1

Bungou Stray Dogs

Libro 2 Dazai Osamu y la Edad Oscura.

Autor: Asagiri Kafka

Artista: Harukawa35

Traduccin al ingls: Sirree

Editor: Kat
Ilustraciones: Akutagawaprize
Traduccin y edicin al espaol: Erick

Prlogo
Como si en ese momento alguien me estuviese llamando, me dirig hacia aquel bar.
Ya es de noche, siendo las 11pm. Las luces de las lmparas parecan flotar como estelas en los
lados de las calles. Como si intentase evadirlas, camin con cautela hacia la entrada del bar, en
donde abr la puerta para pasar entre el humo que pronto inund mis pulmones. Dazai ya
estaba sentado en el mostrador, jugando con un vaso de vidrio con sus largos dedos; era de
esperarse, ya que ste chico usualmente ordena una bebida de ste bar para simplemente
observarla; en silencio, y sin decir una palabra.
Ah, Odasaku. Dazai contentamente me salud.
Levant mi brazo y lo salud de regreso, para despus acercarme y sentarme a un lado de
Dazai en silencio. El cantinero tampoco dijo ni una sola palabra al poner frente a m un vaso de
alcohol como es usual.
Qu ests haciendo? Pregunt.
Pensando. Pensando en cuestiones filosficas.
Qu clase de cuestiones?
Dazai paus por un momento, y entonces respondi. El xito es ms difcil de conseguir en
muchas cosas que el fracaso dentro de este mundo, cierto?
As es. Contest.
Lo cual significa que no debera de hacer del suicidio mi meta, sino, el intento! Podr ser
difcil el tener xito para cometerlo, pero el fallar en el intento debera ser ms fcil! Tengo
razn, o no?
Observ el vaso de mi bebida un poco.
Tienes un punto.
Exacto! Finalmente llegu a la conclusin que quera! Vamos a probarlo Jefe, hay
detergente en el men?
No lo hay. El cantinero respondi con flojera, mientras limpiaba los vasos.
6

Qu hay del bicarbonato de sodio?

Tampoco.
Y pensar que no hay...
Entonces no podemos hacer nada al respecto. Asent.
Explor los alrededores del interior del bar.
Esta cantina colocada bajo tierra no tiene ventanas y es tan tranquila como la guarida de un
tejn. El mostrador del bar, los asientos, los muros con hileras e hileras de botellas, clientes
regulares taciturnos, el viejo cantinero portando un chaleco rojo; todo eso est aqu, en este
espacio tan confinado en donde tan slo los clientes pueden pasar rozando el uno con el otro.
Los objetos en la tienda han sido testigos del paso del tiempo, dndoles a los clientes el
sentimiento de un viaje en el tiempo.
Le di un sorbo a mi bebida, y le pregunt a Dazai. Viendo que te preguntas tantos asuntos
filosficos, ser que es debido a que fracasaste en tu misin?
Es tal y cmo lo has dicho. Fue un fracaso, un completo fracaso.
Dazai frunci sus labios y continu. Le tendimos una trampa al enemigo para comenzar la
lucha. Todo comenz cuando nos lleg informacin de que un montn de idiotas planeaba
atracar y destruir cargamentos de bienes ilegales. Sus agallas, para robarnos a nosotros, me
decan que estaban cansados de vivir. As que me coloqu en posicin, preguntndome qu
clase de valientes soldados seran. Porque, ya sabes, me ilusionaba con que podra perecer por
sus manos... Pero, nunca pens que resultaran ser aproximadamente diez rufianes... La nica
cosa interesante que llevaban con ellos en su camioneta era una metralleta y una bazuca. As
pues, cuando los tenamos rodeados, nos decepcionaron cuando comenzaron a correr
mientras lloraban; gracias a esos bastardos cobardes, no pude morir. Qu mala suerte.
Me lo haba imaginado. Este chico nunca fracasa.
Sabes a qu grupo pertenecan esos sujetos?
Mis hombres atraparon a unos cuantos mientras intentaban escapar, y actualmente son
prisioneros dentro de la sala de interrogacin. Deberan de escupir algo pronto.

El no temer a la represalia de la Port Mafia hace que esos sujetos sean, en efecto, valientes. Y
aunque Dazai parezca decepcionado, tengo la sensacin de que esa metralleta y aquella
bazuca los hace parecer ms que un puado de bufones. Lstima por ellos, pues tuvieron la
desgracia de conocer a Dazai;
A uno de los ejecutivos de la organizacin del bajo mundo conocida como la Port Mafia
Dazai Osamu.
Hay un dicho dentro de la mafia que reza as: Lo peor que pueda pasarles a los enemigos de la
Mafia, es que Dazai sea su enemigo. Si Dazai quisiera, podra tener un picnic en medio del
campo de batalla en donde surcan las balas. Es como si ese hombre hubiese nacido para ser un
mafioso.
Cualquier persona ignorante se burlara al ver que ste sujeto tan joven es un ejecutivo de la
Mafia.
Sin embargo, si viesen los expedientes de Dazai expedientes baados con sangre y
oscuridad, entonces se quedaran callados. La mitad de las ganancias que la Port Mafia ha
tenido estos ltimos dos aos pueden ser atribuidas a Dazai. Los millones en ganancias que
han adquirido puede ser medido por las vidas usadas como escalones para obtenerlas yo,
siendo un miembro trivial, eso est ms all de mi imaginacin.
Por supuesto que, la gloria no puede ser ganada sin un precio.
Tienes ms heridas que antes tambin. Dio otro sorbo a mi bebida, apuntando hacia los
nuevos vendajes en el cuerpo de Dazai.
En efecto, hay ms que antes. Se rio, inspeccionando su propio cuerpo.
El cuerpo de Dazai est lleno de cicatrices como precio. Ponindolo en simples palabras, su
cuerpo entero tiene heridas. Tanto que parece que su cuerpo est perpetuamente vendado.
Cuando miro sus heridas, me doy cuenta que la vida diaria de ste hombre se centra en
violencia y muerte.
Cmo te lastimaste tu pierna? Apunt hacia las vendas, pensando que debi haber sido a
causa de una intensa batalla.

Me encontraba leyendo un libro titulado, Cmo prevenir lastimarse accidentalmente, cuando

por accidente, ca a un pozo.
No esperaba una razn as de anormal.
Qu hay de la herida en tus manos?
Iba a toda velocidad por el monte cuando ca por un precipicio.
Entonces, la de tu frente es por...?
Sucedi al intentar ste mtodo de suicidio que consiste en estrellar tu cabeza contra la
esquina de un cubo de tofu.1
En serio te lastimaste cuando golpeaste tu cabeza contra el tofu? Si eso es verdad, entonces
mi querido amigo Dazai tiene una seria falta de calcio.
Para preparar un tofu extremadamente duro, rent una cocina para intentar cocinar un
montn de frmulas. Usando sal para reducir los niveles de agua, o poniendo un objeto
bastante pesado dentro... Son muchas mis ideas. S, ahora me he convertido en el mejor
cocinero de tofu dentro de la mafia. El tofu que cocino es tan duro como el acero.
Pensar que uno de los miembros ejecutivos de la mafia analice cuidadosamente los mtodos
para hacer tofu... Tal y cmo se esperaba, los intereses de cada uno no son los mismos.
Y cmo supo tu tofu?
Asqueroso. Dazai arrug sus sienes, indispuesto a explicarse ms. As que intent cortar un
pedacito para remojarlo en salsa de soya, y result ser ms delicioso de lo que esperaba.
Conque al final fue delicioso... A ste chico lo tena en alta estima... Parece que, ste hombre
llamado Dazai sin importar lo que haga, siempre consigue resultados sobresalientes.
Tienes que dejarme probarlo alguna vez.
Odasaku... debiste de haberlo regaado justo ahora.

[], aparentemente, un dicho japons que reza que si mueres por algo como eso, eres ms

dbil que nada.

Dijo una voz proveniente desde la entrada. Gir mi cabeza para ver, y pude encontrar a un
joven hombre de apariencia erudita bajando por las escaleras.
Odasaku, es porque consientes tanto a Dazai que, si no lo regaas de vez en cuando, seguir
siendo igual. Mira, si te das cuenta, el bar da la sensacin de ser algo completamente distinto.
Incluso el dueo no puede soportarlo ms.
El nuevo invitado viste con un traje y porta unos lentes redondos bastante grandes. Su
nombre es Sakaguchi Ango, y aunque vista como un erudito, es uno de nuestros colegas.
Ango es un agente especial de inteligencia en la Mafia.
Ango! Tiempo sin verte! Luces bastante bien. Dazai se emociona mientras saluda con su
brazo.
Cmo crees? Acabo de regresar de un viaje de Tokyo en los cuales he estado ocupado todo el
tiempo. Mi cuerpo entero se siente como un pedazo de papel remojado... Estoy bastante
cansado. Ango gira su cuello, antes de hablarle al dueo. Jefe, quiero lo de siempre.
Colocando su cartera roja en el contador, Ango se siente en el taburete al lado de Dazai.
Mientras Ango toma asiento, el dueo lleva un vaso lleno de un fluido de color dorado hacia l.
Parece que comenz a prepararlo apenas escuch las pisadas de Ango acercarse. Aquel vaso
burbujeante refleja tranquilamente las tenues luces del bar.
Viajar suena tan divertido... Yo tambin quiero jugar. Jefe, otra lata de carne de cangrejo.
Dazai dice mientras juega con la lata vaca. Ya hay al menos tres latas similares en frente de l.
Crees que viaj para divertirme? Hay muy pocas personas en la mafia que pueden matar el
rato as como haces t, Dazai. Fui por asuntos de trabajo.
Si me lo preguntas a m, Ango... Dazai toma algo de carne de la lata con sus dedos y contina.
...todo en este mundo sirve para matar el tiempo en este viaje a la muerte. Entonces, cul fue
tu trabajo?
La mirada de Ango se dilata por un momento, antes de que contestara. Fui de pesca.
Eeeh? Debi de haber sido duro. Y qu pescaste?

10

Nada. Slo fui a perder el tiempo. Dijeron que haba un cargamento bastante valioso
proveniente de Europa, por lo cual fui tan pronto como pude a ver, pero termin siendo
basura. Ya sabes, el tipo de cosas que encontraras dentro de un taller.
El ir de pesca, es una frase clave usada con frecuencia dentro de la mafia, y se refiere a la
adquisicin de bienes contrabandeados. En muchos escenarios, los bienes adquiridos son
usualmente armas y otras cosas para revender. Ocasionalmente, tambin se encuentran
piedras preciosas u obras de arte.
Sin embargo, esta vez hubo un reloj antiguo bastante bueno, el cual result ser una obra de
un artesano del periodo Medieval tardo. Y a pesar de que era falso, estaba hecho muy
exquisitamente ahora mismo, alguien debera estar yendo a recogerlo. Ango sac una de
una pequea caja envuelta en papel para mostrrnoslo. Arriba de dicha caja haban unos
cigarrillos y un paraguas, objetos para el viaje.
...A qu hora termin el intercambio? Dazai pregunt, con su mirada fija sobre las
posesiones de Ango.
Alrededor de las 8pm. Fui tan pronto como pude, sin perder el tiempo en juegos. Ango rio
secamente, y aadi. Has el trabajo equivalente al de tu paga. As no perders tu cabeza.
Cundo fue que el famoso Sakaguchi Ango, sabelotodo de la Port Mafia, se abland tanto?
Coment Dazai jocosamente, queriendo molestarlo.
Como un agente de inteligencia de la mafia, la responsabilidad de obtener informacin
clasificada de otras organizaciones recae sobre los hombros de Ango. Como no pertenece a
una faccin en particular, slo puede obedecer a las rdenes del lder, en donde se encarga de
saber el tiempo y el lugar de las transacciones, de hacer reportes sobre las alianzas con otras
organizaciones, comunicaciones privadas internas, ser el mediador en las traiciones de los
miembros de la mafia, y manejar varios reportes confidenciales; sera pues, lo que se conoce
como un espa. Prcticamente, toda esta informacin tan valiosa que determina el crecimiento
de la mafia pasa a travs de Ango para ir directamente hacia nuestro lder.
Por ello mismo, est claro que Ango tiene informacin de la mafia que vale ms que el oro.
Para prevenir que la informacin pueda ser filtrada a organizaciones enemigas, esta
responsabilidad se le debe dar a alguien quien no tema a las consecuencias y, que sea bastante
flexible.
11

Comparado al reconocido Ejecutivo ms joven en la historia de la Mafia, mis logros son nada
ms que un certificado de primaria comparados a los tuyos. Y por cierto, de qu queran
hablar hoy?
Qu dices, Odasaku?
Respond por Dazai. No, slo sucede que me top con Dazai aqu, y nada ms. Es en realidad,
algo que ocurre a menudo.
De verdad? Pues yo tena el presentimiento de que me encontrara con ustedes chicos en
este lugar, as que quise venir. Como si se alegrara por aquellas palabras, Dazai comenz a
sonrer.
Tienes asuntos de trabajo por encargarnos?
No realmente. Slo pens que esta sera como otra de aquellas noches. Dazai remarca,
observando su vaso.
Puedo entender aquello que Dazai no expresa en alto. Usualmente, nos reunimos en este bar
porque estamos huyendo de un algo, hablando y compartiendo entre nosotros temas de
conversacin superficiales en estas noches tan tranquilas y oscuras.
De alguna manera, nosotros tres acabamos por frecuentar este bar. Y a pesar de que todos
pertenecemos a la misma organizacin, Dazai es un ejecutivo; Ango es un agente especial; y yo
no soy ms que un miembro de baja categora y sin un ttulo. No sera sorprendente si bajo
otras circunstancias, no supiramos ni los nombres de cada uno, ni mucho menos beberamos
juntos. Pero, el poder estar as ahora, el poder dejar atrs nuestras edades y posiciones para
escucharnos entre nosotros, es porque hay bastantes diferencias entre nuestras reas de
jurisdiccin.
Ah, por cierto. Dazai comenz a hablar, poniendo atencin especial a un espacio vaco. Nos
hemos juntado as desde un buen rato, pero nunca hemos escuchado a Odasaku quejarse del
trabajo antes.
Para hacerlo corto, es porque el trabajo de Odasaku se centra en algo un poco ms especial a
diferencia al de Dazai y del mo.

12

No tiene nada de especial. Sacud mi cabeza. No vale la pena hablar de ello. Seguro que les
parecer aburrido...
Intentando evadir el tema otra vez... Dazai ladea su cabeza vindose un tanto descontento.
Pero, es en serio! Entre nosotros tres, el que tiene el trabajo ms interesante eres t,
Odasaku. Aprate y escupe la sopa. Qu has estado haciendo toda esta semana?
Me tom un momento para recordar y contar con mis dedos, para luego responder.
Fui a investigar un robo dentro de una de las tiendas de la mafia. Al final, result ser que los
culpables eran un grupo de nios de una escuela primaria cercana. Luego uno de los
miembros dijo que haba desaparecido una de sus armas; as que cuando busqu en su casa, la
encontr dentro de la estufa. Entonces, el director de una compaa tena ciertos problemas
extramaritales, as que serv como mediador. Y para terminar, tuve que reparar una tubera
detrs de un edificio de la mafia.
Odasaku, te lo ruego con toda sinceridad... Quieres intercambiar trabajos conmigo? Dazai
pregunt, con sus ojos brillando.
No creo que eso sea posible...
El reparar l mismo una tubera! Escuchaste eso, Ango? Por qu Odasaku se queda con
todos los trabajos interesantes? Es completamente injusto! Maana por la maana, ir
directamente con el jefe para quejarme, dicindole, No dejas que un ejecutivo repare una
tubera? Pues voy a renunciar!
Si los otros ejecutivos escucharan aquello, perderan los estribos. Estando acostumbrado,
Ango simplemente contest. Tiene sentido.
Podr ser parte de la mafia, pero los trabajos que a m se me encargan con aquellos que nadie
quiere hacer. Y la razn es simple: es porque no tengo ningn rango especial y ni un slo logro
espectacular, tanto que no formo ni siquiera parte de un escuadrn. Por ende, es que estos
trabajos bobos son encargados a m...
Simplemente soy el yorozuya2 de la mafia.

Errand boy en ingls. Que traducido vendra siendo como, ser el gato de alguien, el de los
recados, el de los mandados, etctera.

13

Pero, no es que haga este trabajo porque me guste.

Hace unos cuantos das luego de haber sido regaado por la ama y seora del director,
verdaderamente consider el suicidarme ahogndome con mi propia lengua. La nica razn
por la cual estoy en este ambiente y este trabajo es porque soy incapaz de hacer algo ms.
Y la razn por la cual es as
Al menos, deja que te acompae la prxima vez. Te prometo que no ser un estorbo.
Difiero en eso. Ango frunce su entrecejo para ver a Dazai. No hablemos de investigaciones o
de encontrar objetos perdidos. Durante esas situaciones que requieran la mediacin de una
discusin Dazai slo hara que la situacin empeore an ms.
Peleas que empeoren por mi culpa... suena maravilloso.
Ves?
Incapaz de refutar el punto de Ango, solemnemente beb de mi vaso.
Dazai, en vez de entrometerte en los trabajos de otras personas, qu tal si encuentras un
nuevo pasatiempo? Quiz algo tal vez ms sano que el suicidio.
Encontrar un nuevo pasatiempo, eh? Pero... cosas como el go y el ajedrez son bastante
simples. Qu ms hay?
Algo relacionado con los deportes?
Mucho esfuerzo fsico. No, gracias.
Estudiar arduamente?
Eso es bastante tedioso.
Entonces cocinar... No, olvida que dije eso.
Ango guarda silencio a mitad de su sugerencia, apresurndose a cubrirse su boca. Hubo una
vez en la cual Dazai nos invit a comer su especial llamado estofado espiritual de pollo. El
sabor rindi homenaje a su nombre ya que en realidad impuls el espritu de uno al instante,
pero no hay que olvidar mencionar que, a los siguientes dos das, perdimos completamente
toda nuestra energa. Cuando le preguntamos a Dazai qu fue lo que le puso, sonri y cerr
14

sus labios, negndose a decirnos una sola palabra. Ango debi de haber recordado este
incidente.
Oh, s! Recientemente he probado nuevas recetas para mis estofados, quisieran ambos
venir a probarlo uno de estos das? Su nombre sta vez es, estofado de fuerza sobrehumana
Luego de comerlo, podrs correr por horas sin agotarte, como si estuvieses en un sueo...
Para nada! Ango lo rechaz prontamente.
No te agotars? Huh... Comer algo antes del trabajo sera lo mejor.
Odasaku. No te dije que, si no lo regaas, no habr fin para las tonteras de Dazai?
As que a eso se refera Ango.
Jefe, tiene un martillo3?
No.
No tiene uno...
Entonces no hay nada qu hacer al respecto. Contest Dazai con una risita.
Vaya... A pesar de que el trabajo termin, mi cabeza comienza a dolerme... Ango inclin su
cabeza.
Parece que su trabajo es bastante agotador.
Ango siempre anda trabajando de ms.
El trabajo es quien me trabaja de ms a m.
Ango nos observa a Dazai y a m, y dice. Tal vez tengan razn. Parece que no debera de estar
aqu trabajando horas extras gratis. Me ir ahora...
Eh? Te vas ya?
Pregunta Dazai, decepcionado.

Ango se refera al martillo de reflejos.

15

Pero, Ango no sonre. Siendo franco, cada vez que vengo aqu con ustedes dos, olvido que soy
parte de una organizacin del bajo mundo que se encarga de cometer actividades ilcitas.
Entonces continu. Muchas gracias por el servicio, Jefe.
Ango coge sus cosas del mostrador y se levanta.
Usas eso como bolsa de viaje? Pregunt, apuntando a su maletn. De hecho, no me
importaba mucho eso. Es slo que no pude sacar otra excusa para hacer que se quedara.
S, pero no es para nada en especial. Slo llevo cigarrillos, un paraguas, y unas cuantas
herramientas de defensa personal. Ango abri su maletn para que lo pudiera ver. Tambin
hay una cmara para asuntos de trabajo.
Ya s! Tomemos una foto para conmemorar esto! Dazai exclama emocionado de la nada.
Conmemorar qu cosa? Curioso, slo pude preguntar.
Para conmemorar que hoy nos hemos reunido aqu los tres?, o el retorno de Ango de sus
viajes?, o la reparacin de aquella tubera? Por cualquier razn, no importa.
Como diga, seor ejecutivo. Ango se encoje de hombros, y saca aquella cmara oscura de su
maletn. Parece ser una cmara antigua juzgndola por su apariencia la pintura parece
despegarse de varias de sus partes.
Haz que me vea bien.
Ango re secamente, tomando una fotografa ma y de Dazai estando juntos. Dazai tambin me
pide que tome una fotografa de ellos dos sentados uno al lado del otro. Disparar desde ste
ngulo te har ver ms apuesto. Dazai comenta mientras coloca sus pies sobre los taburetes,
inclinndose hacia atrs.
Oye, Dazai, por qu la necesidad de tomar fotografas ahora mismo?
No lo s... Es slo que sent que si no lo hacamos ahora, no tendremos otra oportunidad
como esta para dejar evidencia de que nosotros tres solamos venir aqu juntos. Dazai sonri
de oreja a oreja.

16

Pero, esas palabras fueron como una profeca.

Ese da, sera en dnde perderamos algo que hasta ahora era desconocido entre nosotros Algo
que slo descubriramos en el pesar y el vaco dentro de nuestro corazn con el pasar del tiempo,
quedando grabado en esas fotografas.
Porque al final, nunca habra una nueva oportunidad para que pudiramos tomarnos
fotografas dentro de ese bar..
Ya que, no mucho despus, uno de nosotros abandonara para siempre este mundo...

17

Captulo 1
La Port Mafia tiene tres reglas.
Y ests son: Siempre obedecer las rdenes del lder, No traicionar a la organizacin, y
por ltimo, Los ataques no sern pagados con la misma moneda, sino con el doble. El
orden de mayor relevancia va de ascendente a descendente.
Es por ello que cuando fui convocado por el lder esa maana mientras preparaba mi caf,
qued tan boquiabierto que el pan de mi boca cay al suelo.
Desde el telfono, el aquella voz firme slo pronunci, Sakunosuke Oda, el lder te busca. En
ese momento, mis dedos se entumecieron, y tan slo tres cosas se me vinieron a la cabeza: No
hay caso, Rndete, y Es un ajuste de cuentas.
Luego de colgar, recog el pan del suelo para colocarlo rpidamente en mi boca. Cort el tocino
canadiense y los huevos fritos a la americana en tres porciones iguales, y me apresur a
comerlas. Al terminar, vert el caf recin preparado en una taza, agregu azcar y algo de
leche evaporada.
Despus de vestirme con mi camisa con prisa, tom el caf caliente y me lo beb de una sola
sentada. El lquido caliente me quema y estimula mi cerebro, haciendo que
momentneamente me olvidase de mis tontos pensamientos de huir de Yokohama para irme
hacia tierras desconocidas. Rasur mi barba y me coloqu mis pantalones; ajust los tirantes
de cuero sobre mis hombros y ajust las dos pistolas de 9mm en las pistoleras colocadas a mis
lados; y finalmente me puse un abrigo, para dirigirme hacia la puerta.
Conduje a toda velocidad hacia la firma, absuelto en mis pensamientos. Tanto que, lo nico
que recuerdo del trayecto es que pas el lmite de velocidad al menos dos o tres veces.
Pero, apartando aquellos detalles menores, el punto es que llegu a la oficina con vida. Camin
hacia el vestbulo principal, en donde salud a mis colegas en trabajo de guardia y tom el
elevador que se diriga hacia el piso ms alto. Ya sea el vestbulo lujoso decorado de un estilo
europeo, o el elevador movindose, todo pareca estar impecable y sin rastro alguno de polvo.

18

Las bases de la Mafia yacen en el corazn de la ciudad de Yokohama, justo en el centro. Hay
otros edificios de igual tamao al de un rascacielos en las cercanas. Mir a travs del cristal y
pude ver la ciudad entera desde dentro, en este rascacielos tan alto que las personas en las
calles parecen slo insectos.
El ascensor contina subiendo...
Mientras miraba los edificios baados en la luz matutina bajo mis pies, me preguntaba por
qu el lder me convocara.
Si lo pienso tranquilamente, si fuese slo para encargarse de un miembro de bajo rango, no
habra necesidad alguna para llamarme a que viniera a su oficina en el piso ms alto. Si quera
silenciarme permanentemente, todo lo que tena que hacer era llamarme a un lote baldo,
matarme, y dejar el resto a los conserjes. As se ahorrara tiempo y esfuerzo; comparado a los
antiguos lderes de la Port Mafia, el lder actual era un hombre ms lgico y cuidadoso,
especialmente si se trata de encubrir los hechos.
De ser ese el caso, por qu el lder me convoca a m, un pen sin nombre?
Las puertas del ascensor de abren repentinamente, interrumpiendo mi tren de pensamientos.
Camin fuera de l, hacia los corredores tan amplios cubiertos con alfombras que absorban el
ruido de las pisadas, y dos muros lo suficientemente robustos para resistir el impacto de
proyectiles de lanzacohetes. Las tenues luces iluminan el corredor, bandolo en una luz de
blancura pura, de tal manera que hace que las personas no puedan discernir entre la luz
natural y la artificial.
Luego de decirle mi nombre al guardia en traje fuera de la oficina, levant su dedo y apunt a
la puerta detrs de l.
Quedndome quieto ante la puerta doble de cristal, baj mi cabeza para inspeccionar mi
vestimenta, pasando luego a tocar mi barbilla recin afeitada. Limpi mi garganta como si
estuviese a punto de dar un sermn en una iglesia, y entonces declar. Oda, reportndose,
lder.
Ven, Elise. Qu tal si usas este vestido? Slo por un poquito! Slo por un minuto!
...Aquellas palabras tan escandalosas vienen desde dentro de la oficina.

19

Esper tres segundos, y ajust mi respiracin pretendiendo no haber escuchado nada, para
nuevamente decir. Oda, reportndose, lder.
Aaahh! No est bien que lo tires al piso; este vestido es bastante caro...
...Vuelvo a escuchar aquellas inquietantes palabras. Luego de dudar por un momento, decid
que deb de hacerme el subordinado ignorante que entra sin querer en el momento menos
indicado.
Con permiso...
Empujo ambas puertas, abrindolas, y la espaciosa oficina se muestra ante mis ojos junto a
dos personas jugando a perseguirse. Uno de ellos es un hombre de mediana edad vestido de
blanco, y la otra, es una nia de no ms de diez aos. La nia est medio desnuda, y cabe
mencionar que, aquel hombre de mediana edad es el lder de la Port Mafia.
No, de ninguna manera!
Por favor, prubatelo, Elise-chan, quieres? Este lo escog sper cuidadosamente. Mira a las
hermosas hojas rojas de loto con detalles! Parecen cual ramo de flores tan hermoso que,
seguro van contigo, Elise!
No son los vestidos lo que no me gustan, sino la desesperacin tuya, Rintarou!
No es algo fuera de lo ordinario~ Aj, esta vez no tienes a dnde correr!
Lder.
Escuchando mi voz, las dos personas giran sus cabezas, an manteniendo sus sonrisas en
aquellos rostros inmviles.
Por su peticin, estoy aqu para recibir nuevas rdenes. Tiene algn encargo importante
para m?
La sonrisa del lder no se borra ni un poco, mirando intensivamente hacia m. Puedo ver que
en sus ojos est escrito: Rpido, ven a ayudarme! Incluso si me pides ayuda a m... no s qu
sera lo mejor.
Puedo preguntarle, qu era lo importante, lder?

20

Ah... eso...
La mirada del lder pasea hacia las mesas, a las luces en el techo, a las pinturas, a los
candelabros, y finalmente vuelve hacia la pequea nia a su lado.
Qu te trae aqu?
No lo s.
La nia de nombre Elise, mira al lder tan repulsivamente cmo si estuviese mirando mierda
sobre la calle, luego camina hacia una habitacin adyacente en donde abre la puerta y entra,
dejndome a m en espera de mis nuevas rdenes.
El lder da un nuevo vistazo hacia sus alrededores antes de moverse detrs de un escritorio al
centro de la oficina, en donde presiona un botn; aquellas enormes ventanas con una vista
ilimitada hacia Yokohama son ocultadas repentinamente, siendo ahora slo un muro gris,
haciendo que la habitacin se oscurezca considerablemente. En cuanto el lder toma asiento
en aquella silla de cuero, dos guardias aparecen de la nada, quedndose en silencio detrs de
l. La lmpara en la mesa de caoba ilumina la cara del lder con ojos estrechos, con cejas
fruncidas, con sus codos reposados en la mesa, y de brazos cruzados. l comienza a hablar, en
una baja pero penetrante voz.
Regresemos al tema.
S.
Oda-kun, no te he llamado por ningn otro motivo. La mirada afilada del lder corta a travs
de la oscuridad hacia mi cuerpo.
S.
...Oda-kun. El lder hace una pequea pausa, antes de continuar. Alguna vez alguien te ha
dicho que, regaes ms a otros?
Cmo es que el lder sabe sobre esto? Comnmente. Mi mirada reposa sobre los dos
guardias detrs del lder, buscando una razn. Mis colegas se mantienen quietos en silencio,
sin formar ninguna expresin visible, pero deliberadamente evadiendo mi mirada confundida.
Independientemente de lo de antes. T has entrado y no has visto nada, de acuerdo?
21

De acuerdo. Asent. En efecto, cuando entr, no vi nada. Entr no hace mucho, Lder. Por m,
usted detuvo su juego de persecucin con una niita para vestirla, para hablar de negocios
conmigo, por lo cual estoy eternamente agradecido. As que, qu encargos importantes tiene
para m esta vez?
El lder arruga su frente, pensando minuciosamente en algo, dando la apariencia de que algo
se le ha ocurrido. l asiente, y dice: El ejecutivo Dazai una vez me dijo, Odasaku es un
hombre sin demonios dentro de su corazn. Y aunque es difcil conocerlo en un principio, una
vez que uno se acostumbra a l, llega a ser un personaje capaz de sanar personas... Creo que
comienzo a entender a lo que se refera.
Esta es la primera vez que escucho tal cosa sobre m. Aunque pensndolo bien, se trata de
Dazai debi de haberle dicho alguna tontera. Cmo puede un hombre de ms de 20 aos
sanar a otros?
El lder limpia su garganta, alejando la atmsfera alegre. Ahora bien, de regreso a los
negocios.
Toma un estuche plateado de cigarrillos desde la mesa, mirndolo un poco, y entonces
extrayendo uno desde dentro para jugar con l en vez de encenderlo.
Me gustara que buscases a alguien.
Buscar a alguien? Permito que aquellas palabras permanezcan dentro de mi mente por un
largo rato. No fue, pongmosle fin a tu vida justo ahora qu suerte. Sin embargo, es bastante
pronto como para poder estar tranquilo. Por favor, permita que deje en claro unos puntos,
Lder. Usted me convoc aqu hoy para personalmente darme una orden, lo cual significa que
aquel hombre no es uno normal. Es realmente aconsejable el poner tal responsabilidad sobre
los hombros de un miembro ordinario como yo?
Esa es una interesante pregunta. El lder sonre levemente. Alguien con tu rango
normalmente estara en la vanguardia, listo para servir de carne de can o entrar a alguna
estacin de polica en un ataque suicida con una bomba. Sin embargo, por lo que he escuchado
de ti, pens que debera encargarte este trabajo.
Luego de terminar, coloc el cigarrillo de regreso en el estuche, e hizo hacia atrs sus
flequillos.
22

Por aquella persona que ha desaparecido es el agente especial, Sakaguchi Ango.

Si alguien pudiese ver a travs de mi corazn, se encontraran con la imagen de un majestuoso
volcn en erupcin. Incontables marcas de interrogacin forman la lava brotando desde la
boca del volcn, llenando el aire.
Pero, en la realidad, slo mis dedos temblaron un poco.
Vaya calma. Si hubieses entrado en pnico, me hubiese preocupado de que podras no ser el
indicado para esta tarea de buscar al desaparecido. Pero no ha estado mal. Permite que te
explique: No hemos podido establecer contacto alguno con Ango-kun desde la noche anterior,
ni tampoco ha habido pruebas de que regres a casa. No nos queda claro si desapareci por
cuenta propia, o si fue secuestrado por alguien.
Eso significa que Ango desapareci la noche anterior, luego de que se haya despedido de
nosotros en aquel bar. Al menos, puedo asegurar de que no actuaba sospechosamente durante
esos momentos.
Esa noche, Ango dijo que definitivamente quera irse a casa.
Si hubiese estado mintiendo, incluso Dazai o yo nos hubiramos dado cuenta. El miedo
puede delatar a uno.
Como debes saber, Ango es un agente de inteligencia dentro de la mafia. El lder suspira
preocupado. Su preocupacin hacia un subordinado desaparecido est expresada en todo su
rostro, o al menos as es cmo lo veo yo. Su cabeza est llena de bastante informacin
clasificada sobre la organizacin, tal como la administracin de las cuentas, nuestros gastos
anuales como corporacin, nombres de nuestros administradores, contactos de nuestros
contrabandistas regulares de confianza, etctera. El vender esta informacin a otras
organizaciones asegurara una gran suma. E incluso, es posible exponer nuestras debilidades
y arrojarnos a un pozo sptico... Incluso si ignoramos estas posibilidades, Ango-kun tambin
es uno de mis ms importantes y estimados subordinados. Si algo le pasa a l, quiero ayudarlo
en todo lo que pueda - Puedes comprender cmo me siento?
Probablemente hay demasiadas diferencias entre el jefe de una organizacin y un mero
subordinado como yo para comprender completamente. Por supuesto, lo har. De todas
maneras, acept.
23

El lder recoge un bolgrafo de la mesa, jugueteando con l entre sus dedos. He escuchado
bastantes rumores de que eres bueno solucionando casos complicados. En una mafia llena de
gente que lo nico que sabe hacer es disparar armas y extorsionar gente con violencia, alguien
como t es difcil de encontrar, por eso tengo fe en ti.
Las malinterpretaciones del lder sobre m comienzan a surgir: no soy un profesional en
encontrar gente, sino un novato. Y aunque uno pueda decir que es normal que casos como
estos sean encargados a m, es simplemente porque soy un mafioso que no puede disparar
armas ni usar violencia para extorsionar a otros.

A Oda Sakunosuke...
Apyenlo en lo que necesite sin hacer ni una interrogante, para que as pueda llevar su
investigacin debidamente y con calma.
Ogai

Con esto, investigar dentro de la mafia debera ser fcil. Tmalo.

Ese pedazo de papel conocido como, El Orculo Plateado, no es sino una transferencia
provisional de autoridad. Las palabras de quien lo porte consigo son las palabras del lder.
Adems de los cinco ejecutivos, cualquier otro miembro que vea este papel puede ser
ordenado libremente. El desafiar esto es como traicionar a la mafia y aceptar las
consecuencias.
Recibo con ambas manos aquel objeto del cual solamente haba escuchado rumores hasta
ahora; ahora, yace sobre mis manos, y el hecho de esto por alguna razn, lo encuentro irreal y
difcil de creer.
Con esto, incluso si la otra persona es un ejecutivo, puedes mangonearlos arrogantemente si
lo deseas. Comenta el lder con una pequea risa. Por cierto, no son el ejecutivo Dazai y t
un amigos, mmh? Una amistad capaz de ignorar los rangos de ambos... A pesar de todo, l es
un hombre sobresaliente. Si tienes alguna dificultad, deberas pedir su ayuda.
No tengo motivos para hacerlo. Contesto con esas palabras sinceras.
24

25

En serio? El ttulo del Ejecutivo ms joven en la historia no es algo que se consiga soando
despierto o haciendo nada. A pesar de que pueda ser un hereje problemtico a los ojos de sus
compaeros, sus habilidades son sobresalientes. Tanto que, para aquellos que sepan, dentro
de cuatro o cinco aos, podr ser capaz de asesinarme y reclamar este puesto. Una sonrisa
perversa aparece en su rostro.
Pero, mi expresin no cambia aunque mi corazn se haya visto sacudido por la sorpresa. Slo
permanec mirando al lder, pero no poda ver algn otro significado a su expresin infantil.
Debe de estar bromeando.
Ya anso por escuchar buenas nuevas.
En lo que el lder acomoda el bolgrafo de regreso a su lugar, di una reverencia y me dirig
hacia las puertas.
Mi garganta se siente extraamente seca.
Encarando al montn de sucesos recientes, algo dentro de mi mente me dice que algo no est
bien. Pero, si alguien me preguntase sobre ello, se me hara extremadamente difcil de
explicar, es como la sensacin de tener un escalofro recorriendo mi espalda.
Oda-kun.
Justo cuando me preparaba para irme, el lder a mis espaldas, me llama.
Aquellas dos pistolas debajo de tus brazos son de un modelo exquisito.
Miro hacia abajo, a las dos pistolas recubiertas por las fundas bajo mi saco.
Podrn ser antigedades, pero no las cambiara. Agradezco sus palabras.
La siguiente pregunta es por mera curiosidad. No puedo evitar el preguntarte, pero, es que
hay un rumor de que nunca has usado aquellas pistolas para matar a alguien antes. Es
cierto?
Asent. Es verdad. No hay razn por la cual mentir.
Y la razn para ello?
Para responder a esa pregunta, necesit unos cuantos segundos para ajustar mi respiracin.
26

Est preguntndolo como el lder de la organizacin? Le pregunt.

No, slo es desde mi necesidad personal por saber.
En ese caso, por favor, no me obligue a responder.
Aunque fue por slo un segundo, los ojos del lder se ensancharon, encontrndose algo
sorprendido. Luego de eso, cruz sus brazos y me sonri, como si fuese un maestro
comprensivo mirando a un estudiante con calificaciones bajas; buscando cmo, pero, sin
poder ayudarlo.
Cmo prefieras. Entonces, ve ahora, espero recibir noticias prximamente.

27

Al mismo tiempo, Dazai est cerca del puerto.

Caminando desde el Puerto de Yokohama aledao a la costa por diez minutos, una llegara
eventualmente a un distrito de almacenes rodeado de personas. Pequeas lanchas con
nmeros borrados, autos robados de todas partes del mundo, y una gran cantidad de grandes
mquinas usadas para fabricar explosivos de alto rango, se encuentran almacenados ah. Sin
un permiso especial, ni la polica, ni mucho menos civiles ordinarios, podran ingresar como
gustasen. Este pedazo de tierra es controlado por varias organizaciones ilegales, con la Port
Mafia estando en la cima.
Esta maana, tres cuerpos haban sido trados a la costa por la marea.
Ve y entrega los reportes rpidamente. No dejen que esta noticia llegue a manos de la polica;
contacten al escuadrn de conserjes para limpiar el rea.
En la escena donde estaban los cuerpos, varios hombres vestidos de negro aguardaban
silenciosamente. Pues, todos ellos son miembros de la Port Mafia. Incluso los miembros que
no son ms que ratas de la calle obedecen a sus rdenes, quienes tambin se mantienen en
silencio y sin expresin en su rostro.
Hay dos razones para ello: La primera, es porque aquellos cuerpos se tratan de sus colegas,
miembros de la Port Mafia. Y la segunda es, considerando el lugar y la severidad de la situacin,
es que uno de los cinco ejecutivos vendr a inspeccionar.
Ve e investiga si alguno de los fallecidos tena familiares. Si es as... El mafioso a cargo hizo
una pausa. Deja que yo les explique.
El que se encuentra ordenando es un mafioso de edad avanzada. Con una cabeza repleta de
blanco cabello, un cigarro entre sus labios, y un traje y abrigo negro, l da un aire de un
caballero anciano. Se trata de uno de los veteranos de la mafia Hirotsu Ryurou.
Hirotsu sac su reloj dorado de bolsillo y revis la hora. El ejecutivo llegar en cualquier
momento. Antes de que eso pase, limpien todo.
Muy buenos das a todos~!
Justo cuando Hirotsu dio la instruccin, un saludo alegre viene de entre la multitud, causando
que todos en la escena lucieran nerviosos por slo escucharlo.
28

El joven de no ms de dos dcadas se muestra, llamando la atencin con su cabeza repleto de

cabello desaliado, y con sus brazos y cuello completamente cubiertos en vendajes. l camina
con cierta alegra en sus pasos. Se trata pues, de uno de los cinco ejecutivos de la Port Mafia,
Dazai Osamu.
Hirotsu rpidamente apag su cigarrillo y lo introdujo en el estuche dentro de su bolso en su
pecho. Al mismo tiempo, todos a su alrededor vestidos de traje levantaron su mano y la
colocaron en su pecho esta es, la mayor muestra de respeto.
Aguanten, ahora mismo estoy en la parte difcil Maldicin, me han rebasado! Tomen esto!
Tch, conque pudiste esquivarme!
Dazai juega con su videoconsola porttil mientras camina. Su atencin entera est
concentrada en la pantalla, y su modo de andar es un poco fofo. Si hubiese algn escaln o algo
con lo cual pudiera tropezar, se caera de cara.
Aaah, en serio! No hay forma de ganar en esto! Me es bastante complicado el maniobrar en
esta curva cada vez que paso por aqu Aah, que me han rebasado de nuevo!
Dazai-san. Hirotsu saluda aprehensivamente en lugar de sus subordinados, quienes
quedaron escasos de palabras. Me disculpo por haberle dado la molestia de que tuviese que
venir hasta aqu. Las vctimas resultan ser los guardias de seguridad de nuestro almacn de
armas. Y en cuanto a los detalles
Ahora que lo mencionas, ha pasado un buen rato desde que alguien lo suficientemente
valiente se ha metido con nuestro almacn de armas! Cmo fueron asesinados? Dazai
pregunta, an enfocado en su juego.
Los tres recibieron de 10 a 20 impactos de bala de 9mm y murieron en el lugar. Las armas
dentro del almacn fueron robadas; especficamente, hemos perdido: 40 pistolas automticas,
8 escopetas, 2 rifles francotiradores, 80 granadas de mano, y 18 kilgramos de explosivos. Lo
que es curioso es que los candados electrnicos fueron abiertos por la entrada de las
contraseas correctas. Y el cmo fue que la informacin haya sido filtrada es algo que an
investiga
Ir a echar in vistazo. Te dejo esto a ti.
Eh?
29

Dazai deja repentinamente su videoconsola en las manos de Hirotsu, dejndolo anonadado.

