Vous êtes sur la page 1sur 140
> PL | ‘as . vey i + DELCOURT PST en key Pee Cea ad ene tan td apparu sur la scéne comics ¢ eee ee et Ce mies eat eee pce nce Gort on ee Ra Se Ca Ce Sea a el C ble - dessiné 5 a eae eer eee ee ee ts ae imaginant un personage qui s‘affiche comme le Spider-Man reals Cena ee ee eee eee eR ea Pee a ne eR ene Ue cla Pan a eee ee eee eae ean oe McFarlane sur une nouvelle série intitulée The Haunt. A noter oo) fondateurs d’Image C ea ere ena eet cea cat Cee eet Pare ern tee et eae les relatio are cl Ue aem ee eee puis reprise au dessin par Charlie Adlard aU Se TEL Ts eke fo Cee re une age, Charlie Adlard a commencé sa carriére au début ees 90. Particuligrement connu pour ses travaux Bre ere cote ae cen a aa oes age eg eee eae sur The Walking Dead, dont il STAY) ence blanche) avant d’explos Cretied: partie graphique ¢ WALKING DEAD Du méme scénariste MILIAN * Invincible (trois tomes) - dessin de C. Walker & R. Ottley Walking Dead tome 7 : Dans I'cel du cyclone © & ™ 2007 Robert Kirkman. Tous droits réservés Version originale (The Walking Dead #37 & 42 / TPB vol.7 : The Calm before) publi¢e aux USA par Image Comics. © 2009 Guy Delcourt Productions pour la présente édition. Dapet legal : janvier 2009. 1.5.B.N : 978-2-7560-1723-5 Premiére édition Illustration de couverture : Charlie Adlard (The Walking Dead #38) Traduction : Edmond Tourriol/Makma Letirage : Moscow Eye Conception graphique : Troit pour Trait Imprimé et relié en décembre 2008 sur les presses de l'imprimerie Aubin, & Ligugé www.editions-delcourt.fr WALKING Way 7. DANS L’OEIL DU CYCLONE COT a DELCOURT 7 rN Eres Ere epee mma cor eens eee ee] oppatiton perenne) cee aaa pees cette end ed or fem seer Pron eid Paes ets paleo payee marie sean areetieny papers poner iectinnny ee eres creer cote eee ene Preis RELATIONS Coren Pacer) cae Suet eee eee mst eos ‘owes Moggi file Any et Andioo Hes ie See rene ras eas pate ane ipa Ee pence cern Potts Se pereer een peereener ins aod ores gue cer pean are Earn " See g ere Saeed oer cer Pe eee ans ee ree Loeeeerer er reas Ge somber brews anaes RELATIONS Anche Preeerg caren a Porn Wong Ds ieee eee nae Eon ier Ser ma ent aap: il ee ein pn Tyeaselersqu'l fe ees Coen Reeteced ee ieee eer ey Con poco eee) nd renee Brunet Poeeer ees pan reece are Cra Seale eerenr bam ATE enn Eee oes en Coa ry PERSONNAGES Peers rene covtoepoeeey ae? RELATIONS en ee een eee Cary Pe oer one eeieces ners fen Cee) opcariion aa eat preety Governor aepeeeen een Le Cones oer rented ore ‘eppeiition Cre f y J i @ eae ere tary eres RELATION ees er see Poet een ery Sed ae es een Roar Cerne eae coer at prepare Pere eppacton roaey ery ee ae raaeerere eres Pssennenie. te St Cn eee Roster ina earners Dnraer