Vous êtes sur la page 1sur 14

DITORIAL

PositionneMent
MarKetinG

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

LE PRSIDENT DE LA RPUBLIQUE REOIT


LE CHEF DU GOUVERNEMENT TUNISIEN

reLations
eXCePtionneLLes

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu hier Alger le chef du gouvernement tunisien, Youssef
Chahed, qui effectue une visite officielle en Algrie. La visite a t l'occasion d'aborder un certain nombre de
questions d'intrt commun lies l'volution de la situation sous-rgionale et au dveloppement transfrontalier.

COOPERATION ALGERO-TUNISIENNE

runion
de la Haute
commission mixte
fin fvrier 2017

ELIMINATOIRES DU MONDIAL 2018 DE


FOOTBALL
ALGRIE 1 - CAMEROUN 1

Les verts Loin


de Leur niveau

P. 24

ANEP : 429797 du 10/10/2016

P. 3

P. 3

El Moudjahid/Pub du 10/10/2016

El Moudjahid/Pub

lapproche des prochaines


consultations lectorales, larne
politique sanime. Sans aucun doute, le
secrtaire gnral du parti FLN a t le plus
virulent et le plus efficace en matire de
communication. Il a choisi lattaque frontale
comme meilleure dfense, et, contrairement ses
homologues, il naime pas les sous-entendus et les
non-dits, et nhsite pas livrer des noms. Cette
faon de faire de la politique, mme si elle nest
pas idale et que certainement dautres mthodes
existent, il faut tout de mme admettre quelle a le
mrite de la clart. Certains, limage de la
secrtaire gnrale du Parti des travailleurs et de
bien dautres, qui ont jug excessifs, les propos
tenus, nont pas estim utile de faire la mme
observation au groupe des 14-2 dont lappel
estival est autrement plus excessif. Bien plus, ils
lont soutenu. Le dit appel, qui est prsent par ses
initiateurs comme une dmarche politiquement
dsintresse, constitue une anthologie de la
violence et de lexcs, en politique comme en
thique. Quon en juge : le secrtaire gnral du
FLN est qualifi daventurier et ses militants de
camarilla de baltaguis. Bien plus, toute la
direction de ce parti nest quune clique de
combinards sans vergogne, des prvaricateurs et
trafiquants de tous poils, conglomrs autour dun
secrtaire gnral, tir dun marigot grouillant
daffairistes et de mercantis moralement impurs,
socialement indlicats, conomiquement vreux et
politiquement immoraux. Alors ? Sans justifier la
rponse foudroyante et, au demeurant, bien
rflchie, de M. Sadani, concernant ses
dtracteurs, il faut tout de mme admettre quil est
loin dtre lauteur de la premire violence.
Le second intervenant, cest le secrtaire gnral
du RND qui a opt pour un langage plus mesur,
raffirmant les positions de sa formation sur un
certain nombre de questions, dont son hostilit au
retour limportation des vhicules de moins de
trois ans, la rvision de la politique des
subventions, larticle 51 de la Constitution relative
aux binationaux et mme sur le relvement de
lge de la retraite 65 ans. Sur bon nombre de
thmes, il a apport des rponses argumentes,
mais sur bien dautres, et notamment les plus
sensibles, comme les instigateurs des vnements
de Ghardaa, par exemple, il a choisi la retenue,
linsinuation ou une figure de rhtorique qui fait
le moins de vagues possibles.
Ceux qui sont habitus aux techniques de la
manipulation mdiatique, se nourrissant en rgle
gnrale dindiscrtions peu vrifiables, croient
pouvoir dceler, rien quen dcryptant le langage,
lascension ou la chute dun acteur, les jeux et la
place de chacun dans lchiquier ; quant nous,
nous pensons seulement que la sortie des leaders
des deux grandes formations qui constituent la
majorit ne relverait tout au plus que dun
premier exercice de la rentre et dun
positionnement marketing, en attendant les dbats
de la campagne et la dcantation par lurne, pour
situer les uns et les autres sur la scne.
EL MOUDJAHID

8 Mouharem 1438 - Lundi 10 Octobre 2016 - N 15871- Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

ACTIVITS MINISTRIELLES
dEl Moudjahid

Mme Mounia Meslem Si Amer


Batna

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mme Mounia


Meslem Si Amer, effectuera, ce matin partir de
8h, une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

CE MATIN 10H AU CENTRE


DE PRESSE DEL MOUDJAHID

Madjer et Ighil Meziane


invits du Forum Sport

LES 12 ET 13 OCTOBRE
Le ministre des Moudjahidine, M.
Tayeb Zitouni, effectuera, les 12 et 13
octobre, une visite de travail et dinspection dans la wilaya.

CE MATIN 9H LHTEL EL-DJAZAR

Validation de la stratgie
de la biodiversit

Le Forum Sport dEl Moudjahid recevra, ce matin 10h, les ex-internationaux,


Mustapha Madjer et Ighil Meziane. Ils auront dbattre du match Algrie-Cameroun, ainsi que dautres questions
touchant au football.

DEMAIN 14H AU CENTRE


DE PRESSE DEL MOUDJAHID

M. Mouatassem Boudiaf
invit du Forum conomie

Le Forum conomie dEl Moudjahid


recevra, demain
14h, M. Mouatassem
Boudiaf, ministre dlgu auprs du ministre des Finances,
charg de lconomie numrique et de
la Modernisation des
systmes financiers.

M. Tayeb Zitouni
Djelfa

Le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement prsidera louverture de la rencontre de


validation de la stratgie et du plan daction nationaux pour la Biodiversit 2016-2030 sur le thme
La Biodiversit pour le dveloppement conomique
et social durable, et ladaptation aux changements
climatiques, ce matin 9h, lhtel El-Djazar.

M. El-Hadi Ould Ali


Mostaganem

Le ministre de la Jeunesse et des


Sports, M. El-Hadi Ould Ali, effectue aujourdhui une visite de travail
dans la wilaya, au cours de laquelle
il assistera au tournoi international
ITF de tennis.

ACTIVITS DES PARTIS

CET APRS-MIDI 14H AU MUSE NATIONAL DU MOUDJAHID

Le concept dorganisation et sa sacralit


dans la Rvolution

Dans le cadre de lopration denregistrement des tmoignages de nos valeureux


moudjahidine, le muse national du Moudjahid organise, en coordination avec les
muses rgionaux de Khenchela, Skikda, Tizi Ouzou, Mda, Tlemcen et Biskra,
une rencontre largie. Cette rencontre, la 97e du genre, aura pour thme Le concept
dorganisation et sa sacralit dans la Rvolution.
****************************************

JEUDI 20 OCTOBRE 10H

AG ordinaire de la fondation
de lquipe de football
du FLN

Lassemble gnrale ordinaire lective de


la fondation de lquipe de football du FLN
aura lieu, jeudi 20 octobre 10h, son sige,
34, Bd Taleb-Mohamed, Les Tagarins.

ORAGES

CE MATIN 11H
LHTEL SOFITEL

DEMAIN 8H30

Rsultats de lenqute
scolaire MedSPAD

La peine de mort
en Algrie

loccasion de la Journe
mondiale contre la peine de mort,
Amnesty International Algrie organise une confrence-dbat sur
la peine de mort en Algrie, ce
matin 11h.
Temps plutt orageux au Nord et
lEst. Ensoleill lOuest et au Sud.

Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (22 - 15), Annaba (22 - 14),
Bchar (33 - 20), Biskra (31- 18),
Constantine (21 - 12), Djelfa (23 10), Ghardaa (32 - 19), Oran (27 15), Stif (20 - 9), Tamanrasset (3217), Tlemcen (24 - 11).

ACTIVITS CULTURELLES

DEMAIN 8H30
LHTEL SHERATON

La Confdration algrienne du patronat animera,


dans un cadre rgional, avec la
participation du patronat danois et la prsence de la CEANations unies, une table ronde,
demain 8h30, lhtel Sheraton.

CAP : table ronde

CE MATIN 9H
A ZRALDA

FLN : confrence
nationale pour
les comptences
universitaires

Le Front de libration nationale organise


une confrence nationale pour les tudiants et
les comptences universitaires, ce matin 9h
la Mutuelle gnrale des matriaux de
construction de Zralda.

CE MATIN 11H

Le parti Tadjamoue
Amal El-Jazar organise, ce
matin 11h, une confrence
de presse anime par M.
Amar Ghoul, sur le dveloppement national et international.

TAJ : confrence de presse

JUSQUAU 12 OCTOBRE MDA

Portes ouvertes sur


lalphabtisation

LOffice national de lutte contre la drogue


et la toxicomanie organise, demain 8h30,
la rsidence des Magistrats El-Biar, un sminaire national sur La dissmination des rsultats de lenqute scolaire MedSPAD
(collges et lyces), qui verra la participation
dexperts algriens et trangers.

JUSQUAU 19 OCTOBRE

Salle de lONCI les Issers


Programme cinma :
Jusquau19 octobre : 3 sances : 14h-17h-20h Machahou, de Belkacem Hadjadj.
Programme pour enfants 15h.
Vendredi 14 octobre : reprsentation thtrale, Sadikouna El-Kitab, de
lassociation culturelle Sirta-Boumerds, mise en scne de M. Delssi.
Salle de lONCI Atlas- BEO
Programme pour enfants 15h
Vendredi 14 octobre : reprsentation thtrale, El-Mazra Essada, de lassociation
Choumoua Etakafia, mise en scne de Kebis Kada.
Annexe de lONCI complexe culturel Abdelouaheb-Salim Chenoua- Tipasa.
Programme pour enfants 15h
Vendredi 14 octobre : spectacle ducatif, Nadafati sir Hayati, de la troupe Noudjour
Blida.
Programme dexposition :
Jusquau 15 octobre : exposition darts plastiques Nahou bad Akher, de lartiste Mohamed Djoua - Tipasa.
Soire potique :
Mardi 11 octobre 14h30 : lecture potique avec Salim Melizi, Saliha Imkraz et Boutich Massa.

ONCI : programme artistique

Lundi 10 Octobre 2016

loccasion de la rentre scolaire, des


classes dalphabtisation 2016/2017, des journes portes ouvertes et de sensibilisation auront lieu du 8 au 12 octobre Bel Mihoub,
Mda.

SAMEDI 15 OCTOBRE
14H30 LA LIBRAIRIE
GNRALE DEL-BIAR

Vente-ddicace
de Khalfa Mameri

La Librairie gnrale dEl-Biar abritera, samedi


15 octobre partir de 14h30, une vente-ddicace de
lauteur Khalfa Mameri, pour la signature de son ouvrage, Krim Belkacem, paru aux ditions El-Amel.

DEMAIN 16H30 LA LIBRAIRIE


CHAB-DZAR

La librairie Chab-Dzar de lANEP organise une


rencontre avecMoh Clichy (de son vrai nom Ghafir
Mohamed), autour de son ouvrage, 17 Octobre
1961, suivie dune vente-ddicace.

Rencontre avec Moh Clichy

EL MOUDJAHID

Lvnement

LE PRSIDENt BoUtEfLIkA REoIt


LE ChEf DU GoUvERNEMENt tUNISIEN

RELATIONS EXCEPTIONNELLES

e Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu hier Alger, le


chef du Gouvernement tunisien,
Youssef Chahed, qui effectue une
visite officielle en Algrie. Les entretiens se sont drouls en prsence du Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, du ministre
d'Etat ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, du
ministre des Affaires maghrbines,
de l'Union africaine et de la Ligue
des Etats arabes, Abdelkader Messahel, du ministre de l'Intrieur et
des Collectivits locales, Noureddine Bedoui, et du ministre de l'Industrie et des Mines, Abdeslem
Bouchouareb.

M. SELLAL SENtREtIENt AvEC M. YoUSSEf ChAhED

Coordination politico-scuritaire et dveloppement

Le Premier ministre, Abdelmalek


Sellal, s'est entretenu hier avec le Chef
du gouvernement tunisien Youssef
Chahed. Les entretiens se sont drouls en prsence des ministres d'Etat
ministre des Affaires trangres et de
la coopration internationale, Ramtane
Lamamra, des Affaires maghrbines,
de l'Union africaine et de la Ligue
arabe, Abdelkader Messahel, de l'Intrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui et de l'Industrie et des
Mines Abdesslam Bouchouareb.
Le chef du gouvernement tunisien,
Youssef Chahed, est arriv hier
Alger, dans le cadre d'une visite officielle d'une journe l'invitation du
Premier ministre, Abdelmalek Sellal.
M. Chahed a t accueilli son arrive
l'aroport international houari-Boumedine par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal et des membres du
gouvernement. Au cours de cette visite qui rentre dans le cadre des rencontres priodiques de concertation
entre les responsables des deux pays,
il sera procd l'examen des relations
bilatrales dans les diffrents domaines et volets de coopration, avait
soulign samedi un communiqu des
services du Premier ministre. La rencontre sera, par ailleurs, l'occasion
d'aborder un certain nombre de questions d'intrt commun lies l'volution de la situation sous-rgionale et
ayant notamment trait la coordination politique et scuritaire ainsi qu'au
dveloppement transfrontalier.
uvrer au caractre
exceptionnel des relations
M. Youssef Chahed a affirm que
son pays uvrait la prservation du

gouvernement en Algrie vise souligner l'importance de ces relations. Il


a exprim, cet effet, le souhait que
cette visite soit une opportunit en
vue de relancer davantage ces relations
notamment dans le domaine scuritaire, de la lutte antiterroriste et de la
coopration conomique et commerciale, ajoutant qu'il s'agit en fait de
concrtiser la volont des deux peuples frres, algrien et tunisien, qui ont
en partage une histoire commune, des
luttes communes et un avenir commun.

caractre exceptionnel des relations


algro-tunisiennes.
Les relations algro-tunisiennes
sont exceptionnelles, a indiqu M.
Chahed dans une dclaration la
presse son arrive l'aroport international houari-Boumedine, soulignant que la tunisie uvre leur

relance et la prservation de leur niveau exceptionnel. Aprs avoir dclar tre porteur d'une lettre du
prsident tunisien, Bji Cad Essebsi
son frre le prsident Abdelaziz Bouteflika, M. Chahed a expliqu que
son choix d'effectuer sa premire visite l'tranger en tant que chef du

Recueillement au cimetire
dEl-Alia

M. Youssef Chahed, s'est recueilli


hier, au cimetire d'El Alia (Alger) la
mmoire des martyrs de la guerre de
Libration nationale. Accompagn du
Premier ministre, Abdelmalek Sellal,
le chef du Gouvernement tunisien a
dpos une gerbe de fleurs au Carr
des martyrs.

M. Chahed transmet un message damiti


au Prsident Bouteflika de la part de son homologue tunisien

Le Chef du gouvernement tunisien Youssef Chahed a


indiqu avoir transmis un message damiti au Prsident
de la Rpublique Abdelaziz Bouteflika de la part de son
homologue tunisien Bji Cad Essebsi et voqu avec lui
les diffrents aspects de la coopration entre les deux pays.
Dans une dclaration lissue de laudience que lui a accorde le Chef de lEtat, M. Chahed a indiqu avoir transmis au Prsident Bouteflika, un message damiti de la
part de son homologue tunisien, Bji Cad Essebsi et la
inform des entretiens quil a eus durant sa visite. Le chef

CoMIt BILAtRAL
ALGRo-NIGRIEN

Volet scuritaire
et coopration

Le comit bilatral algro-nigrien se runira aujourdhui


tamanrasset, dans la cadre de sa sixime session ordinaire,
a-t-on appris auprs des services de la wilaya. Les travaux de
cette session, devant staler sur deux jours, se drouleront
sous forme de deux ateliers qui auront traiter de questions
bilatrales lies aux volets scuritaire et de circulation des
biens et des personnes pour le premier, et au dialogue concernant la coopration dans les domaines socioconomiques, culturel et scientifique, pour le second, a-t-on prcis. La
rencontre se droulera en prsence de responsables civils et
militaires et les reprsentants de certaines directions excutives du ct algrien, ainsi que leurs homologues nigriens,
dont les gouverneurs dAgadez et tahoua, le prsident du
Conseil rgional dAgadez et des membres du corps diplomatique, en plus de responsables de secteurs dactivits dans les
rgions nigriennes limitrophes lAlgrie, selon la mme
source. Les travaux seront sanctionns par un communiqu
final. La cinquime session du comit bilatral algro-nigrien
stait tenue Niamey la fin du mois de juillet dernier, a rappel la mme source.

du gouvernement tunisien a prcis que parmi les sujets


voqus lors de sa visite figurent ltat de la coopration
entre les deux pays en matire de lutte contre le terrorisme,
la coopration conomique et commerciale et les moyens
de les hisser des niveaux suprieurs. Il a dclar avoir
assur au Prsident Bouteflika que son gouvernement allait promouvoir davantage sa coopration avec lAlgrie,
relevant le caractre exceptionnel des relations algrotunisiennes.

toURIStES ALGRIENS EN tUNISIE

Runion
de la Haute
commission
mixte fin
fvrier 2017

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a annonc


que la Haute commission
mixte algro-tunisienne se
runira Tunis fin fvrier
2017.
Le bilan des activits de
coopration entre les deux
pays sera sanctionn, fin
fvrier 2017, par la runion de la Haute commission mixte
algro-tunisienne Tunis,
a prcis M. Sellal dans
une dclaration la
presse, au terme de l'audience accorde par le
Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, au chef du
Gouvernement tunisien,
Youssef Chahed.
Cette runion mettra en
exergue la traduction sur
le terrain des instructions
du Prsident Bouteflika au
mieux des intrts des
deux pays, a-t-il ajout.
M. Sellal a indiqu que la
visite de M. Chahed en Algrie, la premire qu'il effectue l'tranger, traduit
la solidit des relations
bilatrales, soulignant que
les deux parties s'emploieront renforcer davantage leurs relations
dans le domaine conomique et
hisser leurs relations commerciales une coopration conomique entre les
hommes d'affaires dans le
cadre de projets au service
des deux pays.
Le Premier ministre s'est
en outre flicit de la coopration scuritaire entre
l'Algrie et la Tunisie, soulignant que les deux parties poursuivront la
forte coopration qui les
lie dans ce domaine. M.
Sellal a, par ailleurs, prcis que prs de 1,5 millions d'Algriens auront
visit la Tunisie d'ici la fin
2016, un chiffre qui fait de
l'Algrie le premier pays
au monde en termes de
nombre de touristes se
rendant en Tunisie, a-t-il
dit. Cela traduit la solidarit algrienne avec la
Tunisie, a-t-il
estim. (APS)

