez dans
la partition pour insrer les notes.
Saisie alphabtique: slectionnez des valeurs de notes sur le Pav l'aide du pav numrique, puis
insrez chaque note en tapant son nom (en notation anglo-saxonne).
Saisie pas--pas: slectionnez des valeurs de notes sur le Pav l'aide du pav numrique, puis
insrez les notes ou les accords en les jouant sur votre clavier MIDI.
Saisie Flexi-time: saisissez les notes en temps rel l'aide de votre clavier MIDI, en jouant au rythme
du clic de mtronome.

reference.book Page 226 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.2 Pav
Le Pav reflte l'cran la disposition des touches du pav numrique du clavier de l'ordinateur. Il
indique et vous permet d'diter les caractristiques des notes, accords ou silences slectionns, ou
de la note sur le point d'tre cre l'aide de la souris en mode de saisie alphabtique ou pas--pas.
Pour masquer ou afficher le Pav, slectionnez Affichage Panneaux Pav (raccourci Ctrl+Alt+K
ou
K).
Agencements du Pav
Le Pav se compose de six agencements diffrents (cf. ci-dessous) auxquels vous pouvez accder
d'une des manires suivantes:
Cliquez sur les onglets en haut du Pav.
Cliquez la touche

du Pav pour naviguer entre les six agencements (raccourci +), et cliquez

sur pour revenir au premier agencement du Pav (raccourci F7, mais aussi Maj++ sous Windows
ou sous Mac).
Appuyez sur les touches F7 F12 pour afficher les six agencements du Pav.
Le premier agencement du Pav est celui le plus utilis, car il contient les valeurs de note et les
altrations les plus courantes, mais voici les six agencements, titre de rfrence:

226

Notes standard (F7)

Plus de notes (F8)

Ligatures/trmolos (F9)

Articulations (F10)

Articulations de jazz
(F11)

Altrations (F12)

reference.book Page 227 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.2 Pav

La touche 0 fait le vide en plaant des silences ou en supprimant des articulations ou altrations.
Afficher et modifier les caractristiques des notes
Lorsque vous slectionnez une note, le Pav vous indique les caractristiques de la slection. Par exemple,
lorsque vous slectionnez une noire dans votre partition, le bouton de la noire sur le premier agencement
du Pav est automatiquement slectionn. De la mme manire, lors de la slection d'un soupir point,
les boutons de la noire, le silence et le point sur le Pav seront aussi slectionns.
Pour activer ou dsactiver les caractristiques d'un objet slectionn sur un Pav particulier, effectuez
l'une des oprations suivantes:
Cliquez sur l'icne avec la souris.
Appuyez sur la touche correspondante du pav numrique.
Si, par exemple, le premier agencement du Pav tant affich, vous souhaitez transformer la note
slectionne en blanche, il suffit simplement d'appuyer sur la touche 5 du pav numrique. Pour
ajouter une tenue, appuyez sur la touche Entre du pav numrique, et ainsi de suite. De mme,
pour supprimer une tenue, slectionnez la note sur laquelle commence la liaison et appuyez sur
Entre. Il est possible d'ajouter et de supprimer les attributs de cette faon partir de n'importe
quel pav. Pour ajouter un point d'arrt la blanche, appuyez simplement sur F10 (pour afficher le
quatrime agencement du Pav), puis appuyez sur 1 sur le pav numrique ce qui ajoutera le point d'arrt.
Si une note comporte des attributs qui ne figurent pas sur l'agencement du Pav affich, les onglets
du Pav contenant ses attributs apparatront galement en bleu pour vous les signaler. Par exemple,
si le premier agencement du Pav est affich et que vous slectionnez une noire avec un demi-bmol
et un point d'arrt, les onglets correspondant aux quatrime et sixime agencements apparatront
galement en bleu.

227

Saisie de notes

Les deux premiers agencements du Pav concernent la saisie et l'dition des notes. Les tenues
sont cres avec la touche Entre sur l'agencement F7. Les notes de rplique sont cres avec la
touche Entre sur l'agencement F8. Ne confondez pas le point de la touche * (/ sur Mac) qui est
l'articulation staccato avec le point de la touche . (sparateur dcimal) qui est le point rythmique.
Les valeurs de note trs courtes ou trs longues, ainsi que les doubles et triple points rythmiques
sont crs partir de l'agencement F8.
Le troisime agencement (raccourci F9) concerne l'dition des groupements de ligatures
( 4.15 Groupements de ligature) et la cration des trmolos et des roulements
( 4.28 Trmolos).
Le quatrime agencement (raccourci F10) est utilis pour ajouter des articulations. De plus, vous
pouvez assigner vos propres articulations aux trois touches inutilises en haut du pav
( 4.22 Articulations).
Le cinquime agencement (raccourci F11) concerne les articulations de jazz ( 4.24 Articulations
de jazz), les lignes d'arpge pour le clavier et la harpe, et les mesures de reprise ( 4.25 Barres
de reprise).
Le sixime agencement du Pav (raccourci F12) contient des altrations peu communes
( 4.20 Altrations).

reference.book Page 228 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Voix
La range de boutons en bas du Pav est utilise pour spcifier quelles voix appartiennent les notes,
le texte attach aux portes et les lignes, cf. 3.15 Voix.
Raccourcis supplmentaires pour les fonctions du Pav
Mme s'il existe une corrlation vidente entre les lments du Pav l'cran et le pav numrique
du clavier de l'ordinateur, vous pouvez aussi assigner vos propres raccourcis clavier des lments
spcifiques du Pav. Par exemple, si vous voulez assigner un raccourci spcifique au point d'arrt
sur le quatrime agencement du Pav, pour viter d'appuyer sur F10 (pour accder cet agencement)
puis sur la touche 1 du pav numrique (pour ajouter le point d'arrt), il est possible de saisir un
seul raccourci sans rapport avec l'agencement du Pav affich. Procdez de la manire suivante:
Slectionnez Fichier Prfrences puis la page Raccourcis clavier.
Aprs avoir choisi votre jeu de fonction dans lequel sera cr le nouveau raccourci, slectionnez
Pav (articulations) dans la liste Onglet ou catgorie.
Dans la liste Fonction, slectionnez Point d'arrt, puis cliquez sur Ajouter pour ajouter votre
raccourci clavier.
Pour en savoir plus sur les manires de dfinir vos propres raccourcis clavier, consultez
1.24 Raccourcis clavier.
Autre disposition du premier agencement du Pav
Par dfaut dans Sibelius, les valeurs de note sont disposes sur le premier agencement
du Pav de sorte qu'appuyer sur la touche 4 insre une noire, et appuyer sur 7/8/9
insre des altrations bcarre/dise/bmol respectivement.
Si vous tes habitu utiliser Finale, vous pouvez peut-tre prfrer appuyer sur la
touche 5 pour insrer une noire, et saisir des valeurs de notes allant d'une quadruple
croche jusqu' une note carre sans changer l'agencement du Pav.
Pour utiliser cet agencement alternatif, illustr ci-contre, slectionnez la page
Saisie de notes dans la bote de dialogue Fichier Prfrences, et dfinissez
l'option Pour saisir une noire, taper 5 sur le pav.
Utiliser les fonctions du pav numrique sur un ordinateur portable
La plupart des portables ne possdent pas de pav numrique. Bien que certains ordinateurs portables
(sauf sur les modles MacBook rcents d'Apple) permettent d'accder aux fonctions du Pav en
maintenant la touche Fn enfonce ainsi que d'autres touches sur le clavier, Sibelius dispose de certains
raccourcis alternatifs intgrs qui s'avrent plus pratiques.
Rendez-vous sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Fichier Prfrences, et
slectionnez le jeu de fonctions Raccourcis Notebook (portable). Au lieu d'utiliser les chiffres du pav,
vous utilisez les chiffres standard du clavier principal qui correspondent aux chiffres du pav. Quand
cette fonction est active, utilisez les touches Maj+1 Maj+9 pour saisir les intervalles au-dessus
d'une note, cf. 1.24 Raccourcis clavier.

228

reference.book Page 229 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.2 Pav
Utiliser le Pav avec MacOSX
Par dfaut, MacOSX assigne les touches F7 F12 aux commandes de lecture d'iTunes et du volume,
ds lors, ces raccourcis qui permettent de changer les agencements du Pav dans Sibelius ne fonctionneront
pas.
Utilisez le panneau Clavier dans les Prfrences Systme pour raffecter ces raccourcis d'autres
touches de fonctions.

Saisie de notes

229

reference.book Page 230 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.3 Saisie la souris


La saisie de note avec la souris est certainement la mthode la plus lente mais aussi la plus facile
lorsque vous commencez avec Sibelius.
Saisir des notes seules
Assurez-vous de ne rien slectionner avant de commencer. Appuyez sur chap pour tout dslectionner.
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Saisie de notes (raccourci N). Le curseur
de la souris change de couleur, il devient bleu fonc pour indiquer qu'il s'agit de la voix1.
Slectionnez une valeur de note dans le premier ou deuxime agencement du Pav. Vous pouvez
galement y slectionner des altrations, des articulations, etc. ainsi que dans les autres agencements
du Pav ( 3.2 Pav). Pour crer un silence, cliquez sur le bouton Silence dans le premier
agencement du Pav aprs avoir slectionn une valeur de note afin d'indiquer la dure du
silence.
Lorsque vous dplacez le curseur au-dessus de la partition, une note fantme apparat pour indiquer
o elle va tre cre lorsque vous cliquerez sur la partition. Lorsque vous dplacez le curseur
verticalement au-dessus de la porte, des lignes supplmentaires s'affichent. Lorsque vous dplacez le
curseur horizontalement le long d'une mesure, la note/silence fantme s'aligne sur les diffrents temps
de la mesure. Pour configurer ce phnomne, consultez 3.12 Options de saisie de notes.
Pour saisir une note ou un silence, cliquez simplement l'endroit o vous souhaitez l'insrer.
Un curseur (une ligne verticale) apparat dans la partition droite de la note ou du silence cr.
Vous pouvez dsormais insrer des notes avec la saisie pas--pas ou alphabtique. Mais si vous
souhaitez poursuivre la saisie avec la souris, continuez simplement cliquer dans la partition
pour crer plus de notes/silences, en modifiant la valeur de note et ses autres attributs sur le Pav
si ncessaire.
Vous n'avez pas effectuer la saisie avec la souris strictement de gauche droite. Vous pouvez
cliquer n'importe o dans la partition pour saisir des notes ou des silences. Cependant, si vous
cliquez pour crer une note la mme position rythmique qu'une note ou un accord existant, ces
derniers seront remplacs par la nouvelle note.
Tous les attributs que vous dfinissez sur le Pav affectent la note suivante que vous saisissez. Par
exemple, si vous souhaitez insrer une note pointe ou un silence, cliquez la fois sur la valeur
de note et le point rythmique sur le Pav avant de cliquer dans la partition ou cliquez sur le silence
pour l'insrer. De mme, pour crer une note lie, cliquez sur le bouton de liaison de tenue sur le
Pav avant de cliquer dans la partition.
Pour arrter la saisie de notes, cliquez sur le pointeur en forme de flche en haut gauche du Pav,
ou appuyez sur chap sur le clavier principal.

230

reference.book Page 231 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.3 Saisie la souris


Saisir des accords
Pour constituer un accord, cliquez simplement au-dessus ou en dessous de la note que vous venez
de crer. Si vous crez une note plus loin dans la mesure, que vous y reveniez ensuite et cliquiez au-dessus
ou en dessous de celle-ci afin de construire un accord, Sibelius supprimera les lments cet endroit
et crera une nouvelle note la place.

Dsactiver la saisie la souris


Vous pouvez facilement passer d'une mthode de saisie de notes l'autre dans Sibelius, ce qui s'avre
souvent trs pratique. Cependant, une fois que vous matrisez la saisie la souris, vous souhaiterez
peut-tre que Sibelius n'insre pas de notes lorsque vous cliquez dans la partition avec la souris.
Pour dsactiver la saisie la souris, slectionnez la page Souris dans la bote de dialogue Fichier
Prfrences. Dans le groupe Saisie de notes la souris, slectionnez Slectionne l'objet et
reste en saisie de notes ou Slectionne l'objet et quitte la saisie de notes, selon vos prfrences.
Pour en savoir plus sur ces options, consultez Souris la page 132.
Fentres Clavier et Manche
Vous pouvez aussi utiliser la souris pour saisir des notes l'aide des fentres Clavier et Manche qui
s'affichent l'cran, cf. 3.5 Fentre Clavier et 3.7 Fentre Manche.

231

Saisie de notes

Saisir des notes se chevauchant


Quand une note longue est place au dbut d'une mesure, et si avant qu'elle ne soit finie, une autre
note est ajoute, Sibelius remplacera par dfaut la note longue par des silences. Vous pouvez sinon crer
la nouvelle note dans la voix2: activez l'option Utiliser la 2e voix en cas de conflit rythmique
dans la page Souris de la bote de dialogue Fichier Prfrences.

reference.book Page 232 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.4 Saisie alphabtique et pas--pas


La saisie alphabtique (clavier de l'ordinateur) et la saisie pas--pas (clavier MIDI) sont peut-tre
les manires les plus pratiques d'crire de la musique dans Sibelius, car vous pouvez crer d'autres
objets (tels que des signatures rythmiques, des changements d'armure, des lignes et du texte) au
fur et mesure.
Spcifier la hauteur avant ou aprs la dure
Pour saisir une note, vous devez spcifier la fois sa hauteur et sa dure. Dans Sibelius, la dure se
spcifie par dfaut avant la hauteur: vous slectionnez une valeur rythmique sur le Pav, puis vous
cliquez sur la partition l'aide de votre souris, et vous saisissez la hauteur en utilisant le clavier de
l'ordinateur ou jouez une note ou un accord sur votre clavier MIDI.
Cependant, il est galement possible de spcifier la hauteur avant la dure: avec un clavier MIDI,
vous tenez la note ou l'accord que vous voulez saisir puis vous slectionnez une valeur rythmique
sur le Pav. Avec le clavier de l'ordinateur, vous choisissez la hauteur l'aide de / ou des touches
alphabtiques (en notation anglo-saxonne), puis vous slectionnez une valeur rythmique sur le clavier.
Vous ne pouvez pas utiliser la souris pour saisir les notes quand vous spcifiez la hauteur avant la
dure. Si vous connaissez Finale, ce processus vous sera peut-tre familier.
Essayez les deux mthodes pour dterminer celle qui vous convient le mieux. Vous pouvez passer
facilement de l'une l'autre grce aux options de la page Saisie de notes de la bote de dialogue
Fichier Prfrences. Le menu Preset de saisie de note situ en haut de la page comporte des
options pour spcifier la Dure avant hauteur (paramtre par dfaut de Sibelius) et la Hauteur
avant dure.
Dure avant hauteur
Si vous avez slectionn l'option Dure avant hauteur sur la page Saisie de notes de la bote de
dialogue Fichier Prfrences, la saisie alphabtique ou pas--pas s'effectue de la manire
suivante:
Slectionnez un silence, ou n'importe quel autre lment, tel qu'un objet textuel ou une ligne,
pour commencer la saisie de note cet endroit.
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Saisie de notes (raccourci N). Le curseur
(une ligne verticale dont la couleur varie en fonction de la voix sur laquelle vous faites la saisie)
apparat alors.
Slectionnez une valeur de note sur le Pav (sauf si la valeur souhaite est dj slectionne).
Si ncessaire, vous pouvez choisir d'autres indications sur le Pav:
Altrations depuis le premier ou le sixime agencement du Pav (inutile pour la saisie en mode
pas--pas)
Articulations depuis le premier ou le quatrime agencement du Pav
Liaisons et points rythmiques depuis le premier ou le deuxime agencement du Pav (les doubles
points se trouvent dans le deuxime agencement)
Notes ornementales et de rplique depuis le deuxime agencement du Pav
Trmolos et ligatures depuis le troisime agencement du Pav
Symboles de jazz et lignes d'arpge depuis le cinquime agencement du Pav
232

reference.book Page 233 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.4 Saisie alphabtique et pas--pas

La note saisie ou le silence peuvent faire l'objet de diverses oprations avant que la note suivante ne
soit saisie:
Vous pouvez ajuster la hauteur d'une note que vous avez saisie en utilisant les touches ou .
Maintenez la touche Ctrl ou enfonce pour changer la hauteur d'une octave. Appuyez sur Maj+Page
prcdente/ Maj+Page suivante (ou ^ /^ sur Mac uniquement) pour augmenter ou rduire
la hauteur d'un demi-ton.
Pour crer un accord en utilisant la saisie alphabtique, saisissez une note de l'accord puis ajoutez
des ttes de notes supplmentaires avec l'une des mthodes suivantes:
Maintenez la touche Maj enfonce et appuyez sur la lettre correspondant la hauteur que vous
souhaitez ajouter au-dessus. Ainsi pour ajouter un Sol#, appuyez d'abord sur 8 sur le premier
agencement du Pav pour slectionner le dise, puis appuyez sur Maj+G pour ajouter la note.
Appuyez sur un chiffre de 1 9 ( partir du clavier principal, pas du Pav) pour ajouter une
note de cet intervalle au-dessus de la note actuelle. Ainsi, pour ajouter une note d'une sixte
plus haute, appuyez sur 6. Maj+19 ajoute des notes en dessous de la note active, Maj+4 ajoute
une note d'une quarte en dessous de la note active. Cette mthode fonctionne galement pour
des passages slectionns, par exemple pour crer des octaves.
Slectionnez l'option approprie dans les menus Saisie de notes Intervalles Au-dessus
ou En dessous, bien qu'il soit plus rapide d'utiliser les raccourcis clavier dcrits plus haut.
Pour ajouter une liaison de tenue, slectionnez-la depuis le premier agencement du Pav (raccourci
Entre sur le pav numrique) aprs avoir saisi la note.
Pour crer un multiplet, appuyez sur Ctrl+29 ou 29 (ou slectionnez-en un dans le menu
Saisie de notes Saisie de notes Triolets) aprs avoir saisi la premire note du multiplet. Si
vous devez saisir plusieurs multiplets d'affile, consultez Ajouter plusieurs multiplets ci-dessous.
Pour corriger l'enharmonie d'une note (saisie sur un clavier MIDI par exemple), slectionnez Saisie de
notes Saisie de notes Rcrire (raccourci Entre sur le clavier principal) aprs l'avoir saisie.
233

Saisie de notes

Toutes ces touches restent actives pour des notes successives tant que vous n'en slectionnez pas d'autres,
sauf pour les altrations. Vous pouvez par exemple saisir plusieurs notes avec la mme articulation
sans avoir slectionner l'articulation chaque fois.
Vous pouvez slectionner des touches sur plusieurs agencements en mme temps. Elles seront toutes
appliques la note/l'accord lorsque vous en ferez la saisie. Parcourez les diffrents agencements
du Pav en appuyant sur la touche + ou en utilisant les raccourcis F7-F12 (F7 sous Windows et sur Mac vous ramnent au premier agencement du Pav).
Saisissez ensuite la note de la manire suivante:
Tapez son nom (en notation anglo-saxonne) en appuyant sur AG ou R (qui permet de rpter
la note/l'accord prcdent, avec toutes les modifications faites sur le Pav).
Sinon jouez une note/un accord sur votre clavier MIDI.
Pour entrer un silence de la valeur de note slectionne, appuyez simplement sur 0 sur le premier
agencement du Pav (raccourci F7). Pour continuer crer des silences de la mme valeur de note,
continuez appuyer sur 0.
Pour saisir une pause complte, appuyez sur 0 sur le deuxime agencement du Pav (raccourci F8).
Retournez la premire tape pour saisir la note/l'accord suivant.

reference.book Page 234 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Modifier les valeurs des notes, les altrations, les articulations, etc.
Slectionnez une note, un accord ou un silence (avec la souris ou les touches de direction).
Pour modifier la valeur de la note, choisissez simplement une nouvelle valeur de note sur le premier
ou le deuxime agencement du Pav.
Si la nouvelle valeur de note est plus longue que l'ancienne, les notes suivantes seront remplaces
par des silences. Si la nouvelle valeur de note est plus courte que l'ancienne, des silences seront
crs afin de correspondre l'ancienne dure pour respecter la mesure.
Pour modifier les autres attributs de note, tels que les altrations ou les articulations, appuyez
simplement sur le bouton appropri sur le Pav, et la note sera instantanment modifie (par
exemple cliquez sur # ou appuyez sur 8 pour ajouter un dise une note).
Pour rharmoniser une altration, slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Rcrire
(raccourci Entre sur le clavier principal). Cette commande n'est normalement ncessaire qu'aprs la
saisie pas--pas ou Flexi-time ou lorsque vous modifiez un fichier MIDI import.
Transformer en silences
Pour transformer une note, un accord ou un passage en silences, appuyez simplement sur Suppr,
ou cliquez sur le bouton de silence (raccourci 0) sur le premier agencement du Pav.
La subtile diffrence entre Suppr et 0 est que, lorsque vous transformez un passage en silences,
Suppr regroupe les silences (en silences plus longs ou en pauses) alors que 0 transforme chaque

note en un silence individuel, ce qui est moins pratique. Pour en savoir plus sur les pauses,
consultez 2.7 Mesures et pauses.

Si vous vous retrouvez avec une ou plusieurs mesures qui ne contiennent que des silences de diverses
longueurs, vous pouvez transformer ceux-ci en une pause en slectionnant la mesure ou le passage
(de faon ce qu'il soit entour d'un cadre bleu clair) et en appuyant sur Suppr.
Hauteur avant dure en utilisant un clavier MIDI
Si vous avez slectionn l'option Hauteur avant dure sur la page Saisie de notes de la bote de
dialogue Fichier Prfrences, Sibelius supposera que vous utilisez un clavier MIDI. La saisie
pas--pas s'effectue de la manire suivante:
Slectionnez un silence, ou n'importe quel autre lment, tel qu'un objet textuel ou une ligne,
pour commencer la saisie de note cet endroit. Puis slectionnez Saisie de notes Saisie de
notes Saisie de notes (raccourci N). Le curseur, une ligne verticale dont la couleur varie en
fonction de la voix pour laquelle vous faites la saisie, apparat alors. Si rien nest slectionn lorsque
vous appuyez sur N, le curseur apparatra au dbut de la premire mesure sur la premire porte.
Vous pouvez dplacer le curseur de droite gauche entre les temps en utilisant les touches / .
Maintenez la touche Ctrl ou enfonce et utilisez les touches / pour dplacer le curseur au
dbut de la mesure prcdente ou suivante. Vous pouvez dplacer le curseur au-dessus et en dessous
des portes adjacentes en maintenant enfonc les touches Ctrl+Alt ou
et en appuyant sur / .
Vous pouvez jouer sur votre clavier MIDI. Bien que des notes fantmes apparatront la position
du curseur lorsque vous jouerez, rien ne sera saisi sur la partition tant que vous ne spcifierez pas
aussi une dure.

234

reference.book Page 235 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.4 Saisie alphabtique et pas--pas

Pour saisir plusieurs notes de la mme dure rythmique la suite, appuyez sur Maj+Alt+L ou
L
aprs la premire note. La dure rythmique reste alors slectionne sur le Pav pour indiquer que toutes
les notes joues par la suite sur le clavier MIDI seront saisies directement avec la dure slectionne.
Pour dbloquer la dure, appuyez de nouveau sur Maj+Alt+L ou
L.
Hauteur avant dure en utilisant le clavier de l'ordinateur
Si vous ne possdez pas de clavier MIDI, ou prfrez utiliser le clavier de l'ordinateur, vous devrez
modifier les paramtres sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Tout d'abord, slectionnez Hauteur avant dure dans le menu Preset de saisie de note en
haut de la page, puis slectionnez l'option Utiliser le clavier AZERTY. Il ne vous reste maintenant
qu'un seul choix faire: soit saisir les notes en tapant leur nom en notation anglo-saxonne (Utiliser
les lettres pour les noms) ou soit utiliser le clavier de votre ordinateur comme un clavier de piano
(Utiliser l'arrangement piano).
Lorsque vous commencez la saisie de notes, les notes fantmes apparaissent la position du curseur.
Vous pouvez utiliser / ou appuyez sur une touche alphabtique pour dplacer les notes fantmes
la position de la hauteur de la note que vous souhaitez saisir, puis slectionnez la dure sur le Pav
pour saisir la note.