fees Perens er Pane ne feed een re poorest) ee) ees eed Bae Eee eaeere erry ree nny Peace ty eee Cree 1 apportion Coat Perey ate pooner Cae cones 1 eppariton een er) pt Ears omer ead are ood Cag Pee ioe Bonen een AnEs leo) ed Poetry Pn te STATUT: ere Pemne eee eee Pane pore Pare ae pee ia coe cea meerwer) crs avers erry Pees cee wear RELATIONS ere er oie Ponereneees Cees ne ete’ oe Pre noeet parpennea es ee eee epee pore ‘parton coe eee) eee a Pee poy eae) emery ers wol Dead 2 per eee oe) amen) PERS GL gears Ue eee tae eee a eae a esol eae ee ees Tea RT Noe Are Te Men ceo SD DeSean eee cr ne ec Pee eet eee ee ee nC reprend peu a peu le pas sur un quotidien trop paisible pour durer. Falco) conpaNee:. tae SONNE ier GenSea nerioven corre MODE US COMM RENSERONT we : LE Gimees osteitis ABLES VIED CEST pray ga wages SovbaTs eries oan ran... “tuimenen au peer son CANS EN Ora, enOma Dec ear ie SE ee oe ee EAIORA Aa tages POL Serius PARVENIR. A NOTRE. PETIT LED. Au MIEUX. ON POURRA PRENDRE PossiBle. excuse-wiot SHANE. ET NOUS? Se, UE NE PEL PAS QUAND TOUT Ce BORDEL WEMBECHER DE ME SENTIZ “SERA FIN? QUAND LES, COUPABLE DELAVOIR HOSES REVIENCRONT A ‘ABANDONNE. eT LA TANORMALE ET QUE CES ‘APRES CE GLON MONSTRES AUIRONT GENT DE FAIRE. DISPARLL. ON FERA 4 ‘uore Rick Se REVEILERA QUAND IL RA MIEUX... QUAND ON RENTRERA ‘CHEZ NOUS [aseeedalen LY, as Nie wy} " j PT nosey oe tune Ces Seenteee MOS. De REPENSAIS Xrour ARIEN. BON. CARL A 6A CHAMBRE uals. 2€. ‘ale: Rat cest LeReTOUR ALA DEPUIS TON RETOUR De... De wooDBLRY. ecrovais GU". NARRIVERATT vaanals , ‘A. SENDORMIE MAS | tour seu. } Pic am cest BON OF se po DINGLIE, cA. QE DS IL MAIS Sica se TROLVE, ‘Ce SERA "ELLE AMERAIS BIEN AVOIR-UNE FILE. SANOLS EN FERAIT UN OE SALAS CHAQUE, voullu savor. MAIS GON. CEST Pas COMME [ Le5 Pes be Sr eien Que cA. EN, ae a “oueLaurin’ Meme TEMPS, DANS DANS LA cette Bore A Face? ‘SARDINE, HEIN. pesore. 2e GARDERAI MBS POMPES SI ‘On est ENCORE ‘SUR LA ROUTE cere Vu DANS QUO! TUVAS MARCHER, CA SERAIT PIKE. JAIME ALITANT QUE TH ME CARRES LN ORTEIL DANS CHAQUE NARINE: eT GAFFE Ace Que TU Dis. ON Va TROLVER ALL JOURDHU * CROs. ‘EVA PAS QUON AIT Eré BREDOUILLES, HIER, JE LE VOIS, SIATTENDS JUSTE QU'L Se RAPPROCHE. TIL MARCHE BIZARREMENT. TCA LINE MINUTE, vat Cau Qui ALLAT ‘S'ELOIGNER. Al pReFERE TRE SURE GUL ViENNE SLI NOLS AVANT DE GASPILLER UNE SALLE. OUAIS. ON A PERDL TROP DE TEMPS Suz UES ROUTES PRES DE LA PRISON. FALIT GUIGN SE RAPPROCHE DE WOODBLIRY ET GLON REVIENNE VERS ‘CHEZ NOLS. 33 Segue su "suse esennstes esuessee ACE eA. Sega Re TaaaES stb aikats BIEN 0k: PAS DE PRosLéme. st COMME RICK NOUS ADIT, ces DINGLIES VEULENT NOUS ATTAQUER... ON ALIRA BESON DALITANT jf ‘De TIRELIRS GUE PoselBis. , MERC POUR te even, APEL