MANTENHA

FORA DO ALCANCE
DO BEB
SILVIA GOMEZ

MANTENHA
FORA DO ALCANCE
DO BEB
SILVIA GOMEZ

APRESENTAO

NO H NVEIS SEGUROS PARA O CONSUMO DESTAS

PALAVRAS
por Roberto Alvim

Conheci a dramaturga Silvia Gomez em 2006

quando ela ainda fazia parte do seleto Crculo de Dramaturgia
do CPT Centro de Pesquisa Teatral
sob a coordenao de Antunes Filho.
A atriz Juliana Galdino
(que nesse perodo trabalhava com o Antunes)
me mostrou o primeiro texto de Silvia:
O CU CINCO MINUTOS ANTES DA TEMPESTADE.

Preste ateno nessa menina,

me alertou Juliana;
Existe um talento genuno e perturbador aqui....
Li a pea e recordo de ter me sentido instantaneamente feliz
pois raro nos depararmos com dramaturgias que se inscrevem no
campo da arte;
pois raro nos vermos imersos em uma escrita pulsiva, vertiginosa,
desestabilizadora;
pois raro testemunharmos a ecloso de uma singularidade
(e o que a Histria da Arte
seno a trajetria errtica
de ecloso imprevisvel de singularidades?).
O texto foi encenado logo depois e teve uma imensa reverberao de
pblico e crtica
alm de indicaes para diversos prmios
permanecendo por muitos meses em cartaz e excursionando pelo pas.
Algo foi percebido por todos os que dialogaram com aquela obra:
uma nova/outra voz havia surgido na dramaturgia contempornea
brasileira;
uma voz que instaurava um planeta esttico desconhecido, insuspeitado
e absolutamente vigoroso.
Em uma das cartas escritas por Vincent Van Gogh para seu irmo Theo
o artista faz uma declarao luminosa:
Theo, eu estou comeando a pensar como pintor....
O que Van Gogh queria dizer que, at ento (e ele j havia pintado uma
srie de obras at aquele momento), ele pensava em termos literrios:
5

suas obras eram narrativas.

Finalmente percebera que era imprescindvel conquistar uma instncia
de pensamento autnomo em pintura,
isto : que era preciso inventar/descobrir sua Pictrica.
A declarao de Van Gogh se relaciona com uma caracterstica que me
chamou a ateno desde a leitura da primeira obra de Silvia:
ela pensa como dramaturga.
No nos diz nada (haja vista que a arte no a seara dos discursos
diretos)
mas nos proporciona experincias estticas de infinitos e polissmicos
desdobramentos
atravs de suas arquiteturas lingusticas.
Escrita rigorosa, elaborada no apenas para significar (instncia
comunicacional)
mas tambm para instaurar diferentes musicalidades e ritmos
que nos atravessam sensivelmente com potncia transfiguradora
(instncia potica).
(Silvia Gomez escreve com os ouvidos, pois sabe que o teatro no
sobre as palavras,
mas sobre a FALA humana.)
ESCRITURA que se desenvolve
no por escaletas baseadas em estratgias formais reconhecveis
mas sim por acoplamentos pulsivos do desejo
na criao surpreendente de signos, articulaes e fluxos de imaginrio
(no pensa neuroticamente no que ela, a autora, far com a obra,
mas sim no que a obra far com ela);
ESCRITURA que se entrelaa em mltiplos vetores
no como representao simblica de sentidos estabelecidos
mas como USINA de sensaes inominveis
(isto : no-catalogadas pela cartografia da cultura-de-massa)
nos permitindo vivncias indizveis e estranhamente constitutivas
sobre as quais torna-se impossvel discorrer depois.
O presente livro contm a publicao do mais recente texto da autora:
MANTENHA FORA DO ALCANCE DO BEB.
A pea principia com uma conversao de tom aparentemente prosaico
o que entra em contraste com a terrvel distopia que vai se desenhando
inexoravelmente:
estamos em um lugar no qual nossos piores medos
(que so tambm nossos desejos mais inconfessveis)

se formalizam com assustadora naturalidade:

um beb adotado/adquirido/comprado
segundo especificaes determinadas pela me/cliente
que exige, inclusive, que a criana j venha com formao completa
eximindo-a da trabalhosa tarefa de educar uma criana em um mundo
to complexo quanto o nosso.
A maternidade problematizada cruelmente (no sentido Artaudiano)
medida que se apresenta no como desejo, mas como norma.
Mesmo as emoes humanas mais nobres
so encaradas como valores-agregados ao produto-beb
e ento que, repentinamente, nos percebemos afogados
em um medonho comercial bancrio de previdncia privada...
Tudo e todos:
produtos na prateleira do hegemnico supermercado universal nosso
Vacuum Plaza.
(Seria to fcil julgar a me/cliente como louca e ento defenestr-la;
mas a autora nos nega esse escapismo
medida que desenha nesta personagem
um dos mais pungentes retratos do homem de nosso tempo j
configurados pelo teatro neste sculo XXI.)
Trata-se, este texto, de uma pergunta urgente acerca de uma PSHUMANIDADE
que j se insinua em nosso modus vivendi contemporneo:
afinal, nisso que estamos nos transformando?
Podemos chamar de progresso a esta lgica-de-relaes, a este
estado-de-coisas?
possvel encarar esse destino com naturalidade?
E se a resposta for no,
ento porque a pea nos soa to familiar,
to desagradavelmente prxima?
A genialidade de Silvia Gomez
a de nos conduzir por estes descaminhos
(que vo se desestruturando progressivamente e presentificando
uma zona de instabilidade assustadora desde a entrada do personagem
masculino
at o inquietante desfecho catastrfico)
no com um tom acusatrio,
mas sim com a compreenso profunda oriunda da compaixo que sente
por suas personagens.

MANTENHA FORA DO ALCANCE DO BEB

seria uma obra de dilacerante tristeza
se no fosse um clamor terno e apaixonado
pela transfigurao radical de toda e qualquer anodinia, conformismo e
normatizao;
seria uma obra de um pessimismo sem sada
se no fosse um convite para que habitemos a existncia
de modo liberto do circuito castrador que a cena nos desvela.
Por fim, h que se louvar a coragem de problematizar de forma to
aguda
todas as balizas que norteiam o senso-comum;
pois esta pea
no se enganem!
sobre cada um de ns.
(H um lobo no palco
caminhando de um lado para o outro durante toda a ao.
Pensem sobre ele
porque aquele lobo
est tambm
aqui
agora.)

(Roberto Alvim dramaturgo, professor de Artes Cnicas

e diretor da companhia Club Noir, sediada em So Paulo)

MANTENHA
FORA DO
ALCANCE DO BEB

10

PERSONAGENS
Uma Mulher (1). Ela elegante em seu vestido vermelho de bolinhas.
Est sempre se coando.
Outra Mulher (2). Usa um terninho sem personalidade. Parece mais
velha do que de fato .
Rubens, marido da Mulher 1. Veste cala social e colete sobre camisa
sua roupa lembra modelos antigos de alfaiataria. J passou dos 50 anos.
algum exausto.
H um lobo amarrado em um dos cantos (ou um lobo hologrfico circula
pelo palco).

CENRIO
Uma espcie de escritrio de uma repartio pblica. H uma mesa e
trs cadeiras, um telefone separado ao fundo. Vemos ainda um orelho
num plano paralelo (Rubens permanece de p ao lado dele durante toda
a Cena 1, como se esperasse seu momento de entrar em cena).
Atrs da mesa, a Mulher 2 entrevista a Mulher 1. No incio, a
entrevistadora raramente desvia os olhos da papelada (sem prestar
ateno na outra).