235

Saisie de notes

Slectionnez une valeur de note depuis le Pav en appuyant sur la touche correspondante du pav
numrique. Par dfaut, cette opration utilise l'arrangement de Finale, o la touche 5 cre une
noire au lieu de la touche 4. Consultez Autre disposition du premier agencement du
Pav la page 228.
Sibelius saisit la note ou l'accord que vous jouez. Pendant que la note ou l'accord est maintenu
enfonc, vous pouvez les saisir de nouveau en spcifiant la mme ou une autre dure sur le Pav.
Vous pouvez ensuite choisir d'autres indications depuis le Pav si ncessaire:
Altrations depuis le premier ou le sixime agencement du Pav
Articulations depuis le premier ou le quatrime agencement du Pav
Liaisons et points rythmiques depuis le premier ou le deuxime agencement du Pav (les doubles
points se trouvent dans le deuxime agencement)
Notes ornementales et de rplique depuis le deuxime agencement du Pav
Trmolos et ligatures depuis le troisime agencement du Pav
Symboles de jazz et lignes d'arpge depuis le cinquime agencement du Pav
Pour saisir un silence de la valeur de note slectionne, saisissez n'importe quelle note ou accord,
puis cliquez sur 0 sur le premier agencement du Pav (raccourci F7) pour la transformer en silence.
Pour ajouter une liaison de tenue, slectionnez-la depuis le premier agencement du Pav (raccourci
Entre sur le pav numrique) aprs avoir saisi la note.
Pour crer un multiplet, appuyez sur Ctrl+29 ou 29 (ou slectionnez-en un dans le menu
Saisie de notes Saisie de notes Triolets) aprs avoir saisi la premire note du multiplet. Si
vous devez saisir plusieurs multiplets d'affile, consultez Ajouter plusieurs multiplets ci-dessous.
Pour corriger l'enharmonie d'une note, slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Rcrire
(raccourci Entre sur le clavier principal) aprs l'avoir saisie.

reference.book Page 236 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Pour spcifier une altration pour une note, ajoutez-la aprs l'avoir saisie. Pour ce faire, vous pouvez
soit cliquer sur l'altration dsire depuis le Pav, ou appuyez sur les touches Maj+Page prcdente/
Maj+Page suivante (ou ^ /^ sous Mac uniquement) pour augmenter ou rduire la note slectionne
d'un demi-ton. Vous devrez ensuite peut-tre enharmoniser la note en appuyant sur Entre
(clavier principal).
Pour crer un accord, appuyez sur la touche aprs avoir saisi la premire note de l'accord afin de
dplacer le curseur vers sa position rythmique, puis saisissez les autres notes de l'accord normalement,
c'est--dire comme dcrit ci-dessus, ou en utilisant les touches 19 sur le clavier principal pour
ajouter des intervalles au-dessus (maintenez la touche Maj enfonce pour ajouter des intervalles en
dessous). Si vous spcifiez une dure diffrente pour une des notes ajoutes l'accord, toutes les notes
de l'accord seront modifies pour utiliser cette dure.
Pour supprimer une note d'un accord, dplacez le curseur la position rythmique de l'accord, puis
la note fantme la hauteur de note devant tre supprime, et appuyez sur la touche Retour arrire.
Si la note fantme ne se trouve pas la hauteur occupe par une des notes de l'accord, le fait d'appuyer
sur la touche Retour arrire supprimera tout l'accord. Vous pouvez enharmoniser une note dans
un accord peu prs de la mme manire. Placez la note fantme sur une note existante et appuyez
sur Entre (clavier principal), ou placez la note fantme sur une ligne de porte vide ou sur un
espace et appuyez sur Entre (clavier principal) pour enharmoniser tout l'accord.
Pour saisir un ornement, slectionnez d'abord appogiature ou acciaccatura depuis le deuxime agencement
du Pav (F8), puis saisissez la note normalement en positionnant la note fantme et en slectionnant
la dure pour l'ornement sur le Pav. Vous pouvez aussi transformer une note normale slectionne
en ornement en appuyant sur ; (point-virgule).
Ajouter des lignes au cours de la saisie
Quand vous ajoutez une ligne pendant une saisie alphabtique ou pas--pas, Sibelius prolonge
automatiquement la ligne pour vous permettre d'ajouter d'autres notes, jusqu' ce que vous indiquiez
au logiciel d'arrter la ligne.
Par exemple, si vous appuyez sur S aprs avoir saisi une note, Sibelius ajoute une liaison dont l'extrmit
droite s'attache la note ou au silence suivant. Au fur et mesure que vous saisissez des notes, Sibelius
avance automatiquement l'extrmit droite de la liaison pour inclure chaque nouvelle note, jusqu'
ce que vous saisissiez un silence ou que vous appuyiez sur Maj+S pour indiquer Sibelius d'arrter
la liaison. Vous pouvez mme imbriquer des liaisons: appuyez sur S pour dmarrer une liaison,
saisissez une ou plusieurs notes supplmentaires et appuyez nouveau sur S pour commencer une
autre liaison. Quand vous appuyez sur Maj+S, les liaisons se terminent dans l'ordre inverse, ainsi la
premire liaison commence est donc la dernire s'arrter.
Ceci fonctionne galement pour les soufflets. Appuyez sur H pour commencer un crescendo et sur Maj+H
pour commencer un decrescendo. Pour terminer le soufflet, appuyez sur Maj+L. Il en va de mme pour
les autres types de lignes: appuyez sur L pour ouvrir la galerie Notations Lignes Lignes et choisissez
une ligne, puis saisissez d'autres notes. Comme pour les liaisons, Sibelius avance automatiquement
l'extrmit droite de la ligne de manire inclure les nouvelles notes. Pour interrompre la ligne,
appuyez sur Maj+L.

236

reference.book Page 237 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.4 Saisie alphabtique et pas--pas


Ajouter plusieurs multiplets
Si vous voulez saisir une srie de multiplets identiques, Sibelius propose une fonctionnalit automatique
bien pratique permettant de dfinir le multiplet en cours comme valeur de rfrence: quand vous saisissez
la premire note aprs le multiplet en cours, un nouveau multiplet identique est automatiquement cr.
Pour activer les multiplets automatiques, crez un multiplet et appuyez sur Maj+Alt+K ou
K.
Le chiffre correspondant au multiplet apparat au-dessus du curseur de saisie de notes pour indiquer
que les multiplets automatiques sont activs. Quand vous voulez arrter la saisie de multiplets, appuyez
nouveau sur Maj+Alt+K ou
K.

Si vous faites une erreur, appuyez sur Suppr ou Retour arrire, pour supprimer la note ou l'accord
et slectionner la note ou l'accord prcdent.
Selon le contexte, ce qui survient lors de la suppression peut tre lgrement diffrent. Si vous
supprimez une note, elle est convertie en un silence d'une dure identique. Si vous supprimez un
silence ou une pause, le curseur se placera aprs, le ou la laissant inchang(e). Si vous supprimez
toutes les notes d'un multiplet, le crochet/chiffre du multiplet sera slectionn, supprimez-le et il
sera remplac par un silence de la dure du multiplet.
Vous pouvez aussi utiliser les touches / pour vous dplacer entre les notes et les silences, si
vous avez slectionn Dure avant hauteur, ou pour dplacer le curseur, si vous avez slectionn
Hauteur avant dure.
Vous pouvez faire passer la note slectionne dans une autre voix en appuyant sur Alt+1/2/3/4
ou 1/2/3/4. Vous pourriez donc slectionner une note d'un accord en voix 1 et appuyer par exemple
sur Alt+2 ou 2 pour la faire passer en voix 2, la fusionnant ventuellement avec les notes dj
prsentes dans cette voix.
Pour ajouter une signature rythmique au cours de la cration de notes, appuyez sur T et slectionnezla dans la bote de dialogue, puis appuyez sur Entre (clavier principal) ou cliquez sur OK pour
l'insrer au dbut de la mesure suivante.
Pour ajouter un changement d'armure, appuyez sur K et slectionnez l'armure approprie dans
la bote de dialogue, puis appuyez sur Entre (clavier principal) ou cliquez sur OK pour l'insrer
directement aprs la note actuelle.
Pour ajouter du texte, tapez le raccourci habituel (par exemple Ctrl+E ou E pour le texte d'expression),
puis saisissez le texte souhait. Appuyez sur chap pour revenir la cration de notes. Le texte
est cr sa position par dfaut au-dessus ou en dessous de la porte, la mme position horizontale
que la note qui tait slectionne.
Vous pouvez galement ajouter n'importe quel autre objet partir de l'onglet Notations pendant la
saisie de notes. Les symboles et les diagrammes d'accord, par exemple, apparaissent tous leur
position par dfaut au-dessus ou en dessous de la porte la mme position horizontale que la
note ou le silence slectionn.
Les touches chap ou N permettent d'arrter la saisie de notes et le curseur disparat alors.

237

Saisie de notes

Autres touches utiles


Un certain nombre de commandes trs utiles sont porte de main lorsque vous crez des notes:

reference.book Page 238 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Saisir nouveau les hauteurs
Il est souvent utile de pouvoir modifier les hauteurs d'une squence de notes/d'accords sans recrer leur
rythme. Cette fonction est principalement utilise lors de l'criture pour plusieurs instruments qui
jouent des hauteurs diffrentes sur le mme rythme. Il suffit simplement de copier la musique d'un
instrument et de resaisir ensuite les hauteurs. Vous pouvez modifier la hauteur de notes individuelles
en utilisant la souris, les touches / , les lettres A-G, ou en jouant une note/un accord sur le clavier MIDI.
Cependant, pour saisir nouveau les hauteurs d'un passage entier, procdez de la manire suivante:
Slectionnez une note ou un accord partir desquels vous voulez refaire la saisie des hauteurs
(soit avec la souris, soit avec les touches de direction).
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Saisir nouveau les hauteurs.
Un curseur en pointills apparat ( la place de la ligne pleine habituelle), pour indiquer que Sibelius
remplacera les hauteurs de notes, mais pas leur rythme.
Appuyez sur AG (notes en anglais) ou jouez la nouvelle note (ou accord) sur le clavier MIDI.
Sibelius modifie la hauteur de la premire note puis slectionne la suivante (chevauchant les silences
et ornements ventuels) afin que vous puissiez modifier sa hauteur directement.
Lorsque vous saisissez nouveau les hauteurs, vous pouvez aussi crer des accords partir des
notes existantes de la mme manire que lorsque vous saisissiez les notes. Slectionnez une note
et appuyez soit sur Maj+AG, ou appuyez sur 19 ou sur Maj+19 sur le clavier principal. Consultez
Saisie alphabtique et pas--pas ci-dessus.
Lorsque vous refaites la saisie des hauteurs l'aide du clavier de l'ordinateur, vous devez entrer
les altrations et les articulations aprs le nom de note, pas avant (contrairement la saisie de
notes ou la modification de notes individuelles).
Si vous devez enharmoniser une note aprs avoir modifi sa hauteur, il suffit de slectionner Saisie
de notes Saisie de notes Rcrire (raccourci Entre sur le clavier principal).
Si vous ne souhaitez pas modifier une note en particulier, appuyez sur 0 sur le Pav pour passer
la suivante.
Pour transformer une note existante en un silence, appuyez sur pour la slectionner sans modifier
sa hauteur, puis appuyez sur 0 sur le premier agencement du Pav (raccourci F7).
Pour transformer un silence en une note, utilisez / pour vous dplacer jusqu'au silence, puis
saisissez la hauteur souhaite.
Lorsque vous avez termin, slectionnez nouveau Saisie de notes Saisir nouveau les
hauteurs, ou appuyez sur chap pour revenir l'dition de la partition, ou sur N pour continuer
la saisie de notes.
Saisie pas--pas pour les instruments transpositeurs
Vous pouvez saisir de la musique via un clavier MIDI en jouant soit la hauteur relle, soit la hauteur
crite. Par exemple, vous pouvez jouer des parties transposes dans Sibelius pour produire une
partition en notes relles. Il vous suffit de dfinir Hauteurs de saisie sur crites dans le groupe
Saisie de notes de l'onglet Saisie de notes du ruban. Pour en savoir plus, consultez Instruments
transpositeurs la page 174.

238

reference.book Page 239 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.4 Saisie alphabtique et pas--pas


Masquer des notes
Il est parfois utile de masquer des notes qui sont nanmoins excutes, par exemple pour un ornement.
Slectionnez les notes masquer et slectionnez Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci
Ctrl+Maj+H ou
H). Toute altration, articulation, hampe ou ligature associes cette note seront
automatiquement masques. Pour en savoir plus sur les notes masques, consultez 2.10 Masquer
des objets.

Pour de la musique une seule voix, en principe, il n'est pas ncessaire de modifier la position verticale
des silences, car la position utilise par Sibelius est tout fait standard. Cependant, dans l'criture
plusieurs voix, il est parfois ncessaire d'en ajuster la position verticale afin de faire de la place
pour les autres voix. Sibelius dplace lgrement les silences vers le haut ou vers le bas dans les portes
plusieurs voix, mais vous pouvez toujours ajuster leur position manuellement.
Silences masqus
Si vous appuyez sur Suppr lorsqu'un silence est slectionn, il sera masqu. L'espace qu'il occupait
est toujours l, et la musique des autres portes du systme est aligne comme si le silence tait toujours l.
Si l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active (raccourci Maj+Alt+H ou
H),
le silence sera affich l'cran en gris clair.
Vous ne devriez masquer les silences que pour un motif valable, car la longueur de la mesure aura
l'air incorrect ce qui peut tre droutant pour un lecteur inattentif. Il existe cependant deux bonnes
raisons pour masquer un silence:
Pour faire disparatre une voix avant la fin d'une mesure, ou la faire apparatre aprs le dbut. Si vous
masquez des silences indsirables par exemple dans la voix2, la musique repassera une seule voix
(avec des hampes vers le haut et vers le bas) ; cf. 3.15 Voix.
Afin de le remplacer par un symbole ou une ligne reprsentant un effet qui ne peut tre indiqu
par des notes. En musique contemporaine, c'est le cas par exemple des effets sonores sur bande,
nots par une ligne ondule qui remplace le silence masqu de la longueur approprie.
En fait, il est possible de supprimer compltement un silence en slectionnant un silence masqu
et en appuyant sur Suppr nouveau, mais il n'y a gnralement aucune raison de le faire.

239

Saisie de notes

Dplacer les silences


Vous pouvez dplacer les silences vers le haut ou vers le bas l'aide de la souris ou des touches de
direction, exactement comme les notes.

reference.book Page 240 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.5 Fentre Clavier


La fentre Clavier apparaissant l'cran dans Sibelius est un moyen trs pratique de saisir des notes
via une interface de clavier piano standard, en utilisant soit la souris soit le clavier de votre ordinateur,
et fait galement office de second cran de lecture.
Afficher et masquer la fentre Clavier
Pour afficher ou masquer la fentre Clavier, slectionnez Affichage Panneaux Clavier (raccourci
Ctrl+Alt+B ou
B). La fentre Clavier se prsente comme suit:

Par dfaut, la fentre Clavier est ancre en bas de l'cran mais vous pouvez la dsancrer afin de la
dplacer o vous le souhaitez en cliquant sur sa barre de titre et en la faisant glisser.
La fentre Clavier comporte trois tailles (dont l'intermdiaire est affiche ci-dessus), et il est possible
de la redimensionner en cliquant sur le bouton Modifier la taille de sa barre d'outils. Vous pouvez
galement changer la largeur de la fentre Clavier en faisant glisser son rebord gauche ou droit (Windows)
ou le rebord infrieur droit (Mac). Le do mdium est reprsent par C4.
Saisie la souris via la fentre Clavier
Pour saisir des notes avec la souris en cliquant sur la fentre Clavier, slectionnez simplement l'endroit
dans la partition o vous souhaitez commencer la saisie des notes, puis cliquez sur la note souhaite
dans la fentre Clavier. Si vous cliquez sur une noire et que vous souhaitez changer l'criture enharmonique,
appuyez simplement sur Entre (clavier principal) immdiatement aprs avoir saisi la note.
Le curseur de saisie de notes avance automatiquement aprs avoir saisi chaque note. Si vous
souhaitez saisir un accord, cliquez sur le bouton de mode d'accord sur la barre d'outils de la
fentre Clavier, illustre ici droite. Maintenant, chaque note sur laquelle vous cliquez est ajoute
l'accord actuel, et pour avancer le curseur, vous devez cliquer sur la flche droite droite
du bouton de mode d'accord.

240

reference.book Page 241 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.5 Fentre Clavier


Saisie avec le clavier de l'ordinateur via la fentre Clavier
Vous pouvez aussi saisir des notes via la fentre Clavier l'aide du clavier de votre ordinateur. Normalement,
lors de la saisie de notes l'aide du clavier de votre ordinateur, vous devez saisir le nom en notation
anglo-saxonne de la note que vous souhaitez saisir (par exemple C pour Do, G pour Sol, etc.). Avec
la fentre Clavier, en revanche, vous utilisez un ensemble de touches diffrent, grossirement disposes
sous la forme d'une octave de touches sur un clavier de piano. Cela s'appelle le mode AZERTY, dont le nom
provient des six premires lettres de la premire range des touches alphabtiques d'un clavier franais.

Quand le mode AZERTY est activ, sachez que toutes les octaves, l'exception d'une seule, sur la
fentre Clavier, sont grises.

L'octave qui n'est pas grise indique la hauteur des notes que vous allez saisir quand vous appuierez
sur les touches du clavier de votre ordinateur. Les touches utiliser sont affiches en gris dans la
figure ci-dessous:

Q correspond Do, Z Do# ou Rb, S R, E R# ou Mib, et ainsi de suite jusqu' K, qui correspond
Do une octave au-dessus. W passe l'octave infrieure, et X l'octave suprieure. Retenez que G
entre un Sol, F entre un Fa, et E un Mib.

Pour saisir un accord en mode AZERTY, appuyez simplement sur deux ou trois touches en mme temps.
Selon le clavier de votre ordinateur, vous risquez de ne pas pouvoir saisir d'accords de quatre notes
ou plus simultanment.
Le mode AZERTY ne fonctionne que lorsque la fentre Clavier est affiche. Ds que vous masquez
la fentre Clavier, le mode AZERTY est dsactiv.
Si vous utilisez un clavier avec une disposition diffrente (par exemple un clavier QWERTY), vous devrez
modifier les raccourcis clavier utiliss dans le mode AZERTY, que vous trouverez dans la catgorie
Fentre de clavier sur la page Raccourcis clavier de la bote de dialogue Fichier Prfrences ;
cf. 1.24 Raccourcis clavier.

241

Saisie de notes

Du fait que la plupart des touches sur le clavier de votre ordinateur sont prdfinies pour
des fonctions (par exemple T pour crer une signature rythmique, Q pour crer une cl, etc.),
vous devez signaler Sibelius que vous souhaitez remplacer ces raccourcis afin d'utiliser le
mode AZERTY. Pour ce faire, cliquez sur le bouton de la barre d'outils de la fentre Clavier
(illustr ci-contre), ou utilisez le raccourci Maj+Alt+Q ou
Q.

reference.book Page 242 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Suivre la partition durant la lecture
Outre la saisie de notes, la fentre Clavier peut galement vous indiquer quelles notes sont joues
lors de la lecture. Vous pouvez choisir les instruments suivre l'aide du menu gauche de la barre
d'outils de la fentre Clavier.
Par dfaut, il est configur sur Auto, ce qui signifie qu'il suivra toutes les portes sauf les portes de
percussions sans hauteur de note, moins que vous slectionniez une ou plusieurs portes avant
de commencer la lecture, auquel cas il suivra uniquement ces portes. Si vous souhaitez toujours
suivre une porte spcifique pendant la lecture, slectionnez le nom de la porte dans le menu sur
la barre d'outils de la fentre Clavier.
Notez que les touches sur la fentre Clavier s'clairent de la mme couleur que les couleurs de voix
utilises ailleurs dans Sibelius.
Affichage de la note ou de l'accord slectionn
La fentre Clavier indique galement la note actuellement slectionne quand vous ditez des notes,
ce qui peut tre utile pour vrifier la disposition d'un accord. La fentre Clavier affiche toujours les
notes leur hauteur relle, mme si l'option Accueil Instruments Transposer la partition est
active.

242

reference.book Page 243 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.6 Saisie de tablatures de guitare

3.6 Saisie de tablatures de guitare


5.8 Symboles daccord, 3.8 Notation et tablature pour guitare, 3.9 Tablature de
luth

Utiliser la fentre Manche, cf. 3.7 Fentre Manche.


Importer un fichier MIDI, cf. 1.5 Ouvrir des fichiers MIDI.
Numriser de la musique imprime, cf. 1.7 PhotoScoreLite.
Sibelius crit automatiquement la musique sous forme de porte ou de tablature dans n'importe
quel accord. La conversion entre les deux types de notation s'effectue automatiquement. Les tablatures
sont simplement un autre moyen d'afficher la musique. Sibelius peut ainsi raliser avec une tablature
peu prs tout ce qu'il effectue en notation normale. Vous pouvez la lire, la transposer, la copier
(vers d'autres tablatures ou portes traditionnelles), etc.
Par consquent, il est possible de saisir une tablature puis de la transformer en notation normale,
et vice versa, ou mme de transformer une tablature standard de guitare en tablature spcifique
avec un accordage diffrent ou en tablature de basse, de mandoline, de banjo, de dobro, de sitar,
ou de thorbe.
Crer un instrument utilisant des tablatures
Les tablatures se crent automatiquement en slectionnant une guitare ou tout autre instrument
frettes dans la bote de dialogue Accueil Instruments Ajouter/supprimer (raccourci I). Dans la bote
de dialogue, les instruments appropris sont nots par exemple Guitare [tab].
Sinon, vous pouvez transformer une porte de solfge en tablature en utilisant l'option de changement
d'instrument. Slectionnez Accueil Instruments Changement, slectionnez l'instrument utilisant
des tablatures que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur le tout dbut de la partition.
Transformer de la notation normale en tablature et vice versa
Pour obtenir deux portes, l'une en notation normale et l'autre en tablature, affichant toutes deux
la mme musique, ou pour transformer de la notation normale en tablature et vice versa, il suffit
simplement de copier la musique entre les portes.
Crez deux portes de guitares, l'une en notation normale, l'autre en tablature, ou utilisez simplement
le papier musique Guitare + tab.
Saisissez toutes les notes sur, par exemple, la porte en notation normale.
Slectionnez toute la musique en cliquant trois fois sur la porte de notation normale.

243

Saisie de notes

Cette section explique comment saisir des notes dans une tablature directement partir du clavier
de l'ordinateur, d'une guitare MIDI ou en convertissant de la notation existante en tablature. Voici
d'autres mthodes possibles pour saisir des notes dans une tablature:

reference.book Page 244 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Copiez-la sur la tablature en faisant un Alt+clic ou
se transformera comme par magie en tablature.

