NA-148XR1 en 02 RO

Instruciuni de
operare i instalare
Main de splat
(Uz casnic)
Model nr.
NA-148XR1
Cuprins
Msuri de siguran
nainte de utilizare
Splare
14
Funcii opionale
24
ntreinere
29
Ghid de rezolvare a problemelor
32
Instalare / Altele
37
V mulumim c ai cumprat acest produs.

Citii cu atenie aceste instruciuni pentru performane optime i siguran
nainte de utilizare.
Pstrai acest manual pentru consultri ulterioare.
Cuprins
MSURI DE SIGURAN
Msuri de siguran ................................4
nainte de utilizare
Verificarea mainii
dumneavoastr de splat........................8
nainte de splare ...................................9
Control Panel (Panou de control)..........10
Detergent ..............................................12
Splare
Splare - Metod de baz.....................14

Splare - Utilizarea mainii de splat
ntr-un mod ecologic..............................16
List de programe .................................18
Detalii ale programelor..........................20
Sfaturi pentru fiecare program ..............22
Funcii opionale
Modificarea setrilor programului..........24

y Modificarea temperaturii [ C] ..................... 24
y Modificarea turaiei de centrifugare
[
r/min] ..................................................... 25
y Setarea orei de oprire a programului
Time] ...................................................... 25
[
Splare cu funcii opionale ..................26

y Selectare i rulare procese
[
Mod]....................................................... 26
y Economisire timp i energie
[
Vitez/
Eco] ..................................... 27
y Cltire n profunzime
[
Extra Rinse (Cltire suplimentar)]....... 27
y Reducere cute
Easy Iron (Clcare uoar)]................... 27
[
y Prewash (Presplare)
[
Prewash (Presplare)].......................... 27
Modificarea setrilor aparatului.............28

y Anularea semnalui sonor [Buzzer]
(Semnal sonor) ............................................. 28
y Setarea funciei Child Lock
(Blocare acces copii)
[Child Lock] (Blocare acces copii) ................. 28
ntreinere
ntreinere..............................................29
y Filtru de alimentare cu ap ........................... 29
y Dac furtunul de alimentare
cu ap este ngheat ..................................... 29
y Sertar pentru detergent................................. 30
y Aparat ........................................................... 30
y Tambur ......................................................... 30
y Filtru de scurgere.......................................... 31
Identificarea i
remedierea problemelor
Deschiderea uii n caz de urgen.......32

Identificarea i remedierea
problemelor ...........................................33
Afiare erori ..........................................36
Instalare / Altele
Alegerea unei locaii adecvate ..............37
(Solicitai personalului de service

s efectueze instalarea.)
Mutarea i instalarea.............................38
Conectarea furtunurilor .........................40
Verificare dup instalare .......................42
Conexiuni electrice (doar Marea Britanie
i Republica Irlanda) .............................44
Protejai mediul nconjurtor .................45
Consum de energie i de ap ...............46
Fia tehnic a produsului ......................47
Specificaii ................... Coperta din spate
Msuri de siguran
V rugm s citii i s respectai aceste msuri de siguran.
AVERTISMENT
Poate cauza accidentarea grav sau moartea.
Pentru sigurana dumneavoastr i a familiei dumneavoastr
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vrsta de minim 8 ani i de persoanele

cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien i
cunotine, dac au fost supravegheate sau instruite n prealabil privind
folosirea aparatului ntr-un mod sigur i dac neleg pericolele implicate.
Copii nu trebuie s se joace cu aparatul.
Lucrrile de curare i ntreinere nu vor fi efectuate de copii fr supraveghere.
Copiii cu vrsta mai mic de 3 ani nu trebuie lsai n apropierea aparatului, cu

excepia cazului n care sunt supravegheai n permanen.
Meninei aparatul la distan de sursele de foc. Nu introducei materiale

inflamabile sau articole vestimentare de care sunt ataate acestea n tambur.
inei-le la distan de aparat (Pentru a preveni exploziile sau incendiile).
De exemplu: Ageni de curare pe baz de solveni, kerosen, gazolin,
benzin/diluant, alcool, etc.
Pentru a preveni accidentarea, nu atingei tamburul pn cnd acesta nu se

oprete complet.
AVERTISMENT
Pentru a preveni ocurile electrice, supranclzirea, exploziile
sau incendiile
Utilizai o priz care ndeplinete cerina de putere nominal doar pentru acest
aparat. Nu utilizai un adaptor de alimentare sau un cablu prelungitor.
Nu utilizai un cablu de alimentare sau o fi a cablului care este deteriorat. n
cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de
ctre productor, de ctre agentul de service sau de alte persoane cu calificare
similar, pentru a evita orice pericol.
Nu conectai sau deconectai cablul de alimentare cu minile ude.
Introducei ntotdeauna fia de alimentare complet n priza de alimentare.
Nu inei sau nu tragei de cablul de alimentare atunci cnd l deconectai de la

priza de alimentare.
Deconectai cablul de alimentare nainte de curarea aparatului.
Reparaii
Niciodat nu dezasamblai, reparai sau modificai dumneavoastr aparatul.

n cazul funcionrii defectuoase sau al defectrii, ntrerupei imediat utilizarea,
deconectai cablul de alimentare i solicitai centrului dumneavoastr local de
service clieni s efectueze reparaiile.
MSURI DE SIGURAN
Msuri de siguran (continuare)

ATENIE
Poate cauza accidentarea sau defectarea unitii.
Utilizare corect
Acest aparat este corespunztor doar pentru textilele etichetate ca fiind

adecvate splrii cu o main de splat automat.
Nu conectai la conducta de alimentare cu ap cald.
Nu obstrucionai orificiile prii de jos cu covorul, etc.
Prevenirea scurgerilor de ap
Se utilizeaz furtunurile noi furnizate cu aparatul, iar cele vechi nu se refolosesc.
nchidei robinetul dac aparatul nu va fi utilizat o perioad ndelungat de timp,

de exemplu, n timpul concediului. Este posibil ca apa s se scurg n absena
dumneavoastr i ar putea deteriora bunurile de uz casnic.
Prevenirea accidentrii i a arsurilor
Nu inei degetele la balamaua

uii atunci cnd deschidei i
nchidei ua.
Nu v urcai pe aparat.
Balama
ATENIE
Cnd splai articolele vestimentare

la o temperatur ridicat, avei grij
s nu v ardei.
Furtunul de evacuare, tamburul,

MSURI DE SIGURAN
geamul uii i rufele vor fi fierbini.
Prevenirea defectrii aparatului i deteriorrii rufelor
Nu utilizai aparatul dac buloanele

de ancorare nu au fost demontate.
Acest lucru poate cauza vibraii

Buloane
de ancorare
excesive ale aparatului.
Nu splai rufe murdrite cu

cantiti mari de ulei vegetal,
cosmetic, etc.
Este posibil ca uleiul s se ncing

i s deformeze garnitura uii,
cauznd scurgeri de ap.
Garnitur u
Verificarea mainii dumneavoastr de splat

Sertar pentru detergent (P 12)
Panou de comand (P 10)
Tambur
(cuv de splare / uscare prin rotire)
Garnitur u
Filtru de scurgere (P. 31)
Balama
Element deblocare de urgen

a uii (P 32)
(Spatele aparatului)
Muf de alimentare cu ap (P 41)

Furtun de evacuare ap (P 40, 41)
Buloane de ancorare
Console (P 38)
Cablu de alimentare/
Fia cablului*
* Forma fiei de alimentare
difer n funcie de regiune.
Picioare ajustabile (P 39)
Accesorii
Cornier (P 41)
Capace (2) (P 39)
Furtun de alimentare cu ap* (P 40, 41)

* Furtunul furnizat variaz n funcie de regiunea n care este vndut aparatul.
Furtun
standard
Furtun cu supap
de alimentare cu ap
nainte de splare
Verificare nainte de utilizare
La prima utilizare a aparatului sau dac
acesta nu este utilizat o perioad ndelungat,
verificai dac:
furtunul de alimentare cu ap i furtunul

de evacuare a apei sunt conectate corect
(P. 40)
nainte de introducerea articolelor

vestimentare n tambur
Pentru a preveni deteriorarea hainelor sau
defectarea aparatului, executai urmtorii pai
Scoatei obiectele strine

(monede, ace, agrafe, cuie) din rufe.
Exist defecte ale conexiunii furtunului de

alimentare cu ap atunci cnd deschidei
robinetul.
Fia de alimentare este conectat.
Pot exista picturi de ap sau se poate forma

condens n aparat din cauza procesului de
verificare efectuat n fabric anterior livrrii.
Pentru a ndeprta orice urme de reziduuri,
etc., procedai n modul urmtor:
Program Cotton (Bumbac)
Setare predefinit 40 C
Fr detergent, fr articole vestimentare
Pregtirea rufelor
Citii etichetele de splare ale articolelor de
mbrcminte i sortai-le n funcie de
culoare, de material i de gradul de murdrie.
n acest fel vei alege programul i temperatura
corespunztoare.
Aplicai un agent de eliminare a petelor pe
orice zon ptat.
NAINTE DE UTILIZARE
nainte de prima utilizare
Legai cordoanele orurilor, etc.

