Vous êtes sur la page 1sur 262

7

Volume

SRIE DE GUIDES DE FORMATION


SUR L'UTILISATION DES PESTICIDES AU
CANADA ATLANTIQUE

Amnagements paysagers
Manuel de formation

Prpar en collaboration par le Groupe de travail des provinces de l'Atlantique sur la lutte antiparasitaire, l'ducation et les normes de formation

SRIE DE GUIDES DE FORMATION


SUR L'UTILISATION DES PESTICIDES AU CANADA ATLANTIQUE

Amnagements paysagers

Pour obtenir une copie du prsent manuel, communiquer avec un des organismes provinciaux suivants :
Gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador

Gouvernement de la
Nouvelle-cosse

Gouvernement du
Nouveau-Brunswick

Gouvernement de
l'le-du-Princedouard

Ministre de
l'Environnement et de la
Conservation
C P 8700
St Johns (T-N-L)
A1B 4J6

Ministre de
l'Environnement et
de la Main-d'uvre
C P 697
Halifax (N-)
B3J 2T8

Collge communitaire
du Nouveau-Brunswick
de Moncton
1234, chemin Mountain
Moncton (NB)
E1C 8H9

Ministre de
l'Environnement et
de l'nergie
C P 306
Kensington (-P-)
C0B 1M0

Tl. : 709 729 3649

Tl. : 902 424 5300

Tl. : 506 453 7945

Tl. : 902 836 8924

AMNAGEMENT PAYSAGERS

RENONCIATION
Les renseignements contenus dans le prsent manuel sont fournis sans discrimination
dlibre et la mention de produits commerciaux par les auteurs ou le ministre de
l'Environnement n'est pas faite dans l'intention de promouvoir ces produits.
Ce manuel fournit des renseignements sur l'utilisation scuritaire des pesticides. Il ne
fournit pas de renseignements ou de conseils sur la faon de se conformer toutes les
dispositions de la Loi sur le contrle des pesticides et ses rglements ainsi qu'aux autres
rglements qui rgissent l'utilisation des pesticides. Ce manuel n'a pas pour but de
remplacer la lecture de la Loi sur le contrle des pesticides et de ses rglements ou la consultation
d'un spcialiste dans les domaines de l'environnement, de la sant, de la loi ou de la scurit.
Les exemples fournis et les interprtations de certaines sections de diffrentes lois et de
diffrents rglements ne lient ni n'ont d'effet sur la Couronne. En raison de l'volution
constante des lois et des rglements, le ministre de l'Environnement du NouveauBrunswick n'assume aucune responsabilit en ce qui a trait l'utilisation suggre des
pesticides mentionns dans ce manuel.
L'utilisation de pesticides est interdite moins que ces derniers ne soient
homologus au Canada pour l'utilisation prvue en vertu de la Loi sur les
produits antiparasitaires. Les pesticides doivent toujours tre appliqus selon
le mode d'emploi figurant sur l'tiquette du produit.

REMERCIEMENTS
Ce manuel a t prpar par le Groupe de travail des provinces de l'Atlantique sur la
lutte antiparasitaire, l'ducation et les normes de formation.
Le Groupe de travail des provinces de l'Atlantique sur la lutte antiparasitaire, l'ducation et
les normes de formation dsire remercier les personnes et organismes suivants :

Atlantic Information Services pour la rdaction initiale du texte;


Lynda Rankin pour la rdaction finale et la rvision du texte;
Karen Ryan pour le commentaire final;
Hollett and Associates pour la rvision du texte, les illustrations et la mise en
page;
Samantha Smith pour l'illustration graphique;
le Programme ontarien de formation sur les pesticides pour certaines
illustrations;
le Conseil des premiers ministres de l'Atlantique pour la coordination du
projet.

AMNAGEMENT PAYSAGERS

PRFACE
Les connaissances fondamentales requises en ce qui concerne l'application de
pesticides au Canada portent sur les sujets suivants :

Renseignements gnraux
tiquetage
Rglementation
Sant humaine
Scurit

Environnement
Intervention d'urgence
Lutte antiparasitaire
Techniques d'application
Relations publiques

Le document Base d'applicateur (disponible sous pli spar) contient des


renseignements de base que doivent connatre les utilisateurs avant de procder
l'application scuritaire et efficace de pesticides. Jumel un module spcifique, le
document Base d'applicateur fournira tous les renseignements ncessaires pour
l'application de pesticides dans un secteur donn. Les neuf (9) modules spcifiques
aux catgories contiennent des renseignements supplmentaires concernant
l'application de pesticides dans des secteurs donns.

Arienne
Agriculture
Foresterie
Fumigation

Terrain inculte ou emprise


Amnagemnent paysagers
Contrle des moustiques
Extermination
Vendeur

Le prsent manuel couvre l'information contenue dans le module Horticulture


ornementale. Pour obtenir une licence permettant d'appliquer des pesticides aux fins
d'entretien des terrains paysagers, il faut passer un examen sur lutilisation des
pesticides. Cet examen reprend les renseignements contenus dans le manuel Base
d'applicateur ainsi que ceux que l'on retrouve dans le module de formation
Horticulture ornementale.
Les manuels suivants sont actuellement disponibles au Nouveau-Brunswick avec le
ministre de l'Environnement 506 453 7945.
Volume
Volume
Volume
Volume

02
03
04
05

Arienne (national)
Agriculture
Foresterie
Fumigation

Volume
Volume
Volume
Volume

06
08
09
10

Terrain inculte ou emprise


Contrle des moustiques
Extermination
Vendeur

Les manuels suivants sont actuellement disponibles au Nouveau-Brunswick avec le


Collge communitaire du Nouveau-Brunswick de Moncton 506 856 2807.
Volume 01

Base d'applicateur

Volume 07 Amnagement paysagers

BASE D'APPLICATEUR

TABLE DES MATIRES

CHAPITRE 1 : RENSEIGNEMENTS GNRAUX


Familles chimiques
Herbicides
Insecticides
Fongicides
Additifs chimiques
Questions d'autovaluation

1
2
4
5
6
7
7

CHAPITRE 2 : SANT HUMAINE


Avant d'appliquer des Pesticides
Les pesticides organophosphors ou du type carbamate et votre sant
Le rle de la cholinestrase
Analyse sanguine du taux de cholinestrase
Mesures de prcaution
Effets gnraux des pesticides sur la sant humaine
Symptmes d'intoxication aigu par les pesticides
Insecticides organophosphors
Symptmes dintoxication aigu
Carbamates
Insecticides botaniques
Insecticides botaniques synthtiques
Herbicides du type phnoxy
Pesticides du type dithiocarbamate et thiocarbamate
Produits base de ptrole
Distillats de ptrole
Hydrocarbures aromatiques
Questions d'autovaluation

9
10
10
11
12
13
14
15
15
16
17
17
18
18
18
18
18
19
20

CHAPITRE 3 : RGLES DE SCURIT


quipement de protection individuelle
Questions d'autovaluation

23
21
24

CHAPITRE 4 : ENVIRONNEMENT
Exposition de l'environnement aux pesticides
Directives gnrales pour protger l'environnement
Rgles suivre pour viter la contamination des plans d'eau
et des terrains adjacents
Rgles suivre pour protger les proches
et les voisins contre les pesticides

29
29
31
32
32
33
33

TABLE DES MATIRES

BASE D'APPLICATEUR

TABLE DES MATIRES


Rgles suivre pour protger les vgtaux
non cibls contre les herbicides
Rgles suivre pour viter le dversement accidentel de pesticides
Rgles suivre pour viter les dommages aux biens causs
par les pesticides
Activit rsiduelle
Toxicit des pesticides chez les plantes non cibles
Questions d'Autovaluation

34
34
34
34
34
34
35
37

CHAPITRE 5 : LUTTE INTGRE


Mise en pratique de la LI
Se fixer des objectifs ralistes
Catgoriser les sites
Runir les renseignements de base
Analyser les renseignements recueillis
Rdiger le programme de LI
Rvaluation du programme de LI
Questions d'autovaluation

39
41
42
42
43
44
44
45
46

CHAPITRE 6 : INSECTES ET ACARIENS


Cycles de vie des insectes et des acariens
Cycles de vie des insectes
Mtamorphose complte
Mtamorphose graduelle ou incomplte
Cycle de vie des acariens
La lutte contre les insectes et les acariens
Prvention
La rgle du 20-10
Choisir des plantes saines et les garder en sant
Identification des insectes
Dpistage
Seuils d'endommagement et d'intervention
Traitements
Mthodes physiques et de lutte mcanique
Lutte biologique
Types d'insecticides et dacaricides
valuation
Limaces et escargots (mollusques)
Cycle de vie des limaces et escargots

47
49
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
56
56
57
57
59
62
63
63

TABLE DES MATIRES

BASE D'APPLICATEUR

TABLE DES MATIRES


La lutte contre les limaces et les escargots
Prvention
Identification et dpistage
Traitements
Traitement physique
Lutte chimique (molluscicides)
Insectes nuisibles courants que l'on retrouve dans
les terrains paysagers du Canada atlantique
Questions d'autovaluation

63
63
64
64
64
64
66
66
66

CHAPITRE 7 : MAUVAISES HERBES


Cycle de vie des mauvaises herbes
Identification des mauvaises herbes
Stades de dveloppement foliaire
Dveloppement foliaire des plantes feuilles larges
Dveloppement foliaire des gramines
La lutte contre les mauvaises herbes
Prvention
Dpistage
Mthodes de dnombrement des mauvaises herbes
prsentes dans les pelouses
Seuils d'endommagement et d'intervention
Traitements
Traitements physiques et mcaniques
Traitement biologique
Recours aux herbicides
Calendrier d'application
Facteurs qui influent sur l'efficacit d'un herbicide
Exemple de programme de LI pour lutter contre les mauvaises herbes
feuilles larges dans les tendues de gazon
Prvention
Identification
Dpistage
Inspections visuelles
Mthodes de dnombrement
Seuils d'endommagement et d'intervention
Traitements
Traitements physiques et mcaniques
Traitement chimique
valuation
Questions d'autovaluation

67
68
68
70
70
71
71
72
72
73
73
74
75
75
76
76
77
77
81
81
81
83
83
83
84
84
84
84
85
86
93

TABLE DES MATIRES

BASE D'APPLICATEUR

TABLE DES MATIRES


CHAPITRE 8 : MALADIES ET TROUBLES PHYSIOLOGIQUES
Troubles physiologiques
Maladies
Champignons
Cycle de vie des champignons
Bactries
Virus
Nmatodes
laboration d'un programme de LI pour les maladies des planteS
Prvention
Identification
Dpistage
Inspections visuelles
Relevs mtorologiques
Mthodes d'valuation
Seuils d'endommagement et d'intervention
Mthodes de traitement
Mesures de contrle physiques et mcaniques
Traitement chimique
valuation
Exemple de programme de LI relatif aux maladies des plantes
Description de la moisissure rose des neiges
Biologie et Cycle de vie
Prvention
Dpistage
Seuils d'endommagement et d'intervention
Mthodes de traitement
Traitement chimique
Questions d'autovaluation propres aux chapitres 5, 6, 7 et 8
Autres Rfrences pour les Chapitres 5 8

87
88
89
88
88
90
91
91
92
93
94
94
94
95
95
95
96
96
96
98
99
99
100
100
101
101
102
102
103
105

CHAPITRE 9 : TECHNIQUES D'APPLICATION


quipment d'application de liquides
Choix de l'quipement
Pulvrisateurs main
Pulvrisateurs dos
Pulvrisateurs rampe
Pulvrisateurs moteur
Pulvrisateurs jet port
Applicateurs mche
Injecteurs pour arbres
Applicateurs avec dbrousailleuse

107
108
108
108
108
109
109
110
111
111
111

TABLE DES MATIRES

BASE D'APPLICATEUR

TABLE DES MATIRES


pandeuse de granuls
Pulvrisateurs d'ensemble par gravit
Pulvrisateurs centrifuge
Pulvrisateurs jet port
Composants de base des pulvrisateurs motorss
Rservoirs
Pompes
Agitateurs
Crpines
Commandes
Conduites et raccords
Charpente (Conception de la rampe)
Manomtres
Buses
Angle de pulvrisation
Buses jet plat
Buses sans rampe
Buses jet conique plein ou creux
Pression la buse
Grosseur des gouttelettes
Matriaux de fabrication de la buse
Remplacement de la buse
Rservoirs d'eau propre
Autres composants
talonnage
talonnage de l'quipement de pulvrisation de liquides
Prparation du pulvrisateur
tablir le dosage recommand
Rgler selon les facteurs qui influent sur le dbit du pulvrisateur
Vrifier le fonctionnement du pulvrisateur
Mesure du dbit du pulvrisateur
Mthode de la zone d'essai
Mthode du dbit chronomtr
Rglage du dbit du pulvrisateur
Calcul de la quantit de Pesticide
Calculs pour les grandes surfaces
Calculs pour les dversoirs sur de petites surfaces
Conditions du milieu considrer lors de l'utilisation
du pulvrisateurs rampe
Zones tampons
Drive des vapeurs et du nuage de pulvrisation

TABLE DES MATIRES

111
112
112
112
113
113
113
114
114
115
115
115
116
116
117
118
118
119
119
120
121
121
121
121
122
123
124
124
124
127
129
130
131
133
134
134
140
141
141
141
142

BASE D'APPLICATEUR

TABLE DES MATIRES


Augmenter la grosseur des gouttelettes
Contrle de la drive
Lances d'arrosage avec indicateur de direction du vent
Pulvrisateurs rampe avec cran antivent
Qualit de l'eau et efficacit des pesticides
Entretiens du pulvrisateur
Entretien
Remisage temporaire des vhicles de pulvrisation
quipement d'pandage de granuls composantes de
l'quipment d'pandage de granules
Trmies
Dispositif de dosage
Systme de distribution
talonnage
Uniformit de l'application
Taux d'pandage de l'quipement
talonnage de l'quipement d'pandage de granuls
talonnage
Calculs
Conditions environnementales considrer lors
de l'application de granuls
Conditions mtorologiques
Faune
Entretien
Questions d'autovaluation

143
144
144
144
145
146
146
146
148
148
149
149
149
150
150
151
153
153
154
157
157
157
157
157
157

CHAPITRE 10 : PROFESSIONNALISME
Rduire l'exposition des observaterus
Conseils au grand public
Conseils aux clients
Mesures de prcaution visant rduire l'exposition
Faire preuve de comptence
Questions d'autovaluation

163
164
164
164
165
165
166

ANNEXE A : RPONSES AUX QUESTIONS


D'AUTOVALUATION

167
167

ANNEXE B : FICHES DE RENSEIGNEMENTS D'INSECTES

175

ANNEXE B : LGISLATION PROVINCIALE

213

ANNEXE C : GLOSSAIRE

235

TABLE DES MATIRES

Chapitre

RENSEIGNEMENTS GNRAUX
Les pesticides peuvent tre classs de plusieurs faons : selon le mode d'action,
l'organisme nuisible vis ou la famille chimique. Le chapitre Renseignements
gnraux faisant partie du document intitul Base d'applicateur donne un
complment d'information sur le classement selon lorganisme nuisible vis et le
classement selon le mode daction.
Les pesticides sont souvent le rsultat de compositions chimiques complexes. Ils
sont forms de plusieurs structures chimiques de base ou lments constitutifs.
Les chimistes ont regroup les structures de base en familles chimiques. Les
pesticides qui appartiennent la mme famille chimique ont souvent des
proprits similaires (p ex symptmes d'intoxication, persistance dans
l'environnement). La famille chimique nous donne une ide des risques pour la
sant et pour l'environnement et nous aide prendre des dcisions claires
concernant l'utilisation de pesticides et, le cas chant, choisir les pesticides les
moins dangereux. De plus, la famille chimique nous aide choisir l'quipement de
protection individuelle appropri et dterminer les mesures de protection de
l'environnement appliquer.

Figure 1-1 : L'exposition rpte des produits appartenant la mme


famille chimique augmente la rsistance aux ravageurs.

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les pesticides d'une mme famille sont plus susceptibles d'avoir le mme mode
d'action pour lutter contre les ravageurs. L'utilisation rpte de pesticides dont le
mode d'action pour lutter contre les ravageurs se ressemble augmente le risque de
rsistance aux pesticides. Par exemple, l'utilisation rpte d'un insecticide
appartenant une famille chimique donne peut acclrer la rsistance d'autres
insecticides de la mme famille. L'utilisation de pesticides appartenant plus d'une
famille chimique rduit le risque de voir se dvelopper une rsistance aux
pesticides tout en prolongeant la dure de vie utile de chaque produit. Lorsque
l'utilisation des pesticides se fait dans le cadre d'un programme de lutte
antiparasitaire intgre (LAI), l'on prend soin d'utiliser en alternance des pesticides
issus de diffrentes familles.
Les utilisateurs de pesticides doivent connatre la famille chimique laquelle
appartient chaque pesticide. Le prsent chapitre examine l'utilisation que fait
l'industrie de l'horticulture ornementale des diffrentes familles chimiques.
Objectifs d'apprentissage
la fin du prsent chapitre, l'utilisateur sera en mesure :

d'acqurir des connaissances sur les proprits des familles


chimiques utilises dans lindustrie de lhorticulture ornementale;

de faire des choix clairs qui tiendront compte des risques pour
la sant et pour l'environnement.

Familles chimiques
Les matires actives de la plupart des pesticides sont soit inorganiques, soit
constitues dingrdients organiques base de carbone. Les pesticides inorganiques
ne contiennent pas de carbone et sont souvent des drivs de minerais (cuivre,
soufre) ou de leurs sels (p ex sulfate de cuivre, chlorate de sodium, sulfate de fer). La
plupart des pesticides dont la structure chimique comprend du carbone sont
fabriqus partir de composs base de ptrole. On appelle pesticides
botaniques les pesticides qui sont produits partir de vgtaux.
Les pesticides organiques base de carbone sont regroups dans des familles ayant
des structures molculaires semblables. Les produits qui font partie de la mme
famille chimique ont souvent des directives semblables en ce qui a trait aux
premiers soins, au nettoyage et aux mthodes de manipulation scuritaires. Les

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

pesticides d'un mme groupe ont souvent des proprits et des modes d'action
semblables pour lutter contre les organismes nuisibles.
Les groupes de pesticides qui sont les plus utiliss dans l'industrie de l'horticulture
ornementale pour la lutte antiparasitaire sont prsents aux tableaux 1-1, 1-2 et
1-3.

Herbicides
Tableau 1-1 : Liste des herbicides appartenant aux diffrentes familles
chimiques

Famille chimique

Nom commun

Acide benzoque
Bipyridilium
Acide picolinique
Phnoxy

dicamba
diquat, paraquat
triclopyre, piclorame
2,4-D, 2,4-DB 2,4-D + diclorprop, MCPA, MCPB
+ MCPA
triallate, EPTAC, butylate

Thiocarbamates
(carbamate)
Triazines
Ures
Divers

atrazine, mtribuzine, hexazinone, simazine


diurone, linurone, tebuthiurone
glyphosate, difenzoquat

Insecticides
Tableau 1-2 : Liste des insecticides appartenant aux diffrentes familles
chimiques

Famille chimique

Nom commun

Carbamates
Produits base de ptrole
Insecticides
organophosphors
Insecticides organochlors
Pyrthrodes

aldicarb, carbaryl, mthomyl, pirimicarb


huiles dhiver
azinphos-mthyle, diazinon, dimthoate, malathion,
mthamidaphos, mthidathion, trichlorfon
chlorpyrifos, endosulfan
cypermthrine, deltamthrine, permthrine

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Fongicides
Tableau 1-3 : Liste des fongicides appartenant aux diffrentes familles
chimiques

Famille chimique

Nom commun

Dithiocarbamates
(carbamates)
Dicarboximides
Benzimidazoles

manbe, mancozbe, thiophanate de mthyle,


mtirame, propamocarbe, chlorothalonil, thirame
iprodione et vinchlozoline
bnomyl

Familles d'herbicides
Les familles ou groupes d'herbicides utiliss couramment en horticulture
ornementale sont :

Auxines synthtiques - Ces herbicides inhibent la division cellulaire dans les


racines. Ils entravent la croissance de nouvelles tiges et de nouvelles feuilles et
entranent la torsion et la malformation des mauvaises herbes vises. Les
auxines synthtiques comprennent les herbicides suivants :

Herbicides du type phnoxy Les espces de gramines sont


rsistantes ce groupe dherbicides. Ces herbicides slectifs sont
souvent utiliss pour dtruire les mauvaises herbes feuilles larges
dans la pelouse en plaque. Ce groupe d'herbicides comprend le 2,4-D,
le MCPA et le mcoprop. Ils ont une toxicit de faible modre.

Famille de l'acide benzoque Cette famille comprend le dicamba.


On utilise souvent le dicamba pour lutter contre les mauvaises herbes
feuilles larges dans la pelouse. Il est souvent mlang avec du 2,4-D et
du MCPA.

Inhibiteurs de la synthse du phosphate Ce groupe d'herbicides inhibe la


synthse dne enzyme dans le cycle de production du phosphate. Le glyphosate
fait partie de ce groupe. Le glyphosate sert lutter la fois contre les
mauvaises herbes feuilles larges et les gramines adventices.

Herbicides du type bipyridylium - Les herbicides du type bipyridylium sont


les herbicides les plus toxiques utiliss en horticulture ornementale. Ils peuvent
irriter la peau et les muqueuses des yeux, de la bouche et des poumons. Le
diquat et le paraquat sont des herbicides du type bipyridylium.

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Familles d'insecticides
Les familles ou groupes d'insecticides utiliss couramment en horticulture
ornementale sont :

Insecticides organophosphors L'action des insecticides


organophosphors consiste inhiber une enzyme appele cholinestrase.
Cette enzyme agit sur la fonction nerveuse. On utilise plusieurs insecticides
de cette famille pour lutter contre une grande varit dinsectes nuisibles
l'horticulture ornementale. En gnral, ces produits sont caractriss par
une courte persistance dans le sol. Le tableau 1-1 prsente des exemples
dinsecticides de ce groupe, notamment le phorate, le malathion, le
diazinon et le dimthoate.

Carbamates Le groupe des carbamates renferme des insecticides, des


fongicides et des herbicides. La plupart dentre eux ont une courte
persistance
dans
l'environnement.
Comme
les
insecticides
organophosphors, les insecticides du groupe des carbamates inhibent
l'activit de la cholinestrase. Les carbamates ont une toxicit de modre
leve. L'aldicarb, le carbaryl, le mthomyl et le pirimicarb font partie de ce
groupe.

Produits base de ptrole Certains produits base de ptrole sont


homologus en tant que pesticides (p ex les huiles d'hiver et les huiles
d't). Leur action consiste asphyxier les organismes nuisibles.

Pesticides botaniques Les pesticides botaniques sont utiliss pour


lutter contre les insectes, les araignes et les acariens. Ils sont des pesticides
de contact dgradation rapide. Les pesticides botaniques (p ex
pyrthrodes naturels) sont produits partir de vgtaux. Le pyrthre est le
plus courant des pesticides du groupe des pyrthrodes naturels. Le
pyrthre est extrait des inflorescences du chrysanthme. Il s'agit d'un
mlange de quatre composs aux structures chimiques semblables. Ces
composs ont pour effet de perturber les impulsions nerveuses au moment
o celles-ci passent par les neurones. La perturbation de l'impulsion
nerveuse entrane rapidement la paralysie des muscles. Les fabricants
ajoutent frquemment du butoxyde de pipronyle pour accrotre l'efficacit
du pesticide. Sur l'tiquette du produit, le pyrthre est indiqu comme
tant l'ingrdient actif des pyrthrines .

Insecticides botaniques synthtiques Les pyrthrodes de synthse


(p ex resmthrine et permthrine) sont utiliss comme insecticides de
contact ou insecticide d'ingestion. Ils sont en fait les quivalents
synthtiques du pyrthre naturel et possdent des caractristiques
antiparasitaires semblables. On ajoute souvent du butoxyde de pipronyle
aux insecticides botaniques synthtiques pour en amliorer l'efficacit. On
l'applique sur les feuilles ds l'apparition d'organismes nuisibles.

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Insecticides microbiens Les insecticides microbiens sont des


insecticides conus partir de microorganismes d'origine naturelle, par
exemple, la Bt (Bacillus thuringiensis). Ces pesticides n'agissent que sur
certains groupes de parasites. L'efficacit des insecticides microbiens
repose sur lidentification adquate des organismes nuisibles viss.

Les pyrthrines naturelles et les pyrthrodes de synthse sont


toxiques pour les poissons et les organismes aquatiques. Il faut
prendre soin de ne pas appliquer ces produits et de ne pas
nettoyer le matriel dapplication proximit dun plan deau.

Familles de fongicides
Les familles ou groupes de fongicides utiliss couramment en horticulture
ornementale regroupent les produits de pulvrisation foliaire suivants :

Dithiocarbamates Les fongicides base de dithiocarbamate sont des


fongicides action prventive non slectifs. Le mancozbe, le thirame et le
mtirame (un fongicide non systmique utilis pour lutter contre le blanc
et la tavelure du pommier) appartiennent ce groupe de fongicides.

Dicarboximides Les fongicides base de dicarboximide sont des


fongicides action prventive. Ces pesticides affectent la division cellulaire
des organismes fongiques et perturbent la croissance fongique. L'iprodione
et la vinchlozoline font partie de ce groupe de fongicides.

Benzimidazoles Les fongicides base de benzimidazole sont des


fongicides systmiques. Ces fongicides inhibent la formation de tubuline
(un aspect essentiel de la croissance fongique). Le bnomyl, le thiophanatemthyl et le thiabendazole font partie de ce groupe de fongicides.

Fongicides inorganiques Les fongicides inorganiques sont des


fongicides action prventive non slectifs. Le soufre et le cuivre font
partie de ce groupe de fongicides.

Nota : On trouve la dfinition de certains termes (par exemple, action


prventive, non slectif, systmique et insecticides de contact) au chapitre du Base
d'applicateur intitul Renseignements gnraux.

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Additifs chimiques
Les additifs chimiques utiliss couramment dans l'industrie de l'horticulture
ornementale sont :

les hydrocarbures aromatiques;


les produits ptroliers et distillats de ptrole;
les butnes polymriss (en ptes collantes).

Ces matires remplissent plusieurs fonctions. Elles peuvent aider accrotre


l'efficacit des pesticides, prolonger leur dure d'entreposage ou amliorer leur
manipulation. En revanche, elles peuvent aussi rendre la formulation de pesticide
plus toxique ou plus inflammable que la matire active en tant que telle.
Les additifs chimiques dangereux que l'on trouve dans les formulations de
pesticide sont indiqus sur la fiche signaltique du produit. L'tiquette fournit elle
aussi de l'information sur tout lment dont il faut tenir compte en ce qui a trait
aux additifs chimiques.
Rsum
Les pesticides sont classs en familles dfinies en fonction de la
structure chimique. Les pesticides qui font partie de la mme famille
chimique possdent des proprits similaires. Le fait de connatre la
famille chimique des pesticides permet l'utilisateur de choisir de
manire claire les vtements de protection porter. Cela lui permet
galement de dcider des mesures de protection de l'environnement
appliquer. L'utilisation en alternance de pesticides issus de diffrentes
familles chimiques rduit les risques de rsistance aux pesticides.

Questions d'autovaluation

Les rponses se trouvent lannexe A du manuel.

Dans quelles familles chimiques d'insecticides trouve-t-on des inhibiteurs de la


cholinestrase?

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Quels sont deux (2) des herbicides courants qui appartiennent la famille des
herbicides du type phnoxy?

Quelle famille chimique est issue des vgtaux? Quel en est l'exemple le plus
courant?

Quel produit chimique ajoute-t-on souvent au pyrthre pour en amliorer


l'efficacit?

Les pyrthrodes synthtiques et le pyrthre naturel sont tous les deux issus de
fleurs. Vrai ou faux?