+clic sur la premire mesure. La musique

Vous pouvez ensuite modifier la tablature pour, par exemple, dplacer certaines notes sur d'autres cordes.
Vous pouvez galement faire l'inverse, c'est--dire saisir les notes sur la tablature, et les copier sur
la porte de notation normale. Puis, si vous n'avez pas besoin des deux portes (ou si vous avez juste
fait une conversion entre notation normale et tablature), vous pouvez supprimer la porte originale.
Sur une porte normale, la guitare s'crit une octave plus haute que la hauteur relle. Donc, si la
musique est copie d'une autre porte (par exemple d'un instrument non transpositeur tel que le piano),
elle apparatra une octave plus haut sur la porte de guitare bien que lue la hauteur relle.
Saisir des notes sur une tablature
Vous pouvez trs facilement saisir des notes sur une tablature partir du clavier de votre ordinateur.
Voici, en quelques lignes, les oprations de base suivre:
Slectionnez la mesure o commence la saisie, puis Saisie de notes Saisie de notes Saisie
de notes (raccourci N).
Le curseur (une petite ligne verticale) apparat, indiquant sur quelle corde vous vous trouvez.
Slectionnez la longueur de note voulue en utilisant la fentre Pav, ou en appuyant sur la touche
correspondante du pav numrique de votre clavier.
Utilisez les touches et pour vous dplacer en haut ou en bas des cordes, et et pour vous
dplacer de gauche droite dans la mesure.
Pour saisir une note, entrez le numro de frette en utilisant les touches numriques de votre clavier
principal (et non le pav numrique).
Pour crer des quarts de ton sur une tablature, crez la note normalement, puis avec la note slectionne
appuyez sur =. Un quart de ton est reprsent sur une tablature avec un numro de frette suivi d'un .5.
Pour crer des quarts de ton sur une porte de notation normale, utilisez les altrations appropries
partir du sixime agencement du Pav.
Il est possible de modifier la valeur de note par dfaut qui dfinit le dplacement dans la mesure
avec les touches et sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Modifiez ensuite la valeur de l'option Positions rythmiques vers lesquelles basculer. Dsactivez
l'option Ajuster lors de la saisie de tablatures de guitare si vous prfrez que le dplacement
avec les touches et s'effectue selon la valeur de note slectionne sur le Pav, sauf si une note
figure entre la position actuelle du curseur et la suivante, auquel cas celle-ci sera slectionne.
Notes hors tessiture
Lors de la copie de musique d'une porte l'autre, par exemple d'une tablature de guitare 6cordes
vers une tablature de basse 4cordes, ou d'une porte normale vers une tablature de guitare, certaines
notes peuvent devenir injouables. Dans ce cas un point d'interrogation rouge (?) apparat sur la
tablature pour vous indiquer les accords corriger.
244

reference.book Page 245 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.6 Saisie de tablatures de guitare


Options des doigts de tablatures
Sibelius essaie de produire des tablatures comportant les doigts les plus confortables quelque soit
le mode de cration de la tablature: copie d'une porte de notation normale vers une tablature, copie
d'une porte de tablature vers une autre pour un instrument avec un accordage diffrent, saisie
partir d'un clavier ou d'une guitare MIDI ou encore importation d'un fichier MIDI.

Ces options sont seulement des recommandations et ne sont donc pas systmatiquement respectes.
Par exemple, si l'option Prfrer l'utilisation de cordes vide est dsactive mais que la seule
note possible doit tre joue sur une corde vide, Sibelius crira un doigt de corde vide plutt
que de ne pas l'crire.
Sibelius ne fera pas la mise jour de la tablature dj existante dans la partition si vous faites une
modification dans cette bote de dialogue. Pour appliquer les nouveaux rglages une tablature
existante, utilisez simplement Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les doigts
de tablature (cf. ci-dessous).
Rinitialiser les doigts de tablature
Il est possible de rinitialiser tout moment les doigts d'une tablature pour les faire correspondre
vos rglages. Slectionnez simplement le passage pour lequel vous voulez rinitialiser les doigts,
puis slectionnez Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les doigts de tablature.
Par exemple, si un passage particulier vous semble plus facile jouer autour de la cinquime frette
plutt que prs du sillet, il suffit de dfinir de nouvelles prfrences dans la page Saisie de notes de la
bote de dialogue Fichier Prfrences, puis d'appliquer ces prfrences au passage en slectionnant
Prsentation Rinitialiser les notes Rinitialiser les doigts de tablature.
Quand Sibelius rinitialise-t-il automatiquement les doigts de tablature?
De manire gnrale, les doigts sont conservs si vous les copiez l'intrieur de la mme porte,
ou vers une autre porte avec le mme accord. Si vous copiez la musique sur une porte de notation
normale ou sur une tablature avec un accord diffrent, Sibelius recalculera les doigts en fonction
des rglages dfinis sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences.
Cependant, dans le cas spcifique des partitions dont la musique est la fois reprsente sur une
porte normale et sur une tablature, il est important de conserver les informations de doigts copies
entre ces portes, car vous copierez probablement d'une porte l'autre plusieurs reprises. Dans
ce cas, activez l'option Mmoriser le doigt lors de la copie vers une porte de notation sur
la page Saisie de notes de la bote de dialogue Prfrences.
Utiliser une guitare MIDI
Sibelius vous permet de saisir des notes avec une guitare MIDI plusieurs canaux MIDI ; cf.
3.13 Priphriques de saisie.

245

Saisie de notes

La section Doigts de tablatures sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier
Prfrences vous permet de spcifier l'tendue de frettes que Sibelius doit utiliser pour les doigts.
Vous pouvez spcifier la frette la plus basse et la plus haute que Sibelius doit essayer d'utiliser, s'il
doit prfrer l'utilisation de cordes vide, et le nombre de frettes maximum entre deux accords.

reference.book Page 246 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.7 Fentre Manche


La fentre Manche de Sibelius facilite la saisie de notes pour guitare ou basse l'aide de la souris et
s'avre particulirement pratique pour savoir comment un riff ou un accord donn peut tre ralis.
Afficher ou masquer la fentre Manche
Pour afficher ou masquer la fentre Manche, slectionnez Affichage Panneaux Manche (raccourci
Ctrl+Alt+E ou
E). La fentre Manche se prsente de la manire suivante:

Par dfaut, la fentre Manche est ancre en bas de l'cran mais vous pouvez la dsancrer en cliquant
sur sa barre de titre et en la faisant glisser.
l'aide du menu droite de la barre d'outils de la fentre Manche, vous pouvez slectionner des
manches de guitares en rable, palissandre et acoustique six cordes, ou des manches de basses en rable,
palissandre et cinq cordes.
La fentre Manche propose trois tailles (la taille moyenne est affiche ci-dessus) et peut tre redimensionne
en cliquant sur le bouton Modifier la taille.
Saisie la souris l'aide de la fentre Manche
Bien qu'il soit plus naturel d'utiliser la fentre Manche pour saisir des notes pour des tablatures de
guitares, vous pouvez l'utiliser pour saisir tout type d'instruments dans la partition.
Pour saisir les notes l'aide de la fentre Manche, slectionnez simplement la mesure ou le silence
partir duquel vous souhaitez effectuer la saisie. Sibelius slectionnera automatiquement le type de
Manche le plus appropri selon le type d'instrument slectionn. Cliquez maintenant sur la frette
adquate et la corde approprie la note que vous souhaitez saisir.
Le curseur de saisie de note avance automatiquement aprs la saisie de chaque note. Par consquent,
si vous souhaitez insrer un accord, cliquez sur le bouton de mode d'accord sur la barre d'outils
de la fentre Manche, illustr ici droite. Dsormais, toutes les positions de frette sur lesquelles
vous cliquez sont ajoutes l'accord en cours. Cliquez sur le bouton de flche droite droite
du bouton de mode d'accord pour faire avancer le curseur.
Suivre la partition durant la lecture
En plus de la saisie de notes, la fentre Manche peut afficher quelles notes sont joues pendant la
lecture. Vous pouvez choisir quel instrument suivre sur la gauche de la barre d'outils de la fentre
Manche.
Par dfaut, la liste des portes est dfinie sur Auto, ce qui signifie qu'il suivra la porte suprieure
de guitare ou de basse dans la partition, sauf si vous avez slectionn une ou plusieurs portes avant
de lancer la lecture. Dans ce cas, il suivra uniquement la porte suprieure parmi la slection. Si
vous souhaitez toujours suivre une porte donne lors de la lecture, slectionnez le nom de la porte
depuis le menu sur la gauche de la barre d'outils de la fentre Manche.
246

reference.book Page 247 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.7 Fentre Manche


Notez que la fentre Manche peut uniquement suivre les notes de la voix1 lors de la lecture. Les
autres voix sont simplement ignores. Si une note est trop aige pour tre affiche sur le manche,
elle est indique avec une flche pointant vers la plus haute corde. De mme, si une note est trop basse
pour tre affiche sur le manche, elle est indique avec une flche pointant vers la corde la plus basse.
La fentre Manche peut aussi suivre les symboles d'accord sur la partition, montrant comment ils
peuvent tre raliss sur la guitare. Slectionnez simplement Symboles d'accord dans le menu
de la barre d'outils du Manche.

247

Saisie de notes

Afficher la note ou l'accord slectionn


La fentre Manche affiche aussi la note, l'accord ou le symbole d'accord actuellement slectionn quand
vous ditez les notes, vous permettant ainsi de vrifier la disposition d'un accord. La fentre Manche
indique toujours les notes leur hauteur relle, mme si l'option Accueil Instruments Transposer
la partition est active.

reference.book Page 248 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.8 Notation et tablature pour guitare


3.6 Saisie de tablatures de guitare, 5.8 Symboles daccord, 3.9 Tablature de luth

La musique pour la guitare utilise de nombreux symboles spcifiques tels que les bends, les prebends,
les slides, les hammers-on et les pulls-off parfaitement pris en charge par Sibelius. Les symboles
les plus courants sont dtaills ci-dessous.
Ils se transcrivent aussi bien sur porte que sur tablature et, quelques exceptions prs, leur prsentation
s'adapte automatiquement lors du passage d'une notation l'autre.
Certaines indications de tablature quand elles sont transcrites sur porte utilisent des notes masques,
qui peuvent tre affiches et modifies lorsque l'option Affichage Invisibles Objets masqus
(raccourci Maj+Alt+H ou
H) est active.
Bend

Un bend est un effet qui consiste pincer la corde puis de la pousser obliquement
afin de modifier la hauteur de la note joue. Les intervalles des bends sont en gnral
d'un demi-ton ou d'un ton vers le haut ou vers le bas mais il est aussi possible de
raliser des bends d'intervalle microtonal.

Sur des portes, un bend est transcrit par une ligne formant un angle entre deux notes,
comme le serait une liaison un peu dforme. Sur des tablatures, le bend est reprsent
par une flche vers le haut si la deuxime note est plus aige que la premire et
vers le bas si la deuxime est plus grave. De plus, pour les bends vers le haut la deuxime note est
note sur la tablature, et l'intervalle est not au-dessus de la flche en demi-tons. Un bend d'un ton
est not full (entier) plutt que 1. Vous pouvez changer cette notation dans Sibelius dans la
page Guitare de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
en dsactivant l'option Utiliser Complet pour les bends d'un ton dans la tablature.
Pour crer un bend, slectionnez la premire note et appuyez sur la touche J choisie pour sa ressemblance
avec le dessin du bend dans une tablature. La ligne de bend se place automatiquement entre cette
note et la suivante ou apparatra la cration de cette seconde note. Vous pouvez aussi crer un bend
avec la souris. Assurez-vous que rien n'est slectionn dans la partition, slectionnez Notations
Lignes Lignes (raccourci L) et slectionnez la ligne de bend (prsente pour la porte) dans la
catgorie Guitare. Le curseur de la souris change de couleur et vous pouvez cliquer sur la partition
pour placer la ligne.
Les lignes de bend fonctionnent comme les liaisons. Appuyez sur Espace pour tendre le bend
la note suivante, ou sur Maj+Espace pour la rduire. Sur une porte, slectionnez Accueil diter
Retourner (raccourci X) pour placer le bend de l'autre ct de la note. Comme les liaisons, les bends
sont magntiques et se placent automatiquement.

248

reference.book Page 249 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.8 Notation et tablature pour guitare


La position et la forme des bends sur les portes peuvent tre modifies de la mme manire que
les autres lignes. Slectionnez le bend et appuyez sur les touches Alt+ / ou
/ pour vous dplacer
gauche, au milieu et droite de la ligne. Utilisez les touches de direction pour ajuster la position
du point slectionn ainsi que les touches Ctrl ou pour de plus grands incrments. Pour rinitialiser
la position des extrmits de la ligne de bend, slectionnez Prsentation Aspect et position
Rinitialiser la position. Pour rinitialiser sa forme aprs avoir dplac le centre, slectionnez
Rinitialiser la prsentation. Si un bend traverse un saut de systme ou de page, vous pouvez
ajuster la position et la forme de chacune des moitis de ligne indpendamment.

Intervalles du bend
L'intervalle d'un bend crit sur une porte se modifie en changeant la hauteur de la seconde note.
Sur une tablature, assurez-vous que l'option Affichage Invisibles Objets masqus est active,
puis slectionnez la seconde note masque et modifiez sa hauteur soit en jouant la note avec le clavier
MIDI, soit en entrant le numro de frette sur le clavier principal.
Pour crer un bend lger ou microtonal, crez un bend sur une note puis appuyez sur les touches
Maj+Espace pour rapprocher l'extrmit droite du bend l'extrmit gauche pour qu'elles soient
rattaches toutes les deux la mme note. Un bend lger est reprsent par une ligne incurve sur
une porte et par un quart de ton sur une tablature.
Pour modifier la police ou la taille des numros au-dessus des bends sur une tablature, modifiez le
style de texte Frette de diagramme d'accord ( 5.6 diter les styles de texte).
Si vous prfrez que les bends sur la tablature soient reprsents sans flche, dsactivez l'option
Utiliser des flches pour les bends dans la tablature sur la page Guitare de la bote de dialogue
Prsentation Style personnalis Rgles de gravure.
Bend and release
Un bend and release est un bend vers le haut suivi d'un retour la note initiale.
Pour transcrire cet effet, insrez simplement un bend vers le haut suivi d'un bend
vers le bas.
Dans une tablature, la note finale est gnralement entre parenthses car elle n'est pas
vraiment joue. Pour mettre une note entre parenthses, slectionnez-la et cliquez sur le
bouton parenthses (raccourci 1) sur le deuxime agencement du Pav (raccourci F8).

249

Saisie de notes

Dans les tablatures, les touches Alt+ / ou


/ vous permettent de vous dplacer entre l'extrmit
gauche de la ligne et la tte de flche et/ou le numro. Vous pouvez galement utiliser les touches
de direction (avec Ctrl ou pour de plus grands incrments) pour vous dplacer jusqu' chaque
extrmit de la ligne. Pour rtablir la position de la ligne, slectionnez Rinitialiser la position.
Lorsqu'un bend traverse un saut de systme ou de page, Sibelius fait en sorte que la continuation
du bend sur le nouveau systme commence au-dessus de la tablature, de manire ce que vous
puissiez facilement le lire. Comme avec un bend sur des portes, vous pouvez ajuster la position de
chaque moiti de ligne de chaque ct du saut de systme indpendamment.

reference.book Page 250 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Bends de notes ornementales et prebends
Ces deux types de bends sont nots de la mme faon. Tout d'abord, partir
du deuxime agencement du Pav (raccourci F8), crez la note ornementale
( , raccourci * sous Windows, = sur Mac), ou une note de prebend ( , raccourci
sous Windows, * sur Mac). Appuyez ensuite sur la touche J pour crer un bend,
puis insrez la seconde note.
Dans une tablature, un prebend est reprsent par une flche verticale.
Prebend and release
Un prebend and release est quasiment cr de la mme manire qu'un bend de note
ornementale et qu'un prebend, tous deux dcrits ci-dessus. En effet, crez une note de
prebend suivie d'une note ornementale, crez un bend, ensuite crez une note de taille
normale, puis crez un autre bend entre la note ornementale et la note de taille normale.
N'oubliez pas de mettre la dernire note entre parenthses dans la tablature. Consultez
Bend and release ci-dessus.
Bend l'unisson
On parle de bend l'unisson quand deux notes sont joues en mme temps en appliquant
un bend qui amne la plus grave des deux la hauteur de la plus aigu. Sur une porte,
le bend l'unisson est reprsent comme le prebend (cf. ci-dessus) avec deux ttes
de notes pour la note suprieure.
Sur une tablature, vous devrez saisir la plus haute des deux notes initiales sous forme
de texte. Slectionnez Numros de tablature dans la catgorie Texte (spcial) de
la liste Texte Styles Style et saisissez le numro.
Slide

Un slide est obtenu en pinant la premire note puis en glissant le mme doigt vers
le haut ou vers la bas la note suivante qui, si elle est pince, produit un shift slide
et si elle ne l'est pas, produit un slide legato.
Sur une porte ou une tablature, les shift slides sont nots au moyen d'une ligne
droite comme illustre ci-contre. Les slides legato le sont au moyen d'une ligne et
d'une liaison. Si la seconde note du slide est plus aigu, la ligne monte. Si la seconde
note est plus grave, la ligne descend. Dans les tablatures, la ligne utilise un angle
fixe, mais sur les portes, l'angle est dtermin d'aprs la position des notes qu'il relie.

Pour crer un slide, entrez la premire note du slide et cliquez sur le bouton de slide ( , raccourci .)
du deuxime agencement du Pav (raccourci F8), insrez ensuite la seconde note. Vous pouvez aussi
crer un slide une fois les deux notes saisies. Slectionnez simplement la premire des deux notes et
cliquez sur le bouton de slide. S'il s'agit d'un slide legato, ajoutez une liaison normale ( 4.8 Liaisons).
Les slides sont magntiques et se positionnent automatiquement. Vous pouvez ajuster leur position
en slectionnant une des extrmits de la ligne et en la dplaant en utilisant la souris ou les touches
de direction.
Si plusieurs notes d'un accord comportent des slides, par dfaut tous les slides ont la mme direction.
Si ce n'est pas le cas, utilisez les lignes droites proposes dans la galerie Notations Lignes Lignes
(raccourci L) pour crer des slides de direction oppose.

250

reference.book Page 251 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.8 Notation et tablature pour guitare


Plongeon et retour l'aide de la tige de vibrato
La hauteur de la note ou l'accord est baisse de plusieurs tons l'aide de la tige
du vibrato avant de retrouver sa hauteur d'origine.
Sur une porte, cet effet s'crit l'aide de deux lignes de bend (consultez Bend
ci-dessus) et de la ligne de barre de vibrato note w/bar accessible dans la
galerie Notations Lignes Lignes.

Vibrato bar scoop


Un Vibrato bar scoop s'obtient en appuyant sur la tige du vibrato juste avant
de jouer la note, puis en la relchant rapidement.
Pour retranscrire cet effet, utilisez le symbole correspondant dans la catgorie
Guitare de la galerie Notations Symboles Symbole (raccourci Z). Sur
une porte, il convient d'ajouter la ligne de barre de vibrato w/bar accessible
dans la galerie Notations Lignes Lignes. Pour allonger la ligne vers la droite,
utilisez la touche Espace.
Vibrato bar dip
Un Vibrato bar dip consiste pincer une note, puis de descendre le vibrato et
de le relcher pour retrouver la hauteur de dpart.
Pour noter cet effet, utilisez le symbole V de la catgorie Guitare dans la galerie
Notations Symboles Symbole, puis saisissez le numro au-dessus en utilisant
le style Texte en petits caractres. Sur une porte, il faut en plus ajouter la barre
de vibrato w/bar accessible dans la catgorie Guitare de la galerie Notations
Lignes Lignes.
Autres effets
Les autres effets de guitare se notent de la manire suivante:
Hammer-on et pull-off: utilisez une liaison, cf. 4.8 Liaisons.
Tapping: utilisez une liaison avec une articulation + sur la premire note si ncessaire
( 4.22 Articulations). Pour le tapping en main gauche, utilisez le symbole dans la catgorie
Techniques de la galerie Notations Symboles Symbole ( 4.10 Symboles).
Vibrato et vibrato ample: utilisez les lignes correspondantes dans la catgorie Guitare de la galerie
Notations Lignes Lignes, cf.
4.6 Lignes.
Trille: utilisez une ligne de trille, cf. 4.6 Lignes.
Arpge: utilisez une ligne d'arpge, cf. 4.21 Arpges.
Tremolo picking: utilisez un trmolo, cf. 4.28 Trmolos.
Shake: utilisez un symbole de shake, cf. 4.10 Symboles.
251

Saisie de notes

Dans une tablature, supprimez la note du milieu et mettez la dernire note


entre parenthses. Utilisez deux lignes droites distinctes partir de la galerie Notations Lignes Lignes
pour crer le V, sinon les bends seront reprsents avec des flches. Saisissez le numro sous la tablature
au niveau du V en utilisant Numros de tablature dans la catgorie Texte (spcial) dans Texte
Styles Style.

reference.book Page 252 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Harmoniques: sur une porte, utilisez une tte de notes en losange ( 4.12 Ttes de notes),
et sur une tablature, crivez Harm., H.H. (harmonique koto), ou P.H. (pour les harmoniques
siffles ou pinched harmonic) au-dessus de la note avec le style Texte en petits caractres.
Slap: crivez T au-dessus de la note avec le style Texte en petits caractres.
Pop: crivez P au-dessus de la note avec le style Texte en petits caractres.
Tte de note en croix: slectionnez une note puis la tte de note en croix dans la galerie Notations
Ttes de note Type.
Slide du mdiator: utilisez une ligne de glissando ondule dans la galerie Notations Lignes Lignes
et crivez P.S. au-dessus de la tablature avec le style Texte en petits caractres. Sur une porte,
utilisez une tte de note en croix.
Cordes touffes: utilisez des ttes de note en croix. Consultez 4.12 Ttes de notes.
Rake: sur une porte, crez des ornements avec des ttes de note en croix. Sur une tablature, soit
copiez la musique partir d'une porte (et dans ce cas les ttes de note sont automatiquement
copies en croix), soit changez les ttes de note aprs avoir cr les notes et ajoutez la ligne de
raking adquate de la galerie Notations Lignes Lignes.
Doigt: utilisez le style de texte Doigt de guitare (p i m a) et crivez le doigt au-dessus de
chaque note ou accord.
La galerie Notations Lignes Lignes (raccourci L) contient des lignes pour crire la plupart des
effets courants la guitare, tels que w/bar, P.M. (pour le palm mute), etc. Si vous souhaitez
crer d'autres lignes pour des effets supplmentaires de guitare, consultez 4.9 diter les
lignes.
Afficher l'accordage dans les tablatures
Quand on utilise des accordages de guitare peu courants, il est utile d'afficher la hauteur
E
C
de chaque corde directement sur la tablature comme illustr ci-contre (il s'agit de
G
C
l'accord ouvert de Do).
G
C
Sibelius affiche les hauteurs par dfaut pour les accordages non standard. Si vous
ne souhaitez pas les afficher, slectionnez une mesure de la porte, puis cliquez sur le bouton du groupe
Accueil Instruments pour ouvrir la bote de dialogue diter les instruments. Cliquez ensuite
sur le bouton diter un instrument puis sur Oui. Cliquez sur diter le type de porte, et enfin
dsactivez l'option Armures/Accord de l'onglet Gnral ( 2.6 diter les instruments).