esturi flauate: ntoarcei-le pe dos.
esturi cu fermoare: nchidei fermoarele i
ntoarcei hainele pe dos.
Articole de mbrcminte mici, sutiene cu fire
metalice i articole din dantel: Introducei-le
ntr-un scule pentru rufe.
Sortare
Splai separat hainele fr stabilitate

a culorii (articole blue-jeans, nchise la
culoare, etc.)
ndeprtai cu o perie firele de pr sau fire

provenite din blana animalelor, nisip, etc.
nainte de splare
Murdrie dificil sau pete dificile:
Efectuai mai nti o splare manual uoar.
9
Panou de control
Comenzi
1. Butoane de pornire [On] (Activare) [Off]

(Dezactivare)
2. Selector program
Utilizai acest selector pentru a alege un
program adecvat pentru rufe. (P. 18)
3. Afiaj ( P. 11)
4. Butonul Start/Pause (Start/Pauz)
Pentru a porni sau ntrerupe temporar
funcionarea.
5. Buton pentru temperatur [ C]
Pentru selectarea temperaturii apei.
(P. 24)
(Cold) (Rece) 90 (90 C)
: Child Lock (Blocare acces copii)

inei apsat butonul Mode (Mod) timp de
cel puin 5 secunde pentru a bloca ua i
alte butoane.
9. Indicator ECONAVI
Se aprinde sau lumineaz intermitent
n timp ce programul AutoCare
(ngrijire automat) ruleaz. (P. 23)
NOT
6. Buton pentru turaia de centrifugare

r/min]
[
Pentru selectarea turaiei de centrifugare.
(P. 25)
7. Butonul Time (Or) [
Time (Or)]
Pentru presetarea orei la care dorii s se
finalizeze splarea. (P. 25)
8. Butoane pentru funcii opionale
Utilizai butoanele cnd splai utiliznd
oricare dintre funciile opionale sau cnd
setai funcia Child Lock (Blocare acces
copii).(P. 28)
10
Pentru a opri i porni aparatul, apsai Off

(Dezactivare) i asigurai-v c afiajul s-a
stins nainte de a porni aparatul din nou.
Timp de circa
3 secunde.
Se stinge
Dac nu apsai Start/Pause (Start/Pauz)

n 10 minute de la pornirea aparatului,
acesta se oprete automat.
Afiaj
Aceast ilustraie prezint toate indicaiile cu rol explicativ.
1. Blocare
: n timpul operrii
Acest indicator arat timpul aproximativ rmas

pn la ncheierea operaiei.
Ua este blocat.
: Cnd este activat funcia de
blocare a accesului copiilor
Afiare erori
Se afieaz o eroare dac aparatul este defect.
(P. 36)
Ua i butoanele sunt blocate.
2. Proces
Fiecare indicator lumineaz intermitent
pentru a indica procesul curent i se stinge
la finalizarea procesului.
(de ex. U11)
splare
cltire
centrifugare
scurgere
3. Funcii opionale
Sunt afiate funciile opionale selectate.
( P. 26, 27)
4. Temperatur
Operaii tactile
Butoanele de operare sunt capacitive

(Cu excepia butoanelor de pornire).
Atingei butoanele direct cu degetele goale.

Cnd un prosop coninnd ap sau
detergent atinge un buton de operare,
aparatul se poate defecta.
5. Spin speed (Turaie centrifugare)

6. Temporizator
11
NAINTE DE UTILIZARE
7. Timp rmas
Detergent
Adugai detergent, etc., nainte de a apsa Start/Pause (Start/Pauz).

Citii instruciunile de pe ambalajul detergentului sau al altui agent pentru cantitatea corect
n funcie de cantitatea de rufe, de gradul de murdrie i de duritatea apei.
Detergent, agent de dedurizare ap, nlbitor, agent de eliminare pete
Cnd utilizai un detergent pentru curarea cuvei, adugai-l i n acest

compartiment. (P. 30)
Balsam pentru rufe, apret pentru rufe

Este aplicat automat pe rufe
n ciclul final de cltire.
Cantitatea nu trebuie
s depeasc linia
MAX (95 ml)
Detergent pentru presplare

La utilizarea funciei Prewash
(P. 27)
Sertar pentru detergent
ATENIE
Nu utilizai acest aparat cu sertarul pentru
detergent detaat.
Acest lucru va cauza scurgerea apei.
12
Detergent
Agent de dedurizare a apei
Utilizai un detergent care produce o cantitate

redus de spum.
Cnd utilizai un detergent fabricat pentru
temperaturi mai mici de 20 C (de pn la
15 C), v recomandm s utilizai programul
20 C Wash (Splare la 20 C).
Dac locuii ntr-o zon cu ap dur, (duritate

de 1,3 mmol/l sau mai mare) v recomandm
s utilizai un agent de dedurizare a apei.
Acest lucru duce la reducerea cantitii necesare
de detergent i previne formarea depunerilor
de calcar care deterioreaz aparatul.
Pentru a nu rmne detergent pudr n

sertarul pentru detergent:
Uscai interiorul sertarului prin tergerea
cu o crp.
Frmiai bulgrii de detergent pudr.
Dac a rmas detergent pudr n sertar,
punei-l direct n tambur.
Dac uitai s adugai detergent nainte
de splare:
Selectai
utiliznd Mode (Mod)
(P. 26) pentru a evacua apa i ncepei
din nou.
NOT
Balsam pentru rufe

Previne electrizarea.
NOT
Nu adugai detergent n sertarul pentru

detergent dac instruciunile de pe
ambalaj recomand adugarea acestuia
direct n tambur.
Este posibil ca detergentul s nu curg n
mod corect i o anumit cantitate din
acesta poate rmne n sertar, cauznd
scurgerea apei din sertar.
Presplare
Avei nevoie de detergent separat pentru

presplare i splarea principal.
Utilizai detergent pudr pentru splarea
principal. Detergentul lichid se spal n
timpul presplrii.
Pentru informaii privind duritatea apei,

contactai un specialist din apropierea
zonei n care locuii.
Dac balsamul
Balsam
rmne n
pentru rufe
sertarul pentru
detergent dup
oprirea
Ap
aparatului,
diluai balsamul
cu ap nainte de a folosi din nou sertarul
(nu depii cantitatea maxim).
Balsam rmas n sertar: Putei terge
sertarul cu o crp uscat.
Apret pentru rufe
Dac este dificil de turnat apret n

sertarul pentru detergent
Diluai apretul cu ap nainte de a-l turna n
sertar. (nu depii cantitatea maxim).
Dup utilizarea apretului pentru rufe
1 Curai sertarul pentru detergent. (P. 30)

2 Rulai programul Rapid 15 (Expres 15)
(P. 19) fr detergent pentru a ndeprta
excesul de apret din tambur.
13
NAINTE DE UTILIZARE
Splare
Metod de baz
Modificare setri
Utilizare funcii opionale
NOT
Evitai prinderea rufelor n u.

Acest lucru poate deteriora garnitura uii.
Pentru a deschide ua n timpul

funcionrii aparatului
(Ua este blocat n timpul funcionrii
aparatului.)
Apsai Pause (Pauz).
(Blocarea este eliberat
cu un clic.)
14
Nu introducei prea multe rufe n tambur.

Acest lucru poate cauza vibraii excesive
sau defectarea aparatului.
n timpul procesului de rotire, este posibil

s dureze un minut pn cnd tamburul se
va opri din rotire.
Pregtire
Modificarea setrilor
Sortai rufele i introducei-le

n tambur. (P. 9)
Adugai detergentul. (P. 12)
Dup ce ai selectat un program, putei

modifica urmtoarele setri.
Temperatur ( P. 24)
Pornii aparatul.
Turaie de centrifugare ( P. 25)
Selectai un program.
( P. 18, 19)
Temporizator ( P. 25)
Se afieaz timpul necesar.
SPLARE
Modificarea setrilor
Pornii funcionarea.