Chapitre 1 : Renseignements gnraux

Chapitre

SANT HUMAINE
Les pesticides sont conus pour liminer ou rprimer les organismes nuisibles comme
les mauvaises herbes, les insectes, les champignons ou les rongeurs. S'ils ne sont pas
manipuls adquatement, les pesticides peuvent avoir des effets nocifs sur les tres
humains. La manipulation inadquate des pesticides peut faire courir un risque
dexposition l'utilisateur, aux proches et aux voisins, aux cultures vivrires, aux
vgtaux non cibls et l'environnement. L'exposition aux pesticides peut se faire par
voie cutane, par voie orale (par inhalation) ou par les yeux. Si l'on manipule avec soin
les pesticides, l'on rduit les risques d'exposition. Toujours suivre les directives de
l'tiquette et porter l'quipement de protection individuelle (EPI) appropri. Les
utilisateurs de pesticides doivent connatre la toxicit des familles chimiques des
pesticides qu'ils utilisent.
Objectifs dapprentissage
la fin du prsent chapitre, l'utilisateur sera en mesure de :
savoir pourquoi les personnes qui utilisent des pesticides doivent
subir des examens mdicaux;
comprendre ce qu'est la cholinestrase et comment l'exposition
aux pesticides peut l'affecter.;
savoir quand, comment et quelle frquence l'utilisateur doit
subir des analyses sanguines pour vrifier le taux de
cholinestrase;
connatre les principaux effets sur la sant des pesticides utiliss
dans l'industrie de l'horticulture ornementale;
comprendre que, avec le temps, l'exposition de faibles doses
de pesticides organophosphors et du type carbamate peut
affecter le systme nerveux;
savoir que l'exposition rpte aux pesticides organophosphors
et du type carbamate peut entraner une intoxication subite;
savoir que les effets de l'exposition aux pesticides organophosphors et du type carbamate peuvent tre irrversibles;
savoir que seul un professionnel de la sant devrait analyser les
rsultats d'une analyse sanguine du taux de cholinestrase.

Chapitre 2 : Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

La cholinestrase est une enzyme que l'on retrouve dans le sang.


Elle permet au systme nerveux de contrler les mouvements
des muscles. Les pesticides organophosphors ou du type
carbamate peuvent perturber l'activit de cette enzyme.

Avant d'appliquer des pesticides


Toute personne qui prvoit utiliser des pesticides devrait se soumettre un examen
mdical complet. En connaissant la nature et le type de travail qu'une personne
effectue, le mdecin sera mieux en mesure d'valuer la prparation physique de
cette personne manipuler des pesticides. Certains problmes de sant peuvent faire
en sorte qu'une personne soit inapte appliquer des pesticides en toute scurit. Par
exemple :

une maladie respiratoire ou cardiaque qui interdirait le port dune


protection respiratoire;

un faible taux de cholinestrase qui interdirait l'emploi de pesticides


organophosphors ou du type carbamate.

Informer l'employeur ou le superviseur de tout problme de sant qui pourrait


rendre dangereuse l'utilisation de pesticides.
Les personnes qui utilisent des pesticides dans le cadre de leur travail devraient,
elles aussi, se soumettre rgulirement un examen mdical.

Les pesticides organophosphors ou du type


carbamate et votre sant
Les pesticides organophosphors ou du type carbamate sont les pesticides utiliss en
horticulture ornementale qui prsentent la toxicit la plus aigu. Les pesticides qui
appartiennent ces familles peuvent affecter le systme nerveux. Ils peuvent inhiber
une enzyme appele la cholinestrase. Une exposition excessive ces pesticides peut
rduire l'activit de cette enzyme qui entranera des symptmes d'intoxication aigu.
Lire les renseignements toxicologiques qui figurent dans l'aire d'affichage secondaire
de l'tiquette et sur la fiche signaltique (FS) des pesticides qui seront utilis au cours
de la prochaine saison. Rechercher un avis indiquant que le produit peut entraner
l'inhibition de la cholinestrase. Suivre les recommandations qui figurent sur l'tiquette
concernant la manipulation scuritaire et l'quipement de protection individuelle.

10

Chapter 2: Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Le rle de la cholinestrase
Lorsqu'un message emprunte la voie du systme nerveux, un signal doit passer d'un
neurone l'autre, en traversant des espaces vides. Lorsque le message atteint un espace
vide, un produit chimique appel actylcholine est libr. Ce produit chimique
transmet le message au prochain neurone (voir la figure 2-1).
Lorsque le message atteint le neurone, la cholinestrase dgrade l'actylcholine, ce qui
a pour effet de vider l'espace et de le prparer recevoir le prochain message. Les
insecticides organophosphors et les insecticides du type carbamate se lient la
cholinestrase et la rendent inoprante. Lorsque la concentration de cholinestrase est
insuffisante, les messages sont envoys aux neurones de faon rpte. Cela provoque
dans les muscles des contractions continuelles (tremblements). Si l'activit musculaire
s'intensifie, la victime pourrait entrer en crise. Le systme nerveux en entier peut tre
affect. Le traitement d'une intoxication l'organophosphate requiert une intervention
mdicale rapide et adquate.
Fonction nerveuse normale et fonction nerveuse inhibe par un pesticide

Figure 2-1 : Fonction nerveuse normale et inhibe

Fonction nerveuse normale et inhibite


Une impulsion nerveuse est envoye au
neurone et, grce lactylcholine, elle passe
par lespace vide de la cellule pour se rendre au
prochain neurone.

Impulsion

Neurone

Actylcholine

Lorsque le message est reu, lactylcholine est


dgrade
par
une
enzyme
appele
actylcholinestrase (E). Cela a pour effet
dempcher le message de poursuivre
continuellement sa course.

Inhibition de l'enzyme par le pesticide


Les insecticides organophosphors ou du type
carbamate sont lis lactylcholinestrase et
empchent la dgradation de lactylcholine.
Les messages continuent leur course et le
systme est beaucoup trop stimul, ce qui
provoque des secousses musculaires, des
convulsions et peut mme entraner la mort.

Chapitre 2 : Sant humaine

11

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Analyse sanguine du taux de cholinestrase


Une analyse sanguine mesurant le taux de cholinestrase dans le sang d'une personne
permet au personnel mdical de dterminer si les symptmes dun patient sont la
consquence dune intoxication l'organophosphate ou au carbamate. Pour chaque
personne, la valeur de rfrence normale du taux de cholinestrase est diffrente. Une
analyse sanguine effectue au dbut de la saison, soit avant lutilisation de pesticides,
sert tablir la valeur normale du taux de cholinestrase (soit la valeur de rfrence).
L'exposition pourrait faire diminuer le taux de cholinestrase dans le sang. Les
utilisateurs de pesticides qui ne portent pas ou n'entretiennent pas bien leurs
vtements de protection ou l'quipement de protection individuelle peuvent tre
exposs aux pesticides. Les utilisateurs qui ne se lavent pas les mains aprs avoir
manipul ces produits peuvent aussi tre exposs. Communiquer avec un mdecin
pour en savoir plus sur cette analyse sanguine.
Figure 2-2 : Des analyses sanguines doivent tre effectues diffrents
moments pour tablir la valeur de rfrence du taux de cholinestrase
et dterminer si le taux de cholinestrase est acceptable.

PRINTEMPS

12

AUTOMNE

HIVER

Chapter 2: Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Il faut effectuer des analyses sanguines au dbut de la saison, soit avant qu'il y ait eu
manipulation ou utilisation de pesticides organophosphors ou du type carbamate. On
doit faire des analyses sanguines intervalles rguliers au cours de la saison de
pulvrisation. De plus, il faut procder des analyses sanguines si l'on souponne une
intoxication. Pour tre utile, le dosage de la cholinestrase doit tre mesur tout de
suite aprs l'exposition. On pourra par la suite le comparer la valeur de rfrence de
la personne et il faudra prendre soin de noter toute variation. Il faudra ensuite confier
lexamen des rsultats de l'analyse sanguine un professionnel de la sant qui connat
bien les problmes lis l'exposition aux pesticides.
Le professionnel de la sant qui analyse les rsultats conseillera, au besoin, les mesures
prendre. L'analyse n'est efficace que dans les cas d'intoxication l'organophosphate
ou au carbamate.
Les rsultats de l'analyse sanguine pourraient recommander d'viter toute exposition
supplmentaire. En vitant toute exposition supplmentaire, la cholinestrase dans le
sang reviendra un taux normal dans un dlai d'environ 120 jours (dans le cas d'une
intoxication l'organophosphate). Le taux de cholinestrase se rtablira plus
rapidement dans le cas d'une intoxication au carbamate.

Mesures de prcaution
S'il est indiqu sur l'tiquette du pesticide que le produit provoque l'inhibition de la
cholinestrase, il faut consulter le personnel mdical avant le dbut de la saison et
planifier les analyses sanguines. On obtiendra ainsi la valeur de rfrence de l'activit
de la cholinestrase de chacun des utilisateurs qui aura manipuler ces pesticides.
Rpter les analyses sanguines intervalles rguliers pendant toute la saison de
pulvrisation. Comparer les rsultats des analyses la valeur de rfrence de chaque
personne. Si la mesure est infrieure la valeur de rfrence, cela pourrait indiquer que
l'utilisateur a t expos. Le professionnel de la sant vous informera, le cas chant,
des mesures de suivi prendre.
Une personne qui prsente des symptmes d'intoxication aprs avoir manipul des
pesticides du type carbamate ou des pesticides organophosphors doit se soumettre
une nouvelle analyse sanguine, dont les rsultats seront compars la valeur de
rfrence.

Chapitre 2 : Sant humaine

13

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rcapitulation
Certains pesticides utiliss en horticulture ornementale sont des
inhibiteurs de la cholinestrase. Les personnes qui sont appeles
manipuler les pesticides doivent lire l'information qui figure dans l'aire
d'affichage secondaire de l'tiquette de tous les pesticides. Elles
devraient rechercher les avertissements indiquant que le produit peut
provoquer l'inhibition de la cholinestrase.
La valeur de rfrence du taux de cholinestrase est diffrente chez
chaque personne. On conseille aux travailleurs de se soumettre une
analyse sanguine mesurant leur taux de cholinestrase avant de
manipuler des pesticides. Cette analyse rvlera la valeur de rfrence de
la personne. Les rsultats des analyses sanguines effectues
ultrieurement pourront tre compars la valeur de rfrence.
L'analyse des rsultats de l'analyse sanguine doit tre confie un
professionnel de la sant qui connat bien les problmes lis
l'exposition aux pesticides.
Il est possible d'effectuer des analyses sanguines de suivi tout moment
pendant la saison d'utilisation. On doit effectuer une analyse sanguine
du taux de cholinestrase si des symptmes d'intoxication apparaissent.

Effets gnraux des pesticides sur la


sant humaine
Certains pesticides utiliss en horticulture ornementale sont plus toxiques que d'autres
pour les tres humains. Les pesticides qui appartiennent aux familles chimiques des
organophosphates et des carbamates demandent des prcautions supplmentaires. Les
travailleurs de l'industrie de l'horticulture ornementale doivent connatre les dangers
associs l'exposition unique ou rpte aux pesticides. Le fait d'tre inform et
d'adopter un comportement consquent permet de rduire au minimum les effets sur
la sant humaine. La section ci-dessous contient tous les renseignements ncessaires
sur la toxicit chez les humains des pesticides utiliss en horticulture ornementale. Le
tableau 2-1 prsente les faons courantes dont se produit l'exposition aux pesticides
chez les utilisateurs de pesticides en horticulture ornementale.

14

Chapter 2: Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Tableau 2-1 : Faons courantes dont se produit lexposition aux


pesticides chez les utilisateurs de pesticides en horticulture ornementale

Point
dexposition

Modes dexposition courants

Peau

Ngliger de se laver les mains aprs avoir manipul des pesticides, des
contenants ou de l'quipement.
clabousser la peau de pesticide ou rpandre du pesticide sur la peau.
Ngliger de porter des gants lorsqu'on enlve l'quipement de protection
individuelle contamin par les pesticides.
Appliquer des pesticides par temps venteux.
Ngliger de porter des gants lorsqu'on touche des plantes traites ou
lorsqu'on manipule l'quipement de pulvrisation.

Bouche

Ngliger de se laver les mains avant de manger, de fumer ou de mcher


de la gomme.
clabousser la bouche de pesticide.
Entreposer des pesticides dans un autre contenant que le contenant
d'origine.

Inhalation

Manipuler des pesticides dans un endroit confin ou mal ventil sans


appareil respiratoire.
Manipuler de la poussire ou de la poudre sans appareil respiratoire.
Utiliser un appareil respiratoire inadquat ou mal ajust.
tre expos la drive sans appareil respiratoire.
Ngliger de se laver les mains avant de fumer.

Yeux

Se frotter les yeux ou le front avec des gants ou des mains contamins.
clabousser les yeux de pesticide.
Verser les formulations sches sans lunettes de protection tanches.
Appliquer des pesticides par temps venteux sans lunettes de protection
tanches.

Symptmes d'intoxication aigu par les


pesticides
Les symptmes d'intoxication aigu par les pesticides sont dcrits dans le Base
d'applicateur. La section qui suit dcrit la faon dont les diffrents groupes de
pesticides utiliss couramment pour l'entretien des pelouses et des terrains paysagers
peuvent affecter la sant humaine.

Insecticides organophosphors
De nombreux pesticides de ce groupe sont trs toxiques pour les tres humains. Ils
sont facilement absorbs par la peau, les poumons ou le tube digestif. Mme les
pesticides les moins toxiques de ce groupe peuvent provoquer une intoxication.

Chapitre 2 : Sant humaine

15

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Une exposition brve et occasionnelle ces pesticides n'est pas susceptible d'entraner
des effets toxiques. En revanche, l'exposition rpte de petites doses d'insecticides
organophosphors est dangereuse. Ces pesticides peuvent affecter les humains et les
animaux en perturbant une enzyme appele la cholinestrase. Cette enzyme joue un
rle important dans la fonction nerveuse.
Les symptmes d'intoxication peuvent apparatre sans avertissement si le taux de
cholinestrase ne revient pas la normale. Si l'on vite toute nouvelle exposition jusqu
ce que le taux de cholinestrase soit revenu la normale, la personne intoxique ne
subira habituellement aucun effet grave long terme. Si l'exposition continue, celle-ci
pourrait subir une inhibition irrversible de la cholinestrase, qui pourrait entraner
son tour des effets aigus ou chroniques sur la sant. Il s'agit dun problme dont
doivent se proccuper les travailleurs de l'industrie de l'horticulture ornementale. Les
utilisateurs de pesticides en horticulture ornementale peuvent tre exposs plusieurs
fois pendant la manipulation rgulire de pesticides (voir le tableau 2-1).
Les personnes qui utilisent des insecticides organophosphors devraient se soumettre
une analyse sanguine avant chaque saison de pulvrisation. Elles obtiendront ainsi la
valeur de rfrence de leur taux de cholinestrase. On doit refaire, intervalles
rguliers au cours de la saison, des analyses sanguines qui permettront de dtecter
toute variation du taux de cholinestrase dans le sang. Une diminution du taux de
cholinestrase par rapport la valeur de rfrence pourrait indiquer que l'utilisateur a
t expos au produit. Il faudra en informer l'employeur. Des renseignements
supplmentaires sur le dosage de la cholinestrase sont fournis plus loin dans le
prsent chapitre.

Symptmes d'intoxication aigu


Les symptmes d'une intoxication aigu aux insecticides organophosphors peuvent
apparatre immdiatement aprs l'exposition ou dans les 12 heures suivant
l'exposition. Les travailleurs doivent connatre les symptmes suivants et tre capables
de les reconnatre lorsqu'ils les observent chez eux et chez les autres.
Symptmes bnins :

Perte d'apptit
Maux de tte
tourdissements
Faiblesse
Anxit
Tremblements de la langue et des paupires
Contraction des pupilles
Problmes de vision

Communiquer avec un mdecin en prsence de l'un de ces symptmes.

16

Chapter 2: Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Symptmes modrs :

Nauses
Salivation
Crampes destomac
Vomissements
Sudation
Pouls ralenti
Tremblements

Symptmes graves :

Diarrhe
Petites pupilles et pupilles fixes
Difficult respirer
Production de liquide pulmonaire
Bleuissement de la peau
Perte de contrle des intestins
Convulsions
Coma
Problmes cardiaques

Si une personne prsente des symptmes d'intoxication de modrs graves, il faut


chercher immdiatement des soins mdicaux.

Carbamates
L'action des carbamates est semblable celle des composs organophosphors, car ils
inhibent la mme enzyme, la cholinestrase. Contrairement aux composs
organophosphors, les carbamates se dgradent rapidement dans l'organisme.
L'inhibition de la cholinestrase est brve. Si l'on ne prend pas des mesures
particulires, les taux de cholinestrase dans le sang des humains qui sont exposs aux
carbamates sont souvent imprcis et peuvent sembler normaux. Les symptmes d'une
intoxication au carbamate sont semblables ceux d'une intoxication aigu aux
pesticides organophosphors (numrs ci-dessus), mais ils durent moins longtemps.

Insecticides botaniques
L'intoxication aux insecticides botaniques est rare. Les insecticides botaniques
contiennent gnralement une faible concentration de matires actives. Chez les
mammifres, les valeurs DL50 des insecticides botaniques sont leves. Les insecticides
botaniques peuvent causer les symptmes bnins de l'intoxication aigu numrs
prcdemment. Une raction de type allergique peut se produire la suite d'une
exposition cutane. Une irritation de la gorge et des poumons (qui cause une
respiration sifflante et de la toux) peut apparatre la suite d'une inhalation.

Chapitre 2 : Sant humaine

17

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Insecticides botaniques synthtiques


L'intoxication aux insecticides de ce groupe est rare. Les insecticides botaniques
synthtiques contiennent gnralement une faible concentration de matires actives.
Tout comme les pyrthrines naturelles, les pyrthrodes synthtiques ont chez les
mammifres une toxicit aigu de faible modre. Les valeurs DL50 des insecticides
de ce groupe sont leves chez les mammifres (p ex la DL50 de Cymbush DL50 est de
247 mg/kg de masse corporelle). Ces pesticides peuvent irriter la peau et les voies
respiratoires. Les utilisateurs devraient viter de respirer les vapeurs ou l'embrun de
pulvrisation du produit.

Herbicides du type phnoxy


La toxicit aigu des herbicides du type phnoxy va de faible modre. L'exposition
au solvant que contient la prparation peut tre nocive. Certains solvants peuvent
causer des irritations lgres de la peau, des yeux, des voies respiratoires et des
intestins.

Pesticides du type dithiocarbamate et


thiocarbamate
Les pesticides de ce groupe prsentent une faible toxicit aigu et n'inhibent pas la
cholinestrase. Certains produits de ce groupe peuvent irriter la peau, les yeux, le nez,
la gorge ou les poumons et doivent tre malgr tout manipuls avec soin. Ils peuvent
entraner des nauses, des vomissements ou une faiblesse musculaire ( de trs fortes
doses).

Produits base de ptrole


Les distillats de ptrole (p ex krosne, distillant de solvant, huile diesel) sont utiliss
comme solvants, vecteurs et diluants dans les prparations pesticides ou comme
pesticides eux-mmes (p ex huiles dhiver). Deux types de produits ptroliers se
trouvent dans les pesticides et peuvent affecter la sant humaine :

les distillats de ptrole

les hydrocarbures aromatiques

Distillats de ptrole
Les distillats de ptrole (p ex krosne, distillant de solvant, huile diesel) sont utiliss
soit dans la formulation des pesticides, soit comme diluants ou comme pesticides euxmmes. Ils comportent une gamme tendue deffets toxiques. Les symptmes d'une
intoxication aigu sont les suivants :

18

Chapter 2: Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Nauses
Vomissements
Toux
Irritation des poumons (qui peut engendrer une bronchopneumonie
accompagne de fivre et de toux)

L'ingestion de plus de 1 milligramme de distillat de ptrole par kilogramme de masse


corporelle peut provoquer une dpression du systme nerveux central et de l'irritation.
Les symptmes de cette intoxication sont :

des faiblesses
des tourdissements
une respiration lente et superficielle
des vanouissements
des convulsions

L'intoxication chronique ou long terme peut causer :

des faiblesses
une perte de poids
de l'anmie
de la nervosit
des douleurs dans les membres
des engourdissements

Hydrocarbures aromatiques
Les hydrocarbures aromatiques (p ex xylne) entrent dans la prparation de pesticides
Ils comportent plusieurs effets toxiques. Les symptmes d'une intoxication aigu
sont :

des tourdissements
l'euphorie
des maux de tte
des nauses
des vomissements
une sensation doppression dans la poitrine
une dmarche titubante

Les symptmes graves sont les suivants : vision trouble, respiration rapide, paralysie,
vanouissement ou convulsions. Mme les pesticides les moins toxiques de ce groupe
peuvent empoisonner l'tre humain s'ils sont mal utiliss. L'exposition rpte de
faibles doses est dangereuse elle aussi. Les symptmes d'une intoxication aigu
peuvent apparatre immdiatement ou dans les 12 heures suivant le contact.

Chapitre 2 : Sant humaine

19

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rsum
Les risques et les dangers associs une exposition unique ou une
exposition rpte aux pesticides utiliss en horticulture ornementale sont
varis. Tous les types d'exposition comportent un risque. Les travailleurs
doivent connatre les dangers auxquels ils s'exposent. Ils doivent prendre
toutes les mesures de scurit appropries pour rduire le risque d'exposition,
parmi lesquelles :

suivre les directives de l'tiquette;


porter les vtements de protection et l'quipement de protection
individuelle appropris;
avoir une bonne hygine.

Les personnes qui manipulent les pesticides utiliss en horticulture


ornementale doivent se protger de l'exposition et rduire le risque. Elles
doivent connatre la toxicit des diffrentes familles chimiques de pesticides
qu'elles utilisent. Les symptmes dune intoxication sont soit lgers, soit
modrs ou graves, selon le degr d'exposition et la toxicit du pesticide.
Les pesticides organophosphors ou du type carbamate appartiennent aux
deux groupes de pesticides les plus toxiques et leur toxicit est leve. Une
exposition unique ou une exposition rpte faibles doses peut perturber
l'activit d'une enzyme, la cholinestrase. Cette enzyme joue le rle de
rgulateur de la transmission des signaux nerveux aux muscles. L'inhibition
de son activit peut provoquer une grave intoxication.
Les personnes qui prvoient manipuler des inhibiteurs de la cholinestrase
doivent au pralable se soumettre une analyse sanguine qui permettra de
connatre la valeur de rfrence du taux de cholinestrase. Un professionnel de
la sant pourra comparer cette valeur celles obtenues la suite d'analyses
sanguines ultrieures. Cette comparaison indiquera si l'utilisateur a t expos
un inhibiteur de la cholinestrase.

Questions d'autovaluation
Les rponses se trouvent l'annexe A du manuel.
1

20

L'exposition rpte de faibles doses d'un insecticide organophosphor n'est pas


trs dangereuse. Vrai ou faux?

Chapter 2: Sant humaine

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Un utilisateur qui a t expos un insecticide organophosphor pourrait voir


diminuer son taux de cholinestrase. Vrai ou faux?

Une brve exposition aux insecticides organophosphors n'a habituellement


aucun effet grave long terme. Cela est vrai dans la mesure o l'on vite toute
nouvelle exposition jusqu' ce que le taux de cholinestrase soit revenu la
normale. Vrai ou faux?

Tout comme les composs organophosphors, les carbamates se dgradent


lentement dans l'organisme. Vrai ou faux?

Une faiblesse des muscles utiliss pour mcher ou pour avaler peut tre le
symptme de l'exposition quelle famille chimique?

Quels sont deux (2) des symptmes d'une intoxication aigu par les distillats
de ptrole?

L'exposition aux pesticides organophosphors ou du type carbamate peut


affecter le systme nerveux en inhibant une enzyme appele
actylcholinestrase. Vrai ou faux?

Si des insecticides organophosphors ou du type carbamate sont prsents dans


l'organisme, la quantit de cholinestrase sera insuffisante pour dgrader
l'actylcholine. Quels sont les symptmes dintoxication qui se prsentent en
pareille situation?

Des insecticides organophosphors ou du type carbamate seront utiliss.


Pourquoi est-il important de se soumettre, avant la saison, une analyse
sanguine pour mesurer le taux de cholinestrase?

10 Les herbicides du type phnoxy sont des inhibiteurs de la cholinestrase. Vrai


ou faux?

Chapitre 2 : Sant humaine

21

AMNAGEMENT PAYSAGERS

22

Chapter 2: Sant humaine

Chapitre

RGLES DE SCURIT
S'ils ne sont pas manipuls correctement, les pesticides peuvent tre nuisibles pour
l'utilisateur de pesticides. Les travailleurs de l'industrie de la pelouse et de
l'horticulture ornementale doivent prendre des mesures pour se protger contre
l'exposition et pour rduire le risque.
L'utilisation d'quipement de protection individuelle (EPI) aidera les utilisateurs de
pesticides se protger contre les dangers que prsentent les pesticides. Le
chapitre du Base d'applicateur intitul Rgles de scurit donne de
l'information sur la faon de choisir, de porter et de trouver de l'EPI. Il traite
galement du transport, de l'entreposage, du mlange, de la manipulation et de la
mise au rebut des pesticides. Les personnes qui appliquent des pesticides sur les
pelouses et les terrains paysagers doivent savoir comment choisir et porter l'EPI
qui correspond au type de travail qu'elles effectuent. Les sections qui suivent
traitent de l'EPI.
Objectifs dapprentissage
la fin du prsent chapitre, l'utilisateur sera en mesure de :

comprendre les risques d'exposition que prsente la manipulation


des pesticides pour l'entretien des pelouses et des terrains
paysagers;

reconnatre l'quipement de protection individuelle (EPI) utiliser.

quipement de protection individuelle


L'utilisation des pesticides comporte des risques. Le risque auquel s'exposent les
utilisateurs augmente avec la frquence ou la priode d'utilisation. Dans l'industrie
de la pelouse et l'industrie de l'horticulture ornementale, il existe un risque

Chapitre 3 : Rgles de scurit

23

AMNAGEMENT PAYSAGERS

dexposition long terme (p ex drive du nuage de pulvrisation ou contact avec la


vgtation traite). Lutilisation adquate de lquipement de protection individuelle
(EPI) rduit le risque d'effets toxiques aigus ou d'effets long terme sur la sant.
Les applicateurs de pesticides doivent se protger contre l'exposition aux produits
en utilisant un EPI appropri. Par exemple, lorsquils appliquent des pesticides
tout en dambulant dans la zone traiter, ils doivent se protger les pieds et les
jambes afin de rduire l'exposition.
Cuir chevelu 32 %
Conduit auditif 47 %

Avant-bras 8,5 %

Paume 12 %

il 100%

Abdomen 19 %

Rgion gnitale 100 %

Pied 14 %

Figure 3-1 : Le taux d'absorption la suite de


l'exposition au pesticide varie en fonction des
parties du corps exposes.

24

Chapitre 3 : Rgles de scurit

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Il faut toujours bien lire l'tiquette pour connatre l'EPI utiliser selon
l'application prvue du produit. Lorsqu'ils appliquent des pesticides, les utilisateurs
doivent porter un EPI, comme le prvoit la loi provinciale ou comme l'indique
l'tiquette du produit (selon le plus strict des deux). Le chapitre 5 du Base
d'applicateur intitul Rgles de scurit fournit des conseils et des directives
sur l'EPI.
Lorsqu'ils se servent de pulvrisateurs dos ou de lances d'arrosage pour traiter les
pelouses, au minimum, les utilisateurs de pesticides doivent porter :

des pantalons longs,


une chemise manches longues,
des gants rsistant aux produits chimiques,
des bottes de caoutchouc.

L'quipement de protection individuelle doit tre port pendant la manipulation, le


nettoyage et l'entretien du matriel d'application. Consulter l'tiquette pour savoir
s'il faut porter un appareil respiratoire, des lunettes de protection tanches ou tout
autre EPI lorsqu'on applique le pesticide utilis.
viter de pulvriser au-dessus du
niveau des paules. Cela rduit le
risque dexposition pour l'utilisateur
et protge les autres personnes de la
drive du nuage de pulvrisation.
S'il faut appliquer le pesticide audessus du niveau des paules, il
faudra porter de l'EPI supplmentaire.
Par exemple :

Figure 3-2 : Les utilisateurs de


pesticides doivent utiliser de l'EPI
supplmentaire pour se protger de la
drive lorsqu'ils pulvrisent des
pesticides au-dessus du niveau des
paules.

une protection complte du


visage,
un appareil respiratoire,
de longs gants rsistant aux
produits chimiques,
des vtements hydrofuges,
un capuchon.