Personnaliser les tablatures, les accordages et les instruments frettes


Sibelius propose plus de 30accordages de guitare intgrs sans mentionner la demi-douzaine d'accordages
pour le banjo, 11pour le dobro, 2pour le sitar et plusieurs pour le luth. Si cela ne vous suffit pas,
les paragraphes qui suivent vous expliquent comment crer les vtres.
Changer l'accordage d'un instrument
Pour changer l'accordage d'une porte dans votre partition, il suffit d'en changer l'instrument. Si rien
n'est slectionn dans la partition, slectionnez Accueil Instruments Changement, slectionnez
l'instrument avec l'accordage souhait, cliquez sur OK, puis cliquez gauche de la barre initiale de
la porte tout au dbut de la partition.
Si l'accordage recherch n'existe pas, vous pouvez facilement transformer un accordage existant ou en crer
un nouveau en utilisant la bote de dialogue diter les instruments. Consultez 2.6 diter
les instruments.
252

reference.book Page 253 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.8 Notation et tablature pour guitare

Les tablatures, une partie de plaisir


Absolument!
Dans Sibelius, les tablatures de guitare sont considres comme un type spcial de porte (un peu
comme une porte de percussion) et de la mme faon que Sibelius vous permet de changer le nombre
de lignes d'une porte au milieu de la partition, vous pouvez transformer une porte en notation
traditionnelle en tablature n'importe quel endroit de la partition, o videmment l'accordage pourra se
modifier aussi.
Essayez a: dans la bote de dialogue Accueil Instruments Changement, slectionnez un instrument
avec une tablature de guitare, puis cliquez au milieu d'une porte classique avec des notes. partir
de l, la notation traditionnelle se transforme en tablature et ce changement est matrialis par un objet
(un peu comme une cl), qui affiche un rectangle violet quand on le slectionne. Dplacez maintenant
ce rectangle de gauche droite, ou de haut en bas d'une porte l'autre et voyez comment Sibelius
convertit instantanment la notation classique en tablature. Gnial, non?
Options des rgles de gravure
La page Guitare de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure
(raccourci Ctrl+Maj+E ou
E), dont l'essentiel se rapporte la problmatique des diagrammes
d'accord (expliqus la page 511), propose cependant quelques options spcifiques aux tablatures:
Utiliser Complet pour les bends d'un ton dans la tablature: avec cette option active, les
bends de guitare d'un ton seront nots avec l'indication full (complet en anglais). Lorsque
l'option est dsactive, c'est le chiffre 1 qui s'affiche la place.
Utiliser des flches pour les bends dans la tablature: dsactivez cette option si vous prfrez
des bends sans flches dans les tablatures.
Afficher les notes ornementales avec le style de texte de lettres de tablature: cette option
permet d'ajuster la taille des notes ornementales dans les tablatures indpendamment de la taille
des notes de rplique utilise sur la porte de notation traditionnelle. Lorsque l'option est active,
la taille des notes ornementales sur la tablature est dtermine dans le style de texte Lettres de
tablature. Cette option est dsactive par dfaut.
Pour modifier le style de texte des numros de tablature, il suffit de cliquer sur le bouton diter le
style de texte.
253

Saisie de notes

Notes sur fond blanc dans les tablatures


Diverses conventions existent selon les diteurs pour savoir si les numros dans les tablatures se
placent directement sur les lignes de porte ou s'ils sont entours d'un fond blanc (empchant les
lignes de porte de les superposer). Bien entendu, Sibelius vous permet de spcifier vos propres
rglages pour chaque instrument dans la bote de dialogue diter les instruments. Slectionnez
l'instrument dans la bote de dialogue, puis cliquez sur diter un instrument. Si l'instrument existe
dj dans la partition, cliquez sur Oui lorsque la bote de dialogue vous demandant si vous voulez
poursuivre s'affiche. Puis dans la bote de dialogue diter un instrument, cliquez sur diter le
type de porte. L'option recherche Notes sur fond blanc se trouve sur la page Tablature.
Voici par dfaut les rglages de Sibelius:
Pour les types de tablatures qui affiche le rythme avec des hampes dans la porte, l'option Notes
sur fond blanc est active, ce qui fait mieux ressortir les hampes.
Pour les types de tablatures qui affichent les hampes l'extrieur de la tablature, et celles qui
n'affichent pas les rythmes, l'option Notes sur fond blanc est dsactive.

reference.book Page 254 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.9 Tablature de luth


3.8 Notation et tablature pour guitare

Sibelius propose un large ventail de styles de tablature pour luth, et plusieurs accordages diffrents.
Par dfaut, toutes les tablatures de luth sont en style franais/anglais. Les styles italien et espagnol
sont galement disponibles en slectionnant le type d'instruments appropri.
Crer une tablature de luth
La saisie de notes dans une tablature de luth s'effectue quasiment de la mme manire que pour
toutes les autres tablatures ( 3.6 Saisie de tablatures de guitare). Vous devez en plus utiliser
les chiffres du clavier principal pour reprsenter les lettres de tablature. Par exemple, 0 produit un
a, 2 produit un c, 5 produit un f, etc.
Pour commencer une nouvelle partition, le plus simple est d'utiliser le papier musique Tablature
1.18 Exporter un papier musique.

de luth ; cf.

Diffrents styles de tablature de luth


Les conventions de notation pour les trois styles de tablature de luth pris en charge sont les suivantes:
Tablature franaise/anglaise: la corde la plus grave du luth correspond la ligne infrieure sur la
tablature, et les lettres dans les intervalles sont utilises pour reprsenter les notes.
Tablature espagnole: la corde la plus grave du luth correspond la ligne infrieure de la tablature,
et les chiffres sur les cordes (comme dans une tablature moderne de guitare) sont utiliss pour
reprsenter les notes.
Tablature italienne: identique au style espagnol, part le fait que la corde la plus grave du luth
correspond la ligne suprieure de la tablature, et non la ligne infrieure.
La tablature de luth en style allemand (qui utilise des lettres pour reprsenter les notes, mais ne
comporte aucune ligne de porte) n'est pas prise en charge par Sibelius.
Pour crer un des styles de tablature de luth pris en charge, il suffit de le slectionner dans la bote
de dialogue Accueil Instruments Ajouter/supprimer ; cf. 2.4 Instruments.
Rythmes
Lors de l'criture de rythmes au-dessus des portes de tablature de luth, les croches et les notes
plus courtes ne sont en gnral pas ligatures. Comme Sibelius ligature automatiquement ces notes,
il faudra les sparer nouveau. Pour ce faire, slectionnez le passage dans lequel vous voulez les sparer
(ou vous pouvez cliquer trois fois sur la porte de luth pour la slectionner dans toute la partition),
puis appuyez sur F9 pour slectionner le troisime agencement du Pav et ensuite appuyez sur la
touche 7 du pav numrique.
Il est impossible de noter une fraction de ligature l'envers, c'est--dire une blanche qui apparatra
avec une hampe sans crochet, comme une noire.
Si vous souhaitez supprimer la hampe et la ligature ou le crochet d'une note ou d'un passage slectionn
(car c'est une valeur de note rpte), slectionnez la tte de note numro8 dans la galerie Notations
Ttes de note Type. Pour faire rapparatre la hampe et la ligature ou le crochet nouveau, slectionnez
le type de tte de note0.
254

reference.book Page 255 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.9 Tablature de luth


Diapasons
Les diapasons sont les cordes supplmentaires qui ne sont pas notes sur la porte elle-mme. Dans le
style de tablature italienne, les diapasons sont nots au-dessus de la porte, entre la ligne suprieure
de la porte et l'extrmit infrieure des hampes indiquant le rythme. Utilisez le texte de technique
(raccourci Ctrl+T ou T) pour crire les lettres les dsignant.
Dans le style de tablature franaise, les diapasons sont crits directement en dessous de la porte.
Dans ce cas, utilisez le texte Coups de baguettes pour les crire dans votre partition.
Saisie de notes

255

reference.book Page 256 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.10 Triolets et autres multiplets


2.9 Filtres et Rechercher, 2.10 Masquer des objets

Les multiplets dsignent un groupe de notes comme le triolet, qui sont joues des valeurs moindres
que leur vitesse normale.
Le terme multiplet n'est pas trs usit mais les termes alternatifs comme rythme irrationnel ne
le sont pas beaucoup non plus. Beaucoup disent que multiplet rime avec duolet ou couplet.
Crer rapidement des multiplets l'aide des
raccourcis clavier
Saisissez ou slectionnez uniquement la premire note
du multiplet, qui correspondra l'unit du multiplet
(voir l'encadr).
Si par exemple, le triolet quivaut la valeur d'une blanche,
la premire note saisir sera une noire.
Appuyez sur Ctrl+3 ou 3 pour obtenir un triolet, qui
est le multiplet le plus frquent, ou Ctrl+2-9 ou 29
pour obtenir tous les autres multiplets, du duolet au
nonolet.
Le multiplet apparatra, complt par les silences adquats.
Ajoutez les autres notes normalement.
Pour dterminer les options de format et de crochet du
multiplet, utilisez la bote de dialogue Saisie de notes
Triolets Autre (consultez Crer des multiplets
l'aide de la souris ci-dessous).

Multiplets un chiffre
Le multiplet le plus simple est le triolet. Le
chiffre 3!situ au-dessus de q!q!q!signifie que
trois noires sont compresses sur le temps de
deux noires. La noire est l'unit du multiplet
dans ce cas.
Quand d'autres chiffres que3 sont utiliss,
la dure de jeu des notes correspond la
valeur infrieure la plus proche obtenue en
puissance de 2units. Donc5 signifie 5notes
dans le temps de4, 15signifie 15notes dans
le temps de8, et ainsi de suite. Les exceptions
cette rgle sont2 et4, normalement2 dans
le temps de3 et4 dans le temps de6.
Si de nombreux triolets se succdent,
3n'apparat souvent qu'au-dessus des
premires notes. videmment si toute la
partition est crite ainsi, mieux vaut envisager
de changer la signature rythmique.

Crer plusieurs multiplets d'affile


Vous pouvez facilement saisir une srie de multiplets. Pendant que vous saisissez le premier multiplet
K, et le chiffre du multiplet (par exemple 3 pour un triolet)
de la srie, appuyez sur Maj+Alt+K ou
apparatra au-dessus du curseur de saisie de notes. Les notes ajoutes par la suite creront automatiquement
des multiplets. Pour en savoir plus, consultez Ajouter plusieurs multiplets la page 237.
Crer des multiplets l'aide de la souris
Saisissez ou slectionnez uniquement la premire note du multiplet, qui correspondra l'unit
du multiplet.
Slectionnez Saisie de notes Triolets Autre.
Saisissez n'importe quel chiffre ou un rapport, mme complexe (par exemple 13 ou 99:64).
Cliquez sur Nombre pour crire un nombre seul uniquement (ou le premier chiffre du rapport),
Rapport pour crire un rapport (par exemple 5:3), Rapport + note pour crire par exemple 5:3 x,
et Aucun si aucun nombre ne doit tre indiqu.

256

reference.book Page 257 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.10 Triolets et autres multiplets

diter des multiplets


Plusieurs extensions sont destines l'dition des multiplets, consultez
Multiplets.

3.23 Extensions

Copier des multiplets


Vous pouvez copier le crochet ou le nombre d'un multiplet sur une autre note afin de la transformer en
multiplet.
Vous pouvez galement copier des passages contenant des multiplets. Par contre, vous ne pouvez
pas copier une seule partie du multiplet, comme la premire note, car un rythme si fractionn n'a
pas beaucoup de sens. Si un avertissement s'affiche soudainement vous informant que vous tentez
de copier un fragment du multiplet, assurez-vous d'avoir slectionn le nombre du multiplet ou le
crochet ainsi que les notes.
Supprimer des multiplets
Pour supprimer un multiplet, slectionnez son nombre ou son crochet et appuyez sur Suppr. Cette
opration ne supprime pas seulement le nombre et le crochet mais aussi les notes. En effet, sans le
multiplet, les notes ne seront plus ajoutes.
Choisir la valeur de l'unit
Parfois la premire note d'un multiplet ne correspond pas la valeur de l'unit. Par exemple, un triolet
d'une dure de trois noires peut commencer par une croche. Dans ce cas, saisissez la premire note
en lui attribuant la valeur de l'unit (dans le cas prsent une noire) afin que Sibelius puisse dterminer la
longueur du multiplet, puis saisissez le multiplet et enfin modifiez la valeur de la premire note
(dans le cas prsent une croche).

257

Saisie de notes

Par dfaut, Sibelius cre les multiplets avec l'option Crochet


automatique active. Cela signifie que le crochet de multiplet
disparat si une ligature joint exactement les mmes notes que le
crochet et si le multiplet se trouve la fin de la ligature des
notes. Si malgr tout, vous souhaitez contrler le crochet du
multiplet, slectionnez l'une des autres options.
La dure des multiplets est configure par dfaut sur tendre
la dernire note du multiplet. Ainsi, l'extrmit droite
du crochet (si indiqu) sera positionne droite de la hampe
si elle se trouve l'extrmit, ou bien aligne au niveau du bord
droit de la tte de note si elle se trouve l'extrmit de cette
dernire. Si vous souhaitez que le crochet du multiplet s'tende
davantage, slectionnez plutt tendre la premire note
aprs le multiplet.
Cliquez sur OK. Le multiplet apparatra et vous pourrez saisir normalement les notes pour le complter.

reference.book Page 258 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Multiplets spciaux
Certains multiplets indiquent un nombre seul qui n'a pas la signification normale. Par exemple,
en6/8, vous pourrez rencontrer ceci:

Ceci correspond en fait au rapport du multiplet, qui est de7:6. Pour obtenir ceci, utilisez la bote de
dialogue Saisie de notes Triolets Autre, saisissez7:6 (pour indiquer Sibelius de quel multiplet
il s'agit), et dfinissez le Format sur Nombre (pour que seul le7 soit crit).
Certains compositeurs crivent7 pour7:8 et15 pour15:16, car les valeurs des notes sont beaucoup
plus proches de leur jeu rel par rapport la notation standard. Pour utiliser ce type de notation,
slectionnez un rapport de, par exemple, 7:8 et dfinissez le Format sur Nombre.
Crochets des multiplets
Un crochet englobe souvent les notes d'un
multiplet. Le nombre utilis s'crivait
avant au-dessus ou en dessous du crochet,
mais pour gagner de la place, la pratique
actuelle consiste interrompre le crochet
en son milieu pour y insrer le chiffre.
Dans les partitions anciennes, des liaisons
sont souvent utilises la place des crochets,
mme si les notes ne sont pas lies. De nos
jours, les liaisons ne sont jamais dtournes
de leur usage premier.
Quelques compositeurs, tels que Britten
et Holloway, crivent juste un crochet
pour indiquer un triolet.
Dans les partitions rcentes, les crochets
s'tendent vers la droite, le plus prs
possible de la note ou du silence suivant.
Cela amliore nettement la lisibilit car
tous les crochets de multiplets simultans,
par exemple des triolets de noires et des
sextolets de croches, se terminent au
mme endroit.

Dplacer des multiplets


Sibelius dtermine si le multiplet se place au-dessus ou en dessous
des notes et selon quel angle. Les crochets et les numros de multiplet
se situent au-dessus des notes par dfaut, moins que les hampes
de toutes les notes du multiplet ne pointent vers le bas, ou que les
ligatures utilises englobant les notes du multiplet forcent les hampes
pointer vers le bas.
Les multiplets sont magntiques, c'est--dire qu'ils se placent automatiquement comme les liaisons ( 4.8 Liaisons). Le chiffre
du multiplet et le crochet se dplacent automatiquement pour viter les superpositions, soit entre les extrmits du crochet et les
notes, soit entre le crochet et les articulations ventuelles. Ce
mcanisme se produit aussi automatiquement lors d'une transposition
et permet d'viter toute superposition avec les notes.
Si la position du multiplet ne vous convient pas, vous pouvez le
retourner de l'autre ct des notes. Pour ce faire, slectionnez le
nombre (ou le crochet) et cliquez sur Accueil diter Retourner
(raccourci X).
Vous pouvez galement dplacer le multiplet de haut en bas en
slectionnant le chiffre (ou le milieu du crochet) et en le faisant
glisser ou en utilisant les touches de direction. N'essayez pas de
faire glisser un multiplet de l'autre ct des notes. Utilisez plutt
la fonction Accueil diter Retourner.

L'inclinaison du crochet et du numro peut se modifier en dplaant chaque extrmit du crochet.


Pour rtablir la position par dfaut d'un multiplet dplac, slectionnez-le et cliquez sur Prsentation
Aspect et position Rinitialiser Position (raccourci Ctrl+Maj+P ou
P).

258

reference.book Page 259 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.10 Triolets et autres multiplets


Multiplets imbriqus

Les multiplets imbriqus (c'est--dire des multiplets dans d'autres


multiplets) peuvent tre un peu difficile lire, mais sont trs
apprcis de compositeurs tels que Brian Ferneyhough. Sibelius
permet non seulement d'crire des multiplets imbriqus quelle que soit leur hirarchie ou leur complexit,
mais aussi est capable de les lire correctement.
La saisie des multiplets imbriqus se ralise comme toute saisie de multiplets, si ce n'est qu'il convient
de commencer par le plus l'extrieur (c'est--dire le plus long).

Changer la prsentation de multiplets dj prsents dans la partition


Si, aprs avoir cr un certain nombre de multiplets, vous souhaitez changer leur prsentation, vous
pouvez utiliser des filtres et la fentre Inspecteur.
Par exemple, pour masquer les crochets et les chiffres des multiplets dj prsents dans votre partition:
Slectionnez Accueil Slectionner Filtres Multiplets.
Tous les crochets et chiffres des multiplets de la partition sont alors slectionns. Ensuite:
Pour masquer les chiffres et crochets des multiplets, slectionnez Accueil diter Masquer
ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H).
Pour modifier la prsentation d'un multiplet, utilisez les options du panneau Notes de la fentre
Inspecteur. Toutes les options, disponibles depuis la bote de dialogue Saisie de notes Triolets
Autre concernant la prsentation des numros et crochets et la dure des crochets, sont galement
disponibles ici.
Les filtres sont des outils trs puissants permettant de changer un grand nombre d'objets dans la
partition en une seule opration ; cf. 2.9 Filtres et Rechercher.
Multiplets sous forme de
rapport
Dans les partitions modernes, vous pouvez
crire 5:4 pour indiquer 5 dans le temps
de4. Vous pouvez utiliser cette notation
pour rendre de simples multiplets plus
explicites, par exemple crire 3:2 pour
un triolet, ou pour spcifier des rythmes
peu communs tels que 5:3. Le second chiffre
doit tre suprieur la moiti du premier
chiffre mais infrieur son double.

Crochets horizontaux de multiplets


Si vous souhaitez que vos crochets de multiplets soient toujours
horizontaux, cliquez sur le bouton droite du groupe Notations
Lignes pour ouvrir la bote de dialogue Lignes. Slectionnez la
ligne de crochet de multiplet dans la liste Lignes de porte, et
cliquez sur diter. Dans la bote de dialogue Lignes qui apparat,
activez l'option Horizontal ( 4.9 diter les lignes).
Cependant, notez qu'en contraignant les crochets des multiplets
rester horizontaux, certaines proprits magntiques ne seront
plus disponibles.
259

Saisie de notes

Multiplets masqus
Les multiplets peuvent tre masqus soit en masquant leur crochet et leur chiffre ( 2.10 Masquer
des objets), soit en dsactivant leur crochet et leur chiffre dans la bote de dialogue Saisie de
notes Triolets Autre au moment de les crer. Cela permet d'avoir des notes espaces
diffremment des autres portes sans que l'indication de multiplet n'apparaisse. C'est trs utile
pour des groupes rapides de notes et de la musique sans mesure (en rythme libre) pour lesquels
crire le rythme exact serait fastidieux. De plus, vous pouvez l'utiliser pour crire des signatures
rythmiques diffrentes simultanes telles que 4/4 contre 6/8. Consultez
4.4 Rythme non
mesur et 4.3 Signatures rythmiques.

reference.book Page 260 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Multiplets chevauchant des barres de mesure
Bien que Sibelius ne puisse pas automatiquement crer des multiplets au-dessus des barres de mesure,
cette opration peut tre effectue facilement de la manire suivante:

Crez une mesure irrgulire de deux fois la longueur de la signature rythmique principale en
slectionnant Accueil Mesures Ajouter (raccourci Alt+B ou B).
crivez la musique des deux mesures contenant le multiplet qui chevauchera la barre de mesure.
Ajoutez la barre de mesure approprie. Dans l'exemple ci-dessus, elle s'obtient en slectionnant
Normal dans Notations Courantes Barre de mesure puis en cliquant l'endroit appropri,
et en ajustant sa position relative la note suivante l'aide du paramtre X dans le panneau Gnral
de l'Inspecteur.
Si vous utilisez des numros de mesure, vous devez aussi crer un changement de numro de mesure
dans la mesure suivante pour compenser la perte d'une vraie mesure. Slectionnez Texte
En cours de numrotation Changement de numro de mesure.
Aspect des multiplets
Vous pouvez changer l'aspect des nombres et des crochets des multiplets dans les botes de dialogue
diter les styles de texte et Lignes. Si vous modifiez les polices des chiffres des multiplets, l'usage
normal est une police medium italique avec srif ; cf.
5.6 diter les styles de texte,
4.9 diter les lignes.
Options des rgles de gravure
Plusieurs options concernant la prsentation et le positionnement des multiplets sont disponibles dans la
page Multiplets de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles de gravure:
Les options disponibles dans le groupe Position par rapport aux notes vous permettent de
dterminer si le multiplet doit tre plac au-dessus ou en dessous des notes (Placer les multiplets
comme si toutes les notes taient ligatures ensemble, option par dfaut), ou bien s'il
doit se placer lui-mme au-dessus ou en dessous, selon la direction de hampe de la premire note
(Placer les multiplets par rapport la premire note). Dans ce cas, vous pouvez galement
dterminer l'extrmit de la note laquelle les multiplets doivent afficher ou non des crochets. Il est
cependant fortement recommand d'utiliser l'option par dfaut.
L'option Toujours au-dessus sur des portes vocales est active par dfaut, et permet de
placer les crochets et les chiffres des multiplets au-dessus de la porte, afin qu'ils n'interfrent
pas avec les paroles situes sous la porte.
Pivoter les chiffres uniques contrle si l'unique chiffre d'un multiplet (comme celui d'un triolet)
doit suivre le mme angle que le crochet. Les chiffres sont plus lisibles quand ils sont crits
l'horizontale, raison pour laquelle l'option est dsactive par dfaut. Les multiplets qui comportent
deux chiffres (par exemple 12 ou 3:2) sont crits en suivant l'inclinaison du crochet et ne sont
pas concerns par cette option.

260

reference.book Page 261 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.10 Triolets et autres multiplets


Masquer le crochet quand les notes sont lies par une ligature secondaire concerne les

n espaces de la hampe
de la premire note

n espaces de la tte
de la premire note

n espaces de la tte
de la dernire note

n espaces de la hampe
de la dernire note

Dans la figure ci-dessus, les rglages n espaces de la tte de la premire note et n espaces
de la tte de la dernire note sont tous deux configurs sur0,5 pour les besoins de l'illustration.
Par dfaut, les deux rglages sont configurs sur0, car les crochets des multiplets sont en rgle
gnrale aligns avec le bord de la tte de note. Les rglages n espaces aprs la hampe de la
premire note et n espaces aprs la hampe de la dernire note sont configurs sur0,5
par dfaut (valeur identique celle de la figure), afin d'viter que le crochet de multiplet l'extrmit
de la hampe ne semble croiser la hampe.
La nouvelle option n espaces de la note suivante aprs le multiplet vous permet de spcifier
la distance entre le crochet de multiplet et la note suivante, lorsque l'option tendre la premire
note aprs le multiplet est active.

261

Saisie de notes

multiplets qui utilisent les crochets automatiques. Lorsque l'option est active, et lorsqu'un multiplet
utilise un crochet automatique, Sibelius masquera le crochet lorsque:
L'ensemble du multiplet est contenu dans la ligature.
La dernire note avant le dbut du multiplet est une croche, ou la premire note du multiplet
comporte l'option Dbut de ligature secondaire active sur le Pav.
La premire note aprs le multiplet est une croche, ou comporte l'option Dbut de ligature
secondaire active.
Toutes les notes du multiplet ont la mme dure (ou une dure infrieure) que la premire et
la dernire note du multiplet, et aucune d'entre elles ne comporte l'option Dbut de ligature
secondaire active.
Distance verticale par rapport aux notes contrle la distance par dfaut de placement des
multiplets par rapport aux notes.
Les options du groupe Distance horizontale par rapport aux notes vous permettent de spcifier
avec prcision la position par dfaut des extrmits gauche et droite des crochets du multiplet.

reference.book Page 262 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.11 Transposition
Pour en savoir plus sur les instruments transpositeurs et les partitions transposes, consultez
2.4 Instruments.
Pour en savoir plus sur la manire de simplifier l'criture des armures et de l'enharmonie, consultez
4.2 Armures.
Bote de dialogue Transposition
Pour transposer une partition:
Slectionnez ce que vous souhaitez transposer, un passage ou l'intgralit de la partition (raccourci
Ctrl+A ou A).
Slectionnez Saisie de notes Saisie de notes Transposition (raccourci Maj+T)

Choisissez si vous voulez transposer par Tonalit ou par Intervalle.