Cntrire (aproximativ 30 de secunde)
Dup ce ai selectat un program,

putei aduga urmtoarele funcii
opionale.
(Afiare
cntrire)
Prewash (Presplare) ( P. 27)
n cazul anumitor programe,

rufele nu sunt cntrite.
(P. 18, 19)
Extra Rinse (Cltire suplimentar)

(P. 27)
Easy Iron (Clcare uoar) ( P. 27)
Afiare timp necesar

(recalculat)
Speed/Eco (Vitez/Eco) ( P. 27)

(de exemplu)
Mode (Mod) ( P. 26)

(Selectai i rulai procesul de
splare, cltire sau centrifugare)
Operaia se ncheie.
(Semnalul sonor este emis i blocarea uii este eliberat.)
NOT
Rufele pot s i transfere culorile, aadar

scoatei rufele colorate imediat dup finalizarea
programului.
NOT
Domeniul de setri pe care le putei

modifica i funciile opionale pe care
le putei aduga variaz n funcie de
program. (P. 20, 21)
15
Splare
Utilizarea mainii de splat ntr-un mod ecologic
Spal consumnd mai puin energie i ap, dar procesul dureaz mai mult. (P. 46)
Setarea programului pentru

valorile consumului de energie
Urmtoarele proceduri pot atinge valorile
consumului de energie pentru programele
standard. Programele standard sunt
menionate ca standard 60 C cotton
programme (program bumbac 60 C
standard) i standard 40 C cotton
programme (program bumbac 40 C
standard) n regulamentele 1015/2010 i
1061/2010.
Aceste programe sunt adecvate pentru a
spla rufe de bumbac cu un grad normal
de murdrie i sunt cele mai eficiente
programe n materie de consum combinat
de energie i ap pentru splarea acelui
tip de rufe din bumbac.
Temperatura real a apei poate diferi de
temperatura declarat a ciclului.
16
Pregtire
Sortai rufele i introducei-le n tambur. ( P. 9)
Pornii aparatul.
Selectai programul
Cotton (Bumbac).
SPLARE
Apsai Speed/Eco
(Vitez/Eco) de dou ori.
va lumina i va fi setat funcionarea
n modul Eco (Economic).
Se aprinde
NOT
Cnd splai la 60 C, apsai
C pentru a seta 60 C.
Pornii funcionarea.
Funcionarea se ncheie
Semnalul sonor este emis i blocarea uii este eliberat.
17
List de programe
Tip de material
Program
Descriere
ncrcare
maxim
Interval
de timp*1
Bumbac
Splare zilnic a unor articole din bumbac, in

sau amestecuri de bumbac.
8 kg
1:20 - 2:10
Curare uoar
Splare delicat a unor articole din bumbac, in

sau fibre sintetice.
4 kg
1:02 - 1:22
Rufe delicate
Splare delicat a unor articole din fibre

sintetice, satin, dantel etc., ce previne
deteriorarea.
4 kg
0:55 - 1:00
Lenjerii de pat*2
Pentru splarea articolelor de mari dimensiuni,

precum cearceafuri.
3 kg
1:02
Ln
Splare delicat pentru articole vestimentare

din ln sau amestec de ln ce pot fi
splate manual sau la main, prevenind
micorarea acestora.
2 kg
0:40
Colori
Splare rapid pentru articole colorate din

bumbac i amestec de bumbac.
4 kg
0:58 - 1:13
Curare uoar
Program de splare pentru piele sensibil.
4 kg
1:29 - 1:49
Cmi
Splarea gulerelor i manetelor murdare ale

cmilor i bluzelor, previne ncreirea.
2 kg
1:08
Echipament sportiv*2
Pentru splarea echipamentului sportiv din

materiale sintetice.
3 kg
1:30
Exterior*2
Pentru splarea articolelor vestimentare de

exterior sintetice i rezistente la ap.
3 kg
1:48
(Blue-jeans)*2
Splare foarte delicat pentru articole bluejeans, pentru o decolorare redus.
2 kg
0:55
NOT
Tipul necesar variaz n funcie de temperatur, presiunea apei, condiiile de scurgere i cantitatea
ncrcturii.
18
ncrcare
maxim
Interval
de timp*1
ngrijire automat
Program de splare care configureaz

automat fiecare splare utiliznd tehnologia
senzorilor inteligeni.
Asigur ngrijirea ideal a rufelor, rezultatul
fiind o curire perfect i cel mai bun consum
combinat de energie i ap posibil - fr a
necesita setri manuale.
8 kg
0:52 - 2:57*4
Splare la 20 C
Splare cu un consum redus de energie, la

temperatur joas, pentru articolele uor
murdare din amestecuri de bumbac i in.
4 kg
1:14 - 1:29
Quick 50 (Rapid 50)
Splare rapid timp de 50 de min. pentru

articolele uor murdare din bumbac i
amestec de in
4 kg
0:46 - 0:49
Rapid 15
(Expres 15)
Splare expres complet timp de 15 min.

pentru o cantitate mic de articole uor
murdare.
2 kg
0:15
Memorie
Program personalizat pentru splarea

articolelor din amestec de in i bumbac.
Memoreaz ultima setare utilizat.
8 kg
Economisire energie
Economisire de timp
Altele
SPLARE
Descriere
Program
*1
Pentru fiecare temperatur a apei implicit.

ncrctura nu este cntrit dup ce ai apsat Start/Pause (Start/Pauz). Funcionarea ncepe imediat.
*3
Timpul necesar (2:07) indicat dup nceperea funcionrii poate fi redus sau prelungit n funcie de
rezultatul detectrii senzorului.
*2
19
Detalii ale programelor

Settings (Setri)
Temperatur
Cicluri de
cltire
Turaie
centrifugare
Temperatur*1
Turaie
centrifugare
Bumbac
40 C
1400
Rece - 90 C
500 -1400
Curare uoar
40 C
800
Rece - 60 C*2
500 -1200
Rufe delicate
40 C
800
Rece - 40 C *2
500 - 800
Lenjerii de pat
30 C
800
Rece - 40 C *2
500 -800
Ln
30 C
500
Rece - 40 C *2
500
Colori
40 C
1200
Rece - 40 C *2
500 -1400
Curare uoar
40 C
1200
Rece - 90 C *2
500 -1200
Cmi
40 C
1200
Rece - 60 C *2
500 - 800
Echipament sportiv
40 C
800
Rece - 40 C *2
500 -1200
Exterior
30 C
800
Rece - 40 C *2
800
Blue-jeans
30 C
800
Rece - 40 C *2
500 -1200
Automat
(28 C - 43 C)
Automat
(2 - 3)
Automat
(1400)
Splare la 20 C
20 C
1400
Rece, 20 C
500 -1400
Quick 50 (Rapid 50)
40 C
1200
Rece - 60 C *2
500 -1400
Rapid 15 (Expres 15)
30 C
800
Rece - 30 C *2
500 -800
Memorie
40 C
1400
Rece - 90 C
500-1400
Altele Economisire
de timp
Economisire
energie
Tip de material
Program
ngrijire automat
*1: Rece: se aprinde

*2: Nu poate fi setat la 20 C
20
Intervalul de modificare
a setrii (P. 24, 25)
Setare automat
Mod
Vitez/Eco
Clcare uoar
Cltire suplimentar
Presplare
SPLARE
Opiuni disponibile (P. 26, 27)
21
Sfaturi pentru fiecare program

Wool (Ln) i Delicates
(Delicate)
La splare
Amplasai articolele unul peste cellalt n

interiorul tamburului.
Pentru articole din ln, utilizai un
detergent lichid cu aciune moderat.
Pentru o cltire complet, utilizai funcia
Extra Rinse (Cltire Suplimentar). (P. 27)
La uscare
ntindei articolele din ln sau nailon.

Atrnai articolele albe sau de culori
deschise, din ln sau nailon, la umbr.
(la distan de razele
solare)
Utilizai umerae pentru
cmi, bluze i
pantaloni.
n cazul n care articolele

vestimentare intr la ap
Bedding (Lenjerii de pat)