Chapter 3: Pesticide Safety

25

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Porter toujours l'EPI appropri selon les pesticides et la mthode d'application. En


cas de dfectuosit du matriel, cesser immdiatement l'application. Porter tout
EPI supplmentaire avant de nettoyer le matriel ou de le rparer.
Au moment de nettoyer le matriel d'application (p ex buse obstrue),
l'quipement suivant sera ncessaire :

des gants rsistant aux produits chimiques,


des bottes de caoutchouc,
une combinaison,
un cran facial.
Les utilisateurs doivent savoir qu'ils risquent d'tre
exposs au pesticide lorsqu'ils manipulent du gazon de
placage ou des rsidus de tonte qui ont reu rcemment
un traitement aux pesticides. Porter l'EPI appropri, y
compris des gants non doubls, une combinaison et des
bottes. Cela empchera le contact avec les rsidus
provenant d'applications rcentes de pesticides.

Figure 3-3 : Les casquettes de baseball peuvent


absorber les pesticides; il ne faut pas en porter
lorsquon pulvrise des pesticides.

Rsum
S'ils ne sont pas manipuls correctement, les pesticides peuvent tre
nuisibles pour l'utilisateur. Les travailleurs de l'industrie de la pelouse et
de lhorticulture ornementale doivent prendre des mesures pour se
protger de l'exposition et pour rduire le risque.
Les applicateurs de pesticides doivent suivre les directives dcrites dans
le chapitre du Base d'applicateur intitul Rgles de scurit.
Porter l'EPI appropri selon les pesticides et la mthode d'application.
En cas de dfectuosit du matriel, cesser immdiatement l'application.
Porter tout IPE supplmentaire avant de nettoyer le matriel ou de le
rparer.

26

Chapitre 3 : Rgles de scurit

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Questions d'autovaluation
Les rponses se trouvent l'annexe A du manuel.
1

Quelle est la hauteur maximale approprie pour l'application scuritaire de


pesticides (pour rduire le plus possible l'exposition des utilisateurs)?

Quel EPI doit tre port pour nettoyer des buses obstrues?

Il faut porter une casquette de baseball pour se protger la tte lorsque l'on
pulvrise des pesticides. Vrai ou faux?

Quel EPI n'est pas obligatoire (minimum) lorsque l'on manipule, nettoie ou
entretient les pulvrisateurs dos ou les lances d'arrosage pendant le
traitement des pelouses?

Appareil respiratoire

Chemise manches longues

Gants rsistant aux produits chimiques et bottes de caoutchouc

Pantalons longs

Chapter 3: Pesticide Safety

27

AMNAGEMENT PAYSAGERS

28

Chapitre 3 : Rgles de scurit

Chapitre

ENVIRONNEMENT
Les programmes d'entretien de pelouses et de terrains paysagers font parfois appel
l'application de pesticides dans des zones qui se trouvent proximit des gens, des
animaux domestiques, des plantes sensibles et de la faune. Les utilisateurs de
pesticides doivent toujours tre soucieux du voisinage. En tout temps, ils doivent
prendre soin de rduire l'exposition des organismes non viss et de protger
l'environnement. Le prsent chapitre dcrit les moyens de protger contre les
pesticides des segments importants du milieu urbain.

Objectifs d'apprentissage
la fin du prsent chapitre, l'utilisateur sera en mesure de :
connatre les consquences que peut avoir sur l'environnement, le
public et les animaux domestiques l'utilisation inapproprie de
pesticides;

savoir comment prvenir la contamination dans le milieu urbain.

Exposition de l'environnement aux


pesticides
L'application de pesticides s'accompagne toujours d'un risque d'exposition pour le
public, les animaux domestiques, les plantes sensibles et l'environnement. En effet, il
arrive que les gens marchent dans les zones traites, que les enfants et les animaux
domestiques traversent un terrain de jeux qui vient tout juste d'tre trait. Les plats de
nourriture des animaux domestiques et les jouets peuvent aussi tre exposs
accidentellement aux pesticides.

Chapitre 4: Environnement

29

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Pendant l'application de pesticides sur les pelouses et les terrains paysagers, il faut
prendre des prcautions particulires pour viter :

d'exposer les gens, les animaux domestiques et la faune;


de laisser le pesticide ruisseler dans les gouts pluviaux ou dans les eaux de
surface;
de contaminer les tangs de pisciculture et les piscines
de faire driver le pesticide ou crer du lessivage dans les proprits
avoisinantes;
de contaminer les oiseaux nicheurs et les abeilles butineuses lors de la
vaporisation des arbres;
d'endommager les plantes sensibles et les jardins potagers.

Directives gnrales pour protger


l'environnement
Pour protger les tres humains, les animaux domestiques et l'environnement lors de
l'application de pesticides, il faut :
mettre au point des programmes de lutte antiparasitaire intgre (LAI)
pour le traitement des sites;
suivre toutes les directives de l'tiquette;
respecter les principes de la LAI;
viter d'appliquer des pesticides pendant les priodes de nidification et
d'alimentation des espces animales sensibles;
choisir des pesticides qui sont moins nocifs pour les espces sensibles (p
ex oiseaux nicheurs, abeilles);
utiliser du matriel ou des mthodes de pulvrisation qui rduisent le
risque de faire driver le pesticide (p ex traitement arboricide cortical,
applicateurs tampon ou applicateurs mche pour appliquer les
herbicides, rglages de la pulvrisation de faibles pressions et
pulvrisateurs munis de buses permettant la pulvrisation grosses
gouttes). Rduire la pression de pulvrisation pour augmenter la grosseur
des gouttelettes. (Voir les sections du chapitre 7 consacres la pression
de la buse et la grosseur des gouttelettes du pulvrisateur.);
diminuer la distance entre la buse et la cible;
n'ajouter au rservoir du pulvrisateur que des adjuvants antidrive ou des
agents tensioactifs approuvs;
tenir compte des particularits du site lorsque vient le temps de choisir les
pesticides (p ex granules pour les applications au sol, pulvrisateurs pour
les applications foliaires);
respecter toutes les exigences provinciales et municipales (p ex
signalisation, permis, etc);
vrifier la vitesse et la direction du vent. Respecter les directives
provinciales ou les directives de ltiquette relatives la vitesse du vent;
appliquer seulement des pesticides volatils, comme les pesticides formuls
l'ester;

30

Chapitre 4: Environnement

AMNAGEMENT PAYSAGERS

augmenter le degr de pulvrisation sur la cible et ne pas pulvriser des


tempratures leves (en particulier au moment d'appliquer des pesticides
volatils). Cela permet aussi de rduire la quantit de pesticides qui manque
la cible sous forme de drive de vapeurs.

Figure 4-1 : Informer les propritaires des proprits avoisinantes avant


lapplication de pesticides afin qu'ils puissent loigner les enfants, les animaux
domestiques, les plats de nourriture et les jouets de la zone traiter.

Rgles suivre pour protger les proches


et les voisins contre les pesticides
L'application de pesticides sur les pelouses et les terrains paysagers se fait souvent en
milieu urbain, ce qui augmente le risque dexposition fortuite. Il pourra s'agir d'une
exposition directe (p ex exposition la drive du nuage de pulvrisation) ou dune
exposition indirecte (p ex en marchant sur une pelouse qui vient dtre traite). Pour
rduire le risque d'exposition, toutes les exigences provinciales et municipales doivent
tre respectes. Ces exigences sont :

d'informer les propritaires des proprits avoisinantes avant l'application de


pesticides. Ces derniers pourront, s'ils le souhaitent, loigner les animaux
domestiques, les plats de nourriture, les jouets des enfants, etc., fermer les
fentres et couper les changeurs d'air qui se trouvent proximit de la zone
traiter;

d'apposer dans les endroits publics des panneaux indiquant l'endroit et le


moment o les traitements sont prvus ou ont t effectus;

Chapitre 4: Environnement

31

AMNAGEMENT PAYSAGERS

de n'appliquer les pesticides que pendant des priodes o l'activit est au


ralenti (p ex appliquer des pesticides dans les cours d'cole pendant les
fins de semaine et tt le matin, dans les parcs);

d'viter de pulvriser des pesticides prs des voies publiques


quempruntent les enfants ou les pitons;

d'informer les propritaires ou les occupants de terres prives de ce qu'ils


doivent faire pour empcher l'exposition aux pesticides (p ex viter les
zones frachement traites).

Rgles suivre pour viter la


contamination des plans deau et des
terrains adjacents
L'eau et les terrains qui sont situs prs d'une proprit que l'on traite doivent tre
protgs contre la contamination par les pesticides. La contamination de l'eau peut se
produire de manire directe ou indirecte la suite du ruissellement, du lessivage ou de
la drive. Les zones non cibles qui se trouvent proximit du lieu d'application
peuvent tre protges si l'on suit les rgles dcrites dans le prsent chapitre.
La sant de tous dpend de la salubrit de l'eau que l'on boit. Il faut protger contre la
contamination les sources d'approvisionnement en eau. Pour y arriver, la prvention
est essentielle.

32

Consulter les organismes de rglementation provinciaux ou municipaux pour


connatre l'emplacement des sources d'approvisionnement en eau de surface
et en eau souterraine de la municipalit.

Demander aux propritaires l'emplacement des puits privs. Respecter toutes


les exigences de recul minimal.

Protger les plans d'eau en s'loignant pour mlanger les pesticides et pour
laver le matriel.

Mnager une zone tampon entre la zone traiter et le plan d'eau. Cela rduira
le risque de contamination par les pesticides. La largeur de la zone tampon est
prcise sur l'tiquette ou dfinie par les autorits provinciales. La largeur de
zone tampon mnager peut varier d'un endroit l'autre. Elle sera fonction
de la pente du terrain, de la prsence de vgtation et du type de sol. Il faut
protger les eaux o vivent des poissons. Voir les chapitres du Base
d'applicateur consacrs l'environnement et aux rgles de scurit. Ces
chapitres indiquent comment l'on peut prvenir la contamination de l'eau
superficielle et de l'eau souterraine et prsentent de l'information sur les zones
tampons.

Chapitre 4: Environnement

AMNAGEMENT PAYSAGERS

En ce qui concerne les formulations liquides, l'eau que l'on utilise pour rincer
les contenants doit tre verse dans le rservoir du pulvrisateur. Cela
s'applique toute la zone traiter.

Communiquer avec l'organisme de rglementation provincial pour demander


des conseils avant de mettre au rebut le mlange de pesticide.

Diriger toujours le jet du pulvrisateur vers l'intrieur partir des limites de la


proprit. Le risque de contaminer les proprits avoisinantes diminue si la
pulvrisation se fait une bonne distance.

Pour protger les proprits qui se trouvent proximit, tenir compte des
marges de reculement. Dans la mesure du possible, veiller ce que tous les
jouets denfants et toutes les assiettes de nourriture des animaux domestiques
qui se trouvent prs de la limite de la proprit soient retirs avant
l'application de pesticides.

Rgles suivre pour protger les vgtaux


non cibls contre les herbicides
Les racines des arbres s'tendent frquemment une bonne distance de l'arbre. Il faut
veiller ce que les herbicides n'atteignent pas les racines des arbres ni les autres
plantes non cibles.

Suivre les directives de l'tiquette concernant l'tablissement d'une zone


tampon entre la zone traiter et les plantes non cibles.

Si l'tiquette ne mentionne rien ce sujet, les herbicides doivent tre appliqus


au moins un mtre du pourtour de l'arbre l'aplomb de la ramure. Le
pourtour de l'arbre l'aplomb de la ramure est l'espace sur le sol qui
correspond au bord extrieur du couvert. Cest l que les racines de l'arbre
sont gnralement les plus nombreuses. On ne doit pas appliquer les
herbicides rsiduaires non slectifs l'intrieur d'un rayon correspondant au
double de la hauteur d'un arbre (mesure partir de la base du tronc). Les
aspects suivants pourraient justifier le choix d'appliquer des pesticides des
distances plus grandes ou d'utiliser des pulvrisateurs jet canalis :

Sensibilit des plantes aux herbicides


Type de sol
Herbicide utilis

La plupart des plantes d'ornement sont sensibles aux herbicides anti-dicotyldones.


On doit prendre des prcautions supplmentaires pour viter l'exposition aux vapeurs
ou la drive.

Chapitre 4: Environnement

33

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rgles suivre pour viter le dversement


accidentel de pesticides
Pour viter que les pesticides se dversent accidentellement :

garder l'quipement de pulvrisation (tuyaux sous pression,


pulvrisateurs dos, rservoirs, etc.) dans des vhicules ferms cl
ou dans le compartiment du camion de service au moment des
dplacements ou lorsque l'quipement n'est pas utilis;

toujours tre prt faire face un dversement de pesticide ou


d'autres situations d'urgence. Il faut avoir porte de la main une
trousse d'intervention d'urgence en cas de dversement et les
numros de tlphone d'urgence pertinents. L'organisme de
rglementation provincial peut dterminer si un plan d'intervention
d'urgence est requis;

ne jamais jeter les solutions concentres de pesticides, les contenants


vides ni les surplus de mlange dans la proprit des clients. Ne jamais
laisser aux clients des pesticides ou des contenants non utiliss
mettre au rebut.

Rgles suivre pour viter les dommages


aux biens causs par les pesticides
Certains pesticides peuvent tacher le stucco, le parement, les cltures en bois ou les
trottoirs de ciment. Lire les mises en garde figurant sur l'tiquette concernant les
risques que comporte la pulvrisation du produit sur ces surfaces. En cas de doute,
pulvriser le produit sur une petite surface avant d'appliquer le pesticide sur la zone
traiter. Communiquer avec l'organisme de rglementation provincial pour connatre
les exigences (zones tampons ou marges de reculement) relatives l'application de
pesticides proximit des proprits ou des immeubles occups.

Activit rsiduelle
On dfinit l'activit rsiduelle comme le temps que subsiste le pesticide dans
l'environnement. Il faut choisir des pesticides dont l'activit rsiduelle est la plus
courte. Le tableau 4-1 prsente une liste des herbicides homologus pour
l'horticulture ornementale et leur activit rsiduelle. La certification en matire de
pesticides pour les utilisateurs en horticulture ornementale ne permet pas
l'utilisation d'herbicides ayant une longue activit rsiduelle (p ex les
strilisants du sol ). Communiquer avec l'organisme de rglementation

34

Chapitre 4: Environnement

AMNAGEMENT PAYSAGERS

provincial pour savoir s'il faut un permis ou un certificat supplmentaire pour


appliquer des produits de ce type.

Toxicit des pesticides chez les


plantes non cibles
On utilise le terme phytotoxicit pour dsigner les dommages chez les vgtaux
causs par les pesticides. Le plus souvent, la phytotoxicit se produit lorsque
l'application inadquate d'herbicides endommage les plantes non cibles. Les
insecticides, les acaricides et les fongicides peuvent eux aussi endommager les plantes
protger. La phytotoxicit peut survenir lorsque l'on traite les pelouses pour
contrler les mauvaises herbes feuilles larges sans prendre de prcautions pour ne
pas exposer les plantes d'ornement sensibles. Les dommages peuvent tre mineurs (p
ex brlure lgre ou brunissement des feuilles) ou graves (p ex mort de la plante en
entier).
Les raisons possibles de la phytotoxicit sont les suivantes :

Les gouttelettes de pesticides peuvent driver dans l'air ou se dplacer


sur le sol pour atteindre des plantes sensibles qui se trouvent prs de
la zone traiter.

Les pesticides persistent parfois dans le sol, endommageant ainsi les


plantes sensibles qui sont plantes dans le sol, mme aprs un certain
temps aprs l'application du pesticide.

La dilution inadquate du pesticide ou l'utilisation dun taux de


pulvrisation trop lev peut endommager les vgtaux.

Les mlanges incompatibles de deux pesticides ou engrais peuvent


endommager les vgtaux. Lire l'tiquette du pesticide avant de faire
les mlanges en rservoir. En cas de doute, communiquer avec le
fournisseur local de pesticides.

Les additifs de pesticides (p ex les mulsifiants) peuvent rendre le


pesticide phytotoxique pour les plantes sensibles mme si l'on
respecte le taux de pulvrisation recommand. N'ajouter d'autres
produits la bouillie que si l'tiquette du pesticide l'indique.

Chapitre 4: Environnement

35

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Tableau 4-1 : Activit rsiduelle de quelques herbicides utiliss en horticulture


ornementale

Nom du pr
oduit

Nom courant Indications concernant lactivit


rsiduelle

2,4-D
Acclaim
Amiben
Amitrole

2,4-D
Fenoxapropthyl
Chloramben
Amitrole

Banvel
Basagran
Basamid

Dicambaba
Bentaxon
Dazomet

Betasan

Bensulide

Casoron

Dichlobnil

Compitox

Mcopropop

Dacthal
Devrinol

Chlorthaldimthyl
Napropamide

Gramoxone
Kerb

Paraquat
Propyzamide

MCPA

MCPA

Anti-herbe
puce et
dbroussaillant
Rglone
Round Up
Simadex,
Simazine,
Princep Nine-T
Slow-Gro

Sulfamate
dammonium

Treflan

36

Diquat
Glyphosate
Simazine
Hydrazide
malique
Trifluraline

Dcomposition rapide
Aucune
De six huit semaines
De deux quatre semaines dans les sols
chauds et humides
Environ trente jours
Aucune
Selon le taux, l'humidit du sol et la
temprature. Faire un essai de germination
pour dterminer si le sol est sain.
Activit rsiduelle. Une application permet
de lutter contre les ravageurs pendant toute
la saison.
Persiste de deux six mois et plus d'un an,
lorsqu'on utilise un taux lev.
Jusqu' quatre semaines. On peut semer du
gazon une deux semaines aprs
l'application.
Cent jours, dans la plupart des types de sol
Activit rsiduelle pendant toute la saison
de vgtation qui a reu le traitement
Aucune
Varie entre deux et neuf mois. La
dgradation s'acclre lorsque la
temprature dpasse 15 C.
Des rsidus ont t dtects dans le sol
jusqu un mois aprs l'application, dans
des conditions humides, et jusqu' deux
mois, dans des conditions sches.
Pas plus de six huit semaines
Aucune
Aucune
Persiste pendant plus d'une saison et, selon
la texture du sol, peut persister jusqu' deux
ans.
Aucune
Efficace pendant toute la saison de
vgtation

Chapitre 4: Environnement

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Pour rduire la phytotoxicit, il faut prendre les mesures suivantes :

Vrifier l'tiquette la recherche de mises en garde sur la toxicit pour


les plantes sensibles.

Respecter les directives de l'tiquette au moment de mlanger et


d'appliquer des pesticides.

Ne jamais combiner ou mlanger en rservoir des pesticides ou des


adjuvants sauf si leur compatibilit est connue ou indique sur
l'tiquette.

Prendre en considration l'activit rsiduelle des herbicides au


moment d'amnager une nouvelle pelouse ou de nouveaux terrains
paysagers. Certaines plantes ne poussent pas dans des sols traits
l'herbicide des mois ou des annes aprs le traitement.

Rsum
L'application de pesticides en milieu urbain pose des dfis de taille aux
applicateurs de pesticides en horticulture ornementale. Ces derniers
doivent suivre plusieurs rgles pour protger les proches et les voisins
ainsi que les autres organismes non viss. Ils doivent prendre des
prcautions particulires pour viter la drive et la phytotoxicit et pour
empcher le dversement accidentel de pesticides dans l'environnement.
Les directives figurant sur les tiquettes de pesticides, les exigences
tablies par la loi et les rgles suivre dcrites dans le prsent chapitre
aideront viter la contamination des proprits et des plans d'eau
avoisinants.

Questions d'autovaluation
Les rponses se trouvent lannexe A du manuel.

Quels sont deux (2) comportements que les applicateurs de pesticides doivent
viter pour s'assurer que l'environnement, le public, les vgtaux sensibles et les
animaux domestiques ne sont pas exposs aux pesticides?

Chapitre 4: Environnement

37

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Parmi les rgles suivre ci-dessous, laquelle ne doit pas tre retenue parce qu'elle
est inefficace pour protger l'environnement, le public et les animaux
domestiques?
a

Utiliser des applicateurs mche, de faibles pressions de pulvrisation


et des pulvrisateurs munis de buses permettant la pulvrisation
grosses gouttes. Pour rduire la drive, utiliser un traitement
arboricide cortical.

Augmenter la pression de pulvrisation.

Diminuer la distance entre la buse et la cible.

Appliquer les pesticides lorsque les conditions mtorologiques le


permettent. Rechercher des vents faibles, une humidit leve et des
tempratures basses.

Que faut-il faire pour viter une exposition fortuite aux pesticides?

L'activit rsiduelle est le temps que subsiste le pesticide dans l'environnement.


Vrai ou faux?

Quelles rgles d'exploitation suivantes permettent de prvenir le dversement


accidentel de pesticides? Choisir les rponses pertinentes.

38

Garder l'quipement de pulvrisation (tuyaux sous pression,


pulvrisateurs dos, rservoirs, etc) dans des vhicules ferms cl
ou dans le compartiment du camion de service au moment des
dplacements ou lorsque l'quipement n'est pas utilis.

Toujours tre prt faire face un dversement de pesticide ou


d'autres situations d'urgence. Il faut avoir porte de la main une
trousse d'intervention d'urgence en cas de dversement et les
numros de tlphone d'urgence pertinents.

Vrifier le raccord de tuyau tous les deux ans.

Laisser les solutions concentres de pesticides, les contenants vides et


les surplus de mlange dans la proprit des clients. Laisser aux clients
le soin de s'en dbarrasser.

Chapitre 4: Environnement

Chapitre

LUTTE INTGRE
La lutte intgre (LI) est une mthode axe sur la prvention qui vise combattre les
organismes nuisibles de manire efficace, conomique et sre. Cette mthode aide
rduire la ncessit de recourir des pesticides chimiques et permet de rduire les
cots. Les programmes de LI aident protger l'environnement, la sant humaine et les
organismes bnfiques. La LI en horticulture ornementale offre des solutions durables
aux problmes parasitaires. Grce elle, il est possible de combattre les organismes
nuisibles mme lorsqu'il est impossible d'utiliser des pesticides.
La LI est un processus de prise de dcision. Elle repose sur la prvention des
problmes parasitaires. La LI tient compte de tous les renseignements et de toutes les
mthodes de traitement disponibles et elle permet de combattre les organismes
nuisibles de manire efficace, conomique et cologique. Les programmes de LI
comportent les six volets que voici :
1. Prvention : grce la planification et la gestion adquate des terrains

paysagers et des pelouses, la LI empche les organismes de devenir un


problme.
2. Identification : dans le cadre de la LI, on identifie les organismes

nuisibles et les organismes bnfiques.


3. Dpistage : les organismes nuisibles, les organismes bnfiques, les

dommages causs par les organismes nuisibles et les conditions du milieu


font l'objet d'un dpistage rgulier.
4. Dcision relative l'endommagement et l'intervention : les seuils

d'endommagement et d'intervention servent dterminer le moment o


l'on traitera les problmes parasitaires.
5. Traitements : on utilise une ou plusieurs mthodes de traitement pour

lutter contre les organismes nuisibles. Celles-ci font appel, notamment, au


traitement cultural, biologique, physique, mcanique, comportemental ou
chimique. Les traitements choisis sont ceux qui auront le moins d'effets
sur l'environnement tout en offrant un contrle adquat.
6. valuation : l'efficacit d'un programme de LI fait rgulirement l'objet

d'une valuation.

Chapitre 5 : Lutte intgre

39

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Figure 5-1 : Les programmes


de LI ont recours une
formule polyvalente qui fait
appel divers traitements
pour traiter les problmes
parasitaires.
IPM = LI
PREVENTION = PRVENTION
CULTURAL = CULTURAL
PHYSICAL = PHYSIQUE
BIOLOGICAL = BIOLOGIQUE
CHEMICAL = CHIMIQUE
BEHAVIORAL = COMPORTEMENTAL
MECHANICAL = MCANIQUE

L'information gnrale sur la LI se trouve au chapitre 7 du base d'applicateur intitul


Lutte intgre.
En ville, c'est pour des raisons esthtiques que l'on fait planter des pelouses et que l'on
cultive des plantations paysagres. Par ailleurs, on entretient d'autres tendues de gazon
pour diffrentes raisons, notamment pour la pratique de sports professionnels et
amateurs, des fins rcratives et pour assurer des espaces verts en milieu urbain.
Malgr la diversit d'usage de ces tendues de gazon, c'est la croissance de plantes
saines qui est au centre de tous les programmes de LI s'appliquant l'entretien des
pelouses et aux terrains paysagers. Assurer la sant de la vgtation en milieu urbain
comporte un grand nombre de difficults, par exemple les traumatismes provoqus par
l'homme (comme la circulation et la dgradation), la pollution atmosphrique, les sols
compacts et les sols secs.
La plupart des amnagements paysagers comportent une varit d'arbres, d'arbustes et
d'autres plantes. Dans la plupart des cas, il est possible de prvenir les problmes
parasitaires en horticulture ornementale au moment de la conception des terrains
paysagers. Les paysagistes peuvent choisir des plantes qui rsistent aux maladies, qui ne
sont pas attaques frquemment par les ravageurs ou qui sont bien adaptes aux
conditions de croissance urbaines. Sur les terrains existants, on pourra remplacer les
plantes qui posent problme par d'autres espces. Les terrains paysagers qui abritent
une grande diversit de plantes sont moins susceptibles de voir se propager les
problmes parasitaires.
Les personnes dont le travail consiste combattre les organismes nuisibles sur les
terrains paysagers et les tendues de gazon doivent rpondre aux normes exiges par
leurs clients. Ces normes, qui varient d'un site l'autre, sont fondes sur l'esthtique,
l'utilisation des lieux et, dans certains cas, la scurit. L'entretien de certaines tendues
de gazon s'accompagnera d'exigences leves (p ex pelouses de sport de grande valeur)
tandis que l'entretien d'autres sites s'accompagnera d'exigences moins rigides (p ex
terre-pleins centraux des autoroutes, terrains de jeux). Ces facteurs serviront tablir le
seuil d'endommagement. Les besoins des clients et des utilisateurs des sites entreront

40

Chapitre 5 : Lutte intgre

AMNAGEMENT PAYSAGERS

galement en ligne de compte dans le choix du ou des traitements. Les clients


rsidentiels pourraient refuser qu'on utilise certains types de pesticides dans leur cour.
En outre, certains types de traitement ne seront pas pratiques ou possibles pour traiter
de grandes tendues de gazon. Enfin, les rglements municipaux ou les politiques
pourraient interdire l'utilisation de pesticides ou de certains types de pesticides.
La grande force de la LI vient du fait qu'on peut l'appliquer tous les types de sites et
de problmes parasitaires. Ce chapitre prsente les principes de la LI qui sont efficaces
pour lutter contre plusieurs types de problmes parasitaires. Les programmes de LI
mens dans la rgion de l'Atlantique pour lutter contre les organismes nuisibles les plus
courants serviront d'exemple. Toutefois, le prsent manuel n'aborde pas tous les
problmes parasitaires qui peuvent survenir. On prsente la fin du chapitre une
bibliographie qui aidera les lecteurs trouver un complment de renseignements sur le
sujet.
Objectifs d'apprentissage
la fin de ce chapitre, l'utilisateur sera en mesure de :
connatre les dfis particuliers qui se posent la LAI dans le
paysage urbain;
connatre les tapes suivre pour mettre sur pied un programme
de LAI s'appliquant aux pelouses ou aux terrains paysagers en
milieu urbain;
savoir comment classer les terrains paysagers en fonction des
soins qu'ils requirent.