Si vous dcidez de transposer par Tonalit:
Slectionnez la tonalit transposer dans le menu.
Vous pouvez choisir si Sibelius doit transposer selon la tonalit la plus proche (Voisine), Ascendante
ou Descendante.
Si vous dcidez de transposer par Intervalle:
Cliquez sur Ascendante ou Descendante.
partir de la liste droulante de droite, slectionnez l'intervalle principal.
Dans la liste droulante de gauche, Majeur/Parfait ne modifie pas l'intervalle principal, Augment
ajoute un demi-ton, Mineur/Diminu enlve un demi-ton.
Diatonique dplace les notes dans la tonalit spcifie par l'armure actuelle. Ainsi, transposer
une seconde de manire diatonique fait que la troisime note de la tonalit devient la quatrime,
transforme la quinte diminue en sixte diminue, etc.
262

reference.book Page 263 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.11 Transposition

Dplacer les notes sans altrations


Pour dplacer des notes afin qu'elles ne se retrouvent pas avec des altrations, slectionnez-les simplement
et appuyez sur / une ou plusieurs fois.
Transposer d'une ou de plusieurs octaves
La mthode la plus rapide consiste slectionner le passage et appuyer sur les touches Ctrl+ /
ou
/ .
Transposer de plus de deux octaves
En bref, Saisie de notes Saisie de notes Transposition ne rpertorie que des intervalles de
deux octaves ou moins. Pour utiliser des intervalles plus grands, transposez de plusieurs octaves
en appuyant sur les touches Ctrl+ / ou
/ avant ou aprs avoir ralis la transposition depuis
la bote de dialogue.
Transposer d'un demi-ton
Mme si la plupart des transpositions sont simples, celle-ci mrite une petite explication. Si votre
partition est, par exemple, en R majeur et que vous souhaitez la transposer en R bmol majeur,
n'utilisez pas une transposition de seconde mineure descendante, ou vous obtiendrez un Do# majeur.
Utilisez plutt une transposition descendante d'un unisson augment.
Transpositions extrmes
Pour raliser des transpositions extrmes non proposes dans la bote de dialogue, par exemple Si en
R bmol (soit une tierce doublement augmente), procdez en deux tapes. Tout d'abord, transposez
d'une tierce mineure jusqu' R, puis descendez d'un unisson augment vers R bmol.
Symboles d'accord
Les symboles d'accord se transposent automatiquement.
Dplacer d'autres objets
Lors de la transposition, Sibelius dplace certains objets comme bon lui semble. Par exemple, les
liaisons et les tenues se dplaceront automatiquement en fonction des notes. Si la transposition est
importante, de nombreuses hampes changeront de direction et certaines liaisons devront tre
retournes l'aide de la fonction Accueil diter Retourner (raccourci X) pour tre la bonne place.
263

Saisie de notes

Rglez les deux autres options si ncessaire:


Transposer les armures (disponible uniquement pour transposer une slection de systme
ou l'intgralit de la partition) transpose galement toute armure ou changement d'armure dans le
passage slectionn. En principe, cette option doit rester active. Si elle est dsactive, les
notes transposes reoivent les altrations qui autrement auraient t spcifies dans l'armure.
Si l'option Transposer les armures est active, vous pouvez aussi activer Changer la tonalit
au dpart, ce qui crera une nouvelle armure au dbut du passage transpos si ncessaire.
Si vous ne voulez pas que Sibelius cre un changement de tonalit pour restaurer la tonalit
originale la fin du passage transpos, activez Autoriser le changement de tonalit persister.
Utiliser des doubles dises/bmols indique Sibelius d'utiliser des doubles dises et des
doubles bmols plutt que des bcarres dans les tonalits loignes. Dsactivez cette option
pour la musique atonale. Laissez-la si vous tes un Rachmaninov, ou un Alban Berg en puissance.
Cliquez sur OK, et Sibelius transpose instantanment la musique.

reference.book Page 264 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.12 Options de saisie de notes


La page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences comportent de nombreuses
options.

Le groupe Options pour la saisie des notes vous permet de choisir entre la mthode de saisie
pas--pas standard de Sibelius, avec l'option Dure avant hauteur, ou une mthode reproduisant
l'outil de saisie rapide de Finale, avec l'option Hauteur avant dure. Le menu Preset de saisie
de note vous permet de passer rapidement d'une mthode l'autre. Mais vous pouvez aussi rgler
les paramtres individuels afin d'utiliser une combinaison des deux mthodes de la manire suivante:
Dplacer le curseur avec les touches de direction: lorsque cette option est active, le curseur

de saisie des notes peut se dplacer gauche et droite sur la porte l'aide des touches de direction,
ou mme sur les portes adjacentes sans quitter la saisie de notes. Lorsqu'elle est dsactive, appuyer
sur les touches de direction gauche et droite quitte la saisie de notes et appuyer sur ou rgle
la hauteur de la dernire note saisie. Maintenez enfonc la touche Ctrl ou et utilisez les touches
/ pour dplacer le curseur au dbut de la mesure prcdente ou suivante. Maintenez enfonc
la touche Ctrl+Alt ou
et utilisez les touches / pour dplacer le curseur sur la porte suprieure
ou infrieure.
Afficher note fantme: dtermine si les notes fantmes sont affiches pendant la saisie.
Dplacer note fantme avec les touches de direction: lorsque cette option est active, la
note fantme apparat constamment pendant la saisie de notes et sa hauteur peut tre modifie
l'aide des touches / . Lorsqu'elle est dsactive, la note fantme ne peut uniquement tre dplace
avec la souris, et les touches / rglent la hauteur de la dernire note saisie. Cette option ne peut
tre active que lorsque Spcifier la hauteur, puis la dure est slectionne (cf. ci-dessous).
264

reference.book Page 265 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.12 Options de saisie de notes


Spcifier la dure, puis la hauteur/ Spcifier la hauteur, puis la dure: ces deux options
permettent de choisir entre la mthode de saisie pas--pas standard de Sibelius (Spcifier la dure,
puis la hauteur) et la mthode de saisie rapide de Finale (Spcifier la hauteur, puis la dure).
Lorsque l'option Spcifier la hauteur, puis la dure est slectionne, il est possible de bloquer
une valeur de note temporairement (en ralit de revenir Spcifier la dure, puis la hauteur)
en appuyant sur Maj+Alt+L ou
L, ds lors toute dure rythmique spcifie s'appliquera
toutes les notes et accords saisis jusqu'au dverrouillage. Notez galement que lorsque Spcifier
la hauteur, puis la dure est activ, toutes les oprations du Pav ne concernant pas la dure

265

Saisie de notes

(par exemple les articulations, les points et les tenues) s'appliquent la dernire note saisie et
non la note que vous allez saisir.
Utiliser le clavier MIDI/ Utiliser le clavier AZERTY : ces deux options, uniquement disponibles
lorsque Spcifier la hauteur, puis la dure est slectionn, dterminent si la hauteur des
notes doit tre dfinie par les notes joues sur un clavier MIDI (Utiliser le clavier MIDI) ou sur
un clavier d'ordinateur (Utiliser le clavier AZERTY). Si la deuxime option est slectionne, la
hauteur est dtermine soit en dplaant les notes fantmes avec les touches de direction, soit en
utilisant les touches alphabtiques du clavier en fonction de l'option slectionne ensuite. Lorsqu'Utiliser
le clavier MIDI est slectionn, la note ou l'accord jou sur le clavier MIDI apparat sur la porte sous
forme de note fantme jusqu' ce qu'une dure rythmique soit spcifie.
Utiliser les lettres pour les noms (AG)/Utiliser l'arrangement piano (Q = C, S = D, D = F,
etc.): ces options dterminent comment la hauteur de la note fantme est dfinie si l'option Utiliser
le clavier AZERTY est slectionne. Soit le nom de la note en notation anglo-saxonne est directement
tap, soit les touches de la fentre Clavier sont utilises comme un piano.
4sur le pav/5sur le pav: ces deux options permettent de dterminer si le premier agencement
du Pav correspond la disposition standard de Sibelius (4sur le pav), o la touche 4 insre
une noire, ou aux raccourcis de Finale (5sur le pav), o la touche 5 insre une noire.
Pour en savoir plus sur les options de doigts de tablatures de guitare, consultez 3.6 Saisie
de tablatures de guitare.
Les options sous Modifier vous permettent de spcifier diffrents comportements lors de l'dition
des notes:
Jouer les notes en cours de modification dtermine si Sibelius doit ou non jouer les notes
par exemple lors de la saisie, slection ou modification des notes et si Sibelius doit ou non
Jouer toutes les notes d'accord si une seule note est slectionne. Dsactivez cette
option si vous ne voulez pas couter les notes sauf pendant la lecture.
Si l'option Rtablir les caractristiques originales aprs slection de mesure simple
est dsactive, Sibelius rtablira la signature rythmique, l'armure ou la cl d'origine la fin de
la slection si celle-ci est plus longue qu'une mesure.
Tronquer les notes la fin des mesures lors de l'utilisation de Rpter est dsactiv
par dfaut. Lorsque cette option est active, elle rtablit le comportement de dition Rpter
de Sibelius5 et des versions prcdentes, o la rptition d'une note plus longue que le reste
de la mesure tronquait la valeur de la nouvelle note la longueur de la mesure, plutt que de
l'insrer dans la mesure suivante. Consultez Rpter n'importe quelle slection la
page 155.

reference.book Page 266 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Positions de basculement: ces options contrlent la manire dont les mesures sont divises

lors de la saisie la souris ou lors de la saisie de tablatures de guitare:


Positions rythmiques vers lesquelles basculer: il s'agit de l'unit de division des mesures.
Cette option est rgle par dfaut sur les noires.
Ajuster lors de la saisie de tablatures de guitare: quand cette option est active, lors de
la saisie de tablatures dans des mesures vides en utilisant le clavier de l'ordinateur, appuyer sur /
fait avancer la saisie dans la mesure selon l'unit spcifie dans Positions rythmiques vers
lesquelles basculer. Si l'option est dsactive, appuyer sur / fait avancer la saisie dans la mesure
selon la valeur slectionne sur le Pav ; cf. Saisie de tablatures de guitare la page 243.
Ajuster lors de la saisie de notes: quand cette option est active, vous pouvez crer des
notes et des silences aux positions tablies selon les units spcifies dans Positions rythmiques
vers lesquelles basculer. Si cette option est dsactive, vous pouvez seulement crer des
notes/silences avec la souris au dbut des notes, silences ou pauses existants.
D'autres options relatives la saisie de notes sont disponibles sur la page Pas--pas et Flexi-time
de la bote de dialogue Prfrences.

Accords en pas--pas: ce rglage, destin la saisie pas--pas avec une guitare MIDI, dtermine

la vitesse laquelle vous devez jouer pour que Sibelius interprte les notes comme un accord plutt
que comme une srie de notes individuelles. Par dfaut le curseur est plac du ct Serre, qui
est le rglage adquat pour la saisie avec un clavier MIDI (en gnral les accords y sont plutt plaqus
qu'grens). Si vous utilisez une guitare MIDI, il vaut mieux dplacer le curseur vers Large pour
obtenir la position la mieux adapte votre style de jeu.
Transposition des portes: lorsque vous utilisez un priphrique MIDI pour jouer de la musique
crite hauteur transpose, il est utile de rgler cette option sur Saisie des hauteurs crites,
vous n'aurez ainsi pas transposer vue. Le rglage par dfaut est Saisie des hauteurs relles.
Consultez Instruments transpositeurs la page 174.
266

reference.book Page 267 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.12 Options de saisie de notes

267

Saisie de notes

Portes de percussion: vous pouvez saisir des notes sur des portes de percussions avec votre
clavier MIDI soit en utilisant les touches de votre clavier qui produisent le son correct, soit en
utilisant les hauteurs dfinies dans la dfinition de l'instrument de la porte slectionne ; cf.
4.13 Percussion.
Omission de fausses notes: ces options empchent Sibelius d'crire des valeurs trop courtes,
trop aigus, trop graves ou trop faibles lors de la saisie avec un clavier ou une guitare MIDI.
Les notes situes entre x et y: cette option est dsactive par dfaut car ces rglages sont
inadquats pour certains priphriques de saisie MIDI tels que les claviers. Mais si vous utilisez
une guitare MIDI pour la saisie, activez cette option et indiquez les hauteurs les notes les plus
graves et les plus aigus qui peuvent tre crites. Toute note joue au-del de cette plage sera ignore.
Notes avec des vlocits plus leves que x: pour viter la saisie involontaire de notes
trs faibles, rglez cette option sur la vlocit minimum. Jouez quelques notes le plus doucement
possible sur votre guitare. Quand une note dpasse le seuil minimum, le petit indicateur noir
de la bote de dialogue s'allume. Rglez la valeur de cette option pour que le seuil accepte la
note la plus douce que vous souhaitez jouer.
Notes plus longues que x impulsions: pour viter que des notes trop courtes soient notes
involontairement, ajustez la longueur au minimum. 256impulsions=1noire, ainsi la valeur
par dfaut de 10impulsions est un peu plus courte que la quadruple croche. S'il vous semble
que vous n'utilisez jamais cette valeur, dfinissez une valeur plus leve.

reference.book Page 268 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.13 Priphriques de saisie


3.4 Saisie alphabtique et pas--pas, 3.14 Flexi-time, 3.24 HyperControl

Si un clavier MIDI ou un autre priphrique externe d'entre est connect votre ordinateur, vous
pouvez utiliser la saisie pas--pas et Flexi-time. Pour en savoir plus sur la connexion de priphriques,
consultez Connexion de priphriques MIDI externes la page 23.
Choisir des priphriques de saisie
La page Priphriques de saisie de la bote de dialogue Fichier Prfrences contient des options
relatives la saisie MIDI.

Le tableau en haut de la page rpertorie tous les priphriques de saisie MIDI que vous possdez.
Les options sont les suivantes:
Utiliser: si une case dans cette colonne est coche, Sibelius acceptera la saisie de ce priphrique.

Si elle n'est pas coche, Sibelius ignorera toute saisie de ce priphrique. Par dfaut, les cases de
la colonne Utiliser sont coches pour tous les priphriques de saisie.
Nom de priphrique: cette colonne indique le nom du priphrique de saisie. Si votre port
MIDI est fourni par une carte son ou par une interface MIDI externe, vous verrez le nom du port
MIDI lui-mme (par exemple MIDISport USB 2x2 A ou SB Live! MIDI Out) plutt que le nom
du priphrique connect au port MIDI ou l'interface. Si votre priphrique MIDI est connect
l'ordinateur directement (par exemple via USB), vous verrez probablement la place son nom
(par exemple M-AudioAxiomPro).
268

reference.book Page 269 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.13 Priphriques de saisie


Type: cette colonne indique le type de priphrique. Lorsque vous cliquez dans cette colonne,
un menu droulant apparat permettant de slectionner Clavier (par dfaut) ou Guitare. Si vous
slectionnez Guitare, alors les commandes Canaux de guitare MIDI situes sous le tableau
deviennent modifiables. Consultez Guitares MIDI ci-dessous.
Table de saisie: cette colonne vous permet de spcifier exactement quelle sorte de clavier

appartient votre priphrique. Cette option est trs utile car beaucoup de claviers possdent des
encodeurs rotatifs, faders et autres boutons que Sibelius peut exploiter. Consultez Tables de saisie
ci-dessous.

N'activez la case MIDI Thru que si, et seulement si, votre clavier n'a pas de son intgr. Cette option
permet Sibelius de reproduire les notes joues sur le clavier en utilisant votre carte son ou un autre
priphrique de lecture.
Utiliser une entre MIDI faible latence: permet Sibelius de tirer parti des possibilits volues
des pilotes de votre priphrique de saisie pour obtenir une saisie faible latence. Cette option devrait
rester active sauf si vous rencontrez des problmes en utilisant la saisie pas--pas ou Flexi-time.
Notes en cho si en arrire-plan: dtermine si Sibelius devra continuer la lecture des notes

joues sur le clavier MIDI quand le programme n'est pas au premier plan (par exemple quand vous
utilisez un autre programme sur votre ordinateur). Cette option est active par dfaut et n'a d'effet
que si MIDI Thru est aussi activ.

Librer les priphriques MIDI la sortie (Windows uniquement): dtermine si Sibelius doit

librer les ports d'entre MIDI sur tous les priphriques actifs lorsque vous quittez l'application.
Normalement, cette option devrait rester active. Mais pour certains priphriques, il peut s'avrer
ncessaire de la dsactiver si vous dcouvrez que vous ne pouvez pas redmarrer Sibelius aprs l'avoir
quitt ( moins de redmarrer votre ordinateur).

Enregistrer des messages System Exclusive: cette option doit tre active si vous souhaitez
utiliser un priphrique de saisie MIDI compatible avec HyperControl ( 3.24 HyperControl).
Cette option permet Sibelius de recevoir des messages MIDI System Exclusive mais peut provoquer
des problmes avec les priphriques disposant de mauvais pilotes pour Windows. Si vous n'arrivez
pas dmarrer Sibelius aprs l'avoir quitt sauf en redmarrant votre ordinateur, essayez de dsactiver
cette option.

Rechercher de nouveaux priphriques de saisie


Si vous connectez l'ordinateur un priphrique de saisie MIDI externe, tel qu'un clavier ou une
surface de contrle, alors que Sibelius est dj dmarr, il ne sera peut-tre pas automatiquement
dtect comme priphrique de saisie. Pour actualiser la liste des priphriques de saisie disponibles,
cliquez sur Trouver de nouveaux priphriques de saisie sur la page Priphriques de saisie.
Certains priphriques ne sont pas correctement dtects par le systme d'exploitation de l'ordinateur.
Ainsi, si votre priphrique n'apparat pas aprs avoir cliqu sur ce bouton, sauvegardez votre travail
et redmarrez le programme, en veillant ce que le priphrique soit allum avant le lancement de
Sibelius.
269

Saisie de notes

Jouez quelques notes sur votre clavier (ou tout autre priphrique de saisie MIDI) avec la bote de
dialogue ouverte. Si tout fonctionne normalement, le petit indicateur noir appel Test devrait passer
au vert pendant que vous jouez. Si l'indicateur ne s'allume pas, vrifiez vos connexions MIDI et
assurez-vous que vous avez slectionn le priphrique de saisie correct (s'il y en a plus d'un).

reference.book Page 270 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Problmes avec la saisie MIDI
Si la saisie MIDI ne fonctionne pas, vrifiez que le port MIDI OUT sur le clavier est connect au port
MIDI IN sur votre ordinateur. Et si votre clavier possde des sons intgrs, vrifiez que le port MIDI IN
sur votre clavier est connect au port MIDI OUT sur votre ordinateur, et non pas MIDI OUT sur
MIDI OUT et MIDI IN sur MIDI IN. Si votre ordinateur possde deux prises MIDI IN, essayez de
connecter votre clavier l'autre prise MIDI IN.
Tables de saisie
Si votre clavier MIDI possde une multitude de boutons, encodeurs et autres faders en plus des touches
habituelles de piano, ils pourront vous servir dans Sibelius contrler par exemple les faders de la
table de mixage, la lecture, etc.
Il suffit de slectionner l'lment le plus appropri de la liste Table de saisie dans le tableau en
haut de la page Priphriques de saisie. Utilisez le rglage par dfaut Clavier MIDI qui fonctionne
avec la plupart des claviers MIDI. Sinon, si vous possdez un des claviers spcifiques figurant dans
la liste, slectionnez la table de saisie correspondante.
Les tables d'entre pour la plupart des claviers les plus populaires de M-Audio sont contenues dans
la liste:
Axiom25

Configurez votre contrleur Axiom25 sur son programme par dfaut. Les huit encodeurs rotatifs
au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition dans la Table
de mixage. Les boutons de transport sous l'cran LCD sont assigns aux fonctions identiques de la
fentre Transport.
Axiom49+61

270

reference.book Page 271 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.13 Priphriques de saisie


Configurez votre contrleur Axiom49 ou Axiom61 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les
huit premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la
partition dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les
faders de sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur programme2. Le neuvime
fader est toujours assign au contrle du volume master. Les boutons sous les faders mettent en solo
la porte ou l'instrument virtuel correspondant. Les encodeurs rotatifs droite des faders contrlent
le panoramique des huit premires portes dans la Table de mixage. Les boutons de transport sous
l'cran LCD correspondent aux fonctions identiques de la fentre Transport.
Saisie de notes

AxiomPro49+61

Sibelius prend en charge l'ensemble de la technologie HyperControl du contrleur clavier AxiomPro


( 3.24 HyperControl), mais si vous dcidez de ne pas utiliser HyperControl, les boutons de
transport et les faders sont tous assigns d'utiles fonctions dans Sibelius. Configurez votre contrleur
AxiomPro49 ou AxiomPro61 sur le programme1. Par dfaut, les huit premiers faders au-dessus
du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition dans la Table de mixage.
Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les faders de sortie des instruments virtuels
en changeant le programme sur programme2. Le neuvime fader est toujours assign au contrle du
volume master. Les boutons de transport correspondent aux fonctions identiques de la fentre Transport.
KeyStudio49i (galement appel ProKeysSono49)

Le bouton de volume du piano (Piano Vol) contrle le fader de volume master dans la Table de mixage.
KeystationPro88

271

reference.book Page 272 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Configurez votre clavier KeystationPro88 sur le Preset7. Les boutons de transport au-dessus des
molettes de modulation et de pitch bend gauche du clavier correspondent aux fonctions identiques
de la fentre Transport. Le bouton9 sur le clavier droite de l'cran LCD affiche ou masque la fentre
Table de mixage. Par dfaut, les huit premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders
des huit premires portes de la partition dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier
afin qu'ils contrlent les faders de sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur
programme2. Le neuvime fader est toujours assign au contrle du volume master. Les boutons
sous les faders mettent en solo la porte ou l'instrument virtuel correspondant. La range infrieure
des commandes rotatives gauche des faders contrle le panoramique des huit premires portes,
la range du milieu contrle le panoramique des portes9 16.
MK-425c

Configurez votre clavier MK-425c sur son programme par dfaut. Les huit commandes rotatives
au-dessus du clavier permettent d'ajuster le volume des huit premires portes sur la Table de mixage,
et les boutons numrots de1 8 gauche du clavier mettent en solo la porte correspondante.
MK-449 + 461

Configurez votre clavier MK-449 ou MK-461 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les huit
premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition
dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les faders de
sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur programme11. Revenez au programme10
pour rtablir le contrle du volume des portes. Le neuvime curseur est toujours assign au contrle
du volume master. Les boutons gauche des faders mettent en solo la porte ou l'instrument virtuel
correspondant. Les commandes rotatives droite des faders contrlent le panoramique des huit
premires portes.

272

reference.book Page 273 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.13 Priphriques de saisie


Oxygen8

Oxygen49+61

Configurez votre clavier Oxygen49 ou Oxygen61 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les
huit premiers faders au-dessus du clavier sont assigns aux faders des huit premires portes de la
partition dans la Table de mixage. Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les
faders de sortie des instruments virtuels en changeant le programme sur programme2. Revenez
au programme1 pour rtablir le contrle du volume des portes. Le neuvime curseur est toujours
assign au contrle du volume master. Les boutons sous les faders mettent en solo la porte ou
l'instrument virtuel correspondant. Les commandes rotatives droite des faders contrlent le panoramique
des huit premires portes. Les boutons de transport sous les commandes rotatives correspondent
aux fonctions identiques de la fentre Transport.

273

Saisie de notes

Configurez votre clavier Oxygen8 sur son programme par dfaut. Les commandes rotatives au-dessus
du clavier sont assignes aux faders des huit premires portes de la partition sur la Table de mixage.
Les boutons de transport sous les commandes rotatives correspondent aux fonctions identiques de
la fentre Transport.

reference.book Page 274 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


UC-33

Configurez votre contrleur UC-33 sur son programme par dfaut. Par dfaut, les huit premiers
faders sont assigns aux faders des huit premires portes de la partition sur la Table de mixage.
Cependant, vous pouvez les modifier afin qu'ils contrlent les faders de sortie des instruments virtuels
en changeant le programme sur programme2. Revenez au programme1 pour rtablir le contrle
du volume des portes. Le neuvime curseur est toujours assign au contrle du volume master.
Les boutons numrots de 1 8 droite des faders mettent en solo la porte ou l'instrument virtuel
correspondant. La range infrieure des commandes rotatives au-dessus des faders contrle le panoramique
des huit premires portes. La range du milieu contrle le volume des portes 9 16 et la range
suprieure contrle leur panoramique. Les boutons de transport en bas droite de la surface correspondent
aux fonctions identiques de la fentre Transport.
D'autres tables d'entre sont disponibles dans la section d'aide du site Web de Sibelius, que vous
pouvez visiter en slectionnant Fichier Aide Centre d'aide en ligne.
Guitares MIDI
Si vous utilisez une guitare MIDI, Sibelius vous permet d'assigner chaque canal MIDI une corde
de sorte que les doigts apparatront automatiquement sur la bonne corde dans la tablature. Vous
pouvez aussi rgler diffrents filtres pour liminer les bruits parasites et viter qu'ils ne soient traits
comme des notes.
Si vous possdez une guitare avec un capteur hexaphonique (tel que le Roland GK-2A ou GK-3) et
une interface de guitare MIDI (telle que l'AxonAX100, la Roland GR-33 ou GI-20, etc.), Sibelius
peut crire sur la bonne corde d'une tablature les notes joues sur la corde relle, que vous utilisiez
la saisie pas--pas ou Flexi-time.
Pour indiquer Sibelius que vous utilisez une guitare MIDI dont chaque corde correspond un
canal spar, il suffit de rgler Type sur Guitare en face de l'lment appropri dans la liste des
priphriques de saisie. Si votre guitare MIDI envoie tout ce qui est jou sur un seul canal, il conviendra
de rgler l'option Type sur Clavier. Note: lorsque Type est dfini sur Guitare, les options sous la section
Doigts de tablature sur la page Saisie de notes de la bote de dialogue Fichier Prfrences
(dans le menu Sibelius sur Mac) seront sans effet durant la saisie (mme si elles sont effectives
quand par exemple de la musique est copie d'une porte sur une autre).