Articole lavabile
Articole cu
(Splare) sau
(splare manual) pe etichet.
Pturi din material sintetic 100 % i din
bumbac 100 %
Saltele din material sintetic 100 %
Cearafuri
Cuverturi de pat
Cearaf de protecie pentru saltea din
material sintetic 100%
NOT
Putei spla doar cte 1 articol o dat.
Nu putei spla pturi din ln 100 %, cu pr
lung sau pturi electrice i nveliul acestora.
Putei spla pturi i saltele din bumbac care
cntresc pn la 1,5 kg fiecare.
Nu utilizai sculeul pentru rufe.
(Acesta mpiedic rotaia tamburului.)
Introducerea pturilor n tambur
1 ntindei-le la dimensiunea lor original pe

o mas de clcat.
2 Utilizai ace pentru
haine pentru a pstra
dimensiunea i forma.
3 Clcai hainele
utiliznd o cantitate
mare de aburi i
lsai-le s se usuce.
Memorie
V putei crea propriul program pe baza
setrilor implicite ale programului Cotton
(Bumbac). Selectai programul Memory
(Memorie) i facei alte setri, apoi rulai
programul.
Mai trziu, acest program presetat poate fi
rulat prin simpla accesare a programului
Memory (Memorie).
22
Ambele capete ale pturii trebuie s fie orientate

spre partea din spate a tamburului.
NOT
Nu rulai pturile sau cuverturile sub forma
unor mingi i nici nu le mpturii la ntmplare.
Acest lucru poate provoca vibraii excesive i
poate duce la defectarea aparatului sau la
deteriorarea rufelor.
n exterior
Articole cu marcajul
(Splare),
(splare manual) sau
(curare chimic)
pe etichet.
Articole de exterior din material sintetic, de
exemplu, articole impermeabile, jachete i
pantaloni de exterior.
Program care configureaz automat fiecare

splare utiliznd senzorii inteligeni ECONAVI.
Asigur ngrijirea ideal a rufelor, rezultatul fiind o
curire perfect i cel mai bun consum combinat
de energie i ap posibil - prin detectarea tipului
de rufe, a gradului de murdrie i a tipului de
detergent.
Articole lavabile
Splarea zilnic a unor articole din bumbac i
din material sintetic la 30 C sau la 40 C.
n cazul rufelor enumerate mai jos, v
recomandm programele noastre speciale:
Nelavabile
Articole vestimentare cu garnitur sau

cptueal din bumbac sau umplute cu pene
uoare
Sacii de dormit i nveliurile din material
sintetic
NOT
nainte de splare, nchidei fermoarele i
nasturii articolelor vestimentare.
Nu splai rufele singure n plase deoarece
ncrctura nu va fi echilibrat i nu va fi
splat uniform.
nveliurile hidrofuge s-ar putea cura n timp.
Pentru a restabili capacitatea de protecie
mpotriva apei, clcai articolul la o temperatur
joas, uscai-l n usctor sau reaplicai un
tratament de agent hidrofug disponibil pe pia.
Dac utilizai un tratament, urmai instruciunile
produsului sau instruciunile de pe eticheta
articolului.
V recomandm s aezai prosoape n faa
aparatului atunci cnd scoatei rufe hidrofuge
dup procesul de stoarcere deoarece se poate
scurge ap de pe acestea.
Tipuri de materiale textile /

Articole vestimentare
Program
recomandat
SPLARE
Articole lavabile
ngrijire automat
Wool (Ln)
Wool (Ln)
Mtase
Wool (Ln)
Shirts (Cmi)
Shirts (Cmi)
Articole colorate
Colours (Culori)
Denim (Blue-jeans)
Denim (Blue-jeans)
Bedding
(Lenjerie de pat)
Bedding
(Lenjerie de pat)
Delicates (Delicate)
Fibr sintetic, satin,
dantel, cu imprimeuri, cu
ornamente, etc.
Delicates (Delicate)
Indicator ECONAVI
Se aprinde n timp ce programul AutoCare
(ngrijire automat) ruleaz. Culoarea verde
lumineaz intermitent la detectarea efectuat
de senzorii ECONAVI.
NOT
Rezultatul detectrii senzorului

ECONAVI
Temperatura apei poate fi reglat;

temperatura joas de splare este selectat
pentru rufe uor murdare sau este selectat
o temperatur mai ridicat pentru rufe foarte
murdare (28 C - 43 C).
Indicatorul timpului rmas poate fi modificat ca
urmare a detectrii n timpul funcionrii.
23
Modificarea setrilor programului

Dup ce ai selectat un program, putei reseta
temperatura i ora de oprire a programului.
Pregtire
Sortai rufele i introducei-le n tambur.

(P. 9)
Modificarea temperaturii
C
Putei modifica temperatura de splare n
funcie de tipul de rufe i de gradul de
murdrie.
Apsai.
Pornii aparatul.
( P. 18, 19)
Indicatorul de temperatur a afiat

modificri la fiecare apsare.
Domeniu de setare
(Cold) (Rece) 90 C (9 niveluri)
Ghid de setri
Modificai setrile
programului.
Domeniul de setare
depinde de program.
( P. 20, 21)
Pornii funcionarea.
24
Temperatur mai ridicat:

Articole albe, din bumbac sau
foarte murdare
Temperatur mai sczut:
Haine colorate, articole
vestimentare care intr uor la ap,
articole vestimentare uor murdare
Modificarea turaiei de
centrifugare
r/min
Modiifcai turaia de centrifugare pentru
a cura chimic n profunzime sau pentru
a reduce cutele rufelor.
Setarea orei de oprire

a programului
Or
Putei seta ora de oprire a programului.
Apsai.
Apsai.
Indicatorul turaiei de centrifugare a
afiat modificri la fiecare apsare.
Domeniu de setare
Domeniu de setare
500 - 1400 r/min (5 niveluri)
Pn la 24 de ore
(n incrementuri de 1 or)
Ghid de setri
Vitez mai ridicat:

Pentru o uscare complet
Vitez mai mic:
Pentru reducerea cutelor
NOT
FUNCII OPIONALE
Indicatorul timpului rmas a afiat

modificri la fiecare apsare.
innd apsat
Time (Timp)
modific timpul n mod constant.
Pentru a verifica ora presetat

Apsai.
To cancel settings
Putei modiifca turaia de centrifugare dup

iniierea programului i pn la finalizarea
procesului. ntrerupei temporar programul
i efectuai paii 3 i 4.
Oprii alimentarea.
(Toate setrile sunt anulate.)
NOT
Nu utilizai un detergent care se dizolv
greu deoarece acesta se poate solidifica
nainte s nceap splarea, existnd
posibilitatea s nu ajung n tambur.
Nu putei seta ora de oprire a programului
Wool (Ln).
25
Splare cu funcii opionale

Putei utiliza combinaii de funcii opionale
pentru fiecare program.
Selectare i executare
procese
Mode
Pregtire
Sortai rufele i introducei-le

n tambur. (P. 9)
Putei selecta i executa o combinaie ntre

procesele de splare, cltire i centrifugare.
Pornii aparatul.
Apsai.
(P. 18, 19)
Indicatorul a afiat modificri la fiecare
apsare.
Cltete.
Rotete.
Spal i cltete.
Cltete i rotete.
Evacueaz.
Conform programrii
Adugai o funcie opional.
Opiunile disponibile difer n funcie

de program. ( P. 20, 21)
Este emis un semnal sonor dac
selectai o opiune care este
indisponibil.
Pornii funcionarea.
26
*1
Mai nti evacueaz dac exist ap n

tambur.
*2
Va rmne ap n urma cltirii.
Economisire timp i energie

Speed/ Eco
Pstreaz turaia de centrifugare la 800 r/min

sau mai puin pentru a reduce cutele,
facilitnd clcatul.
Apsai.
Apsai.
se aprinde (activat) sau se stinge la
fiecare apsare.
Indicatorul a afiat modificri la fiecare

apsare.
Vitez
Eco
se stinge
Timpul de splare este mai

scurt, potrivit pentru rufe uor
murdare.
Spal consumnd mai puin
energie i ap, dar procesul
dureaz mai mult.
Conform programrii
Cltire n profunzime
Extra Rinse
Dac nu dorii ca o anumit cantitate de
detergent s rmn n rufele dumneavoastr,
putei aduga un proces suplimentar de
cltire.
Apsai.
se aprinde (activat) sau se stinge
la fiecare apsare.
NOT
Putei modifica setarea Easy Iron
(Clcare uoar) dup iniierea
programului i pn la finalizarea
procesului de splare. ntrerupei temporar
programul i efectuai paii 3 i 4.
Dup finalizarea operaiei, tamburul se
rotete intermitent pentru a desclci mai
uor rufele pn la 30 de minute pn la
deschiderea uii.
Prewash (Presplare)
Prewash
Putei spla rufele de dou ori adugnd
opiunea de presplare. Aceast opiune este
eficient n cazul rufelor foarte murdare.
Apsai.
se aprinde (activat) sau se stinge
la fiecare apsare.
NOT
Putei modifica setarea Extra Rinse
(Cltire suplimentar) dup iniierea
programului i pn la finalizarea
procesului de splare. ntrerupei temporar
programul i efectuai paii 3 i 4.
27
FUNCII OPIONALE
Selectai cnd dorii s splai rapid sau s

conservai energie.
Reducere cute
Easy Iron
Modificarea setrilor aparatului

Anularea semnalului sonor
Semnal sonor
Putei dezactiva semnalul sonor care este
emis la sfritul programului.
Pornii aparatul.
Setarea Child Lock (funcia de

blocare a acesului copiilor)
Blocare acces copii
Putei bloca ua pentru a mpiedica
deschiderea acesteia de ctre copii.
De asemenea, funcia blocheaz butoanele
de operare.
Pornii aparatul.
Apsai timp de cel
puin 5 secunde.
Apsai simultan timp de

aproximativ 5 secunde.
Se aprinde
Setarea semnalului sonor este

dezactivat dup emiterea unui semnal
sonor.
Pentru activare:
Repetai operaia pe care ai efectuat-o
pentru anulare. Setarea semnalului sonor
este activat dup emiterea a dou
semnale sonore.
Pentru dezactivare
Apsai timp de cel
puin 5 secunde.
(
28
dispare.)
Ignorai semnalele sonore i inei