Mise en pratique de la LI
Lorsqu'on met sur pied un programme de LI, il importe de se fixer des objectifs
modestes pour ensuite enrichir le programme l'aide de l'exprience acquise. La
planification d'un programme de LI doit tenir compte des lments suivants :

commencer par un site de petite dimension;


choisir un site qui nabrite qu'un petit nombre dorganismes nuisibles;
ne cibler qu'un organisme nuisible (p ex les pucerons) qui se trouve dans
les arbres de rue ou un groupe d'organismes nuisibles (p ex les mauvaises
herbes feuilles larges dans la pelouse).

Les connaissances acquises permettront d'tendre le programme d'autres sites.

Chapitre 5 : Lutte intgre

41

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Se fixer des objectifs ralistes


Les services de lutte antiparasitaire dsireux d'utiliser la LI doivent d'abord proposer
cette mthode quelques clients intresss. Les gestionnaires de terrain de golf ainsi
que les responsables de l'entretien des pelouses et de l'horticulture ornementale des
installations sportives et municipales choisiront alors une petite zone au sein de leurs
sites ou un seul problme parasitaire.

Catgoriser les sites


La zone traiter doit tre divise en groupes ou en sites en fonction du niveau de soins
requis et du niveau de dommage tolr (voir la figure 5-2). Cela aidera rpartir dans
l'espace les efforts de dpistage et de traitement et tablir le seuil d'endommagement
de chaque groupe ou de chaque site.
On peut recourir tout systme de classement efficace. L'exemple ci-dessous montre
comment des sites peuvent tre classs en un systme comprenant trois catgories. Au
Canada, plusieurs paysagistes qui font l'entretien des pelouses et des terrains paysagers
utilisent cette mthode :
Classe A : Les sites de la classe A sont des sites d'une grande valeur et dune grande
visibilit. Leur entretien doit rpondre des normes leves. Ces sites ne tolrent
gnralement que trs peu de dommages causs par les organismes nuisibles. Voici
quelques exemples de sites appartenant la classe A :

Parterres paysagers officiels


Pelouses dans les parcs et en bordure des difices gouvernementaux
Jardins avant
Jardins botaniques
Corbeilles suspendues
Verts et tertres de dpart de terrain de golf
Terrains utiliss pour les sports professionnels

Classe B : Les sites de la classe B demandent un entretien modr et ont une valeur et
une visibilit moyennes. Ils tolrent davantage les dommages causs par les organismes
nuisibles. Voici quelques exemples de sites appartenant la classe B :

42

Terre-pleins centraux des autoroutes


Parcs et terrains de jeux
Arrire-cours
Bandes de vivaces dans les parcs
Alles de terrain de golf

Chapitre 5 : Lutte intgre

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Classe C : Les sites de la classe C sont des sites naturels, de faible visibilit et discrets,
qui ncessitent peu d'entretien. En voici quelques exemples :

Parcs naturels
Terrains de jeux
Lieux de travail
Zones dherbe haute des terrains de golf
Plates-bandes des parcs de stationnement

Un terrain de golf ou un grand parc pourra tre divis en catgories plus petites. Par
exemple, les verts et les tertres de dpart d'un terrain de golf pourraient tre catgoriss
dans la classe A, tandis que les alles pourraient faire partie de la classe B et les zones
d'herbe haute, de la classe C. Chaque classe de site sera associe au seuil
d'endommagement li chaque organisme nuisible. Dans les grands parcs, les parterres
paysagers composs de plantes d'ornement feront partie de la classe A, tandis que les
pelouses et les plates-bandes d'arbustes seront catgorises dans la classe B et les
terrains de pique-nique, dans la classe C.

Figure 5-2 : Diviser la zone traiter en groupes ou en sites en


fonction du niveau de soins requis et du niveau de dommage tolr.

Runir les renseignements de base


Avant d'entreprendre un programme de LI, il convient de recueillir et d'analyser
certains renseignements de base concernant le site entretenir, notamment :

l'historique des problmes parasitaires qu'a connus le site ou des


traitements utiliss;
les rglements provinciaux ou municipaux pertinents;
les ressources disponibles (p ex publications locales et spcialistes locaux
de la lutte antiparasitaire) pouvant tre intgres au programme de LI;
les problmes courants dans votre secteur qui touchent les pelouses ou les
terrains paysagers;
les listes des traitements possibles.

Chapitre 5 : Lutte intgre

43

AMNAGEMENT PAYSAGERS

L'valuation initiale du site peut fournir ces renseignements de base. Il faut inspecter et
consigner les lments suivants :

les caractristiques des terrains paysagers (p ex drainage, qualit du sol,


quantit d'ombre);
les plantes qu'abrite le site amnager (arbres, arbustes, pelouses, plantes
herbaces, etc);
l'utilisation du site (Qui frquente ce site? quels moments? Quelles sont
les zones utilises? Le site compte-t-il des zones qui ont t endommages
par une trop grande utilisation?);
les proccupations environnementales ou les sites qui se trouvent
proximit pourront entrer en ligne de compte dans le choix du ou des
traitements (p ex plantes sensibles, aires de reproduction ou de
nidification, cours d'eau).

Analyser les renseignements recueillis


Pour comprendre l'information, il faut :

Reprer les principaux vgtaux ou les principales zones du terrain


paysager entretenir, comme les spcimens d'arbre, les plates-bandes
dcoratives, les problmes prsents ou les endroits o la pelouse est trs
utilise. Ces lments pourront servir cibler vos efforts de lutte
antiparasitaire.
Chercher connatre l'historique des problmes parasitaires ou poser
des questions aux clients pour connatre les plantes et les zones
problmatiques. Il est possible qu'il faille dplacer des plantes ou les
remplacer ou encore, qu'il faille rnover les tendues de gazon ou procder
au sursemis. Ces tches pourront tre ralises immdiatement ou dans le
cadre d'un plan long terme.
Chercher des faons d'apporter des changements et d'amliorer les
rsultats long terme. Par exemple, le passage des gens sur une tendue de
gazon peut avoir pour effet d'user et de dnuder certains endroits. Pour
rgler ce problme, un sentier pourrait tre amnag ou la circulation
pitonnire pourrait tre bloque cet endroit en plantant des arbustes
pineux ou en installant d'autres obstacles.

Rdiger le programme de LI
Les renseignements de base et l'analyse de l'information serviront rdiger le plan de
LI. Il faut tenir compte de la prvention, de l'identification, du dpistage, des seuils
d'endommagement et dintervention, des mthodes de traitement et de l'valuation.
Pour certains de ces aspects, l'information sera abondante, mais pour d'autres, elle sera
incomplte et exigera une recherche plus approfondie. Les ouvrages de rfrence, les
spcialistes locaux et l'exprience acquise pourront s'avrer utiles.

44

Chapitre 5 : Lutte intgre

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les conseils suivants aideront mettre au point un programme gnral de LI pour les
pelouses et les terrains paysagers :
Prvention : la prvention est souvent plus efficace que le recours un
traitement de lutte antiparasitaire. Les bonnes fumures, le chaulage et la
fauche aident les pelouses rsister aux mauvaises herbes et aux
dommages causs par la punaise des crales. Un programme qui fait appel
la taille, l'enlvement des dbris vgtaux et au paillage peut aider les
plates-bandes amnages dans les terrains paysagers rsister aux
problmes parasitaires.
Identification : tous les organismes nuisibles doivent tre identifis avant
de prendre quelque mesure que ce soit. Il faut se familiariser avec les
parasites les plus courants dans la rgion et les espces analogues et tenir
jour des donnes didentification ou des photos de rfrence qui aideront
diagnostiquer les problmes. Des spcimens d'insectes (pingls ou
conservs dans l'alcool), des mauvaises herbes presses et des photos
reprsentant des dommages causs aux vgtaux et des maladies de plantes
peuvent aussi tre utiliss.
Dpistage : il faut choisir des mthodes de dpistage simples, tenir un
registre normalis facile utiliser et monter un systme de classement
simple. Pour en faciliter le reprage et l'utilisation, l'information sur chaque
site doit tre classe. Les cartes, les dossiers, le seuil d'endommagement, les
renseignements sur les traitements et toute autre documentation doivent
tre classs de manire ce qu'ils soient facilement accessibles.
Dcisions relatives lintervention : des seuils temporaires doivent tre
tablis si l'on ne dispose pas du seuil d'endommagement et d'intervention.
Pour ce faire, on peut s'inspirer de l'exprience antrieure ou des
rfrences recueillies. L'exprience et les donnes de dpistage pourront
servir prciser les seuils d'endommagement et d'intervention.
Traitements : des lignes directrices doivent tre tablies concernant le
moment et la faon d'appliquer les traitements envisags. Il faut s'assurer
que toutes les personnes concernes sont bien informes. Si l'on opte pour
de nouveaux produits ou de nouveaux outils, ils devront tre commands
l'avance. L'on pourra s'informer auprs des fournisseurs pour s'assurer de
leur disponibilit au moment opportun.
valuation : tablir un calendrier d'valuation de lefficacit du traitement.
la fin de la saison, le programme de LI doit tre revu en entier. Tous les
participants (p ex clients, employs et quipes de travail) devraient prendre
part l'valuation du programme de LI.

Rvaluation du programme de LI
L'valuation d'un programme de LI est une source importante dinformation. Elle peut
servir planifier la prochaine saison. Un plan de LI doit tre rvis une fois l'an pour y
apporter des amliorations qui reposeront sur les rsultats des valuations et pour rester
au fait des nouveaux produits et des nouveaux outils en matire de LI.

Chapitre 5 : Lutte intgre

45

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rsum
Les programmes de LAI tiennent compte de toute l'information
disponible et de toutes les mthodes de traitement. Ils servent
combattre les organismes nuisibles de manire conomique et
cologique. Les programmes de LAI en horticulture ornementale
amliorent la lutte antiparasitaire long terme et permettent de rduire
l'utilisation de pesticides.
Pour mettre au point un programme de LAI, il faut :

se familiariser avec les organismes nuisibles les plus courants


dans la rgion. S'assurer que le gestionnaire en amnagement
paysager et ses employs cls sont capables de reconnatre les
problmes courants quils rencontreront;

recueillir les renseignements de base concernant le site


entretenir, les problmes parasitaires et les traitements possibles;

fixer des objectifs ralistes;

commencer par une petite surface puis, l'exprience aidant,


tendre le programme de LAI de plus grandes tendues et
d'autres types d'organismes nuisibles. Les zones ou les sites
doivent tre classs en fonction du niveau de soins requis;

rdiger un plan qui tient compte de tous les aspects de la LAI :


prvention, identification, dpistage, seuils d'endommagement et
d'intervention, traitements et valuation;

cibler les efforts et les ressources en fonction des besoins les plus
importants;

valuer, une fois par anne, le plan de LAI et miser sur


lexprience acquise pour l'amliorer.

Questions d'autovaluation
Les rponses se trouvent l'annexe A du manuel.
Les questions d'autovaluation des chapitres 5, 6, 7 et 8 se trouvent la fin du
chapitre 8.

46

Chapitre 5 : Lutte intgre

Chapitre

INSECTES ET ACARIENS
Les insectes et les acariens sont des ravageurs courants en horticulture
ornementale. Pour les combattre l'aide de la LI, il faut :

les identifier correctement;


connatre leur cycle de vie;
connatre leur biologie;
connatre les traitements disponibles et le moment de les utiliser.

La section qui suit fournit de l'information sur la biologie des insectes et des
acariens. Elle traite galement des traitements disponibles.
Il existe plusieurs espces d'insectes. Plusieurs d'entre elles sont utiles, car elles
contribuent la pollinisation des fleurs ou sont des espces prdatrices qui se
nourrissent d'organismes nuisibles. Quelques espces causent des dommages aux
vgtaux et peuvent devenir des organismes nuisibles. Les insectes et les acariens
sont considrs comme des organismes nuisibles lorsque leur nombre est
suffisamment lev pour causer des dommages (seuil d'endommagement).
Lorsque cela se produit, on tente gnralement de les combattre et on prend les
mesures ncessaires pour viter tout dommage futur.
Toutefois, la prsence en petit nombre (non nuisible) de certains organismes
nuisibles est souvent utile. En effet, ceux-ci peuvent fournir de la nourriture
leurs ennemis naturels et d'autres organismes bnfiques. Lorsque l'on limine
compltement les organismes nuisibles, leurs ennemis naturels meurent de faim ou
quittent les lieux.
Les insectes adultes ont un corps et des pattes articuls et un squelette externe
(exosquelette). Leur corps comporte trois parties principales : la tte, le thorax et
l'abdomen. Ils ont trois paires de pattes. La plupart des insectes ont deux paires
d'ailes qui sont attaches au thorax. Les insectes respirent par des stigmates (pores)
qui dbouchent de leur exosquelette. Bien que certains insectes aient des yeux
simples, la plupart d'entre eux ont des yeux composs.
Les acariens appartiennent la famille des araignes. Ils ont un corps articul, des
pattes articules et un exosquelette. la diffrence des insectes, le corps des
acariens ne comporte que deux parties principales : l'une est constitue de la tte et
du thorax runis, l'autre de l'abdomen. Les adultes ont quatre paires de pattes,

Chapitre 6 : Insectes et acariens

47

AMNAGEMENT PAYSAGERS

mais, avant d'atteindre l'ge adulte, les acariens nen ont que trois paires. Les
acariens de toutes les espces sont dpourvus d'ailes.
Les insectes et les acariens peuvent endommager les vgtaux au cours de leurs
activits trophiques ou des activits lies la ponte. Certains insectes, comme les
thrips des fleurs peuvent endommager les plantes lorsqu'ils pondent leurs ufs
l'intrieur du tissu vgtal.
Les insectes possdent plusieurs types de pices buccales. Les insectes qui
endommagent les plantes utilises en horticulture ornementale se servent de pices
buccales leur permettant de :

broyer (p ex chrysomles et chenilles);


sucer (p ex pucerons).

Les autres types de pices buccales que possdent les insectes servent :

piquer (p ex papillons et papillons nocturnes);


lcher (p ex abeilles).

Les acariens se nourrissent en suant la sve des vgtaux, ce qui a pour effet de
brunir ou de tacher les feuilles de la plante. Certaines espces scrtent, lorsqu'elles
se nourrissent, une substance qui entrane la formation de galles sur la plante (p ex
le phytopte de l'rable).

Objectifs d'apprentissage
la fin du prsent chapitre, l'utilisateur sera en mesure :

48

de dcrire les parties du corps des insectes et des acariens;

d'numrer les diffrences principales qui distinguent les insectes des


acariens;

de nommer les deux principaux types de cycle de vie chez les insectes;

de connatre les insectes et les acariens nuisibles les plus courants; de


connatre la faon de les combattre au moyen de la LI;

de connatre les types d'insecticides; de donner un exemple de chacun


d'eux;

de connatre les facteurs qui influent sur l'efficacit des insecticides;

de se familiariser avec l'identification, la biologie et le dpistage des


insectes nuisibles courants que lon trouve au Canada atlantique.

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Cycles de vie des insectes et des


acariens
Les insectes et les acariens changent d'aspect au cours de leur vie. Ils traversent
trois ou quatre stades de croissance, qui les font passer du stade d'uf jusqu' l'ge
adulte. Les principaux stades sont les suivants : uf, larve (ou nymphe, chez
certains insectes), pupe et adulte. On appelle gnration le temps ncessaire
un insecte pour achever tous les stades de son cycle de vie. Certaines espces
d'insectes et d'acariens ont une gnration par anne, tandis que d'autres en ont
deux ou plus de deux. Chez les espces qui ont plusieurs gnrations, le nombre
de gnrations au cours de la saison de vgtation sera fonction du climat et du
temps.

Cycles de vie des insectes


On appelle mtamorphose les changements que connaissent l'aspect et la
forme des insectes du stade d'uf jusquau stade adulte. Il existe deux types de
mtamorphose : la mtamorphose complte et la mtamorphose graduelle
(incomplte).

Mtamorphose complte
Les insectes qui connaissent une mtamorphose complte (voir la figure 6-1) ont
d'abord le stade d'uf. L'uf clot pour donner naissance une larve vermiforme
(p ex chenille, asticot ou ver). L'aspect de la larve est habituellement trs diffrent
de celui qu'aura l'insecte l'ge adulte. La nourriture que consomment les larves
est aussi trs diffrente de celle que consomment les adultes. Pendant leur
croissance, la plupart des larves mangent de grosses quantits de nourriture. Au
cours de son dveloppement, la larve se dbarrasse de sa peau (elle mue).

Pupe

Chenille (larve)

uf
Adulte

Cycle de vie du papillon nocturne

Chapitre 6 : Insectes et acariens

Figure 6-1 : Le
cycle de vie du
papillon nocturne
est un exemple de
mtamorphose
complte.

49

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Certaines espces muent ou se dbarrassent de leur exosquelette trois fois et plus


au cours de leur croissance. On appelle instar chaque stade qui prcde et suit
la mue. Lorsqu'une larve parvient maturit, elle se transforme en pupe. La pupe
ne se nourrit pas et se dplace trs peu. C'est l'intrieur de la coque de nymphose
que la larve devient adulte. Lorsque la transformation est termine, l'adulte spare
la coque de nymphose pour l'ouvrir et en sort. L'adulte peut se reproduire. Chez la
plupart des espces, les adultes ont deux paires d'ailes. Certains insectes sont
dpourvus d'ailes l'ge adulte. Les mouches n'ont qu'une seule paire d'ailes.

Mtamorphose graduelle ou incomplte


Les insectes qui connaissent une mtamorphose graduelle ou incomplte (voir la
figure 6-2) ont d'abord le stade d'uf. L'uf clot pour donner naissance une
nymphe. La nymphe ressemble un petit adulte, mais elle est dpourvue d'ailes et
d'organes reproducteurs. Les nymphes vivent souvent dans le mme habitat que
les adultes et mangent la mme nourriture que ceux-ci. Au cours de sa croissance,
la nymphe mue. chacune de ses transformations, elle prend de plus en plus
l'aspect de l'adulte. la dernire mue, la nymphe se transforme en adulte dot
d'ailes et d'organes reproducteurs.
Nymphe

ufs

Adulte

Cycle de vie du puceron

Figure 6-2 : Le cycle de vie du


puceron est un exemple de
mtamorphose graduelle ou
incomplte.

Cycle de vie des acariens


Le cycle de vie des acariens comporte quatre stades : uf, larve, nymphe et adulte.
Les acariens se reproduisent l'ge adulte.

50

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

La lutte contre les insectes et les


acariens
Pour lutter contre les insectes et les acariens au moyen de la LI, il faut s'assurer de
bien identifier les ravageurs et tenir compte des lments suivants :

la biologie de l'organisme nuisible;


ses ennemis naturels;
la plante hte;
les conditions environnementales qui favorisent son dveloppement;
les traitements disponibles (biologiques, physiques, chimiques);
le risque pour les humains et les animaux que comporte le traitement choisi;
les faons de prvenir la rapparition de l'organisme nuisible.

Pour obtenir un complment d'information sur le sujet, consulter le chapitre 2 :


Sant humaine ainsi que le chapitre 7 : Lutte antiparasitaire intgre du base
d'applicateur.
Un plan gnral de LI pour les insectes qui se trouvent dans les pelouses et les
terrains paysagers est dcrit ci-dessous. Consulter les fiches techniques prsentes
la fin du prsent chapitre pour en savoir plus sur la prvention, l'identification, le
dpistage, les seuils d'endommagement et d'intervention, les mthodes de
traitement et l'valuation des organismes nuisibles courants au Canada atlantique.

Prvention
Pour l'entretien des pelouses et des terrains paysagers, on a souvent recours
varit de pratiques culturales pour prvenir les dommages causs par les
organismes nuisibles. C'est au paysagiste, au gestionnaire des pelouses ou au client
que sera confie l'excution de plusieurs des tches qui sont associes ces
pratiques. Si c'est le client qui effectue ces tches, celui-ci devra tre inform de la
valeur de ces pratiques et de la manire dont elles s'inscrivent dans le programme
de LI.
Voici quelques mesures de prvention des problmes parasitaires chez les plantes
d'ornement et dans les tendues de gazon :

dans le cas des nouveaux sites, prendre soin de bien concevoir


l'amnagement extrieur et le plan des plantations avant de mettre en
uvre le plan de LI;
apporter les modifications aux sites existants afin d'en amliorer la
conception;
s'assurer que les conditions du sol conviennent aux plantes choisies;
valuer et corriger le drainage, la fertilit, le pH, la texture et la
profondeur du sol;
choisir des plantes d'ornement (p ex espces de pelouse en plaque) qui

Chapitre 6 : Insectes et acariens

51

AMNAGEMENT PAYSAGERS

conviennent au site et l'utilisation qu'on compte en faire. Dans la mesure


du possible, mieux vaut choisir des varits rsistantes;
reprer les zones ensoleilles et les espaces couverts, le type de sol, le
drainage, les caractristiques des vents, l'exposition, le climat et les
microclimats;
choisir des espces varies d'arbres et d'arbustes pour viter les
monocultures, qui favorisent les problmes parasitaires.

La rgle du 20-10
Pour maintenir la diversit dans les terrains paysagers, ne pas choisir plus de 20 %
de plantes appartenant la mme famille de plantes et pas plus de 10 % de plantes
du mme genre. Par exemple, 20 % d'arbustes et d'arbres qui appartiennent la
famille des rosaces. Pas plus d'une plante sur dix ne devra provenir du mme
genre (p ex Pyracantha, Spiraea, Rubus ou Malus). Pour les tendues de gazon
d'utilisation gnrale, planter un mlange d'espces de gazon.

Choisir des plantes saines et les garder en


sant
Choisir du matriel de reproduction qui a bien pouss et qui a reu les soins
adquats. Vrifier si les racines et le feuillage des plants abritent des organismes
nuisibles avant de les acheter. Garder les plantes en sant en :
donnant aux plantes toutes les chances possibles en les plantant
correctement;
ne fertilisant pas trop les arbres et les arbustes;
utilisant des engrais azots libration lente sur les pelouses;
utilisant une mthode d'irrigation qui peut tre adapte pour rpondre aux
besoins en eau des pelouses, des arbustes et des arbres du terrain paysager;
empchant les insectes et les maladies d'endommager les arbres et les
arbustes. Utiliser des mthodes de taille appropries pour acclrer la
cicatrisation des blessures;
protgeant les arbres contre les dommages que pourraient causer les
tondeuses, les tondeuses fil nylon et les activits de construction.

Figure 6-3 : Des pelouses et des terrains paysagers mal entretenus attirent
davantage les organismes nuisibles et sont plus susceptibles d'tre
endommags par ces derniers.

52

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Identification des insectes


La plupart des insectes que l'on trouve dans les terrains paysagers et les tendues
de gazon ne sont pas des organismes nuisibles. Toutefois, plusieurs espces
d'insectes attaquent les plantes utilises en horticulture ornementale dans la rgion
de l'Atlantique. Parmi celles-ci, seules quelques-unes font des dommages
suffisamment importants pour justifier un traitement antiparasitaire.
Identifier le coupable

Bon
Mchant
Bon

Figure 6-4 : Les pelouses et les plantes utilises en horticulture abritent un grand
nombre d'insectes, mais seules quelques espces causent vraiment des
dommages.

Il est aussi important de reconnatre les insectes et les acariens utiles que de
reconnatre les organismes nuisibles. Le nombre d'espces d'organismes utiles
dpasse celui des espces nuisibles. La plupart du temps, un insecte inconnu n'est
pas un organisme nuisible. L'identification des organismes bnfiques permet de
dterminer le bien-fond du traitement. Plusieurs espces d'insectes utiles aident
limiter les populations. Lorsque la population d'insectes utiles est assez
importante, elle peut rduire le nombre de ravageurs.
Pour l'identification des insectes et des acariens, on peut se servir de :

livres de rfrence et de guides d'identification des insectes (numrs la fin


du chapitre 8);
de ressources locales trouves sur Internet;
des collges d'agriculture et universits;
des entreprises qui offrent des services de dpistage.

Dpistage
Le dpistage fournit les renseignements ncessaires pour prendre des dcisions
relatives aux mesures prendre pour lutter contre les organismes nuisibles. Il aide
dcider de la ncessit des traitements antiparasitaires. Il est galement possible

Chapitre 6 : Insectes et acariens

53

AMNAGEMENT PAYSAGERS

de dterminer le lieu et le moment qui assureront la plus grande efficacit aux


traitements. Les programmes de dpistage peuvent reposer sur l'historique des
organismes nuisibles prsents dans le site amnager et sur les conditions
mtorologiques (p ex degrs-jours de croissance). Lorsque l'on s'attend la
prsence d'insectes et d'acariens, leur dpistage s'effectue souvent une fois par
semaine. Des registres de dpistage doivent tre tenus.
Le dpistage des insectes peut se faire au moyen des mthodes suivantes :

54

Les inspections visuelles se font l'aide d'une loupe simple ou d'une


loupe de grossissement pour observer les pousses des plantes, les
bourgeons, les feuilles, l'corce et les racines (dans la mesure du possible).
Vrifier la prsence de signes de dommages causs par les insectes,
comme des feuilles frises, enroules ou malformes. Les dommages que
causent les acariens sur les feuilles ressemblent des marques jaunes et
des mouchetures et, dans certains cas, il s'agira de galles. On apercevra
aussi parfois des toiles d'insectes dlicates. Vrifier la prsence de taches
de miellat collant sur les feuilles et des galeries d'insectes dans les troncs
d'arbre.

Les plantes indicatrices sont des plantes prsentes dans les terrains
paysagers ou les tendues de gazon qui signalent la prsence d'organismes
nuisibles. Aprs plusieurs annes d'observation attentive, il sera possible
didentifier les plantes qui, dans une zone, sont les plus sensibles aux
attaques de certains organismes nuisibles, en raison de leur ge, de leur
varit ou des conditions de croissance mdiocres. Ces plantes peuvent
servir de systme d'alerte rapide qui prviendra de l'apparition d'un
problme parasitaire dans la zone en question. Si la prsence de plantes
indicatrices est vrifie en premier lieu et qu' aucun organisme nuisible
n'est dtect, il n'y aura pas lieu, gnralement, de vrifier les autres
plantes. Le recours aux plantes indicatrices comme moyen de dpistage
demande une observation attentive et la tenue de registres. Le responsable
de la lutte antiparasitaire doit connatre les plantes qu'il faut vrifier en
premier lieu. Cette mthode est utile pour vrifier les attaques de pucerons
au dbut du printemps.

Les mthodes de dnombrement supposent le dnombrement des


insectes qui se trouvent dans l'tendue de gazon, des chantillons de
feuilles ou de plantes. Le nombre d'insectes observs pourra par la suite
tre compar d'autres dnombrements. Certains insectes et acariens ne
peuvent tre compts qu' l'aide d'une loupe de grossissement ou d'un
microscope. Pour compter les insectes qui se trouvent la racine du
gazon, on peut arracher une motte de gazon ou retourner une section
mesure de gazon en plaques. Compter les insectes terrestres qui se
trouvent la racine.

Le bassinage (mthode de flottation) permet de compter certains


insectes qui se trouvent dans la pelouse (p ex punaise des crales et

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

tipule) en faisant sortir ceux-ci de la pelouse au moyen d'un bassinage


irritant compos de savon vaisselle odeur de citronnelle ou d'un
mlange de savon vaisselle et d'eau. Appliquer le bassinage l'aide d'un
arrosoir dans une zone dlimite ou une section mesure de gazon OU le
verser dans une grosse bote de conserve sans fond enfonce dans le
gazon une profondeur de 5 10 cm. Aprs 15 minutes, les larves
dinsecte et les insectes adultes prsents dans le gazon en plaques
s'agiteront la surface du gazon. On pourra alors les compter.

Les piges phromone servent reprer les vers-gris, les tordeuses, les
ssies et d'autres insectes. Le pige contient un leurre phromone qui
dgage une odeur qui attire les insectes. La plupart des piges renferment
des phromones sexuelles synthtiques qui simulent l'odeur que dgagent
les insectes femelles pour attirer les mles. Chaque type de leurre n'attire
qu'une espce (ou quelques espces trs apparentes). L'intrieur du pige
est enduit de colle. Les mles sont pigs au moment o ils pntrent dans
le pige. Si un pige phromone est utilis, il faut le vrifier une fois par
semaine et compter le nombre de mles capturs. Ce nombre peut servir
dterminer si la population d'insectes atteint un sommet. L'on pourra ainsi
planifier les pulvrisations, dont l'efficacit est la plus grande lorsqu'elles
sont effectues sur les jeunes larves peu de temps aprs leur closion de
l'uf.