1,6 million prvus la fin de lanne

La mesure dsormais annule, les touristes algriens en visite en tunisie nauront point payer la taxe des 30 DA
tunisiens exige durant la saison estivale
2016 par le gouvernement tunisien. Une
annonce qui boostera certainement davantage le flux des algriens pour aller passer
leurs vacances dt dans les complexes
touristiques du pays voisin. Une annonce
trs bien accueillie par lEtat algrien qui
a reu, hier, la visite du chef du Gouvernement tunisien, Youssef Chahed. L'annonce a t faite par Lamia Zribi, ministre
des finances, et son annulation sera inscrite dans la loi tunisienne de finances
2017. Ce qui est certain, cest que le nombre de touristes algriens en tunisie sera
revu la hausse aprs lannulation de cette
mesure qui a suscit moult critiques la saison estivale 2017 sera un nouveau record.
Cette anne, selon les chiffres et statistiques de la police des frontires, ils sont
un peu plus de 1,42 millions de personnes

qui ont pass leurs vacances dans une rgion tunisienne durant la priode du 21
juin au 20 septembre 2016. En comparaison avec la mme priode de lanne
2015, les services de police ont constat
une progression de pas moins de 15%. Le
reprsentant de loffice national de tourisme tunisien, M. Bassam ouartani, prvoit dici la fin de lanne que le nombre
dAlgriens qui visiteront la tunisie atteindra 1,6 million. Pour ce qui est du nombre
de vhicules immatriculs en Algrie
ayant pass par les frontires terrestres de
l'est du pays, les services de la police des
frontires a enregistr le passage de 398
481 vhicules tandis que 125 851 vhicules immatriculs en tunisie ont travers
la frontire algrienne. toujours pour la
partie tunisienne, lAlgrie a eu la visite de
136.000 ressortissants de ce pays qui sont
entrs en t, particulirement durant le
mois sacr de ramadhan (du 6 juin au 5
juillet), par les huit postes frontaliers r-

Lundi 10 octobre 2016

partis sur les 489 km de frontires avec la


tunisie et qui sont respectivement: Lahdada, ouled Moumne (Souk-Ahras), Betita, Bouchebka, Ras Layoune, Lamridj
et laroport Larbi tebessi (tbessa),
Layoune et oum teboul (El tarf).
Il est utile de rappeler que les 30 DA
tunisiens (lquivalent de 2.100 DA) de la
taxe de sortie par voiture du territoire tunisien impose aux touristes algriens a
provoqu une vague de protestation de nos
compatriotes allant vers ce pays.
Cette mme taxe avait mme suscit la
colre des habitants des rgions frontalires qui ont protest au niveau des points
de passage frontaliers de Bitita, tbessa,
et oum teboul, El-tarf.
Les contestataires ont galement interpell les autorits algriennes en vue de
trouver une solution efficace ou bien
dagir avec rciprocit en imposant une
taxe aux touristes tunisiens.
Mohamed MENDACI

Nation

PRSIDENCE DE LA HAUTE INSTANCE DE SURVEILLANCE


DES LECTIONS

EL MOUDJAHID

COMMENTAIRE

Le Prsident Bouteflika envisage


de nommer Abdelwahab Derbal

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, envisage de nommer l'ancien ministre, Abdelwahab


Derbal, juriste de formation, la prsidence de la Haute instance indpendante de surveillance des
lections, indique un communiqu de la prsidence de la Rpublique.

article 194 de la Constitution a cr une Haute instance de surveillance des


lections qui veille la transparence et la probit des lections
prsidentielles, lgislatives et locales et du rfrendum, depuis la
convocation du corps lectoral
jusqu' la proclamation des rsultats
provisoires du scrutin. Cette mme
disposition prcise notamment que
la Haute instance est prside par
une personnalit nationale nomme
par le Prsident de la Rpublique,
aprs consultation des partis politiques. Par ailleurs, la loi organique
relative cette Haute Instance, a t
promulgue le 25 aot 2016.
Le Prsident de la Rpublique
entend prendre les mesures appropries afin que la Haute instance indpendante de surveillance des
lections puisse tre mise sur pied
sans dlai, et exercer ses attributions
ds les prochaines lections lgislatives en 2017. C'est dans ce cadre,
qu'en excution des instructions du
Chef de l'Etat, le cabinet de la prsidence de la Rpublique a inform
ce jour, les partis politiques agrs
que le Prsident de la Rpublique
envisage de nommer M. Abdelwahab Derbal la prsidence de la
Haute instance indpendante de surveillance des lections et leur a demand leur raction ce sujet, avant
la fin de ce mois d'octobre. Juriste
de formation, M. Abdewahab Derbal a, notamment, t lu l'Assemble populaire nationale en 1997 au
titre du parti Ennahda, puis a
exerc successivement les fonctions
de ministre charg des relations
avec le Parlement et de Conseiller
la prsidence de la Rpublique,
avant de diriger le Bureau de la
ligue arabe auprs de l'Union europenne Bruxelles. M. Derbal a,
galement, t ambassadeur d'Algrie en Arabie saoudite jusqu'au printemps de cette anne.
Garantie supplmentaire
de transparence du processus
lectoral

La Haute instance indpendante


de surveillance des lections
(HIISE) est un nouveau mcanisme

mme d'assurer plus de transparence et d'impartialit au processus


lectoral . La HIISE a t cre en
application de l'article 194 de la
Constitution, amende en fvrier
dernier. L'article 194 stipule qu'il
est cr une Haute instance indpendante de surveillance des lections.
Elle est prside par une personnalit nationale nomme par le Prsident de la Rpublique, aprs
consultation des partis politiques.
La Haute Instance dispose d'un comit permanent et dploie ses autres
membres ds la convocation du
corps lectoral. Selon le mme article, la Haute instance est compose parit de magistrats proposs
par le Conseil suprieur de la magistrature, nomms par le Prsident de
la Rpublique et de comptences indpendantes choisies parmi la socit civile, nommes aussi par le
Prsident de la Rpublique.
Cette nouvelle instance veille
la transparence et la probit des
lections prsidentielles, lgislatives
et locales et du rfrendum, depuis
la convocation du corps lectoral
jusqu' la proclamation des rsultats
provisoires du scrutin, explique le
mme article de la loi fondamentale
du pays. Quant au comit permanent

de la Haute instance, il veille notamment la supervision des oprations


de rvision des listes lectorales par
l'administration, la formulation de
recommandations pour l'amlioration du dispositif lgislatif et rglementaire rgissant les oprations
lectorales, et l'organisation de cycles de formation civique au bnfice des formations politiques, la
surveillance des scrutins et la formulation des recours, relve ledit article.
La loi organique relative cette
instance a t promulgue en aot
dernier aprs son adoption par les
deux chambres du Parlement
(Conseil de la nation et Assemble
populaire nationale). Une loi organique pour l'indpendance et la neutralit de l'instance La loi organique
portant cration de cette instance
prvoit notamment des dispositions
visant la conscration de l'indpendance de cette haute instance, sa
neutralit et sa nature de reprsentativit travers une srie de mesures
comme la nature juridique dont elle
jouit et qui lui confre une indpendance totale dans la gestion ainsi
que son autonomie financire, rappelle-t-on. Selon la nouvelle loi, la
Haute instance est compose de 410

membres dont la moiti sont des


magistrats et l'autre moiti compose de comptences indpendantes
choisies parmi la socit civile.
L'instance est charge, selon le
texte, de la surveillance de l'opration de rvision des listes lectorales
en assurant une rpartition quitable
des moyens pour la campagne lectorale des candidats.
Elle garantit galement le droit
des candidats d'assister l'opration
du scrutin et le respect de la distribution quitable des bulletins de
vote et des autres moyens de l'opration du scrutin ainsi que le respect
des horaires d'ouverture et de clture des bureaux de vote. Elle jouit,
par ailleurs, de larges prrogatives
pour veiller au droulement lgal de
l'opration de dpouillement et au
droit des candidats d'inscrire au procs-verbal de dpouillement toute
contestation ainsi que leur droit
d'obtenir une copie du procs-verbal
du dpouillement.
Plusieurs partis politiques ont
dj annonc leur participation aux
prochaines lections lgislatives et
se prparent activement en prvision
de cet important rendez-vous politique prvu au printemps de l'anne
prochaine. (APS)

4e ANNIVERSAIRE DE LA DISPARITION DE CHADLI BENDJEDID

Un combattant de la PREMIRE HEURE

Lannexe du Muse rgional du Moudjahid


d'El Tarf organise une srie dactivits commmorant le 4e anniversaire de la disparation du prsident
Chadli Bendjedid.
Une exposition a t ouverte dimanche, consacre la vie et au parcours du 3e Chef d'Etat du
pays travers laquelle les visiteurs, les tudiants,
notamment ont eu redcouvrir lhomme politique que fut Chadli Bendjedid.
L'anniversaire de la disparition de Chadli Bendjedid a galement donn lieu des communications
sur le parcours de ce militant, natif de la rgion d'El
Tarf, animes par des moudjahidine et des personnalits qui ont ctoy le dfunt prsident.
Le Dr Boudjemaa Haichour, ancien ministre et
expert en conomie, avait soutenu, au cours d'une
crmonie organise lauditorium de luniversit
Chadli Bendjedid, que ce rendez-vous constituait
un tmoignage sur le parcours de Bendjedid dans
son combat pour lindpendance du pays et durant
la priode o il a eu le diriger le pays en sa qualit
de chef dtat. L'intervenant a, dans ce sens, rendu

un hommage Chadli Bendjedid ainsi quaux


Chefs dEtat qui se sont succd et contribu au
dveloppement du pays.
L'accent a t galement mis sur l'importance
de l'criture de l'histoire en se rfrant aux tmoignages de ceux qui ont vcu cette priode avec
lobjectif, a-t-on soulev, de faire imprgner les gnrations futures des sacrifices consentis par leurs
ans et les inciter uvrer pour le bien tre et
l'panouissement de leur pays. Chadli Bendjedid a
t, par ailleurs, honor titre posthume, en prsence des autorits locales ainsi que de nombreux
tudiants, dans une ambiance emplie de souvenirs
et de tmoignages. Natif de Sebaa, en juillet 1929,
dans la commune de Boutheldja, relevant de la wilaya d'El Tarf, Chadli Bendjedid est dcd en octobre 2012. Il a rejoint le Front de libration
nationale en 1955, durant la Guerre de Libration
nationale. Aprs lindpendance, Chadli Bendjedid
a exerc plusieurs fonctions et responsabilits dans
sa carrire de militaire avant dtre lu prsident de
la Rpublique en 1979. (APS)

Lundi 10 Octobre 2016

Maturit ?

Approximations discursives,
formules creuses, formules
toutes faites, recours
conjoncturel mais dpassant parfois
le bon sens des philippiques,
accentu par un change
daccusations autant de signaux
annonant le dclin de la parole
politique. Cens reposer sur la
rhtorique, cet art de bien dire,
condition sine qua non de la
persuasion, le discours produit par
des chefs de partis bat de laile et
perd la puissance de son souffle.
Sociologues et politologues le disent
tout haut: ce dficit en termes de
maturit de discours conduit
invitablement vers le dsintrt de
lopinion publique et, de facto,
accroit le risque dabstention aux
lections.
Les exemples sont lgion. Certains
sinscrivent dans le chapitre dune
scnette la fois indite et
incongrue. Du concurrent politique,
on en fait un ennemi jur. Pour ces
responsables de partis, lavis de
lautre est synonyme de tentative
dintimidation. Pourtant, la
cohabitation ne relve pas dune
chimre. Il suffit de sen tenir cette
dmocratie, laquelle tout le monde
tient tant, pourtant. Mais la
dmocratie na jamais signifi le
refus de lautre. Faudrait-il ces
dirigeants, relire Tocqueville et son
appel la dmocratie morale?
Oui, cest cette morale, cette thique
qui spare le bon grain de livraie.
Une vraie morale, dit le philosophe
Alain, consiste se savoir esprit et,
ce titre, oblig, absolument ; car
noblesse oblige.
A quelques mois des lgislatives,
prvues en avril 2017, les leaders de
partis sont appels se hisser aux
exigences dun lectorat, davantage
mature (politiquement), de plus en
plus exigeant. En cette priode prlectorale, lerreur nest pourtant
pas admise. Pour nombre de cas,
inutile de citer des exemples, on voit
hlas que la parole se fabrique
plutt en dehors que dans le
contenu des sujets politiques.
Refonder le discours politique, ce
nest pas substituer le verbe
laction, cest plutt bien dire pour
pouvoir bien faire. Se situer audessus des clivages partisans. Selon
bon nombre dhommes de lettres, ce
n'est pas en tirant sur la tige que
l'on fait pousser les roses, dit-on.
Par dfinition, ce morceau oratoire
devant tre dense, ramass,
ponctu par une analyse rigoureuse
et exclut tout temps mort pendant
le propos. Le discours expert tant
mille lieues malheureusement, de la
ralit vcue sur le terrain, le
citoyen sattend ce que nos
politiques analysent, dcortiquent
les raisons du chmage, de la
dperdition scolaire. Quils
apportent des propositions concrtes
lies au dveloppement socioconomique, culturel, etc. Que leurs
slogans, en prvision de la
prochaine consultation populaire,
soient porteurs didaux, et non une
simple association de mots.
A longueur de semaines, les leaders
de partis rclament une
professionnalisation de lactivit
politique. Mais ce sont eux qui
conduisent sa dtrioration. Car,
simplement, leurs dires sopposent
souvent au faire. Par consquent,
cest loffre politique qui se voit
perdre du terrain. Et cest juste
titre que des universitaires trouvent
lgitime dinstaurer des critres
dligibilit dans la reprsentation
nationale. M. Mohamed Tabi, un
des orfvres en la matire, dira que
nous ne sommes pas dans la
pathologie politique, mais dans un
blocage de reproduction des lites
qui nont pas su puiser dans les
profondeurs de lhistoire pour
produire de nouveaux paradigmes.
Fouad IRNATENE

Nation

EL MOUDJAHID

RESSOURCES En EAU

Un plan DACTION pour lirrigation

Il est urgent davoir un schma des stations dassainissement qui peuvent fournir de leau pour lagriculture,
a dclar, en substance, le ministre des Ressources en eau et de lEnvironnement, M. Abdelkader Ouali.

Ph.LouizaM.

elon le ministre qui intervenait,


hier, la journe technique de
vulgarisation du guide technique pour les projets de pose et rhabilitation
des
rseaux
dassainissement, organise par lassociation des fabricants des tubes
plastiques lhtel Hilton, ce
schma servira dappui la ralisation dun plan daction pour lirrigation dune centaine dhectares
agricoles, soit des eaux de barrages,
des puits, des eaux uses. Abdelkader Ouali, a indiqu que les capacits dirrigation des stations
dassainissements peuvent atteindre
les 100 hectares, sachant quil est
possible darriver une capacit de
800 millions de mtres cubes par an.
Dailleurs, une runion sera organise avec le secteur de lagriculture
pour cooprer la russite de ce
plan, a-t-il soulign.
Amlioration de la gestion
du service public

Partant de l, le ministre a appel


l'amlioration et la modernisation
de la gestion du service public de
l'eau qui doit tre au diapason des importants investissements raliss dans
ce secteur.
Il a dans ce sillage exhort, les
responsables locaux de l'Algrienne
des Eaux (ADE) amliorer ce service en les interpellant sur la mauvaise gestion de la distribution de
cette ressource et le recouvrement des
crances.nous sommes devant une
situation trs ngative, a-t-il dclar
lors d'une rencontre avec les directeurs de zones et d'units de l'ADE,
aprs avoir voqu des points ngatifs constats sur le terrain.
Parmi ces points noirs et cruciaux, il a cit les lenteurs dans la
rsolution des problmes lis la dis-

tribution notamment les fuites d'eau


dans les rseaux d'alimentation ainsi
que le manque de contrle essentiellement au niveau des branchements
illicites.
Abdelkader Ouali a galement
soulign que la rhabilitation et le
renforcement du service de l'eau est
une question fondamentale et les

structures cres pour grer cette ressource, dont l'ADE, doivent tre performantes et dotes d'une bonne
gouvernance. Si ces problmes ne
sont pas pris en compte temps, cela
va provoquer une mauvaise apprciation de la gestion de notre secteur. Il
est hors de question que cette situation continue, a-t-il dit.

Il a estim que ces insuffisances


ne correspondaient pas aux efforts
consentis par l'Etat durant les 15 dernires annes pour mobiliser la ressource hydrique.
Il faut dire quaprs avoir vcu un
stress hydrique critique durant la fin
des annes1990, l'Algrie a dcid
partir de lanne 2000, de mettre le
paquet pour construire des infrastructures en vue de mobiliser le maximum de ressources.
Une enveloppe de 50 milliards de
dollars a t consacre au secteur
avec la mise en service de 31 barrages, alors que 9 sont toujours en
cours de ralisation.
Ces investissements ont aussi
port sur la ralisation de 250.000 rservoirs et la mise en place de
130.000 kilomtres de rseau ainsi
qu'une centaine de stations de traitement et de pompage et 13 stations de
dessalement de l'eau de mer.
Il faut que l'impact de ces efforts
soit visible au robinet, a-t-il dit, en
insistant sur la problmatique des

Rhabilitation des rseaux dassainissement

Un nouveau guide pour les projets de pose et


de rhabilitation des rseaux d'assainissement, a
t confectionn par le ministre dans le but de
raliser des projets durables et rpondant aux standards internationaux. Ce nouveau guide technique
contient 81 nouvelles normes internationales qui
sont dsormais en vigueur en Algrie et applicables dans les projets d'assainissement.
A cet effet, M. Abdelkader Ouali, a fait savoir
que les ralisations en matire de projets d'assainissement doivent tre prennes et rpondre
aux standards internationaux d'o la ncessit de
ce nouveau document qui est un instrument moderne permettant aux diffrents acteurs des projets
de mieux concevoir, raliser, rhabiliter et contrler l'excution de ces ouvrages, a-t-il soulign,
tout en revenant sur les investissements de l'Etat

dans le secteur des ressources en eau qui ont dpass les 20 milliards de dollars (USD), dont 2,5
milliards USD pour les projets d'assainissement.
Les ouvrages des rseaux d'assainissement devraient galement tre conomiquement rentables, a-t-il insist.
Le guide runit l'ensemble des rgles pratiques
et des rfrences rglementaires qui permettent
aux diffrents acteurs de projets de rseaux d'assainissement de mieux matriser leur ouvrage de
la phase tude jusqu' la fin de la ralisation.
Selon les explications du directeur de lassainissement au ministre des Ressources en eau et
de lEnvironnement, M. Benlechheb Ouahid, le
guide est un moyen de faciliter l'accs toutes les
informations et les dtails ncessaires pour chaque
phase d'un projet afin de favoriser une dmarche

fuites d'eau laquelle l'ADE devrait


dsormais rserver plus de moyens
quitte puiser dans le budget
consacr la ralisation des siges
administratifs.
M. Ouali a entre autres, insist sur
l'entretien des ouvrages hydrauliques
ainsi que sur la gestion de proximit
du rseau de distribution et d'assainissement. Il y a ncessit d'entretenir
les ralisations et les ouvrages travers la surveillance des rseaux et la
gestion de proximit, a-t-il insist
en mettant en exergue le rle et la responsabilit des responsables locaux
dans le contrle de ce service public,
mme si cette mission est dlgue
d'autres organes (ADE, SEAAL,
rgie communale...).
Dans ce cadre, le ministre a fait
savoir qu'une nouvelle organisation
de la gestion de ce service avait t
mise en place par son dpartement
pour une application immdiate dans
toutes les directions des ressources en
eau des wilayas.
Kafia AIT ALLOUACHE

de qualit pour la mise en service et la conservation d'un patrimoine d'assainissement durable et


performant.
Il est destin aider le matre d'ouvrage dans
l'tablissement du projet et la rdaction de son cahier des charges techniques. Il aide galement l'entreprise de ralisation dans le choix des matriaux
et procds, de mme que le matre d'uvre, le bureau d'tudes et l'organisme de contrle dans l'accomplissement de leurs missions.
Elabor par une quipe de cadres algriens, ce
document technique est scind en deux parties :
la premire est consacre la pose du rseau neuf,
tandis que la deuxime prsente le domaine de la
rhabilitation d'un rseau dj existant.
K. A. A.