apsat Mode (Mod) pn cnd Child
Lock (funcia de blocare a accesului
copiilor) este dezactivat.
ntreinere
Filtru de alimentare cu ap
Dac furtunul de alimentare

cu ap este ngheat
Curai filtrul dac apa nu este furnizat corect.
1 nfurai prosoape calde n jurul mbinrilor

furtunului de alimentare cu ap.
Filtru de alimentare
cu ap
mbinri
1 nchidei robinetul.
2 Pornii aparatul i iniiai programul Cotton
Furtun de
alimentare
cu ap
(Bumbac) fr rufe sau detergent n interiorul

tamburului. (P. 17)
FUNCII OPIONALE
3 Dup 1 minut, oprii aparatul. Apa s-a scurs din

furtunul de alimentare cu ap.
4 Demontai furtunul de alimentare cu ap i

curai filtrul de alimentare cu ap.
2 Adugai 2-3 litri de ap cald
(aproximativ 50 C) n tambur.
NTREINERE
Perie, etc.
Filtru de alimentare
cu ap
Dac furtunul este prevzut cu o

supap de alimentare cu ap
De asemenea, detaai furtunul de robinet i
curai inclusiv filtrul de alimentare cu ap din
acel capt.
3 Selectai
n Mode (Mod) (P. 26) i

pornii funcionarea.
Furtun prevzut cu supap

de alimentare cu ap
NOT
Dac aparatul este livrat n condiii climatice cu
temperaturi de nghe, lsai-l n interior timp de
24 de ore nainte de a-l utiliza. Acest lucru va
permite topirea gheii din furtun.
Filtru
29
ntreinere (continuare)
Garnitur u
Fia cablului
de alimentare Robinet
Sertar pentru
detergent
Aparatul
Utilizai o crp moale pentru a terge orice urm
de ap sau murdrie.
Tambur
NOT
Nu stropii cu ap.
Garnitura uii mainii de splat

i geamul
ndeprtai scamele sau obiectele strine.
Aparatul
Geam
tergei cu o crp i cu detergent de

buctrie cu aciune moderat.
Filtru de
scurgere
Sertar pentru detergent

Splai sertarul pentru detergent cu ap.
Depunerile de detergent pot favoriza creterea
mucegaiului.
1 Scoatei sertarul pentru detergent.
Tambur
O dat pe lun, executai programul Cotton
(Bumbac) la 60 C cu tamburul gol. Acest lucru
va reduce numrul de bacterii i va preveni
mirosurile neplcute.
2 Scoatei capacul compartimentului pentru

balsam.
3 Splai sertarul pentru detergent cu ap.

4 Remontai capacul compartimentului pentru
balsam i sertarul pentru detergent.
30
NOT
Dac utilizai detergent pentru curarea cuvei
sau nlbitor, turnai aproximativ 30 ml n
compartimentul sertarului pentru detergent.
(P. 12)
Dac folosii un produs pentru ndeprtarea
depunerilor de piatr, respectai instruciunile
productorului.
Filtru de scurgere
ndeprtai scamele din filtrul de scurgere o dat
pe lun. Depunerile de scame pot bloca
evacuarea apei.
1 Oprii i deconectai aparatul de la priz.

2 Deschidei capacul filtrului de scurgere cu o
4 Rotii filtrul de scurgere ncet pentru a-l slbi,

astfel nct s nu fie evacuate mari cantiti de
ap n acelai timp.
urubelni plat i scoatei-l.
Filtru de scurgere
5 Scoatei filtrul de scurgere.
Capac filtru de scurgere
3 Scoatei tubul de filtru i aezai un recipient

NTREINERE
pentru a colecta apa care se scurge.
Tub de
filtru
6 nlturai scamele i murdria.

7 Rotii filtrul de scurgere pentru a-l strnge pn
Recipient
ATENIE
cnd se oprete. (dou rotaii)
Nu scoatei filtrul de scurgere dac exist ap

n interiorul tamburului, de exemplu, n timpul
funcionrii. Dac facei acest lucru, se va
scurge o cantitate mare de ap (este posibil
ca apa s fie fierbinte).
8 Ataai capacul filtrului de scurgere.

31
Deschiderea uii n caz de urgen

Dac ua rmne nchis din cauza unei cderi
de tensiune sau la afiarea unei erori care ncepe
cu H, ua poate fi deschis respectnd
urmtoarele instruciuni.
1 Oprii aparatul i deschidei capacul filtrului

de scurgere. (P. 31)
2 Cnd exist ap n tambur, evacuai apa
demontnd filtrul de scurgere. (P. 31)
3 Tragei elementul de deblocare de urgen

a uii. Blocarea uii este eliberat i putei
deschide ua.
Element de deblocare
de urgen a uii
32
Atenie
Exist riscul de a v arde n timpul funcionrii
la temperaturi ridicate.
Utilizai aparatul dup scderea
temperaturii.
Exist riscul de accidentare dac introducei
mna n tambur n timpul rotirii.
Utilizai aparatul doar la sfritul rotirii.
Deschiderea uii n timp ce apa poate fi
vzut prin geamul uii poate cauza
scurgerea apei.
Evacuai apa demontnd filtrul de
scurgere. (P. 31)
Identificarea i remedierea problemelor

Problem
Cauz i msuri
Setrile nu pot fi modificate n timp ce aparatul funcioneaz.

Doar setrile turaiei de centrifugare, Extra Rinse (Cltire suplimentar)
i Easy Iron (Clcare uoar) pot fi modificate cnd procesul de
splare este ntrerupt.
Este posibil s fie activat funcia de blocare a accesului copiilor

). (P. 28)
(
Ua este blocat n timp ce aparatul funcioneaz. (P. 14)
Este posibil s fie activat funcia de blocare a accesului copiilor

). (P. 28)
(
Temperatura din interiorul tamburului poate fi foarte ridicat.
Nivelul apei poate fi prea ridicat.
Aparatul
Butoanele nu
funcioneaz
Pentru a deschide ua imediat
Ua nu se deschide.
(1) Oprii i apoi repornii aparatul. (P. 10)

(2) Selectai programul Cotton (Bumbac).
Dac oprii aparatul sau dac are loc o cdere de tensiune ct timp
ua este blocat, aceasta rmne blocat pn la repornirea
aparatului.
Componentele din cauciuc pot emana un anumit miros la prima

utilizare a aparatului, ns acesta va disprea dup o perioad de
timp.
Executai un program de splare la 60 C pentru a cura tamburul.

(P. 30)
Robinetul poate fi nchis.
Este posibil ca alimentarea cu ap s fie ntrerupt.
Este posibil ca furtunul de alimentare cu ap s fie ngheat. (P. 29)
Este posibil ca filtrul de alimentare cu ap s fie blocat. (P. 29)
Acest lucru este normal. Apa este alimentat automat dac nivelul
scade.
Dac exist spum n exces, apa se scurge i aparatul este alimentat

cu ap proaspt pentru ndeprtarea spumei.
Aceasta este funcia de detectare a spumei.
Chiar dac tamburul este alimentat direct cu ap, este posibil ca

aceasta s se scurg fr a se acumula.
Alimentarea cu ap este oprit automat dac volumul de ap din

tambur ajunge la un anumit nivel i este posibil ca o anumit cantitate
de ap s se scurg. Aceast funcie se numete funcia de detectare
preaplin.
Miros neobinuit
Wash (Splare)
Nu intr ap n
aparat.
Apa se acumuleaz
n timpul splrii.
Apa se scurge n
timpul splrii.
Alimentarea cu ap
se oprete i apa
este evacuat
n Mode (Mod) (P. 26) i pornii funcionarea.
33
(3) Selectai

Problem
Detergent i spum
Time (Ora)
Cltire/Stoarcere
Tamburul nu este
alimentat cu ap n
timpul procesului de
cltire.
Cauz i msuri
nainte de cltire, tamburul se rotete pentru a evacua apa rmas.