11

CENA 1

As duas esto sentadas, num silncio constrangedor. A Mulher 2 analisa

friamente o monte de papis espalhados sobre a mesa. Nunca olha
para a outra. Ouvimos longe uma gargalhada contagiante e gritinhos de
beb. A Mulher 1 se levanta de repente e vai at a porta de entrada para
escutar (tenta descobrir de onde vem o som).
Mulher 2 (sempre sem tirar os olhos da papelada): Por favor, senhora.
Mulher 1: Est ouvindo?
Mulher 2: Sente-se. Vamos comear.
Mulher 1: Uma risadinha gorda.
Mulher 2: Por favor.
Mulher 1: No te perturba?
Mulher 2: Temos 45 minutos.
Mulher 1 volta a se sentar. Silncio e constrangimento. Tempo.
Mulher 1 (tentando romper o silncio, puxa qualquer assunto): Ele j
vem com roupinhas?
Mulher 2: Como?
Mulher 1: Ele j vem com roupinhas?
Mulher 2: No.
Mulher 1: Por que no?
Mulher 2: Porque um beb.
Mulher 1: Ah, sei. (pausa) Eu estava brincando, era para voc rir, voc
no vai rir?
Mulher 2 (sem prestar ateno ao que ela diz): Ento, voc estilista,
voc faz roupas, isso, a sua profisso?
Mulher 1: Eu desenho, quer dizer, eu acho que eu desenhava as roupas
para as pessoas, sabe, acho que isso que eu fazia.
12

Mulher 2: Fazia?
Mulher 1: , eu estou dando um tempo.
Mulher 2: Um tempo?
Mulher 1: , mas no se preocupe.
Mulher 2: E qual a sua fonte de renda, quero dizer, se voc est dando
um tempo, como voc diz, ento voc est vivendo de qu?
Mulher 1: Ah, isso... No se preocupe, sabe, pode pesquisar meu nome,
meu nome a na ficha, pode pesquisar na internet se quiser tambm,
voc vai entender o que eu estou dizendo.
Mulher 2 fica um tempo absorta, folheando a papelada sem dizer nada.
Longo silncio constrangedor. Outra risada de beb ecoa. Mulher 1 faz
meno de levantar-se, mas desiste.
Mulher 1 (num impulso, tenta romper o silncio e fala qualquer
bobagem): Ento, ele j deve vir com alguma roupa, eu imagino.
Mulher 2 no responde. Outra risadinha de beb. O som parece
perturbar a Mulher 1, que comea a falar qualquer coisa por impulso.
Mulher 1: Uma roupa qualquer, algo bem combinado... No avisaram a
ele?
Mulher 2 (respondendo, enfim): Como ?

Longe, um beb existe.

Mulher 1 (perturbada pelo som): Ele j vem com roupinha?
Mulher 2: Ah, sim, quero dizer, ele vir vestido com alguma coisa, voc
sabe, qualquer coisa que encontrarem.
Mulher 1: Vai ser homem, no ?
Mulher 2: Por favor, mal comeamos.
Mulher 1: Pode ser uma blusa listrada com uma cala lisa. Tons de
caramelo.

13

Mulher 2: Como?
Mulher 1: A cala deve ter o mesmo tom das listras da blusa, fica bom
assim. Se ele gostar, pode calar tnis, eu no me importo.
Mulher 2: Os bebs no se vestem sozinhos.
Mulher 1: Ele no acompanha uma mala?
Mulher 2: O sexo, isso ainda no est decidido.

Um beb longe. O som confunde cada vez mais a Mulher 1.

Mulher 1: Quero dizer, como nos kits prontos...
Mulher 2: Kits?
Mulher 1: ...voc sabe, como nos pacotes completos que prometem
a viagem, o caf da manh, a hospedagem ou o hambrguer, o
refrigerante 500ml e as batatas fritas.
Mulher 2: No vendemos pacotes tursticos.
Mulher 1: Vocs no avisaram a ele?
Mulher 2: Olha, no temos tempo para esse tipo de conversa, tudo bem?

Um beb ri longe.
Mulher 1 (cada vez mais perturbada pelo som): No disseram a ele
como as coisas acontecem por aqui?
Mulher 2: Atendemos a uma mdia de 120 pessoas por ms...
Mulher 1 (continua o raciocnio): ...No avisaram a ele que aqui as
pessoas precisam se vestir adequadamente, que precisam tomar banho
e escovar os dentes ou mesmo dizer bom dia, obrigado e tambm
imagina, no foi nada quando esbarram em voc... Sabe... Espero que
ele j venha com conhecimentos sobre esse tipo de coisa.
Mulher 2: que ns...
Mulher 1: Porque se vocs no avisaram nem isso a ele, imagine quando
ele souber do resto... Se vocs no costumam explicar o mnimo, no
sou eu quem vai dizer sobre todo o resto.
14

Mulher 2 (interrompe, sempre sem dar muita ateno ao que a outra

diz): Olha, ns providenciamos tudo adequadamente, o nosso trabalho.
Por que o seu marido no veio com voc? (ela consulta sua papelada)
Rubens Carvalho, RG 456789000, no fuma, no tem antecedentes
criminais, faz caminhadas aos domingos...
Mulher 1: Porque se ele no sabe nem que precisa se vestir
adequadamente, no sou eu quem vai contar a ele sobre como as
pessoas so ou sobre as iluses que nos ocorrem todos os dias ou
ainda sobre coisas como os falsos amigos, a questo da grana e o
aquecimento global...
Mulher 2 (no parece ouvir, est concentrada na papelada): ...Paga as
contas em dia, nunca teve o nome registrado no cadastro do Serasa,
declara o imposto de renda com pontualidade, CPF regular, gosta de
plantas.

Longe, um beb ri.

Mulher 1: Tambm no vou dizer a ele sobre aquele momento na vida
em que voc percebe que no muito diferente disso, sabe, a vida que
voc imaginava e a vida que acontece para voc, imagina o que ele vai
sentir quando souber de tudo, de tudo, imagine quando ele souber que
existem lobos selvagens circulando por a.

Silncio. Mulher 2 olha pela primeira vez nos olhos da Mulher 1.

Mulher 2: Tambm me preocupo com a superpopulao de lobos.

Silncio.
Mulher 2: Cheguei a trazer um deles para c. Ele fica sempre quieto.
Acho que gosto dele.
Mulher 1: No tem medo?
Mulher 2: No.
Mulher 1: Eles deixaram?
Mulher 2: Ah, isso no vem ao caso.
Mulher 1: Voc corajosa.

15

Mulher 2: Eles se comportam melhor quando so castrados.

Mulher 1: Sei.
Mulher 2: . (pausa) Bom, no isso que interessa aqui, ento, ...
Voc...
Mulher 1: , como eu ia dizendo, voc acha que pode me arranjar um
tipo de boa ndole?
Mulher 2: Boa ndole?
Mulher 1: Ah, voc sabe, um modelo que no d muito trabalho; por
exemplo, que tenha um nvel mdio de energia, que no faa muitas
perguntas, que j venha com certos conhecimentos prvios, que no
tenha tiques nervosos, etc., entende?
Mulher 2: No podemos garantir esse tipo de coisa.
Mulher 1: Ah, claro que podem, como nos filhotes, voc estava falando
dos lobos, por exemplo, os filhotes j nascem com propenses, h
os mais ativos, os maiores, os mais gulosos, os supermedrosos, os
carentes, voc sabe, me d um modelo padro.
Mulher 2 (fixando novamente os olhos na papelada): Olha, tem uma
lista de pessoas esperando l fora por uma ligao, no temos tempo
disponvel para esse tipo de requisio.
Mulher 1: Ah, voc entendeu muito bem o que eu quis dizer, no vai ficar
ofendida.

Silncio.
Mulher 1: Olha... Me desculpe, sabe, no quero gastar o seu tempo, eu,
eu estou a srio, que s vezes me confundo um pouco.

Silncio.
Mulher 1: s vezes fico confusa, voc sabe...

Silncio.
Mulher 2: Tudo bem. (pausa) Eu tambm.
Mulher 1: ?
16

Mulher 2 no responde.
Mulher 1: Podemos continuar?

Silncio.
Mulher 1: Podemos?
Mulher 2: Vai agir normalmente?
Mulher 1: Por favor.
Mulher 2: Est ficando um pouco estranho e...
Mulher 1: Eu...
Mulher 2: Sabe... Voc precisa falar coisas normais, como a maior
parte das pessoas que chegam aqui, eu vou fazer as perguntas e voc
responde com serenidade, sem gestos excessivos.
Mulher 1: Tudo bem.
Mulher 2: Estou aqui para te ajudar, a minha profisso, preciso saber
como voc vive, o que espera, que tipo de estrutura tem em casa...
Mulher 1: Obrigada.