POUR COMBLER LES DISPARItS EntRE LES RgIOnS

Vers la SPCIALISATION du mdecin gnraliste

Des ngociations sont en cours avec le ministre de l'Enseignement suprieur afin de spcialiser le mdecin gnraliste dans diverses
spcialits, pour une meilleure prise en charge
des malades , tels sont les propos tenus par le
ministre de la Sant et de la Rforme hospitalire.
M. Abdelmalek Boudiaf qui sest exprim,
rcemment devant les dputs de l'Assemble
populaire nationale (APn), a fait savoir que ce
dispositif est destin, en premier lieu, aux rgions de l'intrieur et du sud de pays qui jusqu'
prsent, ne disposent pas d'un hpital universitaire. Ce qui fait que "certains hpitaux ont t
transform en CHU", en dpit du fait qu'ils ne
disposent pas de toutes les caractristiques ncessaires, a indiqu le ministre de la Sant dans
sa rponse. Selon les explications fournies par
le ministre, lide de la spcialisation du mdecin gnraliste rpond au fait que celui-ci est
plus proche des patients et quil est le plus sollicit dans les rgions loignes du pays des
malades. Le mdecin gnraliste est aussi un
mdecin de la famille, puisque il est souvent
consult par tous les membres de la famille
quil apprend connatre au fil des annes.
Cette option exige de revoir le systme de
formation et changer la mthode en lanant une
formation dans la spcialisation des gnralistes, a dans ce contexte indiqu le ministre.
Il faut dire aussi que certaines wilayas du
Sud n'ont pas encore de facult pour la formation des mdecins, d'o les grandes efforts qui
sont effectus par la tutelle pour affecter dans
la mesure de possible des spcialistes dans les
rgions isoles du pays o les malades sont gnralement obligs de faire des trajets de plusieurs dizaines de kilomtres pour se soigner.
Il a mis en avant l'importance de rhabiliter
le mdecin gnraliste qui est le pivot de la
sant publique . Et la disposition du ministre
renforcer la formation et la formation continue en faveur des diffrents corps du secteur
afin d'amliorer la prestation de service.
Il a galement insist sur la rhabilitation du
rle du mdecin gnraliste dans le systme sanitaire national. Cette rhabilitation exige
dassurer laccs une formation continue dans
les diverses spcialits sanctionne par des certificats dtudes suprieures (CES) , a-t-il dit

tout en affirmant que les gestionnaires de la


sant doivent savoir sadapter aux nouveaux
changements que connat le secteur lchelle
internationale.
Dans ce sens, M. Boudiaf a expliqu que le
projet de loi sur la sant apportera certainement
des rectifications la situation actuelle de ce
corps, le projet de loi sur la sant reprsente
un acquis pour l'ensemble des acteurs du secteur et de la socit, il intervient pour rpondre
aux exigences de la population, a-t-il affirm
tout en soulignant que celui-ci tait le fruit d'un
long processus de dialogue et de concertation
avec les diffrents professionnels de la sant publique et prive y compris les syndicats du secteur outre les reprsentants des malades
(associations) au niveau local et national.
Il est prvu ce propos, que la loi dotera le

secteur de moyens et mcanismes nouveaux en


matire de gestion qui faciliteront l'application
des diffrents changements dans tous les domaines sociaux et conomiques, rappelant la
conscration de la gratuit des soins dans un
cadre nouveau. Le ministre de la Sant a d'autre
part, estim que ce projet de loi tend galement
pourvoir les tablissements de la sant publique d'un cadre juridique moderne qui lui permettra d'amliorer ses prestations et de
fonctionner de manire organise et rgulire
tout en incluant le secteur priv en tant que partenaire du systme national. Il a rappel en
outre, l'encadrement minutieux des activits
lies la prvention, aux soins, la recherche
scientifique, la lutte contre le tabagisme, la
consolidation de la sant mentale et autres aspects y affrents la biotechnologie et la

dontologie de la profession. Il y a lieu de prciser que le projet de loi sur la sant vient en
remplacement de la loi 85/05 en date de 1985
qui n'est plus adapt aux impratifs de la population sans cesse croissante.
Le texte compte 470 articles qui renferment
tous les aspects juridiques et rglementaires lis
la gestion des tablissements publics et la
modernisation en intgrant le secteur priv en
sa qualit de partenaire du systme sans occulter ceux relatifs la prvention.
Le projet de loi procde par ailleurs, la sparation entre les missions des conseils
d'thique, la codification de la procration mdicalement assiste et la rgulation du march
des mdicaments travers la cration d'une
agence nationale des produits pharmaceutiques.
Sarah A. BENALI CHERIF

La mdecine lgale est la Justice sont indissociable en matire de rsolution des affaires
criminelles, plus particulirement lorsquil
sagit de crimes dhonneur et les homicides volontaires ou involontaires. Et cest justement
dans le but de consolider davantage les liens
de coopration entre les experts judiciaires et
les mdecins lgistes quun colloque international eu lieu hier Alger.La Justice la lumire de lvolution scientifique de la
mdecine lgale a t, en effet, le thme
choisi de ce sminaire organis par l'Agence espagnole de coopration internationale pour le
dveloppement et dans les travaux ont t rehausss par la prsence de lambassadeur d'Espagne Alger, M. Alejandro Polanco.
Lvnement a vu la participation dun nombre
important de magistrats et experts algriens,
mais aussi des juges et juristes tunisiens koweitiens et soudanais ont pris part aux travaux de
cette rencontre quabrite depuis hier et pour une
priode de trois jours, lEcole suprieure de la
magistrature (ESM), sise El Biar.
Dans son intervention, le directeur gnral
de lESM, M. Hocine Mabrouk, a affirm que
la rencontre engage depuis hier vient couronner le processus de coopration algro-es-

pagnole qui remonte 2013 et au cours duquel


ont t organiss des sminaires scientifiques
en rapport avec la justice et la mdecine lgale . Il fera comprendre en outre que ce colloque permettra aux magistrats du pnal, aux
mdecins lgistes et tous les partenaires d'examiner les problmatiques auxquelles ils sont
confronts dans laccomplissement dans leurs
missions dans un cadre de partenariat. De la
manifestation organise hier, il est gag entre
autre de mieux affiner ce partenariat travers
le dveloppement de nouvelles approches pratiques et le recours des mthodes autrement
plus pointilleuses en matire dexpertise mdicale et son exploitation par la justice, expliquera en outre M. Mabrouk. De son ct, le
doyen des enseignants de l'ESM Ahcne-Bouskiaa a soulign que le dpistage des crimes
d'homicide volontaire et involontaire ncessite
une expertise mdicale.
Il a prcis que la dcision des parties de
linstruction criminelle dans ce domaine dpend des rsultats de l'expertise mdicale et des
analyses biologiques, ajoutant que le verdict
du juge est soumis l'avis du mdecin lgiste.
De lavis du mme intervenant, la coopration
entre la mdecine et la justice tait incontour-

nable , affirmant que la mdecine lgale et la


justice ne peuvent en aucun cas tre dissocies
l'une de l'autre. Il est donc indispensable de
construire des ponts entre ces deux secteurs
pour assurer la continuit , a-t-il galement
affirm, appelant le mdecin lgiste largir
ses connaissances en droit et le magistrat matriser les sciences mdicales pour de meilleures
expertises.
Pour sa part, l'ambassadeur espagnol rappellera que son pays se trace deux objectifs
dans le cadre de la coopration algro-espagnole . Le premier tant de faire des preuves
un lment cl essentiel dans le cadre des expertises scientifiques, tandis que le second
consiste appuyer la coordination et la coopration entre les parties charges de l'enqute
explique-t-il en rappelant que ce type de coopration bilatrale entre l'Algrie et l'Espagne
n'est pas nouveau.
Il a ajout que cette coopration constitue
une grande opportunit pour l'avenir, prcisant qu'une nouvelle ligne de coopration est en
cours actuellement avec le ministre de la Justice travers l'Ecole suprieure de la magistrature.
Karim AOUDIA

DES MAgIStRAtS Et DES MDECInS LgIStES LAffIRMEnt

La mdecine lgale INDISPENSABLE pour le dpistage des crimes

Lundi 10 Octobre 2016

Nation

dvelOppemeNT TeCHNOlOgique

Premires PUCES
lectroniques

Le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Tahar Hadjar, a annonc, avant-hier,


lors de la confrence nationale des universits, le dbut de la production effectue par des chercheurs
algriens du CDTA dOran, des premires puces et de diapositifs lectroniques.

l a, en outre, fait tat de la signature dune convention en matire


de nanolectronique avec lune
des grandes entreprises mondiales
dans ce domaine, afin de permettre
aux tudiants de crer leurs propres
entreprises spcialises dans la
conception des circuits intgrs,
et, ainsi, crer le premier noyau de la
silicon valley en Algrie.
dans le mme sillage, il sera procd, partir du 1er novembre, la
dotation du march algrien et des
universits en cellules voltaques
mises au point par la base technologique del-Harrach. Aussi, le ministre a rvl la production par lcole
polytechnique dOran de 100 imprimantes 3d et dune autre 3d en couleur.
de conception et de fabrication
100% algrienne, cette imprimante
dispose de multiples applications,
mdicales (orthopdie) et industrielles (pices de rechange). enfin,
une base de donnes de normes internationales, linstar de science
direct de lditeur elsevier, est sur
le point dtre mise en place Batna,
a indiqu Tahar Hadjar.
la transition nergtique en Algrie ncessite, faut-il le souligner,
la cration des passerelles entre
luniversit et le secteur socioconomique. Toutefois, le nombre de chercheurs algriens activant dans les
diffrents secteurs socio-conomiques est trs rduit. Ce chiffre
ne dpasse pas les 30.000 pour 40
millions dhabitants, soit 27.000 enseignants-chercheurs et 3.000 chercheurs permanents, ce qui est trs
peu, selon le directeur de la recherche scientifique et du dveloppement technologique. de ce fait,
l'Algrie n'a pas encore atteint les

ressources optimales sur le plan de


la recherche pour prendre en charge
et rsoudre l'ensemble des problmes dont souffre le pays, a-t-il
relev. m. Aourag fera remarquer
que dans les pays dvelopps, un
tiers des chercheurs sont dans les
universits, alors que les deux-tiers
activent dans le secteur socioconomique.
Cependant, l'Algrie a dvelopp
la recherche universitaire et na pu
donner sa pleine envergure la recherche scientifique dans les secteurs
socioconomiques.
les
statistiques font ressortir que les
tats-unis d'Amrique disposent de
4.800 chercheurs pour un million
d'habitants, contre 4.200 chercheurs
par million dhabitants en france,
alors que l'Algrie ne compte que
800 chercheurs pour un million d'habitants. Toutefois, il est bon de signaler que la recherche scientifique
peut donner des rsultats non ngligeables, lorsquon lui donne les
moyens. pour preuve, pas moins que

le 27 septembre dernier, lAlgrie,


via l'Agence spatiale algrienne
(AsAl), a lanc avec succs trois
satellites dobservation. Ces systmes spatiaux ont pour vocation de
rpondre des besoins de dveloppement, de prvention de gestion des
catastrophes et du renforcement de
la souverainet nationale.
selon le directeur de cette
agence, la mise en orbite de ces trois
satellites d'observation de la Terre
traduit la volont de l'Algrie de
poursuivre son programme au bnfice du dveloppement durable et du
bien-tre des populations, et d'inscrire l'activit spatiale nationale dans
le cadre de l'utilisation pacifique de
l'espace extra-atmosphrique. la
mise en orbite de ces satellites, raliss et tests par des ingnieurs algriens au niveau du Centre de
dveloppement des satellites (Cds)
dOran, s'inscrit dans le cadre de la
mise en uvre du programme spatial
national horizon 2020, adopt par le
gouvernement, et qui vise, travers

ces instruments stratgiques, renforcer les capacits de l'Algrie en


matire d'observation de la Terre au
service du dveloppement durable et
du renforcement de la souverainet
nationale, a ainsi expliqu le responsable.
partant de l, m. Oussedik a affirm que l'Algrie fait partie des
pays leaders au niveau continental
dans ce domaine, avec l'Afrique du
sud et le Nigeria. elle joue un rle
moteur dans la mise uvre du projet
de constellation satellitaire African
ressource management (Arm),
destin la connaissance, la gestion et au suivi des ressources naturelles africaines, a-t-il ajout.
il a expliqu, dans ce cadre, que
les produits d'Alsat-2A taient de
mme et parfois de meilleure qualit,
notamment en ce qui concerne
l'image, que ceux du satellite franais spot-6.
m. Oussedik a soutenu que la
dmarche de l'AsAl allait tre plus
agressive, travers la cration
d'une filiale commerciale qui va assurer de faon indpendante et autonome cette prestation avec les
dpartement ministriels utilisateurs
de ses produits spatiaux .
Aujourd'hui, il y a un double
souci, d'abord rpondre aux besoins
conomiques, ensuite assurer une
rentabilit financire de ces instruments, sachant que ces tudes sont
payantes. il est plus intressant pour
les dpartements ministriels comme
l'agriculture et les ressources en
eaux... le faire avec l'AsAl,
qu'avec des partenaires trangers, et
cela leur reviendra moins coteux,
a-t-il expliqu. Avis aux autres secteurs de la recherche scientifique!
Salima ETTOUAHRIA

uNiversiT HAssiBA-BeN-BOuAli de CHlef

Le SCEAU du dveloppement local

le tout nouvel auditorium dune capacit de


1.200 places dont sest dote luniversit HassibaBen-Bouali de Chlef a t le thtre, mardi dernier, de la crmonie solennelle de la rentre universitaire, en prsence de la famille universitaire,
des autorits locales. de la poigne dtudiants et
denseignants la cration du centre universitaire
de Chlef en 1983, Chlef peut senorgueillir aujourdhui dun vritable campus universitaire,
avec 32.640 tudiants, 1.083 enseignants et 1.195
fonctionnaires et agents, un boom enregistr galement et surtout sur le fantastique bond en avant
en termes de classement de luniversit HassibaBen-Bouali qui, en lespace dune saison universitaire, est passe de la 32e la 13e place au plan
national. Au plan organisationnel, une dcentralisation et une dlgation des responsabilits au niveau des facults ont permis de librer le rectorat

qui depuis sattelle mettre en place un projet


dtablissement allant lhorizon 2020, une initiative propre luniversit Hassiba-Ben-Bouali
base sur quatre axes : la formation-emploi, la recherche scientifique au service du dveloppement
local, la bonne gouvernance en termes de rentabilisation de la gestion universitaire et la vie au sein
du campus lattention et des tudiants et des enseignants. une ambition mesure, pour la concrtisation de laquelle le professeur Hocine
Abdelkader a tenu lancer un appel toutes les
comptences locales et vers laquelle il avance
doucement, mais srement, car nous navons pas
droit lerreur. une nouvelle structure universitaire est en construction, un nouveau ple elHassania dune capacit pdagogique premire de
6.000 places, un nouvel institut destin exclusivement aux sciences de la mer Tns dune capa-

cit de 1.000 places pdagogiques, autant de facteurs qui plaident en faveur de cet optimisme affich, dautant plus que sur le plan pdagogique,
en sus de la promotion de 18 enseignants au rang
professoral, luniversit adhre aux normes internationales en matire dencadrement dans les filires technologiques et scientifiques, avec une
moyenne de un enseignant pour 35, voire 20 tudiants, le manque restant signal dans les sciences
humaines. en matire de nouveauts, louverture
de formation en gestion portuaire et en biologie
marine, une formation toute destine vers la faade maritime de la wilaya. Nous aspirons aller
vers un autofinancement graduel pour allger un
tant soi peu le fardeau sur les caisses de ltat
reste un objectif affich, a conclu le professeur
Hocine Abdelkader.
A. M. A.

une commission de suivi des projets du secteur de l'ducation et de lenseignement suprieur


dans la wilaya de Tizi Ouzou sera incessamment
installe conformment la dlibration adopte
jeudi dernier au terme de la session ordinaire de
lAssemble populaire de la wilaya de Tizi Ouzou
consacre au droulement des rentres scolaire et
universitaire. la commission aura comme mission
principale, le suivi de la ralisation des projets inscrits lindicatif de ces deux secteurs nvralgiques, lidentification dventuelles entraves et
la proposition de solutions tous les obstacles bloquant lavancement normal des travaux de tous
ces projets et leur mise en service dans les meilleurs dlais. entre autres projets qui seront soumis
la loupe de cette commission, figure celui de
ralisation de 17.500 lits et 17.000 places pdagogiques au nouveau ple universitaire Tamda. la
concrtisation de cet ambitieux programme trane
depuis 2007. de ce nombre important dinfrastructures universitaires, hbergement et pdagogique, seulement 4.300 places pdagogiques et