PRES. MICHONNE CET Levee Mas bas eis ey aCe Pear eine Gus Se gonr ‘omer BASos ENDoeNS Pris TaRD MINUTES CEST nies ot ous m-Suver? MERCI, OE SLs EN PLEINE 3E veUX voir si cteny oT sane trop se MMICHONNE PELIVENT NOLS MENER RAPPROCHER, 2a ROUTE GUiLs ONT TROLVEE BIEN SOR. tn restores te Ba EASE se vax Bias Wave oe Boies aoe, WOaSeAy er oube pao | sgaere: Bos Bombe Bath gultoumern, Sarre Ase, COMMENT, cast PRE ‘SENTE? PA BIEN. Se | ONNA PAS A 36 BON. ON Y EST. $1 ON SE RAPPROCHE ENCORE, ILS VONT PELITETRE NOS VOIR... ET LS NOUS BNTENDRONT cour sor. ge Ne SAIS PAS. ON Na Pag VDE ANNEAL EN’ ARRIVANT. ON POURRAIT unis... REGROLISSER CHEMIN ET cesT MIEUX. PRENDRE LA BIFURCATION DE ‘ON PELIT PRENDRE Tout A LHEURE. CETAIT QUOI. [A ROUTE Sug LA BARNES MILL ROAD? MAIS JE DROITE SANS ETRE VOUDRAIS WAPPROCHER ENCORE VISIBLES DePuls UN PELLAVANT DE REPARTI.- Telize BARE PEUT-ETRE MEME FAIRE LE cAbES. ‘TOUR DE WOODBURY ET VOIR DERRIERE. Pas QUESTION euitg NOUS De NE REPERENTT. cxdis Pas. QUE LA GARDE NATIONALE sor ENTRE ICI ET LA PRISON. "FAUT QUON CONTOURNE Ta vile. vaurais PAs PU MARCHER LIN PEL PLUS LON AVANT DE ‘SORTIZLA BETE ? PAG ME FAlRE MORDRE TA GUEUE PAR LN ROveue, 61 TU vOIS, C:OUE UVEUX DIRE. 37. TuNavas Meme Bas, REMARGLE MON SARDIN? MAIS A ‘QUO! PASSES TU TON’ Temps? DEXTER eT ANDREW (ME MANGUENT. TOUS. TLS ME *AANUENT 7eoP De MoRTS.. Puls assez De vivant. JE PROPOSE oon se Ovise. ENDROIT EST. COMPLETEMENT FERWE APART VENTREE.. (OOMT PASY AVOIR TANT DE RODELIRS UE CA Sowremicun. cA DevRAIT ETRE ‘BON. pivige ET ON vort’ ce GUFON ‘TROLIVE. aus cHacun reste Y) TINQUIETE Pas. \——] Suit SES GARDES. NE QE ME SENS PAS Vous BEcoNceNTREZ DruMeuie a Pane PAS MEME UNE La SiesTe Ic). WOKS “ZECONDE. C’GUE JVELX a ‘Dike ? MON PTT MMAR ‘ALLONS ALA Chase atx BALES. ‘Ouiats... crest DLA Balle! We SANS Fo = 44 VoLA Les DeRwieRs, pouvair’? PLEIN Il. ET SI LEUR RESERVE ESTA SEC, NONE WY NANO \WANNje . \\ Say gd Wynyard all als SS TN PASSE DEVANT CAMPING CAR ve "FAUT QUE JE PARLE REESE, LA i 3 eI ss 47 ‘TyREese. YU QUIS SeRONT oceupés AU CAMP DE LA GARDE NATIONALE, JE ME DIS GLION DevRalt ALLER AL WALMART. HISTOIRE De VOIR ce GU RESTE... CA NE PELIT PAS FAIRE, DE MAL GROUILLE... "FALIT QUON DéGace De LA ROUTE AVANT QUE Les Gans DE WOODBLIRY NE VIENNENT AUX NOUVELLES. FAUDRA JUSTE GLUON FASEE VITE. uals... IMPos- SIBLE QUILS. REMARGUENT PAS UN TRUC JE NE SAIS PAS SION POURRA FAIRE ROLLER CES CHARIOTS. DANS LES RAYONG, MAIS JESPERE TROLIVER PLUS. GUE CE GLION POURRA RAMENER. alors. RecuPEREZ TOUT cr Gui Vous, “SEMBLE UTILE. ‘ONADELA PLACE. 