El truco consiste en usar el impulso en el aumento de velocidad justo cuando das la vuelta
hacia la lnea de meta. Entonces, dnde estn los cuerpos?
S.... Bueno, todos los cuerpos estn colocados por ah. P-Podra preguntar, cmo es que
presiono este botn?
Hirotsu levanta la videoconsola en confusin mientras que Dazai camina hacia los cuerpos,
dando pequeos saltos.
Los tres cuerpos estn alineados. Todos ellos portan un traje negro y gafas negras, teniendo
una constitucin saludable bueno, o la tenan hasta el da de ayer. Su piel se ha hinchado por
haber flotado en el agua unas cuantas horas, pero los cuerpos en general no parecen tan
horribles a diferencia de una muerte producida por asfixia. Cuando fueron arrojados hacia el
mar, la sangre de sus heridas ya se haba drenado completamente, causando que se hundieran
hacia las profundidades del mar.
Hmm... Dazai observa los cadveres con indiferencia.
Ni siquiera sacaron sus armas de su funda, qu intiles. Tambin... las balas pasaron justo a
travs de su cuerpo. A juzgar por el nmero de balas, debi tratarse de una pistola
ametralladora disparada a un rango corto. Pero, el haberse acercado sin ser detectados antes
es algo de lo cual hay que darles el crdito... Creo que comienzo a emocionarme. Qu hay de
las cmaras de vigilancia? Dazai se gira para preguntar a Hirotsu. Pero en vez de eso, el
hombre miraba cabizbajo al juego, decepcionado. La pantalla ahora muestra un auto
completamente desvalijado.
Demasiado humillante... Hirotsu murmura.
Dazai lo mira con sorpresa, casi como si se hubiese olvidado de que previamente le entreg la
consola a l.
Hirotsu-san. Dazai enangost sus ojos.
Si... Si me puede dar una oportunidad ms, definitivamente lo lograr... Hirotsu intenta
explicar su error, aferrando sus dedos al juego.

30

Lo ideal es deshacerse de aquellos subordinados que causan problemas por el consumo de

drogas. Dazai dijo sbitamente, sin ofrecer contexto alguno.
Drogas? El rostro de Hirotsu se vuelve plido. No, nadie toca esas cosas. Ni los
subordinados... mis subordinados, tambin son ejemplares...
El arma que tienes en tus caderas. Dazai apunt a Hirotsu.
Hirotsu, a manera de reflejo, rpidamente cubre el arma.
Hirotsu-san no tiene el hbito de llevar consigo un arma, huh. Adems, eres una persona
bastante precavida si se trata de armas, ya que no las pondras por ningn motivo en tu
cinturn. Lo que significa que esa no es tuya, ni tampoco es mercanca... Y considerando la
condicin con la cual la portas, es porque se trata de una pistola de tus subordinados,
correcto?
Pero, Hirotsu no responde.
Dazai, por su parte, contina. Hirotsu-san, como un comandante de cientos de subordinados,
t debes de tener ms o menos 20 bajo tu mandato. Fue tomada esta arma prestada de un
subordinado tuyo? Improbable, ya que a sta hora no hay casos que requieran el uso de
armas; sino que, sta pistola fue confiscada por ti. La evidencia para ello sera aquel polvo
blanco y las manchas de sangre en el mango, pero no hay rastro de stas dos cosas en el
cuerpo de Hirotsu-san. Sin embargo, s hay ojeras en ti. Por esto, puedo inferir que tus
subordinados se vieron envueltos en rias por droga, y la noche anterior, los sorprendiste y
les confiscaste sus armas porque no sabas lo que haban hecho.
Eso La voz de Hirotsu se vuelve seca mientras intenta explicar, pero Dazai le interrumpe.
Hirotsu-san, tus subordinados violaron las regulaciones de la mafia. El negocio de la droga
podr dejar buenas ganancias, pero siempre traer grandes consecuencias. El Despacho de
Habilidades Especiales, el departamento de narcticos, y el comit de vigilancia anti-carteles
de la polica militar estarn esperndonos ansiosos para causar un gran revuelto, bajo la
excusa de reportarnos al gobierno. Confiscar sus armas no es suficiente.
Pero...

31

Hirotsu-san, aunque no entiendo bien tus razones, los ejecutivos estamos all por una razn.
Una vez que te conviertes en uno, incluso si no te gusta, tendrs subordinados bajo tu
mandato. El usar a estos intiles idiotas no es algo mo; por ello, me deshar de cualquier
bueno para nada Y t, deberas de encargarte de los tuyos...
...Lo siento tanto. Casi ahogndose en sus palabras, Hirotsu alcanza a decir.
En el mundo de la mafia, el encargarse de alguien es sinnimo para sentenciar a muerte. Si
uno no obedece las rdenes de los ejecutivos o de otros superiores, sern vistos como
traidores y su destino ser similar al de ellos.
Hirotsu, en cambio, no responde luego de admitir su error.
La mirada de Dazai tan fra como el hielo no se quita de l, mientras el tiempo pasa en un
silencio incmodo...
...Te estoy asustando! Estoy jugando! Dazai sbitamente comienza a rer alegremente.
Hirotsu slo lo mira, confuso.
Es precisamente porque Hirotsu-san no se deshara fcilmente de sus subordinados que
mucha gente lo sigue. Dejar esto en tus manos y lo mantendr en secreto ante el lder.
Contina riendo mientras camina a un lado de l, dndole una suave palmada en el hombro a
Hirotsu.
Hirotsu asiente, sorprendido. Inconscientemente, llev su mano hasta su garganta, la cual ya
se haba tensado.
Como el ejecutivo ms joven dentro de la historia de la mafia, Dazai es una leyenda viviente.
La verdad no pasa desapercibida ante los ojos de Dazai. Y esto se aplica tanto dentro, como
fuera de sta.
Otro punto importante es: que nadie puede adivinar qu es lo que le gusta a Dazai o lo que l
odia, lo que aprobar o lo cual denunciar. Ni siquiera Hirotsu, un veterano de la mafia de ms
de diez aos.
Justo ahora, no sera sorpresa si Dazai escogiese encargarse de Hirotsu.
Ahora, de regreso al trabajo. Tenemos fotografas del ataque?
32

Por rdenes de Hirotsu, un miembro saca cinco fotografas recin reveladas de las cmaras de
seguridad. Dazai las recibe y las ve.
Las fotografas revelan varios hombres entrando al sitio y tomando las armas y explosivos del
almacn de la Port Mafia. Sus cabezas estn cubiertas en trapos viejos, vistiendo en harapos
sucios. A simple vista no parecen ms que vagabundos, pero
Son soldados. Dazai re levemente mientras contina mirando las fotografas. Y por cmo se
ve, estn bien entrenados.
Dazai ve las fotos desde diferentes ngulos, enfocndose en las personas pobremente vestidas
en la oscuridad.
A primera vista, cualquier pensara que son vagabundos. Pero para no flaquear en su defensa,
estos sujetos avanzaron en formacin de diamante. Hirotsu-san, puede distinguir el modelo
de esa pistola?
Dazai apunta a la pistola enfundada de uno de los agresores.
Es un modelo bastante viejo. Debe de ser ms viejo incluso que yo... A juzgar por su cuerpo
gris y su boca delgada, se trata de una vieja pistola europea conocida como Espectro Gris.
Vi esa misma pistola ayer. Dazai frunce sus pestaas. Estos mismos ladrones fueron los que
sorprendimos antes. Lo cual significa que no fue sino una finta... Esto comienza a ponerse
interesante. Estos tipos son ms interesantes de lo que pens...
Sujetando aquellas fotografas, Dazai da su espalda a las personas alrededor y comienza a
caminar, descansando su dedo ndice sobre sus labios, murmurando cosas para s mismo.
Significa que la informacin que recibimos acerca de esos bienes ilegales fue
deliberadamente filtrada? Por concentrar nuestras fuerzas en un punto, debilitamos las
defensas en los almacenes. Entonces fue cuando robaron una gran cantidad de armas de
fuego. Por qu? Para vender? No! Si ese fuera el caso, no tendra que haber sido
necesariamente armas. Ya veo, esto es
Dazai permanece en silencio, pensativo, pensando para s mismo. Los subordinados a su
alrededor nicamente pueden hacer nada sino esperar por l.
...
33

Los subordinados de Hirotsu se quedan en sus lugares, mirando al joven ejecutivo pensar.
Tengo...
Luego de un largo silencio, Dazai finalmente dice:
...un poco de sed.
Ver que alguien le compre una bebida. Hirotsu da una sea a sus subordinados, dando la
orden. Un miembro se apresura a correr y acercarse.
Quiero un caf bastante fro, con mucha leche. Dazai le dice al hombre de negro bastante
agitado. Ah, pero no pongas hielo dentro. Si tienen descafeinado, entonces que sea de
preferencia ese. Y con dos de azcar!
Mirando al hombre quien agitadamente repeta los detalles en orden, Dazai dijo sbitamente.
Hirotsu-san. Las armas que el enemigo rob no fueron de un almacn cualquiera, sino uno de
los tres almacenes ms importantes de la Port Mafia, los cuales contienen el armamento de
emergencia de ella. Como la seguridad es extremadamente alta, cualquier persona no
autorizada gatillara una alarma si se acerca lo suficiente. Pero, no slo el enemigo desactiv
este sistema fcilmente, sino que tambin introdujeron el nmero de seguridad correcto...
Slo los ejecutivos autorizados y otros superiores conocen este cdigo. La pregunta es: cmo
fue que el enemigo obtuvo tal cdigo tan importante?
La expresin de Hirotsu se tensa luego de escucharlo. Hay varias maneras de responder a ello:
el interrogar a un miembro hasta hacer que revelen la clave; usar una habilidad para obtener
el cdigo; o la peor, que un traidor entre la mafia la haya revelado.
Sin importar cul sea la verdad, el resultado siempre ser lo peor.
Esta tierra se convertir pronto en un campo de batalla. Dazai levanta su mirada hacia los
rascacielos del centro de la ciudad, riendo suavemente. Ya mismo puedo imaginarme los
pilares de fuego quemando en lo ms alto, y el cielo teido de rojo como la sangre.
No hay manera de obtener informacin acerca del enemigo? Pregunta Hirotsu sin
expresin alguna.

34

Mis subordinados planeaban hacer a los prisioneros hablar. Desafortunadamente, las cosas
no fueron como lo planeaba. Cuando pudieron, tragaron el veneno escondido en sus dientes y
cometieron suicidio... Todo lo que obtuvimos fue el nombre del enemigo.
Las pupilas de Dazai dirigidas hacia Hirotsu se oscurecen al instante, como si fuesen una
representacin de la gravedad de sus siguientes palabras. Si fuese una persona ordinaria a
quien estuviese mirando, sera vctima de pesadillas durante los siguientes das...
La mirada de Dazai sirve como profeca para el inminente bao de sangre y violencia a punto
de llegar.
Mimic.

35

Me pongo manos a la obra en la tarea que el lder me encarg para determinar la ubicacin del
desaparecido Ango. Sin embargo, no tengo ninguna pista de en dnde comenzar. El buscar a
un agente especial de inteligencia de la mafia es mucho ms diferente que el buscar a un gato
extraviado que, por cierto, ya he hecho, as que puedo decirlo con seguridad. Cuando un
gato se extrava, lo que uno necesita hacer es aguardar en espera en lugares donde pueda
alimentarse en los alrededores. Sin embargo, no tengo manera de determinar en dnde es que
Ango come.
Sin ninguna pista, hago dos conjeturas.
Hay dos posibles razones que expliquen la desaparicin de Ango.
La primera, es que fue por su propia voluntad; la otra, es que fue secuestrado por alguien. Si es
la primera, entonces no hay nada que pueda hacer Ango no es el tipo de persona que acte
como un adolescente rebelde y se fugue sin ms de la casa de sus padres. Si tuviese
intenciones de desaparecer realmente, fcilmente lo habra hecho preparando una gran
cantidad de recursos e irse hasta el otro extremo del mundo a vivir con las tribus nmadas.
Por supuesto que, descarto esta posibilidad rpidamente.
La otra posibilidad es que Ango fue desaparecido por la fuerza. Basado en las asunciones del
lder, las organizaciones enemigas definitivamente tendran la mira puesta sobre la cabeza de
Ango, as que esto es lo ms probable.
Si ese es el caso, dentro de mi mente quiero esperar que Ango haya dejado alguna clase de
pista detrs de s, como un rastro de migajas de pan como en un cuento de hadas.
As que, decido revisar primero la casa de Ango.
Ahora que lo pienso, no s nada sobre la vida privada de Ango. Pero, eso es normal, ya que
entre nosotros tres siempre hemos mantenido una cierta distancia. Sea Dazai o Ango, nuestras
vidas personales no eran un tpico para nada frecuente.
Los tres somos como ladrones solitarios que casualmente, tomaron refugio dentro de la
misma casa abandonada en medio de la lluviosa noche. No sabemos nada del otro, pero aun
as, podemos hablar entre nosotros y todo.

36

Casualmente logro recordar que Ango mencionaba que viaja muy a menudo, quedndose por
resultado en varios hoteles. Pero, porque su vida est constantemente en riesgo, l slo acepta
reservaciones hechas en hoteles protegidos por la Port Mafia; hay bastantes de ellos
esparcidos dentro de la prefectura, los cuales valoran la privacidad de sus huspedes por
sobre todas las cosas, quienes comnmente son acompaados por guardias armados.
Personas ordinarias deben de pasar por una rigurosa seleccin antes de que se les permita el
quedarse.
Intent llamar a algunos de estos hoteles para preguntar por l. Luego de escuchar que soy un
miembro de la compaa, su tono sbitamente cambia a uno clido y acogedor, dispuestos a
responder a mis preguntas con cooperacin. Si fuese un encuentro cara a cara, ahora mismo
estaran en el suelo, aferrndose a mis rodillas.
Luego de tres llamadas, finalmente consegu la direccin de Ango.
El hotel de 18 pisos construido de concreto yace no muy lejos del camino principal, rodeado
de otros edificios similares y unos cuantos parques. Aunque es de da, los alrededores estn
extremadamente callados, en una solemne paz, incluso. Pero, es esta solemnidad una de las
caractersticas del territorio de la Port Mafia, tan familiar y tranquilizante... Definitivamente es
un lugar que a Ango le gustara.
Consegu la llave por parte del gerente y me dirig hacia la habitacin que Ango haba rentado.
De acuerdo a l, hace seis meses, Ango pag la renta completa y comenz a vivir ah mismo.
Debido a la naturaleza de su trabajo, l muy rara vez regresa aqu; nicamente luego de unos
pocos das regresa l para quedarse la noche, e irse a la maana siguiente. Adems, el gerente
agrega que nadie ms ha entrado o salido de esta habitacin.
La habitacin es una suite individual bastante ordenada.
La habitacin est impecable. Hay apenas unos cuantos muebles en el recibidor. Si algo hay
por destacar, es que hay una estantera llena de libros sobre varias culturas y antiguas novelas
de ficcin.
El escape de la ventilacin est oculto con minucioso cuidado en el techo, con su banico
dando vueltas silenciosamente. Y finalmente, un taburete negro yace quietamente en una
esquina de la habitacin...

37

La recmara tiene un pequeo escritorio y una cama individual con hojas descansando sobe
sta sin una sola arruga. Bajo la pequea lmpara para leer a un lado de la almohada yace un
libro abierto una autobiografa de un genio matemtico sobe su vida y sus contribuciones
tericas a las matemticas.
Esta habitacin refleja muy bien la personalidad de Ango: Limpia, llena de conocimiento, e
inorgnica. Es difcil imaginar cmo es que soporta vivir en este lugar.
Me paro en medio de la habitacin y miro hacia mi alrededor con detalle...
Hay algo no cuadra; es algo bastante diminuto; es algo bastante discreto, algo lo cual la
mayora de las personas no le pondran atencin...
Sakaguchi Ango, agente de inteligencia de la Port Mafia. Recitando su ttulo, intento
ponerme en sus zapatos. Un hombre discreto y muy conocedor. Nadie sabe sobre tu
verdadera identidad.
Por supuesto que, no pasa nada, as que camino hacia la ventana.
Las ventanas justo en frente tienen un marco dividindolas en cuatro paneles de vidrio con
una vista hacia las calles de Yokohama. Justo abajo hay un parque, con edificios reposando un
poco ms all. Durante la noche, esta vista es como como el cielo estrellado siendo reflejado
en un lago.
Le doy mi espalda a la ventana, para volver a inspeccionar la habitacin. De repente, me di
cuenta de lo que me haba estado inquietando.
Soy un mafioso que no mata. Tal vez es por esto que, comnmente termino haciendo estos
tontos y tediosos trabajos; pero, es gracias al proceso de esos trabajos, que mi intuicin se ha
hecho ms aguda.
Por ms diminuto que sea aquel detalle, puedo descubrirlo y sujetarme de l para sacarlo a la
luz, para as descubrir la verdad que nadie pudo haber visto jams.
Por ejemplo, aquel taburete de madera en una esquina de la habitacin es algo bastante
anormal. No parece ser algo que forme parte de los muebles del hotel. Y, cuando lo pienso
todava ms, me doy cuenta de que no hay mesa alguna de la cual forme parte.

38

Me acerqu ms para inspeccionarlo. No es ms que un simple y normal taburete de muchos

otros que seguramente han sido hechos en masa. Cuando le doy la vuelta para investigar si
acaso me encuentro con alguna pista importante, me doy cuenta de que desafortunadamente
no la hay...
Lo dej en donde estaba anteriormente, hincndome para seguir inspeccionando ms. Por
esto, me doy cuenta de que hay marcas en la superficie del asiento. No parece ser algo que
haya sido usado por un largo tiempo, pero cuando lo veo de cerca, me doy cuenta de que hay
marcas blancas que parecen pisadas.
Nuevamente doy un vistazo a m alrededor.
La abertura en el techo.
Tomo el taburete una vez ms y lo coloco justo debajo de la abertura para despus subirme a
l y as alcanzar el techo. Pero, hay una rejilla, lo cual dificulta el ver qu es lo que hay all
dentro.
Luego de un poco de esfuerzo, logr removerla finalmente, logrando introducir mi mano en el
ducto de ventilacin cuyo ventilador contina girando silenciosamente.
Luego de buscar un poco ms, mis dedos alcanzaron a palpar algo. Lo arrastr hacia a m con
dificultad hasta sacarlo, revelando que se trataba de una pequea caja fuerte. Una caja fuerte
blanca y lo suficientemente pequea como para poder ser cargada con facilidad a dos manos.
Finalmente me bajo de aquel taburete teniendo entre mis manos aquella pequea caja, la cual
prontamente comienzo a despolvar. Est claro que est cerrada, pero no es algo que una llave
o las herramientas de un herrero profesional no puedan solucionar.
La sacud con fuerza en frente de mi pecho, causando que algo dentro bastante ligero hiciera
un ruido.
Pero, en ese momento, lo veo todo ante mis ojos:
La caja blanca entre mis manos es salpicada de un lquido rojo oscuro.
Los muros a m alrededor y el piso son tambin entintados en rojo. Algo aparentemente ha
reventado y ha cado sobre toda la habitacin... Eso no era sino sangre; mi sangre.

39

Mir hacia abajo, a mi pecho, del cual brotaba sangre, pude darme entonces cuenta de que
algo entr desde mi espalda y penetr hasta atravesarme el pecho. Alertado por este hecho,
me di la vuelta, slo para ver que las ventanas han sido destrozadas.
Desde la ventana, puedo ver a alguien en las habitaciones del edificio a la distancia. Y esa
persona tiene algo es un rifle de francotirador el cual es delatado por reflejarse la luz del sol
en su mirilla. En respuesta, Intento alcanzar la pistola bajo mi brazo, pero es impactada por
una rapidsima bala, causando que soltase el arma y ahora de ese brazo, salpicase todava ms
sangre.
Violentamente me di la vuelta y ca al piso, mientras un sabor metlico inundaba mi garganta.
Y as, el mundo comienza a apagarse lentamente...

40

La visin termina.
Me doy cuenta de que me mantengo en la misma posicin, todava sujetando aquella caja, la
cual an permanece limpia, y virando mis ojos me doy cuenta de que los cristales no han sido
destrozados de momento.
Inmediatamente abrac la caja y me tir sobre la alfombra en el suelo.
Simultneamente, logr escuchar el sonido del cristal rompindose en mil pedazos. Al mirar,
me di cuenta de que un agujero negro bastante diminuto se haba formado en el muro frente a
m, y entonces, otro.
Rod lejos de aquella ventana, movindome a un lugar en donde no pueda ser visto desde el
edificio de en frente. Aprovech para sacar mi pistola de su funda, y orillndome con mi
espalda presionada contra la pared, elev la pistola en mis brazos.
Con gran dificultad, me estir cmo pude y alcanc un pequeo espejo que estaba sobre la
mesa. Por poco y lo soltaba debido a que mis palmas no paraban de sudar, pero, sujetndolo
firmemente, ajust su ngulo para permitirme observar lo que pasaba fuera de la ventana.
Localizando la habitacin gracias al reflejo en el espejo, pude ver varias sombras movindose
en la ventana de aquel edificio, mas no pude ser capaz de distinguir sus facciones. Pareca
haber estado guardando algo, y tan slo en un parpadeo, desapareci de mi vista.
Finalmente bajo mi arma y me doy cuenta de que todo este tiempo estaba conteniendo mi
aliento.
Se trata de un francotirador.
Qu tiene este apartamento? Y en qu se ha metido Ango? Hace poco fui asesinado a tiros
por un francotirador... Considerando que no vi ni siquiera el resplandor al momento de
disparo, ni siquiera escuch el sonido de ste, junto al hecho de que huy rpidamente luego
de ver que su intent fracas... llego a la conclusin de que se trata de un profesional.
No hace mucho, fui asesinado luego de haber sido atravesado mi corazn por una bala.
O eso sera si, y slo si no tuviese mi habilidad.

41

Corr tan rpido como pude, atravesando los pasillos y bajando las escaleras.
El francotirador no debi haberse ido demasiado lejos. Tengo que descubrir su verdadera
identidad!
En el camino empuj hacia los lados a algunos huspedes del hotel inocentes para quitarlos
del camino y salir lo ms pronto del hotel. Una vez que as lo hice, corr hacia aquel edificio en
donde estaba ese francotirador, mientras buscaba atrapar de mi bolsillo en el pecho mi
telfono celular.
Un excelente francotirador puede disparar una bala con precisin hacia el corazn de su
blanco an a un kilmetro de distancia. A juzgar por la distancia entre ambos edificios, lo es
todava menos.
Mientras sigo corriendo hacia aquel edificio, marco con fuerza en el celular para llamar a
Dazai.
Eres t, Dazai?
Ah, qu extrao que Odasaku me llame! Algo debi haber pasado entonces! Jo, jo, jo, por
favor, deja que haga uso de mi prodigiosa mente para adivinarla. Ah! Odasaku, debiste de
haber pensado en una broma bastante buena y no pudiste esperar para contrmela, as que
llamaste
Fui atacado por un francotirador! Dije rpidamente.
Dazai calla rpidamente e inhala fuertemente.
Entonces continu. Fui atacado en la casa de Ango, y ahora mismo estoy persiguiendo al
agresor. El punto desde donde me dispararon fue del edificio en frente en la calle Ksho. Para
huir de aqu, debe entonces de tener que ir por el Templo Kokuy, o por el muelle, o irse
detrs de la tienda de botes...
Quieres que corte sus rutas de escape, cierto?
Qued en confusin por un momento. La nica razn por la cual llam a Dazai es porque no
pude pensar en quin ms poder acudir en una situacin as. l es uno de los cinco ejecutivos,
estando tan slo en jerarqua por debajo del lder de la mafia; bajo circunstancias normales,
tomara alrededor de un mes el obtener el permiso de una audiencia para tan slo hablar con
42

l. Por eso, pienso que el llamar a alguien de su nivel y darle una orden es como pedirle al
primer ministro que vaya a pasear a mi perro.
Dazai, porto el Orculo Plateado conmigo justo ahora. Si no es mucha molestia...
No te preocupes, eso no es algo que importe de todas formas. Lo que importa es que ests en
peligro, verdad? Dazai dice claramente. Llamar y dir a que algunos hombres bloqueen las
rutas. Estar all enseguida, no pienses en perseguirlos muy de cerca, Odasaku.
Le agradec y colgu.
Todo lo que me queda por hacer es concentrar toda mi energa en mis piernas para correr tan
rpido como pueda.
Qu clase de persona ser ese francotirador?
Los francotiradores son personas generalmente muy cuidadosas y con gran paciencia. Siguen
sus planes al pie de la letra. Luego de confirmar el blanco y elegir un buen punto desde dnde
disparar, esperan hasta el momento en que el enemigo aparece dentro de su campo de visin,
an si tienen que pasar das enteros consumiendo slo razones. Y an si se quedan sin ellas,
permanecern en espera an con el estmago vaco.
Por ende, se puede decir que los francotiradores creen firmemente en que su blanco
eventualmente aparecer ah.
Vindolo lgicamente, el francotirador que miraba hacia la habitacin de Ango estaba
esperando a por l. Es natural creer entonces que esperaban a que el despistado de Ango
volviera para poder matarlo. Quiz ese era su plan original...
Pero si ese es el caso, tan slo hay un pequeo problema - por qu el francotirador cambi su
objetivo y me dispar a m?
Mi decisin de ir a la casa de Ango tomada hace tan slo pocas horas fue porque no tena
pistas. El francotirador abri fuego cuando vio que encontr aquella caja. Si quera matarme,
entonces por qu no lo hizo en el momento en el cual entr al cuarto?

43

Es posible tambin que el francotirador no haya tenido un blanco fijo. Pudo haberle disparado
entonces a cualquiera que entrase al cuarto. O quiz, fue ordenado que le disparara a
cualquiera que encontrase aquella caja. Pero, lo nico que puedo asegurar es que Ango parece
haberse metido en algo bastante peliagudo.
En lo que corro, imagino al rostro fro y difcil de leer de Ango.
Sin importar qu tan profundo respire, no es suficiente como para reponer el oxgeno en mis
pulmones. Para cuando mi visin ya comenzaba a ponerse borrosa, me doy cuenta de que
haba llegado a una de las posibles rutas de escape, en este callejn sucio, oscuro y estrecho.
En el camino, tom un atajo por los jardines de dos familias y salt sobre las cocheras de tres
mansiones privadas. Si el enemigo no est familiarizado con el rea, debera ser capaz de verle
su espalda justo ahora.
Mientras pensaba en esto, una figura portando una navaja me sujeta con su brazo desde una
pequea apertura entre dos casas.
El enemigo mueve habilidosamente su navaja. Pero entonces yo gir mi cabeza hacia un lado,
esquivando su primer ataque y rozndome mi oreja con aquella sensacin fra.
Le di una patada al cuerpo del enemigo, con la cual gan una cierta distancia gracias a la
contrafuerza del impacto, terminando estrellndome con un bote de basura.
Levant mi cabeza rpidamente para mirar al perpetrador.
Es un extranjero de nacionalidad desconocida vistiendo slo con trapos sucios. A simple vista
parece ser un vagabundo, pero aquella suciedad en su cara tiene las marcas de dedos; parece
ser que fueron hechas a propsito. l tambalea un poco mientras se recupera y camina hacia
m, levantando su navaja en su mano izquierda. Sus dos brazos estn levantados, con el
derecho estando cerca de su rostro para servirle de proteccin, es pues, una postura que le
permite a uno el cambiar entre ataque y defensa libremente en un combate cuerpo a cuerpo.
Justo como un perro guardin bien entrenado, mi oponente emana una fuerte aura de
intenciones asesinas.

44

De esto, puedo inferir unas cuantas cosas de las caractersticas de aquel hombre. Primero, es
que l sabe que soy de la Port Mafia, pero, tampoco tiene intencin alguna de escapar o darme
a m la oportunidad de hacerlo. Por eso, apuesto a que se trata del mismo francotirador que vi
a travs del reflejo de aquel espejo.
No hay duda en que planea matarme aqu.
El hombre da un paso hacia delante, blandiendo aquella navaja en su puo izquierdo. Si ahora
mismo lo ataco, mi rostro ser golpeado, pero si corro o esquivo, aquella hoja me cortar.
Presionando mi espalda contra el muro detrs de m, uso todo mi peso para saltar hacia otra
direccin, poniendo as distancia entre yo y el otro hombre. Saco rpidamente la pistola de mi
funda mientras me giro, e inmediatamente abro fuego.
La bala impacta justo frente a su pie, y el enemigo se detiene.
Ni siquiera ha pasado ms de 0.1 segundos entre el momento en que desenfund mi arma y el
momento en el cual dispar. Si el hombre fuese un experto en combate, sabra que no estaba
apuntando ciegamente, sino que fue a ese preciso lugar a dnde apunt.
Levant ahora mi pistola, apuntando justo en medio de los ojos del enemigo, dicindole que
puedo disparar en cualquier momento. Pero, a pesar de que haya tenido un buen rato para
entender esto, el hombre insiste en querer atacarme.
Nuevamente blande su navaja.
Salt hacia atrs para esquivarlo, y en respuesta dispar como advertencia al enemigo hacia el
aire. El sonido del disparo resuena en el estrecho callejn. Sin embargo, para el enemigo no es
ms sorprendente que una brisa veraniega. Es como si ste hombre hubiese descartado toda
emocin de su cabeza y no sintiese miedo alguno.
Mi oponente finalmente me alcanza pero yo no soy su objetivo. Me di cuenta de esto, as que
volv a tomar aquella caja blanca con mi brazo izquierdo y la resguard bajo mi brazo. El
enemigo slo alcanza a agarrar aire, e inmediatamente vuelve a su postura inicial,
ponindome a m en mi lugar con aquel cuchillo en su mano.
Entonces el objetivo de mi oponente es sta caja.
Por ello, pretendi huir y se qued esperando en este lugar.
45

Si tal fuera el caso, tal vez la mejor estrategia sera el escapar con ella. El problema es que, no
tengo ni la menor idea de la identidad de mi enemigo o de lo que haya dentro de esta caja. Las
habilidades de combate con cuchillo son ejemplares, y l mismo parece no temerle a los
balazos. Y sobre todo, yo
El enemigo nuevamente se lanza para atacarme con su cuchillo. Disparo hacia el muro con la
esperanza de asustarlo, pero l ley aquella accin y continu su ataque hacia m.
Sbitamente siento entonces la presencia de otra persona detrs de m, as que forc mi
cuerpo hacia delante.
Un disparo ilumina el callejn una vez ms y el sonido metlico de un casquillo chocando
contra el suelo se hace presente; yo no dispar aquella bala. Dicha bala pasa justo cerca de mi
oreja...
Mi cuerpo entero se vuelve tenso, y a pesar de que no poda voltear mi cabeza hacia atrs, lo
entend perfectamente:
Que haba otro enemigo a mis espaldas.
En una operacin tpica de francotiradores, usualmente hay tambin un observador haciendo
pareja con el francotirador. l trabaja junto a l, y se encarga de ajustar y dirigir el rifle,
monitoreando la situacin y eliminando a cualquier enemigo imprevisto.
Deb de haberme dado cuenta que haba dos de ellos en el momento en que el enemigo
comenz a contraatacar. Por eso, si se trataba en realidad del observador, entonces el disparo
de la segunda persona no vino de un rifle, sino de una pistola; y una bastante antigua.
Cog una bolsa de basura y la sacud en el aire, usndolo como una distraccin temporal, as
aprovech para disparar a ciegas, esperando que las balas que rebotaron sirvieran como una
cobertura para m.
Sin embargo, no tengo tiempo de ver si mis acciones fueron efectivas, ya que el hombre con
aquel cuchillo se estaba acercando a m una vez ms.
La daga y la pistola chocan, produciendo pequeas chispas. El guardamonte de mi pistola fue
cortado por aquel cuchillo, y un sonido lgubre invadi la atmsfera.

46

Sin perder aquella oportunidad, barr mi pierna hacia el tobillo de mi oponente, y golpendolo
con fuerza, provoco que el enemigo pierda su balance, tan slo sostenindose ahora con su
brazo en el suelo. Aprovechando el momento, desenfundo mi otra pistola. Despus de todo,
soy alguien que empua armas a dos manos, as que siempre llevo una ms conmigo.
Sin darme cuenta de ello, apunto mi pistola justo en frente de la nariz del hombre. A esa
distancia, es imposible que falle. Si disparo justo ahora, l ni siquiera tendr tiempo de pensar
ms y morir al instante. No sentir dolor mientras sus sesos se vuelven picadillo y se
esparraman por toda la acera, mezclndose con la mugre. Como si se tratara de magia, su vida
desaparecer en un instante.
Pero, yo no disparo.
Retroced, manteniendo mi distancia de l, todava apuntando mi arma hacia mis enemigos en
la mira.
Odasaku, agchate!
En ese momento, escucho la voz de Dazai.
Justo antes de que llegara, ya saba de antemano que eso iba a pasar. Por lo cual, gir mi
cuerpo y me lanc hacia el suelo inmediatamente. Pronto, un resplandor y el sonido de una
explosin inundaron aquel callejn oscuro.
Predec que esto ocurrira usando mi habilidad.
Me mantuve en el suelo todo el rato, cubriendo mis odos y cerrando mis ojos, esperando a
que los disparos cesaran por fin. Los enemigos fueron cegados temporalmente por una
granada cegadora, quedando as expuestos completamente ante la subsecuente oleada de
rfagas las cuales resonaron en todo el lugar.
Una lluvia de balas de 9 milmetros; resplandores; explosiones; el sonido agudo del metal
chocando, y el sonido de las balas impactando los muros; todo eso pasa por arriba de mi
cabeza.
Cuatro hombres de negro emergen del callejn. Todos ellos portan metralletas en sus caderas
y pasan justo por mi lado.
Son la Port Mafia.
47

En un callejn tan pequeo y sin lugar dnde esconderse, ni siquiera un veterano podra
esquivar todas esas balas. Habiendo sufrido una rfaga tan intensa como aquella, los dos
hombres en trapos gritan adoloridos...
Mir hacia atrs, slo para verlos a ambos cubiertos en su propia sangre, rodendolos como si
se tratase de una neblina carmes bastante espesa, empaando los muros a su alrededor.
Ay, Odasaku, qu voy a hacer contigo? Pudiste haberlos matado en un santiamn si lo
hubieses querido.

48

49

Dazai aparece caminando muy jovialmente, pareciendo como si fuese a comenzar a silbar en
cualquier segundo. Para l, un callejn lleno del sonido de balas no ha de ser muy diferente
para l que ir de paseo.
Ya que Dazai me ofreci su mano para ayudarme a levantarme, la tomo para hacerlo. Slo por
un segundo, inspecciono aquel callejn.
Los mataste? Mir a los asesinos cados.
Mm hmm. Incluso si los atrapamos con vida, no hay esperanza de que podamos obtener
informacin de ellos. Estos tipos aman tragarse el veneno oculto en sus dientes despus de
todo.
No contest. Mi corazn se siente agobiado, como si un yugo estuviese colocado alrededor de
l. Dazai sonre gentilmente y dice, S que no era tu intencin, verdad, Odasaku? Estos
sujetos son profesionales. Incluso si se trata de ti, Odasaku, debi de haber sido difcil el evitar
matarlos.
Tienes razn.
Asiento.
Dazai comnmente tiene razn en lo que yo comnmente estoy equivocado.
No debes estar en el mejor humor... Perdn, debo de dejar de meterme con tus principios.
Una pequea sonrisa aparece en el rostro de Dazai. l raras veces dice algo como, perdn;
mas, sus palabras son sorprendentemente sinceras.
Ah, no. Todo es gracias a ti... SI no hubieses llegado, ya habra estado muerto.
Oda Sakunosuke, el miembro de la Port Mafia con el lema que dice: No matar a nadie bajo
ninguna circunstancia. Dazai sacude su cabeza. Es por tu lema tan excntrico que terminas
siendo el que hace los mandados. Odasaku, es claro que posees habilidades extraordinarias
Sacudo mi cabeza tranquilamente.
Escucho lo mismo una, y otra, y otra vez siempre que lo pienso y me desprecio a m mismo.
Lo importante ahora son aquellos sujetos. Dirijo con mi mirada a Dazai hacia los cados.
Dices que fuiste atacado en la residencia de Ango?
50

Mientras explico lo que haba pasado en la habitacin del hotel, Dazai slo escucha en silencio.
As que esas tenemos. Ese rifle de francotirador probablemente sea uno de los que fueron
robados de nuestro almacn de armas. Dice Dazai luego de escuchar mi explicacin. Puedes
decirme si hay algn modelo antiguo de pistola en sus caderas?
Mir hacia los dos hombres muertos. Aunque est cubierta por aquellos harapos desde donde
estoy, puedo ver aquellas pistolas viejas enfundadas. Es una pistola gris y con un bozal
delgado.
Esta es una pistola europea bastante vieja. Su precisin y su peso hacen que sea difcil de
disparar, lo cual la hace inadecuada para ser disparada en un callejn as de estrecho en una
balacera. Dazai recoge una pistola de los cadveres, observndola con inters. Esta pistola
probablemente slo sea un adorno. Es una posibilidad que el enemigo nicamente la use como
smbolo para identificarse.
Parece que Dazai tiene un mejor entendimiento de quines son estos agresores del que yo
tengo.
Quines son estos hombres? Le pregunt.
Mimic.
Mimic?
Es la primera vez que escucho ese nombre.
An no sabemos los detalles claramente, pero parece que son una organizacin criminal
proveniente de Europa. De momento, no sabemos por qu estn en Japn, ni tampoco por qu
quieren iniciar un conflicto con la mafia.
No es nada raro ver organizaciones que estn en malos trminos con la mafia.
Hay bastantes organizaciones luchando con la mafia para hacerse con el control de Yokohama.
Fuera del alcance de las fuerza gubernamentales, el inframundo de Yokohama abunda de
malhechores en constante disputa por territorios. El mundo entero busca aquel asilo para
evadir impuestos, para lavar dinero, y para trabajar como mercenarios libremente. No es
sorprendente ver a criminales extranjeros intentando aprovecharse de esto.