Les piges collants sont des piges jaunes enduits de colle. Ils sont
utiliss dans les amnagements paysagers intrieurs et l'intrieur des
serres pour capturer les aleurodes, les thrips des fleurs, les fongicoles, les
mouches de rivage et d'autres insectes qui sont attirs par la couleur jaune
clair. Il faut vrifier les piges une fois par semaine et compter le nombre
total d'insectes et d'espces capturs. On peut galement utiliser des piges
bleus pour capturer les thrips des fleurs. Les piges blancs servent
capturer les punaises ternes. Les piges collants attirent aussi les
organismes utiles. C'est pourquoi ils sont moins utiles l'extrieur.

Le battage permet l'chantillonnage des insectes en secouant (arbustes)


ou en battant les troncs d'arbre l'aide d'un bton capitonn. Les insectes
sont recueillis ensuite dans un plateau de toile plac en dessous. Cette
mthode permet de compter les galruques de l'orme, les cicadelles, les
charanons, les tenthrdes et certaines espces de chenilles. C'est aussi un
bon moyen de vrifier la prsence de coccinelles, de chrysopes et d'autres
insectes bnfiques. Les acariens qui se trouvent dans les arbres feuillage
persistant peuvent tre dpists en tapotant le feuillage au-dessus d'une
planchette pince recouverte d'une feuille de papier blanc.

Chapitre 6 : Insectes et acariens

55

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Seuils d'endommagement et
d'intervention
Il est difficile d'tablir des seuils d'endommagement et d'intervention qui
conviendront toutes les situations. Les seuils lis aux insectes et aux acariens que
l'on rencontre en horticulture ornementale peuvent tre dfinis l'aide :

du pourcentage de feuilles endommages sur une plante en particulier;


du pourcentage de plantes touches dans un site;
du nombre d'organismes nuisibles par feuille ou par pousse (pour les
terrains paysagers) ou dans une zone particulire (pour les pelouses);
le nombre d'organismes nuisibles dnombrs par rapport au nombre
d'insectes bnfiques qu'abrite le site.

Pour ce qui est des organismes nuisibles dans les pelouses, le nombre d'insectes
pouvant tre tolr (niveau d'endommagement) dpend souvent de la sant de la
pelouse en plaques. Une pelouse en sant envahit rapidement les zones claircies
ou les zones clairsemes que les insectes ont cres en se nourrissant. Une pelouse
en mauvaise sant pourrait tre affecte par la prsence d'insectes qui, en nombre
quivalent, ne causeraient aucun dommage dans une pelouse en sant.

Traitements
Les programmes de LAI font souvent appel une ou plusieurs mthodes de
traitement. Un traitement peut tre constitu d'un mlange de techniques,
notamment :

la prvention ou les mthodes de traitement cultural (prsentes ci-dessous);


les mthodes physiques;
les mthodes mcaniques;
les mthodes biologiques;
les mthodes chimiques.

Certains traitements sont plus efficaces lorsqu'ils sont utiliss aux stades
d'immaturit (nymphes ou larves) tandis que d'autres sont plus efficaces lorsqu'ils
visent les adultes. Le recours plusieurs traitements qui attaquent les organismes
nuisibles aux diffrents stades de leur dveloppement pourrait s'avrer plus
efficace. Par exemple, les insecticides n'ont aucun effet sur les ufs et les pupes.
En outre, un grand nombre d'insectes bnfiques se nourrissent d'ufs ou de
pupes. L'efficacit d'un programme de lutte antiparasitaire intgre sera augmente
si l'on s'emploie attirer les insectes bnfiques et prendre les mesures pour les
protger si l'on doit recourir aux insecticides.

56

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Mthodes physiques et de lutte mcanique


Les mthodes physiques de lutte contre les organismes nuisibles qui attaquent les
plantes d'ornement sont les suivantes :
Utiliser un puissant jet d'eau pour combattre les pucerons, les ttranyques
et certaines espces de tenthrdes, comme la tenthrde-limace du rosier et
la tenthrde-limace des rosaces (spp Endelomyi).
Enlever la main les feuilles ou les branches infestes (p ex couper les
nids de chenilles tisseuses ou enlever les branches infestes par les
cochenilles).
Utiliser des bandes collantes pour piger les arpenteuses tardives femelles
lorsqu'elles grimpent aux arbres pour pondre, la fin de l'automne. Ne
pas utiliser cette mthode pendant la saison de vgtation, car plusieurs
organismes bnfiques seront capturs.

Lutte biologique
Favoriser la survie des populations d'espces indignes est la forme la plus
courante de la lutte biologique en horticulture ornementale. Les espces indignes
ne cotent rien; elles n'ont besoin que d'tre protges. Le meilleur moyen de
protger les insectes et acariens indignes qui peuvent aider lutter contre les
organismes nuisibles consiste viter l'utilisation de pesticides. Si le recours aux
pesticides est ncessaire, il faut viter les pesticides large spectre et les pesticides
ayant une activit rsiduelle de longue dure.
Les insectes et acariens indignes bnfiques sont attirs par les plantes
d'ornement qui contiennent du pollen et du nectar. Chez plusieurs espces utiles,
seules les larves sont des prdateurs. Les adultes se nourrissent du nectar de la
plante. Lorsque les femelles ont accs au pollen et au nectar, elles sont susceptibles
de rester dans la zone et d'y pondre. Les ufs closent pour devenir des larves
prdatrices ou des larves parasites qui nourrissent les organismes nuisibles. Un
grand nombre de plantes annuelles ou de plantes vivaces attirent les insectes utiles.
Dans la mesure du possible, la conception d'un terrain paysager devrait intgrer
des plantes qui attirent les insectes bnfiques. Il vous suffira, par exemple, de
planter une bordure compose d'alysse maritime dispose autour d'un massif de
rosiers, qui attirera les prdateurs du puceron du rosier.

PLANTES ATTIRANTES POUR LES INSECTES BNFIQUES


Plusieurs plantes d'ornement sont attirantes pour les insectes bnfiques. Il s'agit,
notamment, des familles de plantes suivantes :
Famille de la carotte (Apiaces)
Famille de la moutarde (Brassicaces)
Famille de la menthe (Lamiaces)
Famille des composes (Astraces)

Chapitre 6 : Insectes et acariens

57

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Tableau 6-1 : Plantes attirantes pour les insectes bnfiques


Plantes attirantes pour les insectes
Alyssum
Alysse maritime (Lobularia maritima)
Achilles (sp Achille)
Aster
Calendula
Chrysanthme matricaire Chrysanthemum
parthenium)
Camomille fleurs jaunes (Anthemis
tinctoria)
Corbeille d'or (Aurinia saxatilis)
Coropsis
Cosmos
Lavande

bnfiques
Marguerite Shasta
Monarde officinale (sp Monarda)
Phacelia
Potentilla
Rudbeckia
Salvia
Schizanthus
Sedum
Soucis
Thlaspi blanc (sp Iberis)
Thym
Verge d'or
Vronique (sp Veronica)
Verveine

UTILISATION DES ENNEMIS NATURELS OFFERTS SUR LE


MARCH

La plupart des espces bnfiques vendues au Canada servent au traitement des


plantes d'intrieur et des lgumes cultivs en serre. Quelques-unes d'entre elles
peuvent tre utilises dans les terrains paysagers extrieurs. Il existe des restrictions
concernant l'importation d'organismes vivants en provenance des tats-Unis. Il
faut obtenir un permis dlivr par l'Agence de rglementation de la lutte
antiparasitaire. Il arrive parfois qu'on exige aussi un permis provincial.
Communiquer avec l'organisme de rglementation de la province pour
savoir quels permis sont requis pour importer des espces bnfiques. Voici
quelques exemples d'ennemis naturels offerts sur le march :
Ccidomyie du puceron, Aphidoletes aphidimyza : Il s'agit d'une espce
indigne. Elle est produite en srie pour lutter contre les pucerons vivant
l'intrieur et l'extrieur. On s'en sert l'extrieur pour protger les roses,
les arbustes et les arbres de rue. On s'en sert aussi dans les ppinires et les
amnagements paysagers intrieurs.
Nmatodes parasites (il en existe plusieurs espces) : Il s'agit de
minuscules vers parasites qui attaquent les insectes. On les mlange avec
de l'eau et on les applique dans le sol suivant la technique du bassinage.
Les nmatodes parasites permettent de lutter contre les larves des
charanons des racines, les vers blancs et d'autres insectes terrestres.
Chaque espce de nmatode n'est efficace que pour lutter contre des
espces particulires dinsectes.
Acariens prdateurs : Il est possible d'acheter plusieurs espces
indignes rustiques (spp Amblyseius et autres). Les acariens prdateurs
combattent les ttranyques, les ttranyques rouges du pommier, les thrips
des fleurs et les tarsonmes du fraisier, qui vivent tous l'extrieur.

58

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

La majorit des espces d'insectes utiles offertes sur le march nattaquent que
certaines espces de ravageurs. L'identification adquate des organismes nuisibles
vitera des efforts inutiles. Avant d'acheter des organismes vivants utiliss pour la
lutte biologique, mieux vaut faire quelques recherches. Il faut s'assurer que les
espces disponibles sont efficaces pour lutter contre le problme parasitaire
rgler. Consulter des collgues et des spcialistes qui connaissent bien les
mthodes associes la lutte biologique. Communiquer avec les fournisseurs pour
connatre la disponibilit des produits et le taux de libration recommand.
Comme la lutte biologique fait appel des organismes vivants et prissables, il
importe de manipuler ceux-ci avec soin; la plupart des insectes utiles doivent tre
lchs ds leur rception.

Types d'insecticides et d'acaricides


Les insecticides sont des pesticides dont les matires actives servent tuer, attirer
ou repousser les insectes ou encore, en altrer la croissance. Ces matires
actives sont naturelles ou synthtiques. Les acaricides attaquent les acariens. Les
insecticides et les acaricides sont souvent classs selon leur mode d'action, leur
effet rsiduaire et leur slectivit. Voici les classes d'insecticides et d'acaricides :
Les insecticides et les acaricides de contact doivent entrer en contact
avec le ravageur pour tre efficaces. On peut les appliquer sur les
ravageurs ou sur les surfaces que ceux-ci sont susceptibles de toucher.
Certains insecticides de contact (p ex malathion et mtoxychlore) ont un
effet rsiduaire. Ils peuvent tuer les insectes (y compris les espces utiles)
plusieurs semaines aprs l'application. D'autres insecticides et acaricides de
contact (p ex pyrthrine) se dgradent en quelques jours.
Pour tre efficaces, les poisons par ingestion doivent tre avals par les
organismes nuisibles. On les applique souvent sur la plante, l'endroit o
les ravageurs se nourrissent.
Les insecticides et les acaricides systmiques font partie d'un groupe
particulier de poisons par ingestion. Ils sont souvent appliqus sur la
plante hte et pntrent l'intrieur du tissu vgtal en passant par la sve.
Les organismes nuisibles viss meurent aprs avoir suc la sve
empoisonne ou aprs avoir mang les tissus vgtaux empoisonns. Le
dimthoate est le seul insecticide systmique utilis en horticulture
ornementale. Il est la fois un pesticide systmique et un pesticide de
contact.
Les insecticides et acaricides suffocants sont pour la plupart des huiles
horticoles. Ils obstruent le systme respiratoire des insectes et des acariens.
Ils peuvent aussi perturber le dveloppement des membranes des ufs et
empcher leur closion. Les huiles d'hiver sont utilises pour lutter contre
les cochenilles et d'autres insectes nuisibles, lorsque, en hiver, les arbres
sont en dormance. Les huiles d't, ou huiles de la saison de vgtation,
peuvent tre utilises pour traiter certaines plantes d'ornement pendant la
croissance des feuilles.

Chapitre 6 : Insectes et acariens

59

AMNAGEMENT PAYSAGERS

60

Les fumigants agissent comme des gaz. Lors de la fumigation des sols,
les fumigants sont appliqus dans le sol et ils se dispersent travers les
espaces d'air qui se trouvent entre les particules du sol. Les insectes et les
acariens respirent les vapeurs toxiques et meurent. On n'utilise pas de
fumigants dans les terrains paysagers. Leur application en horticulture
ornementale se limite au traitement des sols infests dans les ppinires o
l'on cultive les plantes d'ornement. Pour tre autoriss appliquer des
fumigants, les utilisateurs de pesticides doivent possder un
certificat particulier.
Les rgulateurs de croissance d'insectes (RCI) sont des hormones
d'insectes naturelles ou synthtiques. Les RCI perturbent la mue larvaire et
la croissance. Ces hormones perturbent le dveloppement des tapes
critiques du cycle de vie des insectes. Les ravageurs meurent avant le stade
adulte et ne se reproduisent pas. Le kinoprne est un RCI qu'on utilise
pour traiter les plantes d'ornement cultives en serre afin de lutter contre
les pucerons et les aleurodes. Le tbufnozide est un autre RCI dont on se
sert pour lutter contre les papillons nocturnes au stade de chenille (p ex
carpocapses de la pomme, enrouleuses, arpenteuses tardives, etc).
Les poussires ou gels de silice tuent les organismes nuisibles rampants
en les desschant. On mlange parfois les insecticides de contact avec ces
poudres. L'utilisation des pesticides base de silice n'est gnralement pas
recommande pour le traitement des terrains paysagers, car ceux-ci tuent
galement les insectes utiles. Le dioxyde de silicium (terre diatomes) est
la matire active d'un grand nombre de pesticides base de poussires de
silice utiliss pour lutter contre les ravageurs rampants. Ils sont souvent
utiliss pour lutter contre les ravageurs de btiment.
Les ptes collantes et les colles sont tendues sur les surfaces ou dans
les piges afin de capturer les insectes. On attire les insectes vers les piges
l'aide de certaines couleurs (jaune vif, blanc ou bleu vif) ou d'attractifs
chimiques. Les ptes collantes sont utilises comme obstacles pour
capturer les ravageurs rampants. On applique des bandes collantes sur les
troncs d'arbre pour capturer les arpenteuses tardives femelles. Celles-ci
sont incapables de voler et doivent gravir les troncs d'arbre pour aller y
pondre. Les bandes colles sur les arbres peuvent servir attraper les
fourmis qui protgent les colonies de pucerons qui vivent dans les arbres
et les arbustes. Mais, habituellement, il n'est pas conseill de les utiliser sur
les arbres l'extrieur pendant la saison de vgtation, car elles capturent
aussi un grand nombre d'insectes bnfiques.
Les insecticides microbiens contiennent des microorganismes
(organismes minuscules). Il s'agit pour la plupart de maladies d'insectes.
Les agents microbiens sont gnralement vaporiss sur les plantes qui
sont attaques par les larves d'insecte. L'ingestion des microbes rend les
insectes malades. Le Bacillus thuringiensis (BT) est l'insecticide microbien le
plus rpandu. La bactrie produit une toxine dans l'estomac de l'insecte
qui empche la nourriture d'tre absorbe dans l'organisme. L'insecte
cesse immdiatement de se nourrir. Aprs plusieurs jours, il meurt de

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

faim. Les agents microbiens sont slectifs. Le plus souvent, l'effet


pathogne n'affecte que quelques espces d'insectes apparents. Par
exemple, les souches de BT qui affectent les chenilles (Bacillus thuringiensis
kurstaki) ne sont pas nocives pour les oiseaux ou les insectes bnfiques
qui se nourrissent de chenilles. Le Bacillus thuringiensis israelensis est utilis
pour lutter contre certaines larves de mouche. Il sert principalement la
lutte contre les larves de fongicoles qui attaquent les plantes d'ornement
cultives en serre. Le Bacillus thuringiensis tenebrionis nuit certaines larves de
coloptres (p ex galruque de l'orme).
Au moment de choisir les insecticides utiliser dans le cadre de la LI, il faut tenir
compte des aspects suivants :
L'efficacit rsiduaire est la priode durant laquelle un insecticide
demeure efficace aprs son application. Certains insecticides n'ont aucun
effet rsiduaire (p ex les savons insecticides ou les huiles horticoles) tandis
que d'autres ne sont efficaces que quelques heures (p ex pyrthrines).
Certains insecticides ont une efficacit rsiduaire de plusieurs semaines.
Les pesticides dont les effets rsiduaires sont de courte dure ou qui n'ont
aucun effet rsiduaire conviennent le mieux aux programmes de LI. Ils
ont un faible impact sur les ennemis naturels des organismes nuisibles. Si
l'on a recours un programme de dpistage, les applications d'insecticides
pourront tre adquatement planifies. Les effets rsiduaires de longue
dure ne sont d'aucune utilit.
On entend par slectivit la tendance d'un insecticide n'liminer que
certains insectes ou acariens. Les insecticides slectifs ne sont pas nocifs
pour une vaste gamme d'insectes, d'acariens ou d'organismes non viss.
Par exemple, le pesticide microbien BTK n'affecte que certaines chenilles.
Les insecticides non slectifs affectent une vaste gamme d'insectes ou
d'acariens, y compris des espces utiles. Ils peuvent galement nuire aux
organismes non viss. Il faut prendre des prcautions supplmentaires
pour restreindre l'utilisation de ces insecticides. Ne les utiliser que lorsque
leur pertinence est tablie par le dpistage et aux endroits prescrits.

FACTEURS QUI INFLUENT SUR LEFFICACIT DES


INSECTICIDES ET DES ACARICIDES

Un grand nombre de facteurs influent sur l'efficacit des insecticides et des


acaricides :
Calendrier dapplication : certains stades de leur cycle de vie, les
insectes et acariens ne sont pas affects par les pesticides. Par exemple,
plusieurs pesticides ont peu d'effet sur les ufs d'insectes ou les pupes.
Dans la plupart des cas, plus tt on cible le ravageur au stade larvaire, plus
il est facile de l'liminer l'aide de pesticides de contact ou de poisons
d'ingestion. Certains pesticides ont une plus grande efficacit lorsquils
sont utiliss au stade adulte.

Chapitre 6 : Insectes et acariens

61

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Conditions mtorologiques : La temprature, l'humidit et la pluie


peuvent nuire l'efficacit de certains pesticides. Des tempratures leves
ont pour effet de dgrader rapidement certains produits chimiques. Le gel
peut compromettre l'efficacit des pesticides appliqus par pulvrisation
foliaire comme les huiles horticoles. La pluie peut diluer les produits
vaporiss sur les plantes avant que les ravageurs entrent en contact avec
eux.
Rsistance : Certaines espces (constituant les rcoltes agricoles,
principalement) ont dvelopp une rsistance certains pesticides ou
familles de pesticides. Consulter le base d'applicateur pour en savoir
davantage sur la rsistance aux pesticides.

AUCUN EFFET

Figure 6-5 : Les pesticides


que l'on applique au
mauvais stade du cycle de
vie d'un organisme nuisible
n'liminent pas les
organismes nuisibles.
Chaque organisme nuisible
a, au cours de son cycle de
vie, un stade ou un moment
o l'efficacit du traitement
l'aide d'un pesticide est
optimale.

valuation
la fin de chaque saison, il faut revoir tous les aspects du programme de LI,
analyser les rsultats obtenus et dterminer les amliorations apporter au
programme pour en accrotre l'efficacit. Avant le dbut de la saison suivante,
dcider de la pertinence d'ajouter au programme de LI l'utilisation de nouveaux
produits ou de nouveaux outils.

62

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Limaces et escargots (mollusques)


Les limaces et les escargots sont des mollusques. Ils ont un corps mou et se
dplacent l'aide d'un pied unique. Ils possdent une tte distincte munie de
deux paires de tentacules. Les escargots ont une coquille, mais les limaces n'en ont
pas. Les mollusques sont des organismes nuisibles que l'on trouve couramment
dans les zones mouilles et humides des terrains paysagers. Pour combattre les
limaces au moyen de la LI, vous devez d'abord dterminer si les limaces posent
problme. Comme elles sont actives la nuit, on reconnat souvent la prsence de
limaces aux dommages qu'elles causent. Pour planifier un plan de lutte adquate, il
importe de bien connatre leur biologie. La section qui suit fournit de l'information
sur la biologie des mollusques et sur les traitements disponibles.

Cycle de vie des limaces et escargots


Le cycle de vie des escargots et des limaces comporte trois stades. Au dbut de
leur vie, ils ont la forme d'un uf translucide de forme ronde ou ovale. Ces ufs
ont souvent l'apparence de masses glatineuses. Les ufs closent pour mettre au
monde des nymphes immatures. Les nymphes continuent leur croissance pour
atteindre le stade adulte. La maturation des limaces peut prendre plusieurs mois,
voire des annes.

La lutte contre les limaces et les


escargots
Les limaces et les escargots de terre sont habituellement actifs la nuit, les jours
frais et nuageux ou tout de suite aprs une averse de pluie. Pendant la journe, ils
se cachent dans des endroits humides, sous les objets ou les dbris qui jonchent le
sol. Les limaces et les escargots sont plutt territoriaux. Ils regagnent chaque soir
la mme cachette. Lorsqu'ils se dplacent, les mollusques laissent derrire eux une
trace gluante compose de mucus. Ce mucus empche les mollusques de se
blesser. Les traces gluantes laisses par les mollusques peuvent servir dterminer
l'origine des dommages causs aux plantes. Lorsque le temps et le sol sont secs, les
mollusques ont tendance viter les matires poussireuses, sches ou acres. On
peut utiliser ces matires pour protger les plantes en prsence de conditions
sches. En revanche, elles ne seront d'aucune utilit lorsque les conditions sont
humides.
Voici un plan de LI qui permettra de rsoudre les problmes lis la prsence de
mollusques :

Prvention
Il faut modifier les conditions qui permettent aux mollusques de se dvelopper.

Chapitre 6 : Insectes et acariens

63

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Enlever les objets et les dchets de la surface du sol, car ils constituent des
cachettes pour les limaces et les escargots. Les paillis organiques pais et les
mauvaises herbes fournissent un habitat aux limaces. Il faudra les retirer des
massifs et des bordures de plantes vivaces au printemps, lorsque les conditions
sont humides. Irriguer les massifs amnags sur les terrains le matin. Cela
permettra la surface du sol de scher avant le soir, lorsque les limaces sont
actives.

Identification et dpistage
Des feuilles marques de trous dchiquets et des traces gluantes sont des
exemples de dommages causs par les mollusques. Le soir, l'aide d'une lampe de
poche, on peut apercevoir les mollusques pendant qu'ils se nourrissent.
L'observation des mollusques aidera constater l'ampleur du problme et le
situer avec exactitude.

Traitements
Traitement physique

Les rubans de cuivre repoussent les mollusques. On peut en envelopper


les troncs des plantes ligneuses ou les utiliser comme bordures sur les
planches de ppinire. On peut se procurer des bandes anti-limaces dans
les commerces.
Les piges appts attirent les limaces vers un liquide de fermentation
dans lequel elles se noient. On peut utiliser comme appt de la bire ou de
la levure dissoute dans de l'eau. On dpose l'appt dans un pige fait
maison ou achet dans le commerce que l'on enfouit dans le sol. Le
rebord du pige doit tre enfonc galit avec la surface du sol.
Lenlvement manuel peut aider combattre les mollusques s'il est
effectu rgulirement. Pendant la journe, on peut reprer les limaces
sous les planches ou d'autres objets et les dtruire. S'il est effectu une fois
par jour, l'enlvement manuel peut liminer la population locale de
limaces. Les limaces sont territoriales. Il faut beaucoup de temps aux
limaces pour quitter leur territoire et s'installer ailleurs.

Lutte chimique (molluscicides)


Les molluscicides sont des pesticides qui tuent, attirent ou repoussent les limaces
et les escargots ou encore, en altrent la croissance. Les molluscicides les plus
courants attirent les limaces vers des appts ayant la forme de pastilles qui
contiennent un pesticide. Au Canada, l'usage de deux matires actives est
homologu :
Mtaldhyde : Le mtaldhyde est le molluscicide le plus ancien et le

64

Chapitre 6 : Insectes et acariens

AMNAGEMENT PAYSAGERS

plus rpandu. Il attire et empoisonne les limaces. Les prparations offertes


se prsentent sous forme d'appts ou sous forme liquide. Sous forme
d'appts, le mtaldhyde attire beaucoup les chiens et peut les intoxiquer.
Le mtaldhyde, s'il est ingr, comporte des risques pour les enfants, les
animaux domestiques et la faune.
Phosphate ferrique (fer) : Le phosphate ferrique est un molluscicide
plus rcent. Il se vend sous forme d'appts en pastille. Le phosphate
ferrique est en voie de remplacer le mtaldhyde. Il n'attire pas les
organismes non viss et ne les intoxique pas. Les mollusques mangent
l'appt, ce qui perturbe la production de mucus. Les mollusques se
desschent et meurent.

Rcapitulation
Il existe plusieurs espces d'insectes et d'acariens. Seules quelques
espces causent des dommages aux plantes. Les insectes et les acariens
endommagent les vgtaux lorsqu'ils se nourrissent ou lorsqu'ils
pondent dans le tissu vgtal. Le corps des insectes comporte trois
parties principales : la tte, le thorax et l'abdomen. Les acariens, qui
sont trs proches des araignes, ont une section du corps qui est
constitue de la tte et du thorax et une autre, constitue de l'abdomen.
Les acariens adultes ont quatre paires de pattes et sont dpourvus
dailes. Les insectes et les acariens changent d'aspect au cours de leur
croissance et empruntent un processus appel mtamorphose . Pour
combattre les insectes et les acariens au moyen de la LI, il faut identifier
correctement les organismes nuisibles et tenir compte des points
suivants :
la biologie de l'organisme nuisible;
ses ennemis naturels;
la plante hte;
les conditions environnementales qui favorisent son dveloppement;
les traitements disponibles (biologiques, physiques, chimiques);
le risque pour les humains et les animaux que comporte le
traitement choisi.
Le traitement peut faire appel un mlange de techniques :
la prvention ou les mthodes de traitement cultural;
les mthodes physiques;
les mthodes mcaniques;
les mthodes biologiques;
les mthodes chimiques.
On peut utiliser plusieurs types d'insecticides pour lutter contre les insectes
nuisibles. Au moment de choisir les insecticides intgrer au programme
de LI, tenir compte de leur activit rsiduelle et de leur slectivit.

Chapitre 6 : Insectes et acariens

65

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Insectes nuisibles courants que


l'on retrouve dans les terrains
paysagers du Canada atlantique
Le fait de connatre la biologie d'un insecte aidera dterminer le meilleur moyen
de surveiller son dveloppement et de dcider s'il faut l'liminer. Pour planifier un
programme de LI efficace, les utilisateurs de pesticides doivent connatre les
aspects suivants :

le cycle de vie de l'insecte;


quel moment l'insecte se trouve dans la rgion;
la partie de la plante dont l'insecte se nourrit ou qu'il endommage;
l'endroit o linsecte se cache lorsqu'il ne se nourrit pas.

Les organismes nuisibles numrs dans la prsente section sont ceux que
rencontrent le plus frquemment, au Canada atlantique, les gestionnaires en
amnagement paysager.
Les renseignements fournis dans la section sont prsents sous forme de fiche
technique pour aider les utilisateurs de pesticides communiquer avec leurs clients
et avec les utilisateurs des installations qu'ils grent. Ces fiches techniques peuvent
tre reproduites et remises aux clients. La prsente section renferme de
linformation sur les organismes nuisibles suivants :

les pucerons,
les tenthrdes,
la chenille tente estivale,
la petite mineuse du bouleau,
la fausse-teigne du lilas
la tenthrde mineuse de lorme,
la noctuelle des gramines,
la punaise velue,
les vers blancs,
les larves de tipule/tipules des prairies.

Questions d'autovaluation
Les rponses se trouvent lannexe A du manuel.
Les questions d'autovaluation des chapitres 5, 6, 7 et 8 se trouvent la fin du
chapitre 8.