3.000 lits pourront tre livrs dici le 20 octobre,


selon le secrtaire gnral de la wilaya de Tizi
Ouzou, zinedine Tibourtine. mme constat
concernant la ralisation des projets inscrits lindicatif du secteur de lducation qui na pu mettre
en service durant cette prsente rentre scolaire
que moins dune dizaine dinfrastructures. sur un
autre plan, le directeur de lducation de Tizi
Ouzou a fait part dun dficit en matire dencadrement suite au dpart massif en retraite des travailleurs du secteur. Ce dficit en encadrement
sera combl dans les prochains jours, a-t-il assur. la commission ducation, enseignement suprieur et formation professionnelle de l'ApW a,
dans son rapport lu devant les membres de lApW,
bross un tableau peu reluisant des deux secteurs
de cette prsente rentre scolaire, une rentre marque par le dficit en encadreurs, la dgradation
dans les tablissements en cours d'utilisation, du
retard dans la livraison de nombreux projets, d'un
manque d'entretien dans les rsidences universitaires et la mauvaise qualit des repas servis aux

tudiants. la wilaya de Tizi Ouzou a fait sa rentre scolaire et universitaire dans les mmes
conditions que celles des rentres prcdentes,
avec leurs lots de dysfonctionnements et d'insuffisances, a fait observer la mme commission.
mme constat que celui de cette commission a t
par ailleurs relev par le prsident de l'ApW, mohamed Klaleche, qui a indiqu que malgr nos
dplacements sur les lieux, nos alertes et les recommandations de la dernire session extraordinaire quant la ncessit de livrer ses structures
avant la rentre 2016/2017, hlas rien n'est fait et
les engagements pris ne sont pas respects.
Consquemment ces retards dans la livraison
des projets du secteur universitaire, les tudiants
de la premire anne universitaire n'ont pas encore
rejoint les bancs de leurs amphis, sest indign le
pApW, tout en dplorant le fait que les oprations
de rhabilitation des facults et de renouvellement
des quipements et du mobilier ne sont toujours
pas menes terme.
Bel. ADRAR

Tizi OuzOu

Rentres scolaire et universitaire LA LOUPE

lundi 10 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

diplmes
suprieurs

Rappel de
la lgislation
rgissant
la formation

la formation pour l'obtention de


diplmes suprieurs (ingnieur d'tat,
licence, mastre est rgie par une lgislation et une rglementation en vigueur, a affirm le ministre de
l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, dans un communiqu. le ministre de l'enseignement
suprieur et de la recherche scientifique constate qu' l'occasion de
chaque rentre universitaire, des tablissements privs proposent, travers
des annonces diffuses par les mdias,
des offres de formation pour l'obtention
de diplmes d'enseignement suprieurs
dans diffrents spcialits (ingnieur
d'tat, licence, mastre), prcise la
mme source.
devant cette situation, il est utile
de rappeler qu'en application de l'article 65 de la Constitution qui stipule
l'tat organise le systme national
d'enseignement, la lgislation et la rglementation en vigueur confre, exclusivement, au ministre, la
responsabilit d'organisation de l'enseignement et de la formation suprieurs,
de dlivrance et de reconnaissance des
diplmes, souligne la mme source.
il est aussi relev que les formations assures par les tablissements
d'enseignement suprieur (universits,
centres universitaires, coles et instituts
suprieurs) sont habilites par le ministre de l'enseignement suprieur et de
la recherche scientifique, conformment aux conditions et normes tablies
par la rglementation en vigueur. le
ministre note que des tablissements
de formation suprieure relevant d'autres dpartements ministriels contribuent cette mission de formation sur
laquelle le ministre exerce une tutelle
pdagogique dans le cadre du dcret
83-363 du 28 mai 1983 relatif l'exercice de la tutelle pdagogique sur les
tablissements de formation suprieure. les formations assures par
ces tablissements sont habilites par
arrt conjoint du ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche
scientifique, et le ministre du secteur
concern, prcise le communiqu,
ajoutant que les programmes d'enseignement et les modalits d'valuation
et de progression des tudiants font
l'objet galement d'un arrt interministriel. le ministre estime galement quil est important de rappeler
que des tablissements privs peuvent
assurer des formations suprieures en
cycle licence et master dans tous les
domaines, l'exception de celui des
sciences mdicales, aprs une autorisation accorde par le mesrs sur la base
d'un cahier des charges (...). le ministre note par ailleurs que les tablissements privs trangers sont soumis
la mme procdures dans le cadre d'un
accord bilatral ratifi.
le ministre attire ainsi l'attention
sur le fait que tout diplme dlivr par
un tablissement priv qui ne rpond
pas aux dispositions susmentionnes ne
peut faire l'objet ni de reconnaissance,
ni d'quivalence ni de projection professionnelle dans le secteur public. le
communiqu souligne que tout en encourageant le secteur priv s'impliquer dans l'effort de l'tat pour la
promotion de l'enseignement et la formation suprieurs et contribuer, ainsi,
l'excution du plan de dveloppement
conomique, social et culturel, le
mesrs veille au respect du cadre lgislatif et rglementaire y affrant.
le mesrs demande toutes les
institutions prives qui aspirent organiser des formations suprieures, de se
rapprocher de la direction gnrale des
enseignements et de la formation suprieurs du ministre afin de recueillir
toutes les informations utiles et procder au retrait des documents ncessaires. (APS)

EL MOUDJAHID

Nation

Le Ministre des aFFaires reLiGieuses :

LUTTER contre
le fondamentalisme religieux

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs procde une refonte totale de la gestion du secteur
par rapport lducation religieuse. Des orientations, des consignes et des appels la vigilance sont
donns dans ce sens. Et cela, cest le contexte qui limpose, souligne M. Mohamed Assa.

exprimant hier matin, sur les ondes


de la Chane iii de la radio nationale, le ministre des affaires religieuses et des Wakfs a dclar : nous
vivons une vraie invasion sectaireet une dstabilisation qui concerne lalgrie, mais
qui concerne aussi la rgion . aussi, le ministre fait le constat suivant : Lislam
selon la pratique algrienne, lislam selon le
rfrent religieux national est en danger .
revenant sur la runion des cadres du
secteur qui sest tenue samedi dernier, Mohamed assa mettra laccent sur le fait que
cette rencontre a t justement organise
pour dbattre de ce sujet, rajuster le tir et
nous adapter au contexte actuel . La dmarche est purement administrative, poursuit-il, parce quelle a t engage
auparavant au niveau intellectuel par une rflexion trs profonde par le partage des informations avec les services concerns et
par lengagement de letat algrien pour dfendre limmunit des algriens pour que
notre pays ne soit pas divis sur une base rituelle ou sectaire .
evoquant, dautre part, le radicalisme
religieux , le ministre dira que ce dernier
relvedu pass pour les algriens pour
l'avoir vcu durant la dcennie 1990.
nous sommes en phase de prvention car
immuniss en sachant ses sources et fondements , soutient-il. et de poursuivre :
Cest pourquoi, les imams forms dans
des instituts spcialiss, qui sont sous lautorit du ministre des affaires religieuses,
sattellent actuellement nous prmunir de
ce radicalisme ; la prvention du radicalisme tant un autre effort .
Celui-ci est conjugu avec llite intellectuelle qui tarde adhrer , fait remarquer M. Mohamed assa.
Les mass-mdias, pour leur part, en
donnent un cho favorable , signale le
ministre, ajoutant : nous le faisons surtout
via des caravanes culturelles et cultuelles
qui sillonnent actuellement les mosques et
les wilayas de lalgrie .
Ce travail est effectu galement au
profit de la communaut nationale tablie
ltranger , explique le ministre avant de
mettre exergue que cela est fait selon une
procdure conventionnelle .
Les efforts mens par le dpartement des

affaires religieuses sont conjugus avec


ceux des services de scurit travers une
cellule sigeant au ministre de l'intrieur
et des Collectivits locales , a-t-il, galement, rappel. et dajouter: L'algrie est
l'cole internationale d'radication et de prvention contre le radicalisme, l'exprience
algrienne est devenue une rfrence .
sattardant sur la question de formation
des imams qui reste, dans ce cadre, le point
cardinal, le ministre a dclar: Les imams
que nous formons sont qualifis pour abroger les fondements idologiques du fondamentalisme , prcisant que limam nest
guid par personne. il applique le Coran et
la sunna , en soulignant que la politique
du ministre sappuie sur la formation fondamentale .
aussi, M. Mohamed assa a plaid pour
une interprtation correcte des textes sacrs. Le ministre a mis en relief que la formation des imams se fait sur la base d'un
discours modr , insistant ici sur l'impratif d'un retour l'islam de Cordoue,
du vivre ensemble et du juste milieu et
ce qu'il qualifie de rfrent religieux national des algriens. de fait, il expliquera
que la formation politique pour les imams,
qui sinscrit dans le cadre de la formation

continue, est dispense en fonction de la


rgion, le danger scuritaire et les proccupations sociales .
sur ce point, Mohamed assa a mis en
exergue le fait que son dpartement dispose
dun programme de formation au niveau
des instituts ou luniversit (LMd imam).
Cette anne, nous prvoyons une rforme
de la formation fondamentale au sein de nos
instituts , a-t-il expliqu.
a propos de l'arrestation rcente du chef
de la mouvance dite ahmadiste , linvit
de la rdaction a affirm que celle-ci tait
trangre l'algrie, mme si elle n'a
pas de caractre dangereux. il a en outre indiqu que c'est un pays occidental qui le
gre son profit .
remarque importante retenir, par ailleurs, les 139 coles coraniques autoproclames indpendantes recenses ce jour sont
toutes non agres . Certaines d'entre
elles ont t fermes pour obdience dclare de radicalisation ou pour proslytisme chiite , fait savoir le ministre qui
rvle quune commission ad hoc suit de
trs prs les agissements des salles de
prires (Moussalates) relevant des universits.
Soraya GUEMMOURI

ConCours
internationaux de
rCitation du Coran

LAlgrie aux
PREMIERS RANGS

encore une fois, un jeune algrien se distingue dans les concours internationaux de rcitation et de psalmodie du Coran. Grce sa
solide mmorisation et son excellente rcitation du saint Coran, le jeune abdallah arribi
(stif) sest class la deuxime place du
concours europen de mmorisation et rcitation du Coran qui sest tenu du 29 septembre
au premier octobre 2016 Zagreb, capitale de
la Croatie. selon le site internet du ministre
des affaires religieuses et du Wakf, qui a rapport linformation, 60 rcitants, issus de plusieurs pays du monde, ont particip cette
importante comptition organise par les autorits islamiques de la Croatie et remporte
sur le fil par le rcitant qatari abdelaziz el
Hamri (avec 97,10 points), devant notre compatriote abdallah arribi (96,10 points) et le
koweitien omar Chellane, troisime.
Pur produit de lcole coranique algrienne,
qui a enfant nombre de mmorisants et de rcitants qui se sont illustrs ces dernires annes dans les grandes comptitions
internationales, linstar de Mohamed Mgatli, akila Benkerrouche, Mohamed djahid
Meriba, et bien dautres noms, abdallah arribi na nullement besoin dloges, notamment
aprs sa victoire clatante la 37e dition du
concours international roi abdelaziz de rcitation, psalmodie et interprtation du Coran,
qui sest tenue La Mecque, le mois de novembre 2015, face 124 concurrents, issus de
66 pays du monde. dans ce contexte, il faut
revenir un peu en arrire, prcisment en 2013,
pour trouver la trace du jeune rcitant stifien,
la faveur de la 2e place quil a dcroche au
concours national de rcitation, psalmodie et
interprtation du Coran, organis par le dpartement du dr Mohamed assa, lors de la 15e
semaine nationale du Coran.
nous vient en mmoire les propos justes du
Prsident abdelaziz Bouteflika, en 2001,
loccasion de la cration du Prix international
algrien de rcitation du Coran, dans lesquels
il soulignait particulirement que : L'algrie
a, de tout temps, accord une attention particulire au Coran et aux gens du Coran, elle,
qui ds les premiers pas du message du Prophte (QsssL) a t un espace de rayonnement islamique fcond o les sciences du
Coran et de la sunna ont prospr, elle, qui a
de tout temps enseign ses enfants les sages
prceptes et les valeurs prennes de notre
Coran.
Mourad A.

Mme Mounia MesLeM BisKra :

La femme doit PARTICIPER au processus de dveloppement

La femme algrienne doit participer au


processus de dveloppement national et promouvoir lentrepreneuriat au fminin, a estim hier Biskra la ministre de la solidarit
nationale, de la Famille et de la Condition de
la femme, Mounia Meslem. intervenant
louverture dune rencontre rgionale de sensibilisation sur lentrepreneuriat fminin
tenue au sige de la wilaya, la ministre a indiqu que le dveloppement local et lconomie nationale ncessitent la promotion de
lesprit dentrepreneuriat et de lentreprise
notamment chez les femmes. elle a ajout,
ce propos, que cette promotion est en mesure
de valoriser les potentialits conomiques
des rgions, soulignant que cette rencontre
rgionale est organise, aprs lannonce de
la tenue prochainement dun sminaire national sur la dynamique que peut crer le
monde de lentrepreneuriat. Cette rencontre,
a ajout la ministre, sinscrit dans le cadre
dune srie de rencontres similaires prvues
travers le pays et qui vise reprer
toute femme porteuse de projets qui ambitionne de le concrtiser sur le terrain conformment aux exigences dune conomie
diversifie . Litinraire trac dans le cadre
de ces rencontres rgionales de sensibilisation verra lorganisation de concours natio-

naux et de sessions de formation pour consolider les comptences, des campagnes dinformation et de communication pour capter
le maximum de contributions et une rencontre nationale pour ladoption dun plan national de travail pour le dveloppement de

lentrepreneuriat fminin, a soulign la ministre. en marge de cette rencontre rgionale


de sensibilisation sur lentrepreneuriat fminin, Mounia Meslem a procd la distribution dun quota de chaises roulantes et de
motos destines aux personnes aux besoins

Lundi 10 octobre 2016

spcifiques. des chques ont t galement


remis aux bnficiaires de crdits accords
par lagence nationale de gestion des microcrdits (anGeM) et 5 bus de transports scolaires ont t ainsi remis aux communes de
Besbs, el Feidh, Lioua et doucen. La ministre a annonc, au cours dune confrence
de presse, louverture de 400 classes pdagogiques intgres lchelle nationale au
profit des personnes aux besoins spcifiques
et la nomination de plus de 300 directeurs de
centres spcialiss, en plus de llimination
de 15.000 bnficiaires illgaux des diffrentes listes dallocations accordes par le
ministre. Mme Meslem avait entam sa visite
de travail dans la wilaya en prsidant une crmonie ayant runi autour des diffrentes
activits sportives des personnes aux besoins
spcifiques, avant dinspecter la crche el
ahlem , le centre psychopdagogique pour
enfants handicaps mentaux et ltablissement pour enfance assiste. La ministre a
galement visit une entreprise prive dont
30% de ses effectifs sont des personnes aux
besoins spcifiques. sur place, Mme Meslem
a salu linitiative qui reflte, a-t-elle considr, lentreprise citoyenne chez les industriels. (APS)

Economie

EL MOUDJAHID

Mme Taya yasMina, prsidenTe dhonneur de seVe :

Lentrepreneuriat est la meiLLeure expression


de la solidarit

L'entrepreneuriat fminin est lhonneur. Outre le concours national lanc samedi dernier par le ministre de
la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, une confrence nationale ayant pour
objectif dlaborer un rapport global sur l'entrepreneuriat fminin et de soumettre les proccupations pour le
promouvoir, la lumire des nouvelles orientations de l'conomie nationale, est annonce pour novembre
prochain. Loccasion pour nous de donner la parole Mme Taya Yasmina, une pionnire dans ce domaine. Elle
est aussi prsidente dhonneur de SEVE, une association qui regroupe des femmes chefs dentreprise.

El Moudjahid : La ministre de
la Solidarit nationale, de la
Famille et de la condition
fminine a lanc le concours
national de lentrepreneuriat
fminin. Vous qui tes une
pionnire dans ce domaine, quel
commentaire vous inspire cette
initiative?
Mme taya Yasmina : Jadresse
mes plus grandes flicitations et
aussi mes remerciements Mme la
ministre qui soccupe et sintresse
lentrepreneuriat fminin. Quant
on parle dautonomisation des
femmes, quand on parle de lutte
contre la pauvret, on ne doit pas se
limiter de simples actions de solidarit ponctuelles. il faut donner
aux gens, et notamment aux
couches vulnrables, la possibilit
de sen sortir, de crer de la richesse
et daller vers une vritable autonomisation. Je trouve que cest l la
meilleure expression de la solidarit.

Selon vous, lentrepreneuriat


fminin peut se concrtiser au
regard de lenvironnement,
notamment socital?
il faut peut-tre rappeler que la
premire chef dentreprise de lhistoire du monde arabe et musulman
cest la femme du prophte
(Qlsssl). elle tait une commerante ; elle commandait des
hommes. normalement lintgration et la participation de la femme
lconomie ne devraient pas susciter de problme. notre religion a
t un exemple. Je pense quil y a
eu certains codes sociaux qui nont
rien voir avec lislam. des codes
sociaux qui ont fait que la femme
est relgue certaines fonctions,
sinon directement la maison. il
faut remonter assez loin pour expliquer cela. aprs la colonisation la
socit algrienne sest replie sur
elle-mme pour prserver son identit. ctait un acte de rsistance.
parce que la femme est gardienne
des traditions, de lidentit. Mais
aujourdhui cela na plus sa raison
dtre. Je me rjouis que les textes
algriens soient galitaires. nous
navons pas de textes dexclusion.
le droit dentreprendre est consenti
sans aucune distinction. le droit
davoir un registre du commerce est
consenti tous les citoyens quils
soient hommes ou femmes. ce sont
l des acquis. les mcanismes qui
existent, mme si la participation de
la femme reste pour moi trs timide

nous avons aussi soulign limportance de la connexion entre luniversit et lentreprise. cest
important pour lorientation des sujets de recherche. il faudra que ces
sujets, au niveau de certains instituts, profitent directement lconomie nationale. cest comme cela
que lon pourra avancer.

et quil faut encourager. cest pour


cela que je trouve que ce volet ouvert au ministre de la solidarit, de
la Famille et de la condition fminine vient point. cest un sujet trs
intressant, trs important qui va
permettre aux femmes daccder
plus de facilits et tre visibles.

Vous avez t lune des


premires chefs dentreprise en
Algrie. Vous avez aussi cr
lassociation SeVe, qui regroupe
les femmes chefs dentreprise.
Quelles ont t les principales
difficults auxquelles vous avez
t confrontes?
nous avons travaill en tant
quassociation avec des moyens limits. Mais ds notre cration, en
1993, nous avons fix trois objectifs. et le temps nous a donn raison. le premier tait la formation,
parce quelle est un lment central
dans lentrepreneuriat. un manager
qui nest pas form, qui ne sait pas
sadapter, qui ne sait pas quelles
sont les techniques de gestion lmentaires pour faire vivre sa socit
et lui assurer une croissance crescendo qui puisse donner lentreprise la place qui faut dans son
environnement, il ne pourra pas
aller bien loin.
a seVe nous avons privilgi
la formation. ensuite linformation.
elle est capitale. nous avons t
lintrieur du pays dans les annes
1994-95, aprs la cration de lassociation et nous y sommes alles
aussi tout rcemment. Vous serez
surprise si je vous dis quil y a des
tudiants qui ne connaissent pas
lanseJ ou la cnac. il faut donner de linformation tout le pays.
et cest ce que va faire la ministre.
le ministre va faire une tourne
travers tout lalgrie. cest excellent. nous lavons fait mais avec
des moyens dune association.