51

Sin embargo, cuntas organizaciones hay en el mundo que pueden alardear de tener una
pareja de francotiradores?
Dazai observa mi expresin confundida, y por lo parecer, entiende lo que pienso.
En cualquier caso, an seguimos investigando. Dazai se encoge de hombros. Deberamos de
encontrar algo si investigamos ste atentado a la residencia de Ango.
Intentaban obtener esta caja. Levanto la blancuzca caja fuerte. La encontr en el cuarto de
Ango. Sin embargo, no tengo la llave para abrirla... Si pudiramos adivinar su contenido,
podra ser una pista.
Qu, es todo? Una relajada sonrisa descansa sobre su rostro. Eso es fcil, psamela.
Le entregu la caja fuerte a Dazai. l la sacude y confirma que, en efecto, hay algo dentro de
ella. Hurga entre la basura que hay cerca y encuentra un clip, el cual dobla un poco con sus
dedos e inserta dentro de la cerradura.
Dazai mueve el clip. Y en un segundo, el candado se abre con un satisfactorio sonido de clic.
Ya, est abierta.
Este chico es bastante asombroso.
Pues bien, qu tenemos aqu?
Dazai abre la tapa de la caja y mira dentro. Desde donde estoy, yo tambin puedo verlo.
....
Qu significa esto?
Esta caja fue encontrada dentro de la habitacin de Ango. Sin importar que sea un taburete
que se convierta en parte de la decoracin, o haya sido algo oculto dentro de un ventilador, es
obvio que Ango debe de saber acerca de esto. Para ponerlo de manera ms directa, es porque
se trata de una pertenencia de Ango.
En algn lugar de mi corazn, esperaba que se tratara de alguna posesin valiosa dentro de la
caja que fuera de Ango, y que para robarla, aquellos hombres de gris me atacaron.
Sin embargo, las cosas no fueron como quera...
52

Aquella caja... contena una pistola gris...

Por qu? Pregunt sin pensarlo. Dazai, hace poco dijiste que esa pistola era como un
smbolo de su identidad, cierto? Qu demonios es esto?
Dazai no me responde de inmediato. l tan slo frunce su entrecejo, dirigiendo su mirada
hacia aquel espacio ahora vaco.
No podemos concluir nada con esto. Dazai habla con cautela. Tal vez Ango la obtuvo de
ellos, o podra ser que colocaron esto en el cuarto de Ango para tergiversar las evidencias y
culpar a alguien ms... Tal vez esto no es una pistola, y sea un smbolo. O quiz
Entiendo, tienes razn. Lo interrump. No tenemos la suficiente informacin para emitir un
juicio. Investigar ms sobre esto... Perdn por importunarte.
Odasaku...
Dazai abri su boca para hablar, pero lo interrump nuevamente.
Te agradezco por salvarme, pero debo seguir investigando esto. Si encuentro algo, te lo har
saber.
Con descontento en su mirada, puedo ver cmo l me miraba. A cambio, yo desvo mi mirada
inmediatamente. Tengo el sentimiento de que si sigo detrs de esto, tan slo agobiar ms a
mi corazn, poniendo un peso inmenso sobre mi cuerpo y hundindolo, condenndome a m
mismo a ahogarme en la oscuridad...
Entonces deja que te diga algo que not. Su expresin est bastante tensa. Ayer cuando
bebamos en el bar, Ango dijo que haba regresado de un intercambio, verdad?
As es.
Ango en verdad dijo que fue a Tokyo y trajo consigo un antiguo reloj.
Posiblemente nos minti.
Cmo?

53

Viste el maletn de Ango, o no? Tena cigarrillos, un paraguas, y su reloj antiguo. Pero, su
paraguas estaba mojado, y estaba tambin envuelta en un pedazo de tela. Adems, llova en
Tokyo.
Qu tiene eso de malo? Pregunt. Porque llova, su paraguas se moj. Creo que es algo
lgico.
Si Ango nos dijo la verdad, entonces no hubiese tenido la necesidad de usar aquel paraguas.
Dijo mientras estrechaba sus ojos, en una expresin ilegible para m. Ango debi de haber ido
en carro hacia el punto de transaccin. Y de ser as, para qu hubiese necesitado su paraguas?
No pudo haber sido antes del trato, ya que aquel paraguas se encontraba encima del estuche
de aquel reloj; y seguramente no pudo haber sido despus tampoco.
Por qu?
A juzgar por la humedad de aquel paraguas, no debi de haber sido por slo dos o tres
minutos debi de haber estado bajo la lluvia por al menos treinta minutos. Aunque Ango se
hubiese quedado bajo la lluvia por mucho tiempo, es curioso cmo sus zapatos y pantalones
estaban secos. El encuentro tom lugar a las 8pm, y nos reunimos a las 11pm. Si la hubiese
usado dentro de las tres horas despus del trato, entonces no habra tenido tiempo para
secarlos.
Tal vez llev consigo un cambio...
Su maletn no tena aquellas prendas que se quit, y para empezar, tampoco haba el espacio
suficiente para ellas.
Tal vez fue a su casa a dejar su ropa ah, y luego sali, es lo que quera decir, pero me contuve.
Si ese fuese el caso, entonces tambin habra dejado todos sus objetos en su hogar, antes de
venir al bar.
El paraguas no fue usado antes ni despus de la transaccin, adems, tampoco fue usado
durante ella. Aquel envoltorio de papel tampoco lo estaba, y por cierto, si ese reloj era tan
antiguo, entonces no se supone que deba tener contacto con el agua; lo que significa que el
trato tuvo lugar en otra parte donde no se mojara.
Entonces, la verdad es que...

54

Mi suposicin es que aquel reloj antiguo no fue obtenido de un intercambio, sino que
perteneci a Ango todo este tiempo. Y por qu la caja estaba en su maletn, es porque la meti
ah antes de viajar. No fue al punto de encuentro, sino a verse con alguien ms bajo la lluvia,
luego hablaron por una hora ms o menos, y esper todo ese tiempo antes de volver.
Por qu crees que se vio con alguien ms?
Un agente de inteligencia como Ango debera de escoger tpicamente un punto de encuentro
apropiado como una calle solitaria bajo una noche lluviosa. Porque mientras pueda llevar un
paraguas durante toda la conversacin, puede cubrir su rostro y evitar ser captado por las
cmaras de seguridad. Incluso si alguien intentara espiar, el sonido de la lluvia distorsionara
la conversacin, lo cual es mucho mejor que conversar dentro de un auto o bajo el techo de un
edificio.
Parece que ahora tengo un entendimiento comprehensivo de lo que Dazai intenta decir, pero,
tan slo para encontrar un pequeo brillo de esperanza... Intento levantar una objecin.
Es posible que Ango s nos haya mentido. Pero, Ango es un agente de la Port Mafia y es
poseedor de toda su informacin confidencial. Debe ser que a veces, tenga uno o dos
encuentros bastante confidenciales; no podemos culparlo...
Si es as, todo lo que necesitara decirnos es que no puede. De esa manera, ni t ni yo
seguiremos insistiendo con el tema, no?
...
Tiene razn. Ese sera el caso.
As que, Ango nos minti acerca del intercambio y us aquel reloj intencionalmente como su
cuartada. Incluso si eso lo ignoras, qu razn tiene para guardar ese encuentro secreto ante
nosotros?
Fue porque l predijo que tal situacin ocurrira?
La mirada de Dazai es tan fra como el hielo, como si quisiera decirlo.
A qu hora termin el intercambio?

55

Record la pregunta que Dazai le hizo de la nada cuando vio la caja envuelta de Ango con
aquel papel. Ahora que lo recuerdo, Dazai dedujo todo eso con tan slo echar un vistazo, y
pregunt tan slo para confirmar sus sospechas.
Ango. Mimic. Atentado.
Todo comenzaba a tener sentido.
Odasaku, tienes que tener cuidado. La situacin se ha vuelto un metafrico vaso repleto de
agua, a punto de desbordarse. Me dijo. Si viertes algo ms, el agua se desbordar. No podrs
manejarlo solo, as que, desde ahora, djame encargarme a m. Te encargar a Ango a ti.
Ah, de acuerdo...
Dazai y yo intercambiamos miradas mientras salamos de aquel callejn.
Pero, en ese momento, me doy cuenta de que algo anda mal.
El agresor de antes se haba levantado.
Dazai!
Grit, apuntando mi arma al hombre al mismo tiempo.
Que nadie... se mueva... El agresor musita con una voz ronca.
Sin importar si disparen los subordinados de Dazai o yo a l, l ya est demasiado cerca de
Dazai, con la boca de su arma apuntada hacia l...
El agresor apunt con su mano derecha, mientras que su brazo izquierdo colgaba de su
cuerpo. Luce incapaz de mantenerse de pie, teniendo la mitad de su cuerpo apoyada en un
muro como apoyo. Pero, a pesar de esto, Dazai se encuentra justo en medio de su lnea de
fuego.
No podemos actuar fcilmente.
Increble. Dazai mira hacia l, como si hubiese encontrado un objeto de inters dentro de
una tienda de antigedades. Poder levantarte luego de recibir tantos tiros... Qu resistencia
tan admirable.

56

De los dos perpetradores, uno ya haba dejado de respirar. El otro, parece estar bastante
dispuesto a usar su ltimo aliento con tal de llevarse a Dazai a la tumba con l.
Dazai, no te muevas. Pensar en algo.
Mis dedos lentamente alcanzan mi arma.
El tirador vestido de negro podra matarlo en cualquier momento, y porque la boca de la
pistola ya est siendo apuntada a Dazai, incluso si le doy un tiro directo al corazn del agresor,
mi ataque podra hacer que hale su gatillo de mero reflejo.
La rapidez es importante justo ahora. Y no quiero jugrmela, arriesgando todo en esto, pero,
no tengo otra opcin.
El nombre de tu organizacin es Mimic, estoy en lo cierto? Dazai le pregunta al agresor.
l no responde, ni su expresin cambia en lo ms mnimo.
No espero realmente que me respondas. De hecho, por eso los respeto a todos ustedes. No ha
habido un enemigo tan formidable que ataque a la mafia directamente. Y todava ms
importante, es que no ha habido nadie antes que me haya apuntado con un arma con aquel
instinto asesino.
Dazai comienza a caminar hacia el agresor, como si pasara por su casa.
Dazai, no! Baj mi voz.
Espero que t s puedas ver mi gratitud hacia ti en mis ojos. Dazai contina hablando hacia
el pistolero. Todo lo que tienes que hacer es retraer tu dedito un poquito ms. He esperado
tan impacientemente por esto; mi nico temor es que fueras a fallar...
Dazai sonre mientras se acerca a l. Ahora la distancia entre l y la pistola es de menos de tres
metros.
Debes de apuntar aqu, justo en el corazn, o en la cabeza, pero yo recomiendo la cabeza. Slo
tienes una oportunidad... Mis colegas no son lo suficientemente amables como para dejarte
disparar una segunda vez. Dazai palpa su cabeza con sus dedos, y entonces los mueve a justo
entre sus cejas. Pero, s que puedes hacerlo. No eres un francotirador? No eres el
observador ya que tu rostro tiene las marcas de haber portado aquel rifle.
57

En efecto. El lado izquierdo del rostro del agresor tena impresas las marcas que le dej el
apuntar con aquel rifle por un largo tiempo. Un observador que slo usaba binoculares no
podra tenerlas.
El agresor apunt con su mano temblorosa. Dazai est en lo cierto slo puede disparar una
nica vez. Si no tuviese la confianza de que podra matar a Dazai, ni lo intentara.
Dazai se acerca, como si estuviera invitndolo.
Bien, dispara. Justo aqu. No puedes fallar a esta distancia. Sonre de oreja a oreja. An si
disparas o no, morirs. Con eso en mente, deberas querer llevarte contigo a uno de los
ejecutivos de tus enemigos.
Dazai! Grit. Se siente como si hubiese cientos de miles de kilmetros entre l y yo.
Por favor, llvame contigo. Despirtame de ste putrefacto mundo de ensueo. Hazlo, hazlo,
hazlo!
Dazai contina apuntando a su frente, caminando hacia l con una serena sonrisa.
El agresor muerde sus labios y aprieta el gatillo.
Es un tiro directo!
El pistolero y yo abrimos fuego al mismo tiempo.
El callejn se ilumina gracias a dos resplandores de luz.
La bala atraviesa el brazo del sujeto y causa que gire su cuerpo.
Dazai, a tan slo pulgadas de distancia entre l y la bala, gira su cuerpo hacia atrs.
Todo ocurre en un parpadeo.
Pero, para m, fue un momento que se sinti como toda una eternidad.
Los subordinados de Dazai disparan sus armas al mismo tiempo hacia el agresor. Aquel
hombre fue destrozado como hara un trapo viejo puesto bajo la presin de una cascada, su
sangre y carne se desparraman sobre el pavimento mientras muere.

58

An con su cuerpo torcido, Dazai da dos, tres pasos hacia atrs, quedndose en su posicin
original.
.........Qu decepcin. Otra vez no pude morir.
Dazai se endereza por fin. La piel justo en la punta de su oreja fue destajada, y ahora slo
sangra de su herida.
Aquella bala apenas fall.
Mir a Dazai. Haba algo en l invisible, algo que no poda ser captado a simple vista, como si
se tratara de un cementerio de espritus que en cualquier momento podran arrasar con todo
a su paso.
Perdn, eso debi haberte asustado. Dazai se da cuenta de que lo miraba, y dice mientras
revisaba la herida en ese lado de su cabeza.
Mi actuacin fue bastante realista, eh? Saba desde un principio que iba a fallar. La marca de
la mirilla del rifle estaba sobre el lado izquierdo de su rostro, verdad? Eso significa que lo
empuaba con su brazo izquierdo, por lo cual saba que se trataba de un zurdo. Pero, el arma
la sostena con su mano derecha; como no estaba usando su mano dominante y no estaba
parado correctamente, ni tampoco descansaba la pistola en su cuerpo, no haba manera en la
cual su nico tiro fuese a dar en el blanco.
Sin contestar, tan slo me quedo mirndolo a l mientras me explica con una sonrisa.
Luego de notar eso, slo habl para ganar tiempo, esperando a que su brazo se cansara.
Mientras que me siguiera acercando lentamente, l no ira a dispararme inmediatamente.
Entonces, tan slo esperaba que Odasaku pensara en algo. Todo ese fue mi plan, qu lgico,
no?
Tiene sentido.
Eso es todo lo que dije. No pude obligarme a m mismo a continuar.

59

Si las circunstancias fueran diferentes... Si tuviese una relacin diferente con Dazai... No me
sorprendera que en aquel momento lo hubiese golpeado en la cara justo ahora. Pero, como yo,
soy yo, no puedo hacerle tal cosa a alguien como Dazai.
Con cada paso que tomo, siento como si la tierra se abriese ante m, guindome hacia un pozo sin
fondo al cual irremediablemente caer hacia mi perdicin.
La mirada de Dazai mientras acercaba la boca de aquella pistola hacia su frente como la
mirada de un nio que est a punto de estallar en lgrimas . se me haba quedado grabada por
siempre ante mis ojos.

60

Captulo 2

Llovizn durante un tiempo, para despus detenerse.

Dazai va de lado a lado por todas partes, reuniendo informacin sobre Mimic, y yo vago por
las calles en busca de pistas. A pesar de que sienta de que algo importante se escapa de entre
mis dedos mientras los segundos pasan, no puedo figurarme qu es; entre ms importante
sea, ms difcil es para m el darme cuenta, especialmente cuando fue algo que est perdido.
El tiempo que uso para pensar se extiende ms, y ms.
Por qu Ango desapareci? A este punto, podemos decir con seguridad que Ango tiene alguna
clase de conexin con Mimic. Pero, el tipo de conexin an no est clara, ni tampoco lo est la
razn por la cual Ango mentira sobre su viaje. Como un zombi solitario vagando en un
cementerio, camino por las calles de Yokohama buscando aquella inexistente chispa de
esperanza.
Tan slo hay una conjetura la cual no me atrevo a contarle a nadie, porque no quiero pensar
mucho en ella. Dazai probablemente tiene una similar en mente, pero no le dir a nadie
tampoco.
El desaparecer en el mismo momento en el que Mimic apareci, mintiendo sobre sus viajes
para hacer una cuartada; la pistola dentro de la caja, y el francotirador desesperadamente
intentando recuperarla...
...todo eso hace que se concluya que, Ango es un espa de Mimic.
Tal asuncin explicara todo.
Mimic envi a Ango a espiar dentro de la Port Mafia.
Sacud mi cabeza.
Eso es algo imposible... Si ese fuera el caso, significara que Ango es tan buen espa que puede
engaar tanto a Dazai como al lder, cuyos ingenios estn por sobre los informantes del
mismsimo gobierno. El que Mimic usase a un espa tan astuto significara mucho: qu es lo
que quieren de la Port Mafia?
61

Odasaku, tu cara est toda arrugada. Sufres constipacin?

El jefe del restaurante Occidental me habl.
No es una constipacin. Tan slo estoy pensando sobre cosas; si fuera una constipacin,
evitara comer comidas tales como el curry.
Ahora mismo me encontraba comiendo curry dentro de aquel restaurante.
De verdad? S que lo es... Odasaku, te enojas cuando la gente te comienza a hablar de cosas
as mientras comes curry?
Lo cree? Contest. Debera enojarme?
Uh... No estoy tan seguro...
Oiga, responda! Lo mir con seriedad.
No tienes que esforzarte tanto, Odasaku.
El dueo de ste restaurante y yo somos viejos amigos. l es un hombre de mediana edad, con
ms o menos cincuenta aos, teniendo una barriga tan grande que l no puede ver los dedos
de sus pies cuando mira hacia abajo estando de pie. Su cabello es bastante delgado y corto, y
sus ojos cerrados siempre rebozan de alegra. Su delantal amarillo es prcticamente uno con
su cuerpo, haciendo que la gente se preguntase si fue que naci as.
Acostumbro a comer el curry de aqu al menos tres veces a la semana como un hbito. Los
hbitos s que son extraos; si no como aqu cada tres das, comienzo a sentirme sediento y
falto de concentracin. Tal como los drogadictos que he visto mientras trabajaba para la mafia
Tal vez, ellos experimenten las mismas sensaciones que yo.
Cmo est el curry?
Cmo siempre.
El curry de arroz de este lugar es bastante simple. Tiene vegetales y carne cocinados hasta
dejarlos tiernos y suaves, fritos tambin con ajo. Cocinado todo junto a una variedad de
especias con perfecto balance sobre el blanco arroz, y mezclado junto a l. Usualmente rompo
el huevo y lo mezclo dentro de la salsa, para despus comerme todo junto.

62

Luego de llenarme, disfruto de aquellos pequeos placeres de la vida mientras bebo de mi

caf.
Y despus, pregunto. Cmo estn los nios?
Cmo siempre. Contesta el dueo mientras limpia los trastes con un trapo. Son como una
pequea pandilla de malandrines. Ya que slo hay cinco de ellos, an puedo controlarlos.
Pero, si hubiese cinco ms, probablemente haran una maldad tan grande como robar un
banco. Estn todos en el segundo piso, puedes ir y verlos.
Decid hacerlo tal y cmo dijo. El cuarto arriba del restaurante pas de ser una vieja sala de
juntas a un dormitorio. Una vez que subo por las reforzadas escaleras de concreto recubiertas
con un sucio tapiz, veo dos puertas que ambas guan a lugares separados: una a una sala de
estar, y la otra a un pequeo estudio. Pas a travs de la puerta guiando hacia la primera.
Hey! Cmo estn, chicos? Salud a los nios.
Los chicos estaban ocupados, concentrando su propia atencin en actividades individuales.
Uno est mirando un libro de dibujos; uno dibuja en un papel; uno arroja pelotas del tamao
de un puo contra el muro; uno juega a la cuna del gato con un cordel.
La ms pequea es una nia de nueve aos, mientras que el ms grande es un nio de nueve.
Ninguno de ellos levanta sus cabezas al escucharme.
Han estado hacindole travesuras al viejo? l sola ser un soldado muy hbil. Si quisiera,
podra hacer que ustedes cinco
Mientras deca en broma, me di cuenta de algo debera de haber cinco nios ante mis ojos,
pero, ahora slo hay cuatro de ellos. Curiosamente, siento una presencia levemente bajo las
sbanas de una cama doble hacia mi derecha.
Me arrodill rpidamente, manteniendo una postura baja.
Una sombra que se movi gilmente emergi de entre las sbanas: era el quinto nio. Baj mi
cabeza, esquivando as a la sombra que se diriga hacia m.
Sin embargo, ese ataque no era sino una distraccin que haban planeado... La nia que estaba
dibujando salta hacia mi pierna derecha mientras pierdo mi balance. Perdiendo el movimiento
en una de mis piernas, decid apoyarme en mi otro pie, as que lo mov.
63

Pero, fall El cordel con el cual jugaba el otro nio haba sido puesto justo en donde pis;
era una trampa! Mi tobillo est enredado en aquella cuerda, y antes de que me diera cuenta,
mi cuerpo haba perdido todo contacto con el suelo y ahora estaba en el aire.
Us mi mano izquierda para sujetarme de la cama para evitar caer. No obstante, ellos ya
haban previsto mi accin, as que mi mano resbal debido a que haban puesto antes
crayones en aquel lugar.
Afortunadamente, coloqu mis dos manos en el piso, esperando as usar el impulso para
poder levantarme. Pero, en aquel corto tiempo, mi indefensa espalda queda expuesta hacia la
pequea pandilla justo conmigo. Era claro que ellos no dejaran pasar ninguna oportunidad
como esa.
A juzgar por sus voces, deduzco que se tratan de un nio de siete aos y otra nia de ocho
quienes saltan hacia a m. Si llegan a caer sobre m, puedo predecir que pronto terminar
sobre el suelo, siendo retenido como un criminal.
Tengo que mostrarles lo aterrador que un verdadero mafioso puede ser.
Uso mi mano para repeler rpidamente aquella pelota, la cual rebota contra el muro y es
disparada justo hacia el rostro del nio de siete aos. Habiendo fracasado, se tira sobre el
suelo y se hace bolita para protegerse.
Gir mi tobillo con fuerza para liberarme de aquella trampa, poniendo todo mi peso sobre mi
pie izquierdo. El nio aferrado a mi pierna derecha deja salir un grito alegre cuando levant
mi pie, antes de caer en el suelo. Para entonces, el nio de ocho aos haba saltado a mi
espalda, pero, esa es mucha responsabilidad como para dejarlo a l solo. As que ah me quedo
yo, de pie y cargando al chico en mi espalda.
El nio veloz que se estaba escondiendo en las sbanas desde el principio era el lder de la
pandillita, que, luego de ver cmo sus camaradas fueron derrotados, tiene el coraje suficiente
como para saltar hacia a m. Ya que fue una batalla iniciada por l, no se rendir tan fcil sin
importar la situacin en la cual est.
Bloque el ataque del nio hacia mis piernas. El atacar a las piernas del oponente para
despojarlo de su balance es un movimiento excelente, pero la diferencia entre nuestras masas
es demasiada grande. Por lo que, aprovechando la oportunidad, cojo al chico de sus axilas y lo
64

elevo, dndole la vuelta para dejarlo ahora patas arriba. Ante esto, el nio slo deja salir un
quejido similar al de una cabra loca.
Te rindes ahora? Le pregunto.
Nunca! Grit el chico.
Los otros nios haban perdido su voluntad para seguir peleando, y en vez de eso, se
acercaron slo para ver cunto ms puede su lder mantener el acto.
Entonces, pasemos a llevar a cabo la tortura al estilo de la mafia. Coloqu mis manos en las
axilas del nio y comenc a hacerle cosquillas furiosamente.
Jo...! Je... je... je...! E-Espera...! N-No! Yaaaaaaa...!
Luego de dos minutos y cuarenta y dos segundos, el chico acepta los trminos de su rendicin.
Despus de aquel juego, habl con los nios por un rato. De acuerdo a ellos, el vivir dentro de
ste restaurante Occidental no es para nada malo, parecen bastante conformes. Sin embargo,
puedo sentir su disgusto porque slo pueden cambiar lo que comen una vez cada tres das; si
esto no es arreglado pronto, tendr que dejarles usar la cocina.
El viejo es una persona bastante buena. Dice el mayor. Pero, cmo digo esto... Nos trata
como si an fusemos unos bebs. Est claro que ya somos nios grandes! Acaso es que no
seremos ms que una molestia si nos independizamos tan pronto sea posible?
Contest. Probablemente.
Les dije a los nios que los ver la prxima vez, en la cual espero probar su nueva estrategia..
As que, luego de dejarles aquella promesa sincera, abandon el segundo piso.
Al regresar al primer piso del local, escucho la voz de un nuevo cliente, con una voz bastante
familiar.
Qu picante! Esto est muy picante, jefe, muy! No le ha puesto lava como ingrediente
secreto, o s?!
Ja, ja, ja! T lo crees? Odasaku siempre come de esto. Oh, bienvenido, Odasaku! Cmo
estn los nios?

65

66

Fue un rato bastante dramtico, pero, logr evitar la derrota. Contest. Mas, predijeron
justo en dnde iba a sujetarme de la cama y cubrieron esa zona con crayones para que
resbalara mi mano; casi comienzo a sudar del nerviosismo. Viejo, habas dicho que si fueran
diez de ellos, podran robar un banco. Pero, yo creo que en dos aos ms, podrn hacerlo tan
slo siendo cinco.
Entonces, debera de reclutar a esos nios si son tan buenos? Dazai rio, limpiando su sudor.
Ya me dijeron, Odasaku. Es verdad que cuidas de unos nios? Sobre todo, no son hurfanos
cualquiera, sino unos que perdieron sus padres durante la Fiebre de la Cabeza del Dragn.
Ya que es Dazai, sin importar cunto intente ocultarlo, lo descubrir antes de que el sol se
ponga. As es. Asent.
Esos nios son unos hurfanos. Y si no los hubiese acogido hace bastante rato, habran
muerto.
Hace dos aos, una guerra a gran escala se pele entre varias organizaciones entre las cuales
estaba la Port Mafia, conocida como la Fiebre de la Cabeza del Dragn4. Para hacerse con el
botn de cincuenta billones de yenes que dej atrs un misterioso usuario de habilidad, el
bao de sangre fue iniciado entre varias organizaciones armadas ilcitas que se unieron al
combate.
Yo tambin me vi arrastrado en aquella campaa. A dnde fuera que vaya uno, se encontrara
con una sangrienta pelea cada diez minutos, con montaas de cuerpos apilados uno sobre
otro.
Aquellos nios que estn en el segundo piso perdieron sus hogares durante aquel conflicto.
Oda Sakunosuke, el mafioso que se rehsa a matar, que es claramente prodigioso pero no
est interesado en sobresalir, cuida de cinco hurfanos. Dazai contina riendo. Qu extrao...
Probablemente eso te haga la persona ms curiosa dentro de la mafia.
No estara tan seguro: mientras Dazai est cerca, no soy yo la persona ms extraa.
Me gir hacia el dueo de la tienda, y luego saqu un sobre lleno de dinero de mi bolsillo de mi
chaqueta. Viejo, esto es para cubrir los gastos de los nios.
4

Dragons Head Rush en ingls. Tomando en cuenta el contexto del suceso, es muy similar a la Fiebre del
Oro o gold rush, mientras que el dragn es tomado como smbolo de poder, fuerza, supremaca...

67

Est bien que me lo entregues, Odasaku? Pregunta l, con una voz llena de preocupacin.
Limpia primero las manos en su delantal y recibe el sobre. Prcticamente todo esto son tus
ahorros, no? Si no te importa, puedo poner una parte tambin.
Suficientemente agradecido esto con que me prestes este lugar. Y mientras pueda comer el
curry de aqu cada cuando quiera, es ms que suficiente.
Siempre comes comida as de picante, Odasaku? Dazai pregunta mientras bebe un vaso de
agua. Est tan picante que siento que se me caer la lengua.
Y qu haces aqu, Dazai? Le pregunte.
Quera informarte acerca de esa cosa, Odasaku. Hemos conseguido reunir mucha
informacin, especialmente del enemigo.
Esa cosa... Cuando me lo dice, slo puedo pensar en algo.
Perdn, viejo, te molestara dejarnos a solas por un rato?
Claro, claro. Estar all atrs preparando los ingredientes. Si un cliente entra, hganmelo
saber entonces. Como si entendiera todo con tan slo ver mi expresin, el dueo abandona el
lugar por la puerta trasera, luego de quitarse su delantal.
Luego, Dazai bebe todo su vaso de agua luego de comer la mayora del curry. Durante ese rato,
entro a la cocina para prepararme una taza de caf para beber.
Ah, qu picante! Por qu el curry de arroz tiene que ser especialmente picante? Acaso
tiene algo en contra de la raza humana? Si no lo fuese tanto, apuesto a que ms personas lo
comeran! Es un insulto al arte culinario!
Luego de pensarlo un poco, le respond. Si el nmero de personas que lo coman
incrementase, entonces no habra gente que preferira comer otros alimentos. Si fuese as, el
arte culinario se desmoronara.
Ya veo. Dazai asiente.
Entonces, qu hay del reporte?

68

Comencemos con la conclusin: son una organizacin criminal extranjera. Dazai comienza
hablar mientras sirve un poco ms de agua en su vaso. Se tratan de una conocida
organizacin criminal europea, la cual fue expulsada del continente por una antigua
organizacin Inglesa conocida como la Orden de la Torre del Reloj, y habiendo escapado, no
hace mucho llegaron aqu a Japn.
Una organizacin criminal de Europa?
Europa es tenida como el nido de usuarios de habilidades. Entre el gobierno y los criminales,
se sabe que hay personas con habilidades bastante sobresalientes, constituyendo un muy
delicado y complejo dominio. Por ello mismo, hay cuerpos muy estrictos monitoreando a
cualquier usuario, y por ende, no deberan de haber podido entrar a otros pases fcilmente.
Quise hacer una pregunta, pero, Dazai responde ladeando su cabeza. En efecto, no hay lugar
sobre la faz de la tierra en el cual los criminales puedan inmigrar tan fcilmente. Por lo cual,
deduje que tienen alguien dentro del pas ayudndolos.
Qu es lo que buscan, para considerar venir especialmente aqu a Japn?
Quin sabe? Slo podemos preguntarles a ellos. Habiendo dicho eso, tengo una idea: estos
sujetos sin un centavo huyeron a tierra extranjera teniendo a nadie dentro en quin apoyarse.
Para ser ms directos, - estos sujetos necesitan dinero para remontarse. Por lo tanto, planean
capturar territorios de la Port Mafia y otras redes de contrabando para establecer un
dominio.
Esto es altamente probable. Las organizaciones criminales tpicas slo buscan una misma cosa
dinero, dinero, y ms dinero!
Pero slo hay algo de eso lo cual me preocupa. Y justo cuando estaba por abrir mi boca para
decirlo
Deja que termine primero. Dazai lee mis pensamientos y habla para interrumpir. S qu es
lo que Odasaku quiere decir: para ser tan slo una pandilla de vagabundos, aquellos soldados
tienen experiencia. Es lo que te preocupa, no? Yo tambin lo pens... Durante la batalla contra
el francotirador y el observador, ambos hicieron gala de tcticas astutas y de movimientos de
combate que rara vez se ven por estas partes. Y de hecho, es porque estas personas tienen un
origen militar. De acuerdo a nuestros reportes, el lder del grupo es un poderoso usuario de
69

habilidad y un soldado quien guo a sus subordinados durante cientos de batallas con su
poder. No debemos esperar mucho para que ms detalles broten... Resumiendo todo: no hay
que subestimarlos; si fuesen a lanzar un ataque coordinado en una organizacin tan grande
como la Port Mafia, las bases de sta correran peligro.
Est enterado el lder de esto?
Ya ha sido reportado a l. Dazai contesta con una expresin de conformismo. Despus de
todo, fui yo designado como el estratega y comandante en la batalla en contra de Mimic. Ya me
he encargado de ciertos asuntos y he puesto algunas simples trampas; no pasar mucho hasta
que la guerra por fin muestre seales de actividad.
Mimic se tom la molestia de robar armas y de planear una trampa est claro que no se irn
sino es con las manos llenas. Tal y como dice Dazai, habr una guerra muy pronto, y
probablemente de una escala mucho mayor.
Pero, lo que hace que todas mis preguntas surjan es... Paus. No debera de haber ya
investigado el gobierno y actuado en contra de una organizacin tan reconocida como Mimic?
Hay muchas personas que fueron bendecidas con habilidades alrededor de este mundo. Dazai
y yo somos unas de esas... Los tipos de habilidad difieren de persona en persona, pero, hay una
alta cantidad de usuarios con unas habilidades bastante letales tambin.
Para monitorear secretamente los pasos de unos usuarios tan peligrosos, el gobierno form
especialmente un departamento que trabaja durante da y noche. Por supuesto que, estos
agentes del gobierno tambin son todas personas con poderes a las cuales no hay que
subestimarles.
Te refieres al Departamento de Habilidades Especiales de la Secretara de Asuntos
Internos? Dazai lade su cabeza. La cosa es que, el Departamento es una organizacin
secreta que rara vez muestra su cara. Y si es as, entonces la Port Mafia tambin vendra
calificando como una organizacin criminal de renombre. Sabiendo esto, no sera mejor para
ellos el aprovechar esta gran oportunidad y dejar que la Port Mafia y Mimic se maten entre s
mientras miran sentados desde el banquillo?
Es justo como Dazai lo dice. Si el Departamento de Habilidades Especiales se pusiera en
despachar a organizaciones criminales de renombre, comenzaran yendo a por la mafia.
70

Ango una vez mencion que el Departamento tiene agentes con habilidades muy poderosas,
pero, como su poltica es el tener slo a unos cuantos miembros de lite, si entran en una
guerra a gran escala en contra de la Port Mafia, ningn lado saldra ileso. Ambos sufriran
enormes casualidades. Por ello, para evitar tal tipo de situacin, se han limitado a slo
monitorear las actividades de la Port Mafia y evitar conflictos directos. Y claro, en caso de que
los ciudadanos comunes se vean envueltos, actuarn cmo sea necesario.
Pero, yo an tengo una pregunta sin hacer.
Qu hay de Ango?
Dazai no me contest inmediatamente, sino que bebi de su caf recin preparado. Era claro
que necesitaba tiempo para prepararse y afrontar esta pregunta.
Podemos decir con seguridad que el cdigo que fue usado en el almacn de armas fue filtrado
a travs de Ango. Dazai dice suavemente, descansando su mirada sobre la taza de caf. Por un
momento, sus ojos se encuentran con los mos, intentando leer mi expresin.
No digo una sola palabra.
Para evitar conflictos internos dentro de la organizacin, los cdigos se reparten
individualmente. Y entonces
Cuando Mimic atac el almacn, el cdigo que usaron fue el de Ango, cierto?
Me cruc de brazos. Las piezas faltantes del rompecabezas lentamente comienzan a encajar en
su lugar, revelando algo de lo cual ni siquiera haba imaginado.
Oye, Dazai. Tom asiento a un lado de l. En ese momento, pude sentir cmo si justo
estuviera dentro de aquel bar con Ango, en el cual bebamos nosotros tres juntos; tal, como si
nada hubiese cambiado. Hay alguna posibilidad de que alguien est tratando de inculpar a
Ango?
El porcentaje de eso no es cero. Una posibilidad como esa siempre existe... Dazai me
contesta, pero, su tono parece indicar que ni l mismo cree en lo que dice. Si alguien dentro
de la mafia uni fuerzas con Mimic, podra serlo. Pero, no puedo pensar en nadie que fuese a
ganar algo de todo eso.
Dazai sacudi su cabeza. Yo opino lo mismo que l.
71

No tenemos forma de predecir en si esto acabar bien o no. Lo nico que nos queda hacer
ahora es encontrar a Ango rpidamente y preguntarle sobre la verdad.
El agente de inteligencia de la mafia Sakaguchi Ango.
Por qu traicionara a la organizacin?
Durante tiempos de antao, era posible hacer que un agente traicionara a su organizacin si:
se le ofreca dinero, sexo; se le amenazara a su familia; se invadiera su autoestima; si se le
ofreciera un sentimiento de pertenencia. Todo eso poda ser un obstculo. Si alguna de ellas se
le fuera concedida, entonces aquella persona aceptara a traicionar a los suyos. Si ese es el
caso, cul es la razn por la cual Ango buscara a Mimic?
Para encontrar la respuesta, miro a Dazai, quien est al lado mo.
Dazai contina cabizbajo, pensando arduamente. Su expresin indica que
Dazai se est
Ja, ja, ja!
Riendo.
Al principio pens que se tratara de unos criminales cualquiera pero, si es una en la cual
Ango buscara entrar, significa que no son personas que lloraran y pidiesen perdn por
recibir un simple regao. Y por sobre todo, el tener a Ango como un enemigo hara de esto un
combate bastante difcil. No te emociona? Voy a inundarme de desesperacin, y luego
Dazai!
Escuchando mi llamado, deja de hablar. No es como si quisiera decir algo, sino que, lo hice slo
para detenerlo.
No hay nadie quien conozca a Dazai en el interior.
Dentro de la mafia, hay una regla no hablada: nadie debera de ver lo que hay dentro de sus
colegas. Nadie debe de abrir el pecho de uno como una tapa y ver dentro de su corazn para
despus comentar sobre la oscuridad que hay dentro de uno.

72

Es probable que eso est equivocado. Al menos slo sera aplicable para este hombre sentado
a mi lado; tal vez, alguien deba de abrir el corazn de Dazai con mucha persistencia e insertar
una aspiradora dentro. Tienen que dejar que Dazai, quien debera estar resistindose
mientras grita de dolor, calmarse. Luego, todo aquello dentro de su corazn que lo aqueja
constantemente debe ser expuesto a la luz y aplastado impiadosamente.
Sin embargo, no existe un artefacto capaz de limpiar la oscuridad dentro del corazn de uno,
ni tampoco una tapa que abra hacia el interior de uno, ni mucho menos... una persona as.
Todo lo que existe son figuras que el ojo de uno slo puede ver; observando cmo esas figuras
irremediablemente pasan frente a nosotros.
La nica cosa que podemos hacer nosotros los humanos es quedarnos de pie en silencio y sin
poder hacer nada, separados entre nosotros por un barranco enorme.
Pues bien, debera de irme ya. Dazai se pone de pie luego de terminar.
Dazai!
Frot mis manos juntas, y mi mirada cay sobre el plato y la taza vacos, antes de levantar mi
cabeza nuevamente, y finalmente decir. Para que pienses as, todo se debe a que
Justo cuando estaba por decirlo, el telfono de l sbitamente suena.
Dazai se disculpa gentilmente y levanta su celular para colocarlo en su oreja. Soy yo.
Luego de un rato de escuchar a la voz en el celular, l sonre sbitamente. Entendido.
Respondiendo cortamente, cuelga el telfono y se dirige nuevamente hacia a m.
El ratn cay en la ratonera.

73

No hay diferencia entre la noche y el da para las concesiones en Yokohama.

Anteriormente un rea residencial dedicada a las guarniciones, ahora se ha convertido en una
concesin pblica que ha sobrevivido las influencias de varios consulados extranjeros. La
concesin es manejada en conjunto por la polica militar del pas y el consulado de sta, pero,
la distincin legal es ambigua debido a los focos grises del rea. Aprovechndose de las fallas
en el sistema legal, adalides; plutcratas; y criminales se renen aqu desde diferentes pases
como moscas.
Incluso la polica militar no puede actuar apresuradamente dentro de la concesin de
Yokohama. Pues, se trata de un territorio que no se encuentra totalmente al alcance de su
jurisdiccin, al cual se le llama La ciudad del Diablo. Tambin es un punto de encuentro
enorme en donde los criminales ms sobresalientes de Yokohama se renen; y esa, slo es
una de las razones por las cuales tiene una reputacin tan mala.
En una esquina de la Ciudad del Diablo, hay un casino del bajo mundo perteneciente a la Port
Mafia.
El casino no es para nada avivado o elegante. Sin importar cmo se le mire, es un casino muy
discreto y misterioso oculto entre las sombras. Al menos as es cmo se ve por fuera. Ms, era
de esperarse, ya que la buena razn de ello es que todas las apuestas que se hacen aqu son
ilegales.
El casino est situado en el stano de un astillero, resguardado por varios gnsteres. Algunos
de los apostadores quienes visitan regularmente este casino son empresarios de alta clase,
figuras polticas, y oficiales militares. Camareros vistiendo chalecos son quienes tienen el
trabajo de darles la bienvenida clidamente.
Dentro del casino en el stano, candelabros de cristal sumamente elegantes iluminan los
muros de brocado, los pisos de madera tapizados, y largas alfombras de pieles. Las ruletas, las
mesas de Blackjack, y las rocolas reproduciendo msica de jazz de la era de la ley seca, estn
alineadas como centinelas silenciosos. Las personas sujetando sus bebidas con una mano, y
contando su dinero con la otra, entusiasmadamente conversan entre s con discrecin al
mismo tiempo; mientras que un barman de aproximadamente cuarenta aos silenciosamente
mezcla ccteles en la barra de la esquina.