66

Chapitre 6 : Insectes et acariens

Chapitre

MAUVAISES HERBES
Les mauvaises herbes sont un problme observ couramment dans les tendues de
gazon et les terrains paysagers. Avant d'avoir recours la LI, il faut tre en mesure
d'identifier les mauvaises herbes, connatre leur cycle de vie et leur biologie. Pour
choisir les traitements adquats, il importe de savoir comment ceux-ci fonctionnent.
La section qui suit fournit de l'information sur la biologie et le traitement des
mauvaises herbes. Elle prsente galement un exemple de programme de LI pour le
traitement des mauvaises herbes feuilles larges dans les pelouses.
Une mauvaise herbe est une plante qui pousse un endroit o sa prsence nest
pas souhaite. Certaines mauvaises herbes (principalement des espces trangres)
sont considres comme des mauvaises herbes nuisibles en vertu de la loi
provinciale. Elles peuvent causer des dommages en contaminant les rcoltes
agricoles et les pturages. Certaines mauvaises herbes (p ex l'herbe poux)
provoquent des allergies chez les gens.
Les mauvaises herbes en horticulture ornementale sont problmatiques
lorsqu'elles :
comptitionnent pour la lumire, l'eau et les substances nutritives et
ralentissent la croissance des plantes dsirables;
altrent les massifs de plantes d'ornement et les pelouses;
rduisent la visibilit autour des intersections, des abords des routes et des
poteaux indicateurs;
obstruent les fosss et les rigoles de drainage (dpressions peu profondes
semblables une mare qui transportent l'eau pendant les orages ou la
fonte des neiges).
Objectifs d'apprentissage
la fin du prsent chapitre, l'utilisateur sera en mesure de :
connatre les problmes courants causs par les mauvaises herbes;
savoir comment lutter contre les mauvaises herbes au moyen de la LI;
connatre les facteurs qui influent sur l'efficacit des herbicides.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

67

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Cycle de vie des mauvaises herbes


Pour mettre au point un programme de LI visant traiter les mauvaises herbes, il
faut connatre les espces de mauvaises herbes et leur cycle de vie. Les mauvaises
herbes sont habituellement classes selon leur dure de vie :
Les mauvaises herbes annuelles ont un cycle de vie d'une anne. La
majorit d'entre elles produisent un grand nombre de graines qui assurent
leur survie. Les annuelles estivales germent au printemps et les annuelles
hivernales germent l'automne.
Les mauvaises herbes bisannuelles ont une dure de vie suprieure un
an, mais infrieure deux ans. Elles se dveloppent partir de graines qui
germent habituellement au printemps. La premire anne, elles
emmagasinent des rserves alimentaires (le plus souvent dans des racines
courtes et charnues). Leur feuillage devient une rosette de feuilles. Les
plantes utilisent leurs rserves au cours de la prochaine saison. Elles
croissent rapidement et font pousser des tiges florales. Elles produisent
des graines l't ou l'automne, puis elles meurent.
Les mauvaises herbes vivaces vivent plus de deux ans. Au cours de la
premire anne, les plantes croissent et emmagasinent des rserves
alimentaires. Souvent, elles ne produisent pas de graines la premire anne.
Dans la plupart des cas, elles produisent des graines la deuxime anne et
chaque anne par la suite. La plupart des mauvaises herbes vivaces se
propagent au moyen des graines. Bon nombre d'entre elles se multiplient
en produisant des tiges rampantes, des stolons, des racines traantes, des
rhizomes ou des bulbes. Il existe des vivaces enracinement superficiel,
d'autres enracinement profond.

Idntification des mauvaises herbes


Pour identifier les mauvaises herbes, il faut observer plusieurs parties de la plante
Les mauvaises herbes annuelles ont un cycle de vie d'une anne. La
majorit d'entre elles produisent un grand nombre de graines qui assurent
leur survie. Les annuelles estivales germent au printemps et les annuelles
hivernales germent l'automne.
Les mauvaises herbes bisannuelles ont une dure de vie suprieure un
an, mais infrieure deux ans. Elles se dveloppent partir de graines qui
germent habituellement au printemps. La premire anne, elles
emmagasinent des rserves alimentaires (le plus souvent dans des racines

68

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

courtes et charnues). Leur feuillage devient une rosette de feuilles. Les


plantes utilisent leurs rserves au cours de la prochaine saison. Elles
croissent rapidement et font pousser des tiges florales. Elles produisent
des graines l't ou l'automne, puis elles meurent.
Les mauvaises herbes vivaces vivent plus de deux ans. Au cours de la
premire anne, les plantes croissent et emmagasinent des rserves
alimentaires. Souvent, elles ne produisent pas de graines la premire anne.
Dans la plupart des cas, elles produisent des graines la deuxime anne et
chaque anne par la suite. La plupart des mauvaises herbes vivaces se
propagent au moyen des graines. Bon nombre d'entre elles se multiplient
en produisant des tiges rampantes, des stolons, des racines traantes, des
rhizomes ou des bulbes. Il existe des vivaces enracinement superficiel,
d'autres enracinement profond.

Identification des mauvaises herbes


Pour identifier les mauvaises herbes, il faut observer plusieurs parties de la plante :

La forme des feuilles et leur disposition sur la tige peuvent tre utiles pour
identifier l'espce. Les feuilles sont composes (constitues de folioles plus
petites) ou simples. Les bords des feuilles sont rguliers ou dentels. La
surface de la feuille peut tre rgulire, velue ou elle peut possder des
aiguillons ou des pines. Les feuilles sont disposes autour de la tige par
paires opposes. Elles sont alternes sur la tige ou se prsentent sous
forme de verticilles. Dans le cas des plantules, les cotyldons (feuilles
sminales) peuvent servir identifier la plante.

Les tiges sont ligneuses (p ex arbustes) ou herbaces (lisses, non


ligneuses). Les plantes ont des tiges verticales ou des tiges ramifies. Le
port des branches est vertical ou tal.

Les fleurs sont disposes sur la tige, qui ne porte qu'une seule fleur ou
plusieurs bourgeons en pis ou aplatis. Il existe dautres motifs de
dispositions des fleurs. Il importe de remarquer

le nombre de ptales ou de spales;


la forme et les caractristiques des lments reproducteurs, appels
pistils et tamines;
la forme et l'aspect des graines.

Les racines sont fibreuses ou tuberculeuses. Les mauvaises herbes peuvent


avoir une racine pivotante simple, des racines fibreuses extrmement ramifies
ou des rhizomes rampants runis en une seule masse.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

69

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Ptale

Tige

Spale
Bordure de la feuille

Nervures

Leaf Stages

Figure 7-1 : On identifie les auvaises herbes grce l'observation de plusieurs


parties de la plante.

Stades de dveloppement foliaire


Il est important d'identifier les plantes dsirables et les mauvaises herbes au stade
de dveloppement foliaire. Bon nombre d'herbicides ne sont efficaces qu' des
stades de croissance bien prcis. Si les plantes sont trop jeunes au moment de
l'application, leur surface foliaire peut tre insuffisante pour que les herbicides
soient efficaces. En revanche, si la croissance des plantes est trop avance, la
mauvaise herbe pourrait survivre ou produire des graines. La dimension des
feuilles et le nombre de feuilles peuvent crotre rapidement. Si un herbicide qui
n'est efficace qu' certains stades du dveloppement de la mauvaise herbe est
utilis, il faudra vrifier rgulirement les mauvaises herbes.

Dveloppement foliaire des plantes feuilles


larges
Les stades du dveloppement foliaire des plantes feuilles larges sont les suivants :

70

Les cotyldons sont les premires feuilles qui mergent de la graine et ont
souvent un aspect diffrent de celui des vraies feuilles. Ils peuvent scher
et disparatre rapidement. Chez certaines plantes, ils restent sous la surface
du sol. Le moment d'appliquer un herbicide pourra tre dtermin par le
nombre moyen de feuilles que comporte la plante. Pour calculer le nombre
de feuilles en prvision d'une application d'herbicide, on ne compte pas les
cotyldons.

Les vraies feuilles sont celles qui apparaissent aprs les cotyldons. Elles
peuvent servir identifier les espces de plantes.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Disposition des feuilles


Les feuilles sont disposes le long de la tige selon diffrents motifs, dont voici les
plus courants :

Les feuilles alternes mergent de part et dautre de la tige. Elles ne sont


pas directement opposes les unes aux autres.

Les feuilles opposes poussent par paires partir du mme endroit sur la
tige. Elles sont disposes de part et dautre de la tige.

Les verticilles de feuilles se prsentent par groupes de trois ou plus et


poussent partir du mme endroit sur la tige.

Pour calculer le nombre de feuilles, on compte chaque vraie feuille (sauf si votre
guide d'identification recommande de compter le nombre de verticilles ou de
paires de feuilles).
Certaines plantes (p ex le trfle) ont des feuilles composes. Les feuilles
composes sont constitues de plusieurs folioles. Lors de l'identification des
mauvaises herbes, il ne faut pas compter les folioles des feuilles composes
comme des feuilles distinctes. Chaque groupe de folioles dune feuille compose
est compt comme une seule feuille compose.

Dveloppement foliaire des gramines


Les stades du dveloppement foliaire des gramines sont les suivants :

Le coloptile est la premire feuille apparatre. Elle joue le rle de gaine


protectrice. Elle cesse de crotre ds qu'elle merge de la surface du sol.

Les vraies feuilles apparaissent ensuite. Elles permettent d'identifier les


espces de plantes. Elles mergent en alternance de part et dautre de la
tige.

Les talles (ou stolons) sont les pousses secondaires des gramines. Elles
mergent partir de la base des feuilles.

Au moment de compter les feuilles des gramines, compter les feuilles de la tige
principale. Ne pas tenir compte des coloptiles ni des talles.

La lutte contre les mauvaises herbes


La section qui suit prsente un programme gnral de LI pour lutter contre les
mauvaises herbes. Ce programme comprend la prvention, l'identification, le

Chapitre 7: Mauvaises herbes

71

AMNAGEMENT PAYSAGERS

dpistage, les seuils d'endommagement et d'intervention, les mthodes de


traitement et l'valuation. Pour en savoir plus sur la LI, voir le chapitre 7 du base
d'applicateur intitul Lutte antiparasitaire intgre. Pour grer les mauvaises
herbes en horticulture ornementale, il faut prvenir leur apparition. La lutte long
terme repose gnralement sur l'limination ou la modification des conditions qui
favorisent la croissance des mauvaises herbes. On doit tenir compte des effets sur
les plantes non cibles lorsque l'on planifie les traitements. On doit galement tenir
compte des rpercussions sur les plantes dsirables, l'environnement et la scurit
des tres humains.

Prvention
Les mthodes de prvention perturbent le cycle de vie des mauvaises herbes, ce
qui dtriore les conditions de croissance des mauvaises herbes. On peut prvenir
les problmes de mauvaises herbes en suivant les rgles que voici

Amnager des surfaces dures. Cela liminera les surfaces sur lesquelles
pourraient pousser les mauvaises herbes. Remplir les fissures et les espaces
o les mauvaises herbes pourraient germer. Poser des bandes paves ou du
paillis sous les cltures. En procdant de la sorte, le recours aux herbicides
ne sera pas ncessaire.

Empcher les graines de mauvaises herbes d'atteindre votre site. Lutter


contre les mauvaises herbes qui se trouvent dans les zones avoisinantes et
qui pourraient dissminer leurs graines. Nettoyer la machinerie et les
chaussures avant de passer d'une zone de mauvaises herbes une zone
exempte de mauvaises herbes. Utiliser du fumier bien compost ou des
amendements qui sont exempts de graines de mauvaises herbes.

Veiller ce que les plantes bnficient de conditions de croissance


adquates. Cela leur permettra d'entrer en comptition avec les mauvaises
herbes. Arroser et fertiliser les plantes de manire adquate et les entretenir
pour les garder en bonne sant.

Utiliser des espces couvre-sol ou des paillis qui entrent en comptition


avec les mauvaises herbes. Ils couvriront la surface du sol et empcheront
les graines de mauvaises herbes de germer. Planter des plantes couvre-sol
basses sous les arbustes ou y dposer du paillis. Ensemencer de l'herbe ou
des mlanges de fleurs sauvages dans les zones perturbes ou aux abords
des routes. Utiliser des plantes compagnes (p ex trfle ou gramines
annuelles) pour couvrir le sol et faire de l'ombre aux mauvaises herbes en
germination pendant l'implantation de la pelouse en plaque..

Dpistage
Les mthodes prsentes la page suivante suggrent gnralement de vrifier la
prsence de mauvaises herbes dans la pelouse une ou deux fois par anne. Les

72

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

mauvaises herbes que l'on trouve d'autres endroits (p ex surfaces dures, platesbandes d'arbustes, bandes) peuvent faire l'objet d'un dpistage au moyen des
mthodes qui suivent. Le calendrier de dpistage des mauvaises herbes observes
sur les surfaces dures et les zones amnages dpend de la visibilit du site, de sa
classification et de sa maturit. Les nouvelles plates-bandes amnages dans les
terrains paysagers demanderont peut-tre un dpistage et un traitement plus
frquents jusqu' la maturit des plantes.

Compter le nombre de plantes qui se trouvent le long d'un transect (voir la


section suivante : Mthodes de dnombrement des mauvaises herbes
prsentes dans les pelouses).

Noter la portion du sol ou du pavage qui est couverte de mauvaises


herbes.

Surveiller la hauteur des mauvaises herbes ou leur taux de croissance.

Noter le stade de croissance des mauvaises herbes (p ex nouvellement


germes, fleurs en voie de formation, tiges porte-graines, etc).

Noter les espces de mauvaises herbes prsentes, en particulier les espces


nuisibles ou les espces envahissantes.

Mthodes de dnombrement des mauvaises


herbes prsentes dans les pelouses
Il existe plusieurs mthodes de dnombrement des mauvaises herbes prsentes
dans les pelouses, notamment :

Mthode par transect : Pour compter les mauvaises herbes, se servir


d'une corde ou d'une ficelle pour jalonner un transect de 10 mtres (en
ligne droite) dans une zone de gazon. Marcher le long de la ligne. Chaque
10 points, compter le nombre de plantes observes dans une surface de 10
cm2. La ligne peut tre gradue ou marque de pointills pour indiquer
quel endroit on dnombrera les plantes. On peut galement faire le compte
des mauvaises herbes en vrifiant celles-ci chaque enjambe effectue le
long du transect. Vrifier 10 transects ou plus par site. Calculer le nombre
moyen de mauvaises herbes par ligne de dnombrement.
Exemple de dnombrement par transect
Nombre total de plantes trouves 10 points diffrents le long d'un
transect
5+0+2+3+0+0+0+2+10+2 = 24 plantes
Nombre moyen de mauvaises herbes = nombre total 10
= 24 10 = 2,4 mauvaises herbes/m2

Chapitre 7: Mauvaises herbes

73

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Mthode par grille (quadrat) : l'aide d'un cble ou de bois, fabriquer


un cadre mesurant un mtre carr. Le dposer au hasard sur la pelouse.
Compter toutes les mauvaises herbes qui se trouvent l'intrieur du cadre.
L'opration doit tre rpte au moins 10 fois par site. Calculer la moyenne
des mauvaises herbes dnombres pour avoir une estimation du nombre
de mauvaises herbes par mtre carr.
Exemple de dnombrement par grille (quadrat)
Nombre total de plantes trouves dans 10 grilles distinctes ou
quadrats
5+10+12+3+0+6+0+0+0+2 = 38 plant2s
Nombre moyen de mauvaises herbes = nombre total 10
= 38 10 = 3,8 mauvaises herbes/m2

Estimation visuelle : La couverture de mauvaises herbes peut tre classe


leve, moyenne ou faible, selon les estimations visuelles de la densit de
mauvaises herbes. Par exemple, si la densit de mauvaises herbes est
suprieure 50 %, la couverture sera leve; si elle se situe entre 20 et 50
%, elle sera moyenne et si elle est infrieure 20 %, elle sera faible.

Lorsqu'on applique un programme de LI, des seuils d'intervention particuliers au


site sont tablis et associs aux diffrentes zones entretenir et le nombre de
mauvaises herbes est compar au seuil pour dterminer la pertinence et le moment
d'un traitement.

Seuils d'endommagement et d'intervention


Le seuil d'endommagement caus par les mauvaises herbes est dtermin par les
lments suivants :

le nombre de mauvaises herbes par mtre carr (p ex pelouse) ou le


nombre de mauvaises herbes en fonction de la longueur dune range (p ex
dans un parterre paysager ou le long d'une clture);

la hauteur de la plante (p ex visibilit dans les aires naturelles ou les abords


de route);

les espces de plantes prsentes (p ex il faut liminer les espces nuisibles,


pousse leve ou envahissantes);

le pourcentage de la couverture de mauvaises herbes.

Les exemples qui suivent illustrent les seuils d'endommagement courants causs
par les mauvaises herbes feuilles larges dans les pelouses. Ils sont prsents selon
la catgorie de zone de site, comme il est dcrit la page 5 du prsent chapitre :

74

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

La plupart du temps, les sites de la classe A doivent tre exempts de


mauvaises herbes. Pour les utilisateurs du site, une pelouse qui a une
couverture de mauvaises herbes de 5 10 % est exempte de mauvaises
herbes. Le seuil courant de traitement aux herbicides des sites de la classe
A est fix 10 15 % de couverture de mauvaises herbes.

Les sites de la classe B se trouvent gnralement dans les municipalits,


lesquelles considrent comme acceptable une couverture de mauvaises
herbes de 20 50 %, dans la mesure o le site n'est pas affect.

Les sites de la classe C peuvent tolrer une couverture de mauvaises


herbes suprieure 50 %. Les seuils reposent sur la hauteur (p ex pour la
fauche) ou sur le risque dincendie ou la diminution des angles de vision (p
ex abords de route et coins).

Nota : Le seuil de toutes les classes de site pourrait tre fix zro si des
mauvaises herbes nuisibles ou des mauvaises herbes prsentent un risque
d'accident ou nuisent la visibilit.

Traitements
Plusieurs mthodes de traitement sont dcrites dans le base d'applicateur et dans
les pages qui suivent. Les traitements peuvent tre appliqus de faon unique ou en
groupe. Pour tre efficaces, les traitements doivent tre appliqus au bon moment.

Traitements physiques et mcaniques


Il existe un grand nombre de traitements physiques et mcaniques pour combattre
les mauvaises herbes. Mentionnons notamment les paillis, les cultivateurs
mcaniques ou les tondeuses et l'application de chaleur.

Les paillis touffent les mauvaises herbes en germination et couvrent


d'ombre le sol, empchant ainsi les graines de germer. Les paillis sont
organiques ou synthtiques. Les paillis organiques (p ex feuilles, paille,
corce dchiquete, copeaux, etc.) doivent avoir une profondeur dau
moins 10 cm pour empcher la croissance des mauvaises herbes. Les paillis
synthtiques (p ex gotextile et paillasson contre les mauvaises herbes)
permettent l'humidit et l'air de pntrer dans le sol. Ils bloquent la
lumire partir du sol.

On se sert frquemment de tondeuses et de cultivateurs mcaniques


pour lutter contre les mauvaises herbes. Mentionnons les cultivateurs, qui
dtruisent les semis, et les tondeuses, qui retirent la partie suprieure des
plantes avant la grenaison. On peut aussi utiliser des scies d'claircissage,
des flaux et des tondeuses industrielles pour couper les plantes ligneuses.

Application de chaleur : L'application de chaleur tue les mauvaises


herbes, car elle endommage le tissu vgtal. Plusieurs mthodes font appel

Chapitre 7: Mauvaises herbes

75

AMNAGEMENT PAYSAGERS

la chaleur pour dtruire le feuillage des plantes. La chaleur ne pntre pas


dans le sol et tue les racines des mauvaises herbes implantes. Il faut
souvent plus d'une application pour liminer l'nergie emmagasine dans
les racines des vgtaux implants. L'application de chaleur est plus
efficace lorsqu'elle est de trs courte dure et qu'elle perturbe les plantes.
Elle fonctionne mieux que la chaleur que l'on applique jusqu' voir les
dommages la plante. Les mcanismes d'application de chaleur sont
notamment :

les brleurs, offerts en plusieurs modles : de petits appareils manuels


fonctionnant au propane aux brleurs ports par un tracteur;

les applicateurs deau chaude ou de vapeur basse pression sont


souvent ports par de petits camions ou de petites remorques. Des
appareils la main seront bientt offerts sur le march;

les applicateurs de rayon infrarouge utilisent du propane et mettent de


la chaleur. On trouve diffrents types d'applicateurs : applicateurs la
main (utiliss dans les pelouses pour le traitement localis du pissenlit) ou
units portes par un tracteur.

Traitement Biologique
On peut utiliser des insectes et des organismes pathognes pour lutter contre les
mauvaises herbes. Plusieurs espces d'insectes ont t relches au Canada pour
combattre des espces trangres (introduites) de mauvaises herbes. Elles sont
gnralement libres par les organismes provinciaux et fdraux dans de vastes
zones ou rgions. La plupart d'entre elles servent lutter contre les mauvaises
herbes qui endommagent les pturages du btail ou qui envahissent les pturages.
Par exemple, la tyria a t introduite dans les provinces de l'Atlantique pour lutter
contre le sneon jacobe. S'informer auprs de l'organisme de
rglementation de la province pour savoir si des permis additionnels sont
requis pour importer des espces bnfiques.
On tudie actuellement plusieurs organismes pathognes pouvant combattre les
mauvaises herbes au Canada. Des recherches visant commercialiser un
champignon pour lutter contre les pissenlits sont en cours.

Recours aux herbicides


Les herbicides sont des pesticides qui sont utiliss pour tuer les plantes ou encore
pour en empcher ou en altrer la croissance. Il existe des herbicides naturels et
des herbicides synthtiques. Les herbicides sont classs selon leur slectivit, leur
mode d'action, leur calendrier d'application et leur efficacit rsiduaire.

76

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

SLECTIVIT
Les herbicides slectifs ne tuent ou n'endommagent que certaines plantes. Le 2,4-D, le
dicamba et le mcoprop sont des herbicides slectifs. Ils affectent les mauvaises
herbes feuilles larges, mais pas les gramines. Les herbicides non slectifs (p ex
glyphosate) tuent ou endommagent toutes les plantes dans la zone traite. Certains
herbicides sont la fois slectifs et non slectifs, selon le taux d'application utilis.

MODE

D'ACTION

(MODE
DANS LA PLANTE)

DE PNTRATION DE LHERBICIDE

Les herbicides de contact (p ex acides gras ou acide actique) tuent les


parties de la plante qui sont en contact avec lherbicide. L'herbicide se
dplace peu ou pas du tout dans la plante. Les herbicides de contact sont
efficaces pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles, mais ils ne font
que brler la partie arienne des plantes vivaces.

Les herbicides systmiques comprennent le glyphosate, l'amitrole, le


bromacil et la simazine. Ces herbicides pntrent dans les racines ou dans
les parties ariennes de la plante et se dplacent (c--d sont transloqus)
l'intrieur de la plante. Aprs le traitement, les effets de l'herbicide peuvent
prendre une semaine ou plus pour se manifester. Si l'herbicide est trop
concentr, il peut tuer les cellules trop rapidement lorsquil entre en
contact avec les feuilles ou la tige, ce qui empche la translocation de
l'herbicide jusquau site d'action de la plante et en rduit l'efficacit.

Calendrier d'application
Les herbicides ne s'appliquent pas tous au mme moment. Il faut lire l'tiquette du
pesticide pour connatre les instructions propres au pesticide utilis.

Les herbicides de prplantation (p ex dicamba) sont appliqus sur le sol


avant le semis ou la transplantation de la plante que lon veut cultiver. Ces
herbicides sont habituellement incorpors dans le sol.

Le borate, le dichlobnil et la simazine sont des herbicides de prleve.


Ces herbicides sont appliqus sur le sol aprs la plantation, mais avant la
leve des plantes que l'on veut cultiver ou des mauvaises herbes vises. Ils
permettent de lutter contre les mauvaises herbes avant leur leve, ou peu
de temps aprs.

Les herbicides de postleve (p ex glyphosate ou amitrole) sont appliqus


aprs la leve des plantes cultives ou des mauvaises herbes vises. Ils
permettent de lutter contre les mauvaises herbes implantes. Leur
application s'effectue peu de temps aprs la leve ou jusqu' une hauteur
ou un nombre de feuilles donn.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

77

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Efficacit rsiduaire

Les herbicides non rsiduaires perdent rapidement leur efficacit aprs


leur application dans le sol. Ils n'ont aucun effet sur la vgtation venir.
Les herbicides base d'acide actique, d'acides gras et les produits
contenant du glyphosate sont des herbicides non rsiduaires.

Les herbicides rsiduaires (p ex dicamba et simazine) se dcomposent


lentement. Ils peuvent lutter contre les mauvaises herbes pendant plusieurs
semaines, voire des annes. Il faut choisir avec soin les herbicides
rsiduaires, car ils peuvent affecter les plantes dsirables proximit par
lessivage, rosion ou ruissellement.

Les strilisants du sol font partie d'un groupe particulier d'herbicides


rsiduaires. L'amitrole et le bromacil appartiennent ce groupe. Il s'agit
d'herbicides rsiduaires non slectifs. On les applique sur le sol pour
prvenir pendant une longue priode la croissance de la plante (de
plusieurs mois quelques annes). Ils ne tuent pas tous les microorganismes ou semences qui se trouvent dans le sol. Les strilisants du sol
sont parfois utiliss dans les parcs de stationnement ou les routes qui
traversent les zones amnages. La certification dlivre aux utilisateurs de
pesticides en horticulture ornementale ne couvre pas l'utilisation de
strilisants du sol. S'informer auprs de l'organisme de rglementation
de la province pour savoir si un permis ou des certifications
additionnels sont ncessaires pour utiliser des strilisants du sol.

Herbicides rsiduaires Remarques


supplmentaires
Des prcautions particulires doivent tre prises lorsqu'on utilise des herbicides
rsiduaires. Les herbicides rsiduaires peuvent porter atteinte aux arbres et aux
arbustes dont les racines se prolongent dans la zone traite. L'tiquette stipule la
zone tampon tablir entre le site d'application et la vgtation ligneuse
environnante. Si l'tiquette ne mentionne aucune prcision ce sujet, la largeur de
la zone tampon devra tre dau moins deux fois la hauteur de la vgtation
ligneuse dsirable. Pour en savoir plus sur les zones tampons, se reporter au Base

d'applicateur

Les herbicides rsiduaires ne doivent pas tre appliqus dans les endroits o la
nappe phratique se trouve prs du niveau du sol ou sur un sol qui prsente une
texture grossire, car cela peut engendrer une contamination des eaux souterraines.
L'utilisation d'un herbicide rsiduaire peut restreindre l'utilisation des zones traites
l'avenir. On ne doit appliquer un herbicide rsiduaire que si la vocation actuelle
de la zone traiter doit demeurer la mme plus longtemps que la priode
d'efficacit rsiduaire de l'herbicide. La rmanence des herbicides rsiduaires peut

78

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

varier. (Voir le Chapitre 4 : Tableau 4-1 du manuel.) La rmanence est fonction


du produit utilis, sa dose d'application, sa formulation, sa concentration, les
conditions mtorologiques et la condition du sol. Il faut viter d'utiliser des
herbicides rsiduaires sur les pentes abruptes ou dans les rgions sujettes
l'rosion et au ruissellement, car le sol contamin par les herbicides pourrait tre
transport l'extrieur du site et avoir des effets nfastes.

Caractristiques des feuilles : La forme et la surface des feuilles peuvent


influer sur l'efficacit des herbicides. Les feuilles minces et verticales sont
difficiles couvrir par pulvrisation. Les feuilles ayant une surface
pubescente ou cireuse peuvent repousser les herbicides ou rduire le
contact de l'herbicide. Certains additifs (agents tensioactifs) peuvent tre
ajouts la bouillie. Cela permet aux herbicides d'adhrer aux feuilles et dy
pntrer. L'ajout d'additifs un herbicide n'est autoris que si leur
emploi est recommand sur l'tiquette de l'herbicide.