274

reference.book Page 275 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.13 Priphriques de saisie

Pour en savoir plus sur la saisie MIDI (avec un clavier ou une guitare), consultez
3.14 Flexi-time.

3.4 Saisie

alphabtique et pas--pas et

Astuces pour une saisie russie avec la guitare MIDI


Sibelius transcrit prcisment tout ce qui est jou avec fidlit. Cependant, quelques facteurs peuvent
tre l'origine d'une transcription imprcise. Mme si Sibelius peut filtrer des notes de trs basse vlocit
( 3.12 Options de saisie de notes), l'idal est de s'assurer que les rglages de la sensibilit du
convertisseur MIDI sont suffisamment bas pour une utilisation avec une guitare MIDI. Des grattements
accidentels de corde, des notes fantmes et d'autres anomalies apparatront si la sensibilit est trop leve.
Une vibration de la corde contre les frettes ou un rglage imprcis entrane des erreurs du convertisseur
MIDI et produit des notes erratiques. Fates vrifier votre guitare par un technicien expriment si
celle-ci prsente des symptmes de vibration intempestive contre les frettes.
Sur l'interface de guitare MIDI, exprimentez les diffrents modes de jeux des cordes. Les interfaces
Roland et Axon prennent en charge la saisie avec mdiator ou avec les doigts via des rglages internes.
Exprimentez-les, car pour certaines personnes le jeu avec les doigts est plus prcis que celui avec
le mdiator, et vice versa.
Sibelius ne transcrit pas les informations de pitch bend, les slides et autres bends lors de la saisie.
Vous pouvez les crer ultrieurement dans la partition, mais quand vous saisissez les notes, jouez
des sons propres et bannissez les vibratos, slides et autres bends pour garantir une notation prcise.
Une dernire chose: les cordes lisses (filet plat) sont celles qui produisent dans Sibelius la notation
la plus propre.

275

Saisie de notes

Ensuite:
Rglez le Nombre de cordes comme il convient.
Rglez le Canal MIDI de la corde la plus aigu, si ncessaire. Sibelius considre que les cordes
de votre guitare MIDI sont numrotes en se suivant. Si ce n'est pas le cas, consultez la documentation
de votre interface de guitare MIDI, et rglez ses options de faon approprie.
Vous pouvez aussi rgler certaines options sous Omission de fausses notes, dcrites en dtail dans
3.12 Options de saisie de notes. Un des problmes typiques de la saisie avec une guitare
MIDI est que le logiciel crit prcisment toutes les notes dtectes par le capteur MIDI. Mme si
vous jouez un son propre, il est courant de voir apparatre sur la partition des notes trs courtes ou
trs basses que vous n'avez pas eu l'intention de jouer. De mme, les capteurs MIDI dtectent parfois
des harmoniques aigus ou graves et les crivent en notes trs hautes ou trs basses. Sibelius vous
permet d'ajuster la sensibilit de sa notation en fonction de votre jeu. Vous trouverez galement ces
options trs utiles pour les priphriques de saisie autre que la guitare MIDI.

reference.book Page 276 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes

3.14 Flexi-time
3.1 Introduction la saisie des notes

Flexi-time est le mode intelligent de saisie MIDI en temps rel spcifique Sibelius.
Saisie en temps rel
La saisie en temps rel pour les autres programmes consiste comprendre la fois les hauteurs et
le rythme de la musique joue sur un clavier MIDI, et puis les retranscrire le mieux possible.
Le problme est le rythme. Personne ne joue les rythmes exactement comme ils sont nots cause
d'un rubato (variation de vitesse) inconscient. Par consquent, la saisie en temps rel peut facilement
produire des abrrations telles des notes lies des quadruples croches.
La quantification est utilise gnralement pour pallier ce problme. Elle permet d'indiquer au
programme d'arrondir toutes les valeurs de note la double croche la plus proche, ou n'importe
quelle unit spcifie. Malheureusement, ce procd n'amliore que la musique assez simple. Si
vous acclrez ou ralentissez pendant l'interprtation, l'ordinateur se dsynchronise du jeu et produit
des donnes incorrectes.
Avec Flexi-time, cependant, Sibelius dtecte un jeu rubato et compense en consquence. Il ralise
automatiquement la quantification, sans qu'il soit ncessaire de spcifier une unit, et utilise un
algorithme intelligent qui varie la quantification en fonction du contexte. Par exemple, si des notes
courtes sont joues, l'unit de quantification sera plus petite que s'il s'agissait de notes longues.
Autre fonction utile, l'Excution en direct conserve les subtiles nuances de votre interprtation enregistre
de manire distincte de la partition. Quand on la lit, on peut donc entendre l'excution de la musique
telle qu'elle a t saisie en mode Flexi-time, jusqu' la moindre variation de longueur et de nuance
pour chaque note, tandis que la notation reste claire et nette.
Enregistrer avec Flexi-time
Bien qu'il soit possible de modifier la signature rythmique aprs avoir saisi de la musique, il est
recommand de placer la signature rythmique adquate ds le dbut, de faon ce que le clic du
mtronome indique les temps correctement.
Cliquez sur une mesure, une note ou un silence partir duquel dmarrera l'enregistrement, ou:
Si vous souhaitez enregistrer sur deux portes adjacentes (par exemple un piano), slectionnez
les deux portes en effectuant un Maj+clic.
Si vous enregistrez pour un seul instrument partir du dbut de la partition, rien n'est slectionner
puisque l'endroit o commence l'enregistrement est vident.
Slectionnez Saisie de notes Flexi-time Enregistrer (raccourci Ctrl+Maj+F ou
F)
Sibelius lancera le mtronome vous indiquant le tempo. Vous disposez alors par dfaut d'une mesure
entire de clic. Utilisez-la lorsque vous jouerez.
Vous pouvez ajuster la vitesse de l'enregistrement en faisant glisser le curseur du tempo. L'affichage
du tempo dans la fentre Transport changera en consquence. Si vous souhaitez enregistrer
une vitesse plus lente, commencez l'enregistrement, ajustez le curseur du tempo sur le point dsir,
puis appuyez sur Espace pour arrter et relancez l'enregistrement. Sibelius se souviendra du tempo
que vous avez dfini.
276

reference.book Page 277 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.14 Flexi-time
Commencez jouer au clavier, en suivant le clic du mtronome (approximativement du moins).
Au fur et mesure que vous jouez, les notes vont apparatre l'cran.
Si vous acclrez ou ralentissez, le mtronome acclrera ou ralentira pour vous suivre, tant que
vous ne brusquez pas le tempo.
Ds que vous avez termin, appuyez sur Espace pour arrter.
Si vous ajoutez de la musique sur diffrentes portes avec Flexi-time, Sibelius excute la musique
existante pendant que vous enregistrez.

Rglages du clic
Les rglages pour le clic du mtronome que vous entendez lors d'un enregistrement en mode Flexi-time
sont dfinissables dans la bote de dialogue Lecture Paramtrage Table de mixage (raccourci M).
Vous pouvez aussi accder certains de ces rglages partir du bouton Rglages du clic dans la
bote de dialogue Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ou
O) qui s'ouvre en cliquant
sur le bouton du groupe Saisie de notes Flexi-time.
Par dfaut, le clic indique le premier temps de chaque mesure avec un son High woodblock, et les
temps suivants avec un son Low woodblock. Dans les signatures rythmiques composes telles que 6/8,
il subdivise galement les temps en croches. Pour les signatures rythmiques complexes telles que 7/8,
il accentue par dfaut le dbut de chaque groupe de temps.
Pour en savoir plus sur ces rglages, consultez

6.3 Table de mixage.

Conseils
coutez le dcompte des temps par Sibelius et commencez avec le premier temps de la mesure
suivante. Si vous commencez trop tt, ou un tempo diffrent du dcompte, Sibelius ne comprendra
pas ce que vous faites.
N'enregistrez qu'une seule porte la fois, plutt que deux en mme temps si c'est trop difficile.
Jouez legato (sans -coups).
Si vous souhaitez que la musique soit note avec les staccatos, assurez-vous que l'option Staccato
est active dans Options Flexi-time. Si cette option est dsactive, jouer staccato produira des
valeurs de notes courtes avec des silences.
La plupart des gens sont assez laxistes en ce qui concerne le jeu simultan des notes dans un accord.
Si vous arpgez sensiblement les accords, Sibelius crira ce que vous avez jou littralement plutt
que d'ajouter, par exemple, une ligne d'arpge.
Sibelius peut dtecter les modifications de tempo extrmement rapidement bien plus vite que
n'est capable de le faire un tre humain. Cependant, si vous faites un changement de tempo trop
brusque, Sibelius ne pourra le comprendre. vitez donc de faire des modifications soudaines de
tempo pendant l'enregistrement.
Si Sibelius perd le rythme et ne vous suit plus, arrtez-vous et retournez au point de dsynchronisation.
Si vous continuez tout de mme, Sibelius va peut-tre vous rattraper, mais corriger le rythme prendra
bien plus de temps que de simplement rejouer le passage.
Si vous trouvez que Flexi-time produit une notation complique et que vous souhaitez la simplifier,
essayez d'utiliser l'extension Saisie de notes Flexi-time Rcriture de l'excution. Consultez
la section ci-dessous.
277

Saisie de notes

Si vous souhaitez ajouter une autre mlodie la mme porte, vous pouvez l'enregistrer dans
l'une des autres voix ; cf. Voix ci-dessous.

reference.book Page 278 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Nettoyer aprs la saisie Flexi-time
L'extension Saisie de notes Flexi-time Rcriture de l'excution rcrit la notation produite
par une excution Flexi-time ou importe depuis un fichier MIDI pour la rendre plus lisible. Elle gnre
de meilleurs rsultats que Flexi-time car elle analyse l'ensemble de l'interprtation afin de percevoir
plus prcisment le but original de ce que vous avez jou. L'extension est idale pour une paire de
portes pour claviers mais vous pouvez l'utiliser avec d'autres instruments si vous le souhaitez. Elle
peut rsoudre les problmes suivants:
Les notes sont crites sur la mauvaise porte, leur attribuant trop de lignes supplmentaires.
Les dispositions des accords sont injouables car les cartements sont trop grands.
La disposition est incohrente en raison de l'activation de l'option Utiliser des voix multiples
pour la saisie Flexi-time.
Des notes courtes sont notes comme des accords car l'option Dure minimale de Flexi-time a
t rgle sur un paramtre trop lev.
Des notes sont notes avec des valeurs plus courtes que dsires car elles taient joues trop staccato.
L'extension vise produire une notation rythmiquement et visuellement plus simple que l'originale,
en ne laissant aucune note de l'interprtation originale de ct car elle rharmonise et requantifie la
musique. La musique est requantifie en utilisant la mme Dure minimale que celle utilise lors
de la saisie Flex-time originale ou de l'importation MIDI, mais cette dure est automatiquement
rduite le cas chant, par exemple quand vous jouiez des double-croches alors que la Dure minimale
tait rgle sur des croches ou si vous avez arpg un accord ou jou une petite note ou tout autre
ornement.
Pour utiliser l'extension, slectionnez simplement un passage sur la ou les portes que vous souhaitez
rcrire puis slectionnez Rcriture de l'excution. Une bote de dialogue apparat vous permettant
de rgler les options suivantes:
Unit de quantification: permet de dfinir la valeur de note minimale que vous souhaitez voir

apparatre dans la nouvelle notation.


Triolets: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, la nouvelle notation contiendra
des triolets. Si cette option est dsactive, tous les triolets existants seront rcrits en notes simples.
Deux voix par porte: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, la nouvelle
notation contiendra deux voix par porte lorsque cela sera ncessaire. Si cette option est dsactive,
la musique sera rduite une seule voix par porte.
Accords arpgs: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, les accords arpgs
seront prcds par des lignes d'arpge.
Ornements: si cette option est active sous crire la notation en utilisant, les ornements seront
crits en petites notes avant la note principale.
Crer un nouvel instrument: si cette option est active, Sibelius ajoutera deux nouvelles portes
pour les instruments clavier et insrera la musique rcrite dessus. Si cette option est dsactive,
la notation existante sera crase.
Aprs avoir cliqu sur OK, la musique slectionne est analyse et rcrite. Soyez patient car cela peut
prendre un certain temps.
278

reference.book Page 279 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.14 Flexi-time
Si la nouvelle notation est acceptable mais semble incorrecte certains endroits, vous pouvez essayer
de slectionner simplement ces passages et de lancer nouveau l'extension en modifiant certaines options.
Si les triolets ne sont pas conservs dans la musique obtenue, essayez de modifier l'Unit de quantification.
L'extension Rcriture de l'excution dcide quels triolets crire principalement en fonction de cette unit.
Par exemple, si l'unit est une croche, elle n'crira normalement que des triolets de croche, vous
devrez alors dfinir l'unit sur une noire pour obtenir des triolets de noire.

Inversement, si vous avez deux interprtations spares sur diffrents instruments, vous pouvez
essayer de slectionner une paire de portes ensemble. Par exemple, si vous avez une partie de guitare
qui n'est pas dans le tempo, vous pouvez obtenir de meilleurs rsultats en la slectionnant avec une
ligne de basse qui suit prcisment le tempo. La ligne de basse servira de soutien.
Assurez-vous que le tempo de votre morceau a t dfini correctement. Certains lments tels que
les arpges et les ornements sont dpendants du tempo.
L'extension Rcriture de l'excution utilise aussi des messages MIDI produits par une pdale de
sustain indiquant qu'elle peut prolonger les notes.
Saisie dans deux instruments
Vous pouvez saisir de la musique de deux instruments diffrents, par exemple la flte et le basson,
condition qu'ils figurent sur des portes adjacentes sans porte masque les sparant. Comme pour
la saisie du piano, cliquez sur la porte suprieure, puis maintenez la touche Maj enfonce et cliquez sur la
porte infrieure, les deux portes sont ainsi slectionnes et vous pouvez commencer l'enregistrement
normalement.
Enregistrer d'autres donnes MIDI
En mode Flexi-time, Sibelius enregistre les donnes des contrleurs MIDI en mme temps que les notes.
Par exemple, si vous utilisez une pdale de sustain lors de la saisie en mode Flexi-time, Sibelius notera
les messages MIDI appropris et les masquera automatiquement dans la partition. Les autres donnes
de contrleur MIDI enregistrables comprennent le pitch bend, la modulation, le volume, etc.
Si vous prfrez que ces messages MIDI ne soient pas enregistrs lorsque vous effectuez la saisie en
mode Flexi-time, dsactivez les options appropries sur la page Notation de la bote de dialogue
Options Flexi-time ; cf. Options Flexi-time ci-dessous.
Excution en direct
Par dfaut, Sibelius lit la musique saisie en mode Flexi-time en utilisant l'Excution en direct, qui conserve
les nuances de votre enregistrement, en particulier les nuances et la dure prcise de chaque note.
Vous pouvez aussi diter compltement cette interprtation. Si vous souhaitez couter la musique
exactement comme elle est note, dsactivez Lecture Excution en direct Excution en direct.
Pour en savoir plus, consultez

6.5 Excution en direct.

279

Saisie de notes

Si votre interprtation contient en fait deux interprtations (pour un morceau complexe o vous
avez jou la main gauche et la main droite sparment), vous obtiendrez de meilleurs rsultats en
excutant l'extension Rcriture de l'excution deux fois, c'est--dire sur chaque porte. Ceci permet
de ne pas changer les notes d'une porte l'autre.

reference.book Page 280 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Options Flexi-time
Pour modifier les diffrentes options Flexi-time, cliquez sur le bouton d'ouverture de la bote
de dialogue (illustr ici droite) du groupe Saisie de notes Flexi-time pour ouvrir la bote
de dialogue Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ou
O).

Vous trouverez dans l'onglet Flexi-time les options suivantes:


Variabilit du tempo: contrle la manire dont Sibelius suit votre vitesse. Si vous tes habitu
jouer avec un mtronome, rglez cette option sur Aucune (non rubato), et Sibelius maintiendra

un tempo fixe. Plus la valeur de la variabilit est leve, plus Sibelius aura tendance suivre votre
tempo. Si Sibelius change curieusement de tempo, c'est parce qu'il vous trouve difficile suivre,
rduisez donc la variabilit ou rglez-la sur Aucune (non rubato).
Introduction ... mesures: dtermine combien de mesures de dcompte seront joues avant
que ne commence l'enregistrement.
Enregistrer jusqu' ... mesures: si la partition comporte peu de mesures vides dans lesquelles
enregistrer, ceci permet d'en ajouter automatiquement ds le dbut de l'enregistrement.
Le bouton Rglages du clic ouvre la bote de dialogue qui dtermine le comportement du mtronome
pendant l'enregistrement ; cf.
6.3 Table de mixage.
Les options sous Voix sont les suivantes:
Enregistrer dans une seule voix: vous permet de spcifier de n'utiliser qu'une seule voix
lors de l'enregistrement en mode Flexi-time.
Enregistrer dans des voix multiples est une alternative l'option prcdente: lorsqu'elle
est active, Sibelius divisera automatiquement la musique sur deux voix le cas chant ; cf. Voix
ci-dessous.
Remplacer et Rajouter contrlent le comportement de Sibelius lors de l'enregistrement d'un
passage qui contient dj de la musique. Si l'option Remplacer est active, Sibelius effacera la
musique existante avant de noter la nouvelle musique joue. Si l'option Rajouter est active,
Sibelius ajoutera la nouvelle musique enregistre la musique existante pour en faire des accords.

280

reference.book Page 281 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.14 Flexi-time
Les options suivantes se trouvent dans l'onglet Notation:

Les options Flexi-time recommandes sont celles slectionnes par dfaut: Quantifier les rythmes
active, Dure minimale sur double croche, Variabilit du tempo dfinie sur Faible, Staccato et
Tenuto actives avec des seuils de 35% et 110% respectivement. Pour les multiplets, rglez 3 sur
Simple ou Modr, ainsi que 6, puis le reste sur Aucun moins que vous ne soyez un fanatique
des septolets.

281

Saisie de notes

Les options sous Valeurs de note sont les suivantes:


Quantifier les rythmes permet Sibelius de corriger ce que vous jouez. Laissez cette option active.
Dure minimale: dfinit la valeur de note minimale que Sibelius crira. Cette valeur n'est
pas une unit de quantification car celle-ci se fait en fonction d'un algorithme complexe et
varie en fonction du contexte. Par consquent, cette valeur n'est pas applique rigoureusement,
elle a une valeur indicative. Si vous la rglez par exemple sur une noire, et qu'ensuite vous
jouez des doubles croches, Sibelius devra noter des notes plus courtes que des noires, ou il
saisira des abrrations.
Noter: il s'agit des options pour noter les staccatos et tenutos. Activez ces options si vous tes
sr de pouvoir jouer les articulations telles qu'elles doivent tre notes. Si de nombreuses articulations
de staccato et de tenuto errones figurent dans la partition aprs avoir utilis le mode Flexi-time,
dsactivez-les, ou ajustez les seuils Si plus court que/ Si plus long que (reprsentant le
pourcentage de la valeur note) au-del desquels les articulations sont notes.
Enlever les silences entre les notes sur les portes de percussion: cette option est
active par dfaut. Elle runit les notes plus courtes pour enlever les silences superflus dans
les parties de percussion.
Portes de clavier: quand la saisie s'effectue sur deux portes, le point de scission dtermine
quelles notes vont dans chaque porte (les notes sur ou au-dessus du point de scission vont sur la
porte suprieure, et les notes en dessous sur la porte infrieure). Si vous slectionnez Automatique,
Sibelius essayera de dterminer tout moment o sont vos mains sur le clavier et attribuera les
notes sur les portes en consquence. Il est galement possible de slectionner un point de scission Fixe.
Notez que dans Sibelius, le Do mdium est nomm C4, ce qui peut tre diffrent des autres programmes
musicaux.
Multiplets: pour chacun des multiplets de la liste, vous pouvez choisir ceux que Sibelius dtectera
c'est--dire Aucun/Simple/Modr/Complexe. Un triolet simple signifie par exemple un triolet
avec trois notes quivalentes. Pour les multiplets tels qu'une noire suivie d'une croche, utilisez
Modr et pour les multiplets avec des silences et des rythmes points, utilisez Complexe.
Les options sous Messages MIDI sont les suivantes:
Conserver les messages de changement de programme/banque ajoute les changements
de programme et de banque la partition en utilisant le format de texte de message MIDI de
Sibelius. Ces messages sont automatiquement masqus.
Conserver les messages contrleur ajoute tous les messages des contrleurs (tels que le
pitch bend, la pdale de sustain, le volume du canal, etc.) et les masque dans la partition.
Conserver les autres messages ajoute les autres messages MIDI la partition.

reference.book Page 282 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Enregistrer des hauteurs transposes
Sibelius respecte le statut de l'option Saisie de notes Saisie de notes Hauteurs de saisie
lors de la saisie en mode Flexi-time. Dfinissez-la sur crites si vous enregistrez en jouant les notes
crites d'une partition transpose ou d'une partie d'instrument. Sinon, si vous jouez les notes leur
hauteur relle, dfinissez l'option sur Relles.
criture des altrations
Comme pour la saisie pas--pas, Sibelius devine comment crire les touches noires joues (par exemple
Fa# ou Solb). Cependant, vous pouvez par la suite modifier l'criture de n'importe quelle note ou
slection de notes en appuyant simplement sur Entre (clavier principal) ou en utilisant l'une des
extensions pour les altrations ( 3.19 Extensions Altrations).
Voix
Par dfaut, Sibelius divise les notes en deux voix lorsque c'est ncessaire, par exemple si vous jouez
de la musique polyphonique telle qu'une fugue. Dans la plupart des cas, cela est souhaitable, mais
si vous saisissez de la musique sur une seule porte ou pour un instrument monophonique, il est
prfrable d'imposer Sibelius d'crire tout dans une seule voix. Pour modifier ce rglage, cochez
la case approprie dans la bote de dialogue Options Flexi-time (voir ci-dessus).
Bien que Sibelius fassent gnralement les bons choix concernant la scission de la musique en plusieurs
voix, il faudra peut-tre modifier certains passages pour que la notation corresponde mieux vos
intentions. Vous pourriez par exemple filtrer la note infrieure des accords de la voix1 ( 2.9 Filtres
et Rechercher) puis par exemple la faire passer dans la voix2 en appuyant sur Alt+2 ou 2. Pour
en savoir plus, consultez Rpartir sur plusieurs voix dans 3.15 Voix.

282

reference.book Page 283 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.15 Voix

3.15 Voix
Dfinition d'une voix
Les portes comportent gnralement une voix (ou couche) de notes, d'accords et de silences. Suivant
la hauteur des notes, les hampes sont orientes vers le haut ou vers le bas.
Une seule voix

Voix1

Voix2

Vous pouvez aussi constater qu'il y deux jeux de silences diffrents, les plus hauts sont sur la voix1
et les plus bas sur la voix2. Gnralement pour simplifier, un seul silence est not quand deux silences
identiques sont prsents sur les deux voix.
Les partitions pour guitare et orgue, ainsi que celles pour quelques autres instruments, peuvent prsenter
une troisime voix (avec les hampes vers le haut) voire une quatrime (avec les hampes vers le bas).
Utiliser les voix
Sibelius vous permet d'utiliser quatre voix diffrentes par porte possdant chacune un code couleur:
la voix1 en bleu fonc, la2 en vert, la3 en orange et la4 en rose.
Les notes videmment ne peuvent tre que sur une seule voix. Mais le texte et les lignes rattachs
la porte peuvent tre sur une ou plusieurs voix. Ceci ne change pas l'aspect de la partition mais peut
tre utile lors de la lecture, par exemple pour appliquer un soufflet toutes les voix de la porte.
Pour changer de voix, utilisez les boutons de voix sur le Pav, ou utilisez le sous-menu Saisie de
1/2/3/4 (pour Toutes les voix

notes Voix Voix, ou les raccourcis clavier Alt+1/2/3/4 ou


utilisez Alt+5 ou 5).