74

De un segundo a otro, soldados vestidos de gris aparecen inadvertidamente desde la puerta

trasera armados con rifles de asalto y barren con el lugar. Los fragmentos de cristales de los
muros y los candelabros vuelan por todas partes, cayendo sobre las cabezas de los
apostadores.
Ellos, como herbvoros asustados ante la cada de un rayo, entran en pnico extremo:
comienzan a empujarse entre ellos sin dudarlo, huyendo en direcciones distintas sin saber
qu hacer; haciendo justo lo que los soldados queran desde un inicio.
Entre el caos, los empleados del casino rpidamente sacan sus armas de sus escondites. Pero
antes de que puedan levantarlas siquiera, son disparados en el pecho por los soldados,
cayendo en el piso haciendo gran ruido.
Cinco soldados atraviesan el recibidor del casino sin detenerse, invadiendo la oficina del
gerente. Luego de matarlo, levantan la alfombra en el suelo, revelando a una caja fuerte
enorme con un candado electrnico est instalada debajo de las maderas. Uno de los soldados
saca un pequeo pedazo de papel, y siguiendo el cdigo escrito en l, introduce con sus dedos
fuertemente los nmeros en el teclado. Pronto, el sonido de engranajes movindose se puede
escuchar desde dentro de la caja, hasta finalmente abrirse.
Cuando los soldados se asomaron para confirmar su interior se dieron cuenta de que...
...estaba vaca.
Se miraron las caras entre s, perplejos.
Pero, justo en ese mismo instante, la alarma de seguridad comienza a sonar a travs de todo el
edificio, y los las compuertas comienzan a cerrarse. Al darse cuenta de la situacin, los
soldados abren fuego en contra de las que estaban en la salida, pero, no era posible daarlas
por ser antibalas.
Segundos despus, los obturadores en el techo se abren, emanando de dentro de ellos una
substancia dentro de la habitacin. Dicha substancia cae sobre los soldados, los empleados, y
los apostadores que no pudieron escapar a tiempo.

75

No se trata de agua lo que emerge, sino que es un fluido blanco que se evapora justo al tener
contacto con la ropa o cualquier otra superficie, y la cual luego se esparce en el aire. Los
apostadores y empleados que respiran este gas comienzan a toser violentamente. E incluso,
los soldados detienen su respiracin, pero eso es demasiado tarde. Una por una, las personas
van desmayndose sin poder hacer nada ms que sujetar sus gargantas con fuerza y
enrollando sus cuerpos. Se trataba pues, de un gas venenoso que afecta el tracto respiratorio y
era capaz de inducir el coma sin ser letal.
Uno de los soldados, habiendo entendido la situacin, levant su arma hacia su cabeza y se
peg un tiro, causando que la sangre y sus sesos se embarrasen por todo el muro detrs de s,
quedando como el ltimo recuerdo de su vida. Mientras que, los otros cuatro soldados, fueron
incapaces de hacer lo mismo, y cayeron al piso justo como los apostadores.
Tan slo hay una diferencia entre los apostadores y los soldados:
Los soldados no pueden esperar que su muerte sea tan sencilla.

76

Llegu a una pequea cerca de la baha.

ste fue el lugar en el cual Ango trabaj una vez durante sus das de fracasado, antes de que se
convirtiera en un agente de inteligencia que maneja informacin clasificada. Yo mismo puedo
comprenderlo: todos hemos pasado por das as.
Entr a la firma y declar el propsito de mi visita. Pronto, los guardias y la persona a cargo
me dan la bienvenida con sonrisas en sus rostros. La mafia no es todo plomo y acero, sino que
tambin necesita talentos como estos. Esta firma de contadores recoge el dinero obtenido de
la mafia a travs de actos ilcitos y se encarga de lavarlo. Antes de que fuera reclutado por la
mafia hace tres aos, Ango trabaj como un ayudante en este lugar.
Soy llevado hacia una sala secreta oscura sin ventanas, oculta detrs de un muro lleno de
estanteras. El propsito de dicha habitacin, es el resguardar los bienes ilegales de la mafia,
su dinero sucio, y otros archivos. Un escritorio est colocado en el medio, y no hay nada ms
que un foco colgando del techo.
Luego de conducirme hacia la habitacin, la persona a cargo dice en una voz spera. Pues
bueno, volver a mi trabajo.
Ya que mencion la palabra trabajo, le dirijo una mirada como entendimiento, pero, la mesa
en su oficina a un lado slo tiene un libro de Shogi y un pequeo bonsi sobre ella.
Gracias. Le dije. Las llamas de la guerra ya han alcanzado las bases. As que, sin importar lo
que haga, sea muy cuidadoso.
Slo hay informacin obsoleta y, otras cosas intiles y sin valor aqu. Cualquier ataque
enemigo slo ser en vano.
La persona a cargo sonre. l es un tesorero bastante viejo que supervisa las cuentas de la
mafia desde hace bastante tiempo. As que, con su solo instinto, puede determinar hacia
dnde se dirigirn las llamas del conflicto.
Qu agradable lugar. Le dije luego de revisar la habitacin. Debera pedir que me
transfieran aqu.
l sonre con amargura. Jvenes que han dicho lo mismo se van luego de tres das porque les
parece bastante aburrido este trabajo.
77

Le agradec y me retir junto a l de la habitacin, volviendo una vez ms hacia las libreras.
Este lugar debe de contener registros sobre Ango. Los contadores de ste lugar son gente que
comnmente fijan su atencin minuciosamente hacia cosas tan simples como ropa y hbitos al
caminar. Y lo que es ms, es que como se encargan de administrar los archivos secretos de la
mafia, se les pide el memorizarse todo lo que sucede durante el trabajo con exquisito detalle.
En caso de que algo pase y sean asesinados, el trabajo puede ser transferido a otra persona sin
problema.
Saco uno de los diarios del contador a cargo de aquellos das. Al abrirlo, puedo ver que la
persona prestaba mucha atencin a los detalles; un solo mes de registros es tan largo como
una novela corta, o mejor dicho, como un poema romntico sobre la mafia.
De acuerdo a los registros, Ango una vez fue un corredor de informacin y un hacker.
El Ango de ese entonces era un hombre lleno de confianza, capaz de reunir una banda y
planear el robo a una empresa. Para llevarlo a cabo, se disfraz a s mismo como un asociado
de ella y logr abrir la caja fuerte del banco, planeando robar todas sus acciones para
cambiarlas por dinero. De haber tenido xito, Ango y sus colegas habran obtenido una larga
suma de dinero. Sin embargo, ese es dinero mal habido.
Resulta que aquellos fondos pertenecan a una de las compaas marioneta de la mafia.
Ango y el resto, bsicamente le haban robado a la mafia directamente de la cartera de su
bolsillo. Est de ms agregar que Ango y compaa sufrieron en manos de los perros de caza
aquellos que no ladran ni hacen ruido alguno. Son pues, perros negros de cacera quienes
portando armas, persiguen sus objetivos hasta los confines de la tierra por da y noche.
Los miembros de la banda, teniendo sus espritus destrozados, abrieron fuego en contra suya
por simple paranoia de que alguien fue el sopln. Sus destinos ya haban sido sellados, pero,
Ango continu huyendo por cuenta propia obteniendo informacin sobre los movimientos de
las fuerzas de bsqueda de la mafia de antemano por seis meses enteros.
El continuar huyendo del grupo de rastreo de la mafia de Yokohama por tan largo tiempo es
algo que impresionara incluso a los agentes de inteligencia del gobierno. Probablemente
logr ingresar y explotar la red de informacin de la mafia, enviando ocasionalmente reportes
falsos y causando caos en el lado contrario.
78

Sin embargo, el destino tan slo conduce por un camino. Nadie es capaz de huir de la
oscuridad por siempre.
Ango, luego de ser capturado en las alcantarillas de los barrios bajos, ya se haba preparado
para su muerte. Sin embargo, fue llevado justo ante al lder de la mafia, quien no tena
intencin alguna de causarle dao a Ango ni a las habilidades de su inteligencia sobrehumana.
Luego de ello, Ango comenz con su nueva vida.
El primer acto de la obra es sobre un hombre que subi por los escalones en este mundo lleno
de oscuridad. Al mirar su informacin, no se puede ver la sombra de Mimic detrs de todo esto.
Si ese es el caso, significa que el encuentro entre Ango y Mimic fue despus de esto?
Mientras continuo pasando por las hojas y leyendo su informacin, fijo mi atencin a la
siguiente entrada.
Hace dos aos, un ao despus de que Ango se uniera a la mafia, l se haba ganado la
confianza de la organizacin y viaj hacia Europa. Su objetivo era el negociar con una agencia
dedicada al robo de autos. Sin embargo, por los siguientes dos meses, no hubo registro alguno
de Ango por razones desconocidas. El Ango que regres entonces dos meses despus no
pareca ser diferente La razn por la cual no contact con los cuarteles de la mafia fue
porque hubo un malentendido con la organizacin local y fue tachado de criminal, por lo cual
tuvo que huir. Luego de investigar, la organizacin europea haba enviado esos mismos
reportes durante esos meses; por ello, la Port Mafia lleg a la conclusin de que Ango fue
arrastrado a todo ello, y por tanto, qued libre de toda sospecha.
Sin embargo, cuando uno lo piensa, parece extrao: Es difcil creer que Ango no habra sido
capaz de solucionar un pequeo malentendido y haya tenido que mantenerse oculto durante
dos meses.
Nadie puede confirmar cules fueron los movimientos de Ango durante esos dos meses en
Europa.
Al unir esto con la informacin que se tiene a la mano, se puede asegurar que durante esos
das se reuni con Mimic.
Para as formar un contrato con ellos y convertirse en un doble agente.
79

Acaso eso quiere decir que desde entonces Mimic ya planeaba atacar directamente a la Port
Mafia?
Cerr los archivos, disponindome a calmarme luego de un rato de pensamiento intensivo. La
habitacin est bastante callada, en donde slo prevalece en mis odos el sonido de los autos
por fuera.
Tengo el extrao presentimiento de que algo no cuadra.
Ango se uni a la mafia, entonces se reuni con Mimic. As que, cuando el momento ya haba
madurado, el conflicto inici entre ambas organizaciones. Todo encaja tan perfectamente...
Tanto que, no veo algn giro sorpresivo o algn elemento que sea contrario a nuestras
expectativas, y esto hace que me sienta lejos de estar aliviado.
Nuevamente inspecciono la habitacin en la cual Ango una vez trabaj, recordando un cierto
evento.
Este fue el lugar donde Ango y yo nos conocimos por primera vez.
En ese entonces, Ango se sentaba dentro de esta misma oficina sobre esta silla, teniendo sus
codos sobre la mesa, mirndome silenciosamente con disgusto.
El Ango de entonces llevaba consigo una expresin arrogante y fastidiada, emanando un aura
de inconformidad que pareca gritar, No soy alguien que merezca estar sentado aqu.
Recuerdo muy bien esos momentos. Pero, en ese entonces, qu fue la primera cosa que Ango
dijo?
Lo que Ango haba dicho era

80

Podran no acercarse demasiado? Apestan!

Ango reposa sus codos sobre la mesa, hablndonos con una mirada de disgusto.
Dazai y yo no dijimos ni una palabra, meramente nos quedamos de pie en la entrada, sin
movernos. En ese entonces, un extrao silencio cay sobre la habitacin oculta de la firma.
A travs de boca a boca, me enter que el joven es un nuevo recluta de nombre Sakaguchi
Ango. Sin embargo, jams me haba imaginado que su rostro sera uno como ese.
Dazai y yo nos miramos.
Era verdad: Dazai y yo estbamos cubiertos de un olor sumamente ftido porque habamos
regresado de un encargo. Dicho aroma, era tpico del petrleo, xido y sangre; para entonces,
mi nariz ya se haba acostumbrado a l.
Durante esos das, la Fiebre de la Cabeza del Dragn estaba en su punto ms lgido. Durante
cada noche era posible escuchar los disparos a travs de las calles, en donde los numerosos
cuerpos de gnsteres se apilaban, y donde la sangre fresca se mezclaba con el agua tratada de
las alcantarillas. Esas tpicas escenas permanecan ah porque, la polica militar no tena el
poder suficiente como para detener el conflicto, ni mucho menos acercarse a realizar anlisis
forenses.
En ese entonces, los altos mandos nos haban ordenado a Dazai y yo el encargarnos de los
cuerpos de los miembros de la Port Mafia quienes murieron combatiendo. Esto implicaba
fotografiar a los cadveres y recuperar sus pertenencias de ser posible. De haber cado sus
objetos en manos de la polica, seran clasificados como evidencia a favor de la Prevencin del
Crimen Organizado las cuales causaran problemas.
Habiendo dejado en claro aquello, este no es para nada un trabajo que alguien disfrute en
tiempos de lucha. Adems, sucede que el sitio del tiroteo se encontraba situado en un
vertedero de la concesin de Yokohama, en donde ni la polica ni los lugareos se acercaban a
un lugar donde basura y desechos txicos haban sido vertidos ilegalmente.
Por ello, Dazai y yo estbamos cubiertos de mugre de pies a cabeza. El olor en el cual
estbamos cubiertos era tan fuerte que me imagino que los gatos callejeros huiran desde un
kilmetro a la redonda.

81

Apesta a tal punto donde preferiras cortarte la nariz. Dazai una vez me dijo en el trabajo,
haciendo una mueca.
Ango nos mir, hablndonos en un tono grosero.
Luego de que dejen los objetos de los cadveres en la mesa, retrense, y por favor, no hablen
si no se los pido.
Hicimos tal como nos dijo.
Eres nuevo, cierto? Dazai comienza a hablar. Perdn, pero, podra usar el cuarto de
lavado? Como dijiste, nuestros cuerpos apestan mucho
Ya te dije que por favor, no hables si no te lo pido.
Ango interrumpe a Dazai, quien guarda silencio boquiabierto luego de ser mandado a callar.
A pesar de que se viera Dazai as de joven, l ya era uno del os principales candidatos para
tomar el puesto de un nuevo ejecutivo. Aunque l fuera un nuevo empleado dentro de la firma,
Dazai no es alguien a quien se le pueda rechazar o decirle que se calle.
De las bolsas que le entregamos, Ango toma los objetos reunidos y los inspecciona
cuidadosamente uno por uno gafetes de identidad, llaves, relojes, cuchillos, y armas. Luego
de ver tambin las fotos que tomamos, registra todo en un libro uno por uno.
No tengo ni la menor idea de qu era lo que haca. Siempre pens que luego de que la
identidad de los fallecidos fuese confirmada, sus pertenencias seran tiradas y quemadas.
Entonces qu era lo que haca este hombre, revisndolas una por una y registrndolas?
Qu ests haciendo? Pregunto con curiosidad.
Ya he dicho que guarden silencio, por favor. Ango contesta mientras sacude su libreta. No
puedes verlo? No es obvio? Estoy llenando un registro?
Ya veo. Respond.
Declara tu nombre!
A mi lado, Dazai exclama sbitamente sin aviso alguno. Tal fue la sorpresa que, salt del
susto...
82

La mirada de Ango cambia de la libreta hacia Dazai. Y luego de un momento de silencio, dice:
Mi nombre es Sakaguchi... Ango.
Ah... Uah, ja, ja, ja, ja!
Por alguna razn, Dazai comienza a rerse fuertemente, con una enorme sonrisa en su rostro.
Por qu esa sonrisa tan desagradable?
Ango, eres una persona interesante! Si fueras a hacer eso, el jefe slo se molestar porque es
una prdida de tiempo y esfuerzo. No creo que ayude mucho a tus evaluaciones.
Quieres decir que sabes qu es lo que estoy haciendo? Ango luce sorprendido.
Ests escribiendo informacin sobe las vidas de los fallecidos, no es as?
Ango parece pasmado por las palabras de Dazai, mirndolo como si le prestase atencin por
primera vez.
Cundo fue que husmeaste lo que escriba?
Nunca lo hice! No haba que mirar para darse cuenta de ello, no lo crees?
No logro comprender qu era eso tan obvio pero, ese tipo de situaciones suceden a menudo
junto a Dazai, as que slo miro el progreso de la situacin.
Haciendo caso omiso a Ango, Dazai se acerca a l con una pequea finta. Entre ms intensa
sea la pelea, ms muertos habr que slo se conviertan en estadstica. Unas cuantas personas
murieron ayer; unas cuantas lo hicieron hoy. Eventualmente todo lo que quedar de ellos son
dinero u objetos perdidos No hay individualidad alguna que los distinga a ellos ni a sus
almas perdidas, ni mucho menos algo para recordarlos. No obstante, t con esto planeas
oponerte a esta nocin. Puedes recitar una parte?
Ango mira a Dazai con rencor durante unos momentos, y luego, devuelve su vista hacia la
informacin en el libro para comenzar a leer.

83

Durante el asalto que ocurri en el vertedero la noche anterior, hubieron cuatro bajas.
Especficamente, stas fueron Umeki Kouto, Saegusa Shoukichi, Ishige Miroku, y Utagawa
Kazuma Umeki era originalmente un polica militar quien fue inculpado por la muerte de sus
colegas y fue dado de baja para unirse despus a la mafia. Era un comandante destacado que
lideraba un pequeo grupo. Sus dos padres estn muertos, y su nica familia restante era un
hermano menor, aunque no se vieran desde hace mucho tiempo. Umeki en verdad no fue
quien mat a sus colegas, pero, nadie sabr eso ahora. El siguiente es Saegusa: l hered su
estilo de vida mafioso a travs de su padre, unindose as a la mafia desde corta edad. Siendo
hbil en detener pequeas disputas, se cuenta que los locales de su barrio tienen cosas muy
buenas que decir sobre l; su sueo una vez fue el convertirse en un ejecutivo. La siguiente es
Ishige. Ella naci en un burdel y creci cuidado a sus enfermos padres. Aunque su visin no
era buena, su sentido del odo era bastante sensible y era capaz de escuchar los movimientos
del enemigo antes que nadie ms. El hecho de que nuestro lado no haya perecido
completamente durante este asalto se le puede ser acreditado nicamente a ella. Y el ltimo
es Utagawa, quien era originalmente un asesino a sueldo de una organizacin enemiga. Luego
de que sta se desmoronara, se uni a la mafia. Tena una esposa e hijo, pero su familia estaba
completamente desprovista de que l se trataba de un asesino y mafioso Ni mucho menos lo
sabrn ahora.
Segn fueron recitadas las cuatro personas, me pude imaginar cmo fue su vida frente a mis
ojos No puedo simpatizarme del todo con ellas, pero, puedo sentir que me acerco un poco
ms a su existencia. Sin embargo, ahora ellos estn muertos.
Ango cierra el cuaderno, y dice:
Todos ellos ya han obtenido la paz, paz que nadie les puede arrebatar. Todos los reportes que
manejo aqu no son sino cicatrices de sus vidas. Pues, el reporte de La Muerte de los Cuatro
nunca podr encapsular sus vidas completas. Durante mi tiempo libre en el trabajo comenc a
reunir esta informacin; la de todos los ochenta y cuatro miembros de la Port Mafia que
tambin dejaron atrs registros similares.
Enmudec.
Enmudec porque puedo imaginarme fcilmente lo tan pesado que debe ser su trabajo.

84

El jefe sabe de ste hbito tuyo de reunir informacin y escribir reportes que no tienen valor
estratgico?
S, siempre le envo esa informacin al lder cada semana. Al principio, lo encontr un poco
tedioso, pero ahora, piensa que se trata de una fuente importante de conocimiento para saber
todo lo que ocurre dentro de la organizacin, as que lo lee bastante contento.
Lo que comenz como un pequeo pasatiempo en su tiempo libre, ahora se haba convertido
en su principal labor por rdenes directas del lder. Fue por eso que precisamente el lder le
encarg a Dazai el trabajo de reunir informacin de los cuerpos, especialmente siendo l un
candidato a ejecutivo?
Eh, Odasaku, no piensas que es interesante? Dazai, invadiendo el espacio de Ango, palmea
su espalda. Normalmente uno nunca encontrara un mafioso as. Qu desperdicio de talento.
Por lo tanto, por favor, no te acerques a m. Me pegars tu peste. Ango frunce su ceo.
Odasaku, piensas lo mismo que yo? Quieres ver estos registro s tambin?
Asent. Pagara por verlos.
Esto no est a la venta! De verdad, qu les pasa a ustedes? Primero interrumpen mi oficio y
luego esto. Estoy muy ocupado! Y apestan, huelen a tsukudani podrido!
Eeeh? Y qu importa que est podrido? Si no lo sabas, el tsukudani podrido sabe muy bien
acompaado de sake.
En verdad? Nunca supe.
Eso no es verdad! No digas mentiras tan absurdas!
Hm, entonces... E-El tsukudani podrido n-no sabe tan mal solo, verdad?
No quise decir eso, ni tampoco te avergences!
Cada vez que conversamos sobre esto, me dan ganas de beber.
Esa no es tan mala idea, vayamos a donde siempre. Esta vez llevemos a este contador, de
acuerdo?
Est bien.
85

Ya les dije que estoy muy ocupado

Odasaku, tengo una idea para liberarlo de su carga. Mira, si lo abrazamos juntos desde
ambos lados y nos frotamos para pegarle nuestro hedor, mugre, y aceite, entonces,
cientficamente, no podr seguir trabajando por hoy!
Entiendo.
Q-Qu estn diciendo?! Es eso una amenaza?!
Novato, nosotros los mafiosos no amenazamos, slo cumplimos. Ah, Odasaku, t toma la
derecha!
De acuerdo.
Esperen, este es el nico conjunto presentable que tengo! Alto, m-me voy a enojar...!
Uaaaaaahhhh?! Qu hacen!?
............
Luego Ango, Dazai, y yo fuimos hacia el bar y comenzamos a charlar.
Es como si la jerarqua dentro del trabajo no existiera para nosotros y as, pudiramos beber y
charlar juntos acerca de cosas que pasan en la calle; acerca del alcohol; de la gente que
conocemos; etctera... No hay ningn tema que nos apasione hablar en especfico, sino que
podemos hablar eternamente y sin interrupcin incluso de las cosas ms triviales, justo como
soldados que se encuentran dentro de un campo de batalla desrtico : reunindonos
serenamente alrededor de una fogata en silencio y bebiendo tranquilamente, disfrutando de
nuestras insignificantes vidas en esos momentos que pasamos juntos.
Aunque vivamos en un mundo como este, relaciones como esas son difciles de encontrar,
justo como un oasis dentro de un desierto. Una vez que una relacin as se rompe, es
probablemente casi imposible el construir una nueva con otras personas.
Y aun as
Con pesar recuerdo la vieja pistola, y el cdigo del almacn...
...Nuestra amistad comienza a romperse pedazo a pedazo, ms rpido de lo que uno puede
imaginar...
86

Dazai baja por las escaleras, las cuales guiaban hacia un stano oscuro.
En el stano, una neblina blanca silenciosamente se esparce a travs de las grietas en los
muros de concreto, llenndolo con una bruma. Los negros muros de este lugar por alguna
razn siempre son clidos, a pesar de que con el tiempo han sido testigos celosos de torturas;
gritos, y desesperacin.
Este lugar es la mazmorra de la mafia. En donde varias personas entran, pero pocas logran
salir con vida.
Mucha gente viene aqu por diferentes motivos. Algunos, es porque este lugar est bien
equipado con instrumentos para interrogar; otros, vienen porque de otra forma no se vera a
los viejos colegas fuera de este lugar; y otros, prefieren fregar la sangre del piso ya que es
considerablemente mejor a estar arriba.
Sin decir ni una palabra, Dazai avanza a travs de la mazmorra, dirigindose a una celda
especial en las profundidades de sta, arribando prontamente a aquella celda especial tiene
forma rectangular de aproximadamente treinta y tres metros cuadrados; su puerta deslizante
de acero es la nica entrada y salida, y ni siquiera hay ventanas en donde pueda entrar luz
alguna desde fuera; tambin hay esposas y cadenas colgando de las paredes, dando un vivo
recuerdo de cmo solan ser los calabozos durante la Edad Media.
Dentro, un total de tres cuerpos yacen sobre el suelo.
En realidad, no hace mucho que murieron juzgando por la sangre fresca que se esparce a
travs del piso, aparentando que intentaron escapar intilmente de su interior.
Quin? Pues, se trataba de nadie menos que los soldados de Mimic, quienes luego de ser
capturados con gas somnfero, fueron enviados aqu bajo rdenes del lder para ser
interrogados por la mafia.
Quiero una explicacin. Dice Dazai.
Hay cuatro mafiosos dentro de la celda con l tambin. Tres de ellos son los subordinados que
persiguieron al francotirador junto a Dazai en aquel callejn, mientras que el cuarto, es un
chico delgado y de baja estatura vestido con un abrigo negro.

87

Los soldados de Mimic que atacaron el casino de la mafia fueron capturados y trados aqu
luego de inhalar gas somnfero. Uno de los hombres de traje responde mientras acomodaba
sus gafas. bamos a interrogarlos para hacerlos escupir informacin acerca de su bando, por
lo cual el veneno escondido en sus dientes ya haban sido removidos.
Eso lo s, porque fui yo quien lo plane. Lo que quiero saber es lo que pas despus.
Uno de los soldados despert ms temprano de lo que esperbamos. Aquel subordinado con
gafas responde con una voz vaga. Antes de que pudiramos esposarlo, l se adelant y nos
despoj de nuestras armas para dispararle a sus compaeros y as evitar que hablaran. Luego
de ello, estaba por atacarnos, pero
Yo me encargu de l.
El chico de negro concluye.
Dazai lo mira, y l lo mira de regreso a l con sus grandes y oscuros ojos, con una mirada
aguda.
Hay algn problema?
As que esas tenemos... Ah, claro que no hay ningn problema. Dazai contina mirando al
muchacho vestido de negro, y sigue. As que, en resumidas cuentas, venciste t solo a estos
aterradores e indomables soldados para proteger a tus compaeros, Akutagawa. Bien hecho!
Dazai calla, y comienza a caminar hacia aquel chico de negro llamado Akutagawa.
Si no fuera por tu habilidad, habra sido imposible el que pudieras derrotar a unos oponentes
as de fuertes de un solo golpe. En efecto, mereces llamarte mi pupilo despus de todo! Y
gracias a ti, los tres soldados enemigos que capturamos ahora estn muertos, soldados a los
que capturamos luego de fijar trampas cuidadosamente. Hasta ahora nuestras pistas haban
sido limitadas, pero, de haber dejado al menos un sobreviviente, hubisemos podido
interrogarlo para adquirir cualquier clase de informacin valiosa sobre el enemigo! Como: su
base, su motivo, su siguiente objetivo; el nombre de su jefe y origen, y tambin su habilidad.
Muy bien hecho!
No necesitas ninguna informacin Escoria como esta puede ser aniquilada por mi cuenta

88

Sin dejarlo terminar, Dazai golpea a Akutagawa en la cara, quien sale volando y golpea su
cabeza contra el piso de concreto, rebotando con un gran sonido.
Perdn por el malentendido, debiste de creer que quera excusas. Habla el chico mientras
soba suavemente sus nudillos con los cuales le golpe.
Tch...
Akutagawa grue. Luego de haber sido golpeado con tal fuerza en su cabeza, su cuerpo entero
pierde el balance, siendo ahora incapaz de levantarse por la confusin.
T, prstame tu arma!
Dazai le dice a uno de sus lacayos, quien a pesar de que no entiende lo que est ocurriendo ni
para qu la quiere, le entrega la pistola sin dudarlo. l, con la pistola que recibi, se encarga de
descargarla completamente y carga nicamente tres balas en ella.
Luego de tal, procede a apuntar hacia a Akutagawa, quien se encontraba todava en el suelo.
Uno de mis amigos es un hombre que est cuidando por su cuenta de unos hurfanos. Dazai
eleva un poco su brazo y contina. Akutagawa, si la persona que te hubiese recogido mientras
te moras de hambre en los barrios bajos fuera Odasaku, l bajo ninguna circunstancia se
habra rendido y te habra educado pacientemente; as es como las cosas se hacen por las
buenas. Sin embargo, yo soy un hombre que es despreciado por las buenas. Y por eso, un
hombre como yo slo puede hacerle esto a un intil...
Termin de hablar, y sin compasin alguna, Dazai hal del gatillo.
Tres disparos sonaron; tres resplandores iluminaron la sala; y tres casquillos cayeron hacia el
suelo con un pequeo sonido.
...
Un sudor fro recorre la frente de Akutagawa.
Ooh Pero, mira! Si realmente te esfuerzas puedes llegar a lograrlo, no?
Aquellas balas se detuvieron muy cerca del joven.
Akutagawa haba usado su habilidad para bloquear su trayectoria.
89

90

Y, a pesar de que haba usado su habilidad para evitar que llegaran a l y acabasen con su vida,
su expresin no parece relajarse ni un poco.
Ya te lo he dicho, no es as? Dice Dazai, pareciendo estar contento. El rebanar a pobres
prisioneros no es el nico potencial de tu habilidad, sino que tambin puede hacer cosas como
estas para defenderte.
La habilidad de Akutagawa, Rashmon, le da el poder de manipular sus prendas. En otras
palabras, puede controlar su negro abrigo y darle consciencia propia para transformarlo en
una cuchilla o en fauces afiladas para despedazar a sus enemigos. Siguiendo esa lgica, Dazai
crea que debera ser posible tambin el usar su poder para cortar a travs del espacio mismo,
creando un escudo que detuviese las balas.
Hasta ahora... mis intentos por defenderme jams haban tenido xito... El muchacho cuenta,
en un tono dbil y bastante ronco, con un esfuerzo en donde haba usado casi toda su energa.
Pero ahora lo has logrado. Felicidades por ello.
Akutagawa frunce su ceo, habiendo cosechado as una tensin indescriptible dentro de l
mientras miraba al joven ejecutivo.
La prxima vez que metas la pata, te golpear dos veces y disparar cinco balas, entendido?
El tono de Dazai es ms fro que el hielo, causando que Akutagawa, quien quera rezongar,
guardase silencio bajo la presin que ejerca.
Bueno, la disciplina al discpulo cabeza dura ha terminado. Vuelvan a trabajar. Busquen en
los cadveres por si hay que encontrar algo.
Dazai les ordena a sus tres subordinados a su lado, quienes esperaban instrucciones en
silencio. Uno de ellos responde dudosamente. Si me permite preguntarlo... Qu deberamos
investigar de ellos?
Todo! Tienen que preguntar? Dice con desaprobacin. Encuentren pistas acerca de su
base buscando hasta en las suelas de sus zapatos, en los bolsillos de sus pantalones; dentro de
su boca, o accesorios que porten. Todo puede ser una pista... En serio... Acaso todos mis
lacayos piensan que lo nico que hace un mafioso es torturar y asesinar a sus enemigos? A
este paso, Odasaku podr resolver todo por su cuenta.
91

Oda Sakunosuke... Conozco a ese hombre. Uno de los subordinados dice cautelosamente.
Por favor, perdone que hable sin que me lo pida, Dazai-san... Es slo que, una vez vi a aquel
hombre haciendo el aseo de la oficina hace unos das atrs. Pero, pienso que un hombre como
l no es alguien que deba ser su amigo, ni tampoco sea alguien quien pueda ayudar contra el
enemigo esta vez.
Los ojos de Dazai se ensanchan mientras lo mira. Hablas en serio? Odasaku y yo no
podemos ser amigos? Su voz lleva consigo una expresin de confusin.
S...
Los otros hombres asienten con su cabeza tambin.
Dazai luce estupefacto. Son unos imbciles! Exclama, y luego advierte con una amarga
sonrisa. Por su bien, mejor escuchen cuidadosamente, ya que les dar un pequeo consejo.
Ser mejor que no se metan con Odasaku... Ni se les ocurra! Si Odasaku se enoja desde el
fondo de su corazn, todos aqu dentro seramos asesinados antes de que podamos
reaccionar.
Los subordinados enmudecieron. Hasta Akutagawa, quien miraba a Dazai con una expresin
tensada.
Odasaku cuando se pone serio es mucho ms aterrador que cualquier mafioso. Akutagawa, ni
t seras capaz de ganarle a l ni dentro de cien aos.
Qu clase de mierda es esta... Akutagawa murmura, apretando sus dientes. Eso es
imposible... Dazai-san, por quin me ests tomando
Pero, Dazai ignora completamente sus palabras.
Bien, de vuelta al trabajo! El enemigo es bastante molesto, pero si no nos apresuramos y
terminamos con esta guerra, una vez que el Departamento de Habilidades Especiales entre
para terminar la lucha, todo ser peor.
An con sus manos puestas para apoyarse sobre el piso, Akutagawa contina observando a
Dazai con aquella mirada llena de odio hacia l; quien no slo estaba dirigida hacia el joven,
sino a s mismo tambin.
.......
92

Abandon la firma de contadores.

Durante esos momentos, pienso en Ango, estando en alguna esquina de esta ciudad,
hundindose en sus pecados.
Aunque, quiz los pecadores somos nosotros la mafia, mientras que Ango y Mimic son los
aliados de la justicia reprimindonos por nuestras acciones. Rayos, incluso me atrevo a decir
que tal conjetura tiene algo de lgica. Dazai, el Lder, yo, y todos los dems deberamos quiz
el asumir responsabilidad por nuestros pecados y, morir en la soledad y el remordimiento. S,
siento que esa sera una prueba de la justicia divina.
Y no pienso en nada ms que eso.
As, luego de alejarme de la firma, recibo una llamada de Dazai.
Ahh, Odasaku. Perdn por llamar de inmediato, pero ser directo... Ya conseguimos una pista.
Puedes venir inmediatamente al lugar?
Segn lo que me cont Dazai, una hoja marchita de un rbol planifoliado o de hoja ancha fue
encontrada atorada en uno de los zapatos de un soldado de Mimic. Tal hoja de ese tipo no
debera de estar marchita durante esta temporada, ya que slo stas se marchitan cuando el
rbol comienza a hacerlo. Sin embargo, las plantas perennes no se marchitan tan fcilmente.
La nica forma por la cual esto es posible debe ser debido al uso de algn herbicida, el cual
causa que la flora comience a marchitarse por intervencin humana. Por lo tanto, con aquella
pista, los subordinados de Dazai debieron buscar casos donde profesionales hayan adquirido
y usado herbicidas para despejar reas verdes en los ltimos meses.
Y hubo nicamente un caso en donde aquellos herbicidas fueron usados a las afueras de
Yokohama.
Debido a remodelaciones y expansiones de carreteras, se les haba dado permiso a
profesionales para que se deshagan de aquellas reas verdes en el camino. La localizacin era
en un valle, sin ninguna instalacin remarcable en la cercana. Tan slo haba una estacin
meteorolgica cerca, la cual haba sido abandonada por ms de diez aos y ahora no era ms
que ruinas a las cuales nadie deseaba acercarse.

93

Era espaciosa, discreta, y permita el contrabando de mercanca. Definitivamente era el mejor

lugar para que Mimic se asentara.
Ahora mismo est atardeciendo, mientras conduzco a travs de la autopista hacia mi destino...
El cielo en el horizonte est baado en un color naranja y morado. Y tambin, los ruidos de las
aves suenan en algn lugar a la distancia.
Luego de atajar por un camino sin pavimentar en un rea montaosa, salgo inmediatamente
del carro y comienzo a caminar. Andando a travs de un camino rodeado de hierba densa,
finalmente puedo ver un edificio oculto en la oscuridad, iluminado nicamente por la puesta
de sol. El edificio es de tres pisos y est en ruinas. Lo que alguna vez fueron blancos muros
ahora no son ms que de un color gris; la lluvia, el viento, y el tiempo se encargaron de
remover la pintura, y estn cubiertos por hiedra, y otra maleza. El centro del edificio tiene una
torre de observacin apuntando hacia el cielo, y est conectado tambin con la punta de ste,
en un observatorio que parece una cpula.
El lodo y el sonido del viento soplar a travs de las hojas absorben el ruido, como si el lugar
fuese transportado a una dimensin alterna donde no existe el ruido. Y aun as, no parece
haber rastro alguno de personas ocultndose.
Luego de meditarlo un poco, decid investigar el edificio abandonado antes de que los
subordinados de Dazai lleguen, basndome en una premonicin.
Y, si mi premonicin est en lo correcto, debe de haber informacin de Ango aqu. Esa
informacin absolutamente no debera de ser vista por otros miembros de la mafia.
Paso de las hierbas y entro en el edificio. En el primer piso no hay nada ms que pintura
descarapelndose y viejas sillas polvorientas, e insectos muertos sobre el piso. Tampoco hay
siquiera una fuente de luz; siendo la nica aquellos rayos de luz que pasan a travs de las
ventanas tapiadas, brindados por el ocaso e iluminando la polvorienta habitacin.
Sin embargo, hay huellas en los tabiques sucios de lo que parecen ser botas militares. Parece
que ha habido gente entrando y saliendo de este lugar recientemente...
Caminando un poco, encuentro a unas escaleras que guiaban hacia el segundo piso en tan mal
estado, que parece que estn a punto de derrumbarse en cualquier momento. Pero, sin tener
otra opcin, subo por ellas. Y cuando lo haca escucho un leve sonido de algn lugar dentro del
94

edificio, que aun pudiendo ser el sonido que hara cualquier animal, es suficiente como para
darme una idea.
Sub las escaleras a pasas agigantados. Una vez arriba, me percato de que no hay ni una sola
alma en el segundo piso, ni tampoco en el tercero, segn mi premonicin.
Continu por las escaleras, subiendo hacia el observatorio. Luego de subir por ellas, me
encuentro con una pequea habitacin en donde hay alguien... Una persona atada en una silla,
sin poder moverse.
Luego de verme, ella grita:
Odasaku-san, no vengas!
Ignor esas palabras y corr hacia all.
Aquella persona, Sakaguchi Ango, est intentando librar sus dos manos atadas detrs de su
espalda, pero la soga est tan fuertemente amarrada que no se puede mover ni un poco. Rode
a Ango y me coloqu detrs de l para as aflojar la cuerda.
Por qu viniste?! Este edificio es la base enemiga!
Escuch tu grito de auxilio. Intent deshacer el nudo, pero se resista.
Yo no grit por auxilio!
En serio? Logr introducir mis dedos en el nudo, y con un poco ms de esfuerzo, finalmente
muestra seales de aflojarse. Deja que deduzca porqu te sientes avergonzado de ti mismo:
Mimic se enter de tu status como espa, estoy en lo cierto?
...! Eso es... Ango enmudece.
Todos dentro de la mafia creen que eres un espa de Mimic encubierto. No obstante, es
totalmente lo opuesto, ya que t, Sakaguchi Ango, eres un espa de la mafia infiltrado en
Mimic!
Ango me mira con perplejidad.

95

Mimic haba puesto un francotirador para vigilar que la pistola dentro de tu habitacin no
fuese robada. Pero, no habra sido mejor el elegir como objetivo al lder de la mafia? La razn
es simple porque t le mentiste a Mimic dicindoles que no conocas el paradero del lder. Y
por qu lo hiciste? Simple: porque lo que puedes decir y no decir acerca de la mafia es algo
decidido por nuestro jefe.
Ango cerr sus ojos con pesar, apretando sus dientes con fuerza, suprimiendo as sus
sentimientos dentro de su corazn. Luego de poco, los abre y habla:
Odasaku-san, por favor, vete! Yo ya fracas mi misin... Me indic moviendo su cabeza hacia
las escaleras que me fuera. Una bomba de tiempo ha sido instalada en algn lugar de arriba...
Planean calcinarme como el traidor que soy.
Mira! Ya me has pedido por auxilio, no? Me rend de intentar deshacer el nudo, por lo cual
saqu mi pistola. Intenta alejar tu cuerpo de la silla.
Apunt con mi pistola hacia mi objetivo y dispar dos tiros hacia el nudo, haciendo que la silla
se sacudiese con violencia y que la cuerda rota cayera silenciosamente.
Vmonos rpido! Cunto falta para que la bomba estalle?
No me sorprendera si explotara justo ahora!
Dndole soporte a Ango con mi cuerpo, corr junto a l para bajar las escaleras. Por cmo lo
veo temblar y presionar uno de sus costados con su mano, parece que Ango ha pasado por
muchas cosas horribles antes de ser atado finalmente a aquella silla. A pesar de todo esto,
bajamos a toda prisa por las escaleras, casi tropezndonos.
...Y, cuando la bomba finalmente explota, ya casi hemos abandonado el edificio.
Sin embargo, la explosin es ms rpida en llegar.

96

Un aire bastante sofocante recorre todo el lugar en cuestin de segundos.