Conditions mtorologiques Temprature, humidit, pluie et vent sont


autant de facteurs qui peuvent influer sur le rendement d'un herbicide.
Mieux vaut des conditions mtorologiques modres que des conditions
extrmes. Lire l'tiquette de l'herbicide pour savoir quelles conditions
mtorologiques doivent tre vites. Un temps frais et sec freine la
production et le mouvement des substances nutritives dans les plantes.
Cela freine le mouvement des herbicides systmiques. Un temps chaud et
sec peut acclrer l'vaporation de l'herbicide qui se trouve sur les feuilles,
ce qui en rduit l'efficacit. Des tempratures leves font durcir les
cellules des plantes. Cela nuit la pntration des herbicides dans les
plantes. Une pluie qui tombe pendant ou aprs une application peut
lessiver les herbicides foliaires dposs sur les plantes. Certains herbicides
de sol ncessitent un arrosage ou une pluie aprs l'application. Le vent peut
provoquer la drive du nuage de pulvrisation de lherbicide et
endommager les plantes dsirables. Il peut en outre l'empcher d'atteindre
sa cible.

ge des mauvaises herbes : L'ge des mauvaises herbes influe sur


l'efficacit des herbicides de la manire suivante :

Gnralement, les herbicides sont plus efficaces lorsqu'ils sont


appliqus sur des plantes jeunes en croissance rapide. Les herbicides
systmiques (qui se dplacent l'intrieur de la plante) se dplacent
plus rapidement dans les tissus vgtaux jeunes en croissance rapide.

Les herbicides ont moins de chance de tuer les plantes en pleine


floraison ou en germination. ce stade, le mouvement de la sve
l'intrieur de la plante est beaucoup plus lent.

Les mauvaises herbes vivaces feuilles larges deviennent souvent plus


rsistantes aux herbicides mesure qu'elles vieillissent. Elles peuvent
retrouver plus de sensibilit au stade de bouton ou au dbut de la

Chapitre 7: Mauvaises herbes

79

AMNAGEMENT PAYSAGERS

floraison. ce stade, l'herbicide se dplace avec les glucides pour aller


se loger dans les racines.

80

Les herbicides utiliss pour lutter contre les mauvaises herbes vivaces
gramines sont plus efficaces au printemps, lorsque les plantes ont 4
5 feuilles. Ils sont galement efficaces l'automne, lorsque les substances
nutritives se dplacent vers les parties souterraines des plantes.

Types et caractristiques du sol : Il peut s'avrer ncessaire


d'augmenter la dose d'herbicide de sol s'il s'agit d'un sol organique (tourbe
ou mousse) ou structure fine (argile ou vase). Ces sols retiennent
(absorbent) plus d'herbicide dans leurs particules, ce qui rduit la quantit
d'herbicide disponible pour lutter contre les mauvaises herbes. Les sols
sableux ncessitent la plupart du temps moins d'herbicide. Lire l'tiquette
de l'herbicide pour connatre les doses minimales et maximales. Les sols
argileux et tasss comportent un risque accru de migration latrale (de
ct) de l'eau et des herbicides.

Humidit du sol : Les herbicides de sol sont gnralement plus efficaces


lorsqu'ils sont appliqus sur des sols chauds et humides. L'humidit du sol
favorise la migration de lherbicide jusquaux mauvaises herbes. De plus,
les herbicides systmiques sont plus efficaces pour lutter contre les
mauvaises herbes qui poussent dans des sols humides.

Travail du sol : Lorsque l'on amnage de nouvelles zones, le travail du


sol avant une application peut accrotre ou diminuer l'efficacit de
l'herbicide. L'effet du travail du sol est fonction du genre de mauvaise
herbe et de l'herbicide utilis. Certaines mauvaises herbes sont plus faciles
liminer lorsqu'elles sont affaiblies par le travail du sol, alors que d'autres
se briseront en de multiples fragments et deviendront plus difficiles
liminer avec des herbicides systmiques. Lire les instructions qui figurent
sur l'tiquette pour dterminer si un travail du sol est utile dans ce cas. Le
travail du sol favorise parfois la germination des mauvaises herbes. Les
plantules de mauvaises herbes qui pousseront par la suite seront plus
faciles liminer si l'on travaille le sol ultrieurement ou si l'on applique de
la chaleur ou des herbicides.

Rsistance aux herbicides : De nombreux rapports font tat de la


rsistance croissante aux herbicides des mauvaises herbes en agriculture.
Ces mauvaises herbes rsistantes aux herbicides peuvent devenir
problmatiques dans les terrains paysagers. Voir le Tronc commun utilisation des pesticides pour en savoir davantage sur la gestion de la
rsistance des organismes nuisibles.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Exemple de programme de LI pour


lutte contre les mauvaises herbes
feuilles larges dans les tundues de
Tout programme de LI comporte les volets suivants :

Prvention
Identification
Dpistage
Seuils d'endommagement et d'intervention
Traitements
valuation

Prvention
Les mauvaises herbes constituent le problme parasitaire le plus courant et le plus
visible des pelouses. Elles peuvent aussi constituer un problme dans les tendues
de gazon utilises des fins sportives et rcratives. Gnralement, les problmes
de mauvaises herbes apparaissent dans des zones dont le gazon est en pitre
condition, dont le sol est compact ou encore, des endroits o le gazon a t
gravement endommag par les insectes ou les maladies. Cela entrane la formation
de zones claircies ou dnudes et permet aux graines de mauvaises herbes qui se
trouvent dj dans le sol de germer rapidement et de pousser. L'herbe gazon en
sant parvient facilement entrer en comptition avec les mauvaises herbes
prsentes dans la pelouse. Le maintien d'une pelouse saine est le meilleur moyen
de prvenir les problmes causs par les mauvaises herbes feuilles larges.
Avant de semer ou de poser du gazon de placage, il faut :

s'assurer que le sol est suffisamment profond pour permettre l'herbe


gazon de pousser en sant (p ex 15 20 cm de profondeur).
ajouter de la chaux et des amendements pour corriger le pH et la fertilit
du sol.
corriger la compaction du sol et les problmes de drainage
choisir des cultivars et des mlanges de gazon qui conviennent aux
conditions et l'utilisation prvue.

liminer les banques de semences de mauvaises herbes prsentes dans le sol.


Laisser germer les graines de mauvaises herbes dans le sol dnud. Travailler le sol
de manire dtruire les plantules en germination. Rpter l'opration. Chaque
fois que le sol est travaill, diminuer la profondeur du sol. Cela empchera les
graines d'tre transportes dans la zone de germination.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

81

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Dans les pelouses existantes, les graines de mauvaises herbes peuvent germer et
remplir les zones dnudes ou les endroits o la pelouse est claircie en raison
d'une tonte trop courte. Une pelouse dense, tondue une hauteur de 5 9 cm,
cre de l'ombre au sol, ce qui empche les graines de mauvaises herbes de germer.
Cela empche aussi les plantules de mauvaises herbes d'avoir suffisamment
d'espace et de lumire pour survivre. Il faudra probablement rgler la hauteur de la
tonte selon le moment de l'anne. En t, la hauteur doit tre leve
Les programmes d'entretien des pelouses doivent tre rviss et corrigs lorsque le
nombre de mauvaises herbes feuilles larges augmente. Pour aider la pelouse
entrer en comptition avec les mauvaises herbes, il faut :

82

utiliser la fertilisation qui convient aux conditions du sol (p ex viter la


surfertilisation lazote soluble).
tondre adquatement la pelouse. Pour la plupart des pelouses, rgler la
hauteur de la lame de manire ce qu'elle soit leve (5 cm au minimum,
de 8 9 cm tant la hauteur idale).
dans la mesure du possible, laisser les dbris de tonte sur la pelouse pour y
ajouter de l'azote et des matires organiques. Ne pas laisser les dbris de
tonte lorsque les conditions sont humides et pendant les priodes de
croissance importante (p ex au dbut du printemps).
corriger la compaction du sol et le drainage inadquat.
irriguer adquatement, selon le type de sol et le moment de l'anne. viter
l'arrosage superficiel et frquent. L'arrosage en profondeur et peu frquent
favorise la croissance des racines profondes;
s'occuper du chaume. Laisser au sol une couche moyenne (de 1 2 cm) de
chaume. Nota : le chaume est la couche de feuilles et de pousses mortes
tasses et partiellement dcomposes qui se trouve entre la base de l'herbe
gazon et la surface du sol;
procder au sursemis aprs chaque opration de dchaumage, les zones
dnudes la suite du dchaumage pouvant favoriser la croissance des
mauvaises herbes;
prvenir le dveloppement de zones claircies en tchant de distribuer
galement le passage des pitons. Dans la mesure du possible, il faut
empcher les gens de circuler sur les pelouses et les gazons lorsque ceux-ci
sont trs humides ou trs secs. L'amnagement de sentiers permanents
dans les zones trs frquentes par les pitons devra tre envisag;
Ds que possible, rparer les zones claircies ou semer de nouveau pour
empcher les mauvaises herbes de se dvelopper.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Identification
Il est important de connatre les espces de mauvaises herbes prsentes dans la
zone entretenir. Cette information sert choisir et planifier les traitements. Les
guides d'identification des mauvaises herbes que l'on trouve dans la province ou
dans les environs sont des ressources utiles lorsque vient le temps de reprer les
mauvaises herbes. Voir les titres numrs la fin du chapitre 8.
Les mauvaises herbes feuilles larges qui infestent le plus souvent les pelouses, les
terrains de golf et les parcs de jeux sont, notamment :
le pissenlit,
le plantain majeur,
la patience,
le lierre terrestre,
l'pervire,
la renoncule rampante,
la renoue des oiseaux,
la stellaire moyenne.
Parmi ces mauvaises herbes, c'est souvent le pissenlit que l'on reconnat le plus
facilement. Pour bien des gens, ses fleurs jaune vif et ses gros pis sont peu
esthtiques. Le prsent chapitre dcrit un programme de lutte antiparasitaire
intgre (LI) pour lutter contre les mauvaises herbes feuilles larges prsentes
dans les pelouses, y compris le pissenlit. Pour lutter contre les gramines
adventices, comme le chiendent ou la digitaire, il faut gnralement utiliser des
mthodes diffrentes.

Dpistage
Inspections visuelles
Une inspection annuelle des sites ncessitant peu d'entretien sera souvent
suffisante pour dterminer si le site est en bon tat. Les sites dont le niveau
dentretien est plus lev devront habituellement tre inspects deux fois par
anne. Si les mauvaises herbes sont constitues principalement de pissenlits ou
d'autres plantes fleurs visibles, elles seront faciles apercevoir pendant la
floraison. Il pourra s'avrer utile de prendre des photos pendant la priode de
floraison et de comparer celles-ci chaque anne. Grce ces photos, l'on pourra
voir si le nombre de mauvaises herbes augmente ou diminue.

Chapitre 7: Mauvaises herbes

83

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Mthodes de dnombrement
Pour compter les mauvaises herbes, l'une ou l'autre des mthodes suivantes, dont
il a t question dans le prsent chapitre, peut tre utilise :

la mthode par transect;


la mthode par grille ou par quadrant;
l'estimation visuelle.

Seuils d'endommagement et d'intervention


Il faudra tenir compte des prfrences des utilisateurs du site ou des clients
lorsqu'on tablira les seuils. Certaines personnes aiment voir des petites fleurs
mles la pelouse (p ex violette, prunelle, trfle blanc). D'autres trouvent peu
attrayante la prsence de pissenlits, mme en petit nombre. Certaines mauvaises
herbes, comme la renoncule, prsente dans la pelouse, sont considres comme
inesthtiques en raison de leur faon de pousser la verticale et de se disperser. En
gnral, une pelouse ayant une couverture de mauvaises herbes de 5 10 %
semblera pour bien des gens exempte de mauvaises herbes. On peut aussi
accrotre la tolrance des gens certaines mauvaises herbes, comme le pissenlit, en
tondant la pelouse plus frquemment pendant la priode de floraison, ce qui
enlve les inflorescences et donne la pelouse une apparence uniformment verte.

Traitements
Traitements physiques et mcaniques
SARCLAGE
Le sarclage peut tre effectu de manire ne pas perturber outre mesure la
pelouse. C'est une mthode trs efficace pour lutter contre les populations de
mauvaises herbes de faible densit dans les pelouses de grande valeur comme les
verts et les tertres de dpart de terrain de golf. On trouve dans le commerce des
outils de dsherbage long manche; ceux-ci amliorent le confort des travailleurs
qui effectuent le sarclage localis.
Il importe de souligner que chaque troue dans la pelouse permet aux graines de
germer. Lorsqu'on arrache les mauvaises herbes, il faut prendre soin de remplir
nouveau le trou dun mlange de semences et de terre.

84

Chapitre 7: Mauvaises herbes

AMNAGEMENT PAYSAGERS

TRAITEMENT PAR BRLAGE


Quelques fournisseurs d'quipement vendent des outils spcialiss pour le
traitement par brlage appels brleurs . Les mauvaises herbes feuilles larges
sont plus vulnrables aux dommages causs par la chaleur que les gramines. Une
gaine thermorsistante protge les tiges de croissance des gramines. La
manipulation des brleurs demande prcision et savoir-faire : on passe rapidement
les brleurs par-dessus les tendues de gazon herbeuses, ce qui permet de lutter de
manire slective contre les mauvaises herbes feuilles larges sans endommager
les gramines.

DSHERBEUSE INFRAROUGE
Des outils de dsherbage infrarouge la main sont vendus au Canada. Ces outils
permettent d'liminer les pissenlits et d'autres mauvaises herbes. Ils utilisent du
propane emmagasin dans un rservoir que lon porte sur le dos. Le propane
fournit une source de chaleur rayonnante qui est dirige vers la plante au moyen
d'une sonde. L'extrmit de la sonde est enfonce dans le point de vgtation de la
mauvaise herbe pour tuer celle-ci.

Traitement chimique
Plusieurs herbicides slectifs peuvent tre utiliss pour lutter contre les mauvaises
herbes feuilles larges dans les pelouses. Il s'agit notamment du 2,4-D, du
mcoprop, du MCPA, du dicamba et des mlanges de ces produits. On ne doit
appliquer les herbicides qu'aux endroits qui en ont besoin. Pour que le traitement
soit efficace, le traitement localis dans les endroits herbeux plutt que les
applications gnralises est privilgier.
Pour lutter efficacement contre les mauvaises herbes, il faut appliquer les
herbicides au bon moment de l'anne. Le fait de connatre les populations de
mauvaises herbes qui se trouvent dans votre site et leur cycle de vie vous aidera
dterminer le moment o il conviendra d'appliquer les herbicides. Les directives
qui figurent sur l'tiquette du pesticide doivent tre suivies en tout temps.
Avant d'appliquer un herbicide, il faut se renseigner auprs de l'organisme de
rglementation de la province pour savoir s'il faut une certification, un permis ou
un certificat pour les appliquer. Dans certaines municipalits, l'utilisation de
pesticides est assujettie des rglements particuliers. S'informer auprs de la
municipalit pour obtenir des dtails supplmentaires.
Il faut viter les mlanges d'herbicide et d'engrais, car cela entrane la propagation
de l'herbicide dans toute une zone chaque fois que la pelouse reoit de l'engrais.
Les endroits herbeux et les zones exemptes de mauvaises herbes sont tous les
deux traits l'aide de l'herbicide, ce qui va l'encontre des objectifs de tout
programme de LI. En outre, cela entrane inutilement l'utilisation de pesticides.
Dans plusieurs provinces, les leves de boucliers du public contre l'utilisation

Chapitre 7: Mauvaises herbes

85

AMNAGEMENT PAYSAGERS

inutile de pesticides dans les pelouses ont men l'adoption de rglements


municipaux qui en limitent l'usage.

valuation
la fin de chaque saison, tous les aspects du programme de LI doivent tre revus,
les rsultats obtenus doivent tre analyss et les amliorations apporter au
programme pour en amliorer l'efficacit doivent tre dtermines. Avant le dbut
de la saison suivante, il faudra dcider de la pertinence d'ajouter au programme de
LI l'utilisation de nouveaux produits ou de nouveaux outils.
Rsum
Une mauvaise herbe est une plante qui pousse au mauvais endroit. Le
problme des mauvaises herbes dans les tendues de gazon et les
terrains paysagers est courant. Pour faire appel la LI, il faut tre
capable d'identifier les mauvaises herbes, de connatre leur cycle de vie
et leur biologie. Pour identifier les mauvaises herbes, il faut observer
plusieurs parties de la plante et dterminer leur stade de croissance
avant de planifier tout traitement de lutte contre les mauvaises herbes.
Les programmes de LI pour lutter contre les mauvaises herbes
commencent souvent par la division des zones traiter en catgories ou
en classes tablies en fonction du niveau denvahissement par les
mauvaises herbes qui peut tre tolr.
Par la suite, on procde au dpistage des mauvaises herbes et on les
combat l'aide de plusieurs mthodes, par exemple :
la lutte culturale (p ex modification des conditions de croissance,
sursemis);
la lutte physique (p ex sarclage, utilisation dune dsherbeuse par le
feu ou d'une dsherbeuse infrarouge);
la lutte chimique (p ex herbicides).

Questions d'autovaluation
Les rponses se trouvent l'annexe A du manuel.
Les questions d'autovaluation des chapitres 5, 6, 7 et 8 se trouvent la fin du chapitre
8 du manuel.

86

Chapitre 7: Mauvaises herbes

Chapter

MALADIES ET TROUBLES
PHYSIOLOGIQUES
Les dommages au gazon et aux vgtaux de l'horticulture ornementale peuvent
tre causs par de nombreux facteurs, comme l'alimentation par les insectes, les
dommages par l'quipement, l'utilisation accrue, les troubles de croissance et
l'infection par des pathognes. Les troubles de croissance se produisent lorsqu'il y
a un apport inadquat en eau, en nutriments ou en lumire. Les tempratures
extrmes peuvent aussi causer des troubles de croissance
On appelle les maladies des plantes causes par des pathognes des maladies
infectieuses. Il est difficile de diagnostiquer et de traiter ce type de maladie. Elles
sont causes par des organismes invisibles l'il nu. Les microorganismes qui
infectent des plantes s'appellent des pathognes. Les pathognes comprennent les
champignons, les bactries, les virus et les nmatodes. Lorsqu'ils infectent une
plante, ils changent le fonctionnement de celle-ci. Ils peuvent arrter sa croissance
ou la tuer. La maladie se transmet d'une plante l'autre mesure que le pathogne
se multiplie et se propage.
Les maladies et les troubles physiologiques des plantes sont communs dans le cas
du gazon et des vgtaux utiliss pour l'horticulture ornementale. La premire
tape de l'laboration d'un programme de lutte antiparasitaire intgre (LI) contre
les organismes pathognes consiste faire la distinction entre les maladies, les
troubles physiologiques des plantes et les autres types de dommages. Pour contrer
les dommages aux plantes, il est souvent plus facile de commencer par liminer
l'alimentation par les insectes et les causes environnementales.
Afin d'tre en mesure de planifier un programme de LI relatif aux organismes qui
causent des maladies chez des plantes (pathognes), il faut connatre leur cycle de
vie et leurs caractristiques biologiques. Il est aussi important de connatre les
types de traitements qui sont disponibles et de savoir comment ceux-ci
fonctionnent. La section ci-aprs fournit des renseignements sur les lments
suivants :

Troubles physiologiques des plantes


Caractristiques biologiques des pathognes des plantes
Traitements de maladies des plantes

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

87

AMNAGEMENT PAYSAGERS

La dernire section comprend un exemple de programme de LI servant traiter la


moisissure rose des neiges sur le gazon.

Objectifs d'apprentissage
la fin de ce chapitre, l'utilisateur sera en mesure :
de connatre les maladies communes et de savoir comment les traiter
au moyen du programme de LI;
de connatre les types de fongicides et de donner un exemple de
chacun;
de savoir ce qui nuit l'efficacit des fongicides.

Troubles physiologiques
Toute une gamme de conditions environnementales peuvent causer des troubles
physiologiques pour les plantes. De mauvaises conditions environnementales
causent du stress aux plantes et entranent une croissance anormale ou des
symptmes de maladie.
Il faut dterminer la cause des symptmes afin de choisir le traitement appropri.
Il faut galement traiter les troubles physiologiques des plantes en changeant les
conditions ayant caus le dommage (si possible).
Les conditions qui entranent des troubles physiologiques sont les suivantes :

Polluants atmosphriques
Produits chimiques toxiques (y compris les sels de voirie)
Urine d'animaux
Tempratures extrmes (chaud et froid) et vent
Manque de lumire, d'eau ou de nutriments dans le sol
Pressions humaines (p ex l'utilisation accrue et l'entassement du sol)
Dommages par l'quipement (p ex les dommages aux arbres causs par les
tondeuses fil et les dommages la verdure sur les terrains de golf causs
par les tondeuses)

La connaissance des conditions climatiques rcentes peut vous aider dterminer


si les dommages aux plantes ont t causs par des facteurs environnementaux ou
un pathogne. Il est important de dterminer et de corriger les conditions qui
causent les troubles physiologiques.

88

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Maladies
Les maladies des plantes sont souvent causes par une combinaison de conditions
environnementales et d'organismes nuisibles. Les plantes qui ont dj t affaiblies
par le stress environnemental sont davantage susceptibles d'tre attaques par des
pathognes et des insectes. Les insectes perceurs, par exemple, attaquent souvent
les arbres affaiblis. Les plantes soumises un stress prsentent plus de dommages
et gurissent plus lentement la suite de tout type de dommage. Si on limine la
source du stress, on amliore le profil de la plante dans l'amnagement et on l'aide
rsister aux attaques des organismes nuisibles.
Les champignons, les bactries et les virus sont des microorganismes qui peuvent
causer des maladies chez les plantes. Cette section traite galement des
nmatodes (vers microscopiques) qui endommagent les plantes. Il existe aussi
beaucoup de microorganismes bnfiques, entre autres, des champignons, des
bactries et des actinomyctes (organismes du sol qui sont semblables aux
champignons et aux bactries) qui aident les plantes rsister aux maladies.
D'autres attaquent des pathognes et des nmatodes qui causent des maladies.

Champignons
Le champignon reprsente le plus grand groupe d'organismes qui causent des
maladies des plantes. Il regroupe les moisissures, la rouille et les champignons
macroscopiques. Les champignons ne contiennent pas de chlorophylle. Ils
obtiennent des nutriments en dcomposant d'autres matires ou organismes.

Les champignons saprophytes se nourrissent de plantes mortes ou


mourantes. La majorit des espces de ce groupe de champignons sont des
dcomposeurs avantageux

Les champignons parasitiques se nourrissent de plantes vivantes. Les


espces de ce groupe peuvent causer des maladies chez des plantes
recherches.

Cycle de vie des champignons


La plupart des champignons pathogniques (causant des maladies) croissent et se
reproduisent sur une plante hte. Certains ont besoin d'une deuxime plante hte
pour terminer leur cycle de vie (p ex beaucoup d'espces de rouille). La rouille de
Virginie passe du cdre au pommier afin de terminer son cycle de vie.
Le cycle de vie de la plupart des champignons commence par une spore
hivernante. La spore se trouve souvent dans le sol, sur des feuilles malades ou

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

89

AMNAGEMENT PAYSAGERS

dans des dchets de feuilles la surface du sol. Les spores sont transportes d'une
plante hte l'autre sur de l'quipement ou dans l'eau d'irrigation ou de pluie. Si la
temprature, l'humidit et la plante hte sont propices la croissance des
champignons, les spores peuvent germer et infecter la plante.
Les spores peuvent mourir si les conditions environnementales ne favorisent pas
la germination (p ex trop chaud ou froid, trs sec). Elles peuvent aussi tres laves
des plantes avant qu'elles germent. Certaines spores peuvent demeurer dormantes
jusqu' ce que les conditions s'amliorent.
Lorsque les conditions sont favorables et qu'une spore atterrit sur une feuille, elle
germe et elle libre des hyphes (filaments de champignons). L'infection
commence lorsque les hyphes pntrent les tissus des plantes et croissent
l'intrieur de la plante. Les champignons grandissent et produisent la prochaine
gnration de spores. Les spores sont libres et transportes vers d'autres plantes
par le vent, la pluie ou les claboussures d'eau. Certaines peuvent tre transportes
sur les pattes des oiseaux qui se dplacent d'un arbre l'autre (p ex le nodule noir
sur une cerise). Les spores, morceaux minuscules de champignons, peuvent tre
propages lors du dplacement de plantes, de parties de plantes, d'outils, de
machines, de personnes, d'animaux et de sol infects. Les maladies causes par les
champignons sont traites grce des pratiques prventives et sanitaires (p ex
l'limination de plantes ou de parties de plantes malades) et l'utilisation de
fongicides.

Bactries
Les bactries sont des microorganismes cellule unique. Les bactries de plantes
pathognes pntrent souvent les plantes dans des ouvertures naturelles ou des
blessures. Les principales maladies des plantes d'origine bactrienne comprennent
la brlure des feuilles, la fltrissure, les taches, les galles et la pourriture des racines.
Les bactries se reproduisent rapidement dans les bonnes conditions. La plante est
utilise comme source de nourriture. La reproduction est sujette aux changements
de la temprature et de l'humidit. Les bactries sont propages par les lments
suivants :

Pluie
Eau souterraine ou eau de surface
Animaux, insectes ou quipement

Les maladies bactriennes doivent tre gres par des pratiques sanitaires et la
prvention. Trs peu de ces maladies peuvent tre matrises au moyen de
bactricides.

90

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Virus
Les virus (et les mycoplasmes) sont de trs petits organismes. Ils ne peuvent pas
tre vus au moyen d'un microscope ordinaire. Les virus causent des maladies qui
peuvent rduire la vigueur des plantes ou les tuer. Les virus doivent se reproduire
l'intrieur des cellules vivantes. Ils peuvent tre propags par les lments
suivants :

Moyens mcaniques (p ex transports sur des outils lors de la taille)


Moyens physiques (p ex des graines, des tubercules et d'autres parties de
vgtaux)
Autres organismes (vecteurs) comme certains insectes suceurs et
nmatodes

Les symptmes des maladies virales, indiqus ci-dessous, peuvent tre trs
frappants :

Fltrissement
Marbrures
Stries et dcoloration des feuilles et des fleurs
Croissance anormale

Aucun pesticide ne peut combattre les virus de faon directe. Les pesticides
peuvent tre utiliss pour liminer les vecteurs des virus, ce qui rduit le risque
d'infection. Pour grer les virus de plantes, il faut choisir des cultivars qui rsistent
aux virus et recourir des pratiques sanitaires rigoureuses afin de prvenir la
propagation d'un virus aux autres plantes.

Nmatodes
Les nmatodes sont des organismes microscopiques semblables des vers.
Certaines espces minuscules se nourrissent de racines de plantes, de tiges et de
feuilles, alors que d'autres sont des dcomposeurs de sol essentiels ou des parasites
bnfiques pour des insectes. L'infection par des nmatodes pathognes peut
changer le dplacement de l'eau et de nutriments l'intrieur d'une plante. Ils
peuvent aussi crer des blessures dans les racines qui permettent aux champignons
ou aux bactries d'y pntrer. Les symptmes des dommages causs par des
nmatodes sont les suivants :

Fltrissement
Chute des feuilles
Arrt de croissance
Perte de vigueur
Malformations dans les racines, les pousses et les feuilles

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

91

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les nmatodes se reproduisent en produisant des ufs. Les ufs et les nmatodes
se dplacent dans le sol sur une couche d'eau. Ils peuvent aussi tre transports
dans le sol, de l'eau, des contenants et de l'quipement contamins. Les nmatodes
peuvent tre matriss par des nmaticides qui, par contre, ne sont pas utiliss
couramment dans l'industrie de l'horticulture ornementale.

laboration d'un programme de LI pour les


maladies des plantes
La section suivante dcrit un programme gnral de LI contre les maladies des
plantes. Elle comporte les tapes suivantes : prvention, identification, dpistage,
seuils d'endommagement et d'intervention, mthodes de traitement et valuation.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur la LI, consulter le chapitre 5
prcdemment. On peut galement consulter le chapitre 7 du manuel Tronc
commun Utilisation des pesticides : Lutte antiparasitaire intgre.
Environnem

MALADI

Ht

Pathog

Les plantes saines et bien entretenues


peuvent souvent se dfendre contre
l'infection. D'ailleurs, si une plante saine est
infecte, elle peut se rtablir plus rapidement
qu'une plante non saine. Dans un programme
de LI, tous les facteurs de sant lis aux
plantes sont vrifis et corrigs, si ncessaire..