Comment peut se faire


laccompagnement de ces futures
chefs dentreprise de letat?
par la formation. Mais au stade
o nous sommes aujourdhui nous
devons aussi aller au mentorat.

Cest quoi au juste?


cest une action solidaire des
grandes entreprises pour les petites
entreprises. Vous avez des gants
qui peuvent prendre des pMi et des
pMe. ces micro-entreprises qui
naissent peuvent tre entranes
vers lexcellence. cest une des propositions que je ferais Mme la ministre aujourdhui. il faut avoir un
pool de mentors. le fait dtre dans
le giron dune grande entreprise,
cela facilitera les choses. ainsi pour
aller dans les foires internationales,
il y a beaucoup de femmes qui peuvent avoir des activits en rapport
avec lactivit principale de ces
gants de notre conomie. il faut
quils expriment leur solidarit envers les femmes. cest une manire
daccompagnement.
Vous ne pensez pas, en raison
de la conjoncture financire du
pays, que cette initiative vient
tardivement?
nous aurions voulu que cela arrive plus tt, mais heureusement
que cest arriv. cela na rien voir
avec la conjoncture difficile du
pays. les mcanismes sont l. ils
existent. on orientera les femmes
vers des activits qui peuvent rellement tre un plus. Je vous direz
aussi que ces initiatives sont plus
que recommandes en temps de
crise. aujourdhui on ne connat pas
la valeur de tout ce que nous avons
comme potentiel. il y a normment
de potentialits, de moyens. si on
fait la conjonction entre ce que nous
avons comme potentiel humain
dans nos rgions et comme potentiel de financement nous allons
crer de la richesse, en crant de
nouvelles entreprises. nous allons
contribuer la croissance.
Lune des difficults souvent

voques par les femmes chefs


dentreprise, cest laccs au
march. elles narrivent pas
couler
leur
production.
Comment
contourner
cet
obstacle?
il faut revoir le schma de la
commercialisation et certaines pratiques et encourager certaines productions qui peuvent tre trs
rentables. un petit producteur ne
peut pas commercialiser son produit. Mais ct, nous avons des
jeunes qui ont termin leurs tudes
dans des coles commerciales qui
peuvent tre des ngociants. cest
un mtier de ngoce. le circuit de
vente ne devrait pas tre le souci du
petit producteur. cest le maillon
qui manque dans notre conomie.
par exemple nos produits du terroir,
si on veut les valoriser, les faire
connatre, il faut des pratiques commerciales universelles.

De par votre exprience, quels


conseils vous donneriez aux
femmes qui veulent entreprendre?
Je leur dirai nayez pas peur, exploitez vos connaissances. Mais
vous savez trs souvent elles narrivent pas se jeter leau. partout
dans le monde les femmes vont
moins que les hommes vers lentrepreneuriat.

Pourquoi?
parce quelles sont plus prudentes les femmes avant de contracter un crdit, rflchissent deux
fois. et cette initiative daller vers
elles, de leur dire quil est possible
de crer leurs entreprises, selon une
tude du march.

Comment faire pour que cette


initiative sinscrive dans la
dure?
cest par laction rflchie que
lon assure la prennit.

Un dernier mot?
Je suis trs confiante. a mon
poque le terme femme chef dentreprise tait peru de manire trs
pjorative. aujourdhui quoi que
lon dise, la femme a volu. elle
occupe plus despace. elle est dans
les universits. elle prserve nanmoins, pour celles qui ne sont pas
dans les grandes villes, le savoirfaire. si nous suivons le chemin
quil faut, nous avancerons et lalgrie avec nous.
entretien ralis par :
nadia KerrAZ

une dlgaTion auTrichienne alger le 16 ocTobre

Nouer des partenariats

preuve de lattrait constant de notre pays


ltranger, plusieurs dlgations dhommes daffaires, responsables et hauts responsables de diffrentes nationalits visitent rgulirement
lalgrie. dailleurs, une dlgation autrichienne
est attendue alger les 16 et 17 octobre alger.
la coopration bilatrale, notamment conomique, entre lautriche et lalgrie est marque
par une amlioration constante, ces dernires annes, notamment dans le secteur de lagriculture
et des transports. cette amlioration et ce nouveau souffle dans les relations bilatrales est due
en particulier aprs le lancement de la ligne arienne alger-Vienne, opre par air algrie depuis avril 2014. cette grande volont dinvestir
durablement et de contribuer au dveloppement
de notre pays sexprime travers les dclarations
de nombreux hommes daffaires et de nombreuses infrastructures ralises par les entreprises autrichiennes en algrie. cest au regard
de cela que la section commerciale de l'ambassade d'autriche advantage austria organise,

les 16 et 17 octobre, une visite de travail alger


au profit dune dizaine d'entreprises autrichiennes relevant de plusieurs secteurs conomiques notamment : Machines de production
alimentaire, lait et viande, instruments pour la
ptrochimie, matriel pour cimenteries, vhicules de loisir, tlcommunication, e-commerce,
banques.
le conseiller commercial, M. Markus haas,
a exprim sa pleine satisfaction quant lorganisation de cette mission conomique alger, en
indiquant que celle-ci permettra aux entreprises algriennes de nouer des contacts de partenariat avec de nouvelles socits et de
nouvelles propositions daffaires. produire
localement tout en utilisant les moyens de production locales avec le savoir-faire autrichien.
cest cela que nous vous proposons , a-t-il
ajout. et de poursuivre cette visite daffaires
concide avec la tenue oran du salon international de l'infrastructure des transports algrie
infrastructure . en marge de cette visite, a

fait savoir Markus haas:des rencontres daffaires b2b seront organises au rendez-vous afin
didentifier les possibilits de coopration et de
renforcer des liens dj tablis avec les entreprises et les tablissements algriens. il faut le
rappeler que la technologie et lexprience des
socits autrichiennes, notamment dans le secteur ferroviaire avaient t mises profit dans la
ralisation de projets en algrie, et ce durant les
diffrentes tapes : la planification, le gnie civil
spcialis, la signalisation et l'lectrification.
sagissant les changes commerciaux entre lalgrie et lautriche, Franziska honsowitz, ambassadeur dautriche alger, a indiqu dans une
interview publie lEco News que notre pays
est le premier partenaire maghrbin et le
deuxime partenaire africain de lautriche.
le volume des changes commerciaux en
2015, sest traduit par un quilibre de lordre de
600 millions deuros.
Makhlouf Ait ZiAne

lundi 10 octobre 2016

ConjonCtUre

Contrefaon, un
danger permanent

Cette menace qui pse sur


lconomie nationale nest plus
dmontrer. Elle a pris de
lampleur, alors que lassise juridique
jusque-l, faiblement outille, ntait pas
en mesure de permettre de faire face au
flau. La contrefaon dont les rouages
restent trs complexes stend une liste
infinie de produits qui touchent mme la
sant publique et la scurit du
consommateur, do laction des douanes
algriennes en matire de renforcement
du cadre juridique pour limiter les effets
nfastes de ce phnomne mondial. Un
rcent rapport publi dbut 2016, et
labor par lOrganisation de coopration
et de dveloppement conomiques
(OCDE) et lOffice de lUnion
europenne pour la proprit
intellectuelle a chiffr la valeur mondiale
des importations de biens contrefaits
461milliardsdollars, en 2013, les
importations totales au niveau mondial
slevant 17.900milliardsde dollars.
Nanmoins, lAlgrie qui a entam la
consolidation de son processus de lutte
contre la contrefaon, au dbut des
annes deux mille, ne figure pas parmi les
pays les plus touchs par cette pratique.
Aussi, le dploiement de cette institution
dans le sens dune stratgie cohrente de
lutte contre la contrefaon devait porter,
au dpart, sur la sensibilisation des
diffrents acteurs institutionnels et
conomiques, et autres partenaires
concerns quant la ncessit dagir dans
le cadre dune action coordonne. Le plan
stratgique 2016-2019 de la direction
gnrale des douanes est orient vers une
meilleure prise en charge des objectifs de
modernisation des services douaniers, au
plan de la gestion et du fonctionnement,
ce qui suppose une consolidation de ses
instruments juridiques, une amlioration
de la qualit du service, et une mise en
conformit avec les standards
internationaux. Ce plan dont les objectifs
sont consacrs travers le nouveau code
des douanes, et qui devra conforter
linstitution douanire dans son rle de
facilitateur conomique, devra contribuer,
en parallle, lamlioration du climat
des affaires et au renforcement des
moyens de lutte contre le crime
conomique, notamment, la contrefaon
qui fera lobjet dune nouvelle loi-cadre
cense durcir les contrles sur les
importations.Dans cette optique, la
chambre algrienne de commerce et
d'industrie (CACI) et le Comit
National Algrie ICC organiseront
un djeuner-dbat portant sur le thme
la Contrefaon et ses rpercussions sur
le produit national, le 20 octobre
courant. Cette rencontre permettra sur la
base d'un constat des lieux, de mettre en
avant les moyens et mesures mis en place
dans le cadre de la lutte contre la
contrefaon et d'en valuer l'efficacit.
Chefs d'entreprise, directeurs juridiques
et juristes d'entreprise, directeurs
commerciaux et responsables
commerciaux, professionnels acteurs du
commerce international, avocats,
magistrats, notaires et consultants,
ministres et institutions nationales sont
convis cet vnement cens relancer le
dbat sur une question dactualit, au
plan de la protection de la proprit
intellectuelle notamment. La contrefaon,
en fait, constitue une grave et illgitime
atteinte ce droit en plus du fait quelle
reprsente une importante source
dvasion fiscale.
D. Akila

23.000 barils/jour

Le Ghana a dmarr des exportations


dessence et de gasoil vers cinq pays
dAfrique de lOuest partir de son
dpt de produits ptroliers de Bolgatanga. Ce dveloppement intervient
quelques semaines aprs la mise en
production du champ offshore TEN qui
gnre actuellement 23.000 barils par
jour.

Socit

12

31e CONGRS NATIONAL DE NEUROCHIRURGIE

De NOUVELLES techniques

La pratique de la neurochirurgie a considrablement volu, avec l'apparition des nouvelles


techniques de navigation au bnfice des malades.

est ce qui ressort des


travaux
du
31e
Congrs national de
neurochirurgie, et du 1er congrs
de Mediterranean Association of
Neurological
Surgeons
(MANS), organiss lhtel
Sheraton, depuis vendredi, dernier par la Socit algrienne de
neurochirurgie (SANC), et la
MANS.
Lobjectif vis par cette rencontre scientifique de quatre
jours, selon les organisateurs, est
dchanger les expriences. Ce
congrs, que lAlgrie a eu
lhonneur dorganiser, se veut
galement une opportunit pour
la formation des mdecins algriens, notamment les rsidents et
matres-assistants spcialistes
dans ce domaine. Pour le Pr Mohamed Djennas, prsident du
congrs, cette rencontre, qui regroupe aussi bien des pays dvelopps que des pays en
dveloppement, nous permet de
savoir o en est-on par rapport
aux pays dvelopps. Le Pr Benassa Abdennebi, chef du service neurochirurgie lhpital
Zmirli, a appel louverture de
nouveaux services de chirurgie
fonctionnelle afin de rduire la
pression sur les quatre services
existants lchelle nationale.
On recourt la chirurgie fonctionnelle devant limpasse du
traitement thrapeutique, dit-il.
Cette chirurgie englobe les
mouvements anormaux, la maladie de Parkinson dystonie, la
spasticit, les douleurs chroniques, la nvralgie faciale et
lpilepsie. Quant aux services
de neurochirurgie, il en existe 14
rpartis sur tout le territoire national, et le nombre de spcialistes est de 320 dans les deux
secteurs, public et priv. Patrick
Mertens, prsident de la Socit
franaise de neurochirurgie, a
fait savoir que cette discipline
est en volution permanente.
Chaque jour, de nouvelles recherches aboutissent de nouvelles donnes, do lintrt de
confronter les expriences, a-til soulign. Il est vrai quil peut

y avoir plusieurs aspects de traitement, mais, au final, on


converge tous sur les mmes
lignes de prise en charge, explique-t-il. Selon lui, les maladies neuro-dgnratives vont
devenir les premires maladies
en nombre, touchant les personnes ges, et vont dpasser le
cancer et les maladies cardiovasculaires. Il est donc urgent que
la recherche se dveloppe pour
pouvoir les soigner, dit-il, prcisant que les maladies neurodgnratives peuvent toucher
lensemble du systme nerveux,
du cerveau jusquaux nerfs, en
passant par la moelle pinire.
Elles sont le plus souvent irrversibles.
Des pathologies prises
en charge

Rencontre, en marge des


travaux, la prsidente de la Socit algrienne de neurochirurgie, le professeur Souad Bakhti,
a assur que lAlgrie dispose
de plusieurs techniques de neurochirurgie fonctionnelles qui se
font, comme le Parkinson, la
chirurgie des mouvements anor-

maux, de lpilepsie et la chirurgie de la colonne vertbrale. En


effet, en dehors des anomalies
crbrales intracrniennes, les
neurochirurgiens se sont de tout
temps attels au traitement des
anomalies de la colonne vertbrale. L'exemple le plus connu
est la hernie discale lombaire,
dont le diagnostic a t pos et
le traitement mis en uvre pour
la premire fois par des neurochirurgiens. Sous l'impulsion de
la logique biomcanique des orthopdistes, la rparation de la
colonne vertbrale au moyen de
vis, de plaques, de tiges et de
prothses est devenue une intervention chirurgicale de routine.
Les spcialistes en la matire
ont prsent des communications sur de nouvelles techniques qui sont mises la
disposition des malades algriens. Il faut savoir que les deux
principaux domaines d'application de la neurochirurgie sont les
interventions sur le systme nerveux, savoir cerveau, moelle
pinire et les nerfs et la colonne
vertbrale. Paralllement, le
neurochirurgien est trs troitement impliqu dans le traitement

CNAS / ALGRIE-TLCOM

opratoire de la douleur, en collaboration avec la clinique de la


douleur et dans la radio-chirurgie stro-tactique.
Les oprations du cerveau
sont videmment les plus impressionnantes. Elles revtent un
aspect particulier, dans la mesure o l'on ouvre le crne du
patient et o l'on intervient sur la
structure principale du corps humain : le cerveau.
Le cerveau a non seulement
un aspect fonctionnel considrable, tels le mouvement, le langage, la vue, l'odorat, le got,
etc., mais il est galement le
sige des motions, de l'intelligence, du caractre... En outre,
dans les premiers temps de la
neurochirurgie, vers les 1930,
les oprations du cerveau taient
associes un pourcentage trs
lev de dcs, ce qui confre
encore aujourd'hui ces interventions une connotation ngative. Ce n'est heureusement plus
le cas aujourd'hui, car il existe
une solution adquate et sre
pour la plupart des anomalies.
Et comme dans les autres
spcialits, la neurochirurgie a
souvent un caractre multidisciplinaire et la collaboration du
neurologue, du radiothrapeute,
de l'oncologue, du radiologue,
de l'anesthsiste, de l'intensivit
s'avre essentielle dans le traitement du patient atteint d'une pathologie intracrnienne.
Le professeur Bakhti a tenu
dclarer que lassociation a
t cre en septembre 2015, et
lAlgrie a eu la chance dobtenir lorganisation de ce premier
congrs. Et dajouter : Les
pays de la Mditerrane ont plusieurs points en commun, les
distances sont courtes, il y a
beaucoup de comptences mondiales autour de la Mditerrane,
ce qui nous va nous aider avoir
des changes, surtout pour les
jeunes neurochirurgiens. Ce
congrs est une occasion
dchanger dexpriences entre
spcialistes.
Wassila BENHAMED

EL MOUDJAHID

PARTIR DE JANVIER 2017


BJAA

Campagne de DPISTAGE
du cancer colorectal

Des spcialistes en oncologie et en gastroentrologie


de
l'tablissement
hospitalo-universitaire (EHU) de Bjaa ont
annonc qu'une campagne de dpistage prcoce du
cancer colorectal sera lance dans cette wilaya
partir de janvier 2017. L'oncologue Chahira
Mazouzi et la gastro-entrologue Meriem Belloul,
de l'EHU de Bjaa, ont indiqu que cette campagne
ciblera les catgories d'ge entre 50 70 ans.
La dara-pilote pour cette opration sera Souk
El-Thenine, o 3.000 personnes seront concernes
par le dpistage qui sera largi progressivement
toutes les daras de Bjaa.
Les deux spcialistes ont prcis, en marge du
7e sminaire sur les maladies de l'appreil digestif
qui s'est tenu les 7 et 8 octobre Alger, que les
spcialistes de l'hopital de Bjaa ont dcid de
lancer cette campagne de depistage prcoce, aprs
avoir exploit les donnes du registre du cancer de
wilaya qui font tat de 26 nouveaux cas par an pour
100.000 habitants. La campagne, qui s'inscrit dans
le cadre de la commission de lutte contre le cancer
colorectal, cre en 2015 au titre du plan national
anticancreux 2015-2019, sera conduite par un staff
mdical compos de spcialistes en oncologie, en
maladies digestives et infectieuses, en informatique
et en conomie de la sant, outre de mdecins
gnralistes qui constituent le noyau de l'opration
du fait de leur proximit des citoyens et des
catgories risque.
La campagne sera mene en coordination entre
la direction de la sant, le CHU de Bjaa et les
tablissements de sant de proximit, avec le centre
anticancreux Pierre-et-Marie-Curie d'Alger et les
CHU de Stif. L'quipe mdicale en charge de
l'opration s'est dj engage dans un travail de
sensibilisation en direction des mdecins
gnralistes de la rgion. Mobilise son tour
cette fin, la radio locale Radio-Soumam a diffus
plus de 9 missions animes par diffrents
spcialistes. D'autres programmes seront diffuss
aprs le lancement de la campagne qui vise, par le
recours aux moyens et techniques modernes de
dpistage finances dans le cadre du programme
national anticancreux, rduire de 75 % les
tumeurs pouvant voluer avec le temps en tumeurs
malignes. Le succs de l'opration, qui sera
gnralise tout le territoire national, selon les
spcialistes, dpendra du taux de participation
populaire et de la mobilisation des professionnels
de sant publique, pour garantir la prcision des
donnes recueillies.