Saltamos hacia delante o mejor dicho, salimos volando disparados por la onda expansiva
hacia las hierbas. El aire que haba en nuestros pulmones forzosamente escapa.
Pedazos de concreto del edificio llueven en grandes cantidades. Y, aunque mi respuesta
inmediata es el moverme para evadirlas, he quedado inmovilizado por aquella explosin.
Afortunadamente, ningn pedazo de metal sali disparado, sino que slo se trata de madera y,
pequeos y grandes pedazos de concreto que caen sobre nuestros cuerpos, golpendonos y
causndonos un dolor insoportable.
Paso casi un minuto descansando antes de que mi respiracin regrese a la normalidad. An
tosiendo, echo de mi espalda todos aquellos escombros.
Mi visin se vuelve roja por un segundo, y luego blanca.
Ango... Ests bien?
S, estoy bien...
Ango se arrastra para salir de una pila de escombros, y gira su cabeza para ver hacia el edificio
a sus espaldas, y yo le segu y gir mi cabeza para ver tambin. Todo, a partir del segundo piso
para arriba del edificio, ha sido volado a pedazos completamente, dejando atrs un aroma de
quemazn. Incluso los tabiques de la habitacin en la cual Ango estaba atrapado han sido
mandados a volar... Esto slo puede significar que el enemigo us una gran cantidad de
explosivos para evitar que volvamos a rastrear sus pasos una vez ms.
Cunto sabe nuestro lder? Le pregunt a Ango, mientras intentaba tomar aire.
Casi todo. Responde. Es el nico en la mafia que sabe acerca de mi infiltracin dentro de
Mimic, por lo cual es una misin muy delicada. Entre ms gente se entere, ms fcil ser para
el enemigo saberlo Esas son las reglas bsicas para manejar informacin altamente
clasificada.
Qu tedioso... Enderec mi cuerpo y me sent a descansar en una pila de escombros. As que
por eso el jefe me pidi buscarte, para seguir manteniendo tu cuartada.

97

Parece que no soy ms que la garanta para Ango en caso de que se vea peligrando en sus
actividades de espionaje. Sin saber nada, sin poder mentirle a nadie, y sin importar dnde est
o en qu situacin est, slo soy un pen usado para salvarlo a l. No me cabe duda...
No soy el ms apto para escapar de una bomba bajo una circunstancia como esa. Ango dice
con amargura, sacudiendo su cabeza para despejar sus pensamientos. La contestacin de
Mimic es tan rpida como una flecha. Por eso, no pude hacer mucho para poder proteger mi
propia vida. Ahh... Qu es esto? Puedo ver las estrellas frente a mis ojos.
Ya te acostumbrars.
Ser mejor que informe de esto tan pronto sea posible. Ango contina, elevando su voz. El
lder de Mimic es un hombre bastante peligroso: astuto, y con habilidades excepcionales de
liderazgo, es un sujeto ansioso por combatir, que slo quiere destruir completamente a la
mafia. Si es por l, sus colegas estn dispuestos a rebanar sus propias gargantas. Ya les he
visto hacerlo.
Cul es el nombre del lder? Pregunt.
Andr Gide. l es un usuario de habilidad muy poderoso... Nadie puede pelear contra l, ni
siquiera t, Odasaku-san por cierto, fuiste t la persona que encontr la pistola, no?
As es. Contest.
Esa pistola es una insignia. Tiene un grabado especial en el percutor con el cual se puede
probar que uno es miembro de Mimic. Me tom un ao ganrmela...
Ango se levanta del montn de escombros, vacilando un poco, y mirando ansiosamente hacia
la maleza, como si buscara algo con la mirada.
El conflicto entre Mimic y la mafia es ahora inevitable. Las cabezas de este grupo de personas
slo estn llenas con deseos de luchar. Siendo directos: cualquiera puede ser su oponente si
as lo quieren. Mientras puedan iniciar un combate en cualquier lugar, felizmente arriesgarn
sus propias vidas para hacerlo. Si esto no se resuelve pronto, toda la ciudad va a Joder,
cmo duele!
Un rastro de sangre comienza a brotar desde la cabeza de Ango. As que, le ofrec un pauelo y
l lo tom agradecindome, usndolo para limpiarse un poco y presionar la herida.
98

Qu tipo de personas tiene Mimic?

Son soldados... Probablemente ya lo sabas, pero, son soldados remanentes de una guerra
pasada. Siendo incapaces de encontrar una razn para vivir fuera del campo de batalla, ahora
no son ms que Espectros Grises posedos por la sed de sangre y guerra
Sbitamente, l mira hacia el camino sin pavimentar y pregunta:
Qu es eso?
Sigo la mirada de Ango para ver tambin. Se trata de un temari5 de un profundo color azul
rodando desde la colina hacia ac, que no es sino un juguete para nios. Acaso sali volando
desde algn lugar debido a la explosin?

Un temari es una pequea pelota de juguete, usualmente hecha y adornada con seda. Curiosamente, son smbolo de
amistad y lealtad, donde entre ms llamativos sean los colores, mayores son los deseos de una buena vida para el
portador.

99

100

Recog el temari en cuanto top con mis pies. A pesar de que parece ser viejo, el hilado y sus
patrones geomtricos son sumamente cautivadores. Parecindome un poco sospechoso, lo
giro entre mis manos, mirando la parte inferior con cuidado; sin embargo, no parece tener
nada de especial
El suelo comienza a temblar violentamente.
El suelo sbitamente se acerca a m, pero luego me doy cuenta de que soy yo quien est
cayendo hacia l. Y, a pesar de que uso mis dos manos para apoyarme, no pude evitar el caer.
Mi visin pronto comienza a tonarse borrosa, con una fuerte sensacin de nausea
invadindome.
Sin poder hacer nada, miro a mis manos cubiertas de un fluido viscoso azul, del mismo color
del cual era aquel temari. Aquellas manos que lo han tocado ya se han entumecido, y mi
cerebro me alerta sobre una amenaza muy grande.
Ah, la visin termina, y me encuentro una vez ms parado entre los escombros.
Pero, lo peor es que, a pesar de que era slo una visin: yo ya he recogido el temari.
Apresuradamente lo arrojo lejos, pero es demasiado tarde. Aquella misma sensacin de antes
vuelve a invadirme, y a pesar de que intento limpiar mis manos con mi chaqueta, aquel fluido
ya ha pasado a travs de mi piel y ha invadido mi sistema.
Mi habilidad Ten'imuh6, me permite ver unos cuantos segundos hacia el futuro dentro de
mi mente. La duracin de una visin no es ms de cinco segundos, siendo imposible alcanzar a
los seis. Por lo tanto, fue por ello que pude predecir el ataque de aquel francotirador, la
explosin, y otros varios ataques, lo cual me permiti actuar acorde y evadir el peligro.
Sin embargo, an con una habilidad as de excepcional sigo corriendo peligro. Una vez que ya
haya cado en la trampa del enemigo como es el caso de mi situacin actual, incluso si puedo
predecir los eventos, no hay manera en la cual pueda evitarlo ahora. Por eso, es demasiado
tarde, ya que ms de seis segundos han pasado desde que recog ese temari.

, cuya traduccin al espaol sera Perfeccin/sin defectos, se trata pues, de una historia corta del mismo
autor en la vida real, publicada en el ao de 1942.

101

Quin fuera el enemigo, deben de saber acerca de cmo funciona mi habilidad, y ese nmero
de personas posiblemente no es muy grande.
Comenzando a desesperarme y sudar, intento advertirle a Ango acerca del peligro, pero mi
boca no puede hablar.
Silenciosamente, sombras negras aparecen detrs de Ango.
Son cuatro personas... No, cinco, y todas vestidas en uniformes negros como la noche,
portando tambin mscaras de gas sobre sus rostros.
Ellos no son de Mimic.
Las armas en sus manos no son viejas pistolas grises, sino rifles de asalto de ltimo modelo.
Se trata entonces de las Fuerzas de Operaciones Especiales.
De entre todas esas personas, una de ellas le da una suave palmada en el hombro a Ango,
quien en respuesta se da la vuelta y asiente, como si dijera, lo s.
Odasaku-san, perdn por causarte tantas molestias.
Ango camina hacia m, y coloca el pauelo que le haba prestado en mi mano. Ni siquiera
puedo sujetarlo, mucho menos el prepararme para pelear. l entonces saca unos guantes
blancos de su bolsillo, y colocndose uno en su mano derecha, la usa para coger el temari azul.
Puedes informar de todo lo que ha ocurrido aqu, y no te preocupes la informacin sobre
Mimic es verdadera. Y... Y de ser posible, quisiera que t, Dazai, y yo, volvamos a beber una vez
ms. En el mismo lugar, y a la misma hora...
Los agentes de las fuerzas especiales golpean suavemente a Ango con sus codos, sealndolo.
l, responde con slo su mirada antes de revelar una sonrisa desesperanzada, y
observndome, dice:
Cudate!

102

De mi rabillo del ojo, puedo ver a Ango girando su cuerpo, yndose junto a las fuerzas
especiales. Yo ni siquiera puedo mover mi cuerpo, ni mucho menos girar mi cuello para
ampliar mi rango de visin. Todo lo que puedo ver es oscuridad lentamente comenzando a
cubrir mis ojos, comenzando desde los lados.
Con mi lengua entumecida, intento decir unas cuantas palabras a Ango quien est
desapareciendo.
Y qu quise decir? Eso es algo que no recuerdo todo lo que recuerdo es una indescriptible
soledad comenzando a formarse dentro de mi corazn; mis tan intensas emociones se sienten
como si fueran de otro mundo.
Ellas, tambin, estn siendo tragadas por la oscuridad.
Y para entonces, yo tambin pierdo mi consciencia...

103

Captulo 3
Llova.
Dentro, estaba sentado en lo que el tiempo transcurra lentamente e indefinidamente.
Cualquier sonido era absorbido y pasaba desapercibido por el caer de la lluvia. Y por esto,
senta cmo si el mundo entero haba quedado completamente abandonado. Separndome del
mojado escenario de fuera tan solo haba un enorme cristal, pudiendo ver a travs de l cmo
todo pareciera lucir azul; una neblina leve descansaba en el aire producto de la brisa marina y
la lluvia (la cual caa diagonalmente).
Durante ese tiempo, yo tena catorce aos. Y esta era una casa de t, en donde me encontraba
leyendo un libro. Era un libro realmente viejo, e incluso casi derruido a juzgar por su portada
y bordes descarapelados. La tinta de la imprenta tambin tena sus aos y las palabras por
desvanecerse en la hoja del papel eran visibles en todo el libro.
Ese libro lo haba encontrado en la escena de uno de mis encargos como asesino a sueldo.
Recogindolo y llevndomelo, haba reemplazado al dueo quien no lo necesitara ms.
Pas en silencio las hojas del libro.
Mi yo de catorce aos era bastante ms inocente de lo que soy ahora, De regreso a aquel
entonces, era un asesino a sueldo autnomo que nunca haba fallado en ningn encargo. Y el
encargo ms reciente se trataba de un plutcrata y su familia, quienes originalmente eran los
propietarios de este libro, pero que ahora no eran sino sangre esparcida por el suelo en una
escena de crimen.
Ya no recuerdo por qu fue que tom ese libro; creo que simplemente fue algo... algo muy
pequeo que capt mi inters en ese momento. Tampoco tena cultivado el hbito de leer,
pero, ese libro era algo diferente para m.
Se trataba de una antigua novela que tomaba lugar en una ciudad y con muchos personajes.
Los personajes eran todos dbiles y pequeos quienes huan despavoridos de hasta el
problema ms pequeo. Sin embargo, era extraamente fascinadora.
Luego de terminar con mi trabajo, era frecuente el que fuera a ese establecimiento y me
sentara en mi lugar de siempre a leerlo como una rutina. Por lo tanto, llegu a leerlo un buen
puado de veces.
104

Y ese da, lea el libro como era usual.

Chico, siempre te veo leyendo ese libro. Es en verdad tan interesante?
Alguien me habl repentinamente, por lo cual levant mi cabeza. Era un hombre de mediana
edad el cual estaba parado frente a m rectamente, sosteniendo un bastn en su mano. Era
delgado y tena dibujada una sonrisa guasonesca en su boca, cuyas esquinas estaban
recubiertas por una barba. A l ya me lo haba encontrado unas cuantas veces en este lugar.
Le contest. Es interesante.
El hombre de barba se me qued mirando como si estuviese mirando algo que le fascin.
Qu nio tan curioso eres. Hay muchas y diferentes historias en el mundo que son ms
interesantes que esa novela.
Mir al hombre mas no contest. Siendo honesto, no puedo expresarle a l por qu es que sigo
leyendo este libro vez tras vez.
Chico, en dnde est el ltimo tomo de ese libro?
Observ a los libros sobre la mesa, en donde el primer y el segundo volumen estaban
reposando ah.
Tan solo haba un fallo, y ese era, el que slo poda conformarme con el primer y segundo
volumen. Por ende, no conozco el final de esta historia. Durante un tiempo busqu en toda
posible librera, mas no he sido capaz de encontrar el ltimo volumen.
Contest. No tengo el ltimo volumen.
Pues tienes suerte, chico. El ltimo volumen de esa novela es terrible! Tanto que luego de
leerlo, har que tengas ganas de abrir tu crneo y sacar tu cerebro para lavarlo con jabn! Por
tu bien, te recomiendo que slo leas los dos primeros volmenes.
Eso no es suficiente.
Entonces escrbelo t mismo. Dijo el hombre barbudo. Esa es la nica manera en la cual la
novela mantendr su esencia.
Estaba impresionado. Antes de esto, nunca haba pensado en escribir.
105

El escribir novelas se trata sobre escribir de personas; cmo es que viven y cmo es que
mueren. Continu. Y segn veo yo, t calificas para hacerlo.
No contest nada en el momento. Nunca haba pensado en que tena la madera de un escritor;
los eventos de aquel da ocurrieron slo porque me tomaba un descanso de mi trabajo como
asesino. Pero, las palabras de aquel hombre tenan una persuasin extraa. Nunca antes haba
conocido a alguien como ese hombre; cuyo resplandor en sus pupilas pareca extenderse
hasta aos luz de distancia, y cuya voz cargaba consigo una conviccin tan firme como la
tierra misma.
Le pregunt cul era su nombre y l me lo dio. Sin embargo, hace mucho tiempo que lo he
olvidado...
Unos cuantos das despus, me dirig hacia la casa de t como era usual, solo para
encontrarme con un libro en mi asiento de siempre con una nota pegada en la portada de ste,
la cual deca: Nunca te arrepientas.
Era el ltimo volumen.
Ese da lo dediqu meramente a terminar de escribirlo.
Lo que escrib fue

106

Cuando despert, me di cuenta de que estaba sobre una cama y mis dos brazos estaban
envueltos en vendajes. Luego de sentarme, el dolor en mi espalda producto de aquella
explosin me despabila completamente y dejo salir adolorido un gruido.
Debo estar en una habitacin de hospital, la cual por cierto, est muy limpia y completamente
vaca, tan quieta como un mortuorio... Puedo ver entonces conmigo a un hombre vestido en un
traje negro y gafas oscuras guardando la entrada, quien luego de verme, abandona la sala en
silencio para llamar a alguien.
Ahh, qu bien que despertaste, Odasaku. Cmo te sientes? No mucho despus, Dazai entra
con una expresin alegre.
Como si despertase de una intensa resaca en un solo respiro. Contest, mirando hacia mi
alrededor. Encontraste a Ango?
No. Mis subordinados slo te encontraron a ti en el suelo cuando llegaron a la escena de la
explosin. Para entonces, el enemigo haba escapado sin dejar ningn rastro. Akutagawa
incluso estaba frustrado porque segn l, perdi la oportunidad de acabar con el traidor. .....Y,
Ango estaba ah despus de todo?
A partir de esto, cont por completo todo lo que haba pasado en las ruinas.
Ango fue atrapado, y luego hubo una explosin... Andr Gide, y tambin las Fuerzas
Especiales, eh... Dazai presiona su pulgar contra sus labios, asumiendo una pose pensativa en
la cual estuvo en silencio por alrededor de un minuto. Durante esos segundos en los cuales
espero en silencio puedo ver cmo los ojos de Dazai se iluminan, persiguiendo algo invisible al
ojo de los dems.
Todos estos sucesos pueden dividirse en dos categoras. Dazai finalmente abre su boca para
hablar. Una se trata del ataque de la organizacin criminal, Mimic; y la otra es sobre Ango y
los movimientos encubiertos de las Fuerzas Especiales.
Son Mimic y las Fuerzas de Operaciones Especiales diferentes organizaciones?
Lo son. Y adelantndonos a la conclusin, es que toda esta conmocin es el resultado de un
contacto entre las tres fuerzas la mafia, Mimic, y las Fuerzas de operaciones especiales. Sin
embargo, de momento podemos ignorar a estos ltimos. Mimic sigue siendo nuestra

107

preocupacin... Mientras estabas en cama, Odasaku, ya van seis tiendas de la mafia que han
sufrido de ataques con bomba, y el dao causado a ella crece con cada minuto que pasa.
Adems del contrabando de mercanca, la mafia tambin ofrece proteccin a tiendas y
negocios, pero en cambio pide una cuota. En caso de que esas tiendas sean atacadas, la mafia
perder parte de sus fondos y la confianza de sus contratantes.
Y en ese momento, el rostro del viejo del restaurante occidental cruza ante mis ojos. Ese es
uno de los locales de los pocos por los que soy responsable.
Mas, los negocios pequeos deben de estar hasta detrs de la cola. Dice Dazai, como si
hubiese visto lo que pasaba por mi corazn. Lo que diferencia a Mimic de otros enemigos es
que son sorprendentemente rpidos y golpean bravamente, desapareciendo sin hacer ni un
ruido. Incluso si nuestro objetivo es atacar su base, ellos vienen y se van sin dejar ni un rastro,
y por lo tanto, eso hace difcil el lanzar un ataque sorpresa. Es como si estuviramos lidiando
con fantasmas... En verdad les queda el nombre de Espectros grises.
Pienso en el francotirador de Mimic y en las ruinas en donde Ango estaba atrapado. Su
presencia en verdad tiene un aire fantasmagrico; la de un grupo con un comandante
espectral Almas en pena tan viciosas que buscan arrastrar consigo a la mafia.
Todava no comprendo completamente su modus operandi. Pero, podemos confirmar que de
verdad planean arrasar con todo el territorio de la mafia y no dejar nada. Incluso los
mismsimos demonios del Averno no haran algo tan osado como eso. As que con Akutagawa
como jefe, los miembros de los escuadrones de combate ya se han separado en equipos para el
contraataque. Pero... no sabemos nada de la habilidad del comandante enemigo, lo cual des
desventajoso.
Recuerdo al chico llamado Akutagawa... l era tu subordinado. Dije, recordando. Escuch
que tiene una habilidad muy fuerte y apta para el combate... Incluso l no es suficiente?
Ah, Akutagawa no es sino una espada desenvainada. Dazai sonre ligeramente. No pasar
mucho tiempo hasta que se vuelve el usuario de habilidad ms poderoso de la mafia. Sin
embargo, alguien tiene que ensearle todava a cmo blandir su espada.
Me sorprend, ya que nunca haba escuchado a Dazai halagar a sus subordinados tan
abiertamente.
108

En serio es as de extraordinario?
Cuando lo vi por primera vez en los barrios bajos, me hizo temblar. Su talento est por
encima de los dems, y su habilidad posee un potencial extremadamente destructivo, pero es
un tanto necio. Si se le descuida, terminar a merced de su habilidad y no pasar mucho
tiempo hasta que se auto-destruya.
Dazai nunca antes haba tenido la iniciativa para tomar a alguien como su pupilo, mucho
menos tratndose de un joven famlico de los barrios bajos. Pero, Dazai parece tener sus
razones para ello.
Regresando al tema... La amenaza ante nosotros sigue siendo Mimic. Una junta con los cinco
ejecutivos ya se ha acordado, y se decidi que usaremos todos los recursos tanto materiales
como humanos para hacerle frente a Mimic. A este punto, la situacin entr en ley marcial.
Una vez ms me doy cuenta de la amenaza tan seria que es Mimic: las juntas donde se renen
los cinco ejecutivos son para decidir el rumbo de la organizacin; una junta en donde
poderosos y muy capaces ejecutivos se renen. Esta es probablemente la primera junta que se
tuvo luego de los eventos de la Fiebre de la Cabeza del Dragn.
Los motivos de las Fuerzas especiales an no son claros. Dice Dazai. Pero, a juzgar por cmo
te trataron a ti, Odasaku, implica que no deberan de aparecerse pronto con sus colmillos
listos para destazarnos. Nuestra amenaza ms grande ahora mismo es Mimic; ellos son como
una bestia cuya dieta consiste en criaturas ponzoosas... Y no hace mucho, mis subordinados,
e incluso Akutagawa, fueron atacados por sorpresa en la carretera principal, justo frente del
museo de arte
Mientras que Dazai continuaba hablando, me levant de la cama. Aunque mis dedos an estn
un poco entumecidos, esto no debera de afectar mi rendimiento en batalla.
Odasaku, no piensas en ir, o s? Pregunta en un tono con reprensin.
Tenemos que luchar con todos nuestros recursos, cierto? Contest, ponindome mi saco
que colgaba de la pared.
Y yo que pensaba que Odasaku no estaba interesado en pelear. Dijo Dazai con una sonrisa.

109

No estoy interesado. Coloco tambin mis fundas en su lugar. Es slo que mi pecho me duele
por alguna razn. Por ejemplo, por deberle dos favores a dos personas....
Luego de terminar con mis preparaciones, cruzo la habitacin, mientras Dazai me observa en
silencio. Y en lo que caminaba hacia la salida, l me arroja algo; atrapndolo, provoco el sonido
tpico del metal chocando. Y al abrir mi palma, veo que son las llaves de mi auto.
Dazai habla. Olvida eso de que le debes favores a alguien. Ya que la otra persona no recuerda
lo que hizo por ti.
No soy bueno olvidando cosas. Me di la vuelta para decirle. Dazai, t ya me has ayudado
varias veces. Ahora tus subordinados estn bajo ataque, no? Necesitan mi apoyo.
Si algo como eso hace que pienses que le debes el favor a alguien, slo lastimar a ambos
eventualmente. Dazai sonre dbilmente. Y, bien? A quin ms le debes un favor?
No contest a su pregunta. Slo abr la puerta y sal de la habitacin.
Dazai decide no seguir el tema, y me despide con su mirada.
Sin embargo, sin que hablramos de ello, s que pensbamos en lo mismo.

110

Ante aquel santuario de tiza blanca, dos fuerzas se estaban combatiendo a balazos.
Se tratan de los soldados de Mimic, vestidos en harapos grises; y miembros de la Port Mafia,
con sus trajes y gafas de sol. Ambos grupos se disparan entre s con pistolas automticas de
importacin, con sus balas volando en las cuatro direcciones a travs de la plaza, en donde las
esculturas de tiza son picadas como hielo.
El tiroteo est tomando lugar en el patio delantero del museo de arte. El edificio se eleva hacia
las nubes, cuyos muros estn hechos de alabastro; cuadrados blancos de piedra pavimentan el
lugar en su totalidad; y numerosos pilares blancos perfectamente redondeados sirven como
cobertura en este tiroteo, siendo destrozados uno tras otro.
La mafia tiene cuatro personas de su lado y Mimic tiene nueve; en trminos de cualidad,
nmeros, y experiencia, Mimic tiene una ventaja indiscutible. No cabe duda que los mafiosos
estn en apuros.
Ya que el lder del escuadrn de Mimic emplea el fuego cruzado como tctica, se han separado
en equipos ms pequeos. Uno de los miembros de alto rango de la mafia da rdenes en voz
alta mientras ellos regresan el fuego para retirarse dentro del edificio del museo. Por otra
parte, los soldados no dicen ni una sola, avanzando silenciosamente mientras persiguen al
enemigo.
El primero de los soldados que entra en el museo de arte detrs de su enemigo se da cuenta de
que algo anda mal, as que eleva inmediatamente su cabeza. Sin embargo, esa fue su ltima
accin.
No saben apreciar el arte?
La cabeza del soldado sale volando hacia un lado, golpeando contra un muro y revotando para
regresar hacia los pies de su cuerpo descabezado Del cual no mucho despus, desde el cuello
de ste comienza a salir su sangre a chorros.
Una sombra oscura regresa volando desde el piso hacia arriba, y una capa oscura se ondea con
el viento, ofreciendo una impresin elegante.
Inmediatamente, los soldados de Mimic que venan atrs se dan cuenta de que algo malo
sucede y elevan sus armas.

111

Qu mal gusto. Este es un lugar que expone los trabajos artsticos hacia el espritu humano,
uno debe de ser respetuoso.
La sombra se da la vuelta, girando as su gabardina lentamente. sta se divide en tres partes y
se transforma en viciosas hojas afiladas, volando sobre el piso.
Primeramente, los rifles son divididos en dos partes en un fino corte, y las partes de stos
caen hacia el suelo. Ahora los dedos son los siguientes en caer con un pequeo sonido luego
de ser rebanados sin advertencia alguna. Y por ltimo, los troncos de los soldados de Mimic
son partidos en dos, cayendo sobre el suelo sus partes superiores hacia el frente y las
inferiores hacia atrs.
Los soldados restantes lo suficientemente afortunados como para escapar de la masacre de
aquellos afilados colmillos, apuntan hacia aquella gabardina negra y halan del gatillo.
Las pistolas son el arma de los dbiles.
Aquella sombra envuelta en aquella oscura capa Akutagawa da un paso hacia el frente.
Los rifles disparan doce balas en un lapso de un segundo, chocando contra aquella cuchilla
materializada desde la oscuridad. Antes de que pudiesen llegar a Akutagawa, las balas ya
haban sido partidas en dos, y las que restaron chocaron con un transparente muro justo en
frente de l y se detuvieron; como defensa, Akutagawa est rompiendo el espacio mismo.
Se dio la vuelta, y aquella cuchilla negra le sigui espirituosamente.
Para algunos fue su cabeza; para otros su cuerpo; y para otros, sus piernas las que fueron
rebanadas. Aquella cuchilla negra pareca bailar salvajemente sin tomar descanso alguno. Y
como si se tratara de una entidad independiente, eventualmente se convirti en un remolino
negro que reban a todo lo que estuviera dentro de su rango de ataque. Efectivamente, esa era
una habilidad especializada en traer destruccin y muerte, hecha para asesinar.
Akutagawa sonri.
Haciendo comparaciones, ahora pareciera que fuera un demonio completamente oscuro
tragndose a los espectros grises.
Retirada!

112

Las expresiones de los soldados sobrantes cambian mientras mantienen su distancia de l,

corriendo hacia atrs.
No huyan! Luchen conmigo!
Les grit a los soldados, yendo detrs de ellos.
Una vez ms, las balas y aquellas cuchillas danzaban fogosamente en aquel campo de batalla.
Esto no es suficiente, este nivel no puede ser considerado suficiente! Enfrntenme con una
violencia e ira todava ms despiadadas!
El joven de negro grita llevando consigo un tono de splica.
En ese momento, un camin de carga de Mimic se estaciona frente al museo de arte, y nuevos
soldados se bajan de ella para esparcirse por doquier. Akutagawa revela una sonrisa similar a
la de un perro salvaje, pero en ese entonces
Una bengala es disparada cerca del camin. Aquella luz fosforescente se eleva hacia los aires
con una estela roja, produciendo una sombra sobre todo lo que se encontraba en el suelo, y as
Mimic cesa al fuego.
Qu rayos?
Akutagawa inspecciona el campo de batalla con incertidumbre, la cual crece al observar que
ningn enemigo eleva su arma, ahora colocando uno por uno sus armas sobre el suelo.
Algunos incluso levantaron ambas manos.
Rendicin? Murmura el chico con incredulidad ante lo que est pasando frente a sus ojos.
Como si fuera a!
De entre los soldados, un hombre camina hacia el frente con ambas manos levantadas.
l es un soldado con una postura recta. Y si bien es mucho ms alto que el resto de su grupo,
tiene una complexin similar. Su cabello y sus prendas adornadas con condecoraciones son de
un color gris azulado, como si su alma hubiese sido absorbida hace tiempo, cuyos ojos
inexpresivos slo podan demostrar esto al mirar a Akutagawa fijamente. Tan silencioso como
si no pesase nada y flotase, se acerc hacia l.
Sin saber qu hacer, los mafiosos apuntan con sus armas hacia el hombre desarmado.
113

Eres t... el usuario de habilidad en quien las armas son intiles?

El hombre alto apenas mueve su boca para hablar. Como el viento soplar, su voz parece sonar
como si viniera de todas direcciones.
Quin eres?
Soy el comandante... El lder de Mimic.
En aquel instante luego de pronunciar aquellas palabras, el escuadrn de combate de la mafia
se apresur hacia el frente a apuntar con sus armas hacia el enemigo, cuya mirada de su
comandante ni siquiera vacil.
El comandante es el primero en rendirse? Esa decisin es valerosa, pero, no puedo creerlo
No, an no estoy satisfecho!
La prenda de Akutagawa se transform en una faja negra y sali volando, para luego
enredrsele a los brazos y piernas del comandante, haciendo que cayera en sus rodillas al
piso.
Dime tu nombre, lder de Mimic.
Mi nombre es Andr Gide. He venido... para pelear contra ti. l habla tranquilamente y sin
balbucear.
El comandante de Mimic quiere pelear contra m personalmente? Si eso es verdad, sera un
gran honor, pero no te creo. Adems, sin que nadie te lo haya pedido, vienes y me dices cmo
muchos han hecho antes. Dice Akutagawa mientras mira framente hacia el otro. Sabes por
qu no te he decapitado an?
Eso es... Porque as que lo ensearon, no?
Akutagawa golpea el rostro de Gide y la sangre pronto caera en gotas desde su boca.
Con sus brazos y piernas retenidos, l no puede hacer nada para esquivar o bloquear sus
ataques

114

No te decapit porque escuch que el jefe de Mimic tena una habilidad tambin. Akutagawa
arrebat de Gide su pistola en su cadera, para luego apuntarle con ella. Sin importar cunta
escoria que slo sepa usar armas mate, aquella persona jams me reconocer. Mustrame tu
habilidad! Si en verdad tienes una, te conceder tu deseo de pelear contra m.
Gide observa hacia Akutagawa y el arma apuntando a l, antes de hablar en voz baja.
As que esta es tu habilidad... el manipular aquel saco negro. Dice, mirando a la tela
reteniendo sus brazos y piernas. Es una habilidad impresionante con una infinidad de
posibilidades. Pero... no es suficiente; no es suficiente para expiar nuestras almas y nuestros
pecados... Tal vez esper ms de lo que pudiste ofrecer.
Al escucharlo, la piel de Akutagawa se arruga y endurece como diamante; su respiracin
tambin se detiene; y el sonido de sus msculos contrayndose se escucha desde algn lugar
de su cuerpo. Por esto, su respuesta est clara: un tajo tan rpido como el rayo con esa negra
cuchilla.
El ataque debi de haber sido uno certero teniendo su enemigo sus extremidades atadas. Sin
embargo, sin una sola pizca de nerviosismo, el cuerpo de Gide se dobla hacia delante, sacando
su cabeza de la trayectoria de su ataque, tan slo pudiendo cortar unos cuantos mechones de
su cabello los cuales se suspenden en el aire. Con su frente Gide golpea el brazo de Akutagawa
que sujetaba aquella pistola que haba tomado, y por esto se logra resbalar de su mano,
causando que accidentalmente su dedo jalase del gatillo y disparase.
De inmediato la banda negra que envolva a Gide reacciona, deteniendo a la bala para
bloquearla antes de que impactara contra Akutagawa. Pero gracias a esto, la mano izquierda
de Gide qued libre, y con ella tom una pistola que estaba bajo sus prendas para despus
dispararle a un mafioso que observaba pasmado el cambio en la situacin, golpeando contra
su brazo y causando que dispare desde su rifle automtico por el shock; del rifle emergen tres
balas de las cuales dos impactan contra el pecho de los otros dos mafiosos en un ataque fatal,
y la restante atraviesa el brazo de Akutagawa
Cmo?!

115

Con el impacto en su brazo, Akutagawa cambia su habilidad a modo de defensa por mero
reflejo. Para entonces, Gide una vez ms abre fuego y el chico se defiende cortando el espacio
para bloquear a las balas con el costo de liberar las ataduras y dejar a Gide libre, quien recoge
su pistola en el suelo y se mueve hacia delante para atacar con ventaja.
Un poder inimaginable est hacindose presente, pero ste es invisible ante el ojo.
En lo que pareca una nueva danza de fuego y trueno las balas no se desviaban de su
trayectoria, ni tampoco haba movimientos precipitados. En efecto, no haba nada ms que la
proximidad de ambos cuerpos en combate, siendo similar al tiroteo que haba tomado lugar
hace poco con la excepcin de que esta vez... el resultado fue diferente.
Gide se inclina hacia un lado y deja que su tronco gire para abrir fuego desde ambas manos en
contra de los mafiosos quienes reciben las balas como si sus cuerpos las absorbiesen en sus
puntos vitales. El nico que pudo defenderse exitosamente contra el ataque fue Akutagawa... O
mejor dicho, no se puede decir que se est defendiendo, sino que est siendo forzado a
defenderse.
Qu es esto? Esto es El producto de una habilidad?
Chispas provenientes del hocico del arma de Gide iluminan sus alrededores. El contraataque
de los rifles y las cuchillas negras de Akutagawa son todos esquivados por l haciendo simples
movimientos, como si estuviese esquivando bolas de papel.
Finalmente, una de las balas de Gide pas a travs de la defensa del chico, dndole en el
abdomen y forzndolo a inclinarse hacia atrs. Akutagawa tose sangre mientras se retira y
deja que su prenda rodee las heridas en su brazo y abdomen, formando un vendaje temporal
para as detener el sangrado a costa de ver su disposicin reducida tanto para atacar como
para defender; ahora por esto, Akutagawa est en una situacin desventajosa.
Cmo es posible... Cmo es posible que haya una habilidad todava ms destructiva que la
ma?!
No necesitas envidiarme, mafioso con ese poder... Soy yo quien debera decir eso. Gide se
pone de pie, an sujetando sus pistolas en sus dos manos. Si tuvieses ms poder... Si hubieses
acumulado una experiencia ms amplia, entonces la situacin habra sido diferente. Pero
ahora, me doy cuenta de que ests muy verde.
116

Te burlas de m?! Su cabello se eriza. Aquella tela una vez ms se transforma, lanzando un
ataque repentino a la velocidad del sonido. Pero, el ataque no logra iniciar, ya que la tela fue
atravesada por un disparo antes de que pudiera moverse Gide le dispar en el momento en
que ley su ataque.
Puedes.... leer mis movimientos?!
Somos Mimic. El hombre apunta con su pistola hacia Akutagawa. Somos espectros, tambin
conocidos como El Ejrcito Fantasma, un ejrcito de almas en pena a quienes los Cielos
repudian. Antes de que nuestros verdaderos contrincantes expen nuestras almas,
continuaremos bandonos con la sangre de los impuros.
En un parpadeo, Akutagawa se vio superado por el imponente poder de Gide. l sabe que sus
palabras no son un simple acto o una fanfarronera, sino una verdad.
Respndeme una cosa, lder de Mimic. Incluso bajo presin, el tono de Akutagawa es
tranquilo. Cul es tu motivo para atacar a la mafia?
No tenemos ninguno. Contest. Nosotros los fantasmas no tenemos ninguna expectativa en
este mundo. Slo podemos esperar que nuestra existencia sea extinguida de la faz de la tierra.
Previamente, buscamos esto de la Orden de la Torre del Reloj, pero ahora, acudimos a
ustedes.... Tienes algo ms que pedir, chico de negro?
Mtame. Akutagawa cerr sus ojos, sonriendo levemente. Puedo entender muy bien tus
sentimientos... Lamento no haber sido el oponente que buscabas.
Adis.
Gide retrajo su dedo para disparar...

117

Pero, no dispara.
Antes de que pudiera hacerlo, Gide realiz un rpido movimiento para esquivar inclinando su
cuerpo hacia atrs, como si alguien le hubiese disparado. Su arma ahora termin apuntando
hacia arriba, y si bien logr esquivarla, iba dirigida hacia su pistola; mi bala logr darle a la
pistola del enemigo, tirndola al suelo.
El hombre que deca ser el jefe de Mimic luce bastante sorprendido: tal vez porque su arma
fue golpeada con tanta precisin desde una distancia tan grande. Sin embargo, yo tambin
estoy igual de asombrado luego de ver su movimiento antes del momento en el cual disparase.
Pero no puedo seguir pensando en ello ms. Mientras sigo disparando para mantener a mi
enemigo en su lugar, corro hacia l; y aunque l abra fuego para contraatacar tambin, yo ya
he visto la trayectoria de sus balas. As, giro mi cabeza y esquivo una que vena directo a mi
cabeza, pero, las balas que disparo de regreso son esquivadas con el mismo movimiento.
Cmo lo hizo?
Son los refuerzos de la mafia...!
Me acerco ms a mi oponente sin ser capaz de atinar un disparo, pero logro acercarme lo
suficiente como para arrebatar el arma de sus manos, lo cual planeaba hacer desde un
principio. Mas el comandante de Mimic gira su brazo para esquivar mi agarre, con la misma
misteriosa reaccin de antes: mis movimientos han sido predichos por l.
De inmediato abandono mis intenciones de despojar a mi enemigo de sus armas y en vez de
eso, busco a los mafiosos que an siguen con vida. La mayora de ellos dej de respirar, tan
slo restando aquel joven inconsciente vestido de negro, que segn recuerdo, era un
adolescente llamado Akutagawa.
Nos vamos!
Qu crees que haces?!
Sujet con fuerza a Akutagawa quien se resista, y era bastante ligero, como una rama seca.
Por unos momentos mientras corra hacia la carretera, tuve la impresin de que si su cuerpo
continuase sangrando, no tardara mucho en demacrarse como una momia.

118

No obstante, en ese momento somos recibidos por los disparos de los rifles de los soldados de
Mimic.
Habiendo predicho ya su ataque, salt hacia un lado an cargando a Akutagawa conmigo para
evadir sus disparos. Al hacerlo, el dolor de la herida abierta de Akutagawa se refleja en un
quejido, pero, no tengo el tiempo como para preocuparme por l. As que mientras corro, sigo
disparando para intimidar y obligar a retroceder al oponente.
Como Mimic tiene algunos soldados adelante, corr hacia mi derecha hacia un rea verde y
cruc por ella mientras que las rdenes a gritos de perseguirnos venan de todas partes.
Afortunadamente en esta zona haba unos cuantos alerces, los cuales servan de cobertura
para que el fuego enemigo no nos hostigara tan fcilmente Sin embargo, tampoco
garantizaba que el camino por delante no fuese un callejn sin salida.
Perdn, pero te bajar un momento. Puedes correr por tu cuenta?
Dej a Akutagawa en el suelo y se arrodill en el pasto junto a un rbol, as pude ver cmo la
herida en su abdomen comenzaba a sangrar nuevamente.
Soy Oda Sakunosuke, un amigo de Dazai, y estoy aqu para rescatarte del Caldero del
infierno7.
Extend mi mano hacia el chico. l, ms ocupado, se encargaba de aplicar presin en su herida,
sin moverse demasiado.
Su habilidad es bastante poderosa tanto en ofensa como en defensa, pero el cuerpo del chico
parece ser demasiado dbil.
Sbitamente veo una visin.
Reaccionando a ella, fuerzo a mi cuerpo a girarse hacia atrs, viendo cmo una cuchilla oscura
pas por dnde se encontraba mi cabeza.
He escuchado tu nombre antes. No eres sino un recluta.
Akutagawa dijo en jadeos. Pero, su mirada est llena de furia, como si no esperara para
comerme con vida.

Uno de los 18 niveles del Diyu o el infierno chino.