Apoi se umple cu ap proaspt.
Cltirea ncepe
nainte de
finalizarea
procesului de
centrifugare.
Dac aparatul detecteaz o ncrctur neechilibrat, ncepe

automat cltirea pentru a corecta dezechilibrul.
Dac rmne un exces de spum dup splare, poate rmne un

exces de spum, apa este evacuat i re-furnizat pentru splarea
excesului de spum. Aceasta este funcia de detectare a spumei.
n timpul procesului
de centrifugare,
tamburul se oprete
i se rotete de mai
multe ori
Acest lucru este normal. Cnd aparatul detecteaz o ncrctur

neechilibrat, ncearc automat s o corecteze.
Este posibil ca rufele sa fie prea uoare.
n etanarea uii
rmn spum sau
ap.
Este posibil s rmn o anumit cantitate de spum sau ap, n

funcie de starea rufelor i de cantitatea de detergent utilizat.
tergei spuma sau apa nainte de a scoate rufele.
Rufele sunt prinse

de tambur
Dac funcia Eco sau Speed (Vitez) este utilizat cnd splai o
cantitate mare de rufe, este posibil ca rufele s se prind de tambur.
Afiajul este doar un ghid i este corectat continuu.
Timpul rmas poate crete dac schimbai setrile de cltire sau

stoarcere sau dac aparatul detecteaz o ncrctur neechilibrat i
efectueaz reglarea corespunztoare.
Timpul rmas poate fi mai lung sau mai scurt n timpul rulrii
programului AutoCare (ngrijire automat).
Cantitatea de spum poate varia n funcie de temperatur, nivel i

duritatea apei.
ncercai s adugai unul sau dou prosoape de baie.
TImpul rmas afiat

se modific
Urmtoarele situaii pot cauza reducerea cantitii de spum
Exist prea
puin/prea mult
spum
Este posibil s fi turnat detergent pudr direct n tambur.

Acesta trebuie turnat n sertarul pentru detergent. (P. 12)
Este posibil s fi utilizat prea puin detergent.
Este posibil ca rufele s fie extrem de murdare.
Este posibil ca ncrctura s fie mare.
Urmtoarele situaii pot cauza creterea cantitii de spum
34
(continuare)
Este posibil s fi utilizat prea mult detergent.
Scurgere a
balsamului
A rmas detergent
pudr pe rufe dup
splare
Exist zgomote
neobinuite sau
vibraii.
Este posibil ca linia MAX s fie depit de cantitatea de balsam

turnat n sertarul pentru detergent. (P. 12)
Este posibil ca sertarul pentru detergent s fie nchis prea tare i s fi

vrsat o anumit cantitate de balsam.
Este posibil s fi turnat detergent pudr direct n tambur.

Acesta trebuie turnat n sertarul pentru detergent. (P. 12)
Este posibil s existe un obiect de metal n tambur.
Este posibil s nu fi fost nlturate bolurile de ancorare. (P. 38)
Este posibil ca aparatul s fi fost instalat pe o suprafa nclinat sau

instabil.
Dac nu se aplic niciuna din variantele de mai sus, contactai Centrul

local de service clieni.
Se aude zgomot
atunci cnd este
evacuat apa.
Exist o cdere de
tensiune n timpul
funcionrii
aparatului
Altele
Cauz i msuri
Disjunctorul
ntrerupe
alimentarea cu
energie electric n
timpul funcionrii
aparatului.
Acest lucru este normal. Acesta este zgomotul produs de

funcionarea pompei de scurgere.
Cnd alimentarea este restabilit, reluai utilizarea aparatului.
Identificai i soluionai problema care a cauzat declanarea

disjunctorului. Apoi resetai disjunctorul i reluai utilizarea aparatului.
Dup restabilirea alimentrii cu ap, este posibil ca apa s fie

decolorat pentru scurt timp.
Alimentarea cu ap
este defect
Afiajul este neclar.
Deconectai furtunul de alimentare cu ap, utilizai robinetul

pn cnd apa nu mai este decolorat i reconectai furtunul de
alimentare cu ap. (P. 41)
Este posibil ca aparatul s fie ntr-o zon luminoas sau n btaia

razelor solare.
35
Zgomot
Detergent i spum
Problem
Afiare erori
Ce trebuie s facei
Verificai dac furtunul de scurgere prezint una din urmtoarele probleme:
Imposibilitate de
scurgere a apei
Este blocat cu reziduuri.
Vrful furtunului este scufundat n ap.
Este mai lung de 3 m.
Apa este ngheat n eav.
Curai filtrul de scurgere dac este blocat. (P. 31)

Dup corectarea problemei, deschidei ua, apoi nchidei-o i apsai butonul
start pentru a reporni maina.
Ce trebuie s facei
Asigurai-v c ua este nchis corect.
nchidei ua ferm i apsai butonul Start.
Ua este deschis
Produsul a fost proiectat s detecteze ncrcturile neechilibrate, n special
cele mici, pentru a asigura operarea silenioas i a obine cele mai bune
rezultate.
Acest lucru nu reprezint o defeciune. Aplicai oricare dintre urmtoarele soluii.
Ce trebuie s facei
Imposibilitate de
efectuare a uscrii
prin rotirea
tamburului
ncercai s desclcii grmezile de rufe.
Dac splai articole vestimentare mari, de exemplu, pturi, reducei

ncrctura.
n cazul unei ncrcturi foarte mici, adugai unul sau dou prosoape
de baie.
Asigurai-v c produsul dumneavoastr se afl pe o suprafa stabil.
Ajustai picioarele pentru a v asigura c maina este nivelat.

Ce trebuie s facei
Verificai dac exist una din urmtoarele probleme:
Imposibilitate de
alimentare cu ap
Robinetul care alimenteaz aparatul este nchis.
eava sau furtunul de ap este ngheat.
Alimentarea cu ap a fost ntrerupt.
Filtrul de alimentare cu ap este blocat. (P. 29)

Dac apare semnul rou pe furtunul cu o supap de admisie ap, alimentarea
cu ap s-a oprit.
nlocuii furtunul cu unul nou.
Furtun cu supap de alimentare cu ap (Nr. AXW-598865).
Este afiat o eroare ncepnd cu H.
Ce trebuie s facei
Apsai butonul Off (Oprire). Dac afiajul rmne aprins, sau dac mesajul
de eroare reapare cnd apsai butonul Start, deconectai maina i contactai
cel mai apropiat Centru local de service clieni.
36
Solicitai personalului de service s efectueze instalarea. Nu instalai personal.

Dac instalarea, ncercarea i inspecia mainii de splat nu se efectueaz conform metodei
de instalare, Panasonic nu este rspunztoare pentru producerea niciunui accident sau niciunei
defeciuni.
Locaii unde aparatul nu va fi instalat
ntr-o locaie umed sau unde aparatul poate fi

expus la ploaie, etc. (Pentru c acest lucru ar
putea provoca electrocutare sau un incendiu)
Locaii neuniforme sau instabile (Pentru c acest

lucru ar putea provoca vibraii i zgomote)
n lumina direct a soarelui (Pentru c acest lucru

ar putea provoca o defeciune sau deformarea)
Atenie
Nu instalai ntr-un loc n care este posibil ca
temperaturile s scad pn la nivelul de nghe.
Instalarea
Instalai aparatul astfel nct s avei un acces facil

la cablul de alimentare i la priz.
Instalai aparatul ntr-un loc unde exist spaiu

suficient n jur.
(a): 3 mm sau mai mult deasupra
(b): 3 mm sau mai mult n spate
(c): 2 mm sau mai mult n partea stng
(d): 2 mm sau mai mult n partea dreapt
(e): 60 cm sau mai mult
Dimensiunile aparatului
Instalarea
Operaiuni efectuate doar de ctre personalul de service
Alegerea unei locaii adecvate
37
Mutarea i instalarea
Demontarea buloanelor de ancorare
Buloanele de ancorare pstreaz fix interiorul
aparatului i l protejeaz mpotriva vibraiilor
n timpul transportului.
Demontare
Buloane
de ancorare (2)
Tambur
1 ndeprtai dou uruburi.

Buloane de
ancorare
38
NOT
Utilizarea aparatului cu buloanele de
ancorare nedemontate va provoca vibraii
excesive. Acestea trebuie nlturate
nainte de operarea aparatului.
Depozitai buloanele de ancorare i
consolele.
Vei avea nevoie de acestea cnd vei
muta din nou aparatul n viitor.
Cnd vei muta aparatul din nou,
buloanele de ancorare i consolele trebuie
s fie ataate la aparat. Ataai buloanele
de ancorare n ordinea invers celei n
care au fost scoase. Dac ntmpinai
dificulti la poziionarea buloanelor de
ancorare, ncercai urmtoarele:
Introducei bulonul de ancorare n timp

ce l rotii.
Introducei i poziionai cele dou

buloane de ancorare n paralel n
acelai timp.
Introducei bulonul de ancorare n timp

ce micai uor tamburul.
2 Scoatei consola.
3 Fixai consola n canalul bulonului de ancorare i

ntoarcei la 90 de grade.
Nivelarea aparatului
4 Scoatei bulonul de ancorare.
Bulonul se oprete de dou ori n timp ce l

scoatei. Scoatei-l n timp ce l rotii.
Pregtii o cheie nr. 17 (vndut separat)

4 picioarele reglabile
4 picioarele reglabile
5 Fixai capacul n orificiu. n cazul n care
capacele nu sunt fixate, este posibil ca

obiectele strine s ptrund n aparat i s
provoace defectarea acestuia.
Contrapiuli
Picioare ajustabile
1 Slbii contrapiulia cu ajutorul cheii.

