Comunidad Educativa

Virgen de la Candelaria

M
US
IC
A

AUTORES PARAGUAYOS:
Jos Asuncin Flores
Manuel Ortiz Guerrero

Alumno: Sebastin Alegre Ferreira

Cuarto Grado C
2016

JOS ASUNCIN FLORES

Biografa
Naci en Asuncin el 27 de agosto de 1904, hijo de
Ma. Magdalenta Flores, una lavandera de un barrio
marginal llamado Chacarita. Es probable que su aficin por la msica haya
heredado de su padre, el guitarrista Juan Volta.
El propio maestro Flores refiere que su historia musical empez "por robar un
pedazo de pan" de un negocio de las cercanas de la parroquia de San Roque,
donde, con otros nios, gustaba de corretear y jugar. Aquel mendrugo
determin que el nio fuera a parar a una comisara y de all, como "castigo",
en el caracter de aprendiz en la Banda de Msica de la Polica.
Su primera composicin, una alegre polca dedicada a su padrino, "Manuel
Gondra", data de 1922.
En 1925, experimentando sobre una vieja cancin popular, Maerpa reikuaase,
logr llegar al gnero de la Guarania, ritmo que convierte al Paraguay en uno
de los pocos pases del planeta que tiene una msica propia cuyo autor se
conoce. El mismo Flores dir, andando el tiempo, que "la Guarania es de mi
pueblo, fue escrita para y por mi pueblo". En 1928 conoci al poeta guaireo
Manuel Ortiz Guerrero quien sera el autor de los versos de sus ms famosas
obras e influira de manera decisiva en la vida personal del msico. Un ao
despus recibi de manos del presidente de la Rca. Argentina el premio al
mejor instrumentista del certamen internacional de Bandas realizado en
Buenos Aires.
En 1932 se alist en defensa de su patria y combati en el frente de batalla en
la Guerra del Chaco contra Bolivia. Vivi en Buenos Aires, hacia la mitad de los
aos '30, ocasin en la que form una agrupacin propia, la "Orquesta Ortiz
Guerrero" con la cual, en 1934, grabara un disco absolutamente antolgico. En
1936, cuando el triunfo de la Revolucin del 17 de febrero, regres al pas y fue
designado director de la orquesta Folklrica Guaran. Se desempe asimismo
como profesor de la Escuela de Enseanza Primaria Musical. Por avatares
polticos tan propios del turbulento Paraguay de aquel tiempo, volvi al exilio en
la Argentina. En su pas, mientras tanto, sus guaranias alcanzaban gran
popularidad y difusin y, en este marco, "India", con letra inicial de Rigoberto
Fontao Meza y luego con la definitiva de Ortz Guerrero, se convertira en
"Cancin Nacional" por decreto del ao 1944.
En 1949 rechaz la condecoracin "Orden Nacional del Mrito" en protesta
contra el asesinato del joven estudiante Mariano Roque Alonso. Este hecho le
vali, bajo el mote de "traidor a la patria" la imposibilidad absoluta de regresar
al pas durante el gobierno de Alfredo Stroessner (1954-1989). El ingreso se le
neg incluso cuando ya muy enfermo y en los ltimos aos de su vida pidi
retornar y establecerse en un pequeo rancho. Fue designado miembro del
Consejo Mundial de la Paz. En 1954 comenz una etapa de "jerarquizacin de
la guarania" a partir del trabajo sinfnico sobre sus principales obras ya escritas
y creando sus clebres poemas sinfnicos, Vctima del mal de Chagas, falleci

Jos Asuncin Flores en Buenos Aires, el 16 de mayo de 1972, tres meses

antes de cumplir 68 aos.
Durante la dictadura del 54-89 sus obras fueron censuradas por los medios
oficiales, aunque con escasos resultados reales. Estaban tan arraigadas en el
gusto popular, que result imposible evitar su difusin.