119

120

Eso es correcto.
Dijiste que eras el amigo de esa persona... De Dazai-san? Como si sus ojos estuviesen
encendidos, pareca atravesarme con la mirada. Dentro de Akutagawa, su corazn est
ardiendo en llamas.
As es. Le contest.
Dazai-san me dijo que no podra ganarte ni en cien aos... La sed de sangre inmensa del
joven aumenta. l probablemente no me mentira. Y por ello, no te dejar ir... Por qu me
dijo que no puedo compararme con un simple recluta? Por qu? Por qu? Por qu?
Tres tiras de tela vuelan hacia m, pero habiendo visto ya ese ataque, rod hacia un lado para
evadirlo. Detrs de m, el rbol que una vez estaba haba sido cortado con un satisfactorio
sonido, cayendo al suelo.
...Nos alcanzarn mientras peleamos entre nosotros.
Por qu?! Por qu Dazai-san no se fija en m...?!
Mantuve mi cuerpo lo suficientemente bajo ahora para quedar pecho tierra, ya que luego de
cortar aquel rbol, la tela oscura regres hacia m y pas peligrosamente por encima de mi
cabeza, cortando rboles nuevamente.
Qu habilidad tan aterradora es esa... Su rango y velocidad son impecables, y lo que es ms, las
cuchillas que forma son capaces de partir cualquier cosa a la mitad. Sin duda su habilidad
tiene el suficiente poder como para posicionarse en el primer o segundo puesto dentro de la
mafia El ser capaz de manifestar tal poder y control con una edad as de corta es un talento
que verdaderamente hara sentir escalofros a cualquiera. No dudo en por qu Dazai lo quera
tener a su lado para ensearle.
Pero, ahora mismo no tengo el tiempo para sorprenderme.
Le dispar al chico, pero aquella tela en su mano se apresur a cortar el espacio para causar
que la bala se detuviera en aquel instante. Y aprovechando que ya conoca esta maniobra
defensiva, us esa oportunidad para rodear a Akutagawa por un lado y patear su brazo herido
sin titubear.
Kuh...!
121

Adolorido comienza a retorcerse y pronto pierde la consciencia. Luego de usar su habilidad

repetidas veces, junto a aquel movimiento defensivo en el cual rompe el espacio y an debe
acostumbrarse, est claro que estaba sin energa. Luego de recibir mi patada en su herida, se
desmay sin ms.
Estaba claro que ya estaba en su lmite.
Haba escuchado que los mtodos de entrenamiento espartanos de Dazai son muy estrictos.
Incluso si la misin de stos es el incrementar rpidamente la fuerza de uno, Akutagawa sigue
siendo slo un chico. Su energa ya estaba ms que exhausta luego de pelear contra los
soldados de Mimic, su comandante, y conmigo sucesivamente; as que no sera del todo
sorprendente el que desfalleciera en cualquier momento.
Pero, de dnde viene su terquedad?
Por qu Dazai-san no se fija en m...!!
Akutagawa libera un grito desesperado. En su expresin, sentimientos de ira pueden ser
visualizados vagamente.
Tena el presentimiento... de que me encontrara con aquel usuario en este pas.
A quin te refieres? Volte mi cabeza.
Alguien est en la entrada de la plantacin: es el comandante de Mimic y otros tres soldados.
Los disparos ya no pueden escucharse por ningn lado, y por ello los alrededores del lugar
estn callados.
Soy Andr Gide, y estoy buscando a... la persona que puede liberar a nuestras almas
atormentadas. Dice el comandante, quien era un hombre realmente apuesto. Si ahora mismo
estuviera usando un traje muy caro, y tuviese una copa de vino en su mano podra hacerse
pasar por un actor de pelcula. Pero lo ms importante era su voz, la cual pareca ser el eco de
una persona de hace diez aos atrs.
Ah, s? Si quieres, puedo hacer unos arreglos con un funerario que conozco para hacerte un
descuento.
No es necesario... Porque ya lo he encontrado.
122

Gide abre fuego al mismo tiempo en que termina de hablar. Fue un ataque bastante preciso
dirigido hacia mi frente, pero, sin importar cmo fuera, ya que puedo predecir el tiempo cinco
segundos antes, el esquivar es una tarea fcil.
Para ello, doy un paso hacia la derecha.
Sin embargo, en seguida las balas impactan en mi frente y tambin en mi corazn. Una bala
expansiva usada para asesinar personas es la que ruptura mi crneo por completo y atraviesa
mi cerebro hasta salir por detrs, enviando mi cabeza de golpe hacia atrs.
La visin termina.
El suceso de antes no fue sino una prediccin producida por mi habilidad. Por ello, suprimo el
conflicto que siento en mi corazn y esquiv movindome hacia la izquierda, es decir, el lado
opuesto al que hice en la imagen anterior. Pero en el mismo momento, aquella bala
nuevamente atraviesa mi crneo, pudiendo sentir cmo mis sesos se sacuden del impacto y un
sonido bastante hmedo invade mis odos.
Esa visin tambin termina.
Incapaz de comprender, me quedo quieto en confusin, como si de la nada me hundiese en el
agua.
Gide todava tiene su arma apuntndome, manteniendo aquella misma postura que tena
desde un principio. En efecto, l nunca abri fuego.
Qu fue lo que pas?
Tu confusin tambin es mi confusin. Dice Gide, bajando su brazo. Porque t tienes justo
lo que yo tengo: la habilidad para para ver el peligro por el cual corrers unos pocos segundos
despus. Ahora mismo, yo vi tambin el futuro en donde t esquivabas hacia la derecha, as
que ajust mi mira acorde a ello; mas, t viste ese mismo futuro, as que mejor decidiste
moverte hacia el otro lado... Yo tambin vi eso... Entiendes lo que quiero decir?
Tenemos la misma habilidad?

123

Tu habilidad para ver el futuro es todopoderosa, tanto que nadie podr matarte nunca...
Nadie adems de yo. Los msculos de Gide alrededor de su rostro se estrechan, estirando sus
labios hacia los lados, como si sonriera. Y en mi caso tambin es lo mismo: nadie adems de ti
puede matarme. Eres la nica persona que puede detener esta guerra.
A pesar de que su sonrisa fuera genuina, pareciera como si con mirarla quisiera envenenar la
mente.
Por reflejo apunto mi pistola hacia Gide.
Muy bien, as. Dice, suplicando. Slo aquella bala podr detener este conflicto. Ya que eres
un miembro de la mafia, el desparramar los sesos de tu enemigo es lo que deseas hacer.
El hocico de mi arma est apuntado hacia l. Y tiene razn: cuando dos personas con el poder
de ver el futuro combaten entre s, es imposible decir quin ganar. Pero, adems de m, no
hay ningn otro miembro capaz de hacer que Gide sude una gota.
Inhalo y exhalo, an teniendo mi arma apuntada hacia el enemigo.
Pero entonces, bajo mi brazo.
Me rehso. Le digo. Solo estoy aqu para rescatar a mi camarada. Y si soy franco, no he
matado a nadie desde hace aos.
.....Qu...? Su voz tiembla un poco por la primera vez. T.... No eras un mafioso?
La mafia tiene todo tipo de personas.
Las armas son herramientas para matar, y ste es un campo de batalla! Su voz se torna
spera. Siguiendo esa premisa, debemos pelear! Combatir con toda nuestra fuerza hasta
destrozar nuestros cuerpos y acabar con nuestras almas! En un combate, una bala no es
suficiente... Si t no vas a disparar, y yo s lo hago, no tendrs de otra ms que atacar!
Gide una vez ms levanta su brazo y me apunta. Ya me he percatado de lo buena que es su
puntera.
A todos les interesa pelear, y mucho. Digo. Pero, yo no comparto ese deseo. Mi inters est
en vivir. Para m, lo que importa es cmo quieres seguir viviendo o qu es lo que te hace
esforzarte tanto por vivir. Si esas razones mueren, uno se perder por siempre...
124

Pero, si no hay nada ms importante en esta vida que la muerte!

Gide jala del gatillo, y entonces yo veo una visin.
Si me inclino hacia atrs para evadir, la bala me dar; si me agacho, tambin; si muevo mi
cuerpo hacia algn lado, igualmente. Todos estos eventos se reproducen dentro de mi mente
de inicio a fin.
Para ese entonces, mi habilidad de prediccin no puede ser algo en lo cual pueda depender
ms.
Con tal de reducir el rea en el cual aquella bala me dar, salto hacia delante al suelo, y as
logra rozar mi piel levemente y continuar con su vuelo hasta perderse. En ese instante, los
soldados detrs de Gide se mueven en tndem y disparan con sus rifles automticos al mismo
tiempo. Pero, predicindolo fcilmente, ruedo a travs del lodo para evitar aquella inminente
lluvia de balas; y mientras lo hago, con mis dos pistolas abro fuego hacia ellos con unos tiros
previamente calculados que no le darn a nadie y slo sirven de intimidacin.
Eventualmente llego donde Akutagawa, levantndome agazapado y levantando mis pistolas
hacia el enemigo.
Fallaste... a propsito? El rostro de Gide se oscurece. Crees que esto es suficiente...? Crees
que podemos conformarnos con todo esto luego de esperar tanto? Por todas las batallas que
mis subordinados y yo hemos librado... Crees que ha sido para recibir esto?!
Lo siento mucho por hacer que hayan venido desde tan lejos a Japn, pero, tengo una razn
por la cual no matar gente, y ustedes deberan buscar a alguien ms.
Por qu!? l grita. Luego de aquella batalla, mis subordinados y yo hemos vagado por la
tierra como espectros buscando un lugar en el cual merezca la pena morir! Eres nuestra nica
esperanza! Dispara...! Disprame o...!
Los alaridos de Gide se elevan hacia los aires, flotando y perdindose en el vaco. Esos son los
sonidos de un hombre agachado frente a su propia tumba, pero tambin, los de alguien quien
desesperadamente intenta por seguir viviendo.
A esa pregunta slo puedo responder una cosa. As que en una voz tranquila, le digo:

125

No puedo cumplir tu deseo porque yo tambin tengo un sueo. En cuanto un da pueda

salirme de la mafia, y en cuanto pueda hacer lo que sea que quiera... Quiero estar en una
habitacin con una vista al ocano y sentarme en una mesa...
Entonces escrbelo t mismo
Esa es la nica manera en la cual la novela mantendr su esencia.
Quiero convertirme en un novelista. Dije. El tirar mis armas y reemplazarlas por pluma y
papel... Una vez alguien me dijo que, El escribir novelas se trata sobre escribir de personas... Y
el arrebatarle la vida a alguien significa que no podr escribir sobre su vida, as que por eso
decid no matar nunca ms.
En ese instante, todo sonido call en el lugar.
Incluso el del viento o el de las hojas no se poda escuchar. El mundo entero guard silencio.
Nunca le haba contado a nadie sobre esto ni siquiera a Dazai o Ango.
Es esa tu respuesta? Dice Gide en voz baja. Esa es tu razn por la cual te rehsas a entrar
en nuestra guerra?
Eso es correcto. Le contest.
Mir a Gide, y l me mir a m.
Levant su brazo y dispar contra el inconsciente de Akutagawa. No pudiendo quitarlo del
camino a tiempo para evitar las balas, salt hacia el frente para que el ataque me diera a m en
mi pecho. Al recibir el impacto de la bala, gir medio crculo y ca hacia el suelo, rodando.
Vivos, nosotros? Ya estamos muertos. No somos sino cuerpos sin alma siendo controlados
por espectros. .. Un usuario de habilidad como t no es sino un cascarn vaco aguardando a
que estos cuerpos lo consuman en las llamas de la guerra.
Comenc a toser sin parar. Cada vez que lo hago, siento un dolor muy agudo en mi pecho. Por
lo cual para verificar que todo estuviera bien, rompo mi camisa y reviso la bala, la cual haba
sido bloqueada por mi chaleco antibalas. Aun as, dejo salir un alarido de dolor como si
hubiese sido golpeado por un martillo justo en mis costillas.

126

No... No estn muertos. Habl entre jadeos. No s... lo que haya sucedido en el pasado, pero
al menos pueden... pensar con calma cmo quieren seguir su vida.
Pero, si t eres el nico que....! Por qu no entiendes...?!
Forzando aquellas palabras a salir, la emocin en los ojos de Gide sbitamente desaparece
como una llama siendo extinguida. Sus pupilas grises e envuelven entonces en una oscuridad
profunda.
Ya que no tienes la intencin, entonces es intil. No me matars porque t no comprendes mi
deseo; y yo no te matar porque eres el nico que puede guiarnos hacia el campo de batalla en
donde nuestras almas sern purificadas en el fuego.
Logr ver cmo el camin que llevaba a los soldados de antes se encontraba estacionado justo
en la entrada de la plantacin, detrs de Gide. Y en l, uno por uno, Gide y los soldados detrs
de l silenciosamente abordan el camin con una tristeza profunda y dolor, como si volviesen
de un funeral.
Mientras se iba, Gide gir su cabeza para mirarme, y me dijo:
Har que me entiendas.
Su rostro est completamente plido y su voz lleva consigo una tristeza tan escalofriante que
no puede ser de este mundo.
Har que me entiendas justo aqu Gide seal su frente con fuerza. Voy a hacerte ver qu
es lo que hay aqu dentro, y cuando eso pase, entenders la verdad de que: entre nosotros dos,
uno debe morir.
Gide se retira caminando en silencio, aborda el camin, y desaparece. La ltima mirada que
me dirige es una tan fra que podra congelar la sangre de cualquiera. Y por ltima vez me
dice:
Espralo.

127

Mimic no realiz ningn otro ataque durante ese da.

Luego de haber tratado mis heridas, habl con Dazai por un rato.
Y luego de esto, me encerr dentro de mi habitacin para pensar en la oscuridad de la
habitacin mientras escuchaba los latidos de mi corazn, ayudndome a concentrarme en las
emociones que surgan como burbujas dentro de mi mente.
Tuve el presentimiento de que algo grande estaba por pasar pronto: el precursor a un
inminente gran suceso, como el del cielo morado justo antes del amanecer; o las nubes negras
a la distancia avisando de una tormenta. Este presentimiento no es porque tengo mi habilidad,
sino porque como cualquier otra persona normal, puedo sentir el flujo de estos eventos.
Pero al final, no puedo hacer nada sino que hasta que sea abofeteado violentamente por ello.
El mundo no es un lugar piadoso Y todo lo que puedo hacer es intentar mantenerme fuerte.
La noche cay, y recib una llamada de Dazai, quien expres que quera discutir sobre lo que
haba pasado el da de hoy y me pregunt si poda salir. A lo cual, estir mi mano para coger
mi chaqueta y salir de la habitacin.
La noche es tan encantadora. Dice Dazai. La noche pertenece a la mafia.
Dazai y yo caminamos juntos entre las calles concurridas de gente que gusta de vivir la vida
diurna con una mirada calmada en su rostro. La brisa hmeda del mar sopla entre los viejos y
nuevos edificios por igual, y las estrellas amarillas resplandecen en el cielo nocturno, como si
con su luz quisiera iluminar la superficie de la tierra.
A dnde vamos ahora?
A ver a alguien. Dazai sonre levemente. Por cierto, s que eres afortunado, Odasaku. Tu
primer encuentro con el jefe de los enemigos y ya recibes un cortejo tan apasionado. Parece
que su boda ser este fin de semana.
No fui cortejado. No lo fui... probablemente no. Slo son un montn de raros que pelean
slo porque s.

128

En serio? No es bonito? El esforzarse tanto en pensar cmo uno quiere morir; eso es algo
en lo cual no he pensado antes. Dice Dazai en un tono alegre. Pero, no podemos subestimar
la advertencia que te dejaron, Odasaku. No podemos decir que no volvern luego de cambiar
de estrategia. Asignar a mis subordinados a que monten guardia a los alrededores de tu
territorio.
Cunto ms durar esta guerra?
Los soldados de Mimic son un tema muy diferente, y la habilidad de su comandante es muy
problemtica, por lo cual los ataques sorpresa no tendrn efecto. Necesitamos ms
informacin sobre ellos. Ests nervioso?
Todo este tiempo, la mafia ha estado intentando obtener informacin sobre Mimic, pero, hasta
este punto todo ha sido en vano.
Slo nos queda Ango. Le dije. Ango ha estado posando como un doble agente para la mafia y
para Mimic estos ltimos aos. l debera saber ms de lo que me dijo la vez anterior.
Dazai asinti. Opino lo mismo.
Hay alguna forma de encontrarlo?
La hay. Dice abruptamente.
S, la hay. Asent, pero luego pregunt en shock. La hay?
Tcnicamente no hay necesidad de buscarlo, ya que nos est esperando. Y bien ya estamos
aqu.
Levant mi cabeza para ver hacia dnde el dedo de Dazai sealaba.
Aqu? Pregunt.
Hay algn otro lugar? l sonre con amargura.
Ah, en donde pequeos focos estn encendidos dentro de la oscura calle, se encuentra el
cartel del bar que frecuentbamos.

129

Dazai y yo caminamos hasta las escaleras iluminadas tenuemente del stano recubiertas por
el humo blanco del cigarrillo estando a nuestros pies. Desde entonces, poda escuchar
vagamente las voces conversando, y el sonido que haca la madera al crujir con cada paso.
Ahora que lo pienso, siempre haba uno de nosotros aqu. Si bien nunca fijbamos una visita a
este bar de antemano, sin ninguna explicacin aparecera un amigo aqu para darme la
bienvenida una vez que entrara por la puerta.
Y esta vez no es diferente.
Ahh, hola. Esta vez llegu primero.
Estando sentado en su lugar de siempre, y hablando con ese mismo tono de siempre, Ango
levant su vaso a nosotros saludando.
Mirando hacia el dueo, levant un dedo, y el asinti con su mirada. Luego Dazai y yo
tomamos asiento al lado de Ango.
Al menos avsanos. Le dije.
Deshacerme de mis guardaespaldas es lo suficientemente difcil. Ango sonre agriamente.
Tengo tantas cosas tediosas de las cual no puedo hablar libremente. Pero, ya que ahora no
hay nadie siguindome y tampoco hay en el lugar monitores, puedo beber relajadamente. Y
bien, cmo supieron que estara aqu?
Dejaste caer un pauelo luego de la explosin en las ruinas. Dazai rio suavemente. Fue muy
obvio! Una servilleta de este local estaba envuelta con l. Despus de todo, es de esperar que
agentes usen mtodos tan inesperados a veces para citar.
Eso significa que antes de que me desmayase, Ango la haba colocado ah. Desde cundo?
Las nicas personas que pueden comunicarse a travs de tal manera somos nosotros. Dijo
Ango con un suave suspiro. Pens que no tendra oportunidad de volver a beber aqu. Pero
bueno, quise compartir mi fortuna con mis dos amigos.
No ests siendo demasiado sentimental para ser un agente encubierto? Dijo Dazai
directamente.
Mir a Ango. Si bien l no reaccion inmediatamente ante las palabras de Dazai, una dbil
sonrisa apareci en su rostro.
130

...Me descubriste. Dice luego de un largo silencio.

Ango, antes de que te unieras a la mafia tenas otra identidad, y esa era la del ser un agente de
una organizacin secreta del gobierno conocida como el Departamento de Habilidades
Especiales de la Secretara de Asuntos Internos. Tu trabajo era en monitorear los movimientos
de la mafia y reportarlos, no?
........As es. Ango confiesa luego de un largo suspiro.
A pesar de que sea una organizacin secreta que regula a los usuarios de habilidad en el pas,
si entraran en un conflicto directo con la Port Mafia, no lograran salir en una sola pieza.
Adems, el trabajo del Departamento es el gestionar a los usuarios de habilidad, no el de
exterminarlos. Es por eso que enviaron a un agente a infiltrarse dentro de la mafia para echar
un ojo a nuestros movimientos. Qu plan ms impecable, no?
Eso significa que la conmocin que Ango caus para despus unirse a la mafia fue planeada
por el Departamento de Habilidades Especiales?
Y ahora que la organizacin criminal de Mimic ha entrado al pas, no es sino un tema
completamente tedioso para el Departamento. Por lo tanto, se le orden a Ango que
investigara tambin los movimientos de Mimic como un doble agente de la mafia. Por
supuesto que, como precaucin, las Fuerzas de Operaciones Especiales la fuerza del
Departamento, intervendran en caso de necesitar ayuda.
Solo para que lo sepas, a un oficial como yo no le pagan lo suficiente por ese trabajo. Una
sonrisa comienza a reemplazar la expresin decada de Ango.
Con todo esto, quieres decir que Ango no es un doble agente, sino un triple agente?
Pregunt.
As es. Dazai asinti. Y ahora que ya dije toda la verdad que descubr, dejemos de conversar
sobre temas aburridos y bebamos!
Silenciosamente las bebidas son servidas en nuestros lugares.
Si fuera como sola ser, pronto levantaramos nuestros vasos para beber. Pero, en esta
oportunidad no lo hicimos, y probablemente no la vaya a haber nunca ms.

131

Incluso luego de un largo rato, nadie habl, asentndose un pesado silencio ms amargo que
cualquier cosa en el men entre nosotros.
Entonces... Ango forz su boca a hablar ya que nadie ms lo iba a hacer. Han venido para
verificar que la amistad entre nosotros es la misma?
Cmo crees? Las esquinas de la boca de Dazai se estiran y dibujan una sonrisa. Estamos
aqu para obtener informacin sobre Mimic. Ya debiste de haberte dado cuenta, no?
Increble. No me puedo creer que aunque sea el mismo alcohol de siempre, no tiene sabor
alguno. Ango se le queda mirando a su vaso, murmurando para s mismo antes de
preguntarme. El equipo de vigilancia del Departamento de Habilidades Especiales ya envi
un reporte acerca de Gide y el intercambio de Odasaku-san. Y t ya has visto la habilidad de
Gide, no es as?
Le contest que s haba visto su habilidad; aquella capaz de predecir los ataques del enemigo.
El Departamento de Habilidades Especiales no puede hacer nada ante tal habilidad. Ango
sacudi su cabeza. Todo lo que se puede hacer es dejar caer una bomba sobre l... Pero, Gide
aparece y desaparece como un fantasma, as que nadie puede adivinar en dnde estar. Los
altos mandos estn planeando incluso dejar que la mafia se ocupe de todo, as el
Departamento no tendr que sacrificar a nadie para encargarse del bando restante una vez
que se acaben entre los dos mismos.
Para el Departamento de Habilidades Especiales quien sufre constantemente de
organizaciones criminales tan excepcionales, eso sera como matar dos pjaros de un tiro.
Tal mtodo sera tan egosta. Dazai lade su cabeza. Incluso para nosotros en la mafia, el
vencer a alguien as ser difcil.
Luego de decir eso, Dazai gir sus ojos para verme.
...Claro, excepto para cierto miembro.
l es un soldado que ha estado en numerosas batallas, un comandante que ha guiado a travs
del tiempo a innumerables fuertes guerreros... Le dije, mirndome a m en el reflejo en el
lquido. Adems, se trate de su habilidad o la ma, tan slo podemos ver unos pocos segundos

132

hacia el futuro. A final de cuentas, el que derrotar al otro depender meramente de sus
habilidades de combate y de tiro.
Habilidad de tiro con ello, me refiero a la persona quien con precisin pueda atacar a la otra
desde una larga distancia, ser la ganadora.
La habilidad de tiro de Odasaku... Dazai sonre, como si me juzgara.
Si bien la mayora son elementos inciertos... La Anomala entre Habilidades es otro
problema.
La Anomala entre Habilidades?
Pas algo fuera de lo ordinario cuando estabas peleando contra Gide?
Pens un poco y entonces respond. S, algo pas.
En ese entonces, vi distintas y complejas posibilidades sobre el futuro empalmadas una sobre
otra.
El gobierno ha comenzado recientemente a investigar tal fenmeno. Dice Ango con seriedad.
Ya se ha confirmado que las habilidades que sean similares se contrarrestarn entre ellas,
resultando en la prdida de control sobre sta y conduciendo en un impredecible resultado en
los eventos. Los detalles an no estn claros, pero... Por ejemplo, si dos personas con la
habilidad de atacar primero se enfrentan entre ellas, qu sucedera? Si una persona con la
habilidad de engaar con certeza a la otra persona hablara con una persona con el poder
de saber siempre la verdad, qu resultara? Su respuesta est en que es algo que no se
sabr hasta probar. En la mayora de los casos, una de las personas resultar victoriosa. Sin
embargo, se dice tambin que puede ocurrir el extrao caso en donde ninguno de los dos
lados salga victorioso... El Departamento de Habilidades Especiales califica esto como una
anomala.
Entonces, lo que viv en ese entonces fue una anomala? O es una anomala lo que sucede
despus?
Y de hecho, no se supone que habla sobre estos asuntos. Dijo Ango. Si los mandamases de la
Secretara de Asuntos Internos se enteraran de nuestro encuentro, estaramos en graves
problemas. Por ahora, debo desaparecer.
133

Luego de escuchar esto, Dazai mir a Ango manteniendo una sonrisa mientras le deca:
Vaya. A juzgar por tu tono, debes de pensar que podrs irte con vida, Ango.
El ambiente se vuelve tenso.
La expresin en el rostro de Ango pronto se hunde.
Y Dazai contina sonriendo.
No era obvio? Un miembro de una misteriosa agencia secreta de la cual su existencia slo se
rumorea y que hace a nosotras las organizaciones criminales temblar est justo frente a m.
Toda la informacin que quisiera hacerte escupir y listas de nombres son suficientes para
llenar un libro, o me equivoco?
No pude evitar preguntarle a Dazai. Planeas convertir este lugar en una masacre?
Ango no se mueve, quedndose congelado con aquella expresin sonriente todava. Su mirada
an fija a Dazai pareciera que fue clavada con fuerza.
Todo es mi culpa. Dice Ango desesperanzadamente. Me equivoqu. Cre egostamente que
los tres podramos dejar atrs nuestras posiciones y venir a este lugar. As que para evitar
daar la propiedad, puedes hacer lo que quieras.
Ango debera de saber qu tan cruel es la interrogacin dentro de la mafia. En efecto, parece
que no planea regresar con vida con el Departamento de Habilidades Especiales.
Pero, si ahora mismo ayudo a Ango, cmo cambiara la situacin? Tal vez no lo haga. Dudo
que podamos liberarnos de la red cuidadosamente tejida por el mismo Dazai. Y si fuera a
traicionar a la mafia, los hurfanos en el restaurante perderan sus vidas.
Ango. Dazai mira hacia sus manos, revisando sus palmas y dorsos, dejando salir sus
siguientes palabras. Como lo ordene, mis lacayos rodearn toda el rea. Pero, an no lo han
hecho. As que antes de que cambie de opinin, quiero que desaparezcas de mi vista.
Ango luce como si quisiera decir algo, pero termina por tragarse sus palabras.

134

No estoy molesto, saba que esto pasara desde un inicio. Dice Dazai, sin expresin alguna.
Independientemente de que t, Ango, pertenezcas al gobierno o no, hay cosas que no
podemos rescatar de ser perdidas. Y ahora que esto ha pasado, ya no siento nada ms... Las
cosas por las cuales uno lucha siempre desaparecern antes de que puedan ser alcanzadas; y
nada vale la suficiente pena como para seguir sufriendo por algo ahora inalcanzable.
Observ a Dazai con ansiedad, quien pareca tener un anzuelo enorme clavado en su propia
vida. A pesar de que nos conozcamos desde hace bastante tiempo, esta es la primera vez que
lo escucho hablar sobre s mismo.
Dazai, Odasaku-san, sigo siendo como todos: como miembro de una organizacin del bajo
mundo, y tambin como un usuario de habilidad que arresta a otros usuarios, siempre me he
ocultado en una esquina oscura dentro del gobierno. Soy tambin una persona que nunca ms
en su vida podr andar por el sendero de la luz. Nos dijo, mirndonos. Algn da, cuando los
tiempos cambien, y cuando la estructura de la Mafia y el Departamento cambien tambin,
cuando estemos en una posicin donde podamos tener una mayor libertad... Podramos
volver aqu para beber?
Solo djalo ir, Ango. Una voz dice desde cerca de m; la ma. Olvdalo...
Adolorido, Ango sacude su cabeza, y enseguida, se levanta lentamente de la silla, caminando
lentamente cabizbajo hacia la salida, escuchando sus propias pisadas en el silencio.
Probablemente nunca ms vuelva a ver a Ango.
Y en donde Ango estaba sentado, haba algo ms aparte de su vaso terminado, lo cual recog y
mostr a Dazai:
Esa era la fotografa que tomamos en este mismo local hace justo unos das.
En ella, los tres ramos tan felices y estbamos sonriendo.

135

Captulo 4
Los sentimientos del hombre se reflejan en el clima. Sin embargo, ste ltimo ignora
ultimadamente los sentimientos del hombre.
Ese da mientras caminaba a travs de las calles de Yokohama con una expresin melanclica,
era bastante soleado, siendo un da clido. Y mientras lo haca, s que mi expresin era ms
aquejada de lo usual debido a que tena mis brazos ocupados al cargar cosas: no era porque
me encontraba de malas, sino porque realmente pesaban. En ese entonces, me di cuenta de
que se necesitaba prctica para cargar regalos con una expresin alegre; siendo en este caso
juguetes y chucheras. Y en realidad, esto plane drselo a los nios como un regalo de
consolacin, quienes seguramente se han de sentir tristes y aburridos por llevar una vida
estando ocultos en un refugio que Dazai haba preparado. Lo que los adultos ven como
suficiente, para los nios nunca lo es; y por ello tanto me preocupaba que, me preguntaba si
estos presentes bastaran para hacer que volvieran a sonrer.
En mi camino observ a un hombre joven conduciendo una bicicleta con su silbato a la
distancia, y a unos nios corriendo detrs de algo importante nicamente para ellos y
alejndose de su madre. Era una escena nica y tranquila, como si el conflicto entre
organizaciones criminales ocurriese en otro lugar de este mundo.
Mientras contino con mi camino, pienso en aquellos solitarios soldados que buscan la
muerte: en Mimic.
Gide me dijo: Har que me entiendas. Y s que esas palabras son como una maldicin que
me arrastrar hacia su lucha, pero al mismo tiempo, parecen tambin ser el quejido de un
nio pequeo. Las nicas personas capaces de entenderlo son sus subordinados y sus
enemigos, y l espera que yo me convierta en lo ltimo.
No s si matarnos entre nosotros sea lo correcto. Pero si las cosas continan, la guerra seguir
hasta que algn bando sea exterminado. Acaso alguna paz entre ambos grupos es imposible?
Es imposible entenderlos, y llegar a un acuerdo que beneficie a ambos?
Tambin otro tema que me preocupa son los nios. Una vez que crezcan y se vuelvan lo
suficientemente independientes como para no necesitar ms mi apoyo, planeo abandonar a la
mafia; no s cunto tiempo tendr que esperar hasta ese entonces... Sin embargo, s que ese
preciado da aquel en donde los nios ya hayan crecido y convertido en oficinistas,
136

ingenieros, o deportistas, llegar. El ms grande de todos me cont que su sueo es

convertirse en un mafioso como yo, lo cual me trae un gran dolor de cabeza, pero planeo
convencerlo de lo contrario. Y cuando ese da llegue, por fin podr dejar atrs las armas y me
sentar frente a una mesa en un cuarto con vista hacia el ocano, y comenzar a escribir
novelas.
Me detuve justo antes de llegar a la oficina, aquel lugar que Dazai prepar personalmente para
los nios es una compaa con despacho de aduanas usada para importar bienes a la mafia,
situada en un edificio de dos pisos cerca del mar, el cual con el tiempo ha sido bautizado por la
brisa del mar que progresivamente lo ha oxidado. A un lado de l tambin hay un gran
estacionamiento, el cual tiene un autobs amarillo verduzco estacionado en l...
Escuch que Dazai se adue del lugar enter y ech a los trabajadores a otras oficinas.
Despus de todo, l es un hombre quien lleva todo al extremo. Pero, su razn principal fue
porque pens que as los nios podran ser atacados con facilidad.
Cargando con los presentes, sub las escaleras mientras que en mi mente pensaba cul juguete
darle a cada quin. Pas por el corredor tambin y abr la puerta para encontrarme a los nios
que supuestamente deberan estar dentro.
No obstante, no haba una sola persona en la habitacin... Tan solo estaban mesas que haban
sido volteadas y un agujero en la pared, al igual que marcas sugiriendo que algo pesado fue
arrastrado en el piso el cual estaba repleto de crayolas rotas por grandes pisadas. En ese
momento, escuch el sonido de algo pesado cayendo al piso, dndome cuenta poco despus de
que eran los regalos que haba trado para los nios, los cuales cayeron cerca de mis pies.
Inconscientemente comenc a correr, a toda velocidad primero hacia la recepcin y despus
baj por las escaleras an corriendo el riesgo de tropezar para as salir del edificio.
Aquel autobs comienza a arrancar...
Mir hacia la ventana trasera de ste, y entre las cortinas pude ver la mano de alguien
golpeando el vidrio con un poco de fuerza, para despus mostrar su rostro: era la cara
hinchada de un nio que haba sido golpeado. Aquel nio me vio y entonces sus ojos se
ensancharon sorprendido; era el mayor quien dijo que su sueo era convertirse en un mafioso
como yo.

137

Luego de que nota que le dirijo la mirada, abre las cortinas sin pensarlo dos veces con fuerza,
para que as pueda ver detrs de l al resto de los nios. Pero pronto, los soldados de Mimic se
dan cuenta de esto y toman al nio por el hombro para alejarlo de la ventana por la fuerza,
cerrando ellos la cortina una vez ms y desapareciendo de mi vista.
Inmediatamente comenc a correr con tanta fuerza que mis rodillas casi golpeaban mi barbilla
hacia aquel autobs quien luego de notarme, comenz a acelerar y ganar velocidad para ir
hacia la carretera. Al llegar a la cerca, presion con fuerza sta y la cruc de una sola sentada
para correr ahora junto al autobs, el cual poco a poco iba adquiriendo ms velocidad. De
mero reflejo, mi mano se introduce dentro de mi chaqueta, pero, el da de hoy no traje mis
pistolas conmigo... Incluso para un mafioso como yo, eso fue ridculo.
Afortunadamente pude predecir hacia dnde se dirigira el bus: luego de pasar por debajo de
un puente, deben de tomar una enorme curva, y de ah avanzar un poco ms hasta llegar a la
autopista. Si llegan hasta all, ya no tendr esperanza alguna de poder interceptarlos, as que
tena que encargarme de detenerlo para entonces.
Saltndome tres escalones a la vez, sub por las escaleras de un puente cercano, y entonces
corr hacia su centro para saltar hacia otro puente adyacente el cual tena una cerca metlica,
la cual aprovech para evitar caerme y as poder subir hacia l. Una vez ah, comenc a correr
hasta llegar al punto donde justo debajo los caminos se cruzan, y donde aquel autobs con los
nios pasar dentro de unos pocos segundos.
Sincronic correctamente mi salto.
Mi chaqueta se onde fuertemente con el viento antes de aterrizar en una minivan roja justo
en frente del bus. Usando mis rodillas y manos, logr sujetarme en el techo de sta y as
reducir el impacto, pero por el ruido, escuch a alguien gritar asustado desde dentro del
vehculo.
Una vez que me di la vuelta pude ver al vehculo y a su conductor quien me miraba con sed de
sangre quienes conducen ese autobs son los soldados grises de Mimic; mis oponentes son
aquellos soldados, y puedo ver que hay al menos dos de ellos dentro, todos portando armas,
mientras que yo por otra parte, no tengo acompaante alguno ni un arma. Sin embargo, me
convenc de que una vez que mis ojos hayan visto aquellas siluetas, debe de haber una
manera.
138

El conductor comenz a acelerar ms, acercndose hacia m con la intencin de sacar del
camino a la minivan roja junto a m. Tal situacin llenara el corazn de una persona con
miedo, el suficiente como para hacerlos huir, y la verdad es que yo habra hecho lo mismo;
eso, si no hubiese visto antes los rostros golpeados de los nios.
En mi mente me disculp antes de patear el espejo retrovisor de la minivan, provocando un
fuerte ruido metlico y causando que cayera, por lo cual me apresur para tomarlo con mi
mano. Pero mientras lo haca, el autobs choca con la minivan roja.
Sujet el cuerpo del auto con fuerza, agarrndome mientras ste giraba sin control. Y una vez
que tuve la oportunidad, arroj el espejo hacia el soldado conduciendo el autobs para
romper la ventana y as golpearlo justo en la cara, evitando que sacara su arma para
dispararme y forzndolo a pisar el freno.
El autobs se sacudi como un rinoceronte ebrio antes de finalmente detenerse al mismo
tiempo que la minivan, de la cual salto.
Pero, justo cuando me doy la vuelta para encontrarme con el autobs detenido, obtengo un
sentimiento de inquietud, como si algo aprestase mi pecho. Mi cerebro pronto comienza a
retumbar como si tuviera una alarma dentro de l Mi visin tambin se vuelve roja, y
entonces blanca mientras corro a toda prisa sin ser consciente de m mismo.
Har que me entiendas.
El conductor portaba consigo alguna clase de transmisor.
Inmediatamente entend lo que esto significaba, pero, mi cuerpo no poda reaccionar tan
rpido dentro de ese momento que se sinti como toda una eternidad, en el cual el soldado de
Mimic presion un botn de ese transmisor, causando que...
El autobs explotase repentinamente.
Mi cuerpo es impactado por una onda de aire y es enviado a volar hacia atrs, perdiendo la
consciencia mientras me encontraba en el aire. Slo cuando mi espalda choca con fuerza con
el auto de alguien, recupero la razn y de inmediato miro al autobs.

139

Los pilares de fuego emergen de cada ventana mientras el vehculo vuela por los aires y da
una vuelta dejando caer pedazos de vidrio y metal antes de aterrizar a un lado del camino. No
mucho despus, explota en llamas una vez ms, partido a la mitad y yaciendo
horizontalmente.
Quiero correr hacia el bus. Incluso si es por slo un segundo, quiero correr hacia l... Pero,
todo lo que hago es caer torpemente en el asfalto.
Puedo saborear mi propia sangre desde mi boca hasta mi garganta, sumado a que tambin,
puedo sentir una violenta vibracin en mis odos, ensordecindome.
Est claro que ya somos unos nios grandes!
Mi garganta comienza a dolerme y mi respiracin se acorta. Pero, puedo distinguir los gritos
de alguien a la distancia; no mucho despus, debido al dolor intenso en mi garganta, me doy
cuenta de que la persona que estaba gritando era yo.
UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!

140

Un pequeo bote flota en las aguas del mar de Yokohama.

La luz de los rayos de sol del transparente cielo llueve sobre la superficie del agua, hacindola
resplandecer. Aquel bote tambin est siendo baado por este brillo, quietamente varado
sobre el agua, el cual tiene a unas pocas personas sentadas dentro de l...
Un hombre joven con un rostro semejante al de un erudito, quien usa unos anteojos redondos,
est sentado justo en el medio de ste. Se trata pues, del agente del Departamento de
Habilidades Especiales Sakaguchi Ango. Y a su lado derecho, tambin hay otro hombre.
Cunto tiempo, Ango! Muchas gracias por tu invitacin el da de hoy. Y bien? Cmo te
sientes ahora que has regresado a tu empleo principal?
Aquel otro hombre con una cabeza recubierta de pelo negro peinado hacia atrs y vestido de
blanco le habla con una sonrisa bastante gentil. l es el lder de la Port Mafia Mori Ougai.
.....
Sin embargo, Ango no contesta ms que bajando su mirada nerviosamente.
Por favor, no moleste a nuestros jvenes, Seor Jefe de la Mafia.
Al otro lado de Ango y estando frente a Mori, un hombre ms alto que todos, de mediana edad
y una cabellera blanca, se encuentra sentado l es el comandante en jefe de la Secretara de
Asuntos Internos, el jefe Taneda.
Detrs de estas dos figuras encarndose se encuentran subordinados directos de sus
respectivas organizaciones: los guardaespaldas de Mori vestidos de negro, y las Fuerzas
Especiales de Taneda. Sin embargo, ninguno porta armas consigo.
En ese momento, Ango comienza a hablar en un tono nervioso. Muchas gracias por venir aqu
el da de hoy. Permita que repita una vez ms, que este es una reunin extraoficial, por lo cual
el tomar fotografas o grabar el encuentro por alguien que no sea un involucrado no est
permitido y ser tomado como una traicin que suspender inmediatamente la junta.
Mientras Ango hablaba, observaba hacia la costa, en donde a la distancia se podan ver a los
subordinados de ambas organizaciones esperando discretamente O mejor dicho,
abiertamente, rdenes. En caso de que una parte traicione a la otra en esta junta, el grupo en
tierra exterminar a los sobrevivientes.
141

Por lo tanto, el balance de ste encuentro es extremadamente peligroso. Es como si se

estuviera en la cuerda floja.
Mi querida Elise se molestar si no le llevo helado de regreso cuando vuelva. Habrn algunas
buenas neveras patrocinadas por el gobierno, jefe Taneda?
Ja, ja, ja! Muy buena sugerencia. Taneda re, echndose aire con un abanico entre sus manos.
Tambin debera de regresar a la secretara con delicias locales para los oficiales esperando
nuestro reporte. Aunque, pienso que estarn ms felices si les llevo tu cabeza en un plato.
La sed de sangre de los dos guardaespaldas detrs de Mori aumenta. Pero, l simplemente
sonre framente.
Ha de ser bastante agotador el complacer a los mandamases de la Secretara de Asuntos
Internos siendo un oficial, jefe Taneda.
No es nada, no es nada! Comparado a aquellos que se ocultan con miedo en las alcantarillas
sin saber cundo sern aniquilados por el gobierno, tal cosa no es mucho.
Los tonos de Ougai y Taneda junto a sus expresiones tan alegres hacen parecer como si fueran
viejos conocidos charlando mientras juegan una partida de ajedrez. No obstante, Ango, como
mediador en el centro, est sudando sin parar. Si hay algn conflicto entre los dos hombres
frente a sus ojos, en menos de tres das, Yokohama se convertir en un monumento a la
muerte, con cadveres por todas partes.
Sin ms por decir, vayamos al objetivo principal de esta reunin. Aunque Ango sea parte de
la lite del Departamento de Habilidades Especiales, el interrumpir a los dos conversando
requiere una cautela extremadamente alta. Taneda-san del Departamento de Habilidades
Especiales tiene dos peticiones por hacer a Ougai-san de la Port Mafia: la primera, es que no se
me obstruya o se me intente hacer dao a m, Ango; y la otra, es que la organizacin acabe con
el grupo criminal conocido como Mimic, que ha inmigrado ilegalmente desde Europa a Japn.
Estn de acuerdo?
En cuanto a lo primero, eso no es ningn problema. Por favor, no me mires as, estoy muy
agradecido de haberte tenido en la mafia, Ango. Eres bastante trabajador y has sido de gran
ayuda en mi trabajo an si fueras un infiltrado. Incluso ahora mismo como mediador, quiero

142

darte un gran abrazo y entregarte un ramo de flores por tomarte la molestia de organizar este
encuentro.
Entonces
Pero, no puedo prometer con seguridad lo segundo. Si puedo decirlo, Mimic es un grupo lleno
de gente bastante aterradora; siempre nos da un gran dolor de cabeza. Tanto miedo me dan
que si pudiera, querra salir corriendo a llorar con mi mam.
Ougai mir a Taneda con una sonrisa indescifrable.
Un brillo bastante intenso se presenta frente a los ojos de Taneda, y as l pronto cierra sus
ojos y voltea hacia Ango, hablndole con un gesto.
Ahora, la peticin de la Port Mafia para el Departamento de Habilidades Especiales es que
El jefe Taneda suspira largamente, antes de sacar de su traje un sobre negro.