Pausa.
Mulher 2: Ento... Como voc vive?
Mulher 1: Eu vivo bem, tenho uma rotina normal, fao trs refeies
dirias, compro legumes orgnicos, visito o dentista a cada seis meses,
tomo caf com moderao, me visto adequadamente. Voc no acha que
isso importante?
Mulher 2: De certa forma.
Mulher 1: No suficiente para voc?
Mulher 2: No.
Mulher 1: ... Acho que gosto da minha vida, outro dia eu comecei a
dormir porque eu no queria continuar, eu dormi 56 horas, eu contei,

17

eu dormi porque eu no queria acordar, mas depois eu acordei e me

lembrei que tinha de vir aqui e me senti bem novamente, eu acho que
gosto da minha vida e me agrada passar em frente casa das pessoas
na hora do almoo e sentir cheiro de comida.
Mulher 2 (ela ri): Tambm gosto.

As duas ficam rindo.

Mulher 2: Especialmente cheiro de bife.
Mulher 1: como estar vivo, voc no acha?
Mulher 2 para de rir de repente. Fica sria, volta a mirar a papelada.
Mulher 2: O que mais?
Mulher 1 (enumera): Tenho medo de lobos e no gosto da palavra
salsicha, sei cozinhar e aprendi a preparar papinhas, tenho uma vida
estruturada e um apartamento com varanda, sou proativa e sei ser
flexvel, nunca darei salsichas ao beb, me adapto a situaes diferentes
sem apego, no sinto inveja, eles dizem que as salsichas misturam todo
tipo de carne, achava que sabia lidar com o estresse, os piores tipos de
carne, mas agora, quero dizer...
Mulher 2: O que mais?
Mulher 1: Mais tudo aquilo que dizem os psiclogos de RH.
Mulher 2: Voc est debochando de mim?
Mulher 1: No o que voc queria ouvir? Que sou uma dessas pessoas
socialmente ajustadas?...
Mulher 2: Est debochando ou tem algum transtorno de personalidade
ou quem sabe est passando por uma espcie de colapso passageiro, eu
no sei, e...?
Mulher 1: ...E assim voc permitir que eu o leve para casa, uma vez
que sou socialmente ajustada e voc poder ter preenchido todos os
quadradinhos do meio com um X.
Mulher 2: ...Porque essas sim seriam restries comprometedoras.
(pausa) Como ?

18

Mulher 1: ...E assim voc permitir que eu o leve para casa, uma vez
que sou socialmente ajustada e voc poder ter preenchido todos os
quadradinhos do meio com um X.
Mulher 2: Voc acha que assim que funciona?
Mulher 1: , eu acho, como quando voc vai cumprindo as tarefas de
uma lista de tarefas. Adoro listas de tarefas. (pausa) Por que no me
deixa lev-lo agora e acabamos com isso?
Mulher 2: No assim que funciona. E o seu marido?
Mulher 1: No quero falar sobre ele.
Mulher 2: Voc disse que sua vida estruturada, como , como que
voc falou...?
Mulher 1: No me lembro mais do que eu disse.
Mulher 2: Uma pessoa socialmente ajustada, acho que foi isso que
disse. Vamos cham-lo aqui. O seu marido. O seu ncleo familiar
socialmente ajustado.
Mulher 1: No precisa cham-lo.
Mulher 2: Ele te ajuda com as tarefas?
Mulher 1: Gosto de escrever listas e riscar o que j foi feito.
Mulher 2: Ele participativo?
Mulher 1: Por que voc precisa dele aqui? O que eu digo deveria ser
suficiente para voc.
Mulher 2: o procedimento padro.
Mulher 1: Gosto de escrever para poder riscar e depois ver a folha
enumerada e riscada do incio ao fim da pgina e me contento pensando
que todas as pessoas fazem a mesma coisa.
Mulher 2: Que tipo de tarefas?
Mulher 1: Ah, coisas que todo o mundo tem de fazer. Obrigaes
ordinrias.

19

Mulher 2: Eu gostaria de saber.

Mulher 1: So obrigaes ordinrias, voc sabe...
Mulher 2: Tem alguma a com voc?
Mulher 1: Nada que as outras pessoas no faam.
Mulher 2: Por que no a l para mim? Quero dizer... A lista desta
semana?
Mulher 1: Ele espirra demais, nunca conheci algum que espirrasse
tanto.
Mulher 2: Quem? O seu marido?
Mulher 1: . Tambm costuma assoar o nariz. s vezes preciso rezar
para suportar.
Mulher 2: Sei.
Mulher 1: E tambm um tipo de pessoa que nunca sabemos definir
que cor de cabelo ela tem, sabe, ou mesmo o tom de pele.
Mulher 2: O importante aqui saber se vocs vivem em harmonia, se
vo estar juntos nessa escolha.
Mulher 1: Voc diz para as pessoas Sabe o Rubens, sou casada com
o Rubens, Rubens o meu marido e elas perguntam Rubens, quem
mesmo? E no se lembram porque no podem definir muito bem a cor
de cabelo que ele tem, entende?

Tempo.
...
Mulher 2: Olha, acho melhor a gente no continuar.
Mulher 1: Algum sobre quem no podemos dizer muita coisa.
Mulher 2: No posso continuar com voc, est ouvindo?
Mulher 1: Ora, por que isso de repente?

20

Mulher 2: No faz sentido algum, vamos encerrar.

Pausa.
Mulher 1 (desafio): Sabe, eu tambm no sei muito bem definir a cor do
seu cabelo, ou mesmo a cor da sua roupa...
Mulher 2: Olha, se ainda est falando do seu marido, porque, se estiver
falando dele, no est ajudando em nada o seu processo aqui, pelo
contrrio, voc est afundando tudo, entende, afundando as suas
chances...
Mulher 1 (desafio): No, agora estou falando de voc.
Mulher 2: De mim?
Mulher 1: . H alguma falta de cor em voc, exatamente como
acontece com ele. Mas voc acha que no.
Mulher 2: Realmente vamos ter de encerrar, se no se importa.
(levanta-se e aponta a porta para ela)
Mulher 1 (sem se levantar): Voc acha que no, voc acorda de manh e
vai at o seu guarda-roupa e coloca todos esses conjuntos combinados
e sbrios, mas quando est quase chegando aqui, costuma pensar que
exagerou no tom do tecido.
Mulher 2 (ainda de p, indicando a sada): Por favor.
Mulher 1: Voc tambm costuma sonhar que est voando, sabe, um
tipo de sonho recorrente, como eles chamam, um sonho recorrente,
voc est voando, a sensao muito boa e voc gosta de pensar que
isso significa que voc tem um esprito mais evoludo do que o das
outras pessoas.
Mulher 2: Eu...
Mulher 1: E voc nunca vomitou na vida, nunca, por isso admira as
pessoas que conseguem faz-lo e, quando chega aqui todos os dias,
deixa sua bolsa na cadeira, vai at o banheiro e coloca o dedo na
garganta, bem no fundo da sua garganta. Mas intil.
Mulher 2 desiste e se senta de volta. Parece hipnotizada. Tempo e
silncio longos.

21

Mulher 2 (volta a vasculhar a papelada): De qualquer jeito, ns vamos

precisar ouvir o depoimento do seu marido, ns precisaremos ouvi-lo,
o procedimento padro.
Mulher 1: Ah, tudo bem, nesse caso... O que mais podemos conversar?
Mulher 2 (sem saber o que dizer): Bom, ...
Mulher 1: O que mais voc precisa saber sobre a minha vida?
Mulher 2: Eu no sei, eu...
Mulher 1: O que mais?
Mulher 2: Ah, sim, eu... Voc ia se esquecendo, voc ia ler a sua lista de
tarefas para mim, acho que paramos a, era isso, foi a que paramos...
Mulher 1: Ah, a lista... Sabe, eu acho melhor no, tudo muito pessoal.
Mulher 2: Justamente. No deixa de ser um jeito de conhecer voc, no
acha?
Mulher 1: Tambm um procedimento padro?
Mulher 2: No.
......
Mulher 2: Enfim, faa como quiser. Era s um jeito de te conhecer
melhor.
......
Mulher 1: Tudo bem ento.

Elas se olham em silncio. Mulher 1 ento tira da bolsa um papel

amassado.
Mulher 1 (lendo a lista): ...Fazer supermercado fsforos, papel
higinico, desinfetante festa das flores. Ser uma pessoa adequada.
Ter um beb. Ter um beb. Tirar carteira de motorista. Conseguir dar o
cu. Comprar fsforos. (olha para ela) Ah, eu sabia... Tem umas coisas
pessoais aqui no meio, sabe, eu acho que tinha me esquecido...