Pour dfinir la voix d'une note (soit slectionne ou sur le point d'tre cre), cliquez sur le bouton
de voix appropri sur le Pav, ou utilisez le raccourci clavier.
Pour qu'un texte ou une ligne s'applique toutes les voix, appuyez simplement sur Alt+5 ou 5 ou
cliquez sur le bouton All du Pav. Si, cependant, vous devez l'appliquer une combinaison de voix,
il est prfrable d'utiliser les boutons du Pav que les raccourcis. Si un texte ou une ligne se trouve
dans la voix1, et que vous cliquez sur le bouton Voix2 sur le Pav, l'objet sera attribu aux deux
voix et s'affichera en bleu clair dans la partition pour l'indiquer.
Il est impossible de crer automatiquement du texte ou des lignes dans plusieurs voix. Un objet est
toujours cr pour une seule voix, ce n'est qu'aprs qu'il peut tre attribu d'autres voix.
283

Saisie de notes

Deux voix peuvent apparatre sur une porte avec ventuellement des rythmes diffrents. Les voix se
diffrencient par l'orientation des hampes. Elles sont vers le haut pour la voix1 et vers le bas pour
la 2evoix.

reference.book Page 284 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Les autres objets tels que les cls, les armures, le texte de systme (par exemple le titre et les indications
de tempo) et les lignes de systme (par exemple les lignes rit./accel., les primo et secundo) s'appliquent
toujours toutes les voix, et s'affichent ainsi toujours en bleu clair (pour les objets de porte) ou en violet
(pour les objets de systme) lorsqu'ils sont slectionns. Le choix de la voix n'a aucune importance
pour crer ces objets.
Afficher les voix en couleur
Il peut s'avrer utile de voir en permanence quelles voix appartiennent les notes et pas seulement
quand elles sont slectionnes. Pour afficher les couleurs, activez Affichage Couleurs de note
Couleur des voix.
Crer une voix supplmentaire avec des notes
Pour crer une nouvelle voix avec le clavier ou en utilisant la saisie pas pas:
Slectionnez une note, un silence ou un autre objet (tel que du texte ou une ligne) l'endroit o
doit commencer la nouvelle voix.
Appuyez sur N (le raccourci pour Saisie de notes Saisie de notes Saisie de notes) suivi
de Alt+2 ou 2 pour activer la voix2. Le curseur devient alors vert.
Saisissez la premire note normalement, elle doit alors apparatre dans la voix2 tandis que le reste
de la mesure se remplit des silences adquats.
Continuez ensuite saisir le reste des notes dans la voix2 normalement.
Pour crer une nouvelle voix avec la souris:
Assurez-vous de ne rien slectionner dans la partition, puis cliquez sur la voix, la valeur de la
note et ses attributs ventuels partir du Pav.
Cliquez dans la partition l'endroit o vous souhaitez que la nouvelle voix commence. Sibelius
fait apparatre la note et remplit le reste de la mesure avec les silences adquats.
Continuez ensuite saisir le reste des notes dans la nouvelle voix normalement.
Pour crer un enregistrement Flexi-time dans une nouvelle voix, slectionnez-la dans la bote de
dialogue Options Flexi-time (raccourci Ctrl+Maj+O ou
O). Si cette voix existe dj dans la
partition, il suffit de slectionner un silence dans celle-ci et de lancer Flexi-time normalement ; cf.
3.14 Flexi-time.
Mesures partiellement deux voix
Si vous ne souhaitez pas avoir deux voix juste la fin d'une mesure, slectionnez les silences indsirables
et appuyez sur Suppr pour les masquer.
Si vous souhaitez que la voix2 commence au milieu d'une mesure qui contient dj des notes dans
une autre voix, saisissez les notes de la voix2 en pointant avec la souris l'endroit souhait o elle doit
commencer. Autrement, saisissez des silences dans la voix2 au dbut de la mesure, suivis des notes,
puis supprimez-les ensuite avec la touche Suppr.
Dans tous les cas, l'orientation des hampes de la voix1 ira dans les deux directions l o les silences
ont t supprims.

284

reference.book Page 285 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.15 Voix
Supprimer la voix2
Vous pouvez supprimer dans une mesure certaines parties de la voix2 en enlevant les silences, comme
dcrit ci-dessus. Cependant, si vous voulez supprimer une mesure entire de la voix2, insrez simplement
une pause dans la voix2 partir du deuxime agencement du Pav, puis aprs l'avoir slectionne,
appuyez sur Suppr.
Vous pouvez aussi utiliser les filtres pour supprimer un passage dans une voix en particulier ; cf.
2.9 Filtres et Rechercher.

Avant

Aprs

Il est impossible de fusionner des voix contenant des multiplets. Sibelius ignorera les voix dans
lesquelles apparaissent des multiplets.
Fusionner des portes dans des voix
Si vous souhaitez fusionner le contenu de deux ou plusieurs portes, qui utilisent chacune une seule voix,
sur une seule porte avec plusieurs voix, l'idal est d'utiliser la fonction Arranger
( 3.16 Arranger), sauf si vous souhaitez garder le contrle complet de la rduction obtenue.
Dans ce cas, inspirez-vous de l'exemple suivant.
Vous souhaitez par exemple rduire deux portes de violon sur une seule porte de violon. Procdez
de la manire suivante:
Crez la nouvelle porte (de destination) de violon.
Fates une slection de passage (c'est--dire entour d'un simple cadre bleu) de la porte originale
(de dpart) qui doit se retrouver dans la voix1 (hampes vers le haut).
Effectuez un Alt+clic ou +clic sur la porte de destination pour dposer le passage slectionn.
Fates une slection de passage de la deuxime porte dont le contenu doit se retrouver dans la voix2
(hampe vers le bas) dans la porte de destination.
Slectionnez ensuite Slectionner Filtres Voix1 (raccourci Ctrl+Maj+Alt+1 ou
1).
La slection de passage sera convertie en slection multiple, le cadre bleu clair disparatra et seules
les ttes de notes seront colores en bleu.
Slectionnez Saisie de notes Voix Voix2 (raccourci Alt+2 ou 2). Toutes les notes slectionnes
dans la porte source sont dplaces dans la voix2.
Enfin, copiez ce passage dans la porte de destination en effectuant un Alt+clic ou +clic.
L'tape la plus importante de cette procdure est l'utilisation des filtres ( 2.9 Filtres et
Rechercher). En effet, elle convertit une slection de passage en slection multiple. Si vous copiez
la slection de passage de la voix2 sur une autre porte, la musique prsente sur la porte de destination
sera remplace. En effet, une slection de passage remplace toujours la musique existante, alors que la
slection multiple s'ajoute la musique existante. Pour en savoir plus sur ce type d'opration, consultez
2.1 Slections et passages.
285

Saisie de notes

Fusionner les voix


Si vous souhaitez fusionner toutes les voix d'un passage en une seule voix, slectionnez ce passage et
choisissez la voix souhaite sur le Pav ou utilisez Saisie de notes Voix Voix (raccourci Alt+1/
2/3/4 ou 1/2/3/4).

reference.book Page 286 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Rpartir sur plusieurs voix
Il est parfois utile de rpartir un passage crit dans une seule voix sur deux ou plusieurs voix, par
exemple si vous avez jou de la musique polyphonique dans une seule voix en utilisant Flexi-time ou
un fichier MIDI import.
Figure1

Figure2

Figure3

Pour rpartir la musique de la Figure1 ci-dessus sur deux voix (et obtenir la Figure3), procdez
comme suit:
Slectionnez le passage de musique rpartir.
Puis cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Notes des accords ( copier) Note infrieure
ou notes seules (raccourci Ctrl+Maj+Alt+B ou
B). Puis, slectionnez la voix2 sur le Pav ou
dans Saisie de notes Voix Voix 2 (raccourci Alt+2 ou 2). Le rsultat devrait alors ressembler
la Figure2.
Enfin, modifiez les valeurs de notes lies ou utilisez l'extension Combiner notes lies et silences
(Combiner notes lies et silences la page 320). Vous devriez alors obtenir une partition
similaire la Figure3.
Les voix qui contiennent des multiplets ne peuvent tre rparties. Sibelius ignorera les voix o apparatront
des multiplets.
Voix3 et4
Vous pouvez ajouter les voix3 et4 de la mme faon que la voix2. Si vous souhaitez trois voix, vous pouvez
utiliser les voix 1+2+3 ou 1+2+4 en fonction de la direction des hampes dsire. Les hampes des voix1
et3 pointent vers le haut, celles des voix2 et4 vers le bas.
Il n'existe aucune rgle particulire pour positionner trois voix ou plus. Ainsi, il peut s'avrer ncessaire
de dplacer les notes horizontalement pour viter des superpositions ; cf. Chevauchement de
voix ci-dessous.
Intervertir des voix
Si vous avez ralis la saisie dans la mauvaise voix, plutt que de tout effacer et de recommencer,
slectionnez le passage et intervertissez les voix entre elles.
Les options relatives cette opration sont disponibles dans le menu Saisie de notes Voix Intervertir.
S'il s'agit simplement d'intervertir les voix1 et2, il suffit de taper le raccourci Maj+V.

286

reference.book Page 287 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.15 Voix
Copier des voix
Pour copier une seule voix d'une porte qui en contient plusieurs, slectionnez le passage copier
2)
et cliquez sur Accueil Slectionner Filtres Voix2 (raccourci Ctrl+Maj+Alt+2 ou
pour filtrer uniquement les notes de la voix2. Effectuez maintenant un Alt+clic ou +clic pour les
copier normalement dans une autre porte.
Sibelius copie les notes et les silences dans la mme voix d'o ils proviennent. Cependant, si vous
voulez copier d'une voix vers une autre, consultez la section suivante.

Slectionnez le passage qui contient les notes que vous souhaitez coller, et copiez-le dans le presse-papiers
en cliquant sur Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez le passage de destination, par exemple les mesures o vous souhaitez que la musique
soit colle, puis cliquez sur Accueil Presse-papiers Coller Coller vers voix.
Une bote de dialogue apparat.

Assurez-vous que la voix source slectionne dans Copier depuis voix et que la voix de destination
slectionne dans Coller vers voix sont correctes. Si vous ne souhaitez voir copi que quelques
notes, slectionnez Note(s) slectionne(s).
Cliquez sur OK et la musique copie est colle dans la voix spcifie dans le passage slectionn.
Cependant, si vous souhaitez copier d'une voix vers une autre manuellement, utilisez la fonction
Intervertir. Par exemple, vous souhaitez copier quelques notes de la voix1 dans la voix2:
Intervertissez les voix1 et2 dans l'original, afin que les notes copies se retrouvent dans la voix2.
Pour ce faire, slectionnez un passage de musique, puis cliquez sur Saisie de notes Voix
Intervertir Intervertir1 et2 (raccourci Maj+V).
Pour slectionner les notes de la voix2, faites une slection de passage et utilisez les filtres pour
obtenir les notes de cette voix en slection multiple, comme dcrit dans le paragraphe Copier
des voix ci-dessus
Copiez les notes, qui seront en voix 2 puisque c'est la voix dont elles proviennent.
Intervertissez de nouveau les deux voix dans le passage original.
287

Saisie de notes

Copier d'une voix vers une autre


Vous pouvez coller un passage de musique que vous avez copi dans le presse-papiers vers le passage
de destination slectionn, en utilisant la voix spcifie. C'est particulirement pratique pour coller
par exemple un passage de la voix1 sur une porte directement dans la voix2 sur une autre porte.
Procdez de la manire suivante:

reference.book Page 288 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Silences
Quand des silences apparaissent sur plusieurs voix, Sibelius les place automatiquement plus haut
ou plus bas que leur position normale afin de reprer quelle voix ils appartiennent. Vous pouvez
dplacer les silences de haut en bas avec la souris ou avec les touches de direction s'ils se trouvent
dans d'autres voix.
Quand vous supprimez des silences (par exemple dans la voix2), ils sont masqus mais pas compltement
supprims, de sorte que l'espacement des notes sera plus large si le silence masqu est d'une valeur
plus courte que les autres valeurs de notes simultanes. Cela ne devrait pas poser de problmes,
mais si c'est le cas, activez l'option Affichage Invisibles Objets masqus et utilisez la touche
Suppr pour supprimer les silences masqus (affichs en gris).
Masquer des voix
Dans certaines situations, vous pouvez souhaiter masquer des notes dans une ou plusieurs voix,
par exemple votre partition affiche une mlodie mais s'excute avec des harmonies masques.
Pour ce faire, ajoutez les harmonies dans une voix diffrente de celle de la mlodie, puis utilisez les filtres
( 2.9 Filtres et Rechercher) pour slectionner toutes les notes dans les voix supplmentaires
et cliquez sur Accueil diter Masquer ou afficher (raccourci Ctrl+Maj+H ou
H) pour les
masquer.
Chevauchement de voix
Bien qu'en gnral les notes de la premire voix soient plus hautes que celles de la deuxime voix,
ce n'est pas tout le temps le cas. Les voix peuvent se croiser, et mme s'entremler si elles contiennent
des accords. Sibelius essaie de placer automatiquement les deux voix pour viter toute superposition.
Cependant, si une porte contient une troisime voix ou plus, des superpositions risquent de se
produire car il n'existe aucune rgle efficace permettant de grer cette situation.
Si cela se produit, il convient d'ajuster la position horizontale des notes, silences et accords comme suit:
Slectionnez la note, l'accord ou le silence dplacer.
Ouvrez l'onglet Gnral de l'Inspecteur.
Saisissez la distance (en espaces) dans le champ X ncessaire pour dplacer la note. Un nombre
positif dplace la note vers la droite, un nombre ngatif vers la gauche.
Si seul le point rythmique d'une note doit tre dplac, slectionnez-le et dplacez-le avec la souris.
Options des rgles de gravure
Les rgles pour positionner les notes dans plusieurs voix sont trs complexes et il est prfrable de
ne pas s'y attarder. Cependant, Sibelius propose trois rgles de positionnement des voix, disponibles
dans la page Notes et trmolos de la bote de dialogue Prsentation Style personnalis Rgles
de gravure (raccourci Ctrl+Maj+E ou
E). La rgle Version2, slectionne par dfaut, est
recommande. Mais si vous avez vraiment besoin d'utiliser une des rgles prcdentes, vous pouvez
la slectionner dans cette bote de dialogue.

288

reference.book Page 289 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.16 Arranger

3.16 Arranger
3.17 diter les styles d'arrangement

La fonction Arranger est conue pour aider les tudiants qui apprennent arranger ou orchestrer
ainsi que pour faire gagner du temps aux professionnels qui ont des projets prcis.

Son utilisation est trs souple. Si votre choix dinstruments est dj tabli, vous pouvez lutiliser
simplement comme moyen rapide de copier de la musique sur leurs portes, par exemple pour
rpartir intelligemment des accords entre des cuivres. Cependant, les nombreux styles darrangement
prts lemploi permettent aussi nimporte quels utilisateurs, tels des tudiants, dexprimenter des
arrangements et des orchestrations les plus divers.
En rsum
La fonction Arranger est en fait une sorte de copier-coller dont voici rsume la mise en uvre:
Copiez la musique que vous voulez arranger dans le presse-papiers en utilisant Accueil PresseC). Il est important que le matriel source utilise un
nombre constant de voix, cest--dire, soit une voix, soit deux, mais pas dalternance entre une ou
deux voix travers la partition. Ne copiez pas non plus des portes d'instruments sons indtermins,
car la fonction Arranger ne fonctionne quavec du matriel sons dtermins.
Slectionnez les portes dans lesquelles coller le rsultat de larrangement, soit dans la mme
partition, soit dans une autre. Il nest pas ncessaire de slectionner le nombre exact de mesures
dans les portes de destination, il suffit juste de slectionner une seule mesure.
Si vous voulez arranger un passage commenant au milieu dune porte, crez les silences appropris
dans toutes les portes de destination afin de pouvoir slectionner lendroit prcis o larrangement
doit tre coll.
Si vous slectionnez un ensemble de portes adjacentes en effectuant un Maj+clic, la fonction
Arranger prendra aussi en compte les portes masques contenues dans la slection. Pour viter
ce phnomne, slectionnez les portes arranger une une avec Ctrl+clic ou +clic.
Slectionnez Saisie de notes Arranger Arranger (raccourci Ctrl+Maj+V ou
V).
La fentre Styles darrangement apparat. Slectionnez le style dsir dans la liste droulante
et cliquez sur OK.
papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou

Une barre de progression apparat et en quelques secondes Sibelius aura ralis larrangement, en
slectionnant la partie idale pour chaque instrument et en transposant la musique loctave si
ncessaire pour quelle sonne la bonne tessiture.
Ce paragraphe tait simplement un rsum de la fonction Arranger. Assurez-vous de bien lire cette
section afin de comprendre les diffrentes faons d'utiliser cette fonction.
289

Saisie de notes

Arranger copie intelligemment la musique depuis un certain nombre de portes vers tout autre
nombre de portes, en dcidant si ncessaire quels instruments utiliser. Elle s'utilise pour effectuer
des rductions de piano ou au contraire pour rpartir des accords sur plusieurs portes. Mais surtout,
cette puissante fonctionnalit est capable darranger et dorchestrer pour un large ventail de styles
et densembles, de la musique de chur jusquau groupe en passant par lorchestre.

reference.book Page 290 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Obtenir un rsultat musical avec Arranger
Tout comme la composition, larrangement et lorchestration font appel des comptences en musique
et requirent invitablement un investissement personnel. La fonction Arranger na pas la prtention
de produire seule un rsultat satisfaisant. Vous devez effectuer les oprations suivantes:
Choisissez soigneusement le passage arranger. Limitez-vous de prfrence une phrase, voire
moins (voir ci-dessous). Vous n'avez pas arranger toutes les portes sources en mme temps.
Vous pouvez par exemple arranger la main droite d'une partie de piano en bois et la main gauche
en cordes.
Lidal consiste prparer la partition de dpart en fonction des instruments que vous utiliserez.
L'arrangement ne modifie jamais les parties originales et ce qui convient pour le piano ne peut
pas convenir un orchestre de vents ou une section de cordes sans adaptation spcifique. Pour
amliorer pralablement la partition d'origine, consultez Prparer la partition arranger.
Pour amliorer larrangement ralis, consultez Aprs l'arrangement.
Choisissez le Style darrangement et slectionnez les portes avec soin. Les styles darrangement
utiliser en fonction des ensembles sont dtaills plus loin. Si le rsultat ne vous plat pas, annulez-le
et ressayez avec un style d'arrangement diffrent et/ou dautres portes.
Variez souvent le style darrangement et les portes slectionnes afin de produire un arrangement
intressant. vitez de toujours arranger tous les instruments en mme temps.
Vous pouvez aussi modifier le rsultat de l'arrangement, comme changer doctave ou appliquer
des techniques d'orchestration comme la substitution dun instrument par un autre.
Il est important de comprendre que la fonction Arranger maintient la mme instrumentation et la
mme hauteur sur chacun des passages que vous arrangez. Par exemple, si une ligne de notes commence
trs haut et descend trs bas (ou vice versa), Sibelius ne va pas substituer les instruments les uns
aux autres ou modifier son octave au milieu du passage. La fonction Arranger pourra toutefois varier
linstrumentation entre chaque passage tel quil se prsente.
Donc, il vaut mieux viter darranger plus dune phrase la fois, sinon certains instruments risquent
dtre crits hors tessiture. Larrangement de courts passages permet Sibelius dadapter linstrumentation
et la hauteur la tessiture des instruments mais aussi dobtenir un rsultat sonore plus intressant.
Sibelius vous avertit si le passage que vous arrangez risque dtre trop long.
Fonctionnement de la fonction Arranger
Voici comment fonctionne Arranger pour tous les styles, except Exploser et Rduction qui sont
particuliers et dcrits plus loin:
Sibelius slectionne les instruments appropris pour l'arragement en fonction des portes de destination.
La plupart des portes slectionnes sont normalement utilises sauf si le style d'arrangement
sapplique des instruments spcifiques (par exemple les styles Famille et Ensembles mlangs
dcrits ci-dessous) et dans ce cas aucun autre instrument mme slectionn nest pris en compte.
Normalement, Sibelius rpartit la musique de faon obtenir une seule ligne de notes par porte
si possible.
Certains passages peuvent tre transposs loctave pour que linstrument soit dans une tessiture
plus confortable ou pour obtenir un meilleur effet de couleur. Notez que Sibelius tient compte des
tessitures dinstruments que vous avez vous-mme dfinies ; 2.4 Instruments.
290

reference.book Page 291 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.16 Arranger
Sibelius peut insrer diffrents types de matriels sur diffrents types d'instruments (par exemple
de la musique rapide pour les bois, et lente pour les cordes), selon le style darrangement choisi.
D'ailleurs, il existe des styles dorchestration Sections et Htrognes, comme expliqu ci-dessous.
Sibelius peut orchestrer en faisant des doublures appropries, par exemple le piccolo une octave
au-dessus de la flte. Encore une fois, ceci dpend du style darrangement.
Mises part la scission et la transposition, Arranger ne modifie en rien la musique originale.

Plus de 130styles darrangement sont proposs en plus de ceux que vous pouvez crer vous-mme
( 3.17 diter les styles d'arrangement). En bref, les styles englobent les oprations de
rpartition et de rduction, en arrangeant/orchestrant pour une large ventail densembles, du chur
jusquau groupe.
Les styles darrangement sont nomms selon les critres successifs suivants:
Tout d'abord, les styles spcifient le type densemble ou d'instruments pour lequel larrangement
sera ralis (par exemple Orchestre, Groupe, 1Famille: Cuivres).
Deuximement, ils peuvent nommer le style particulier darrangement (par exemple Impressionniste
ou Musique de film).
Troisimement, ils spcifient les instruments particuliers qui sont inclus ou ignors (par exemple
Sans trompettes ou Solo de bois et cordes).
Enfin, certains styles indiquent s'ils utilisent une orchestration en Sections ou Htrogne
(voir ci-dessous).
Chaque style darrangement est aussi dcrit de faon plus dtaille sur la partie droite de la bote de
dialogue Arranger lorsque vous slectionnez un style. Vous obtenez alors des informations utiles et
des conseils sur le meilleur style utiliser.
Styles Htrogne et Sections
Deux styles darrangement existent pour les orchestres: Sections et Htrogne.
Le style Sections oriente certains types de matriel musical vers diffrentes familles dinstruments.
Le matriel est divis selon sa vitesse. Ainsi dans un arrangement orchestral, les bois pourraient
jouer le matriel le plus rapide et les cuivres le plus lent. Normalement, la mlodie est plus rapide
que laccompagnement mais pas toujours.
Trs souvent, deux styles sont proposs pour des familles identiques, par exemple lune avec les
bois jouant la musique la plus rapide, lautre avec les bois jouant la musique la plus lente.
Le style Htrogne permet de doubler des instruments de diverses familles. Ainsi les instruments
de mme tessiture tels que les violons et les fltes peuvent jouer la mme chose.
Si aucune des options Sections ou Htrogne nest dfinie, le style darrangement qui sapplique
sera celui de lorchestration Htrogne.