143

Imgenes sin significado pasan por mi mente sin parar.

Primero estoy dentro de un hotel de muros blanco con una vista poco satisfactoria. Luego, me
encuentro parado dentro de una plantacin en un museo de arte; despus, en el segundo piso
de un restaurante Occidental.
Oda Sakunosuke, la maravilla de la Port Mafia con el lema de: No matar a nadie sin importar
qu.
Ahora me encuentro en aquel callejn, con basura tirada sobre todo el suelo; en aquel bar
callado en medio de la noche; en el elevador de la base de la mafia; y entonces junto a la
ventana de aquella casa de t mientras llova.
Escribir novelas se trata sobre escribir de personas.
T calificas para hacerlo.
Hablaba con la verdad aquel hombre barbudo? O no era sino una consolacin? En verdad
tengo las cualidades para escribir sobre personas?
Incluso si lo que l me haya dicho fuera verdad, todo eso qued atrs. Mi yo de ahora no tiene
esas cualidades para escribir ms sobre personas.
En el sitio de la explosin, me logr poner de pie como pude con mis piernas temblorosas
luego de una gran dificultad para ir a revisar el autobs, cosa que no deb de hacer en realidad
ya que no hace falta mucho esfuerzo para imaginar lo que pasaba dentro.
Luego de eso, abandon el lugar antes de que la conmocin aumentara, arrastrando mis
propios pies y caminando hacia al restaurante.
Son soldados.
Incapaces de encontrar una razn para vivir fuera del campo de batalla, son Espectros Grises
posedos por la sed de sangre y guerra.
No hay ni una luz encendida dentro del restaurante occidental como era habitual. Todo est
callado.

144

Mirando a m alrededor al entrar, me doy cuenta de que el viejo ya est muerto; detrs del
contador, con su espalda presionada contra el gabinete de los utensilios, su cuerpo yace sin
vida con tres disparos en su pecho. A juzgar porque en su mano an sujeta un cucharn usado
para cocinar curry, probablemente tom los utensilios inmediatamente. Pero... Contra los
soldados de Mimic quien en cambio portaban ametralladoras, cmo podra haber peleado?
Tan solo era el dueo de un restaurante protegido por la mafia.
Silenciosamente me acerqu para cerrar los prpados del Viejo. De esta manera, su rostro
finalmente parecer el de una persona fallecida.
S que mi alma est siendo empujada hasta el lmite, pasando por un cambio completamente
irreversible.
Regresando, me doy cuenta de que un cuchillo est encajado en el contador del restaurante,
atravesando lo que parece ser un mapa. Sin ms por hacer, me acerqu hacia l y lo
desenterr para observarlo: aquel mapa mostraba un rea montaosa bastante alejada de
aqu se trata de una propiedad privada en los valles, la cual tiene una X roja marcada junto
a una leyenda que reza El Cementerio de los Espectros.
Este es un mensaje de Mimic De Gide. Por lo tanto, lo arrollo cuidadosamente y lo guardo en
mi bolsillo.
Luego, camin hacia el segundo piso, entrando a la habitacin secreta que el Viejo me haba
preparado para m. Ah, se encontraban ocultas todo un juego de armas, preparadas para en
caso de una emergencia. Sin dudarlo, me quit mis prendas y me coloqu encima un chaleco
antibalas, y despus me coloqu mi camisa junto a mis tirantes y sus pistolas, para despus
abotonarme.
Ya he revisado las armas. Las desempolv, cambi la lubricacin en stas, y revis por si la
mira estaba torcida o no; descargu los cartuchos y ajust el gatillo, familiarizndome as con
el sentimiento para luego volver a cargar la municin dentro y colocarla en el arma. Retraje el
seguro, y coloqu la primera bala de varias en el can, para despus hacer lo mismo con la
otra. Y una vez preparadas, las coloqu en mis pistoleras.

145

Acciones as de coordinadas son como el repetir una oracin bien memorizada. Mientras me
preparaba, mi corazn pareca estar lejos de mi cuerpo, vagando dentro de mis memorias.
Qu clase de persona era yo antes? Qu fue lo que una vez persegu? Con quin habl, qu
sentimientos tena, y cmo planeaba vivir mi vida?
Mi yo de ahora sabe bien que todo lo que alguna vez persegu en el pasado no son sino recibos de
compra desechados.
Coloqu los cartuchos de municin en mis caderas y el resto los guard en donde encontr
lugar junto a unas cuantas granadas de mano en mi chaleco antibalas. A pesar de mi duda,
decid no traer conmigo vendas o una crema analgsica, ya que despus de todo no habra
necesidad...
Al trmino, encontr tambin una caja de cigarrillos, los cuales haba dejado hace mucho
tiempo. Pronto la tom junto a algunos fsforos y despus sal de la habitacin hacia la que
estaba a un lado. Esta habitacin fue la que una vez fue ocupada por los nios; donde no hace
muchos das, jugbamos y reamos juntos. Tampoco luca diferente de cmo siempre... las
tarimas de la cama todava tienen dibujos con crayola, as como tambin los tablones sucios
de madera y el tapiz manchado.
La nica diferencia, es que las siluetas de los cinco nios no estaban ah...
Buenas noches, Kousuke.
Pronunci el nombre del mayor mientras encend el cigarrillo.
Buenas noches, Katsumi. Buenas noches, Yuu. Buenas noches, Shinji. Buenas noches, Sakura.
El humo morado del cigarrillo lentamente se eleva, el cual miro en silencio.
Duerman tranquila y cmodamente en el lugar donde ahora estn todos ustedes... Ya los
vengar a todos.
Sostuve por unos minutos el cigarro entre mis dedos hasta terminar de quemarse, mirando
todo el tiempo el humo de ste hasta desaparecer por completo.

146

Sal.
Odasaku!
Mientras abandonaba el restaurante, una voz reconocida me llam.
Dazai? Qu sucede?
S en qu ests pensando y por eso tengo que detenerte. Incluso si lo haces
Incluso si lo hago, los nios no volvern? Le dije.
Dazai guard silencio, como si su argumento se hubiese terminado ah. Luego, me dijo,
Gracias a todos estos eventos, sabemos en al menos un veinte por ciento sobre las fuerzas
restantes de Mimic. An tienen reservas, y su base debera de estar en una regin montaosa
hacia el oeste. Los detalles an
Ya s en dnde estn. Recib su invitacin.
Le entregu a Dazai aquel mapa marcado sealando El Cementerio de los Espectros, e
inmediatamente frunci su ceo.
Lentamente concentran todas sus fuerzas en un solo punto. Incluso si enviamos a toda la
mafia, no sabemos si podremos derrotarlos.
No ser necesario.
Odasaku, escchame. Hace unas pocas horas, el lder parece haber ido a una reunin secreta,
reunin con el Departamento de Habilidades Especiales en la cual Ango fue el mediador; ya
que es altamente clasificada, no puedo saber ms de ella, pero, siento que algo detrs de
escenas tiene que ver con Mimic... Puedo sentirlo incluso antes de que pueda figurarlo por
completo
Hay algo detrs de escenas? Mir a Dazai. No hay nada detrs de escenas, Dazai. Todo
termin... Lo que ahora suceda no importar, y lo que yo estoy por hacer tampoco, verdad?
Odasaku. Dice Dazai en voz baja. Espero que sepas perdonarme por hablar tan
extraamente, pero... No vayas! Ve y apyate en algo o alguien ms, ten fe en que algo bueno
pasar! Ehh... Odasaku, sabes por qu me un a la mafia?

147

Mir a Dazai.
Aunque furamos viejos amigos, l nunca me haba comentado sobre esto.
Me un a la mafia teniendo fe en que algo pasara. Ya sea violencia o muerte, instinto o deseo,
pens en que si me juntase con personas que demostraran esto claramente, podra observar
las cualidades de la humanidad de cerca. De esta manera, encontrara una
En ese momento, Dazai paus, y entonces continu:
De esta manera, pens que podra encontrar una razn para vivir.
Segu mirando a Dazai, y l me miraba a m.
Quera convertirme en un novelista. Le confes. Fuera por una misin u otra cosa, cre que
si mataba a alguien, perdera toda cualificacin para ello, por lo cual nunca lo hice. Pero, ahora
eso tambin ha terminado... Ahora no tengo ms esa cualidad, sino un nico deseo.
Odasaku!
A pesar de los gritos de Dazai, comienzo a caminar sin mirar atrs.
Termin caminando hacia el oeste, como indicaba aquel mapa.
Observ a la gente caminar hacia sus propios lugares como era usual. Todos deben de tener
lugares a los cuales ir; gente a la cual ver; hogares a los cuales regresar Ese era el mundo en
dnde viven, y el mundo que yo quera escribir en mis novelas. Los nios tambin debieron de
haber caminado a travs de tal mundo, ser uno de sus habitantes, y terminar yendo cada uno
por su propio sendero.
Todos ellos ya han obtenido la paz, paz que nadie les puede arrebatar.
Pens en las palabras que escuch de Ango hace mucho tiempo. Lo cual me hizo preguntarme:
Los nios estn ahora en un lugar tranquilo? No se convirtieron en fantasmas, condenados a
vagar por el mundo, cierto?
Fantasmas como Gide o como yo...
Siguiendo con mi camino, choqu de frente con un joven que iba en camino contrario.
Uwaah!!
148

Yo estoy completamente bien, pero aquel joven perdi su balance y tropez, tirando as sobre
el suelo todos los objetos con los cuales cargaba.
Qu crees que haces?! Fjate por dnde caminas! No debera de ser tan fcil siendo tan
alto? Aah... Ah, las herramientas de detective que compr para el presidente...
Lo ayud a recoger los objetos en el suelo. Eran plumas, una cmara, bloc de notas y, sobres y
bolsas para evidencia forense. A simple vista, me pareci que era parte del personal de
investigacin criminal sobre homicidios.
Trabajas para la polica? No pude evitar preguntarle.
La polica? Sus ojos estrechados se estrecharon todava ms, expresando en todo su rostro
el disgusto que senta. No me asocies junto a esos intiles! No me reconoces? Pues mejor
recuerda mi nombre, ya que es aquel que todo Japn conocer de ahora en adelante como el
ms grande detective de todo el mundo, Edogawa
Perdn. Interrump sus palabras antes de terminar. Tengo que irme; tengo cosas ms
importantes por hacer.
Oye, oye! Debes de ser un gran idiota si vas a dejar pasar la oportunidad para hablarle a un
famoso detective como yo! Una vez que veas mi habilidad, no tendrs de otra ms que
tomarme en serio! Y si dudas de m, te dar una muestra... Djame pensar, la razn por la cual
tienes tanta prisa es porque El joven arrogante y alegre me comenz a mirar con
intensidad.
T... Pude sentir repentinamente la atmsfera alrededor de l tornndose glida. Sus ojos se
encogen sbitamente, y en sus pupilas, en las profundidades de sus ojos rasgados, se presenta
un resplandor inhumano. T. En un tono tranquilo, diferente al anterior, me dice, No
intentar estorbarte, pero, no puedes ir a tu destino. Deberas reconsiderarlo.
Por qu?
Porque si vas, t...... morirs, hmm?
Saqu un nuevo cigarro y lo encend, para despus darle la espalda al joven y continuar
caminando hacia el oeste. Mientras me iba, le dije:
Lo s.
149

Cortando camino a travs del bosque densamente poblado por robles y otros rboles,
finalmente alcanc a notar un techo construido con asbesto y una vidriera religiosa con forma
de semicrculo: no caba duda que era un bungal a la distancia iluminado por los rayos del sol
que declina, aparentando parecer alguna clase de aparicin entre la neblina.
Escal por un pequeo camino de grava, donde muy pronto pude ver a dos soldados de Mimic
cargando con ametralladoras montando guardia.
Puedo preguntarles algo?
Les habl a los dos hombres casualmente mientras caminaba, pero ellos sorprendidos,
apuntaron con sus rifles hacia m. No obstante, para ese momento ya haba sacado mis dos
pistolas de sus fundas para entonces disparar al mismo tiempo hacia la frente de ambos para
perforar con mis balas sus cabezas, cuya sangre y materia gris quedaron embarradas en los
rboles a sus espaldas, perdiendo as su vida sin saber qu fue lo que pas, cayendo
silenciosamente sus cuerpos sin vida sobre las hojas en el bosque.
Desarm el martillo de mis pistolas mientras caminaba hacia delante sin siquiera darle un
segundo vistazo a los cadveres hasta llegar al porche de la entrada principal en donde justo
arriba se encontraba un guardia con un rifle de francotirador detrs de una ventana, a quien
logr evadir debido a que no tom el camino que se esperaba para que pudiera avistarme,
pasando as desapercibido como un intruso.
Inmediatamente chasque mis dedos, alertando al soldado sorprendido por ver mi silueta
ahora y levantando su rifle en respuesta. Pero, justo antes de que pudiera disparar, yo ya
haba apuntado hacia l y disparado en su cabeza, cayendo muerto hacia el piso de abajo
haciendo un gran ruido que debera tambin alertar al resto de los soldados en el interior.
Con un paso firme, continu hacia el recibidor en frente del porche justo antes de detenerme
para sacar un cigarro y encenderlo, aspirando y dejando que el sucio humo del cigarrillo
llenase mis pulmones.
Me tom un momento para observar a mis propias manos: manos que acaban de matar a tres
personas ya. Sin importar cmo lo quiera evitar ver, estas siguen siendo mas no siendo
distintas a cuando me rehusaba a matar. Ya que despus de todo, la sed de sangre no existe en
los dedos de uno, en el gatillo, o en la bala usada para asesinar a una persona; el nico lugar en
el cual existe es en las profundidades del alma de uno.
150

Pude escuchar los interiores del bungal volverse ms ruidosos, llenndose de gritos furiosos,
pisadas, y armas siendo recargadas.
Inmediatamente me mov hacia un lado de la puerta, con mi espalda recargada en el muro a
un lado de un pilar de piedra adornado. As, extend mi mano hacia la puerta, en donde
comenc a tocar y de inmediato, los estruendosos disparos se escuchan en toda el rea,
acabando con la puerta destrozada en pedacitos por innumerables balas enviando a volar la
madera.
Mirando la escena, levant mi pistola y esper... Cinco segundos, diez segundos...
Luego de exactamente doce segundos, habiendo predicho el momento en que los soldados
recargaran sus armas, quit el seguro de la granada y la arroj hacia el bungal.
En lo que el interior de la habitacin explotaba, escup el cigarrillo que sostena entre mis
labios, y con ambas pistolas en alto, me introduje dentro de la habitacin.
Cruc a travs del humo mientras las balas comenzaban a surcar por los aires. En respuesta,
me inclin hacia delante y me tir en el piso, disparando as dos tiros al mismo tiempo los
cuales iluminaron la habitacin con sus chispazos al salir del hocico. Acto seguido di una
maroma hacia delante y al detenerme, cambi mi direccin de movimiento a una horizontal y
saltar hacia una esquina de la habitacin en donde nuevamente dispar dos tiros.
Los disparos nuevamente iluminaron la habitacin, esta vez llegando a distinguirse el rojo de
la sangre en el humo llenando la habitacin.
Las balas viniendo de las ametralladoras rebotan justo en el suelo frente a m, donde predije
justo el lugar donde daran para luego correr junto al muro y disparar. Finalmente, levant
mis dos armas al detenerme y dispar al enemigo en el medio.
En todo este tiempo, los casquillos vacos de neustras armas fueron la banda sonora de este
campo de batalla. Y ahora, lo que segua era el silencio...
Me haba encargado de los soldados restantes dentro de esta habitacin.
Mir hacia m alrededor,

151

La vidriera elevada ahora ilumina con la luz del sol el polvo y el humo dentro de la habitacin
en una mezcla de colores, en donde los cadveres de los seis soldados de Mimic yacen en
silencio. Ese nmero es muy pequeo comparado a la cantidad que Dazai me haba
mencionado; el banquete est por continuar.
Al final de una escalera alfombrada, las pisadas de unos nuevos soldados resuenan en las
profundidades del bungal. Y como yo puedo ver tan slo alrededor de cinco segundos hacia
al futuro con mi habilidad, no puedo saber qu clase de trampas o enemigos me esperan
adelante.
Decidido cambi mis cartuchos y comenc a subir por las escaleras.
Luego de subir por ellas, me encontr con un estrecho corredor adelante. No es tan malo, ya
que si los enemigos tratan emboscarme, puedo esconderme detrs de los objetos y usarlos
como cobertura para contraatacar. No obstante, delante de m veo los soldados, siendo cuatro
en total quienes avanzaron disparando con sus armas aptas para esta distancia.
Corr a toda prisa hacia delante.
Mientras avanzaba, dispar al soldado de Mimic justo frente a m, quien cay hacia atrs luego
de que mi bala diera contra su frente. Y una vez que llegu a l, lo alcanc y us como escudo
para las balas de mis enemigos, disparando tambin contra ellos.
El segundo soldado recibe una bala en su garganta y muere, disparando de reflejo hacia el
techo mientras caa muerto. Sin perder el tiempo, pas por encima del pecho del soldado
muerto y me apresur para acercarme a los dems detrs de l;
Aprovechando que el tercer soldado se encontraba distrado, me coloqu a su lado una vez
cerca y golpe su maxilar inferior para atontarlo y usar ese tiempo para dispararle en su
cabeza, manchando los muros con su sangre.
Ahora, salt hacia un lado para evadir los disparos del rifle del ltimo soldado, y despus, me
apoy en el muro para saltar y esquivar su nueva lnea de fuego viniendo hacia m, y una vez
que estaba casi por sobre el soldado, dispar el resto de mis balas en un parpadeo para
aterrizar al final del corredor.

152

Tan solo ha pasado un breve momento desde que dispar mi primera bala. Luego de un rato,
escuch a un enemigo golpear el piso desde atrs, as dndome cuenta de que no quedaron
sobrevivientes, por lo que avanc.
Al final de este corredor se encuentra un saln grande con vista hacia el patio trasero. Dentro
de este saln decorado con un estilo similar al de la Edad Medieval hay sillas rojas de
terciopelo; enormes calentadores; y una estantera dorada tan grande como una bandera.
Haba escuchado que este bungal fue una vez la residencia de unos nobles provenientes de
otro pas.
De acuerdo a los reportes, los bienes de esta lujosa residencia fueron confiscados y retornados
a su pas natal en tiempos de guerra. Pero luego de eso, hubo dificultades para regresar los
derechos de propiedad, as que esta casa se qued sola mientras pacientemente esperaba a su
legtimo dueo, quien nunca regresara.
No mucho despus, detuve mis pasos inmediatamente.
Saba que justo adelante haba minas a control remoto ocultas en el suelo. Si continuaba, sera
atrapado en la explosin, por lo cual mi nica solucin era el retroceder y destruirlas con mis
disparos. Sin embargo, al momento en que apunto hacia ellas, me di cuenta de que haba
metido la pata...
Tambin haba minas detrs de m. Antes de que notara a las minas adelante, las personas
vigilando desde las sombras haban decidido detonar los explosivos detrs de m...
Mi habilidad me permite ver el futuro. No obstante, nicamente puedo modificar ese mismo
futuro que vi con la accin que tome segundos antes de que ocurra. Por lo tanto, al pasar de
largo alguna otra posibilidad, ser demasiado tarde.
Como en este caso...
Contando con nicamente un segundo, salt con fuerza hacia delante para alejarme al mismo
tiempo que los explosivos de alto nivel son estallados detrs de m. Las llamas y los
fragmentos de stos dan contra la espalda de mi chaqueta en lo que era empujado hacia el
suelo gracias a la fuerza de la explosin, terminando rodando en el suelo y cubriendo mi
cabeza de inmediato.

153

Las minas que estaban frente a m tambin estallaron poco despus, y su impacto horizontal
golpe mi cuerpo.
Esto no fue sino un ataque sorpresa orquestado teniendo a mi habilidad en mente en un
ataque desde ambas direcciones con minas; el enemigo sabe muy bien las caractersticas
habilidad para predecir el futuro, as como tambin sus debilidades.
En ese instante, una visin viene a m:
La visin de un grupo de soldados haciendo rapel desde arriba y entrando desde las grandes
ventanas a mi izquierda para atacar.
Ya han pasado cuatro segundos luego de aquel ataque sorpresa, y yo an me encontraba en el
suelo, difcilmente estando en posicin como para contraatacar a mis enemigos. Pero,
haciendo a un lado las consecuencias, me esfuerzo para levantar mi cuerpo y recoger mi
pistola. De pronto, un dolor intenso se presenta en el lado derecho de mi abdomen, donde un
fragmento se haba enterrado en mi carne, muy cerca de mi cintura desde donde la sangre se
extenda por toda mi camisa.
Ignorando esto, puse atencin a las cuerdas colgando fuera de la ventana, as como las suelas
de las botas de los soldados descendiendo.
Gimiendo, recojo finalmente mi pistola.
Ahora las ventanas fueron rotas con sus piernas e ingresaron al menos ocho soldados que he
contado. Aquellos cristales rotos danzan en los aires, pudiendo casi ver la luz reflejada en cada
uno de ellos.
No tena tiempo para tomar cobertura detrs de algo...
Primero, disparo dos tiros desde mis dos manos, los cuales atraviesan la cabeza y la garganta
de las primeras dos personas adelante en lo que los otros aterrizaban sobre el piso. Pronto me
di la vuelta con mi chaqueta ondendose en el aire, encarando y encargndome de los otros
dos soldados cercanos.

154

Los soldados restantes me apuntan a m, al mismo tiempo en que los cristales rotos
finalmente caen al piso en los cuales se reflejan los rayos del sol a travs del pasillo, siendo
nicamente reemplazados por las chispas provenientes de los hocicos de las armas que llenan
el lugar de un enorme resplandor tan blanco como la nieve.
Este era un tiroteo en donde nosotros dos estbamos a una distancia similar a la de una pelea
cuerpo a cuerpo dentro de este lugar tan blanco, en donde aquellas pequeas portadoras de la
muerte surcaban muy cerca de m.
Baj mi cuerpo violentamente lo ms que poda hacia el suelo para esquivar las balas
disparadas hacia m. Luego, volte mi cuerpo de manera que ahora mi pecho se encontraba
boca arriba, para as cruzar mis dos brazos, halando el gatillo con ambas manos y disparando
a mis enemigos a los lados.
Aunque mi cuerpo tom un impacto, sta fue retenida por el chaleco antibalas, pero fue lo
suficiente como para quitarme el aliento, as como si una pelota de besbol impactara contra
mi cuerpo. Fue entonces cuando me di cuenta de que me haba faltado una persona...
Apoy mi cuerpo con mi mano en aquel suelo recubierto con cristales, y rodea un lado para
evadir. Rpidamente me barr y pate las piernas del enemigo antes de que volviera a
dispararme. El soldado cayendo, alcanz a agarrar el collar de mi prenda, buscando as
tirarme tambin; sus acciones son distintas a la de los otros enemigos, y al fijarme bien, puedo
ver condecoraciones en el pecho de su uniforme Probablemente se trate del subcomandante
de Mimic, el confiable jefe de personal de Gide.
Quise usar la pistola en mi mano derecha para disparar a su garganta, pero, l us la parte
trasera de su rifle para golpear mi mano y enviar lejos mi arma. As sin ms, ca junto al
subcomandante. Intentando causarle una concusin, prob usar la base de mi palma derecha
para golpear su maxilar inferior, pero fue esquivado mi ataque y aprovechando el momento,
tom mi mano y la estir detrs de mi espalda; mi codo y mi mueca ahora estaban siendo
torcidos en una llave que el enemigo plane.
Un sonido pesado viene desde mi hombro. Si el enemigo contina ejerciendo fuerza, mi brazo
ser daado irreparablemente.

155

Sin embargo, esta situacin la haba planeado desde un principio; l no cont con que se
enfrentaba a un enemigo con la habilidad de observar el futuro.
Teniendo mi mano derecha libre ahora, recog mi pistola y arque mi cuerpo para disparar el
cargador completo hacia el suelo, produciendo una meloda con sonido de los casquillos al
caer al suelo. Y as, pronto el hombre que giraba mi brazo pierde su fuerza y cae tambin luego
de que las balas hayan dado en su garganta despus de rebotar.
Con dificultad y resistiendo el dolor, revis mi chaleco antibalas, el cual haba bloqueado tres
de las balas y me quit para despus arrojarlo al suelo. No poda decir con seguridad que mis
costillas se encontraban intactas.
Ooooh...
Gir mi cabeza, viendo al subcomandante que se encontraba an consciente a pesar de haber
recibido un disparo fatal. Probablemente slo le queden diez minutos ms de vida.
Quisieras que te d el tiro de gracia?
Levant mi arma, apuntando el hocico a la cabeza del subcomandante mientras le pregunt.
.........Aaahh... Por favor....
Tal vez por el sangrado en su garganta, l responde con una voz casi inaudible.
ltimas palabras?
Gracias... por haber venido a luchar...
El subcomandante cerr sus ojos y sonri, a pesar del inmenso dolor provocado por la herida.
El comandante est arriba... Por favor, slvalo.... Libralo de este infierno...
Jal el gatillo.
Su sangre y sus sesos llenan ahora el piso donde se encontraba su cuerpo, el cual se estremece
para despus quedarse quieto.
Levantndome, cambi el cargador y continu caminando.
Aah, a eso voy.
156

Dazai camina.
Sin una pizca de duda en sus pasos, camina tranquilamente, como si sus zapatos fuesen a
encender una llama en la alfombra. Aquel lugar hacia el cual caminaba pues, era hacia los
cuarteles de la mafia dentro de la ciudad.
Se adentr en el elevador solo y presion el botn, cerrando sus ojos en lo que esperaba para
llegar a su destino. Y as una vez hizo, los abri de vuelta para salir, con sus pupilas fijadas
hacia la oficina al fondo, comenzando a caminar con su frente en alto.
Los dos hombres de negro portando pistolas automticas en frente de la oficina bloquean su
paso sin decir una sola palabra.
A un lado! Ordena sin mirarlos a su rostro.
Los dos guardias que le doblaban el tamao se abruman ante estas palabras como si su
presencia los dominara con facilidad, y se retiran. Y sin esperar una sola palabra de ellos,
Dazai abre las puertas de la oficina y entra de manera brusca y descorts.
Ah, sentado en el otro extremo de la oficina se encontraba el lder de la Port Mafia Mori
Ougai.
Qu sorpresa que vengas aqu a la oficina por voluntad propia, Dazai. Permite que prepare
algo de t con las hojas de t de gran valor que recib desde el norte de Europa. S, eso junto a
algunos pastelitos nos garantizar un rato simplemente divino
Jefe. Dazai lo interrumpi. Sabe por qu he venido?
Ougai no contesta a su preguna, sino que meramente le sonre mientras lo mira. Y luego de un
largo rato, le contesta:
Por supuesto, Dazai. Es sobre algo urgente?
As es.
Te prometo que sin importar lo que sea, lo aprobar. Luego de decir esto, Ougai sonre
levemente. Si es algo que el prodigioso de Dazai diga, seguramente no hay error en l. Sin
importar qu, siempre has contribuido enormemente a la Port Mafia y a m, por lo que espero
que el da de hoy no sea distinto.
157

Como si hubiese sido avergonzado por sus halagos, Dazai guarda silencio. Incluso tratndose
de Dazai, el hablar con Ougai es como caminar a travs de una cuerda floja; con un paso en
falso, uno caer hacia su perdicin.
Dazai recapacit por un momento, entonces habl:
Entonces estar de acuerdo en que el escuadrn especial de los ejecutivos se mobilice ahora
mismo hacia la base de Mimic para salvar a Odasaku?
Ese es un buen comienzo. Ougai asiente. A veces, el decir la verdad te garantizar una
enorme persuasin en una negociacin. Si lo dices, aceptar, pero... Puedes darme una
razn?
Dazai no aparta su mirada de Ougai, quien simplemente lo mira de regreso. Dentro de las
pupilas estrechas de Ougai, hay un haz de inteligencia que puede ver a travs del espritu de
un oponente, similar al que Dazai usa sobre sus colegas y enemigos.
Justo ahora, Odasaku se encuentra por su cuenta en la base de la organizacin enemiga en
una misin de reconocimiento. Dazai dice en un tono carente de emocin. Como precaucin,
ya he enviado a algunos miembros de la mafia que se encontraban cerca para ofrecerle
asistencia, pero, esas fuerzas no sern suficientes. Si esto marcha as, un usuario de habilidad
y miembro tan valioso como Odasaku morir.
Pero, slo es un recluta. Ougai lade su cabeza. Claro, admito que es un camarada
importante. Pero, hay alguna necesidad para movilizar a los ejecutivos a las lneas delanteras
para ofrecer apoyo?
La hay. Dazai lo interrumpe de nuevo. Claro que la hay.
Ougai guarda silencio, observndolo, y siendo observado de regreso.
No es sino un silencio elocuente. Ambas personas encarndose enctienden la mentalidad del
otro, as como las razones para oponerse entre s.
Dazai Quien gana esta batalla silenciosa, y quien abre su boca para hablar, es Ougai.
Quiero preguntarte algo. Puedo entender tu plan, pero me temo que Oda no desea la ayuda
de nadie. Qu dices ante esto?
Dazai busca responder, pero no sabe cmo hacerlo.
158

Ougai saca un sobre de un gabinete, mirndolo mientras contina. Dazai, como el jefe, estoy a
la cabeza de la organizacin, pero, tambin soy un esclavo de sta. Como jefe, debo de
sacrificarme y nadar entre el lodo para garantizar la prosperidad y supervivencia de la
organizacin: ya sea agotando la fuerza del enemigo, permitiendo que nuestros miembres
lleven al mximo su ms grande potencial, etctera... Por ello, sin importar qu tan cruel sean
las acciones por cometer, debo de hacerlo siempre con una sonrisa en el rostro. Entiendes
qu es lo que trato de decir?
Ougai coloca el sobre grande y negro con un decorado de bronce en sus esquinas en su mano
sobre la mesa. Parece tener dentro algo sumamente delgado.
La mirada de Dazai cae tranquilamente sobre aquel objeto. Y luego de hacerlo, su respiracin
se acorta.
Ese sobre es
Dentro de la mente de l algo comienza a moverse rpida y violentamente, cuyos movimientos
parecen convertirse en alguna clase de vibracin en su cuerpo y as entumecer el crneo de l.
As que esas tenemos. Con su rostro completamente plido, dice forzosamente. As que de
eso se trataba todo esto.
Dazai le da la espalda a Ougai.
Me retiro ahora.
A dnde vas? Ougai le pregunta.
Por Odasaku.
Dazai no se da la vuelta para verlo, slo camina hacia la entrada de la oficina para salir por las
puertas. As, mientras su mano alcanzaba la perilla condecorada, el sonido de una mquina
vino desde detrs de su espalda; el sonido de varios engranes rozando entre s.
Al escucharlo, se detiene completamente, y dndose cuenta de su error, cierra sus ojos al
mismo tiempo que libera un pequeo suspiro, ahora dndose la vuelta para ver la oficina.

159

Cuatro mafiosos armados aparecieron silenciosamente desde la habitacin a un lado, todos

ellos cargando rifles automticos y apuntndolos hacia Dazai, quien a pesar de esta situacin,
no estaba sorprendido en lo absoluto y miraba hacia Ougai.
Ougai mantuvo su postura de antes, sonrindole.
Luego de haber abierto la puerta hacia el campo de mi ltima batalla, avanc dentro de un
enorme saln de banquetes, donde al otro lado haba una puerta doble similar hecha con
madera de roble. La pista de baile era lo suficientemente amplia como para acomodar dentro
de ella a cien personas al mismo tiempo bailando al estilo barroco, y adems de eso, el techo
se encontraba demasiado alto, teniendo colgando de l viejos candelabros. Cortinas negras
con rayas doradas reposaban sobre los lados de la habitacin oscura; signos de desgaste se
podan observar en la tela, como si se lamentara al recordar sus momentos de gloria pasados
que nunca retornarn.
Al avanzar hacia el centro de la habitacin, una voz me llam desde mis espaldas.
Si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere...
Saqu mis dos pistolas inmediatamente, voltendome y apuntando en direccin a aquella voz:
ese hombre se encontraba ah; el apuesto espritu en pena con su cabello y ropas plateadas.
Con mis pistolas elevadas, termin el versculo. Si muere, lleva mucho fruto.
El espritu se regocij con su mirada y sonri.
Juan 12:24. Tampoco saba que seras un hombre tan ilustrado, Sakunosuke.
Gide, quien se encontraba parado ante las puertas de madera de roble, se qued quieto. No
haban trampas visibles, ni subordinados, ni mucho menos un movimiento incitando a pelear.
Apunt con precisin a la frente de mi enemigo. Todo lo que tena que hacer era el poner un
poco de presin en mi dedo ndice para que as la bala atravesara su blanco, es decir, justo en
medio de la frente de aquel hombre.
Gracias por venir.
Dispar, pero Gide gir su cabeza un poco y esquiv mi disparo.

160

He hecho algo imperdonable a los nios. Su expresin no cambia mientras avanza hacia m.
Mas, parece que tuvo su mrito el hacerlo. Camin pegado al muro, siguindolo yo con mi
puntera. Y una vez ms le apunt a la cabeza y dispar, pero el resultado fue el mismo.
Tienes la misma mirada que yo. Gide continu con una sonrisa, siguiendo con su camino en
silencio. Tambin la misma que el resto de mis subordinados; la mirada de alguien cediendo
toda razn para vivir.
l ni siquiera tiene un arma a la vista. Y a pesar de que le dispar varias veces, no la ha
revelado an.
Sbitamente un escalofro recorri mi cuerpo.
Sakunosuke, te doy la bienvenida a nuestro mundo.
Sin advertencia alguna, Gide sac dos pistolas y me apunt, a lo que no reaccion No por
sorpresa, sino porque cre que incluso si me disparara, no me ira a dar. Aun as... nuestras
pistolas se encuentran cara a cara, mantenindonos ambos quietos.
Te gusta charlar, eh.
Entonces dejemos la charla hasta aqu.
Vi una visin:
Cinco segundos despus, Gide dispara con sus pistolas; un tiro hacia mi cabeza, y otro tiro a mi
corazn.
Todo lo que necesitaba era esquivar tirndome hacia algn lado. A los lados? No, l predecir
esto y ajustar su puntera de acorde a ello. Hacia abajo? No, si tuerzo mi cuerpo, tambin
har lo mismo.
Me quedan tres segundos...
En ese momento me di cuenta de algo...
Ya veo, as que eso tengo que hacer!
Slo un segundo...
Mientras disparaba con ambas manos al mismo tiempo, me lanc sobre mi enemigo.
161

Y as, el infierno comenz.

Chispas son emitidas de la boca de nuestras armas por parte de nosotros dos, al mismo
tiempo que Gide y yo corramos el uno al otro, retornando el fuego, lentamente
acercndonos... Unas cuantas balas rosaron mi oreja, y otras atravesaban mi chaqueta.
Una vez tan cerca como para darle a otro un tiro certero, us ambas manos para arrebatarle
las pistolas. En cambio, el arma de Gide es echada hacia la izquierda, pero pronto regresara al
centro luego de dibujar un crculo, y as apuntando a mi pecho, el Espectro Gris abre fuego.
Mi juicio en ese momento fue el moverme hacia la izquierda para evitar la bala yendo hacia la
derecha y as desviar su prximo disparo con mi puo. Y as como si me hubiese machucado,
mi mano izquierda entera se entumeci y dej caer mi pistola.
Al otro lado, puedo ver la sonrisa torcida de Gide.
l tena dos armas, y yo nicamente tena una restante. Si slo se tomaran en cuenta los
nmeros, era claro que me encontraba en desventaja.
Ves a dnde apunta esta pistola?
La pistola en mi mano derecha es la que an tena apuntada hacia l, por lo que dispar
inmediatamente. Gide se mueve pronto para evadir, pero no fue lo suficientemente rpido y la
bala da justo en su brazo izquierdo, comenzando a sangrar.
Uuugh...
Ahora su pistola fue impactada por otra bala y cay al suelo. Y en el momento, Gide comenz a
saltar a travs de la pista hacia atrs, aumentando la distancia entre nosotros dos.
Qu tal se siente no poder ver ms el futuro? Le pregunt, subiendo mi brazo.
De lo mejor... Es como si no perteneciera a este mundo. Contest.
Sin importa qu futuro prediga, y me disponga a usarlo como referencia para evadir, l
reaccionar de acorde y lo reescribir. Para resolver este problema, el mtodo definitivo es: el
no depender en nuestras habilidades.
Gide y yo nos apuntbamos ahora. l sonri, mostrando sus dientes; y yo tambin, teniendo
una expresin similar.
162

Dazai observa las armas apuntadas hacia l con una expresin tranquila.
El t an no est servido, Dazai. Dice Ougai. Vamos, sintate.
No obstante, l no se mueve ni siquiera cuando uno de esos hombres vestidos de negro rodea
y presiona el hocico de su rifle contra la frente de Dazai.
Odasaku me est esperando.
Sintate.
Mir al hocico apuntado todava hacia su rostro, y posteriormente, volvi hacia el centro de la
habitacin para quedar parado justo frente a Ougai, hablando en un tono bajo.
Me lo he estado pensando y... Entre la mafia, Mimic, y las Fuerzas Especiales, quin es el que
manipula a estas tres organizaciones? Cuando me enter que Ango era un miembro del
Departamento de Habilidades Especiales, llegu a una conclusin; esa conclusin era que todo
esto fue el plan del departamento. Su motivo era el dejar que la mafia y Mimic, dos
organizaciones ilcitas quienes constantemente causaban al gobierno dolores de cabeza, se
matasen entre s, y si tenan suerte, ambas se destruiran mutuamente Pens que no era ms
que un plan sencillo por parte del departamento y que sta era la razn de la guerra. Pero,
estaba equivocado.
Dazai hizo una pausa luego de estas palabras y mir a Ougai. l, sonriendo, se encogi de
hombros y respondi:
Te escucho.
La persona que tram todo esto fue usted, jefe. Usando a Mimic como amenaza, logr
arrastrar al Departamento de Habilidades Especiales a la mesa de negociaciones, y el pen
central en todo este plan era Ango. Habl con ojos entreabiertos. Jefe, la razn por la cual
envi a Ango a infiltrarse dentro de Mimic no fue para obtener informacin sobre ellos, ya que
usted saba que Ango era un espa del Departamento de Habilidades Especiales desde un
inicio. Tengo razn?
Ougai no acepta o niega esto, l slo responde diciendo, Huh.