22

Mulher 2 (sem graa, mas interessada): Ah, sim... Eu... Eu acho que tudo
bem...
Mulher 1: ...Comprar um carro depois de tirar a carteira de habilitao.
Estar habilitada. Comprar um beb para levar no banco de trs do
carro. Comprar um banquinho de segurana para o beb no carro, virar
esquerda numa rua movimentada. Lembrar-se de dar seta e virar
esquerda acreditando que o carro de trs vai parar... (para a Mulher 2)
So umas coisas mais para eu lembrar a mim mesma, sabe...?
Mulher 2 (interessada): , d para notar.
Mulher 1: ...Pagar o condomnio e ter estoques de fsforos. Colocar fogo
em tudo aquilo. Comprar um beb, no, melhor comprar um carro e
fazer um beb com o marido. Dar o cu. Ter senso de direo. Comprar
um beb, dar um beb, adotar um beb, comprar um assento para
transportar com segurana o beb no carro... (vacilante, ela para e olha
para a outra, que parece interessada)
......
Mulher 1: ...Comprar um beb de cabelo liso, chamar a assistncia
tcnica do filtro, ter um beb definitivo, no, melhor comprar um
cachorro, eles duram menos tempo, mas os cachorros no choram. Dar
o cu. Mas eles latem. Financiar uma geladeira com degelo automtico...
(olha para a outra) Frost free, voc sabe.
Mulher 2: D para entender.
Mulher 1: ...Pesquisar nos anncios de frost free. Cachorros no
choram como bebs. Eles latem. Mas no choram como bebs. (ela
comea a chorar) Conhecer o Egito e visitar as pirmides, pesquisar os
pacotes tursticos para outubro. Explodir tudo aquilo. Eles no tm as
mozinhas gordinhas e macias dos bebs. Comprar cilindros plsticos.
Explodir todos eles. Consertar o telefone sem fio. Comprar plvora e
gasolina ou leo diesel. Ligar para a assistente social. Achar 1m de
pavio. Dar o cu para o marido. Perxido de hidrognio mais acetona, a
sim. Ligar para o beb. Dar o cu para o beb. No, quero dizer, glicerina
para o bumbum assado do beb. Nitroglicerina. Marcar a entrevista.
Misturar com movimentos lentos. Comprar um beb, no, acho que
anotei errado, alugar o beb, no, quero dizer, adotar o beb. Adotar
o beb, isso mesmo, acho que me confundi. Comprar a cinta com
suporte para os frascos e cilindros e adotar o beb. Ligar para a carteira
de habilitao, viajar para o apartamento, ficar grvida novamente,

23

explodir todos eles, financiar o beb, tornar-se uma pessoa habilitada.

Esperar uma pirmide do Egito. Acreditar. Encontrar algum fornecedor
de perxido de hidrognio. Nitroglicerina. Ver a pirmide do Egito
crescer na sua barriga. Hipogls mais glicerina. (para a Mulher 2) Ai,
me desculpe, tem umas anotaes to confusas, eu... s vezes eu me
confundo um pouco.
Mulher 2: Por favor.
Mulher 1: ...Ligar para a assistente social. Explodir todos eles. Parecer
socialmente adequada... (olha para a outra e ri, envergonhada) Ah, isso
era para voc...

Enquanto ela continua a ler, entretida, a Mulher 2 se levanta e vai at o

telefone. Ela faz uma ligao sem que a outra perceba. O orelho toca,
mas Rubens no atende permanece esttico, de frente para a plateia.
Mulher 2 fala coisas, que no ouvimos, ao telefone. Ela ento desliga e
fica esperando, olhando de longe a Mulher 1 que ainda l a lista enorme.
O orelho para de tocar.
Mulher 1 (entretida com a leitura): ...Hipogls mais nitroglicerina.
Explodir as pirmides do Egito, ah, isso parece engraado. Vestir a
roupa adequada para o dia da entrevista. Ser adequada e apresentar
a carteira de habilitao. Comer o beb. Quero dizer, comprar o beb.
Explodir o beb, no, alugar o beb, no, adotar o beb. Verificar se os
fsforos acabaram, fazer escova definitiva, adquirir um beb definitivo,
de preferncia de cabelo liso, consertar o telefone sem fio, ligar para
o beb de cabelo liso, deixar as venezianas abertas no inverno, melhor
abrir as janelas e sentir o ar fresco, gostar de viver, habilitar-se, reciclar
o lixo, acreditar, programar o despertador, lutar contra o aquecimento
global, abrir a janela todos os dias e respirar o ar l de fora, calcular as
emisses de carbono, adequar-se, preparar a mistura, nitroglicerina,
hipogls mais glicerina, parecer adequada novamente, educar o beb
para ser sustentvel e ecolgico, hipogls mais nitroglicerina. Explodir
tudo aquilo. Adquirir um beb definitivo... , termina aqui por enquanto.
Mulher 2 volta a se sentar. Silncio e constrangimento. Ouvimos
novamente a risada de uma criana. Mulher 1 se levanta correndo at a
porta para tentar ouvir melhor. Mulher 2 vai at ela.
Mulher 2: O que ?
Mulher 1: Est ouvindo agora?

24

Mulher 2: No ouo nada.

Mulher 1: No possvel.
Mulher 2: Por favor, no torne tudo mais difcil.
Mulher 1: Xiii... Oua.
Mulher 2: Por favor.

As duas voltam a se sentar.

Mulher 2 (irnica): Seus dias parecem bem ocupados.
Mulher 1: Ah! Voc est falando da lista. (esperanosa) Isso bom?
Mulher 2 (novamente burocrtica e fria, olha a papelada): Afinal, por que
quer um beb?
Mulher 1: No te emociona o som que um beb pode produzir?

Um beb ri.
Mulher 2: Por que um beb? Por exemplo, poderia ser um co ou um
gato, muitas pessoas vivem bem sem filhos e tudo o mais, chegam a ser
felizes e...
Mulher 1: Bom, eu li numa revista que ter um deles uma forma
de se tornar menos egosta e adquirir maior senso de foco e melhor
capacidade de concentrao.
Mulher 2: Sim.
Mulher 1: Achei que eram motivos suficientes.
Mulher 2: Sim.
Mulher 1: E que amamentar emagrece.
Mulher 2 (levanta o olhar para ela, surpresa): Mas voc no iria
amamentar, quero dizer... Neste caso.
Mulher 1 (perturbada): Ah, mesmo. (pausa) Me desculpe.

25

Pausa. Silncio.
Mulher 1: Voc nunca fica inquieta ou, sabe como ... Inquieta ou
perplexa quando pensa sobre o seu tempo, sobre a sua vida?
Mulher 2 no responde.
Mulher 1: Hoje quando eu estava me aprontando para vir aqui, ou
melhor, quando eu acordei, porque quando voc acorda, sabe, de manh
esse tipo de pensamento mais frequente porque voc se olha no
espelho e a sua cara nunca a mesma um dia avana sobre o outro ,
ento eu pensei: sou to velha que posso morrer, quer dizer, muito
fcil compreender por que uma pessoa capaz de explodir tudo e a si
mesma. (pausa) Posso lev-lo agora?
......
Mulher 2 (impessoal e distante): Esse tipo de pensamento no
adequado para o perfil que esperamos aqui.
Mulher 1: Acha que no sou adequada?
Mulher 2: Voc est bem? Quero dizer, sua vida tem transcorrido
normalmente nos ltimos tempos? Porque no poderamos dar um
beb a algum com pensamentos suicidas ou com qualquer tipo de
transtorno de personalidade.
Mulher 1: Eu no tenho nada disso.
Mulher 2: Ah, voc acabou de ler a sua lista e aquelas no eram
exatamente tarefas comuns, sabe, preocupaes cotidianas.
Mulher 1: Mas foi voc quem pediu, eu disse que eram anotaes
pessoais.
Mulher 2: , mas aquilo era muito mais do que eu podia esperar para os
padres tradicionais e...
Mulher 1: Ento voc trapaceou.
Mulher 2: No. a minha funo aqui: saber quem voc .
Mulher 1: Voc foi desonesta.

26

Mulher 2: Eu no vejo assim.

Mulher 1: Vaca.
Mulher 2: Ora! No pode ser assim, quero dizer, no pode falar assim...
Mulher 1 (violenta): Voc o tipo de pessoa que acha que sabe o que
solido, mas voc no tem ideia do que a solido acontecendo de
manh todos os dias para voc.
Mulher 2 olha para ela. No sabe o que dizer.
Mulher 2: O que que isso tem a ver?
Mulher 1: Tem a ver que eu acho que a gente devia continuar sim.