TINDOUF

1.516 vhicules contrls


en septembre

Un NUMRO VERT pour joindre la Scurit sociale

La Caisse nationale des assurances sociales des travailleurs salaris a dcid de


simplifier la vie de ses assurs qui nauront
qu composer le 1030 pour joindre la scurit sociale.
Ainsi, dans la perspective d'informer et
d'orienter ses usagers, la CNAS a procd,
hier, la signature dune convention avec
Algrie-Tlcom, et ce pour le lancement de
ce numro vert.
Cette opration denvergure sociale est
place sous lgide du ministre du Travail,
de lEmploi et de la Scurit sociale, dans le
cadre de lamlioration de la qualit du service public et le renforcement de la communication avec les citoyens. Organise au
centre familial de Ben Aknoun, cette
convention, dont les documents ont t paraphs par Dr Tidjani Hacene Hadam, directeur gnral de la CNAS, et son hte M.
Tayab Kebbal, prsident-directeur gnral
du groupe Algrie-Tlcom, et ce en prsence du reprsentant du ministre du Travail,
de lEmploi et de la Scurit sociale, M.
Mustapha Mouhoubi, directeur des organismes de scurit sociale et des cadres du
secteur. La rforme du service public et la
proximit avec les citoyen reprsentent une
des priorits de ltat, et notamment du ministre de lEmploi et de la Scurit sociale, a affirm Dr Tidjani. Dans une
dclaration El Moudjahid, en marge de la

crmonie de signature, le DG de la CNAS


a prcis que dans le cadre du travail de
proximit avec nos concitoyens, nous uvrons, avec notre partenaire historique Algrie-Tlcom, lancer le numro vert 1030.
Dans cette optique, le premier responsable
de la CNAS a tenu prciser que ce numro vert, dont les appels sont gratuits, permet nos usagers de se rapprocher de la
CNAS de 8h 16h30. Lorsque le besoin se
fera senti, on augmentera 24h sur 24. Le
DG de la CNAS a, en outre, soulign que
les appels sont limits, pour le moment, sur
les appels fixes, et seront gnraliss aux
oprateurs mobiles. De son ct le PDG
dAlgrie-Tlcom a affirm qu linstar
de tout ce que nous avons ralis au profit
de toutes les institutions publiques, nous

mettons ce numro vert au service de la


CNAS. Il faut savoir, dit-il, quAlgrieTlcom est un support technique que nous
mettons la disposition de la population, et
ce pour lintrt du citoyen. Il y a lieu de
noter que le tlphone demeure un moyen de
communication trs apprci des usagers,
pour s'informer sur leurs dmarches administrative. La CNAS a dcid de dvelopper
ses moyens de communication et de se rapprocher davantage des travailleurs des entreprises du secteur, en mettant en place une
plate forme d'appels centralise, base sur
un numro d'appel unique, savoir le 1030.
Ce centre d'appels vitera, notamment, les
dplacements aux usagers pour de simples
informations et renseignements, et permettra
aussi de disposer d'une information fiable et
personnalise. Pour ce faire, la CNAS a assur une formation auprs de son personnel
chez AT pour la gestion du centre dappels
et une meilleure prise en charge des proccupations des interlocuteurs. Ainsi, une
quipe professionnelle est mise en place
pour orienter et accompagner les citoyens,
tout en rpondant toutes leurs proccupations concernant les prestations et les services quoffre la CNAS aux assurs sociaux,
aux usagers et aux diffrents partenaires,
conformment la rglementation en vigueur.
Sihem OUBRAHAM

Lundi 10 Octobre 2016

Dans le cadre des activits opres par ses diffrents


services, la sret de wilaya de Tindouf a entrepris, pour
la seule priode du mois de septembre 2016, le contrle
de 1.516 vhicules, une manuvre qui sinscrit dans le
cadre de cette stratgie continue de la prvention routire, leitmotiv de ce corps de scurit, tant lhcatombe
des routes ne cesse de faire lactualit. Ainsi, 155 dlits
ont t enregistrs, allant du non-respect du code de la
route, lexcs de vitesse, en passant par bien dautres
dlits de diffrents degrs, alors que 67 retraits de permis ont galement t effectus, pour cette mme priode. Les services de police de lurbanisme et de la
protection de lenvironnement ont eu, quant eux, enregistrer 15 infractions inhrentes la protection de
lenvironnement. Le numro vert 1548 et le 17
nauront pas manqu de permettre ces mmes services
de rpondre aux besoins des citoyens, en matire de renseignements ou de dnonciations dirrgularits ou de
personnes suspectes. Un acte qui sinscrit dans le cadre
dune intervention de proximit, et qui se sera sold par
une rponse 37 demandes de secours et 6 dclarations
daccident.
Ramdane BEZZA

Culture

EL MOUDJAHID

13

RENCONTRE AVEC MOHAMED SARI, LA LIBRAIRIE


DU TIERS-MONDE :

5e PRIX
MOHAMED-DIB

Je suis un crivain raliste

N en 1958 Cherchell, notre auteur est professeur luniversit dAlger au dpartement des lettres arabes, ainsi qu
celui de la traduction. Notre crivain possde un atout majeur, celui de matriser les langues arabe et franaise. Sa
carrire littraire entame dans sa jeunesse sest solde par lcriture de six romans en langue arabe et trois livres en
franais, dont le roman le Labyrinthe, dit Marseille en 2000, un recueil de nouvelles sous lintitul le Naufrage, sorti
chez Alfa ditions en 2010.

vont lentement et pourraient aller


plus vite.

Quels sont les thmes qui reviennent le plus souvent dans vos crits ?
Je dis toujours que je suis un
crivain raliste car je suis
conscient que le roman nest pas un
discours politique mais bien au
contraire une vritable uvre dart.
Dans lcriture, on sinspire de la
socit tout en apportant une touche
de fantasmagorie, de surralisme et
desthtique.

Ph. Y.Cheurfi

otre homme se distingue par


la traduction du franais
vers larabe de prs de 21
romans algriens dont on citera en
premier lieu la trilogie de Mohamed Dib, les romans de Yasmina
Khadra, Malika Mokkadem,
Anouar Benmalek, La terre des
hommes et Le petit prince de
Saint Exupry et tout rcemment
Mmoires dune combattante
de Zohra Drif. Tout un parcours
dun crivain qui vient de recevoir
le prix Escale littraire dAlger
le 29 septembre pour son roman
Pluies dor paru aux ditions
Chihab. Lauteur sest prt ici au
jeu des questions-rponses.

El Moudjahid : Comment
sexplique votre matrise des
deux langues les plus utilises en
Algrie ?
M. Mohamed Sari : Jai commenc publier des pomes en
1974 quand jtais au lyce, des
crits de jeunesse qui furent publis
dans des revues et dans El Moudjahid Culturel et dans des priodiques
tunisiens. Lorsque jai demand
tre intgr en classe de lettres qui
tait arabise, je me suis mis alors
larabisation. Il faut dire que dans
ma rgion natale, il y avait une bibliothque municipale qui avait fait
lacquisition de livres en langue
arabe comme ceux de Naguib Mahfouz et Taha Hussein. Cest ce qui
explique mon attrait pour larabe,
mme si ma formation au dpart
tait en franais. Donc je suis rest
longtemps chevauchant entre la
langue arabe et le franais. A luniversit, je faisais beaucoup de traduction pour enseigner les
mthodologies danalyse moderne.
Cest ainsi que jai traduit des livres
sur la smiotique et toute la sociologie littraire, une discipline qui
tait trs en vogue dans les annes

1970. Jai galement publi des ouvrages sur la critique littraire destins mes tudiants. La traduction
ma permis davoir une grande matrise sur larabe et le franais mme
si je nai plus crit en arabe.

Comment sest fait ce passage


de la traduction vers la cration
littraire ?
Le traducteur est une personne
diffrente du crateur. Tandis que le
romancier crit quand il est inspir
par une histoire ou de la posie sans
toujours penser la publication
comme objectif premier, car lessentiel pour lui est dcrire, le traducteur a une ncessit devant lui :
un contrat avec un diteur qui lui
permet de faire des rentres dargent parce que son travail est dlicat et ardu. Il doit parfois traduire
un livre de 500 p. et passer plus de
six mois travailler pour trouver la
bonne traduction et la proposer
lditeur. Cest tout de mme diffrent qucrire pour le plaisir !

Est-ce que le travail de traducteur est facilit en Algrie ?

Oui et non. Non parce que je


pense quil nexiste pas chez nous
de stratgie globale pour la traduction. Car si elle existait, lEtat aurait
institu le Centre National de la
Traduction comme dans tous les
pays du monde. Quand on parle
darabisation, on ne peut pas traduire uniquement ce quil existe
comme fond dans la langue arabe.
A luniversit, par exemple, les
sciences humaines ont t arabises
alors quon travaillait sur des uvres des annes 1950 traduites par
les Orientaux. Je pense que la traduction peut moderniser les tudes
universitaires, y compris ce que
lon appelle le lectorat. Pour rpondre par laffirmative votre question, je peux me rfrer au fond
daide aux Arts et Lettres qui donne
un petit coup de pouce la traduction. Il y a aussi le CNL dont je fais
partie et qui reoit toutes les propositions de traduction et dont une
majorit est accepte au ministre
de la Culture. Je pense quil y a aujourdhui une conscience de la ncessit de traduire une uvre,
mme si je conviens que les choses

Vous avez tout rcemment


reu un prix, comment avez-vous
ragi cette distinction ?
Dans Pluies dor je suis revenu
aux annes 1980 et jai essay de
transcender tout ce que la socit
porte en elle avec plusieurs personnages cls qui se confrontent aux
flaux sociaux sur plus de 50 ans de
misre sociale. De croyances, de
mensonges et dextrmisme religieux. Jai voulu comprendre comment nous tions arrivs l, cette
situation tragique vcue durant la
dcennie noire. Est-ce que la violence nous est tombe du ciel ? Je
crois que lorsquon parle de transcendance divine en voquant lIslamisme, on pense surtout aux gens
qui attendent que le salut vienne du
ciel. Et dans la tradition arabo-musulmane, Omar Ibn El Khettab a dit
: Le ciel ne pleut ni de lor ni de
largent. Cest pourquoi jai
choisi ce titre, car pour moi, lor est
une allgorie pour dire cest une
pluie qui va transformer notre ralit en paradis alors quil nen est
rien du tout. Pour en revenir ce
prix, je pense que ce roman va pouvoir voyager en dehors des frontires pour aller la rencontre de
lecteurs diffrents.
Entretien ralis par :
Lynda GRABA

FESTIVAL DANNABA DU FILM MDITERRANEN

Trois uvres
littraires en lice

Le jury du prix "Mohamed-Dib" a


slectionn les uvres littraires en
lice la 5e dition dans chacune des
trois langues (arabe, amazighe et
franaise), a-t-on appris samedi de la
prsidente de lassociation culturelle
"La Grande maison", organisatrice
du prix. Les trois uvres en lice en
langue arabe sont "Sakarate Nedjma"
de Bouchareb, Amel, "Mazamir el
hadjar" de Djaafar Mohamed et "Si
zif yatassanaa ibtissama" de Mohamed Salah. En langue amazighe,
deux uvres ont t retenues que
sont "Naila" de Brahim Tazaguert et
"Jar Ijni Tmurt" de Louiza Ouzlag.
Les trois uvres littraires slectionnes en langue franaise sont "Passages dAlgrie" de Ferhani
Ameziane, "El Fetwa" de Bouchareb
Mustapha et "Emie Maria" de Belloula Nacra. Benmansour Sabha,
prsidente du conseil du prix et de
lassociation a indiqu que le jury
sest consacr, la deuxime phase,
la lecture et l'valuation de 18 uvres littraires sur les 72 dposes
par des crivains algriens pour dcrocher ce prix. Les noms des laurats seront connus lors dune sance
plnire le 22 octobre courant au
terme de la manifestation culturelle
"Rsidence des artistes", qui sera organise par lassociation du 15 au 22
octobre lInstitut des tudes andalouses de Tlemcen sur le thme
"Identit, diversit et brassage des
cultures". La 5e dition de ce prix est
parraine par le ministre de la Culture avec la contribution de lOffice
des droits dauteur et droits voisins
(ONDA), a indiqu Mme Benmansour, soulignant que lvaluation des
uvres en lice est confie un comit international prsid par lcrivain Serri Mohamed en compagnie
dAfifa Brerhi.
Instaur en 2001 par lassociation
"La Grande maison" de Tlemcen, ce
prix vise encourager les plumes en
herbe et promouvoir la production
littraire nationale en langues arabe,
amazighe et franaise. (APS)

Chroniques de mon village, une comdie rvolutionnaire

La deuxime fiction algrienne en lice pour dcrocher


l'Annab d'or, Chroniques de mon village, de Karim Traidia,
est entre en comptition samedi soir, au thtre rgional Azzedine-Medjoubi, loccasion de la deuxime dition du
Festival d'Annaba du film mditerranen.
Traitant de la Guerre de libration nationale avec une
nouvelle approche base notamment sur les relations sociales et familiales d'un village de l'Algrie profonde, le cinaste a utilis plusieurs ingrdients dont l'humour pour
proposer une charmante comdie.
Bachir est un enfant curieux qui russit lcole. Il sympathise avec les soldats franais au point de s'attirer les ennuis de ses voisins et copains dcole. Simprgnant de
lhrosme des moudjahidines au maquis, il vole le gun d'un
soldat pour le donner son pre, rien que pour lui coller ltiquette de moudjahid. L'indpendance se profile l'horizon
et lbullition de la socit donne une richesse au texte bas
sur des anecdotes.
Rencontr l'issue de la projection, Karim Traidia a indiqu vouloir porter lcran des souvenirs de son enfance
pendant la Rvolution algrienne tout en restant loin de la
politique. L'ide ingnieuse du film est de mettre comme
protagoniste un enfant cela n'est pas arriv pour un film
traitant de la Guerre de libration nationale depuis 1975
avec le chef-d'uvre Ouled Novembre, sign Moussa Haddad.
Courts-mtrages, talent et crativit

Trois courts mtrages algriens ont t projets samedi


soir, la cinmathque d'Annaba. Les jeunes cinastes ayant
propos leurs uvres ont dmontr beaucoup de talent et de
crativit, en dpit de quelques lacunes.

De notre envoy spcial : Kader Bentouns

Dans une salle archicomble, bien des minutes avant le


dbut de projection, les cinphiles annabis ont t gratifis
dun film en trois dimensions intitul La pice manquante.
labor dans une ambiance blanchtre, le film utilise des
symboles assez forts pour aborder la qute ternelle de
chaque tre humain pour nourrir son bonheur. Avec entre autres la colombe, signe de paix, le message du court-mtrage
se traduit dans toutes les langues de l'humanit. " J'ai essay
de dire que chaque personne sur Terre est en manque d'une
pice. Il faut avoir la volont d'aller chercher cette pice du
puzzle pour esprer trouver le bonheur ", a dclar le ralisateur. Le deuxime film a sduit le public qui a chaleureusement applaudi la fin. Il s'agit de Un homme, deux thtres
co-ralis par Rabeh Slimani et Assa Djouamaa. Tarek passe
de boulot en boulot la recherche de srnit. Il trouve son
plaisir sur les planches du thtre et essaye de sduire le jury
lors d'une audition, en racontant son vcu. Le film est jalonn de l'autre monde dans lequel vit Tarek, constitu notamment de dcouragement et de culpabilit, mettant en
cause ses proches. L'artiste relve le dfi et dcroche le rle
dans un dnouement joyeux. L'ide novatrice du film est
bien porte lcran grce au jeu motif du comdien. "Nous
avons essay cote que cote de narrer l'histoire de Tarek de
faon universelle en sloignant de l'approche littraire", a
prcis Rabeh Slimani l'issue de la projection.
Le dernier film, Dsol, du jeune Abderrahmane Harath,
fait la symbiose entre des stars de lcran algrien comme
Bahia Rachedi et Rachid Ben Allal et de jeunes comdiens
d'Annaba. Il met en exergue le combat idologique entre
deux frres. Le premier, militaire, est capable de sacrifier sa
vie face toute menace, tandis que le deuxime se noie dans
le discours intgriste et se prpare pour rejoindre le maquis
terroriste.

Lundi 10 Octobre 2016

Simshar ou le destin au large de la Mditerrane

Le cinma maltais a fait son entre au 2e Festival d'Annaba du film mditerranen travers un drame poignant intitul Simshar, de la ralisatrice Rebecca Cremona. Une
fiction qui traite de l'immigration clandestine avec une approche pleine d'humanit.
Portant lcran l'histoire de Simon (incarn par le comdien tunisien Lotfi Abdelli), un jeune pcheur maltais qui
n'a comme source de bonheur que la mer, sa femme, ses
deux enfants et son pre l'accompagnent dans la Grande
Bleue. Il s'aventure au sud de Malte la recherche du trsor
halieutique, son bteau explose au milieu de la nuit cause
d'une masse lectrique. Son pre, son fils et un matelot clandestin ne survivent pas l'attente dsespre des secours.
Quelques miles plus loin, des Africains traversent la Mditerrane pour gagner la rive nord au bord d'une embarcation
de fortune. Ils sont secourus par un cargo de marchandises
avant dtre confis aux autorits. Des histoires se tissent
entre les personnages dont un rapprochement entre un bnvole de la Croix Rouge et une femme clandestine. Les deux
histoires se rapprochent dans la dtresse au large de la Mditerrane. La route pour le sud s'est avre plus prilleuse
que la traverse pour gagner le nord. Un film bouleversant
o l'humanit traverse les frontires et les continents, les religions et les cultures pour vhiculer un message de tolrance
et du vivre-ensemble. Bien servi par l'image, et portant
lcran la beaut des villes maltaises, la Mditerrane qui
unit tant de cultures et de civilisations a t l'unit de lieu de
cette uvre qui a beaucoup plu au public nombreux du thtre Azzedine-Medjoubi.
K. B.