48 PAS ENCORE. (ENPIN, UE NE HE, Les oars... Vous Be A ioe PAKS SION PREND LIN PEL! be BOLFFE, ON RoULe Depuis TONG TEMPS ET. 51 QUuEST-CE QUE Vous AVEL FAIT?.ON A VUVEXPLOSION... CETAIT VOUS, HEIN? VOUS AVEZ EAIT SALTER LA ‘STATION CEST Dee Vives... ON NEST PAS LA POUR FAIRE cRrovais Que ALLAIS PAS TE RECONNAITRE DE LA DERNIERE FOI6... Te MORVELX GUA cA? TauRAIS, yamais BO REVENIR Fel 52 vous Les avez rads? JE Lu avals, Dit De Ne PAS BOUGER, HEN? Se tui avails DIT DEKE pas ‘BOUGER! 55 BIEN SOR, QUE TU PEUX PAS, (pet, Ves MORT. VAS OUBLIE? VAS RAISON. ALLMINIMUM, TAG UNE OU DEUX COTES CASaEES. SICA SE TROLVE, TAS UN BOLMON PERFORE. 2 cROIS Gus vest THELUIRE. CTI RES ACARL DE NE PAS SIN- ‘QUIETER. 3 Sais QUE CEST DIFFERENT BON... LN. 61 CA NE TE DERANGE PAS. VAWAERAIS TAVOR lel. 3 PEUX 2 ‘AVOIR BESON AIDE. TUAS EIA EAM GA AVEC DES ‘ANIMALIX A'LA FERME. 60 6l 116 sont Tous Y 2x TOUT, on PHESOUE | Sino PAS UN ouals. POURGLICI? espers ue Tate Is DE GUELILE, be TU ME RETROLVES DEVANT. Lessence 62 ASSEMEL tes ORILLES. ga Deve Pas ETRE TROP DUR. “Ui Te SOLVIENS A TAguette 6 ONT ARRETE? Ae. Lp a Buy 21 quesr- ce Gue Tu FAIS LA? NON, TU COM” PRENDS PAS. Al MERCE. 69 i aft A \ ce NAAN Me [Mi ; iN i \ (ENE6T PAS AMPUTATION GUIA TUE ALLEN... CEST LINFECTION OU LE SANG ‘QUIL A PERDU... OL! ‘L665 DEUX. 75 alors, Tu HT ESOSORS SSE Hi XSRS S [SOO STORE ousts. ] aii) CA SUFFIRA, VOLS CROYEZ ? $1 TU PREFERES LA a Fe wy an MERDE, C'EST DIRE QUE Wal TRIME SUR i a 4 Duk pour N POTAGER... AVEC CETTE MOL WAL HATE a ear 1} iS Ven tes eoutes, ct : veepere GUE ne As DORM Nuit. FLLeS ONT ‘veWwle Sur LL. oupiT. NIAIME BIEN. PourGuO! Tulle PAS Te MODE EMPLOI? ALORS, CA S'EST out, out BIEN PASSE, CETTE cera SUPER. PLEURE BEALCOUP, TA NUIT, 80 TU Es VIEUX, NOM DIEU! TU £6 LENT! 6 FAIBLE! INUTILE eT PATHETIOUE! Je Sais ue Tuas BU PELiR. 82 ALNOUS AvalT ENTREZ, ENTREZ. BIEN SEMBLE eLLe Tete Male Vous ue TUETAIS POLIVEZ LA VOIR REVEILLES. ‘QUAND Meme. ENE vais PAS ME cACHeR TOUTES LES DEUX HEURES PENDANT TROIS MOls. TL ME VeRRA cesT INEVITABLE. CEST LA MAIS DE ‘@uor vous "PARLEZ? HA... CEST LINE BONNE NOUVELLE. TUNOUS AIDERAS AVEILLER Suz ELLE, ALORS 7 TUNoUS AIDERAS Aix pRo- TeOER?. cest taperre Wf cue est roure ‘SCELIR, CARL. PETITE... ET TULA TROLVES. VOLE. cuss. PROMI. ELLE NALIRA cue A Pas PeUR DE LA CHANCE. Toure elle Se Dinacue TEMPS. TOUT EST NORMAL. ELLE NE SALIRA YAMAIS QUE TOUT VADE TRAVERS. ‘Ou COMMENT. eta AVANT. 83 c6PERONG QUE CETTS ANGE E AUSSI BIEN QUE ces DeanibRes ‘SEMAINES. €T TOUS Les yours. Tous tes ours. ‘Je Me REVEILLE, vOUVRE Lee YELIx ET UEME SOLvENS. ‘SISA VENAIT DARRIVER. esr . SLIRPREND NEME PAG. 86 BON, MERDE. OUBLIE CES CONNERIES. JE NE VELIX PAS De TA PITIE. IE VOuLAIS JUSTE TEXPLIQLER, BON DEL, AIDE-MO! Pour to. MES FESSES ENDOLORIES TE, REMERCIENT. 87 ign IK re oBni66. "FATT TROP MELLLELIRE CHOSE: ‘Gui ME SOIT "ARRIVE. 