As duas se olham, em silncio.

Mulher 2 (acuada, muda de opinio novamente): Veja bem, voc tem de
responder a uma coisa muito simples, muito simples o que eu estou
perguntando, veja se consegue entender: me diga por que, o que voc
espera para a sua vida, quero dizer, por que quer levar um deles com
voc, o que imagina, que tipo de expectativas possui, etc.
Mulher 1 (como se tivesse decorado um texto pronto): O desejo de
ser me fundamental e sustenta toda uma vida. A maternidade nos
confere uma potncia criativa, d sentido a nossa existncia, cria um
lugar valorizado, realiza o sonho de eternidade. Todo beb oferece a
possibilidade de mudar o mundo.
Mulher 2: Est sendo sincera?
Mulher 1 (ela comea a rir descontroladamente): No.
Mulher 2: O que foi?
......
Mulher 2: Por que est rindo?
......
Mulher 2 (grita, nervosa): Pare.
......

27

Mulher 2 (gritando): Chega!

......
Mulher 2 (descontrolada, vai at ela e a sacode): O que que te faz
achar que eu no sei o que estar sozinho?
Mulher 1 para de rir abruptamente.
Mulher 2: Ah, me desculpe, eu no devia ter feito isso, eu no sei o que
est se passando, voc est me deixando um pouco confusa.

Um beb ri. Agora, as duas vo at a porta tentar escutar melhor. O som

cessa.
Mulher 1: Ouviu agora?
......
Mulher 1 (puxa a entrevistadora pelo brao): Venha, vamos nos sentar.

Pausa.
Mulher 1: Pode continuar com as suas perguntas.
Mulher 2: O que voc estava dizendo mesmo?
Mulher 1 (recita): Todo beb oferece a possibilidade de mudar o mundo.

Silncio.
Mulher 2: Acha isso mesmo?
Mulher 1: No.
Mulher 2: No est sendo sincera ou no acha isso?
Mulher 1: Nenhum dos dois. Apenas me ocorre levar um deles para
casa, eu me sentiria menos sozinha. Olha, vamos ser mais prticas, eu
vou te dizer o que eu imagino e voc vai anotando a para providenciar
um modelo adequado e com a melhor configurao possvel.
Mulher 2: Configurao?

28

Mulher 1: . Isso. Eu me informei sobre a melhor configurao.

Mulher 2: Configurao?
Mulher 1: ... Quero dizer, um modelo sem defeitos, uma circunferncia
mdia de 35cm de cabea, mas aceito at 37cm, cabelos claros, pescoo
firme, pele lisa e olhos espertos com alguma coisa bem viva l dentro.
(pausa) Algo bem vivo, entende?
......
Mulher 1: Algo bem vivo, tudo o que eu quero.
......
Mulher 1: Est ouvindo? No vai dizer nada? s. No tenho mais nada
para falar.
Mulher 2: Sei.
Mulher 1: No tenho mais nada para dizer.

Um beb gargalha. Silncio.

Mulher 2: Sabe, eu... Eu nunca consegui entender as pessoas que
vm at aqui, elas chegam e dizem: quero adotar uma criana, quero
completar a minha vida, a minha vida to preciosa, a minha vida isso, a
minha vida aquilo. Elas abrem bem a boca e arregalam os olhos para
dizer a minha vida. Voc no imagina como insuportvel.
Mulher 1: , eu... Eu acho que eu imagino sim.
Mulher 2: Elas abrem bem a boca e os casais nesse momento nessa
hora de dizer a minha vida, porque acontece sempre bem nesse
momento , ento eles dizem juntos a nossa vida e ao mesmo tempo
estreitam as mos dadas e se olham. nojento.
......
Mulher 2: Eu poderia cuspir na cara deles.
......
Mulher 2: Faz ideia de quantas vezes tive vontade de cuspir na cara
deles?
29

Mulher 1: No.
Mulher 2: Alm disso, so feios.

Silncio longo.
Mulher 2: J reparou como a maior parte das pessoas se veste mal?

A Mulher 1 comea a rir. As duas riem muito.

Mulher 2 (rindo): O que foi?
Mulher 1 (tambm ri): Achei que isso no era importante para voc.

As duas continuam rindo at que ficam cansadas e param. Silncio.

Mulher 1: Acho que no eram frases adequadas para se dizer, quero
dizer, voc, no seu cargo, voc no deveria ter me dito nada disso.
Mulher 2: A vida que voc imagina e a vida que acontece para voc. Isso
era para mim?
Mulher 1: Como ?
Mulher 2: Voc disse: a vida que voc imagina e a vida que acontece para
voc.
Mulher 1: Eu disse isso?
Mulher 2: Estava se referindo a minha vida. Quero dizer, estava falando
de mim?
Mulher 1: Olha, eu no lembro mais o que eu disse, sabe, deve ter sido
qualquer coisa por falta de assunto, eu nem te conhecia e voc agora
falando assim; para falar a verdade, eu no acho que voc deveria estar
me dizendo nada disso, voc precisa ter uma postura ereta e modos
equilibrados no seu cargo de assistente social ou sei l o qu.
Mulher 2: , eu sei, me desculpe, que voc comeou...
Mulher 1 (interrompendo): .
Mulher 2: Voc tambm no foi nada adequada at agora.

30

Mulher 1: ?
......
Mulher 1: Espero que voc entenda que eu preciso lev-lo.
......
Mulher 1: Uma criana com algo bem vivo l dentro, entende?
......
Mulher 1: Algo bem vivo, suficiente.
......
Mulher 1: Est ouvindo?
......
Mulher 1: No vai dizer nada? s do que eu preciso. No tenho mais
nada para falar.
......
Mulher 1: Pode ser agora?
Mulher 2 (tenta se recompor): Eu no terminei.
Mulher 1: , mas eu no tenho mais nada para falar. Posso lev-lo
agora?

Elas se olham.
Mulher 2 (volta-se para a papelada, l uma pergunta): Vamos ver... ...
Ah, sim, e o que que voc sente que precisa fazer antes?
Mulher 1: Antes?
Mulher 2: , isso, quero dizer, antes do beb...
Mulher 1: Nada. Estou pronta. J tenho todos os produtos adequados e
com aromas especiais, como sabonetes de lavanda e camomila prprios
para bebs e um desinfetante antialrgico com aroma festa das flores,
j experimentou?

31

Mulher 2: Pronta para o beb?

Mulher 1: Voc passa no piso e, de repente, como cinco bebs que
acabaram de tomar banho engatinhando pelo cho.
Mulher 2: Pronta para o beb?
Mulher 1: J experimentou? Aquele da embalagem rosa, (recita)
perfume delicado, 500 mililitros de eficincia e perfume de longa
durao, detergente de uso geral, conserve fora do alcance das crianas.
......
Mulher 1: Conserve fora do alcance dos bebs.
......
Mantenha fora do alcance do beb.
......
Coisas que voc compra nos supermercados.
......
Fora do alcance dos cinco bebs que acabaram de tomar banho
engatinhando pelo cho.
......
Mulher 2: No somos um supermercado.
Mulher 1: J preparei a casa, ajustei o controle de temperatura dos
cmodos, enchi a geladeira de alimentos pr-congelados, posicionei
o bero afastado das janelas e do ar-condicionado, comprei um tapete
antiderrapante e macio, um trocador, um termostato, um umidificador,
uma bab eletrnica, lenos umedecidos, cotonetes, pomada contra
assaduras, um assento para automvel, 60 fraldas e alfinetes de
segurana, bomba de suco, de quatro a seis mamadeiras de 120
mililitros, sutis prprios para amamentao...
Mulher 2 (a interrompe): Voc no vai amament-lo.

Pausa.

32

Mulher 1: Ah, .

Silncio.
Mulher 2 (levantando-se): Meu tempo acabou.
Mulher 1: No, por favor.
Mulher 2: No faz sentido continuar com isso, voc est me deixando
confusa e exausta, no sei por que cheguei at aqui. Meu tempo acabou.
Mulher 1: O meu tambm. (pausa) Por favor. Espere.

