Vous êtes sur la page 1sur 3

Vergleich des Norwegischen

mit dem Deutschen und Dnischen


samt Nynorsk-Wortliste
Dieses Dokument soll es deutschen Muttersprachlern ermglichen, einerseits die Bedeutung unbekannter
Wrter des Norwegischen zu verstehen, wenn sich in ihnen Anknpfungen an die entsprechenden deutschen
Vokabeln bieten (d.h. wann immer ein miteinander verwandtes Wortpaar besteht), und andererseits mit
vorhandenen Norwegischkenntnissen auch dnische Texte verstehen zu lernen.
Unter Norwegisch wird hier stets Bokml verstanden, da man auer in Gedichten und Liedern selten die
zweite Schriftsprache Norwegens, das knstlich geschaffene Nynorsk, antreffen wird. Bokml und Nynorsk
stehen weiter auseinander als Bokml und Dnisch; ein kleines Bokml-Nynorsk-Wrterbuch fr die wichtigsten
Wrter des Nynorsk, die mit Bokml-Kenntnissen nicht einfach verstanden werden knnen, ist am Ende
angefgt.

Geschichte und Klassifizierung des Norwegischen


Das Norwegische (wie auch Dnisch, Schwedisch und Islndisch) und das Deutsche habe gemeinsame
Wurzeln, eine Sprache, die man in wissenschaftlichen Kreisen Ur- oder Gemeingermanisch nennt.
Falls diese Sprache, von der keine schriftlichen Aufzeichnungen existieren, wirklich einmal
gesprochen wurde, dann wohl vor etwa 2000 Jahren. In den nachfolgenden Jahrhunderten soll diese
gemeinsame Sprache alsbald in verschiedene Dialekte zerfallen sein, aus denen die heutigen
germanischen Sprachen entstanden sind. Innerhalb dieser heutigen germanischen Sprachen kann man
Gruppen unterscheiden; die Sprachen innerhalb einer solchen Gruppe haben eine grere hnlichkeit
untereinander als zu Sprachen anderer Gruppen. Die drei Hauptgruppen sind:
1. West- oder Sdgermanisch: Hochdeutsche und plattdeutsche Dialekte; Englisch
2. Nordgermanisch: Dnisch und Bokml, Nynorsk, Schwedisch, Islndisch
Auch innerhalb der Hauptgruppen gibt es Sprachen, die enger zueinander gehren. Innerhalb des
Nordgermanischen gehren Dnisch und Bokml eng zusammen, vom Schriftbild bestehen kaum
Unterschiede.
Nynorsk (Neunorwegisch) wurde im 19. und 20. Jahrhundert knstlich als eher konservativer
Querschnitt durch die norwegischen Dialekte geschaffen, die neben der Hochsprache Bokml
(Buchsprache, frher Riksml Reichssprache genannt) weiterbestehen und von denen die
meisten den heutigen Schwedischen nher stehen als dem heutigen Dnischen; Bokml wurde
whrend des 20. Jahrhunderts dann und wann mit Elementen des Nynorsk angereichert, um ihm
einen norwegischeren Charakter zu verleihen.

Bokml steht vom hnlichkeitsgrad zwischen Dnisch einerseits und Schwedisch andererseits, sodass
Norweger beide Sprachen recht gut verstehen knnen. Das Islndische schlielich steht heute ganz fr
sich alleine, weil es sich, im Gegensatz zu den anderen nordgermanischen Sprachen, im Verlauf der
letzten 1000 Jahre kaum verndert hat. (Es ist damit, neben dem Neugriechischen, ein sehr
urtmliches Element innerhalb der Sprachen Europas.) Man fasst daher die festlandskandinavischen
zu einer Untergruppe zusammen.
Die festlandskandinavischen Sprachen wurden im Mittelalter in erheblichem Mae von
niederdeutschen Dialekten beeinflusst, bis in die Wortbildung hinein. Zum Beispiel gibt es im
Deutschen viele Wrter, die mit dem Wortbestandteil (Morphem) er- beginnen oder mit dem Morphem
-heit aufhren: Erfahrung, erkennen, erobern; Freiheit, Einheit... Diese beiden Morpheme gab es in
den nordgermanischen Sprachen ursprnglich nicht, und im heutigen Islndischen sind sie auch nicht
zu finden. Im Norwegischen findet man aber: erfaring, erkjenne, erobre, frihet, enhet usw. Diese
Wrter sind eindeutig deutschen Ursprungs; im Islndischen lauten sie: reynsla, ekkja, vinna, frelsi,
eining.
Man unterscheidet also:
- Wrter im Norwegischen und Deutschen, die schon im Urgermanischen existiert haben und in
beiden Sprachen bis heute vorkommen. Solche Wrter haben sich lautlich innerhalb der
letzten 2000 Jahre auseinanderentwickelt, und zwar nicht irgendwie, sondern nach gewissen