88 CANE ME FERAPAS De mat, De ENTRAINGR OL! COUP, BILLY. test ceue Que TU visas? Face Tes CibLES, QUELLE ie SOIT LA “SITUATION. BEAL TRA Vall, MAGGIE. TES BIEN. 90 a1 Les Deux Reptees JON TOTAL \Guie Oe CONFIANCE MAIDE VRAWENT. cest SUPER, CONTINUE. 92 TUyols, apRes. DEUX SEMANES DANS CE PAUTELIL JALRAIS, PENSE Ne PLUS vamals 'VOULOIR MWASSEOIR ENCORE. MAIS TIMAGINES, PAS A QUEL PONT TON PIED D-APPUI PELIT Te qu veux savorr $1 JE Vals MOLIRIR ? 9e NE ROIS PAS, ALLEN EST Reete choue au Lit TOUT Te Temps AVANT DY. PASSER, JE CROIS ‘QUE CA vA. [CARL NAPPREND PLUS Aitigee ? QUAND VOUS AVIEZFAIT CA ALI CAMP, “AVEC SHANE, IC EN ETAM. CETAT pas paren... PLUS DANOEREUX Yeh AVEC LES Ptamertze be resrer GRILLAGES CA MALAI EXtant eneone Un Pett Pid soe Sr wa rise “Gul Sart COMBIEN YaMent BeGOn. De Temps CAVA offtme amen NI DE . DumeRe ‘SAVOIR TIRER. a cere FOUTLE PRIGON MA. ‘couTe UN PIED. qu vos. JUSTE A GLIEL POINT IS SONT LENTS... TUL ON s'est cacHE OUBLIES COMBIEN ILS SONT DeRRIERE Le GRILL AGE DANGERELIX.. ET A QUEL TROP LONGTEMPS..A = POINT CEST FACILE POUR Volk DEHORS SANe ¥ ETRE TUN DENTRE EL POUR AUITANT... SANS VIVRE DE PAVOIR. A COTE DES RODEURS. €7 AU BOUT DLN MOMENT, TUOUBLIES Ce ‘Que CesT. ayas comppeTemenT ‘SuBLIE COMMENT CETAMT, DEHORS. CAA Pale me THER. TU PRENDS CABIEN. Tour est RELATIE. TL PEUX eTRe EN COLBRE POLI AVOIR PERDU LIN PIED ET FAIL mOUIe... Ol ETRE ‘CONTENT DE NAVOIR PERDU QU'UN PIED eT Dayo suavecu. Je patrene POSITIVER. 93 ‘TOUT BIEN CONSIDERE, LES cHOses se HW on A passe UN SUPER MOIS. ‘CALMENT UN Pourvu. mais ON DIRAMT {A SON ST ENFN (CHEZ NOUS. ce Queue set FAI. LES AVANCES. GUFELLE Nous A EAMES. MEME SCA FAT OROLE, ALTANT ‘TiRee UN TRAIT DESSUS. cag sera Ore, 1 GOUE rout eu. cesT NOUVEAL, ee s! Je sais. aL COMMENCE ASE SENT EN SécuRITE, Ic. IL DevienT PLUS ——t INDEPENDANT cHague JOUR. CEST BIEN. ON \ precouz = \\ \ , RETROUVE NOTRE PETIT GARCON. Al pris Le peTiITDEY “BT Le REPAS DE MIDI AVEC CAROL, ALLJOUR- HU. ON A PARLE COMUNE. AL BON ‘VIEUX TEMPS. cera 96 CEST SANS DOUTE MIEUX DOUBLER GUELLE EST BIZARRE. NOLIBLIONS PAS GUIL NYY PLUS De NORMES, I LAFACON DE REAGIR DES GENS... LELR COMPORTEMENT... 31 TOUT ‘PART EN VRILLE, COMMENT LeLIR EN VOLLOIR'? Ob, ve NE Sais PAS, EN PLBINE FORME. SICARL AVATT ETE COMME cA, ‘BEBE... ON EN. AuRAiT SANS. Botite eu UN AUTRE DePuis LONGTEMPS. “A 2 L] OH, HERE... TU Was Mai, COMPRIS. JE Nal Pas _ Te RAGOUT, eH BIEN. Les Gens. POLIRGUOL? PARCE QUE EST TROP DANGERELIX ‘Der 98 estwez Pas Les RODEURS. JE SAIS QUE CES TROUS-DU-CLIL SONT LENTS ef FABLES. FACLE RICK GRIMES. sit vous 1 es —es my Ant acy enna Mi, i A Ww net 1G arid { \ ya # cA All SERIEUX Tout be ‘Suire. qu peux RENTRER, HEIN? 1s VONT ouvele Laerive. VAs. OO gaa eghits ae geez eo RES ge akas bes GOs Go