As duas se olham.
Mulher 2: Toda essa conversa... No faz sentido. Somos uma instituio
pblica, no somos um supermercado. No podemos te dar cinco bebs
que engatinham pelo cho.
Mulher 1: Por que no? Sei que tem uma lista de um monte deles a
com voc.
Mulher 2: As coisas que voc diz, voc nem ao menos tenta parecer
fazer algum sentido, entende? No acho que esteja pronta ou voc se
sente pronta? Se sente pronta para um beb?
Mulher 1: Eu no sei.
Mulher 2: No assim que funciona, voc sabe... Tem de haver certeza.
Mulher 1: Mas esse tipo de certeza que voc quer, por exemplo, eu
tenho de fazer o supermercado, no tenho certeza se h fsforos na
despensa e isso me apavora, j imaginou ficar sem fsforos e velas
durante uma tempestade que destrua os postes eltricos?
Mulher 2: No uso fsforos.
Mulher 1: Nunca?
Mulher 2: No.
Mulher 1: Que estranho.
Mulher 2 (volta por um instante o olhar para ela): Acha?

33

Mulher 1: Essa certeza que voc diz... Voc a tem?

Mulher 2: No preciso deles, sou higienista.
Mulher 1: Acha que posso comprar o beb mesmo assim?
Mulher 2: Comemos coisas cruas. uma dieta saudvel, seria bom para
voc.
Mulher 1: Acha que posso comprar o beb mesmo assim?
Mulher 2: Comprar?
Mulher 1: , sem fsforos na despensa, por exemplo.
Mulher 2: Voc disse mesmo comprar?
Mulher 1: Eu disse comprar o beb?
Mulher 2: .
Mulher 1: No, eu disse adotar, eu quis dizer adotar um beb, acha que
posso compr-lo mesmo assim?
Mulher 2: E o seu marido?

Ouve-se outra risadinha de beb.

Mulher 1: No adorvel?
Mulher 2: O qu?
Mulher 1: O som que um beb pode produzir?
Mulher 2: Ah...
Mulher 1: No gosta de bebs?
Mulher 2: Eu...
Mulher 1: Voc tem filhos?
Mulher 2: No.

34

Mulher 1: No quis t-los?

Mulher 2: No sei.
Mulher 1: No sabe?
Mulher 2: Quero dizer, sinto que cada um precisa saber que possui
apenas a si mesmo e que no h nada alm disso e que ingnuo
pensar o contrrio.
Mulher 1: Ah, no vai me dizer que acredita mesmo nessa bobagem.
Mulher 2: No acho que essa conversa seja relevante.
Mulher 1: Sabe, voc deve ter ouvido isso em algum comercial de carto
de crdito.
Mulher 2: No isso, voc no entendeu.
Mulher 1: Ah, eu entendi sim, eu queria saber, voc tem um marido?
(puxa a mo dela) Me deixe ver se usa aliana...
Mulher 2 (sem graa, sem saber o que dizer): No, eu... Eu sou
higienista.

Constrangimento.
Mulher 2 (sem saber o que dizer): Seria bom para voc.
Mulher 1: O qu?
Mulher 2: A dieta higienista.
Mulher 1: No, eu no, eu gosto das coisas bem cozidas, sabe, fritas,
assadas, grelhadas, levadas ao fogo.
Mulher 2: Mesmo assim, eu tenho gastrite. (pausa) Mas voc no pode
contar isso para ningum porque os higienistas, sabe, os higienistas no
podem ter gastrite.
Mulher 1: Todo o mundo tem gastrite.
Mulher 2: um trabalho de muita responsabilidade, voc sabe, lidar
com a expectativa de pessoas como voc, esse tipo de presso, acho

35

que o que d gastrite em voc, entende, ter de corresponder s

expectativas e sustentar os seus olhos cheios de perguntas, os seus
olhos bem abertos dizendo: Ei! Vamos l, estamos esperando a sua
resposta. Tudo isso, todos os dias... alguma coisa que... Algo que
corrompe o seu estmago, entende?
Mulher 1: Olha, me desculpe, eu no queria, quer dizer, no era minha
inteno piorar a sua gastrite e...
Mulher 2: No... No estou falando de voc, outra coisa, maior do que
voc ou do que eu, entende? Algo que corrompe o seu estmago.

Pausa.
Mulher 1: , eu imagino... Quero dizer... Se voc chegou at aqui e viveu
, se voc viveu , isso de viver, essa coisa de viver e estar vivo, existir
todos os dias, principalmente quando amanhece e no faz tanto barulho
nas ruas...
Mulher 2: ..., isso.
Mulher 1: ...Essa coisa toda de existir que corrompe. como voc
disse, isso corrompe o estmago de qualquer um.

Pausa.
Mulher 2: .

Pausa. Elas ficam sem saber o que dizer por um tempo.

Mulher 1: Olha, tem uma coisa que eu queria te pedir, sabe... Voc
poderia levar esse lobo para outro lugar?
Mulher 2: Ah, ele.
Mulher 1: No pode lev-lo daqui, para um canto l fora, eu no sei?
Mulher 2: No, no posso. Por qu? Ele te incomoda?
Mulher 1: .
Mulher 2: , mas eu no vou tir-lo da s porque voc no pode suportar.
Voc tambm est me incomodando bastante desde que chegou e nem
por isso eu pedi que voc sasse ou chamei o apoio operacional...

36

Mulher 1: Voc j pediu sim...

Mulher 2 (a interrompe): ...E eu nem sei bem por que eu no fiz isso
ainda porque, se voc quer saber, a verdade que voc j deu um monte
de motivos para isso.
Mulher 1 vai at o lobo e tenta passar a mo nele, mas recua com medo,
como se ele tivesse reagido.
Mulher 2: Pensando bem, j fui longe demais com voc.
Mulher 1: Eu poderia te denunciar por esse tipo de coisa.
Mulher 2: Ah, ?
Mulher 1: , coisas como expor suas opinies prprias sobre casais
malvestidos e manter um lobo dentro de uma repartio pblica.
Mulher 2: , mas voc no faria isso.
Mulher 1: Est me ameaando?

As duas podem dizer ao mesmo tempo.

Mulher 2: Est me ameaando?
......
Mulher 2: Achei que voc quisesse o beb. Vamos esperar o seu marido,
estamos esperando o seu marido.
Mulher 1: Posso lev-lo agora?
Mulher 2: Como assim, agora?
......
Mulher 2: Agora?
Mulher 1 (ela grita): . Agora. Posso lev-lo agora?
Mulher 2: Um instante, por favor.

A Mulher 2 vai at o telefone de novo. Ela liga para algum e conversa,

37

mas no entendemos o que diz. O orelho fica tocando, mas Rubens no

atende. Som de beb. Mulher 1 tenta saber de onde vem, anda pelo local.
Mulher 2 (voltando): Pronto. Sente-se.
Mulher 1 (sentando-se): ... Tem uma coisa que eu me esqueci de dizer,
sabe? Da minha lista de tarefas.
Mulher 2: Ah, ?
Mulher 1: . Voc chamou o meu marido, no ? O meu marido Rubens?
Foi isso que voc foi fazer, no ?
Mulher 2: . J faz um tempo. Foi isso.
Mulher 1: E ele vai vir?
Mulher 2: Vai.
Mulher 1: Sei.
......
Mulher 1: Sabe, ele vai querer me levar e vai estragar tudo porque ele
costuma estragar tudo.
Mulher 2: o propsito algum que consiga te tirar daqui.
Mulher 1: Ele acha que devamos tentar esquecer.
Mulher 2: Esquecer?
Mulher 1: , esquecer o que aconteceu. Ele no te falou?
Mulher 2: Sobre o beb?
Mulher 1: , voc sabe, eu sei.

As duas se olham em silncio.

Mulher 2: Imagino que no deve ter sido nada fcil, mas no pode tentar
trocar uma coisa por outra. No so como vasos que quebram e voc vai
at a esquina comprar outro.

......
38

Mulher 1: Por que no pode me ajudar?