Obras

India
Ne Rendape aju (Traducido)
Panambi Vera
Paraguape
Buenos Aires, Salud
Kerasy
Nde Ratypykua
Obrerito
Gallito Cantor

SINFONAS

Pyhare pyte
ande Ru Vusu
Mara de la Paz

Purahi Paha
Mburicao
asaindype
ande Aramboha
Choli
Musiqueada Che Amape
Kaaty
Arribeo Resay

MSICA
DE
ARGENTINAS

PELCULAS

Msica - Temas Musicales

Msica: "India", 1960
Temas Musicales: "Patrulla
Norte",
1951
de
Enio
Echenique
(intrpretes:
"Cuarteto Guaran")

MSICA JOS ASUNCIN FLORES NE RENDAPE AJU

Mombyry asyetgui aju ne rendape romomorsgui
ymaite guivma reiko che py'pe che esperanzami,
mborayhu ha yuhigui amano mbotma ko'ape aguahevo
taesuna ndve ha nde pguiveya chemboy'umi.
He'va nde rehe lo karia'ykura pe imandu'aha rupi,
kua nde rorva msica poricha naimbojojahi,
che katu ha'eva cada ka'aru nde rehe apensro
ikatuva'er nipo cheichugui aembuesarai.
Azucena blanca, ryaku vurei
eju che azucena torohetumi.
Ku clavel poticha ne poritva re pukavymro
ne porutevpeva el alba potgui che esperanzami,
nataemondna jazmin metetgui che rayhu haguicha,
ha pe che kegupe che azucena blanca, che auami.
Yvoty nga'uhna ko che rekove,
aipo'o hagua rojapipype.
Ne rendape aju.

MANUEL ORTIZ GUERRERO

Biografa
(Villarrica, Guair, 1897 - 1933) Escritor paraguayo, uno
de los pocos representantes del modernismo en este
pas. Hijo de Vicente Ortiz, juez de campaa, y Susana
Guerrero, que muri tras el parto, fue criado por la
abuela.
Siendo muy joven se uni a su padre para participar en la revolucin de 1912.
Al resultar vencidas las fuerzas revolucionarias, deambul con l por las selvas
de Mato Grosso (Brasil), donde contrajo el beri-beri, la antesala del mal que
ms tarde lo llevara a una vida aislada y solitaria: la lepra.
Su enfermedad, que ensombreci su vida social, aunque no su produccin
literaria, aparece varias veces en sus versos. Mucho antes haba viajado a
Asuncin para completar la secundaria en el Colegio Nacional.
All adquiri la fama de orador y recitador, y vivi un prolfico perodo de
bohemia escribiendo para los diarios y algunas revistas literarias.
Su obra en castellano recibi las influencias de Rubn Daro, aunque sus
mejores trabajos los escribi en guaran. Algunos versos alternan ambos
idiomas. Su estilo no fue uniforme.
Al manifestarse su enfermedad, decidi volver a Villarrica, donde se encerr a
vivir con gran dignidad sin pedir o aceptar la ayuda de nadie.
Dej de salir a la calle durante el da, de all que en las representaciones de su
persona siempre apareci totalmente cubierto por una gran capa negra y un
sombrero de alas muy anchas. Compr una imprenta e instal su propia
editorial, Zurucu-Editoral Paraguaya, que manejaba con su compaera,
Daidamia, gracias a la cual recuper la alegra de vivir.

Obras
Su produccin literaria -valorada unnimemente como la ms popular en la
historia de las letras paraguayas, aunque algunos crticos le restan mayor valor
y trascendencia estticos- data de la dcada de 1920 en la cual public
poemarios como Surgente, Pepitas y Nubes del este y obras teatrales como
Eiret, La conquista y El crimen de Tintalila.
Pstumamente aparecieron sus Obras completas - sin incluir trabajos inditosen 1952, y Arenillas de mi tierra, en 1969.

Tambin escribi, adems de las ya citadas letras en guaran para las

guaranias de su compaero y amigo Jos Asuncin Flores, otras, en espaol,
tales como India y Buenos Aires, salud.

Msica de Manuel Ortiz Guerrero

TARDE GLAUCA
Dejan la torre con melancola
vibrantes pjaros que van de viaje...
Pasan, aleteando su armona
la oracin sobre el alma del paisaje.

Por los flecos purpreos del celaje

sangrantes rosas de oro, se dira,
en el combo de un cielo hecho de encaje
y no s qu divina orfebrera.

A lo lejos, nevada garza en vuelo

parece la blancura de un pauelo
que agitase su adis desesperante,
y entre el csped, laguna musicante
semeja, sobre un verde terciopelo
olvidado en la tarde, un gran diamante.