2 Rsucii picioarele ajustabile pentru a regla
nlimea.
3 Strngei contrapiulia (Utilizai o nivel cu bul
Instalarea
de aer pentru a v asigura c aparatul este

nivelat.)
NOT
Asigurai-v c toate contrapiuliele sunt bine
fixate i c picioarele ajustabile sunt fixate
strns cu bolurile de aparat.
Dac acestea nu sunt fixate cu bolurile,
aparatul va trepida i se va deplasa.
39
Conectarea furtunurilor
Conectai furtunurile corect pentru a preveni scurgerile apei.
Distana maxim de conectare a furtunurilor i a cablului de alimentare

Conexiuni pe partea dreapt
Furtun de alimentare cu ap
Chiuvet
nlimea la care trebuie
amplasat furtunul de
evacuare (max. 100 cm)
Furtun de evacuare
Orificiu de scurgere
Conexiuni pe partea stng
Chiuvet
nlimea la care trebuie
amplasat furtunul de
evacuare (max. 100 cm)
Furtun de evacuare
Orificiu de scurgere
40
Presiunea sursei de ap
i debitul apei
Presiunea apei: 0,03-1,0 MPa

Dac presiunea apei depete aceast
valoare, fixai o supap de reducie.
Debitul apei de la robinet: 5 l/min sau mai mare
Furtun de evacuare ap
Evacuarea ntr-o chiuvet
Atenie
Fixai furtunul de evacuare a apei cu un cornier
astfel nct acesta s nu se desprind din
cauza presiunii apei n timpul evacurii.
Conectarea furtunului
de alimentare cu ap
Atenie
NU rsucii, strivii, modificai sau tiai
furtunul.
Strngei ferm piulia.
1 Ataai un capt al furtunului la mufa de
alimentare cu ap de pe aparat i strngei

manual.
Cornier
(inclus)
Evacuarea apei printr-o conduct

de legtur la furtun
Muf de alimentare
cu ap
Furtun de alimentare
cu ap
Conduct de legtur
la furtun
2 Ataai cellalt capt al furtunului la robinet i

strngei manual.
Instalarea
Evacuarea ntr-un orificiu

de scurgere
Furtun cu supap de
alimentare cu ap
Furtun standard
3 Deschidei robinetul ncet i asigurai-v

c nu exist scurgeri.
NOT
Nu rsucii, scoatei sau ndoii furtunul
de evacuare.
Nu imersai vrful furtunului.
41
Verificare dup instalare

List de verificare a componentelor aparatului
Buloane de ancorare ;
Ai scos cele 2 buloane de ancorare
i ai montat capacele? ( P. 38, 39)
Fi de alimentare
Aparatul este conectat la o priz de
220240 V CA? (consultai coperta
din spate)
Buloane de ancorare (2)
Fi
Furtun de
alimnetare
cu ap
Furtun de evacuare
Picioare
ajustabile (4)
Nu scoatei dispozitivul de fixare
al furtunului de evacuare din partea stng jos.
Picioare ajustabile
42
Sunt stabile i strnse bine?

(P. 39)
Aparatul este nivelat? (P. 39)
conectat corect? Prezint scurgeri?

(P. 41)
Locul instalrii
Aparatul este aezat pe o suprafa plan
i stabil?
Acesta opereaz fr vibraii? (P. 39)
Furtunul de alimentare cu ap este
Furtun de evacuare ap
Furtunul de evacuare este conectat

corect? Evacueaz apa normal?
(P. 41)
Test de funcionare
Deschidei robinetul.
Scurgeri de ap
nchidei ua fr rufe
n tambur.
Verificai aparatul i mbinrile furtunului

pentru scurgeri. (P. 40)
Pornii aparatul.
Selectai
Pornii funcionarea.
Imposibilitate de scurgere a apei

(P. 36)
.
Apsai timp de
circa 5 secunde.
Se afieaz.
Asigurai-v c aparatul este nivelat.

(P. 39)
Afiare erori
Oprii i pornii aparatul.
Selectai
Zgomot anormal
Imposibilitate de alimentare cu ap
(P. 36)
Instalarea
Selectai programul Quick 50

(Rapid 50).
Dup corectarea erorii, deschidei i

nchidei ua i apsai Start/Pause
(Start/Pauz) pentru a relua testul de
funcionare.
Apsai n timp ce
este afiat pentru a iniia testul de
funcionare.
Se afieaz
Operaia se ncheie dup aproximativ 3 minute.

43
Conexiuni electrice (doar Marea Britanie i Republica Irlanda)

Pentru sigurana dumneavoastr, v rugm
s citii cu atenie urmtorul text.
Acest dispozitiv este furnizat mpreun cu o fi de
alimentare turnat cu trei pini pentru sigurana i
confortul dumneavoastr.
n aceast fi, este montat o siguran de 13
amperi. n cazul n care sigurana trebuie nlocuit,
v rugm s v asigurai c sigurana de schimb
are o valoare nominal de 13 amperi i c este
autorizat de ASTA sau BSI la specificaiile
BS1362.
Verificai prezena marcajului ASTA
sau a
marcajului BSI
Modul de nlocuire a siguranei

Locaia siguranei difer n funcie de tipul de fi
de alimentare cu curent alternativ (figurile A i B).
Confirmai faptul c fia de alimentare cu curent
alternativ este montat, dup care urmai
instruciunile de mai jos.
Ilustraiile pot fi diferite fa de fia propriu-zis de
alimentare cu curent alternativ.
Deschidei capacul siguranei cu o urubelni,
apoi nlocuii sigurana i nchidei sau ataai
capacul.
pe carcasa siguranei.
- Figura A
Dac fia conine un capac detaabil pentru

siguran, trebuie s v asigurai c acesta este
montat la loc dup nlocuirea siguranei.
Dac pierdei capacul siguranei, nu utilizai
aparatul pn cnd nu achiziionai un capac de
rezerv pentru siguran de la distribuitorul
dumneavoastr local.
AVERTISMENT
Dac fia turnat montat nu este potrivit
pentru priza de curent din locuina
dumneavoastr, atunci sigurana trebuie
demontat, iar fia tiat i eliminat n
siguran.
Exist pericolul de electrocutare grav n
cazul n care fia tiat este introdus ntr-o
priz de 13 amperi.
44
- Figura B
Protejai mediul nconjurtor

Depunerea la deeuri a ambalajului
Ambalajele utilizate pentru a proteja maina de
splat n timpul transportului sunt reciclabile n
totalitate. Pentru informaii privind reciclarea, v
rugm contactai autoritile locale.
Depunerea la deeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea European i pentru rile
cu sisteme de reciclare
Informaii referitoare la depunerea la

deeuri pentru alte ri situate n afara
Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul
Uniunii Europene.
Dac dorii s depunei la deeuri acest produs,
v rugm s contactai autoritile locale sau
distribuitorul i s solicitai informaii asupra
metodei corecte de depunere la deeuri.
Detergent recomandat n conformitate

cu Regulamentul (UE) nr. 1015/2010
Selectai detergentul corespunztor pentru
rezultate mai bune.
Detergent standard pentru rufe albe
rezistente la cldur
(Rece - 90 C)
Program; Cotton (Bumbac), Quick 50
(Rapid 50) sau AutoCare (ngrijire
Prezena acestui simbol pe produsele, ambalajele
automat)
i/sau pe documentele nsoitoare indic interdicia
de amestecare a produselor electrice i electronice Detergent pentru culori fr
cu deeurile menajere.
nlbitor sau nlbitori optici
pentru rufe colorate (Rece - 40 C)
Program; Colours (Culori),
Pentru un tratament corespunztor, pentru
Denim (Blue-jeans) sau AutoCare
recuperarea i reciclarea produselor vechi, v
(ngrijire automat)
rugm s le depunei la punctele de colectare
Detergent pentru articole
special amenajate, n conformitate cu legislaia
delicate fr nlbitori optici
naional.
pentru materiale delicate, fine
(Rece - 40 C)
Prin depunerea corespunztoare a acestora la
Program; Delicates (Articole delicate)
deeuri, vei ajuta la economisirea unor resurse
Detergent pentru articole vestimentare

valoroase i vei preveni poteniale efecte negative
din ln (Rece - 40 C)
asupra sntii umane i asupra mediului
Program; Wool (Ln)
nconjurtor. Pentru mai multe informaii despre
colectare i reciclare, v rugm s contactai
Domeniul de temperatur disponibil
autoritile locale.
difer n funcie de program. (P. 20)
Este posibil ca eliminarea incorect a acestor
deeuri s fie pedepsit conform legilor naionale.
Altele
Cnd utilizai un usctor rotativ