Mulher 2: No como comprar um estoque novo de caixas de fsforo.
Mulher 1 (feroz): Ento voc acha que sabe como ?
Mulher 2 (deixa de olhar para ela, torna-se novamente burocrtica):
Voc tem de superar. Quando estiver melhor, voc volta e tentamos
novamente.
Mulher 1: Por favor.
Mulher 2 (olhando seus papis): Quando detectamos que a motivao
no adequada, somos obrigados a negar. No podemos inscrever
seu nome no banco de adoo antes que reverta esse quadro de
transtorno, como tirar carteira de motorista. Se os seus culos
esto desatualizados, voc tem de acertar o grau das lentes e tentar
novamente. No vamos negar para sempre, ora. A vida dinmica, o
casal pode remover aquele obstculo e voltar e se candidatar um dia.
Mulher 1: Voc no pode fazer isso, sabe? Depois que tudo acabou
eu tive vontade de explodir aquilo... De explodir aquele lugar, aquele
estabelecimento de sade, mas eu no sabia como, eu estava muito
confusa porque eu imaginava que seria fcil, hoje em dia qualquer um
explode um restaurante inteiro, um shopping, qualquer sujeito sem
grande inteligncia capaz de explodir uma loja de departamentos,
uma estao de metr. Por que eu no poderia explodir aquele
estabelecimento, aquela casa de sade de gente feia e doente, por que
eu no poderia mand-los pelos ares depois de tudo aquilo?
Mulher 2 (sem tirar os olhos dos papis, no presta ateno, responde
automaticamente): Posso imaginar.
Mulher 1 (continua): ...Mas quando voc comea a pesquisar o assunto
a melhor forma de explodir um estabelecimento de sade , voc
descobre que no nada fcil essa coisa das exploses, eu quero dizer...
No um servio para amadores, entende?
Mulher 2 (no est prestando ateno, olha os papis): Sim, claro,
compreendo.
Mulher 1: Ento posso lev-lo agora?
Mulher 2: O que voc estava dizendo?

39

Um beb ri.
Mulher 1: Posso lev-lo agora?
Mulher 2: No possvel. Voc no entendeu ainda?
Mulher 1: Posso lev-lo agora?
Mulher 2 (insiste): O que estava dizendo mesmo?
Mulher 1: Que agora sei como explodir qualquer tipo de
estabelecimento.
Mulher 2: Como ?
Mulher 1: Posso mandar um cmodo inteiro de at 50 metros quadrados
pelos ares cilindro plstico, plvora, gasolina ou leo diesel, 30cm de
pavio. Voc acha tudo em qualquer esquina.
Mulher 2: No estou entendendo.
Mulher 1: Ou melhor: perxido de hidrognio mais acetona. Ou
nitroglicerina. Mas ainda no sou to profissional. (pausa) Posso lev-lo
agora?
Mulher 2: Seu marido est vindo.
Mulher 1: Quantos metros quadrados tem este cmodo, por exemplo?
Mulher 2: Deve estar chegando.
Mulher 1: amador, mas funciona, misture a plvora com leo ou
gasolina at obter uma pasta uniforme. Enfie o pavio at o fim do
cilindro, no fundo coloque a pasta de plvora, faa o acabamento com
fita adesiva.
Mulher 2: Deve chegar a qualquer momento.
Mulher 1: Quantos metros quadrados tem este cmodo, por exemplo?

Um beb ri. Elas ficam se olhando em silncio durante algum tempo. H

qualquer coisa de ameaador nisso.

40

CENA 2

Rubens sai de perto do orelho e entra na cena da repartio.

Rubens (para Mulher 2): ... Como vai?
......
Mulher 2: No quer se sentar?
Rubens: , no, eu... Acho melhor a gente ir. Vamos, querida.
Mulher 1: Como assim?
Mulher 2: No, no precisa ser assim, sente-se um minuto.
Rubens: No quero incomodar mais.
Mulher 2: No, tudo bem, tudo bem.

Ele se senta.
Rubens: Eu vim o mais rpido que pude. (vago) Voc me pegou de
surpresa, eu estava regando as plantas, voc sabe, temos um fcus, duas
nandinas, kaizukas, quatro camlias e muitas echevrias, e mesmo que
no seja preciso regar as suculentas como as echevrias porque elas
vivem no deserto e esto habituadas a condies extremas, mesmo
assim, eu estava...
Mulher 1 (o interrompe): Ele se d bem com as plantas.
Rubens: Eu vim o mais rpido que pude. O trnsito... As linhas de trem
estavam interditadas.
......
Rubens: Todas. (para Mulher 1) Acredita, querida?

Ela continua sem responder.

Rubens: Qualquer coisa a ver com lobos selvagens, no sei, uma
superpopulao de lobos, diziam nos alto-falantes.
Mulher 2: alarmante.

41

Rubens: Andam nas linhas frreas, no sabem que vo ser atropelados.

Mulher 1 (olha para ele): Foram atropelados?
Rubens: , seus corpos interditam as linhas.
Mulher 1: Seus corpos?
Rubens: .

Ela ento olha para ele.

Mulher 1: Esto mortos?
Rubens: , foi como eles disseram.
Mulher 1: A sua roupa est amassada.

Ela arruma a roupa do marido, o colarinho da camisa, o colete, etc.

Rubens: Foi como eles disseram.
Mulher 1 (ainda arrumando a roupa dele): Voc viu algum deles?
Mulher 2: Voc viu algum deles?
Mulher 1: Algum de seus corpos?
Rubens: Sim.
Mulher 1: No ficou triste? (ajeitando a roupa dele) Veja o estado desta
cala!
.....
Rubens: Eu no tive tempo, eu...
Mulher 1: E este colarinho! No ficou triste de ver os corpos... Sabe... De
novo?
Mulher 2 (interrompendo): Ainda bem que o senhor chegou.
Mulher 1 (aflita, para a Mulher 2): Podemos lev-lo agora?

42

Mulher 2: O senhor no sabia da entrevista?

Mulher 1 (para ele): Eu no fui suficiente para ela.
Rubens: No, ela no me disse nada.
Mulher 1 (para o marido): Lembrou de comprar os fsforos?
Rubens: Fsforos?
Mulher 1 (irnica): Eu disse a ela que tnhamos sempre estoques de
fsforos na despensa e isso foi bom. Acho que contou pontos a nosso
favor, (olha para a Mulher 2) no ? Um casal estruturado com estoque
de fsforos em caso de emergncia.
Mulher 2: Ela j falou sobre explodir qualquer coisa com o senhor?
Rubens: Ah, foi por isso?
Mulher 2: Acha que verdade? Ela capaz de manejar explosivos? Eu
poderia chamar a polcia.
Mulher 1: Voc no faria isso.
Rubens: No vai nos deixar lev-lo, no ?

Silncio. Pausa.
Rubens: No vai nos deixar lev-lo, no ?
Mulher 2: Olha...
Rubens: No ?
Mulher 2: Olha, eu sei que vocs apresentaram tudo corretamente,
o cadastro estava perfeito, aptido fsica, certides de antecedentes,
documentos, todos os requisitos objetivos, mas no posso encaminhar
um laudo adequado sobre a sua esposa, voc sabe, o enfoque da vara da
infncia egosta, queremos achar pai e me para uma criana e no
crianas para casais com problemas. A motivao tem de ser outra, algo
mais saudvel.
Rubens: Eu entendo.

43

Pausa.
Mulher 1: Sabe, eu poderia explodir voc e essa sua conversa sobre
motivao.
Mulher 2: Olha, eu estou comeando a achar que isso srio, eu vou ter
de chamar a polcia.
Rubens: No, no. No preciso, ns j estamos indo, tudo um malentendido. (puxa a esposa pelo brao) Vamos embora.

Longe, ouvimos uma risada de beb. Tempo.

Mulher 1: Espere.

Ela o ignora e volta a se sentar. Pausa. Os trs ficam em silncio um

tempo.
Rubens (para a esposa): Vamos deixar isso para l.
Mulher 1 (para a Mulher 2): Sabe, voc est agindo exatamente como
eles; eles dizem: pode nos acompanhar, por favor, voc precisa v-lo,
voc precisa estar motivada, um procedimento obrigatrio. (pausa, ela
grita) Podemos lev-lo agora?
Rubens (ele grita): Querida, por favor, chega.
Mulher 2: , por favor, se retirem.
Rubens: Eu entendo. No se preocupe. (puxa a esposa pelo brao)
Mulher 1: Eu no disse que ele estragaria tudo? Que diferena faz qual
a motivao, hein?
Rubens (para a esposa): Voc j foi longe demais.
Mulher 1 (para a Mulher 2): Acha que eu tenho a motivao de que voc
precisa?

Ela abre o vestido. Veste uma cinta com tubos cilndricos amarrados ao
corpo, como uma mulher-bomba. Risada de beb. Ela ento se distrai
procurando o som, tenta saber de onde vem. Mulher 2 est assustada,
mas Rubens no.

44

Rubens (lamenta): Ah, agora isso...