Regeln, den sogenannten Lautgesetzen. Die Kenntnis dieser Lautgesetze erlaubt es hufig,
ein solches norwegisches Wort so umzuwandeln, dass es dem deutschen Wort hnlicher wird
und man es dann verstehen kann. Ein Beispiel: Eines der Lautgesetze besagt, dass
urgemanisches t am Wortanfang im Deutschen zu z wurde, whrend es im Norwegischen
unverndert erhalten geblieben ist. Dadurch kann man aus den norwegischen Wrtern tunge,
tvang, toll leicht die deutschen Wrter Zunge, Zwang, Zoll ableiten. So einfach ist es natrlich
nur in einzelnen Glckfllen.
Wrter deutschen Ursprungs im Norwegischen. Hier sind die Unterschiede wenige gro und
man braucht gewhnlich keine Lautgesetze zum Verstndnis heranzuziehen. Beispiele sind die
oben gegebenen Wrter erfaring, erkjenne usw.
Wrter, die innerhalb der nordgemanischen Sprachen neu entstanden sind und daher im
Deutschen nicht existieren, oder Wrter, die seit urgermanischer Zeit im Norwegischen
existieren und im Deutschen verloren gegangen sind. Hier kmen zum Beispiel huske
erinnern oder tre Trne in Frage. Das Wort tre ist brigens mit dem Wort Zhre
verwandt, einem lteren Wort fr Trne, das noch vor 200 Jahren in Gebrauch war.
Fremd- und Lehnwrter aus anderen Sprachen, besonders aus dem Lateinischen und
Englischen: eksplosjon, cello, centimeter, jobb Job, Arbeit, tape Klebeband. Diese
Wrter sind meistens leicht zu verstehen, nur die Schreibweise und Aussprache ist manchmal
etwas anders.

1. Norwegisch und Deutsch


a) Schreibweise
Ein erster wichtiger Unterschied zwischen Norwegisch und Deutsch ist die Schreibweise:
1. Im Norwegischen werden die Buchstaben c, q, w, x, z fast nie benutzt. Stattdessen schreibt
man:
a. k oder s statt c: kaf Caf, karri Curry, kor Chor, senter Center 1
(sprich: enter)
b. k(j) oder sj statt ch: kina China (sprich: china), sjanse Chance (sprich: schanse),
kjemi Chemie (sprich: chemi)
c. kv statt qu: kvadrat Quadrat
d. v statt w: varm warm, virvar Wirrwarr
e. ks statt x / chs: ekspert Experte, akse Achse
f. s statt z: aksent Akzent, sentrum Zentrum, sensur Zensur
Diese Regeln gelten nahezu immer, nur fr Regen (a) gibt es ein paar Ausnahmen, zum
Beispiel centimeter, cello, cirka, campingplass, charme...
2. Einige Laute werden durch andere Buchstaben reprsentiert:
a. Fr den sch-Laut schreibt man im Norwegischen sj oder skj (vor e/i/y nur sk):
skinke Schinken (sprich: schinke), skjema Schema (wie im Deutschen
gesprochen), sjef Chef (wie im Deutschen gesprochen)
b. Statt -tion/-sion schreibt man -sjon: nasjon Nation (sprich: naschuun)
c. Einen stimmhaften Zischlaut wie in den Wrtern Journalist, Genie usw. gibt es im
Norwegischen berhaupt nicht. Man spricht stattdessen den stimmlosen sch-Laut, den
man manchmal sj, manchmal g schreibt:
sjiraff Giraffe (sprich: schiraff), geni Genie (sprich: scheni).
Einen stimmhaften s-Laut wie in Sonne gibt es auch nicht; das norwegische s wird immer wie
gesprochen.

d. Einen harten ch-Laut wie in ach, lachen, Sprache gibt es im Norwegischen gar nicht,
stattdessen spricht und schreibt man k. Einen hellen ch-Laut wie in ich, Licht,
sprechen gibt es, man schreibt hierfr kj (vor e/i/y nur k):
kjemi Chemie, kina China, kirurg Chirurg (die Aussprache jeweils wie im
Deutschen).
1

Einkaufszentrum

e. Besonders bei den Vokalen gibt es divese Unterschiede in der Aussprache. Da aber die
Schreibweise des Norwegischen eher konservativ ist, kann man anhand ihrer die
bertragung ins Deutsche besser vornehmen als an der tatschlichen Aussprache. Ich
werde also hierauf nicht weiter eingehen.
3. f