291

Saisie de notes

Styles darrangement
La manire spcifique dont Sibelius ralise larrangement est dtermine par le style darrangement choisi.
Le style darrangement spcifie quels instruments peuvent tre utiliss, les doublures instrumentales
et quel genre de matriel sera affect tel ou tel instrument.

reference.book Page 292 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Exploser
Pour exploser un accord (cest--dire rpartir ses notes) sur un maximum de quatre portes:
Flte
Hautbois

Clarinette en Si
Basson

Slectionnez un passage sur une seule porte, copiez-le dans le presse-papiers en utilisant les touches
Ctrl+C ou C, puis slectionnez les portes sur lesquelles vous souhaitez le rpartir et slectionnez
Saisie de notes Arranger Exploser. Sibelius va instantanment rpartir la musique sur les
portes de destination en utilisant les paramtres par dfaut.
Sinon, slectionnez le passage sur une seule porte que vous souhaitez rpartir et slectionnez
Saisie de notes Arranger Exploser. Une bote de dialogue s'affiche alors vous invitant
choisir le nombre de portes sur lesquelles vous souhaitez rpartir le passage, puis une autre bote
de dialogue s'affiche afin que vous dterminiez les portes sur lesquelles rpartir la musique.
Vous pouvez soit crer de nouvelles portes, soit utiliser des portes existantes (voir ci-dessous).
Vous pouvez aussi lancer lextension Exploser sans slection, ouvrant ainsi une bote de dialogue
vous permettant de paramtrer la manire dont la musique devrait tre rpartie:
Si l'option Remplacer la musique actuelle est active, lextension crase la musique existante
dans les portes de destination.
Si Placer des notes dans toutes les parties sauf en cas d'indication contraire (par La1, 1, etc.)
est activ, lextension assume que les notes seules doivent aller dans toutes les parties et quand il
y a plus dune partie ou voix, elle place les notes dans toutes les parties, en doublant la note spcifie.
Quand cette option est dsactive, les notes seules sont rparties dans une seule partie.
Quand un passage de notes seules est marqu avec des directions spcifiques en texte de technique
(comme 1., 2., 3., 4., a1., a2., a3., a4.), lextension les interprte et les prend en compte lors de la
distribution. Elle continue jusqu trouver une autre direction ou un autre accord. Aprs un accord,
lextension revient son rglage par dfaut pour les notes seules (comme indiqu par l'option
Placer des notes dans toutes les parties...) moins quune autre direction ne soit indique.
Double partie n si ncessaire vous permet de choisir quelles notes doivent tre doubles sil y

a moins de notes un moment donn.

Notes supplmentaires dans la n vous permet dindiquer quelle partie reoit les notes supplmentaires

sil y a davantage de notes un moment donn. Lextension distribue automatiquement les notes
quand il y a deux fois plus de parties ou davantage (par exemple, avec un accord de croches, quatre
parties reoivent deux notes).

292

reference.book Page 293 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.16 Arranger

Si vous avez besoin de distribuer la musique contenue dans plusieurs portes sur un plus grand nombre
de portes de destination ou si vous avez besoin de distribuer la musique sur plus de quatre parties:
Slectionnez la musique que vous voulez exploser (qui peut se trouver sur une ou plusieurs portes),
et copiez-la dans le presse-papiers en slectionnant Accueil Presse-papiers Copier (raccourci
Ctrl+C ou C).
Slectionnez les portes sur lesquelles vous voulez distribuer la musique (sur d'autres portes de
la mme partition, ou dans une partition diffrente). Slectionnez Saisie de notes Arranger
Arranger (raccourci Ctrl+Maj+V ou
V).
Slectionnez le style darrangement Exploser, et cliquez sur OK. Sibelius va instantanment rpartir
la musique sur les portes de destination.
Sil y a moins de portes que de notes distribuer, Sibelius mettra deux notes sur une porte dans
deux voix spares. Si vous souhaitez par la suite rduire ces deux voix en accords dans une seule voix,
slectionnez simplement le passage puis par exemple, Saisie de notes Voix Voix 1 (raccourci
Alt+1 ou 1).
Sibelius transposera aussi des notes loctave si ncessaire pour les rendre plus faciles jouer par
les instruments de destination.
Si vous distribuez un long passage, Sibelius pourrait afficher le message Nous vous recommandons
de ne pas arranger plus de quelques mesures la fois. Ignorez-le et cliquez sur Oui.
Rduire
Pour rduire de la musique de plusieurs portes vers un nombre plus restreint de portes (parfois appel
imploser par opposition exploser):
Flte
Hautbois

Clarinette en Si
Basson

293

Saisie de notes

Quand Copier texte, lignes et symboles de toutes les voix est activ, lextension copie les
objets de toutes les voix de la porte source sur les portes de destination. Quand elle est dsactive,
lextension ajoute uniquement les objets de la voix qui contient les notes quelle copie (ou les objets
dans toutes les voix).
Rpliquer les solos dans d'autres parties en utilisant cre des passages de rpliques et vous
permet de choisir si la rplique doit tre nomme en utilisant le nom complet ou la version
abrge du nom des instruments, ou avec aucun nom. Si l'option Seulement mesures entires est
active, lextension cre une rplique dans une mesure si elle avait t laisse vide. Dans le cas
contraire, Crer pause dans Voix2 ajoute une pause entire dans les mesures qui contiennent
uniquement des rpliques. Si vous souhaitez que le texte de Lecture soit cr la fin de la
rplique, activez Ajouter texte de jeu.

reference.book Page 294 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Slectionnez un passage sur plusieurs portes, copiez-le dans le presse-papiers en utilisant les touches
Ctrl+C ou C, puis slectionnez les portes sur lesquelles vous souhaitez le rduire et slectionnez
Saisie de notes Arranger Rduire. Sibelius va instantanment rduire la musique sur les
portes de destination en utilisant les paramtres par dfaut.
Sinon, slectionnez le passage sur plusieurs portes que vous souhaitez rduire et slectionnez
Saisie de notes Arranger Rduire. Une bote de dialogue s'affiche alors vous demandant si
vous souhaitez le rduire sur une porte existante (et dans ce cas, laquelle) ou si vous souhaitez
crer une nouvelle porte.
Vous pouvez aussi lancer lextension Rduire sans slection, ouvrant ainsi une bote de dialogue
vous permettant de paramtrer la manire dont la musique devrait tre rduite:
Slectionnez soit Utiliser un nombre minimum de voix, soit Sparer toutes les parties en
voix spares. Par dfaut, les notes sont combines dans un nombre de voix minimum et les
solos et les notes dupliques sont indiqus par 1. et a 2 (l'apparence exacte peut tre slectionne
dans un menu de choix prdfinis).
Activez Ignorer les passages rpliqus si vous souhaitez garantir que lextension nessaye pas
de rduire les passages rpliqus des portes sources vers les portes de destination.
Ignorer texte, lignes et symboles en double dans un vous permet d'indiquer Sibelius dignorer
les indications identiques sur les portes sources si elles apparaissent sur les mmes (ou trs proches)
positions rythmiques sur plusieurs portes. Rglez la longueur laquelle Sibelius ignore les indications
identiques pour une noire, une croche ou une double-croche.
Si l'option Remplacer la musique actuelle est active, lextension crase la musique existante
dans la porte de destination.
Si vous devez rduire la musique sur un nombre infrieur de portes mais sur plus d'une seule porte:
Slectionnez la musique que vous voulez rduire et copiez-la dans le presse-papiers en utilisant
Accueil Presse-papiers Copier (raccourci Ctrl+C ou C).
Slectionnez les portes que vous souhaitez rduire (sur d'autres portes de la mme partition,
ou dans une partition diffrente). Slectionnez Saisie de notes Arranger Arranger (raccourci
Ctrl+Maj+V ou
V).
Slectionnez le style d'arrangement Rduire, et cliquez sur OK.
Plusieurs styles Rduire sont proposs pour des usages quelque peu diffrents. Lisez la description
de chaque style afin de trouver le plus adapt au rsultat que vous souhaitez obtenir.
Pour une rduction pour clavier, le style qui convient le mieux dpendra de la complexit de la musique
originale. La plupart du temps, il est prfrable d'utiliser le style Rduction pour clavier: jusqu
2voix par porte, mais si le rsultat vous parat trop complexe, slectionnez plutt 1voix par porte
la place. vitez galement dintgrer les portes originales dont le contenu nest manifestement
pas adapt au jeu du clavier.
Si vous rduisez un long passage, Sibelius pourrait afficher le message Nous vous recommandons
de ne pas arranger plus de quelques mesures la fois. Ignorez-le et cliquez sur Oui.
Aprs avoir excut l'extension Rduire, un certain nombre de nuances apparaissent en double et se
superposent dans la partition obtenue car elles proviennent des portes originales. Si cest le cas,
slectionnez le passage de musique concern et slectionnez Accueil Slectionner Filtres Nuances
(raccourci Maj+Alt+D ou
D), puis appuyez sur Suppr pour les supprimer. Dans de rares cas, des liaisons
peuvent tre dupliques aprs l'excution d'une rduction, utilisez galement des filtres pour les supprimer.
294

reference.book Page 295 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.16 Arranger
Arrangements pour des familles dinstruments
Les styles 1Famille et 2familles neffectueront un arrangement que pour les instruments spcifis
dans le nom du style. Vous pourriez donc, par exemple, choisir toutes les portes dune partition
pour orchestre ou harmonie puis utiliser le style darrangement 1Famille: Bois, la musique serait
alors arrange pour des bois. Toutefois, si vous slectionnez par exemple toutes les portes des bois
sauf les fltes, ces dernires ne seront pas utilises.
Ces styles sont galement paramtrables pour les arrangements destins aux petits ensembles comme
les quatuors de bois, les quintettes de cuivres ou un orchestre cordes.

Arrangements pour orchestre


Les styles Orchestre sont regroups en fonction de leur style musical. Un large ventail de styles
est disponible, de Baroque Moderne, en passant par Impressionniste et Film.
La plupart des styles Orchestre produisent des tutti si vous slectionnez toutes les portes, mme
s'il est possible den slectionner nimporte quel nombre. Cest pourquoi, en ne slectionnant par
exemple que les portes de fltes, clarinettes et alto comme passage de destination, seul ces instruments
seront utiliss dans larrangement. Pour viter une orchestration continuellement tutti, variez le
choix des portes slectionnes et celui du style.
Dautres styles, tels que Famille et Ensemble htrogne peuvent tre utiliss pour lorchestre afin
de produire des coloris particuliers, puisquils utilisent des groupes dinstruments plus restreints. Il
nest pas ncessaire de slectionner des portes particulires en utilisant ces styles. Vous pouvez
vous contenter de toutes les slectionner et le style nutilisera que les instruments appropris. Lisez
attentivement la description de chaque style darrangement pour voir quels instruments il utilise.
Essayez certains des styles les plus exotiques, vous pourriez dcouvrir un rsultat sduisant produit
par des instruments inhabituels.
Aucun style ninclut les percussions sons indtermins. Seuls quelques styles utilisent des percussions
sons dtermins pour ajouter de la couleur (par exemple des timbales dans les styles Romantique
et des percussions avec maillet dans les styles Moderne). Pour viter les percussions sons
dtermins il suffit de ne slectionner aucune porte de cette catgorie dans les portes de destination.
Arrangements pour groupes
Les styles Band conviennent la fois aux orchestres de vents, dharmonie et scolaires quaux fanfares.
Lisez la description car certains styles produisent des tuttis, dautres combinent des ensembles plus
restreints. Beaucoup de styles incluent des percussions avec maillet mais aucun nutilise des percussions
sons indtermins.
Les styles Brass Band sont destins aux ensembles du mme nom.
Lisez la section Arrangements pour orchestre qui prcde pour obtenir des conseils concernant
lusage des diffrents instruments et des styles darrangement (entre autres les styles Famille et
Ensemble htrogne) afin de produire larrangement le plus intressant possible.

295

Saisie de notes

Les styles 2familles sont accessibles tant dans les configurations Htrognes que celles en Sections
pour produire des textures et des couleurs diffrentes.

reference.book Page 296 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Arrangements pour ensembles htrognes
Les styles Ensemble htrogne sont surtout conus comme des lments dorchestration prts
lemploi pour orchestres, groupes et grands ensembles. Chacun dentre eux nutilise que quelques
instruments. Tout comme les styles Famille, leur usage vite la monotonie dans les arrangements.
Arrangements pour chur
Les styles Chur proposent un ventail deffets varis pour chur, tels que les sopranos doubls
loctave par les tnors ou la mlodie en voix intrieure avec laccompagnement aux autres voix, etc.
Les styles peuvent tre utiliss pour toutes combinaisons de voix. Ds lors, crer des arrangements
pour des rglages de churs SSAA ou TBB est aussi facile que de crer pour SATB.
Si vous voulez crer une rduction pour clavier dune partition pour chur, utilisez simplement le
style darrangement Rduction pour clavier appropri.
Arrangements pour ensembles de jazz
Diffrents styles Jazz sont fournis pour un bon nombre densembles diffrents, dont le quintette
(qui peut aussi tre utilis pour un quatuor ou un trio), le big band et le jazz traditionnel. Les styles
Famille peuvent tre aussi adapts pour le big band et le jazz band. Encore une fois, variez le style
et les portes que vous slectionnez afin dobtenir un arrangement intressant.
Arrangements pour ensembles rock et pop
Les styles Rock et Pop comprennent des combinaisons standard guitare/basse/claviers. Toutefois,
ils n'arrangent pas sur les batteries. Essayez un des styles avec orchestre.
Arrangements pour instruments solo
Les styles Solo avec accompagnement confient la mlodie au soliste et le reste de la musique
aux autres instruments. Pour utiliser ces styles, il convient de slectionner les instruments accompagnateurs
tels quils sont spcifis par le style (guitare, harpe, clavier ou cordes) et slectionner aussi la porte
du soliste. Vous pouvez slectionner plus dune porte soliste (par exemple flte et clarinette) ce qui
donnera dans ce cas une doublure.
Les simples styles Solo sont proposs pour extraire rapidement la mlodie vers un soliste spcifi.
La partie daccompagnement nest pas utilise. Elle peut tre arrange sparment pour dautres
instruments en utilisant dautres styles darrangement.
Tous ces styles supposent que la mlodie est la musique la plus rapide dans le matriel original. Ce
qui est frquemment le cas mais pas toujours. Si cela arrive vous pouvez utiliser des filtres la place
par exemple pour slectionner la ligne suprieure des notes de la musique originale ( 2.9 Filtres
et Rechercher).
Arrangements pour dautres ensembles
Si lensemble que vous souhaitez arranger n'est pas rpertori dans la liste, par exemple un sextuor
de violoncelles, utilisez le style Arrangement standard, afin d'obtenir un rsultat acceptable pour
n'importe quelle combinaison d'instruments.

296

reference.book Page 297 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.16 Arranger
Prparer la partition arranger
Afin dobtenir de meilleurs rsultats, il est utile de consacrer un peu de temps amliorer la partition
avant dutiliser la fonction Arranger.
Puisque Sibelius ne touche pas la partition originale ( part la transposition loctave pour correspondre
aux instruments de destination), cest vous dapporter les ajustements pralables pour qu'elle corresponde
mieux aux instruments de destination. Mme si toute intervention ultrieure reste possible, cela vite
de devoir effectuer les mmes changements dans toute une srie dinstruments diffrents. Voici un
certain nombre de choses retenir:

La voix2 n'est utilise qu'occasionnellement, vous devriez donc sparer les notes infrieures de
la voix1 pour les insrer dans la voix2. Pour ce faire, slectionnez le passage concern (ici sur la
porte suprieure) puis slectionnez diter Filtrer Note infrieure puis faites passer la musique
dans la voix2 en slectionnant diter Voix 2 (raccourci 2 ou Alt+2), pour obtenir:

Ceci vous garantit que Sibelius mettra la nouvelle ligne de notes de la voix2 dans la mme partie
instrumentale. Si vous ne le faites pas, Sibelius va dabord vous avertir puis confier les deux notes
l'origine dans la voix2 dans un instrument spar avec des silences des deux cts. La raison
en est que Sibelius traite la voix2 comme s'excutant dans tout le passage et quil va ajouter des silences
l o il ny a pas de notes dans la voix2 afin de crer une ligne continue de notes ou de silences.
Les styles d'arrangement tels qu' Orchestre: Baroque sont conus pour la musique de cette poque.
Nesprez rien de baroque dans du jazz juste parce qu'il a t orchestr pour des instruments baroques.
Vous pouvez aussi diviser de la musique existante sur diffrentes voix pour ladapter aux instruments
que vous arrangez. Par exemple, un rythme de basse oum-pah-pah fonctionne mieux si le
oum dure pendant une mesure dans, par exemple, la voix2 alors que les accords pah-pah
sont dans la voix1:
Cordes

Piano

Piano

une voix

Avant arrangement

deux voix

Aprs

297

Saisie de notes

Essayez de faire en sorte que la partition originale comporte un nombre constant de voix sur chaque
porte. Cela pourrait changer le nombre de voix entre diffrents passages que vous arrangeriez
sparment. Par exemple, dans le cas suivant:

reference.book Page 298 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


La fonction Arranger copie les nuances et autres objets de porte (comme les symboles, les lignes, etc.)
mais pas les lments du systme (tels que les armures et les signatures rythmiques). Si la musique
que vous arrangez contient des changements de signature rythmique, vous devriez crer ces
changements dans le passage de destination (plutt avant quaprs larrangement).
Supprimez les lments inutiles. Par exemple, si vous arrangez du piano pour ensemble de vents,
vous devriez supprimer toutes les lignes de pdale avant de commencer. Mais ne supprimez pas les
lments tels que les nuances, les liaisons et les trilles qui doivent figurer dans les portes de destination.
Supprimez tous les lignes d'octave (8va) et rtablissez les notes leur hauteur relle avant larrangement.
En effet, except dans la musique pour clavier, les lignes d'octave sont rarement utilises. Sibelius
ne prend pas en compte les lignes d'octave lorsquil dcide de lattribution dune ligne un instrument
en fonction de la tessiture la plus approprie.
Si vous vous sentez aventureux, slectionnez Accueil Slectionner Avancs pour par exemple
slectionner simplement le premier temps de chaque mesure de votre partition avant l'arrangement. En
n'utilisant que quelques lments de votre partition originale, vous pouvez raliser des accompagnements
de texture lgre.
Aprs l'arrangement
La fonction Arranger tente de garder la partition dans la tessiture de chaque instrument, mais
dans certains cas ceci est impossible. Ainsi si certaines notes sont hors tessiture, substituez-les
avec les notes d'un autre instrument avec une tessiture adapte, ou modifiez leur octave.
Si beaucoup de notes sont hors tessiture, cela signifie que vous avez tent darranger un passage
trop long. En arrangeant une phrase la fois, vous rduirez les corrections de fin dopration.
Si une porte en particulier ncessite deux voix, vous dcouvrirez aprs larrangement que Sibelius
a crit la musique sur deux voix dans tout le passage de destination, mme l o les voix taient
lunisson. La voix2 peut se retrouver au-dessus de la voix1 dans tout le passage ou dans simplement
une partie, vous devrez donc inverser les voix en slectionnant Saisie de notes Voix Intervertir
Intervertir1 et2 (raccourci Maj+V). Si les voix sont lunisson ou homophoniques, il est parfois
ncessaire de simplifier lcriture en fusionnant une bonne partie ou toute la musique d'une porte
sur une seule voix. Slectionnez le passage puis Saisie de notes Voix Voix 1 (raccourci Alt+1
ou 1).
Si dans un de vos essais darrangement, il vous semble que les instruments de destination reoivent
une partie trop difficile (par exemple des notes rapides et graves sur le cor), utilisez la commande
Annuler et recommencez larrangement, soit en vitant de slectionner ces instruments, soit en
choisissant un autre style. Par exemple, dans les styles 2 familles avec des instruments en sections,
il existe des alternatives o les cuivres par exemple jouent les notes les plus rapides ou les plus lentes.

298

reference.book Page 299 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.17 diter les styles d'arrangement

3.17 diter les styles d'arrangement


3.16 Arranger

Pour les utilisateurs expriments uniquement

Pour crer des styles d'arrangement performants, vous devez tout d'abord bien comprendre le
fonctionnement de l'option Arranger de Sibelius.
Fonctionnement
L'algorithme de la fonction Arranger de Sibelius est complexe, mais il consiste essentiellement
diviser la musique slectionne en lignes de notes monophoniques formes de notes individuelles
et de silences. Celles-ci sont alors distribues parmi les portes de destination slectionnes, ventuellement
transposes par octaves, en doublant d'autres portes ( l'unisson ou l'octave), ou en utilisant
plusieurs voix selon la ncessit.
Sibelius dtermine les lignes de notes de la manire suivante:
Toute voix sur une porte qui contient une ou plusieurs notes (ou silences ou pauses) est traite
comme une ou plusieurs lignes de notes.
Si le nombre de notes dans la voix n'est pas constant (par exemple, si un passage en tierces est
suivi d'un passage de notes seules), Sibelius met les notes suprieures des accords dans plus de
lignes que les notes infrieures.
Chaque ligne de notes inclut tous les autres objets attachs la voix ou la porte. Ainsi, toutes
les notes conservent leurs articulations, tenues, ttes de note spcifiques, etc., ainsi que les objets
attachs tels que le texte et les lignes.
Ces lignes de notes sont alors arranges dans les portes de destination en fonction du style d'arrangement
slectionn. Les styles d'arrangement spcifient les groupes d'instruments pour lesquels un type
similaire de musique sera arrang.
Les principes de base suivants s'appliquent:
Sibelius s'efforcera de placer toute la musique arranger dans les portes slectionnes, ce qui
donne parfois un grand nombre de doublons (s'il y a trop peu de lignes de note pour le nombre
de portes slectionnes) ou beaucoup de portes plusieurs voix (s'il y a trop de lignes de notes
pour le nombre de portes slectionnes).
Sibelius n'assignera qu'une ligne de notes chaque groupe, sauf s'il y a moins de lignes que de groupes.
Si, par exemple et pour prendre un cas extrme, la musique arranger consiste en une seule ligne
monophonique destine un grand orchestre, Sibelius ne composera pas la musique pour accompagner
la ligne unique, il la doublera simplement travers les portes
Sibelius ajuste les hauteurs de chaque ligne de notes une tessiture confortable pour l'instrument
de destination. L'utilisateur peut spcifier si Sibelius doit tirer la musique d'origine sur une plage
de notes dtermine ; cf. ci-dessous.
299

Saisie de notes

Plus de 130styles d'arrangement prdfinis sont proposs dans Sibelius, mais si vous souhaitez crer
les vtres, cette section vous expliquera comment faire.

reference.book Page 300 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3. Onglet Saisie de notes


Lors de l'arrangement, Sibelius trie les lignes de notes de quatre manires dtermines par le style
d'arrangement:
Le plus rapide: les lignes de notes avec la valeur de note moyenne la plus courte sont attribues
au premier groupe d'instruments de la liste, le dernier groupe de la liste se voyant attribu la ligne
de notes avec la valeur de note moyenne la plus longue.
Le plus aigu: la ligne de notes avec la hauteur de note moyenne la plus aige est attribue au premier
groupe d'instruments de la liste, etc.
Le plus charg (jouant le plus de notes): les lignes de notes avec le plus grand nombre de notes sont
attribues aux premiers groupes d'instruments apparaissant dans la liste, et les lignes avec le moins
de notes aux derniers groupes.
Le plus charg (jouant presque tout le temps): les lignes de notes qui jouent la plus grande proportion
de la dure totale du matriel source sont attribues aux premiers groupes d'instruments, etc.
diter les styles d'arrangement
Pour diter les styles d'arrangement, cliquez sur le bouton droite du groupe Saisie de notes
Arranger pour ouvrir la bote de dialogue Styles d'arrangement.
Pour modifier un style existant, slectionnez-le dans la liste droulante et cliquez sur diter.
Pour crer un nouveau style, slectionnez le style existant le plus appropri pour servir de base
votre nouveau style puis cliquez sur Nouveau.
La bote de dialogue suivante s'affiche:

En haut de la bote de dialogue vous pouvez modifier le Nom du style et saisir une Description
lui correspondant si vous le dsirez. La moiti infrieure de la bote de dialogue affiche la liste
des groupes d'instruments pour lesquels Sibelius va arranger la musique.
Supprimez un groupe d'instruments existant en slectionnant son nom et en cliquant sur Supprimer.
Pour modifier l'ordre des groupes slectionnez-en un et cliquez sur Dplacer vers le haut ou
Dplacer vers le bas.
300

reference.book Page 301 Thursday, December 1, 2011 3:17 PM

3.17 diter les styles d'arrangement


Pour ajouter un nouveau groupe d'instruments, cliquez sur Nouveau et slectionnez les instruments
inclure dans le groupe.

Flte

pas rgle pour doubler

Piccolo

double l'octave suprieure

Clarinette

double l'unisson

En d'autres termes, plusieurs instruments p