Pentru a economisi energie, v rugm selectai
turaia corect de centrifugare, conform
instruciunilor usctorului dumneavoastr.
45
Putere i consum de ap
Program
Cotton (Bumbac)
20 C Wash (Splare 20C)

Quick 50 (Rapid 50)
Rapid 15
Easy-care (Curare uoar)
Wool (Ln)
Skin-care (ngrijirea pielii)
Shirts (Cmi)
Sportswear (Echipament sportiv)
n exterior
Denim (Blue-jeans)
*1
*2
Temperatur
Este selectat
ncrcare
funcia Eco
Consum
de energie*2
Consum
de ap*2
Interval
de timp*2
40 C
8 kg
0,90 kWh
75 L
2:10
40 C*1
Eco
4 kg
0,40 kWh
40 L
3:00
8 kg
0,63 kWh
50 L
3:45
60 C *1
Eco
4 kg
0,48 kWh
40 L
3:25
20 C
4 kg
0,19 kWh
50 L
1:29
40 C
4 kg
0,54 kWh
40 L
0:49
30 C
2 kg
0,16 kWh
23 L
0:15
40 C
4 kg
0,58 kWh
50 L
1:22
30 C
2 kg
0,50 kWh
55 L
0:40
40 C
4 kg
0,70 kWh
70 L
1:49
40 C
2 kg
0,52 kWh
35 L
1:08
40 C
3 kg
0,65 kWh
45 L
1:30
30 C
3 kg
0,27 kWh
58 L
1:48
30 C
3 kg
0,24 kWh
40 L
0:55
Rezultatele sunt calculate n funcie de utilizarea funciei Eco i de turaia maxim de centrifugare, n
conformitate cu EN 60456.
Puterea, consumul de ap i timpul indicat n tabel pot varia n funcie de variaiile de presiune,
duritatea apei i temperaturi, temperatura camerei, tipurile i cantitatea de rufe, fluctuaiile de tensiune
i ce funcii vor fi utilizate.
46
Fia tehnic a produsului

Numele furnizorului
Panasonic
Identificatul modelului furnizorului
NA-148XR1
Capacitatea nominal a rufelor

de bumbac pentru programul
cotton (bumbac) standard
la 60 C cu ncrctur maxim
kg
Clas de eficien energetic
8
A+++
Consum anual de energie
kWh/an
117
Consum de energie n kWh pe an bazat pe 220 de cicluri de splare standard pentru programele cotton
(bumbac) la 60 C i 40 C cu ncrctur maxim i parial i consumul modurilor de consum redus.
Consumul real de energie variaz n funcie de modul de utilizare a aparatului.
Consum de energie pentru
programul bumbac standard
Consum ponderat de putere
kWh
0.63
la 60 C cu ncrctur parial
kWh
0.48
kWh
0.40
Modul Off (Dezactivare)
0.2
Mod activat
0.2
l/an
9750
Consum de ap anual msurat
Consum de ap n litri pe an bazat pe 220 de cicluri de splare standard pentru programele cotton
(bumbac) la 60 C i 40 C cu ncrctur maxim i parial. Consumul de ap real va depinde de
modul n care utilizai aparatul.
Turaia maxim de centrifugare

nregistrat pentru programul
bumbac standard
Coninutul rezidual de umezeal
nregistrat pentru programul
bumbac standard
r/min.
1400
r/min.
1400
53
Programele standard 60 C i 40 C cotton (Bumbac 60C i 40C) cu opiunea Eco sunt programele
standard la care fac referire informaiile pe etichet i din fi. Aceste programe sunt adecvate pentru a
spla rufe de bumbac cu un grad normal de murdrie i sunt cele mai eficiente programe n materie de
consum combinat de energie i ap.
Durat program pentru programul
bumbac standard
min.
225
min.
205
min.
180
Durat mod activat

Emisii de zgomot acustic n aer
Aparat autonom
5 - 10 sec.
Wash (Splare)
dB
53
Spin (Centrifugare)
dB
74
Da
(UE) Nr.1061/2010
47
Altele
Clas eficien de uscare prin centrifugare pe o scar de la G (cel mai puin

eficient) la A (cel mai eficient)
Specificaii
Model nr.
NA-148XR1
Tensiune nominal
220 - 240 V
Frecven nominal
50 Hz
Putere nominal maxim
2000 - 2350 W
Putere nominal maxim de nclzire
2000 W (230 V)
Dimensiuni produs
596 mm (l) 635 mm (g) 840 mm (H)
Greutate produs
77 kg
Capacitate maxim rufe uscate
8 kg
Consum ap
Consultai Putere i consum de ap.

(P 46)
0,03 - 1 MPa
Presiunea apei la robinet
Verificai sursa de alimentare

Puterea nominal a aparatului este afiat
pe plcua cu caracteristici tehnice.
Asigurai-v c se potrivete cu specificaiile
din locuina dumneavoastr.
Plcua cu caracteristici tehnice
Centrul de service clieni (doar Marea Britanie i Republica Irlanda)

LuniVineri
09:00 - 17:00
Cu excepia srbtorilor legale
0844 844 3899

Dac sunai din Republica Irlanda, sunai la numrul
01 289 8333
Produs Panasonic
Acest produs este acoperit de garania E-Guarantee Panasonic.
V rugm s pstrai chitana de achiziionare.
Condiiile garaniei i informaiile despre acest produs sunt
disponibile la www.panasonic.com/ro sau la urmtoarele numere
de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - numr pentru apeluri
din reele fixe (terestre)
Panasonic Corporation
http://panasonic net
Panasonic Corporation 2015
Tiprit n Slovenia
Februarie 2015
(WGB)(WGN)(WNR)

NA-148XR1 en 02 RO

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NA-148XR1 en 02 RO

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Instruciuni de

Ghid de rezolvare a problemelor

V mulumim c ai cumprat acest produs.

Msuri de siguran ................................4

Splare - Metod de baz.....................14

Modificarea setrilor programului..........24

Splare cu funcii opionale ..................26

Modificarea setrilor aparatului.............28

Deschiderea uii n caz de urgen.......32

Alegerea unei locaii adecvate ..............37

(Solicitai personalului de service

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vrsta de minim 8 ani i de persoanele

Copii nu trebuie s se joace cu aparatul.

Lucrrile de curare i ntreinere nu vor fi efectuate de copii fr supraveghere.

Copiii cu vrsta mai mic de 3 ani nu trebuie lsai n apropierea aparatului, cu

Meninei aparatul la distan de sursele de foc. Nu introducei materiale

Pentru a preveni accidentarea, nu atingei tamburul pn cnd acesta nu se

Nu conectai sau deconectai cablul de alimentare cu minile ude.

Introducei ntotdeauna fia de alimentare complet n priza de alimentare.

Nu inei sau nu tragei de cablul de alimentare atunci cnd l deconectai de la

Deconectai cablul de alimentare nainte de curarea aparatului.

Niciodat nu dezasamblai, reparai sau modificai dumneavoastr aparatul.

Msuri de siguran (continuare)

Acest aparat este corespunztor doar pentru textilele etichetate ca fiind

Nu conectai la conducta de alimentare cu ap cald.

Nu obstrucionai orificiile prii de jos cu covorul, etc.

Se utilizeaz furtunurile noi furnizate cu aparatul, iar cele vechi nu se refolosesc.

nchidei robinetul dac aparatul nu va fi utilizat o perioad ndelungat de timp,

Prevenirea accidentrii i a arsurilor

Nu inei degetele la balamaua

Cnd splai articolele vestimentare

Furtunul de evacuare, tamburul,

geamul uii i rufele vor fi fierbini.

Prevenirea defectrii aparatului i deteriorrii rufelor

Nu utilizai aparatul dac buloanele

Acest lucru poate cauza vibraii

excesive ale aparatului.

Nu splai rufe murdrite cu

Este posibil ca uleiul s se ncing

Verificarea mainii dumneavoastr de splat

Element deblocare de urgen

Muf de alimentare cu ap (P 41)

Picioare ajustabile (P 39)

Capace (2) (P 39)

Furtun de alimentare cu ap* (P 40, 41)

furtunul de alimentare cu ap i furtunul

nainte de introducerea articolelor

Scoatei obiectele strine

Exist defecte ale conexiunii furtunului de

Pot exista picturi de ap sau se poate forma

nainte de prima utilizare

Legai cordoanele orurilor, etc.

Splai separat hainele fr stabilitate

ndeprtai cu o perie firele de pr sau fire

1. Butoane de pornire [On] (Activare) [Off]

: Child Lock (Blocare acces copii)

6. Buton pentru turaia de centrifugare

Pentru a opri i porni aparatul, apsai Off

Dac nu apsai Start/Pause (Start/Pauz)

Acest indicator arat timpul aproximativ rmas

Ua i butoanele sunt blocate.

(de ex. U11)

Butoanele de operare sunt capacitive