EL MOUDJAHID

Monde

11

YMEN

CARNAGE SANAA

140 morts et 525 blesss dans des raids.

lus de 140 personnes ont t


tues et des centaines blesses,
samedi dans la capitale ymnite Sanaa, selon l'ONU, dans des
raids ariens qui ont frapp une foule
en deuil et que les rebelles Houthis
ont attribu la coalition arabe dirige par Ryadh. La coalition a ni
toute implication dans ces frappes,
estimant dans un communiqu qu'il
faudrait envisager "d'autres causes"
l'attaque, qualifie de "massacre" par
les rebelles.
Elle s'est dclare prte associer
Washington une enqute "immdiate". "Profondment troubls" par
ces raids, les Etats-Unis ont annonc
l'"examen immdiat" de leur soutien
la coalition mene par Ryadh. "La
coopration scuritaire des EtatsUnis avec l'Arabie saoudite n'est pas
un chque en blanc", a martel Ned
Price, porte-parole du Conseil de scurit nationale de la Maison
Blanche. "Nous avons dbut un examen immdiat de notre soutien, dj
fortement rduit, la coalition emmene par l'Arabie saoudite" au Ymen,
a-t-il affirm. Les rebelles Houthis,
qui se sont empars de Sanaa, il y a
deux ans, puis d'autres rgions, sont
combattus par la coalition arabe, allie du gouvernement ymnite reconnu
par
la
communaut

internationale. La dernire attaque de


ce type Sanaa remonte au 9 aot
dernier, lorsqu'au moins 14 personnes
avaient t tues dans des raids de la
coalition, selon des sources mdicales, et ce, trois jours aprs l'chec
de pourparlers de paix qui se tenaient
au Kowet. D'aprs le coordinateur
humanitaire pour l'ONU au Ymen,
Jamie McGoldrick, les raids de samedi ont fait plus de 140 morts et

PRSIDENTIELLE AMRICAINE

Trump LCH par les


siens

Le candidat rpublicain la Maison


Blanche,
Donald
Trump, abordait hier,
en trs mauvaise
posture un dbat tlvis pourtant crucial contre sa rivale
dmocrate Hillary
Clinton, au terme
d'un week-end catastrophique pour lui. A
20h00 (01h00 GMT
lundi) l'universit
Washington de St.
Louis (Missouri), le
milliardaire et l'ancienne secrtaire d'Etat se retrouveront face deux modrateurs et un panel d'lecteurs indcis, en direct sur les grandes chanes des
Etats-Unis. Mais l o Mme Clinton tentera de
convaincre davantage de sa stature prsidentielle, M.
Trump pourrait en tre rduit faire de la gestion de
crise.
Le candidat a vu fondre ses soutiens ces dernires 48 heures, y compris parmi les tnors rpublicains. Le snateur John McCain, candidat
malheureux la prsidentielle de 2008, a retir samedi son soutien Donald Trump aprs la rvlation
de propos vulgaires qui ont jet le trouble sur sa
campagne."Le comportement de Donald Trump
cette semaine qui s'est conclue avec la rvlation de
ses propos avilissants concernant les femmes et ses
vantardises d'agressions sexuelles, rend impossible
de continuer soutenir, mme de faon conditionnelle, sa candidature", a affirm dans un communiqu John McCain, dernier d'un grand nombre de
rpublicains ayant formellement annonc le retrait
de leur soutien. "Je n'ai jamais vot pour un candidat
dmocrate et nous ne voterons pas pour Hillary Clinton". A moins d'un mois du scrutin du 8 novembre,
le candidat Trump, risque dsormais de s'aliner
dautres voix cruciales comme Mitt Romney, Arnold
Schwarzenegger, ancien acteur et ex-gouverneur de
Californie, ou encore l'ancienne secrtaire d'Etat
Condoleezza Rice.
Le prsident rpublicain de la Chambre des reprsentants Paul Ryan, s'est lui dit "cur" par les
propos du candidat. Mme son colistier, Mike Pence,
a pris ses distances. Pour ce second face--face avec
la candidate dmocrate, Trump aura du pain sur la
planche non pas pour acculer sa rivale mais plutt
pour amliorer sa propre image. Le dbat ne manquera pas dtre houleux, d'autant que le rpublicain
un sacr retard combler devant une Hilary Clinton bien dcide porter lestocade. Les excuses rptes du milliardaire ne suffiront srement pas lui
faire remonter une pente raide huile par les appels
incessants de certains lus de sa mouvance qui lui
demandent de jeter l'ponge.
M. T.

plus de 525 blesss. Les frappes ont


vis une salle publique o de nombreuses personnes taient runies
dans l'aprs-midi pour prsenter leurs
condolances pour la mort du pre du
"ministre de l'Intrieur", Jalal alRouichne. Cette attaque a t, entre
autre, dnonce par Washington, Thran, la Croix-Rouge. L'Iran "a
condamn fermement les frappes"
saoudiennes, les qualifiant de "crime

GRAND ANGLE

Belle revanche

pouvantable contre l'humanit", a


insist le porte-parole du ministre
iranien des Affaires trangres, Bahram Ghasemi. Le CICR (Comit international de la Croix-Rouge s'est
dit, dans un communiqu, "horrifi"
par ces nouvelles pertes "monstrueuses" de vies civiles. Robert Mardini, son directeur pour le
Moyen-Orient, a indiqu que le
CICR faisait son possible pour apporter des secours aux civiles. Pour les
houthis, l'attaque "ne restera pas impunie", a prvenu le "Conseil politique suprme", mis en place
rcemment. Il a appel ses partisans
"user de tous les moyens pour rpondre ce crime". Le Conseil a en
outre appel les Ymnites participer hier une manifestation populaire devant le bureau de l'ONU
Sanaa pour protester contre "les
crimes de guerre" de la coalition. Le
rassemblement a t baptis "Volcan
de la colre". Ainsi, des milliers de
Ymnites ont rpondu cet appel.
En labsence de tout projet de rglement de ce conflit, le bourbier ymnite se complique encore davantage
augmentant toutefois le risque dun
dbordement aux consquences dsastreuses pour lensemble des pays
de la rgion.
M. T. et agences

NOUVEL CHEC DIPLOMATIQUE LONU SUR LA SYRIE

Alep SEMBRASE

Larme syrienne et les rebelles s'affrontaient


violemment hier Alep aprs l'chec d'une nouvelle tentative diplomatique pour apaiser les
souffrances de la population, Moscou ayant bloqu l'ONU un texte franais sur la cessation
des bombardements. Plus de deux semaines
aprs le dbut d'une offensive d'envergure, l'arme syrienne appuye par les frappes de
laviation russe continuait de progresser rue
aprs rue pour reprendre les quartiers Est d'Alep
contrls par les rebelles depuis 2012. Des affrontements au sol, accompagns de violentes
frappes ariennes, ont eu lieu toute la nuit et se
poursuivent hier, notamment dans le quartier
Cheikh Sad dans le sud. Les raids ont permis
aux troupes syriennes de prendre le contrle de
Jandoul, un carrefour cl dans le nord de la ville
selon le quotidien Al-Watan. D'aprs le journal,
cette avance permet l'arme de se positionner
dsormais " quelques mtres de plusieurs quartiers" rebelles dans la partie nord-est de la ville.
Les insurgs rpliquent aux bombardements en
tirant sur les secteurs progouvernementaux des
roquettes qui ont tu 50 civils dont neuf enfants
depuis le dbut de l'offensive. Toutes les initiatives diplomatiques pour tenter de faire cesser
les combats dans cette mtropole ont chou.
Samedi l'ONU, la Russie a, comme elle l'avait
annonc, mis son veto un texte prsent par la
France qui appelait une cessation immdiate
des bombardements Alep. La proposition fran-

aise a recueilli l'adhsion de 11 des 15 pays


membres du Conseil de Scurit : la Russie et le
Venezuela ont vot contre, la Chine et l'Angola
se sont abstenus. C'est la cinquime fois que la
Russie utilise son droit de veto l'ONU dans le
conflit syrien. La Russie a elle aussi soumit au
vote un texte concurrent, appelant plus gnralement "une cessation des hostilits, notamment Alep", mais pas un arrt des
bombardements. Neuf pays, dont la France, le
Royaume-Uni et les Etats-Unis l'ont rejet.
R. I.

RFRENDUM DAUTODTERMINATION AU SAHARA OCCIDENTAL

La communaut internationale raffirme


son SOUTIEN

Les dbats de la quatrime


Commission de lONU, charge des questions politiques
spciales et de la dcolonisation ont t marqus par un fort
soutien de la communaut internationale la tenue dun rfrendum dautodtermination
au Sahara Occidental. Au cours
de ce dbat consacr la dcolonisation des territoires non
autonomes, lintrt a t particulirement vif pour la question sahraouie, aprs les
rcents dveloppements survenus dans les territoires occups.
La
dlgation
sud-africaine qui a pris part
ce dbat a tenu rappeler que
le Maroc est une puissance occupante, selon les rsolutions
de lAssemble gnrale de
lONU et les dcisions de la

Cour internationale de Justice.


"Cette position est galement
celle de lUnion africaine",
dont lenvoy pour le Sahara
occidental, lancien Prsident
du Mozambique, M. Joaquim
Chissano, a eu dj dnoncer
le manque de progrs dans
lorganisation du rfrendum
dautodtermination. Wouter
Hofmeyer Zaayman, le reprsentant de lAfrique du Sud, a
tenu ritrer la solidarit de
son pays avec la lutte du peuple sahraoui, en rappelant que
le droit lautodtermination
est le socle sur lequel la dmocratie sud-africaine sest fonde.
Zaayman a demand au
Conseil de scurit dinclure
une composante de protection
des droits de lhomme dans le

Lundi 10 Octobre 2016

mandat de la Minurso qui doit


retrouver toutes ses fonctions
conformment la rsolution
2285 du Conseil de scurit.
De son ct le reprsentant de
la Bolivie, M. Sacha Sergio
LLorentty Soliz, a rappel que
la rsolution 1514 adopte par
lAssemble gnrale en 1960
reconnat le droit naturel des
peuples du monde mettre fin
la dcolonisation. Il a jug urgent de mettre fin aux politiques interventionnistes, en se
disant constern par le fait que
17 territoires soient toujours
inscrits la liste des territoires
dcoloniser. La Quatrime
Commission se runira lundi
prochain pour achever son
dbat gnral et adopter une
partie des projets de rsolutions sur la dcolonisation.

Le candidat rpublicain
la Maison Blanche,
Donald Trump, risque de
perdre la course contre sa rivale
dmocrate, Hillary Clinton,
cause de ses dclarations machistes
et vulgaires. Des dclarations qui
ont soulev un toll aux USA et
pouss nombre de ses soutiens le
lcher la veille dun rendezvous crucial pour la course
linvestiture. Les deux candidats
se sont retrouvs hier, pour un
nouveau dbat retransmis en direct
sur les grandes chanes des EtatsUnis. Il est vrai aussi que depuis
son entre en campagne, le
milliardaire et magnat de
limmobilier avait habitu
lopinion publique amricaine et
internationale tenir des propos
des plus provocants sur tous les
sujets sur lesquels il tait appel
exprimer son opinion en tant que
candidat la succession de Barack
Obama la tte de la premire
puissance militaire mondiale. Mais
si au fil des mois, son staff de
campagne et ses autres soutiens
dans le camp rpublicain staient
vertus rattraper ses bavures
et ses dclarations intempestives, il
nen reste pas moins vrai quavec
le contenu de cette nouvelle vido,
Donald Trump a russi la gageure
de se mettre dos le plus de monde
possible, outr par tant de manque
de considration lgard des
femmes. De quoi mettre du baume
dans le cur des dfenseurs de
leur cause et des fministes sous
dautres cieux qui nont eu de
cesse de dnoncer la
marginalisation des femmes en
politique et la limitation de leur
apport dans les lections une
simple voix exprime dans les
bureaux de vote ou par
procuration. Si Donald Trump
venait effectivement perdre cette
lection cause de ses dclarations
sur les femmes et quune autre
femme, dont la comptence et les
capacits grer une puissance
telle que les USA nont jamais t
mises en doute, cela constituerait
une belle revanche pour toutes les
autres femmes du monde. Certes, il
est certain que tout ne baigne pas
dans lhuile pour la gent fminine
amricaine qui fait face ne pas
en douter dautres problmes et
difficults lies son sexe, mais se
dire quelles sont mme de jouer
un rle darbitre ou peuvent
influer sur le cours dune lection
prsidentielle, voil qui mrite
dtre salu et envi.
Nadia KERRAZ

EXPLOSION DUNE
VOITURE PIGE
EN TURQUIE

18 morts

Au moins 18 personnes, 10
militaires et 8 civils, ont t tus
hier dans l'explosion d'une voiture pige devant un poste de
police dans la province de Hakkari, dans le sud-est de la Turquie
majorit kurde, a annonc le
Premier ministre turc Binali Yildirim.
"L'attaque a t perptre par
un kamikaze qui a fait exploser
une camionnette au moyen de 5
tonnes d'explosifs", a prcis M.
Yildirim lors d'une confrence de
presse.
Au moins 26 personnes - 10
militaires et 16 civils - ont galement t blesses, selon l'agence
de presse progouvernementale
Anadolu.

Vie pratique

22
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 8 Mouharram 1438
correspondant au 10 octobre 2016 :
- Dohr.......................12h35
- Asr..............................15h49
- Maghreb.....................18h21
- Ichaa...19h51

Mardi 9 Mouharram 1438


correspondant au 11 octobre 2016 :

- Fedjr........................ 05h25
- Echourouk............... 06h51

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI

CONDOLANCES

Le directeur gnral du Budget et lensemble du


personnel de la direction gnrale du Budget du
ministre des Finances, trs touchs par le dcs de

M. TADJINE Abdelnasser

Sous-directeur, prsentent toute sa famille leurs


condolances les plus attristes et les assurent en
cette pnible circonstance de leur profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
ADieu nous appartenons
et Lui nous retournons
El Moudjahid/Pub

ANEP 430774 du 10/10/2016

DIRECTION GENERALE

El Moudjahid/Pub

M. Mansour Abdelmalek et Sadek


ont la douleur de faire part du dcs
de leur chre et regrette mre Mme
Veuve Mansour ne Abbas Houria
dite Zlikha, survenu le jeudi 06
octobre 2016 Alger.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournerons.

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 10/10/2016

M. Mohamed Bousmaha, trs attrist par


le dcs de son compagnon de lutte
Hamdani Ahmed dit Lys
ancien officier de l'ALN de la wilaya IV
prsente sa famille ses sincres
condolances et prie Dieu le Tout-Puissant de
laccueillir dans Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 10/10/2016

El Moudjahid/Pub

ANEP 430777 du 10/10/2016

CONDOLANCES
El Moudjahid/Pub du 10/10/2016

M. Khazmat Belkacem,
dlgu de lONM de la
wilaya dAlger, Nahia
de Bab El-Oued, est
profondment attrist
par le dcs du
moudjahid

Bentoura
Abderrezak

survenu le 07.09.2016.

Est : SARL SODIPRESSE :


Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO


Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)


Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

DECES

Le ministre dEtat, ministre des


Affaires trangres et de la
Coopration internationale, le ministre
des Affaires maghrbines, de lUnion
africaine et de la Ligue arabe, le
secrtaire gnrale et lensemble des
fonctionnaires, trs affects par le
dcs de la mre de leur collgue
M. LADJOUZI Mohand Salah,
Ambassadeur dAlgrie Mascate.
Lui prsentent ainsi quaux membres
de sa famille leurs sincres
condolances et les assurent en cette
pnible circonstance de leur profonde
compassion.
Il prient Dieu le Tout-Puissant
daccorder la dfunte Sa Sainte
Misricorde et de laccueillir en Son
Vaste Paradis.
ADieu nous appartenons
et Lui nous retournons

Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82

EL MOUDJAHID

El Moudjahid/Pub

Lundi 10 Octobre 2016

ANEP/COMPTANT du 10/10/2016

En cette douloureuse circonstance,


lensemble des moudjahidine et des
moudjahidate de la circonscription de
Bab El-Oued prsentent toute sa
famille et ses proches leurs
condolances les plus attristes et
demandent tous ceux qui lont
connu de prier Allah de laccueillir en
SonVaste Paradis.
A Allah nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 10/10/2016

EL MOUDJAHID

ATHLTISME

Sports

Toufik Makhloufi HONOR


Annaba

Le champion olympique et double mdaill dargent aux derniers jeux Olympiques de Rio de Janeiro, Toufik Makhloufi, a t honor hier par le wali de Annaba, Youcef Cherfa.

es prsents ont t offerts au champion


olympique lors dune
rception qui a eu lieu en prsence des autorits locales et
des cadres de diffrents secteurs socioconomiques et
culturels. Toufik Makhloufi a,
son tour, honor le wali de
Annaba, en lui remettant un
prsent symbolique dans une
ambiance conviviale. Natif de
la wilaya de Souk Ahras,
Toufik Makhloufi sest illustr aux derniers jeux Olympiques de Rio au Brsil en
dcrochant deux mdailles
dargent aux 800 et 1500 mtres, permettant au drapeau
national de flotter dans le ciel
du pays de la Samba. Toufik
Makhloufi, tout heureux de ce
geste de gratitude, a dclar
El Moudjahid, en apart,
quil remercie vivement le
wali de Annaba, Youcef

Cherfa, de lavoir reu et honor. Cest un geste inoubliable qui vient rcompenser les

efforts qui mont permis de


reprsenter dignement notre
pays, a-t-il ajout, estimant

que cet hommage est une


source de motivation pour travailler encore plus pour dautres conscrations lchelle
continentale. Toufik Makhloufi sest dit, par ailleurs, satisfait de lambiance qui rgne
au sein de lquipe nationale.
Ce qui permet, indique-t-il,
de bien me prparer au
championnat du monde prvu
en 2017 et aux jeux Olympiques de Tokyo au Japon en
2020. Actuellement je suis au
repos et dici quinze jours
jentamerai les prparations
graduellement . Toufik
Makhloufi sera prsent au
stade Mustapha- Chaker de
Blida pour soutenir aujourdhui les Verts face au
Cameroun au titre des liminatoires pour la coupe du
monde prvue en Russie en
2018.
B. GUETMI

bons "trucs", mais la russite


n'tait pas encore gagne.
Cette victoire est trs prcieuse pour les poulains de
Sandjak, quelques jours du
derby kabyle, prvu samedi
prochain, au stade 1er-Novembre de Tizi-Ouzou. Les Bjaouis, le moins que lon
puisse dire, seront dans de
meilleures dispositions psychologiques. Ce succs,
mme la plus petite des
marges, permet aux camarades de Yahia de remonter au
classement gnral, puisqu'ils
occupent dsormais la 12e
place alors qu'ils taient

avant-dernier avec deux


points seulement. Dsormais,
ils ne sont plus qu' deux
points de la JSK, leur prochain adversaire. On peut
dire quils ont vit la crise de
justesse. De plus, les Bejaouis
ont encore dautres matches
jouer dans le cadre de la mise
jour du championnat national, donc une grande marge
de manoeuvre pour amliorer
leur classement gnral. Le
CRB, pour sa part, vient de
concder sa troisime dfaite
en six matches. Ce qui est
considr comme une performance assez faible, eu gard
aux ambitions du club et de
ses supporters. Sept points en
six matches, c'est une petite
performance pour un club qui
a prn la stabilit tous les
niveaux. Sa prochaine sortie,
prvue ce week end, au stade
20-Aot, devant la trs bonne
quipe du CSC et ce ne sera
pas une simple formalit, le
moins que l'on puisse dire. Un
autre faux-pas serait des plus
compromettants pour Alain
Michel et sa troupe qui ne
peuvent
supporter
une
casse.
H. G.