Mulher 2: No h bebs aqui.
Mulher 1 (andando pelo palco): Como no?
Mulher 2: Eles no ficam aqui.

Risada de beb. Ela corre pelo palco, entra nas portas, some na coxia,
vasculha o lugar procurando.
Mulher 1 (grita): Posso lev-lo agora?
Mulher 2 (ela tem medo, mas tambm grita): No h bebs aqui.
Rubens: No h bebs aqui, foi o que ela disse. (tenta pegar a mo da
Mulher e lev-la)
Mulher 1 (para o marido): Por que no para de estragar tudo sempre?
(para ela) O que mais que ele te disse pelo telefone. Por acaso ele
tambm te disse que ns tivemos de enfrentar tudo aquilo, que ns no
podamos fugir ou simplesmente sair andando e que ele concordou com
eles, que ele aceitou que ns precisvamos comprovar? Hein? Ele te
disse isso?
......
Mulher 1: Veja voc, um beb! Como que um beb que ainda no sabe
nada sobre a vida pde fazer isso conosco, eu achei que o conhecia, o meu
marido-Rubens-sem-cor-de-cabelo-definida, ora... O que que eu sabia?
Rubens e Mulher 2 escutam em silncio. Mulher 2 est assustada, sem
reao.
Mulher 1: Ento voc est l e eles querem que voc o veja, um
procedimento padro. Voc no sabe o que responder e eles perguntam
o que foi, pode nos acompanhar? Esto eretos esperando uma resposta,
no seja mal-educada, voc pensa, esto parados com seus olhos
cheios de perguntas esperando uma resposta, querem ouvir alguma
coisa, diga qualquer coisa para lhes agradar, voc pensa, diga qualquer
coisa para que fiquem satisfeitos...
Mulher 2 (tenta interromp-la): Tudo bem, eu sinto muito, mas...

45

Mulher 1 (progressivamente exaltada): Tudo o que sabem dizer sinto

muito, voc deve se acostumar com a ideia, ento voc tem mais uma
coisa para anotar na sua lista de tarefas, mais uma coisa para fazer:
se acostumar com a ideia e continuar com os seus afazeres, as suas
tarefas. (tira o papel amassado da bolsa) Emagrecer os 15 quilos
ganhos por causa do beb, se acostumar, comprar fsforos, doar as
roupinhas, se acostumar, tirar frias, desfazer o quarto, se acostumar,
comprar um novo beb o mais rpido possvel, no perder o controle, se
acostumar, se acostumar com a ideia, chamar um despachante para a
compra do beb, se acostumar com tudo, chamar um despachante para
se acostumar com a ideia, perguntar ao nutricionista sobre a alergia ao
glten, olhar no dicionrio o que glten, se acostumar com a ideia,
pedir ao despachante que d entrada no processo legal de como se
acostumar com a ideia, pedir ao nutricionista uma dieta para como se
acostumar com a ideia...
Mulher 2 (a interrompe, grita): Eu j disse que sinto muito.
Rubens (tenta arrast-la com violncia): Vamos.

Ela no sai do lugar.

Rubens (feroz, pela primeira vez): Ah, ? Ento o que que voc quer?
Quer explodir tudo, isso?

Ela se assusta com a reao dele e no responde. Est paralisada.

Rubens: isso? Pois no, vamos l ento. Exploda.
Mulher 2: , eu vou ter de chamar a polcia.
Rubens: No vai no, ela quer explodir tudo, que exploda, deixe que
exploda, que diferena faz ento? Ela no sabe como fazer isso de
verdade, ela est imaginando, no verdade, nada verdade, ela est
blefando, pode ficar.
Mulher 2: No, no bem assim, eu...
Rubens: Vamos l, vai nos fazer um favor, termine logo com isso, no h
como continuar, vamos l, chega.
......

46

Rubens: Vamos. (para a Mulher 2) Voc no acha que ela vai nos fazer
um favor?
Mulher 2: Eu...
Rubens: Ou vai me dizer agora que est tudo bem, que adora esse
escritrio, esse lobo, tudo isso? Vai abrir bem a boca e dizer o quanto
adora tudo isso? (ela no responde) Vai?
Mulher 2 no responde.
Rubens (para a esposa): Vamos, o que est esperando para explodir?
Mulher 1 continua sem responder, est paralisada, sem ao. Mulher 2
no sabe o que fazer, no reage.
Rubens (feroz): Quer que a gente conte at dez ou no acha que
capaz?
......
Voc capaz?
......
Quer que a gente cante uma msica para ficar mais fcil?

Uma msica comea a tocar: Aint Got No/I Got Life, de Nina Simone.
Risadas de beb sobrepostas.
Rubens: Hein, que msica quer que a gente cante?

Dbil, Mulher 2 ensaia algum movimento de fuga. Msica vai ficando

mais alta.
Rubens (imponente, para Mulher 2): Pode ir, se quiser, vai, saia. (ele
pode gritar) Vai! Saia. Saia. Fuja, saia.
Mulher 2 no sabe por que, mas no reage.
Rubens (para a esposa): Vamos? Ande logo com isso. Podemos dar as
mos, se ficar mais fcil para voc. Podemos dar as mos e contar. O
que voc acha se a gente contar ento? Fica melhor para voc?

47

Ele agarra a mo da esposa e se vira de costas para a plateia, comea a

contar (1, 2, 3...). Mulher 2 os observa e, depois de um tempo hesitante,
se aproxima devagar e oferece voluntariamente sua mo a Rubens.
Os trs agora esto de mos dadas. Podem contar alto, juntos. Vemos
o contorno de seus corpos contra a luz, em destaque os cilindros
explosivos em volta do corpo da Mulher 1.

Rubens: 1, 2, 3, 4...

A msica vai ficando mais alta. Pacto de incndio contra o tempo que
passa. Eles se olham e, de repente, sorriem uns para os outros e
podemos ver isso.
Rubens (as duas tambm podem contar): 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

Ele continua contando indefinidamente enquanto a luz cai aos

poucos, at apagar completamente. Quando a msica termina, a luz
acende de novo.
A cena agora est vazia.
S o lobo persiste.
FIM
Silvia Gomez

48

49

Prefeitura de So Paulo Fernando Haddad

Secretaria de Cultura Nabil Bonduki
Centro Cultural So Paulo | Direo Geral Pena Schmidt Diviso
Administrativa Diogo Lima Oliveira e equipe Diviso de Curadoria
e Programao Branca Lpez Ruiz e equipe Diviso de Acervo,
Documentao e Conservao Aloysio Lazzarini de Almeida Nogueira
Diviso de Bibliotecas Waltemir Jango Belli Nalles e equipe Diviso
de Produo e Apoio a Eventos Luciana Mantovani e equipe Diviso de
Informao e Comunicao Marcio Yonamine e equipe Diviso de Ao
Cultural e Educativa Alexandre Araujo Bispo e equipe Coordenao
Tcnica de Projetos Priscilla Maranho e equipe
Mantenha fora do alcance do beb estreou no Centro Cultural So Paulo
em 12 de junho de 2015 | Texto Silvia Gomez Direo Eric Lenate Elenco
Dbora Falabella, Anapaula Csernik, Jorge Emil e Diego Dac Figurinos
e Adereos Rosngela Ribeiro Cenografia e Adereos Eric Lenate
Iluminao Aline Santini Trilha Sonora, Sonoplastia e Engenharia de
Som L. P. Daniel assistncia de direo: Janaina Afhonso Assistncia de
Iluminao e Operao de Luz Guilherme Trindade operao de som:
L.P. Daniel Direo de Palco e Cenotcnica Saulo Santos Direo de
Produo Ricardo Grasson Assessoria de Imprensa: Nossa senhora da
pauta (Frederico Paula e Vanessa Fontes)
CCSP | Curadoria de Teatro Kil Abreu Projeto Grfico Solange de Azevedo
Impresso Grfica do CCSP

Texto vencedor do Edital I Mostra de dramaturgia em pequenos

formatos cnicos do Centro Cultural So Paulo 2014
distribuio: gratuita, no CCSP
tiragem: 2000 exemplares
So Paulo, 2015

50

51

WWW.CENTROCULTURAL.SP.GOV.BR
R. Vergueiro, 1000 / CEP 01504-000
Paraso / So Paulo SP / Metr Vergueiro
11 3397 4002
ccsp@prefeitura.sp.gov.br

52