163

Con eso en mente, la verdad detrs de cada cosa se modificar de acuerdo a las premisas.
Cuando Ango nos brindaba informacin sobre Mimic, l tena primero que presentarla ante el
Departamento de Habilidades Especiales tambin. Como ellos no son sino espectros con odos
sordos ante las negociaciones y buscan slo la guerra, su nivel de peligro no poda ser
comparado con el de la mafia. Si esto continuaba, un conflicto iniciara entre las agencias
gubernamentales y ellos; eso fue lo que el departamento haba pensado. Y su siguiente paso
fue el encender la mecha del conflicto entre Mimic y la Port Mafia, manipulando detrs de las
sombras al filtrar informacin a Mimic a travs de Ango, ya que mientras Mimic decida
morder el anzuelo, la mafia no tendr otra opcin adems de responder. Por esto, fue que
decidieron poner a actuar a Ango para que as todo fuera segn su plan.
Me ests sobreestimando, ya que incluso todo eso es demasiado para m. Ougai sonri. Para
la mafia, las agencias gubernamentales son como demonios, oponentes que no pueden ser
controlados tan fcilmente.
Fue por eso que ideaste un plan a una escala as de grande Porque lo que hay en ese sobre
vale todo el esfuerzo.
Dazai apunt hacia aquel sobre negro en la mano de Mori.
Tienes razn: el Departamento de Habilidades Especiales son como demonios para nosotros.
Sin importar qu tan fuerte se vuelva la mafia, vivimos siempre con miedo ante la posibilidad
de ser atacados luego de provocar al Departamento. Es por eso que hiciste un trato para
obtener ese certificado con la exterminacin de Mimic como pago.
La sonrisa de Ougai crece ms mientras Dazai se le acerca, para entonces sacar el contenido de
ese sobre. De ah, consigue un certificado escrito en una bella caligrafa, estampado con el
sello del gobierno.
Este certificado es un licencia la cual reconoce a la organizacin como una corporacin de
usuarios de habilidades; se trata de la Licencia para el uso de Habilidades como negocio.
El enorme saln de baile se llena con un intenso ruido, en donde predominaban las
explosiones y los casquillos de balas que rebotaban en el suelo.
Gide logr apuntarme, pero, us mi codo para desviar su puntera y mandarla hacia un lado,
rosando justo mi oreja. En cambio, levant mi pistola y di un giro rpido para despus
164

agacharme y plantar mis pies sobre el suelo, y as apuntar hacia la frente de Gide. Pero, l
tom mi brazo con el suyo y cambi mi lnea de fuego la cual termin por darle a un
candelabro.
Estando as de cerca, apenas logro evitar la peligrosa trayectoria del fuego de mi enemigo,
cuyas balas pasan justo a un lado de mi mejilla y bajo mi quijada. Con tal cercana tambin
posibilitndome el atacar cuerpo a cuerpo, era imposible hacerlo debido a la barrera creada
por los disparos entre ambos.
Justo cuando por fin nos habamos apuntado el uno al otro, disparamos slo para darnos
cuenta que ninguno posea balas.
Mientras nuestros brazos an se encontraban juntos, Gide y yo comenzamos a cambiar el
cartucho. A la velocidad del relmpago, al mismo tiempo que el cartucho vaco de Gide cae al
suelo, l comienza a recargar con la municin que consigui de su cintura; yo, por otra parte,
tommo una nueva municin de mi manga. Y antes de que recargara satisfactoriamente, me
apresur para mover mi brazo derecha y prevenirlo. Aprovechando la distraccin, con mi
mano izquierda an sujetando mi municin le golpe con un gancho, lo que provoca que el
nuevo cartucho salga volando hacia un lado justo frente a los mismos ojos de Gide.
A pesar de haberlo hecho perder su momento, Gide se las arregla para atrapar su cartucho y
termina por darme la espalda para as poder terminar de recargar. Yo aprovech para intentar
darle un codazo luego de darme la vuelta, no obstante, Gide se agach para evitarlo. Pero, para
cuando l dio la vuelta, yo tambin haba terminado de recargar, y as nos apuntamos el uno al
otro al mismo tiempo, usando nuestra mano izquierda para sujetar la mueca derecha del
otro, formando as una maravillosa pose juntos.
Justo frente a mis ojos est el hocico de su arma; y justo a sus ojos, tambin est el mo. Uno de
mis ojos se enfoca en la pistola, mientras que el otro, en aquel espectro.

165

166

Sorprendente, Sakunosuke! Por qu antes no te haba conocido?

Perdn. Pero el da de hoy, pelear contigo hasta el final.
Si intento liberar mi mueca de su agarre, usar esa oportunidad para dispararme. Sin
embargo, lo mismo tambin aplica para l, forzndonos en un delicado balance en donde an
as, conversamos.
Por qu dejaste de matar, Sakunosuke?
Por qu buscas el conflicto, Gide?
En ese momento, escuchamos pisadas venir de fuera El sonido de varias personas
aproximndose hacia el saln de baile.
Son tus subordinados?
Son tus compaeros?
Aquellas pisadas provenan desde los dos lados del saln de baile. A juzgar por el sonido que
producan, deban de haber al menos diez personas en total. Si resultaban ser soldados de
Mimic, no podra encargarme de ellos y de Gide al mismo tiempo, por lo cual mi nica jugada
sera el derribar a Gide en el momento en que entraran y encargarme de ellos en esa
oportunidad.
Al instante, las puertas son derribadas por esas personas.
Para ese momento yo ya me haba preparado, as que hice a un lado la mueca de Gide, tan
solo sintiendo el rugiente calor pasar por mi piel y escuchar cmo aquel disparo reson con
una tremenda fuerza. Tal como yo lo hice, mi disparo tambin fue evadido por Gide.
Despus, l y yo enganchamos nuestros brazos.
Gracias a nuestra habilidad, supimos de antemano quines seran las personas que
irrumpiran: los que vienen por el frente son los mafiosos, y los que vienen por la espalda, los
soldados de Mimic, quienes entraron al mismo tiempo. Y as estando unidos Gide y yo en
aquella posicin, comenzamos a abrir fuego en contra de nuestros oponentes.

167

Con tan slo unos pequeos tirones entre nosotros pudimos leer nuestros pensamientos en
sincrona: antes de continuar, encargumonos de los intrusos que llegaron a estorbar.
Los soldados son impactados por las balas y son enviados hacia atrs; y los mafiosos detrs de
m tambin reciben lo mismo. As, usndonos entre nosotros como apoyo nos dimos una
vuelta, continuando con nuestro fuego hacia nuestros enemigos y pintando el piso, y los
muros con su sangre.
En medio de la masacre dentro de lo que sola ser un saln de baile, Gide y yo parecamos
bailar juntos en un lugar demasiado cercano al abismo que era la muerte; un lugar fuera de
este mundo, mientras el polvo se levantaba de nuestras armas y los casquillos caan al suelo.
A causa de la prdida de sangre de Gide y yo, nuestros rostros se encontraban sumamente
plidos y nuestra visin comenzaba a nublarse finalmente. Pero, a pesar de encontrarnos en
nuestro lmite, nuestra concentracin no tena comparacin.
En ese instante, mi habilidad automticamente me trae una visin del futuro, grabndose en
mi mente lo que Gide estaba por decir.
Qu tal, Sakunosuke?
Como ya haba predicho estas palabras, contest antes que Gide en realidad abriera su boca.
A qu te refieres?
Y en verdad, yo tampoco logro hablar, sino que antes de que pudiera hacerlo, l ya haba
predicho lo que iba a decir, as siendo quien me contest primero.
Este es el mundo por el cual viva... El que tanto haba perseguido.
En realidad, ninguno dijo ni una palabra.
Tal cosa era posible nicamente a travs de nuestras habilidades, las cuales ahora nos
permitan saber lo que el otro quera decir, y as nos bamos contestando. As pues, mientras
yo pasaba el tiempo pensando, mis palabras ya eran enviadas hacia l, y las suyas que
pensaba, hacia m.
Por qu lo buscabas?
Por qu dejaste de matar?
168

Pareca ser un momento dentro de la eternidad, uno donde el tiempo no exista. Mientras
nuestras habilidades se mezclaban con la realidad, era imposible discernir entre el mundo
real y el mundo que juntos logrbamos predecir. Era algo fuera de la realidad Un mundo en
donde nadie, excepto nosotros dos, poda estar; y tambin el mundo en donde no podamos
quedarnos si no nos matbamos entre s.
En un principio quera convertirme en un novelista. Alguien me dijo que debera perseguir
eso.
Un novelista? Gide me sonri desde el sosiego nicamente alcanzado a travs de la muerte.
Tratndose de ti, pudiste haberlo logrado.
S.
Tal vez haya otro mundo en donde aquella posibilidad an exista...
Todo comenz cuando habl con alguien, y esa persona me dio el ltimo volumen de una
novela, el cual haba buscado por mucho tiempo. Pero, antes de leerlo, me advirti que era
terrible.
Cmo era el final?
El final....
________________________________________
Para obtener esa licencia, jefe, plane todo hace algunos aos. Todava en frente del
escritorio dentro de la oficina, Dazai continu hablando. Aproximadamente hace dos aos,
cuando Ango viaj a Europa, fue que comenz a poner en mocin todo este plan. Obteniendo
informacin de ah, le orden a Ango que estableciera un contacto con el enemigo ms
prometedor, Mimic. El misterio sobre cmo Mimic abandon Europa para migrar ilegalmente
a Japn tiene una respuesta bastante simple: desde las sombras, la Port Mafia fue quien les
ayud. As, los trajiste a Yokohama con el propsito de alertar al Departamento de
Habilidades Especiales y forzarlos a actuar.
Dazai. Ougai, quien hasta entonces haba escuchado en silencio, habl para interrumpirlo
por primera vez. Esa es una excelente deduccin. En efecto, no hay nada que necesite
corregir. Pero, s quiero preguntarte algo: qu hay de malo todo lo que hice?
169

....
Ya lo he dicho: siempre estoy velando por la organizacin entera. Y como puedes ver, ahora
que hemos obtenido esta Licencia para el uso de Habilidades como negocio, el gobierno
bsicamente ha reconocido oficialmente nuestras actividades ilcitas. Ahora mismo Oda
Sakunosuke se juega por su cuenta su vida para exterminar a aquellos molestos pandilleros.
No es sino un trato justo! Ahora, por qu ests tan enojado?
Por primera vez, Dazai no puede expresar sus propios sentimientos, cayendo en un profundo
silencio.
Es que...
Nada vale la suficiente pena como para seguir sufriendo por algo ahora inalcanzable.
Despirtame de este putrefacto mundo de ensueo.
Es que... Dazai se esforz para dejar salir sus palabras. Es que no puedo aceptarlo! Quien le
sopl a Mimic en dnde estaban ocultos los nios que Odasaku cuidaba fue usted. Nadie
adems de usted pudo haber obtenido tal informacin sobre la ubicacin del lugar que yo
personalmente escog. Usted... asesin a los nios para que as Odasaku, el nico con el poder
para enfrentar al comandante de Mimic, fuera a luchar.
Mi respuesta sigue siendo la misma, Dazai. Si es por el beneficio de la organizacin, estoy
dispuesto a hacer cualquier cosa. Adems, la Port Mafia es la cuna de toda la violencia,
depravacin, y oscuridad de esta ciudad. Con esto en mente, qu ms se esperara?
Dazai comprendi. Los pensamientos de Mori, sus clculos, y sus planes... Todo era por el bien
de esta organizacin criminal conocida como la Port Mafia. As, en trminos lgicos, Ougai
tena razn mientras que Dazai estaba en lo equivocado.
Pero...
Dazai gir su cabeza hacia la salida. Y respondiendo los subordinados de Ougai,
simultneamente le apuntaron con sus armas.
No puedes ir, Dazai. Dice Ougai con un tono persuasivo, queriendo hacer que se quedase.
Qudate aqu. O en verdad tienes una razn legtima para ir a su lado?

170

Quiero decirle dos cosas, jefe. Dazai volvi a mirarlo, frunciendo su ceo. Primero, que
usted no me disparar y ni ordenar a sus lacayos a hacerlo.
Por qu? Porque esperas que eso es justo lo que pase?
No, sino porque no hay mrito alguno en hacerlo.
Ougai sonri ligeramente. Es verdad. Pero, lo mismo puede decirse de ti, no? Ya que
tampoco hay mrito alguno en desafiarme e ir con l, verdad?
S, eso era lo segundo, jefe. Es verdad que no hay mrito alguno, y la nica razn por la cual
me ir ahora es porque l es mi amigo.
Instantneamente los lacayos vuelven a levantar sus armas, con su dedo colocado sobre el
gatillo. Sin importarle esto a l, se pasea libremente por el lugar hacia la puerta. Ellos,
pidindole a Mori que diera la orden, lo miran con anticipacin.
Mori simplemente se cruz de brazos con una pequea sonrisa, mirando en silencio a Dazai
retirarse, quien luego abri la puerta y pas por ella para irse al pasillo, en donde desapareci.

171

El ltimo volumen fue un libro bastante emocionante. Le cont.

Antes de leerlo, no haba ledo un libro as de fascinante, en el cual cada lnea cautiv mi
corazn, y en donde poda asociarme con cada personaje. De esa manera, sent justo lo
opuesto a lo que aquella persona me haba dicho en un inicio, quien lo critic diciendo que era
un libro horrible.
Tan absorbido estaba que ni siquiera com de mi plato y me limit solamente a terminar de
leer aquel libro en una sola sentada. Tan maravilloso era que luego de haberlo ledo una vez,
lo volv a hacer.
Luego de leerlo, sent como si cada neurona en mi cerebro renaci en algo completamente
diferente a antes. Tal impacto tuvo en m que, me atrevo a decir que luego de leer ese libro, yo
mismo haba cambiado a ser una persona completamente distinta.
Antes de eso, todo lo que poda hacer era matar, el quitarle la vida a alguien por nada ms que
un mero encargo. Sin embargo, ese libro me abri los ojos, justo como haran los rayos del sol
al llegar de un nuevo amanecer.
No obstante, aquel libro tena una nica imperfeccin.
Unas cuantas pginas al final haban sido arrancadas, y por eso, una parte importante en la
trama no poda saberse. Entre los personajes que recuerdo con detalle, haba un asesino; y esa
misma escena faltan era en la cual l hablaba sobre sus razones para dejar de asesinar.
Por qu ese asesino dej de matar? No haba la suficiente informacin como para deducirlo
sin aquellas pginas faltantes, lo cual me dej profundamente irritado, debido a que era una
escena crtica dentro de la trama de la historia y era obviamente importante para as lograr
entender al asesino. No pude encontrar ni una pista sobre el paradero de alguna copia de
aquel libro en tiendas de segunda mano, lo cual dejaba a esa verdad inconclusa. Pens en
preguntar sobre ella, pero, aquel hombre barbudo jams volvi a aparecer frente a mis ojos.
Luego de calmarme de mi enojo, alcanc la siguiente conclusin:
Entonces escrbelo.
La conclusin a la cual haba llegado era el escribirlo yo mismo.

172

Por ello decid en convertirme en novelista, para as escribir como novela la historia de aquel
hombre que apareci, y dej de matar. Para lograr convertir en un novelista, deba de
sinceramente comprender cmo era que las personas vivan.
Y por eso, dej de matar...
En el ltimo volumen de ese libro, en una pgina justo antes de llegar a aquellas que fueron
arrancadas, haba una lnea. Aquella lnea le era dicha al asesino por el protagonista de la
historia:
Antes de que mueran, las personas entendern que slo viven para salvarse a s mismas.
Luego de que dej de asesinar, pens sobre su significado. Aunque, puede que en realidad no
tenga mucha profundidad en s misma, y tan solo sea la primera premisa de todava algo ms
grande. Mas, no puedo negar que inconcebiblemente, cada vez que vea esa lnea, pensaba en
el hombre quien me regal ese libro hasta el da de hoy.
Acaso ese hombre saba que yo trabajaba como asesino a sueldo?
Fue que me dijo esas palabras porque saba y quera que yo dejase de asesinar?
El darme el ltimo tomo con las pginas arrancadas, para despus decirme a m que lo
escribiera.
Acaso lo que quera decirme ese hombre era que me salvara a m mismo? Casi no tengo duda
en que ste era el caso.
La primera vez que nos conocimos, ese hombre me dijo su nombre, el cual siempre haba
olvidado hasta recientemente, pero, que finalmente record.
El nombre de aquel hombre era Natsume Sseki...
Cuyo nombre era el mismo del autor que se encontraba en la portada de aquel libro.
________________________________________
Yo fui una vez una hroe. Gide comenz a contar cmo l haba ido a la guerra luchando
codo a codo con sus camaradas por su pas natal y la justicia.

173

Durante la Gran Guerra que haba sumergido a todo el mundo en conflicto, l obtuvo
incontables victorias en sus batallas, en las cuales salv a muchos ciudadanos. Tantos eran,
que era difcil el contarlos...
As, era como l sola ser un hroe.
l crea que el convertirse en soldado, proteger a su pas, el pelear por la gente que creci en
su tierra, y finalmente morir luego de su servicio, era su destino.
Durante una de las muchas campaas, Gide, con tan slo cuarenta subordinados, atacaron una
ciudad amurallada protegida por seis mil enemigos. El resultado? Triunfaron y capturaron la
ciudad. Sin embargo, no era sino una accin planeada por sus mismos aliados. Durante ese
tiempo, los tratados de paz en su pas casi haban sido firmados. En resumen: el director
ejecutivo del ejrcito us a Gide para as acabar con las comunicaciones enemigas a travs de
medios injustos y crueles, hacindose con la valiosa informacin.
Debido a que aquel asalto se llev a cabo luego de haberse formado una tregua, su ofensa fue
calificada como un crimen de guerra. En respuesta, sus aliados enviaron a un ejrcito para as
subyugar a Gide y el resto de los traidores, quienes para sobrevivir, l y sus cuarenta
compaeros tuvieron que reunir el equipamiento del enemigo y disfrazarse como ellos para
sobrevivir luego de ser rodeados. Innumerables compatriotas llegaron sin saberlo para acabar
con los traidores; y por ello, Gide y compaa cogieron las armas de sus antiguos enemigos
las pistolas conocidas como Espectro Gris, portaron su uniforme, y lucharon en contra de su
propia gente.
Se haban convertido en sus mismos enemigos al disfrazarse de ellos... Se haban convertido
en los espectros de aquellas tropas enemigas abatidas en combate.
Vindose obligados a salir de aquella trampa a como diera lugar, terminaron por matar a sus
propios compatriotas para sobrevivir. No obstante, con un precio inimaginable: se haban
convertido en criminales de guerra, en hombres muertos que ahora formaban un ejrcito sin
un amo. Ya no pertenecan en algn lugar de esta Tierra.
Desde ese momento fue que vagaron... Se convirtieron en mercenarios ilegales, encargndose
de trabajos sucios clasificados. Sus vidas, las cuales se supondra que daran en el campo de
batalla para defender a su tierra, simplemente se desvanecieron en la nada, parando en un
punto sin retorno.
174

Andr, quien alguna vez fue un hroe no lo era ms.

Hubo gente de su escuadrn quienes cometieron suicidio sin que ni l mismo los detuviera.
Despus de todo, tampoco tena las palabras para hacerlo.
Pero aparte de ellos, tambin hubo aquellos que no podan morir as. Despus de todo, eran
soldados de pies a cabeza, y el cometer suicidio negara sus identidades como tal. El pelear,
ser heridos, y el perder a sus camaradas ese era el significado de sus identidades previas
como soldados, a pesar de lo duro que pudo haber sido.
Buscaron la guerra, queriendo encontrar un lugar que podra probar lo que alguna vez fueron.
Un lugar en donde podran encontrar la razn por la cual peleaban, incluso si eso significaba
su muerte. Todo fuera con tal de que pudiesen recordar qu clase de personas solan ser.
Por ello, se convirtieron en almas en pena vagando en bsqueda de ese lugar.
Habiendo perdido su hogar y su orgullo, se convirtieron en espritus atormentados que slo
podan seguir luchando.
As, Gide me narra todo un prrafo de su historia, y al mismo tiempo, yo le narro uno de la
ma.
El tiempo continu indefinidamente solamente entre nosotros dos, quienes continubamos
viendo qu era lo que el otro quera decir con anticipacin. En el mundo real, ni siquiera un
segundo haba pasado, ya que recordaba ver cmo segua disparando contra los soldados de
Mimic, y as Gide haca lo mismo.
Dentro de este mundo, lo que a continuacin hara sera el apuntar mi arma hacia Gide, quien
tambin hara lo mismo.
Ya es hora de que termine. Pero en el mundo que continuaba, Gide habl.
Dime, Gide. En ese mismo mundo yo habl. Nunca pensaron en buscar algo ms? No
pudieron haber cambiado su razn por la cual vivir a mitad del camino? No haba algo ms
por lo cual vivir, adems de buscar la muerte en el campo de batalla?
Cambiar nuestras razones? No pudimos haberlo hecho. Gide sonri, presentando una
melancola que descansaba sobre sus ojos grises. Le jur a mis compaeros que morira como
soldado. Es por ello que cualquier otra cosa habra sido imposible...
175

A pesar de que nos estuviramos apuntando directamente al corazn, seguamos vindonos el

uno al otro dentro de nuestro mundo que continuaba en la eternidad, como amigos ntimos
conversando entre nosotros. l me miraba, pudiendo ver la sinceridad en sus ojos.
Pero... Pudo haber sido posible el haber cambiado en un inicio, pudimos habernos convertido
en algo ms que soldados... As como t dejaste de matar. De haber sido tan fuerte como t, tal
vez, pude haberlo logrado...
Ahora slo quedaban de momento dos personas vivas dentro de aquel saln de baile.
l no estaba usando un chaleco antibalas, y yo ya me haba quitado el mo antes de venir aqu.
Una vez que disparemos y la bala impacte en nuestros pechos, ser letal. Y en ese momento,
nuestros gatillos ya haban sido halados, deslizando la bala fuera de nuestras armas.
Y a pesar de todo, Gide y yo nos sonreamos.
En este largo, largo rato conversando, pudimos entendernos el uno al otro como viejos amigos
que se han conocido desde hace mucho tiempo.
Ya se ha confirmado que las habilidades que sean similares se contrarrestarn entre ellas,
resultando en la prdida de control sobre sta y conduciendo en un impredecible resultado en los
eventos.
Era este... el mundo producido por la Anomala entre habilidades?
An hay algo que no he hecho. Dije. No me desped de mi amigo. En este mundo, hay un
hombre desinteresado en este mundo quien siempre me consider su amigo.
Ese hombre tambin busca a la muerte como yo?
No. Respond. No lo creo. En un inicio pens que t y Dazai eran muy similares al no ver el
valor de su vida, esperando siempre a la muerte y que para ello, se adentraban en un mundo
de lucha y violencia. Pero, no es su caso; l es slo un nio quien resulta ser demasiado listo...
Un chiquillo llorn quien fue abandonado en la oscuridad, en un mundo vaco y sin nada en
l.
Su mente era demasiado brillante. Era por eso que l era tan solitario...

176

Ango y yo pudimos ser cercanos a Dazai porque comprendimos su soledad dentro de l. Ms

aunque estuviramos a su lado, jams pudimos adentrarnos en l.
Y ahora, me arrepiento un poco de nunca haberlo hecho sin la necesidad de haberle pedido
permiso.
Nuestras pistolas disparan al mismo tiempo, y aquellas balas son absorbidas por nuestros
pechos.
Cada disparo que hiciste fue espectacular, desde un inicio hasta el final. Gide sonri. Ahora
voy a reencontrarme con mis compaeros... Saluda a los nios de mi parte.
En ese momento, la anomala se desvanece luego de que las balas atravesaran nuestros
pechos, provocando que cayramos ambos hacia atrs en la misma pose y al mismo tiempo.
Y justo, comenzaba a escuchar pisadas...
Odasaku!!
Dazai corre a travs de bungal, yendo a toda prisa hacia el saln de baile entre los cadveres
dentro del lugar. l entonces abre las puertas con fuerza, para entonces ver a su amigo en el
suelo ms adelante.
Odasaku!
Dazai...
Se apresur a quedar a su lado para revisar lo severo que era su herida. Aquella bala haba
atravesado su pecho y un charco de sangre pequeo yaca bajo l era obviamente fatal. Al
darse cuenta de esto, cay en sus rodillas junto a su amigo.
Eres un idiota, Odasaku! Un grandsimo idiota!
Lo s.
Eres un idiota al aceptar acompaar a este sujeto a la muerte!
Lo s...

177

Odasaku sonre con una mirada de satisfaccin una expresin que slo alguien quien ha
completado su misin puede tener, incluso luego de haber pagado un precio tan grande como
ese.
Tengo que decirte algo...
No, no hables... Podramos salvarte. No, definitivamente te salvaremos! As que no digas
eso...
Escchame! Odasaku levanta su mano ensangrentado para tomar la del chico. Me contaste
que te adentraste en este mundo de violencia y muerte, para as tal vez encontrar un motivo por
el cual vivir...
Aah, eso fue lo que te dije. Pero, ahora...
No lo encontrars.
Dijo Odasaku en voz baja, causando que la mirada de Dazai se fijara en l.
Ya deberas de saberlo... Sin importar que ests en el lado que dae a la gente o en el que la
salve, no habr nada que pueda complacer a tu mente. No hay lugar en este mundo que pueda
llenarte por dentro y borrar tu soledad... Siempre permanecers dentro de la oscuridad.
Despirtame de este putrefacto mundo de ensueo.
En ese momento, Dazai se dio cuenta por primera vez de que:
Odasaku lo entendi mucho ms de lo que Dazai alguna vez imagin. l ya se haba acercado
muy cerca en su corazn, precisamente en el centro de ste. Y antes de esto, Dazai jams supo
darse cuenta de que haba alguien quien lo entenda muy bien.
Por primera vez en su vida, l quera encontrar una respuesta en el fondo de su corazn. Por
lo tanto, fue que le present una pregunta al hombre frente a sus ojos.
Odasaku... Qu... Qu hago?
Ve hacia el lado que salva a la gente.
Le dijo.

178

Ya que ambos lados son lo mismo, convirtete en una buena persona... Salva a los dbiles,
protege a los hurfanos. Ya sea por justicia o por maldad, para ti, no hay diferencia entre
ambas cosas... Pero, el hacer eso sera lo mejor...
Cmo lo sabes?
Slo lo s. Lo s mejor que nadie.
Dazai mir a Odasaku a sus ojos.
Los ojos de Odasaku resplandecan con conviccin. Las palabras que dijo claramente tenan un
fundamente demasiado fuerte, ser por su experiencia? O tal vez por sugerencia de alguien?
Lo que l ahora intentaba era demostrarle el sendero por el cual una vez cruz, y Dazai lo
entenda muy bien.
l entenda en que poda confiar en l.
Entiendo... Eso voy a hacer.
Bien dicho.... Antes de que mueran, las personas entendern que slo viven para salvarse a s
mismas...
El rostro de Odasaku rpidamente perda su color. Y an con un rostro completamente plido,
l sonrea.
Tengo tantas ganas de curry ahora mismo...
Ve hacia el lado que salva a las personas!
Con sus dedos temblorosos, Odasaku sac un cigarrillo de su chaqueta y lo coloc en sus
labios con ardua labor. Sin embargo, cuando l intenta sacar un fsforo para encenderlo, ya no
tiene ms fuerza, pero en cambio, Dazai toma uno y enciende con eso el cigarrillo.
Odasaku cerr sus ojos, inhalando aquel cigarrillo con una sonrisa de satisfaccin, solo para
que tiempo despus, ste cayera al suelo. Mientras el humo ascenda y se difuminaba, Dazai
continuaba arrodillado junto a Odasaku, quien ahora con su cabeza boca arriba, mantena sus
ojos cerrados.
Y a pesar de que los labios cerrados de Dazai hubiesen temblado suavemente, nadie habl
ms.
179

Eplogo
Luego de la lucha, el esplendor de las calles renace a como era antes.
En la superficie, stas no se ven distintas a cmo eran antes de que terminara la guerra. La
economa permanece activa, y la gente contina con sus vidas, y ya en ocasiones especiales, la
violencia se presenta ya sea da o noche.
Sin importar que se trate de una sociedad comn o un mundo habitado por organizaciones
criminales, nada parece haber cambiado.
Una pequea avioneta con unos pocos pasajeros surca a travs de los cielos por sobre la costa.
En ms o menos una hora, llegaremos al sitio de nuestra prxima misin.
Sentado en el asiento de pasajeros, un joven hombre de traje dijo.
Hm, lo s.
Le respondi el otro, un hombre con unos anteojos redondos sentado junto a la ventana,
mirando solemnemente unas fotografas en sus manos.
...Inspector Sakaguchi, el hombre en esas fotografas es nuestro prximo objetivo? Pregunt
el hombre joven de traje.
El hombre de anteojos, Ango, se apresura a ocultar aquellas fotografas en su ropa, como si
intentara ocultarle algo a su colega.
No, no lo son. Estas son slo fotografas personales...
Luego de guardarlas, Ango voltea hacia la ventana, mirando con melancola a la ciudad debajo
de sus pies.
Unas cuantas sombras corren frenticamente a travs del alcantarillado de la concesin de
Yokohama.
Se trataba de tres remanentes soldados de Mimic quienes huan del alcantarillado
subterrneo, quienes sobrevivieron a la pelea dentro del bungal ya que no se encontraban en
el frente.

180

En ese momento, la tela negra se extiende detrs de ellos en forma de cuchilla. Como si se
tratara de un vicioso animal, sta parece bailar en los interiores del estrecho tnel,
persiguiendo a los soldados para al final rebanarlos a la mitad.
Intiles.
El joven vestido en un abrigo negro aparece desde detrs de ellos.
Triganme algo mucho ms fuerte, que sea todava mejor! Sin importar que sean soldados,
pandilleros, u otros usuarios de habilidad... Hasta que esa persona no me reconozca... No
perder ante nadie! As que, mrame! Fjate en m!
Akutagawa grita mientras acelera la masacre. Sus gritos que podran considerarse
melanclicos, se pierden dentro de la oscuridad en la noche de Yokohama.
En una de las colinas por sobre las calles de Yokohama, en el centro de una montaa llena de
vegetacin, hay un cementerio con vista hacia el ocano, en donde sus lpidas estn puestas
en hilera, a pesar de que stas no tengan un epitafio grabado en ellas.
Dazai, vestido en un atuendo fnebre oscuro y cargando consigo un ramo de flores, se posa
frente a una de las lpidas.
....
La fuerte brisa del mar sopla provocando que el ramo se mueva y produzca su sonido
mientras Dazai entrecierra sus ojos.
Pondr la foto ah...
Dazai sac una fotografa para ponerla ante el epitafio. En ella, se presentaba un momento
capturado dentro del tiempo; en ella, las tres personas en la fotografa tenan una sonrisa en
sus rostros.
En verdad quera que probaras mi tofu...
Dazai cerr sus ojos, quedndose ah sin moverse...
En el centro de la ciudad de Yokohama, reposa un edificio azul que sirve como la base de la
mafia.

181

Dentro de una oficina en el piso ms alto de aquel edificio, Ougai descansa su cabeza sobre la
palma de su mano.
Apyenlo en lo que necesite sin hacer ni una interrogante, para que as pueda llevar su
investigacin debidamente y con calma, deca...?
En la mesa hay innumerable cantidad de reportes esparcidos por ah. No eran ni ms ni menos
que las prdidas en total que haba sufrido la mafia, y justo encima de todo eso, haba un
pedazo de papel que Ougai haba escrito l mismo: el Orculo Plateado, el cual fue recuperado
del bungal luego de que la batalla haba terminado.
Ougai cogi ese papel y lo mir sin inters mientras el subordinado a un lado suyo comienza a
hablar:
Lder, no hemos podido entablecer contacto con el ejecutivo Dazai-san desde hace ms de
dos semanas. Para decidir quin ser el siguiente ejecutivo, se debera de convocar a una
conferencia...
Hm... Es verdad.
Ougai contest sin importarle mucho, mientras comenzaba a doblar el papel en sus manos.
No convoques a una junta. Solo deja el puesto de Dazai as como est.
Ougai observ los reportes puestos sobre la mesa.
Incluso despus de tantas prdidas financieras y subordinados talentosos, la organizacin
haba obtenido los beneficios suficientes como para eclipsar aquellas prdidas. Tambin la
desaparicin de Dazai haba sido predecida; por ello, mirando todo lgicamente, fue el mejor
resultado. Tal y cmo era el plan.
Entonces l dobl el papel para convertirlo en un pequeo avin con una apariencia curiosa
para despus lanzarlo con sus dedos. En cuestin de segundos, aquel avin de papel cae al
suelo.
Qu aburrido se ha puesto...
A pesar de la noche, el centro de la ciudad de Yokohama iluminado por la gran cantidad de
anuncios, todava estaba concurrido por personas.
182

Y en un pequeo bar con linternas naranjas colgando fuera, un hombre alto y de cabello
blanco se encuentra sentado en solitario en una mesa.
Y pensar que el cabecilla de la Secretaria de Asuntos Internos bebe solo en un bar tan barato
como este... Vaya soledad que emana, Jefe Taneda.
T eres...
Permita que le sirva.
Sentado en el lado opuesto, aquel hombre sonriente Dazai, inclina la botella, sirviendo el
alcohol dentro del vaso. El jefe Taneda acepta su bebida y la termina de una sola sentada,
mientras miraba atentamente a Dazai.
Tu rostro aparece comnmente en mis reportes, eres un individuo quien requiere de una
estricta vigilancia - Cmo te enteraste que estara en este lugar?
Muchas cosas pueden responderse con un poco de investigacin. Dazai sonre, encogiendo
sus hombros.
Para este punto debiste de haber desaparecido por un rato ya de la organizacin... Qu
asuntos tienes conmigo?
Estoy buscando un nuevo empleo. Hay alguno que me pueda recomendar?
Taneda mira a Dazai sorprendido, quien todava sonre despreocupado.
An no puedo creerme esto. Tengo montones de preguntar por hacete... El jefe Taneda rasca
su barbilla con sus dedos. Quieres venir al Departamento de Habilidades Especiales? Si ese
es el caso
Por favor, permita que rechace tal sugerencia. Dazai sonre con amargura. Un empleo como
ese con tantas reglas no son para mi persona.
Entonces, qu es lo que buscas?
Algn lado en donde pueda ayudar a las personas. Dazai respondi inmediatamente.

183

Tu expediente est bastante empaado. Para limpiarlo, tienes que mantener un perfil bajo
por aproximadamente dos aos. Pero... Primero responder a tu pregunta. No es como si no
pudiera encontrar un lugar como ese.
Entonces dgamelo.
Hay una agencia que est compuesta por usuarios de habilidad. Ellos estn a cargo de
manejar casos serios que no pueden encargarse a la polica o a la milicia. El director de ese
lugar es un hombre con un buen corazn, quien quiz pueda cumplir tu deseo.
Dazai asinti, cerrando sus ojos como si rememorara algo importante. Acto seguido, los abri
luego de obtener una firme resolucin, y as le pregunt:
Cul es el nombre de esa agencia?
Su nombre? El nombre de la agencia es...

184

Palabras del autor

Buenas, soy Asagiri.
Hice una compra por internet en donde orden el tan rumoreado curry que era el favorito de Oda
Sakunosuke-sensei, el curry de arroz y huevo. Y es demasiado picante! Pero tambin muy
delicioso. La mano que estaba sujetando mi vaso con agua jams dej de usarla. Y cuando termin
de comerlo, ya quera una segunda porcin As de bueno era. Y para aquellos lectores que se
encuentran leyendo esto antes de la cena, perdnenme por ello!
Habiendo dicho esto, luego de esta novela de Bungou Stray Dogs, Dazai Osamu y la Edad Oscura,
ahora tenemos dos volmenes.
Aunque el primer volumen, El Examen de Ingreso de Dazai Osamu est ubicado dos aos atrs
antes del manga, sta historia se ubica cuatro aos antes cuando Dazai todava era un ejecutivo de
la mafia.
El origen del ttulo de este libro es un homenaje al estilo de pintura de Pablo Picasso conocido
como El Perodo azul de Picasso. Durante la juventud del literato, Dazai Osamu-sensei, l
tambin haba cometido actividades ciertamente ilcitas. Pero, el Dazai Osamu en Bungou Stray
Dogs tampoco es muy diferente en realidad, vindose forzado tambin a pasar durante una etapa
peligrosa que no era su juventud, sino una primavera sombra.
Ahora, lo siguiente es una digresin.
La inspiracin para esta novela vino de una fotografa.
Los maestros, Dazai Osamu, Oda Sakunosuke, y Ango Sakaguchi, fueron figuras prominentes de la
Buraiha.
Se dice que los tres se reuniran dentro de un bar en Ginza. Y mientras beban, hablaran sobre
cosas relacionadas al mundo literario, sobre sus novelas, sobre su familia, y sobre cosas
irrelevantes del mundo; todo mientras beban y charlaban.
En el Museo de literatura moderna de Kanagawa, hay una fotografa de ellos tres conversando
felizmente (quien tom la fotografa fue el fotgrafo, Tadahiko Hayashi). En ellas, est Dazai
Osamu posando su pierna en un taburete con jocosidad, Oda Sakunosuke sonre hacia la cmara, y
Ango Sakaguchi sostiene un vaso de vidrio en su mano mientras escuchaba a Dazai hablar. En
efecto, hay una increble atmsfera de relajo en aquellas fotografas (ya que las cmaras en ese

185

entonces era increblemente caras y difciles de usar, por lo cual cada vez que se tomara una foto,
requera gran esfuerzo el cambiar la iluminacin), y tambin se poda sentir una atmsfera de
felicidad. Esas tres personas en la fotografa se convirtieron en representantes del mundo de la
literatura, pero su relacin era realmente cercana, lo cual sugera que los tres fueron tal vez
amigos. Una relacin as de amistad no puede ser obtenida tan fcilmente; y una vez perdida, no
podr recuperarse. As, aunque nosotros no seamos literatos, podemos relacionarnos
intensamente con este hecho.
Y tan solo nueve das despus de que esa fotografa se tom, Oda Sakunosuke falleci a causa de
tuberculosis.
En su funeral, Dazai Osamu entreg un elogio escrito titulado, Oda! Lo hiciste bien!. Y luego de
eso, Dazai Osamu y Sakaguchi Ango tambin abandonaron este mundo, dejando atrs como nico
vestigio de su amistad aquella fotografa
El aferrarse a los fragmentos de aquellos momentos que jams volvern, este hecho se convirti
en el punto central de esta historia.
Todos han de saber que Bungou Stray Dogs no est lleno nicamente de similitudes entre los
autores de la vida real y los de la historia, incluso hay diferencias y hechos opuestos a lo que
realmente pas en la historia; tales ejemplos son numerosos. Por ejemplo, Dazai Osamu en
realidad siempre admir fervientemente a Akutagawa Rynosuke. Y aunque en la historia de la
serie esto no sea verdad, no hay problema alguno en verlo como una historia independiente a lo
que en verdad sucedi.
Sin embargo, siento que tambin estos autores en la vida real nos dejaron ciertos recuerdos
gloriosos (por ejemplo, ya sea en una lnea vista en esta obra, o en aquella fotografa), los cuales
fueron las cualidades de stos maestros, es decir, cosas que han dejado para el mundo. Sin esto,
creo que esta obra (si me pidiesen mi opinin) no tendra el derecho de llevar literato en su
nombre.
A pesar de que haya hablado sobre unos temas un poco serios, ahora para fortuna de todos, les
informa que la serie de novelas que hasta ahora ha tenido una buena recepcin, planea sacar a la
venta un tercero volumen. Realmente ser pesado el trabajar en cuatro tankbons y tres novelas
en un mismo ao, pero, por favor, amablemente les pido que todos estn atentos para ms de
Bungou Stray Dogs.

186

Y por ltimo, debo agradecerle enormemente a la persona quien ha contribuido a los llamativos
diseos y hermosas ilustraciones para Bungou Stray Dogs, mi compaero Harukawa 35-sensei!
As como a los editores, publicitarios, mayoristas y vendedores de tienda quienes han puesto su
esfuerzo tambin en esta obra!
Nos vemos en el prximo volumen!
Asagiri Kafka.

187