LIGUE 1-MOBILIS (MISE JOUR)

La rencontre entrant dans


le cadre de la mise jour du
championnat national Mobilis, entre le CRB et le MO Bjaa, a tenu toutes ses
promesses. Le dernier mot est
accord aux locaux qui ont
russi se rebiffer aprs leur
faux pas, mardi dernier, sur le
tartan du stade de l'unit Maghrbine, devant la Lanterne
Rouge, le RC Relizane sur le
score de (1 0) dans le temps
additionnel. En recevant le
CRB, victorieux Tadjenanet
(2-1), il fallait ragir. Tous les
observateurs simaginaient
qu'avec l'arrive d'Alain Michel, l'quipe de l'Aquiba allait se rveiller, mais ce ne fut
pas le cas, au vu de l'inefficacit des attaquants. Bougueroua
se
retrouvant
absolument seul devant Dif
ratera l'galisation. Il faut admettre que les Belouizdadis
se sont retrouvs face une
trs bonne quipe du MOB
qui, malgr la fatigue et la
succession des matches, est
parvenue remporter une
prcieuse victoire, grce aussi
la solidarit entre joueurs.
Ils ne leur ont laiss aucun
rpit, le but prcoce bjaoui

Le MOB respire

inscrit par Betrongal, ds la


18e minute, a eu raison des
Rouge et Blanc. Assomms,
les poulains d'Alain Michel
ont eu du mal riposter. Ce
sont les locaux qui sont pass
ct du break plusieurs reprises.
En deuxime mi-temps et
notamment vers la fin de la
partie, les visiteurs ont repris
du poil de la bte, mais
lquipe de Yemma Gouraya
veillait prcieusement au
grain, une volont de fer et
surtout un grand marquage
sur les attaquants adverses.
Bougueroua a tent quelques

SUPERCOUPE DALGRIE

LA FINALE Tchaker

La finale de la Super Coupe d'Algrie-2015-2016,entre l'USM Alger et


le MC Alger, devrait tre maintenu
pour le 1er novembre prochain, mais
sera dlocalise au stade MustaphaTchaker de Blida au lieu du 5-juillet
(Alger) prvu initialement, a appris
l'APS dimanche auprs de la Ligue de
football professionnel (LFP).
"A priori, la finale de la Super
Coupe est maintenue pour le 1er novembre prochain, sauf que le match
aura lieu au stade de Blida. Le stade
5-Juillet tant actuellement ferm pour
travaux", a indiqu le secrtaire gnral de
la LFP, Fawzi Guellil. Des informations
de presse ont fait tat d'un ventuel report

de la finale de la Super Coupe aprs la


fermeture du stade du 5-Juillet dsign
initialement pour abriter l'vnement. La
direction de ce stade a entam, il y a deux
semaines, des travaux pour la pose d'une

nouvelle pelouse. L'USMA, vainqueur du championnat et le MCA,


dtenteur de la Coupe d'Algrie,
s'affrontent pour la deuxime en
finale de la Super Coupe.
Le MCA l'avait emport en 2014
(1-0), sur ce mme terrain, le stade
de Blida. Les deux quipes vont se
mesurer, jeudi prochain, sur la pelouse du stade Tchaker toujours (
huis clos) , cette fois-ci dans le
cadre de la 7e journe du championnat de Ligue-1. Le trophe de
la Super Coupe est dtenu par l'ES Stif
aprs sa victoire face au MO Bjaia, lors
dans un match qui sest droul
Constantine.

Lundi 10 Octobre 2016

DANS LA LUCARNE

Que reste-t-il du derby ?

23

Les annes passent et se ressemblent pour


notre football. On ne sait plus quel saint se
vouer, tellement certaines scories ont la peau
dure et persistent. Le huis clos, puisque cest de lui
quil sagit, est toujours considr par nos responsables
sportifs, notamment ceux de la LFP, comme la panace
aux maux qui secouent, heureusement, priodiquement
notre football. Pourtant, tout le monde est maintenant
persuad quil na rien apport si ce nest contribu,
dune certaine faon, au recul du niveau et lattrait de
notre football. Dailleurs, les supporters las, surtout
aprs les dernires hausses des billets dentre, sont en
train de bouder nos stades. Ils ne veulent plus
suivre en direct les matches qui ne mritent plus quon
y mette le prix fort, dautant plus que le spectacle ny
est plus aussi. Face cette situation, on aurait d
activer pour attirer davantage les supporters vers les
stades, garnir les traves de nos enceintes sportives afin
daider les gestionnaires des stades avoir des entres
plus ou moins fixes et consquentes. Ce qui leur
assurerait une manne rgulire en vue dun quilibre
financier.
Toutefois, les observateurs ne comprennent pas que
ceux qui grent nos comptitions sportives continuent
affectionner, plus que tout, le huis clos. Kerbadj Mahfoud, prsident de la LFP, a toujours dit : Il ny a pas
dautres solutions pour mettre un frein la violence
dans les stades . On ne peut pas remettre en cause sa
position, ni les explications avances. Il y a une part de
vrit dans sa dclaration. Nanmoins, face certaines
situations, il est plus quindiqu de se montrer un peu
plus souple car lessence mme du football, cest le
spectacle. Aujourdhui, tous les amoureux du ballon
rond nattendent que le droulement de cet nime
face--face entre le MCA et lUSMA, les plus grosses
cylindres du pays. Ce derby qui fait saliver les uns et
les autres se jouera certainement avec des gradins dserts par le public, et le spectacle absent car on aura
dcid que ce clasico ne vaudra que par son rsultat.
Certes, le match se jouera au stade Mustapha-Tchaker,
le stade ftiche de notre quipe nationale, mais cela
reste sans intrt. Quon joue Bologhine ou Tchaker, il ny a aucune diffrence. Le public sera doublement sanctionn, puisquil ne pourra pas le suivre sur
place, et la tlvision nationale non plus. Celle ci a
dcid de ne pas programmer des matches huis clos.
On ne peut que la comprendre du fait quon ne peut
transmettre un match huis clos sans public. Ce nest
pas normal de continuer adopter de tels procds! Les
tentatives de certaines personnes pour pousser nos responsables revoir leur dcision pour programmer ce
match avec les spectateurs na pas connu une suite favorable. Le prsident du MCA, Omar Ghrib, avait fait
une proposition aux responsables de la LFP et la
FAF, leur demandant de surseoir lapplication du
huis clos pour le derby du centre et le faire pour le
match suivant contre la JS Saoura. L, on appelle au
sens de probit du prsident de la FAF, sa justesse, mais
aussi sa comprhension pour permettre au public algrien, mais aussi les autres pays arabes, nos migrs
de part le monde, pour que ce MCA-USMA se joue avec
le public. Apparemment, les choses nont pas avanc.
Ds le dpart, cette
7e journe de Ligue-1 Mobilis perd de sa saveur,
puisquelle devient quune arithmtique. En effet, on
ne cherche plus que le rsultat chiffr, le reste compte
pour certains pour des prunes, sans oublier ce que les
supporters des deux quipes avaient ralis la saison
coule avec leurs tifos au stade 5-Juillet.
Une communication ciel ouvert qui avait t largement
dcortique, dcrypte aussi bien chez nous quailleurs.
Ils ont donn, en un mot, une trs bonne image de lAlgrie sereine, qui regarde rsolument lavenir.
On espre de tout cur que MCA-USMA se joue sans
huis clos !
Hamid GHARBI

OPS

Adam Ounas jouera


pour lAlgrie

Le milieu de terrain des Girondins de Bordeaux


(L-1 franaise) Adam Ounas, titulaire de la double nationalit, algrienne et franaise, a finalement choisi
de jouer pour Les Verts, a annonc le journal
L'Equipe. "Le Bordelais Adam Ounas, qui a jou pour
l'quipe de France des moins de 20 ans, a finalement
choisi de poursuivre sa carrire internationale sous les
couleurs de l'Algrie" a crit le quotidien sportif franais. Ce jeune milieu offensif de 19 ans "tait attendu
hier dimanche Alger pour rgler les derniers dtails
administratifs relatifs son changement de nationalit
sportive" a encore rvl L'Equipe, au moment o la
Fdration algrienne de football (FAF) n'a ni
confirm, ni infirm cette information. Mme le
joueur n'a rien laiss filtrer sur ses diffrents rseaux
sociaux. D'aprs L'Equipe "Ounas devrait assister hier
au match Algrie-Cameroun", dans le cadre de la premire journe des liminatoires la Coupe du monde2018, en Russie.

LIMINATOIRES DU MONDIAL-2018 DE FOOTBALL

ALGRIE 1 - CAMEROUN 1

Les Verts Loin de leur niveau

La campagne des liminatoires du Mondial-2018 est mal engage pour les Verts. Les protgs de Rajevac
nont pas russi vaincre le signe indien. Les Verts ont t tenus en chec, hier dans leur stade ftiche de
Tchaker (Blida), par leur bte noire historique. Face aux Lions indomptables, les Fennecs nont pu faire
quun match nul (1-1).

es coquipiers de Mahrez ont


pourtant eu une bonne entame,
dans cette partie marque par laspect tactique et lengagement dans le jeu.
7, Les Verts parviennent ouvrir la
marque par lintermdiaire de Soudani.
Sur un corner de Mahrez, Slimani prolonge vers lattaquant du Dynamo Zagreb qui glisse le cuir dans les filets
dOndoa. voluant dans une configuration tactique de prudence (4-3-2-1), avec
un bloc mdian assez compact, les Camerounais sont, alors, contraints de sortir
rapidement de leur coquille, pour tenter
de refaire leur retard au score. Profitant
de la mauvaise cohsion de larriregarde algrienne et du dsquilibre entre
les diffrents compartiments, les poulains du technicien belge, Hugo Broos,
prennent avec beaucoup daisance le jeu
leur compte. 13, Aboubakeur prend le
dessus sur Zefane sur le ct gauche,
avant dobliger Mbolhi se dtendre
pour couper son centre. 16, Ngadeu
sonne nouveau lalerte dans la dfense
algrienne dun tir qui passe non loin de
la transversale. 24, Moukandjo concrtise une belle combinaison, en venant
tromper bout portant presque Mbolhi.
Les Lions indomptables galisent logiquement. Les coquipiers de Medjani se
ressaisissent et repartent lassaut. 32,
Mahrez se joue de la dfense adverse
avant de voir son tir intercepter par le
portier. 38, le coup franc de Taider passe

tout prs du cadre. Juste avant la pause,


Mahrez, dans un numro en solitaire, limine trois dfenseurs, sollicite Ondoa
qui carte le danger. Les Verts reprennent
la seconde priode avec un rythme relativement faible, une lenteur dans la transmission des balles et les mmes
difficults dans les duels. Malgr ses limites, Rajevac garde le mme systme
de jeu (4-2-3-1). De son ct, le Cameroun reste lafft en tentant chaque
fois de surprendre les Fennecs par des
contres rapides. Bien quil ne russissent
jamais reprendre lavantage, la pre-

mire occasion fut lactif des Algriens. 53, sur une action anodine, Slimani rate compltement son face--face
avec le gardien. 83, le tir puissant de
Guedioura est repouss en corner par
Ondoa. Le Cameroun prolonge sa srie
dinvincibilit face lAlgrie.
Broos ainsi russi piger Rajevac,
visiblement incapable de trouver des solutions offensives. Lors de la prochaine
journe, lAlgrie se dplacera au Nigeria, alors que le Cameroun recevera la
Zambie.
Rdha Maouche

M. MIHOUBI RUNIT LES DIRECTEURS DE LA CULTURE

impuLSer laction culturelle

Ph.: Y.Cheurfi

Le ministre de la Culture,
M. Azzedine Mihoubi, a prsid hier une sance de travail
avec les directeurs de la culture des 48 wilayas, au palais
de la Culture Moufdi-Zakaria.
Au cours de cette rencontre,
M. Mihoubi a encourag les
directeurs de la culture fournir davantage defforts pour
trouver une source financire
autre que celle attribue par
ltat. Cette directive nest
pas, selon le ministre, due uniquement la situation conomique du pays, mais cest
aussi une manire intelligente
et subtile dinvestir dans la
culture et de financer ses activits, en sappuyant, titre
dexemple, sur les grandes entreprises conomiques implantes dans la plupart des rgions
dAlgrie. Dans le mme sens,
il les a convis exploiter les

espaces culturels des wilayas


qui peuvent gnrer un budget
considrable. Le ministre les a
galement exhorts se rapprocher de la socit civile et
tre lcoute, soulignant que
cette dernire joue un rle primordial dans lenracinement

de la culture et la cration
dune dynamique remarquable. ce propos, le ministre a
demand ces responsables de
dvelopper une stratgie mdiatique efficace et pertinente,
pour promouvoir les divers
vnements culturels quabri-

tent leurs rgions. Pour ce


faire, il a voqu la constitution de trois groupes de travail
avec, chacun, une mission qui
lui est attribue. Le premier est
charg de rechercher de nouveaux moyens financiers pour
subventionner leurs actions.
Le deuxime soccupera de
leur promotion. Le troisime
groupe aura pour tche de
coordonner entre les diffrents
tablissements et les divers acteurs du secteur. M. Mihoubi a
fait savoir galement quun
suivi minutieux de la gestion
administrative et financire
des directeurs sera engag.
Lallocution du ministre a
t suivie par des interventions
de cadres du ministre, qui ont
port essentiellement sur le
budget de fonctionnement et le
programme dinvestissement.
Mourad ManceR

LOCCASION DE LA FTE
NATIONALE DE SON PAYS

Le prsident Bouteflika flicite


son homologue ougandais

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika,


a adress un message de flicitations au Prsident de l'Ouganda, Yoweri Moseveni,
l'occasion de la fte nationale
de son pays, dans lequel il a
exprim son entire disponibilit poursuivre la concertation politique en faveur de
la stabilit et du dveloppement conomique du continent africain. La clbration
par la Rpublique d'Ouganda
de sa fte nationale m'offre
l'agrable occasion de vous adresser, au nom du peuple et du
gouvernement algriens, ainsi qu'en mon nom personnel, nos
chaleureuses flicitations, auxquelles je joins mes meilleurs
vux de bien-tre et de bonheur pour vous-mme, de progrs
et de prosprit pour le peuple ougandais frre, a crit le
Chef de l'tat dans son message. Je voudrais saisir cette opportunit pour me fliciter de la qualit des liens d'amiti, de
solidarit et de coopration qui existent entre nos deux pays,
et vous assurer de mon entire disponibilit poursuivre notre
concertation politique en faveur de la stabilit et du dveloppement conomique et social de notre continent, a ajout le
Prsident Bouteflika.

LINVITATION DU GNRAL
DE CORPS DARME, AHMED GAD SALAH

Le chef dtat-major des forces armes qataries en visite en Algrie

Le gnral de Corps d'arme, Ghanem Ben Chahin Al


Ghanem, chef d'tat-major des forces armes qataries, effectue une visite officielle en Algrie, indique le ministre de la
Dfense nationale (MDN) dans un communiqu.
l'invitation du gnral de Corps d'arme, Ahmed Gad
Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major
de l'Arme nationale populaire, le gnral de Corps d'arme,
Ghanem Ben Chahin Al Ghanem, chef d'tat-major des forces
armes qataries, effectue une visite officielle en Algrie,
compter d'aujourd'hui 9 octobre 2016, prcise la mme
source. Cette visite officielle, qui s'inscrit dans le sillage du
renforcement des relations de fraternit et de coopration tablies entre les forces armes des deux pays, sera une occasion
pour s'entretenir sur les domaines d'intrts mutuellement bnfiques, et explorer les voies et moyens de les consolider encore davantage, conclut le MDN.

ASSEMBLE PARLEMENTAIRE
DU CONSEIL DE LEUROPE

une dlgation des deux


chambres Strasbourg

Une dlgation des deux chambres du Parlement prendra


part aux travaux de la quatrime partie de la session ordinaire
2016 de l'Assemble parlementaire du Conseil de l'Europe
(APCE), du 10 au 14 octobre Strasbourg. La dlgation
comprend MM. Youcef Boutkhil, vice-prsident du Conseil
de la nation, et Rachid Bougherbal, prsident de la commission des affaires trangres au Conseil de la nation, ainsi que
MM. Zatar Sad et Khemgani Abdelaziz, deux dputs
l'Assemble populaire nationale, a indiqu hier un communiqu du Conseil de la nation. L'ordre du jour de la runion prvoit l'examen de plusieurs thmes, dont L'incidence de la
dynamique dmographique sur les politiques migratoires et
Le sport pour tous : un pont vers l'galit, l'intgration et l'inclusion sociale, prcise-t-on de mme source.
Le parlement algrien prend part rgulirement aux runions de l'APCE, en qualit dinvit.

CLBRATION DU 41e ANNIVERSAIRE DE LUNIT NATIONALE DU PEUPLE SAHRAOUI

Soutien et adhsion une cause Lgitime

De notre envoy spcial aux camps des


rfugis de Boudjdour : hichem hamza

Les diffrentes dlgations trangres commencent arriver depuis hier matin aux camps
des rfugies de la wilaya de Dakhla, pour commmorer le 41e anniversaire de l'unit nationale
du peuple sahraoui, ainsi que la Journe nationale de la culture et les camps (kheima), et le
Festival universel du cinma et de la l'art populaire, qui dbuteront demain soir sur le thme
Des peuple sous le colonialisme.
Les prparatifs ont dj commenc par un
programme riche mis au point par les autorits
sahraouies, qui affichent leur volont de russir
cet vnement, en compagnie du nouveau prsident lu, M. Brahim Ghali, avec plus de 92%
des voix au congrs exceptionnel organis
aprs le dcs de son prdcesseur, M. Mohamed Abdelaziz.
Les participants aux diffrentes activits qui

vont se drouler durant quasiment une semaine


ne manqueront pas de ritrer leur soutien et
leur solidarit avec le peuple sahraoui qui lutte
depuis plus de 40 ans pour mettre un terme
l'oppression de l'arme marocaine et la spoliation des richesses naturelles, dont le phosphate et les ressources halieutiques.
Dans ce cadre, il est attendu que les 240 participants de 28 pays, provenant dAlgrie, dEspagne, dIran, du Venezuela, dArabie saoudite
et d'autres pays europens, dAmrique latine
et africains, vont dnoncer, lors de leurs interventions, la nature coloniale de loccupant et la
force utilise contre le peuple sahraoui, notamment lencontre des femmes et des enfants, en
renouvelant la revendication de faire assumer
aux organisations internationales, et au Conseil
de scurit leur tte, l entire responsabilit.
Les interventions des participants qui reprsentent de nombreuses associations, organisations et partis politiques mettent laccent sur la

reconnaissance des revendications des Sahraouis qui demeurent plus que jamais unis et solidaires, concernant l'lan dintense sympathie
et dadhsion en faveur du respect des droits de
l'homme dans les territoires occups, et des rsolutions dictes en faveur de la RASD, travers le combat que mne le Front Polisario,
pour la prservation des richesses sahraouies illgalement exploites par l'occupant marocain.
Ainsi, il sagira de soutenir le droit du peuple
sahraoui lautodtermination, de dfendre un
droit l'autodtermination et daccompagner ce
peuple pour construire son tat indpendant.
Par ailleurs, des appels sont lancs pour la libration de tous les prisonniers politiques sahraouis dans les prisons marocaines et l'arrt des
pratiques de harclement et de dportation perptres contre eux par les autorits d'occupation
et faire la lumire sur le sort de disparus sahraouis.
h. h.