Figure 8-1:
Triangle de la maladie de plante.

Pour qu'une maladie de plante puisse se dvelopper, trois lments doivent exister,
notamment :

Organisme causant des maladies (pathogne)


Plante hte vulnrable au pathogne
Conditions environnementales qui favorisent la croissance des pathognes

Le triangle de la maladie de plante (figure 8-1) illustre cette notion. Les trois cts
du triangle de la maladie de plante doivent exister pour que la maladie se produise.
Il suffit d'liminer un ct du triangle de la maladie pour prvenir les maladies des
plantes.

92

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Un programme de LI pour les maladies des plantes doit inclure la prvention,


l'identification, le dpistage, les seuils d'endommagement et d'intervention, les
mthodes de traitement et l'valuation.

Prvention
En gnral, les mthodes de prvention crent des conditions qui ne sont pas
favorables pour le dveloppement des maladies des plantes.

liminer le pathogne. Empcher les pathognes de pntrer dans un


endroit par des pratiques sanitaires. Rduire l'occurrence de spores
infectieuses ou d'autres conditions :

Inspecter les plantes pour reprer des signes de maladies avant de


les acheter. Acheter seulement des plantes saines, ce qui vite de
transmettre la maladie dans la zone amnage.
liminer les plantes htes intermdiaires.
Ratisser et dtruire les feuilles et les autres parties de plantes
malades (p ex les roses infectes par des taches noires et les
pommes ornementales infectes par la tavelure).
Tailler et dtruire tout matriel vgtal atteint (p ex les branches
ayant des nodules noirs).
viter les plantes htes vulnrables. Choisir des cultivars qui rsistent
aux maladies ou des plantes qui n'ont pas t infectes par une maladie. Il
faut en tenir compte au moment d'ajouter de nouvelles plantes ou de
remplacer des plantes dans la zone amnage. Les cultivars de rosiers
rustiques qui rsistent aux maladies, par exemple, peuvent tre choisis pour
remplacer les cultivars vulnrables dans les lits d'exposition.
Rendre l'environnement moins favorable aux pathognes. Faire
pousser les semis dans des conditions chaudes afin d'attnuer la
propagation des maladies provoquant la fonte des semis. Le fait de tailler
les plantes favorise la circulation de l'air entre les branches et permet aux
feuilles de scher plus rapidement, ce qui limine l'humidit dont la plupart
des spores fongiques et bactriennes ont besoin pour germer. viter de
donner trop d'eau aux plantes et corriger le drainage inadquat afin de
rduire les maladies aux racines. Dans les secteurs o la pelouse ncessite
beaucoup d'entretien (p ex les champs d'activits sportives et les terrains
de golf), corriger l'entassement et l'endommagement du sol causs par
l'usure du gazon. Ces deux conditions rendent le gazon vulnrable aux
maladies. Prvoir une irrigation suffisante afin de permettre au couvert
vgtal de bien scher tous les jours. L'humidit prolonge des feuilles peut
causer des maladies.

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

93

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Identification
Il est souvent difficile de diagnostiquer des maladies de plantes. Les symptmes
peuvent ressembler des dommages causs par les lments suivants :

Insectes ou mites
Herbicides
Troubles physiologiques (dcrits prcdemment)

De nombreuses maladies ont des symptmes semblables, ce qui rend


l'identification du pathogne difficile.
Il peut tre ncessaire d'examiner les plantes endommages dans la zone amnage
pendant plusieurs jours ou semaines. Les changements dans les symptmes
peuvent contribuer au diagnostic. Il peut s'avrer utile de connatre les conditions
climatiques (temprature et pluie) des semaines prcdant l'occurrence des
symptmes pour diagnostiquer une maladie fongique. Afin d'effectuer un
diagnostic appropri, recueillir les feuilles et les parties de plantes endommages. Il
faut les examiner au moyen d'une loupe de poche ou d'un microscope. Il peut
s'avrer ncessaire de faire appel un phytopathologiste afin de diagnostiquer le
problme.

Dpistage
Certaines maladies se dveloppent trs lentement, donc il est possible de surveiller
le dveloppement de la maladie sur une certaine priode et de prendre des
dcisions l'gard du traitement. D'autres maladies se dveloppent trs
rapidement. Si les symptmes d'une maladie sont visibles, il peut tre trop tard
pour la matriser. Les pathognes l'intrieur des tissus de la plante peuvent ne pas
ragir aux traitements. Le dpistage d'une maladie qui se dveloppe rapidement
consiste cerner les conditions qui favorisent le dveloppement et la propagation
des pathognes. Si les conditions sont favorables au dveloppement des maladies,
les plantes doivent tre vrifies rgulirement afin de dterminer les premiers
signes de la maladie. Il est essentiel de bien comprendre les caractristiques
biologiques des maladies qui sont communes dans la rgion, ainsi que des plantes
grer, afin de planifier un programme de dpistage efficace.

Inspections visuelles
l'aide d'une loupe de poche et d'autres outils (p ex une pelle, une sonde et un
canif de poche), inspecter le feuillage, le sol et les racines.

94

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Chercher des conditions qui sont propices la pntration de pathognes dans les
plantes, notamment :

Coupures ou gratignures sur l'corce ou le feuillage.


Conditions peu propices la croissance qui endommagent les racines (p ex
le sol entass, satur d'eau ou sec)
Prsence d'insectes suceurs

Chercher des signes et des symptmes de maladie, notamment :

Pousses et feuilles fltries et dformes


Taches, bigarrures ou dcolorations sur les feuilles, les tiges ou les fleurs
Racines dcolores ou endommages
Structures reproductives de champignons ou moisissure

Relevs mtorologiques
Chaque pathogne a besoin de conditions climatiques diffrentes afin de germer et
de crotre. Il faut maintenir des relevs mtorologiques de l'humidit, de la
temprature et des prcipitations lorsque l'on prvoit que les maladies des plantes
seront les plus importantes. Les relevs peuvent tre utiles afin de dterminer les
conditions qui sont favorables au dveloppement des maladies fongiques et
bactriennes. Cela permet de planifier le dpistage et l'application des traitements
prventifs.

Mthodes d'valuation
Afin d'valuer le progrs d'une maladie de plante, il faut examiner rgulirement le
nombre de feuilles, de plantes ou de sections de pelouse infectes. Ces valuations
risquent de ne pas tre aussi utiles pour l'horticulture ornementale que le suivi des
conditions climatiques. La plupart des zones amnages comprennent diverses
plantes. La plupart des pathognes s'attaquent une ou quelques espces de
plantes. En gnral, la propagation d'une maladie est limite. Si la zone amnage
compte un grand nombre de plantes vulnrables, il peut tre utile de dnombrer
les plantes ou les parties de plantes infectes car cela dmontre si la maladie se
propage. Les estimations exprimes en pourcentages sont souvent utilises afin
d'valuer les dommages sur une pelouse spcialise (p ex terrain de golf ou champ
d'activits sportives).

Seuils d'endommagement et d'intervention


Il est difficile de tirer des donnes gnrales sur les seuils d'endommagement.
L'ampleur de l'endommagement est souvent localise. Elle peut dpendre de la
quantit de dommages que les utilisateurs du site acceptent. Dans le cas des
maladies des plantes, l'ampleur de l'endommagement dpend galement des

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

95

AMNAGEMENT PAYSAGERS

risques pour la sant de la plante long terme. Il faut galement prendre en


considration le risque de propagation de la maladie.
Le seuil d'endommagement pour les maladies peut se fonder sur la proportion de
feuilles endommages sur une plante donne, le nombre de plantes infectes sur le
site ou le pourcentage du site infect (p ex le couvert de la pelouse ou du feuillage).
Le seuil d'intervention dpend du traitement prvu. titre d'exemple, la plupart
des fongicides empchent les pathognes d'infecter les tissus sains. Ils ne sont pas
conus pour tuer le pathogne lorsque celui-ci se trouve dans la plante. Dans le cas
des plantes haut risque, on peut appliquer des fongicides si les conditions
climatiques favorisent le dveloppement de maladies et qu'il existe des antcdents
de maladies au site. Cette pratique n'est possible que si des relevs fiables sont
tenus.

Mthodes de traitement
Mesures de contrle physiques et mcaniques
Dans certains cas, on peut traiter la maladie (p ex une maladie sur des plantes
ornementales) de manire efficace en liminant la plante ou les parties atteintes de
la plante.

Traitement chimique
Les fongicides, les bactricides et les nmaticides sont des pesticides utiliss afin de
tuer les pathognes, ou de prvenir ou daltrer leur croissance. Ils peuvent tre
naturels ou synthtiques. Les fongicides sont utiliss afin de matriser certaines
maladies des plantes, mais pas toutes. Les bactricides servent striliser des outils
afin de prvenir la propagation de maladies bactriennes. Les
nmaticides (fumigants de sol) peuvent tre utiliss en de rares occasions.
L'utilisation de fumigants de sol n'est pas incluse dans le certificat ou le
permis d'un utilisateur de pesticides pour l'horticulture ornementale. Il faut
obtenir un certificat ou un permis de fumigation pour appliquer des
fumigants. Les herbicides peuvent tre utiliss afin d'liminer les mauvaises
herbes qui hbergent les pathognes.

CARACTERISTIQUES DES FONGICIDES


Les fongicides tuent les champignons, empchent leur propagation ou protgent
les plantes contre l'infection. Les champignons sont davantage vulnrables aux
fongicides l'tape d'incubation de leur cycle de vie.

96

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les spores fongiques dormantes et hivernantes rsistent aux fongicides. Il est


galement difficile de matriser les champignons une fois qu'ils ont pntr dans
les tissus de la plante. cette tape, ils sont protgs. Un fongicide systmique
peut empcher la propagation de la maladie d'autres parties de la plante. Pour
qu'il soit efficace, il faut l'appliquer avant que l'infection ne soit trop grave.
De nombreux fongicides sont slectifs, ce qui signifie qu'ils matrisent certaines
maladies, mais pas d'autres. Si on veut assurer la matrise de la maladie, il est
essentiel d'identifier correctement l'organisme qui a caus la maladie.
Les fongicides sont classs de la manire suivante :

Les fongicides de contact (galement appels fongicides prventifs)


forment un film sur les feuilles et les tiges de la plante. Ils empchent les
spores spongiques de germer. Les fongicides de contact doivent tre
appliqus avant que le champignon infecte la plante. Ces fongicides
peuvent protger la plante contre des infections. Souvent, ils ne tuent pas
le champignon qui se trouve l'intrieur de la plante. Les nouvelles plantes
qui croissent aprs le traitement ne sont pas protges. De nombreuses
applications sont ncessaires. Les fongicides de contact peuvent tre
appliqus sur le gazon, les feuilles, les tiges et les fleurs des plantes de la
zone amnage. Ce type de fongicide est celui qui est utilis le plus
couramment. Des exemples sont le mancozbe et le thirame.
Les fongicides systmiques sont absorbs dans la plante. Une fois
absorbs, ils circulent dans les tissus de la plante. Ils sont souvent utiliss
pour protger contre les infections. Certains fongicides systmiques,
nomms fongicides action curative, peuvent tuer des champignons qui
se trouvent dj dans la plante. Une fois dans la plante, les fongicides
systmiques se dplacent vers les nouvelles zones de croissance de la
plante. Des exemples sont la triforine et le bnomyl.

FACTEURS INFLUANT SUR L'EFFICACITE DES FONGICIDES


L'efficacit d'un fongicide matriser des maladies dpend des facteurs suivants :

Calendrier d'application : Le fongicide devrait se trouver sur la plante ou


l'intrieur de la plante avant ou pendant les premiers stades de la priode
d'infection. Si le fongicide se dcompose rapidement, il devoir tre
appliqu plus souvent.
Cycle de vie du champignon : Le calendrier d'application dpend du
type de champignon. Si le cycle de vie du champignon est court, une
saison de croissance peut connatre de nombreuses priodes d'infection et
ncessiter par consquent de frquentes applications.
Taux de croissance de la plante : Le fongicide doit tre appliqu afin de
protger les parties de la plantes en croissance. Il peut s'avrer ncessaire
de rpter les applications ds que de nouvelles feuilles poussent.

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

97

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Conditions mtorologiques : Le calendrier d'application du fongicide


peut varier selon les conditions environnementales. Si elles sont
dfavorables la croissance des champignons, seules quelques applications
peuvent suffire. La pluie peut lessiver le fongicide, donc il peut tre
ncessaire de rpter les applications.
Rsistance au fongicide : Certains pathognes peuvent dvelopper une
rsistance certains fongicides ou familles de fongicides. Des organismes
pathognes peuvent acqurir une rsistance la suite d'applications
rptes. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la rsistance,
consulter le manuel Tronc commun Utilisation des pesticides. Afin
de prvenir ou de freiner la rsistance, utiliser d'autres fongicides et des
modes d'intervention diffrents.

BACTERICIDES
Les bactricides sont des pesticides toxiques pour les bactries. Ils tuent les
bactries par contact et doivent tre appliqus avant que la plante soit infecte.
L'efficacit des bactricides dpend du calendrier d'application, des conditions
mtorologiques et de la quantit de bactries prsentes.

NEMOTODES
Les nmaticides sont des pesticides qui luttent contre les nmatodes. Certains
nmaticides agissent par contact direct avec le nmatode. D'autres peuvent agir de
faon systmique lorsque les nmatodes s'alimentent d'une plante et reoivent
alors une dose ltale. Les nmatodes sont rarement utiliss en horticulture
ornementale, mais ils peuvent tre utiliss pour dsinfecter le sol d'une ppinire.

valuation
la fin de chaque saison, il faut passer en revue tous les aspects du programme de
LI, valuer les rsultats obtenus et dterminer les changements qui peuvent tre
apports afin d'amliorer l'efficacit du programme. Avant le dbut de la
prochaine saison, dterminer si de nouveaux produits ou outils peuvent tre
utiliss dans le cadre du programme.

98

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rcapitulation
Le gazon et les vgtaux des zones amnages peuvent tre
endommags par l'alimentation par les insectes, l'quipement,
l'utilisation accrue, les troubles de croissance et l'infection par des
pathognes. Il est important de faire la distinction entre les maladies des
plantes, les troubles et d'autres formes de dommages au moment
d'laborer un programme de LAI.
Les champignons, les bactries et les virus peuvent causer des maladies
des plantes. Les nmatodes (vers microscopiques) endommagent les
plantes. Pour qu'une maladie de plante se dveloppe, le pathogne,
l'hte vulnrable et les conditions environnementales qui favorisent le
dveloppement de la maladie doivent tre prsents. Il est souvent
possible d'empcher une maladie en influant sur l'un de ces facteurs. En
gnral, il est plus facile de prvenir une maladie que de la matriser.
Dans le cadre d'un programme de LAI, les maladies des plantes sont
dpistes par l'observation des conditions mtorologiques qui
favorisent le dveloppement d'une maladie et par la surveillance de
symptmes de maladie. Les fongicides, les bactricides et les
nmaticides sont utiliss pour tuer les pathognes, ou prvenir ou altrer
leur croissance. Les fongicides peuvent tre des fongicides de contact et
des fongicides systmiques. De nombreux facteurs ont une incidence
sur l'efficacit des fongicides. Il faut considrer ces facteurs lors de la
planification des applications.

Exemple de programme de LI
relatif aux maladies des plantes
La prsente section contient une description d'un programme de LI relatif une
maladie commune affectant le gazon nomme moisissure rose des neiges. Elle est
cause par le champignon Microdocium nivale, connu anciennement sous le nom de
Fusarium nivale

Description de la moisissure rose des neiges


La maladie peut se produire avec ou sans recouvrement de neige. Dans les zones
ctires plus froides du Canada atlantique, la moisissure rose des neiges se produit

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

99

AMNAGEMENT PAYSAGERS

tout moment au cours de l'anne. Si elle apparat sans recouvrement de neige, la


maladie est gnralement appele fusariose froide
Sous la neige, la pelouse infecte est couverte de plaques de moisissures blanches
et cotonneuses en croissance. Cette moisissure devient rose saumon lorsque la
neige fond et la lumire du soleil atteint le champignon. La couleur rose provient
des spores qui se dveloppent en raction la lumire du soleil. Ensuite, les
plaques blanchissent et deviennent brunes
En gnral, le champignon infecte les feuilles des pelouses en plaque en
commenant par les feuilles basses. Il peut s'attaquer aux tiges. Si les feuilles sont
endommages souvent, les racines et la cime peuvent tre affaiblies et mourir

Biologie et cycle de vie


Le champignon de la moisissure rose des neiges (M. nivale) vit dans les tissus d'une
plante vivante et les dbris d'origine vgtale (p ex le chaume). Il infecte les feuilles
lorsque la temprature et l'humidit relative sont favorables. Initialement, le
dveloppement de la maladie est lent. Les feuilles commencent brunir deux ou
trois semaines aprs l'infection. La maladie se propage rapidement par des spores
lorsque les conditions sont propices.
Le champignon peut tre actif tout au long de l'anne. Il est surtout dommageable
de l'automne au printemps (climat humide et froid). La pelouse en plaque prsente
le risque le plus lev lorsqu'elle crot lentement ou qu'elle est dormante.
L'infection peut survenir lorsque la temprature se situe de 0C 31C. En
gnral, elle survient moins de 16C. La pelouse qui est couverte de neige, mais
non gele, favorise la propagation de la maladie. D'autres conditions favorables
sont nonces ci-dessous :

Gels rpts
Alternance du gel et du dgel
Bruine
Brouillard froid

Prvention
Certains cultivars comme les ftuques sont moins vulnrables aux attaques de la
moisissure rose des neiges que d'autres herbes. Il faut vrifier auprs des dtaillants
locaux de semis de pelouse. Ces derniers peuvent recommander des herbes qui
conviennent la rgion et qui sont plus rsistantes.
Les mesures suivantes permettent galement de prvenir et de rduire l'infection :

100

Tondre le gazon et enlever l'herbe coupe l'automne jusqu' ce que la


croissance de la pelouse arrte. Ratisser toutes les feuilles sur le gazon.

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

l'approche de l'hiver, la pelouse devrait tre courte et comprendre peu


de matires vgtales mortes.
liminer les broussailles, les arbres et les cltures qui causent l'empilement
de la neige, ce qui peut tuer les plantes pendant les hivers extrmement
froids.
En hiver, prvenir l'entassement de la neige sur la pelouse (p ex pistes de
motoneiges ou de ski).
Lorsque la neige commence fondre au dbut du printemps, liminer les
amoncellements importants.
LIsser une couche de neige sur la pelouse.
Utiliser un fertilisant quilibr. viter d'appliquer de fortes doses d'azote,
surtout la fin de l'anne. L'application d'azote trs soluble la fin de
l'automne favorise la croissance de feuilles douces et grasses. Elles risquent
d'tre attaques par les champignons.
La maladie est surtout grave aux endroits o les arbres et les arbustes
crent une ombre sur la pelouse et entravent le dplacement de l'air. Tailler
les arbres et les arbustes afin d'accrotre la lumire du soleil et la circulation
de l'air.
Les spores et les feuilles infectes peuvent tre transportes par des
souliers, des tondeuses et d'autre quipement. Elles peuvent propager des
maladies dans les zones non infectes. Lors des travaux sur le terrain,
traiter la zone infecte en dernier. Nettoyer tout l'quipement avant de
l'utiliser d'autres endroits.

Dpistage
La moisissure rose des neiges se prsente sous forme de plaques roses et brunes
sur le gazon endommag. Dans des conditions humides, on peut observer de
petites touffes de moisissures blanches et cotonneuses (myclium) sur le bord des
plaques. Afin d'identifier la moisissure rose des neiges, il suffit de reprer des
nuances de couleur rose ou orange sur les limbes de l'herbe. la loupe, les spores
ressemblent des regroupements rose saumon sur les feuilles.
Il faut reprer les signes de maladie l'automne, mesure que les conditions
mtorologiques deviennent plus froides et humides. Il faut vrifier de nouveau au
printemps lorsque la neige commence fondre.

Seuils d'endommagement et d'intervention


Il faut tablir les seuils d'endommagement et d'intervention sur chaque site. On
doit tenir compte de facteurs comme les prvisions mtorologiques et les
conditions climatiques types au printemps, de l'emplacement du site, du type de
sol ou de milieu, du drainage et d'autres facteurs. Si la pelouse gurit rapidement
au printemps et prsente peu de dommages, aucun traitement n'est ncessaire. Il

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

101

AMNAGEMENT PAYSAGERS

faut consulter les pratiques culturales la section Prvention afin de trouver

des moyens de prvenir l'infection par les champignons l'avenir.

Mthodes de Traitments
Traitement chimique
Les fongicides sont souvent utiliss afin de lutter contre la maladie si elle cause
rgulirement des dommages graves. Il faut dpister les premiers signes de la
maladie l'automne. Procder l'application de fongicides lorsque les conditions
favorisent la croissance du champignon, avant la premire chute de neige. La
rsistance aux fongicides prsente un problme dans certains secteurs. Alterner les
types de fongicides afin de rduire l'acquisition d'une rsistance.
Rcapitulation
La moisissure rose des neiges se produit partout en Atlantique. La
maladie peut nuire aux pelouses en plaque valeur leve comme celles
des terrains de golf. Elle constitue rarement un problme sur la pelouse
et d'autres zones gazonnes. Le champignon peut infecter les limbes de
la pelouse en plaque dans les conditions froides et humides. Les racines
et les cimes peuvent subir de graves dommages. La prvention est le
meilleur moyen de matriser la maladie. Certains cultivars comme les
ftuques sont moins vulnrables la maladie. On doit planter ce type de
vgtaux dans les secteurs qui sont vulnrables la moisissure des
neiges, s'il est appropri de le faire. Il faut tondre et enlever l'herbe
coupe l'automne, jusqu' ce que la croissance du gazon cesse.
Empcher la circulation et l'entassement de la neige au cours de l'hiver.
liminer les grands amoncellements de neige. Si la maladie se manifeste
dans une zone gazonne, il faut viter de la propager dans les autres
zones. Traiter les zones infectes en dernier.

102

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rsum
Les dommages au gazon et aux vgtaux de l'horticulture ornementale
peuvent tre causs par de nombreux facteurs comme l'alimentation par
les insectes, les dommages causs par l'quipement, l'utilisation accrue,
les troubles de croissance et l'infection par des pathognes. Les troubles
de croissance se manifestent lorsqu'il y a un apport inadquat en eau, en
nutriments ou de lumire. Les tempratures extrmes peuvent aussi
causer des troubles de croissance.
Les maladies des plantes causes par des pathognes s'appellent des
maladies infectieuses. Une nouvelle plante peut tre infecte lorsque
l'organisme pathogne se propage la plante. Plusieurs groupes
d'organismes causent des maladies, y compris les bactries, les virus, les
nmatodes et les champignons.
Les maladies des plantes sont traites en modifiant les conditions ayant
caus les dommages (si possible).
Pour tre en mesure de planifier un programme de LAI relatif un
organisme qui cause une maladie chez une plante (pathogne), il faut
identifier le pathogne, ainsi que connatre son cycle de vie et ses
caractristiques biologiques. La prvention est la pierre angulaire d'un
programme de LAI relatif aux maladies des plantes. En gnral, une
plante saine et bien entretenue peut se dfendre contre une infection et
rcuprer rapidement. Si un traitement est ncessaire, il est important de
connatre les types de traitements disponibles ainsi que leur
fonctionnement.

Questions d'autovaluation propres


aux chapitres 5, 6, 7 et 8
Les rponses sont fournies l'annexe A du prsent manuel.
1

Fournir deux exemples d'objectifs ralistes tablir pour amorcer un


programme de LI pour la premire fois?

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

103

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Quels renseignements faut-il recueillir afin d'laborer un programme de LI

Pourquoi les piges collants ne sont-ils pas une mthode approprie de


contrle des insectes l'extrieur?

Nommer les deux principales faons d'utiliser des ennemis naturels des
organismes nuisibles dans le cadre d'un programme de LI?

Quelle est l'incidence des huiles horticoles sur les insectes et les mite?

Pourquoi les pesticides slectifs reprsentent-ils le meilleur choix dans le cas


d'un programme de LI lorsqu'un pesticide est ncessaire?

Nommer trois moyens de prvenir les problmes lis aux mauvaises herbes?

Pourquoi faut-il dterminer et modifier, au besoin, les conditions


environnementales qui causent les maladies des plantes?

Quelle tape fongique est la moins vulnrable aux fongicides?

104

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

AMNAGEMENT PAYSAGERS

10 Le cycle de vie d'une espce d'insecte, qui comprend une mtamorphose


complte, comprend l'uf, la larve, la pupe et l'adulte. Vrai ou Faux?
11 Les rgulateurs de croissance des insectes attirent des insectes bnfiques vers
les plantes attaques par des organismes nuisibles. Vrai ou Faux?
12 Il faut liminer au moins deux cts du triangle de maladie afin de matriser
les maladies des plantes. Vrai ou Faux?

Autres rfrences pour les chapitres


58
Rfrences gnrales
LA GILKESON, et RW ADAMS. Integrated Pest Management Manual for Landscape
Pests in British Columbia, Province of British Columbia, 2000, 130 p, Document
lectronique : http://wlapwww.gov.bc.ca/epd/epdpa/ipmp/ipm-manuals.htm
RW HARRIS, N MATHENY et JR CLARK. Arboriculture: Integrated Management of
Landscape Trees, Shrubs, and Vines 3rd Edition, Prentice Hall, 1998, 687 p
J LLOYD, Plant Health Care for Woody Ornamentals: A Professional's Guide to Preventing
and Managing Environmental Stresses and Pests, CP 3129, Champaign, IL 61826-3129
USA, International Society of Arboriculture, 1997, 223 p.
GW MOORMAN, Scouting and Controlling Woody Ornamental Diseases in Landscapes
and Nurseries, Penn State University, 112 Agriculture Administration Building,
University Park, PA 168021994, Pennsylvania State University Publication
Distribution Center, 1994, 90 p
Nova Scotia Department of Environment and Labour Integrated Pest
Management Program, Internet : http://www.gov.ns.ca/enla/pests/ipm.asp
MJ RAUPP, RG VAN DRIESCHE et JA DAVIDSON. Biological Control of Insect
and Mite Pests of Woody Landscape Plants, 77 W Washington Street, Suite 2100,
Chicago, IL 60602-29041993, American Nurseryman Publishing Co, 1993, 39 p
GL SCHUMANN, PJ VITTUM, ML ELLIOTT et PP COBB. IPM Handbook for
Golf Courses, Chelsea, MI, Ann Arbor Press, Inc, 1998, 264 p
CR WEEDEN, AM SHELTON, Y Li et MP HOFFMAN (eds). Biological Control:
A Guide to Natural Enemies in North America, Cornell University College of
Agriculture and Life Sciences, Mise jour en 2002, Document lectronique :
http://www.nysaes.cornell.edu/ent/biocontrol/

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

105

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Revue sur la LI:


IPM Practitioner. Bio-Integral Resource Center, CP 7414, Berkeley, CA 94707
Tl : 510 524 2567 Tlc : 510 524 1758, Internet : www.birc.org
Guides d'identification:
WT JOHNSON et HH LYON. Insects That Feed on Trees and Shrubs 2nd ed,
Box 6525, Ithaca, NY 14851-6525, Cornell University Press Services, 1988, rvis
en 1991, 556 p
Pascal P PIRONE, Diseases and Pests of Ornamental Plants 5th Edition, John Wiley &
Sons, 1978, 584 p
F ROYER et R DICKINSON. Weeds of the Northern United States and Canada, Lone
Pine Publishing, 1999, 434 p
WA SINCLIR, HH LYON et WT JOHNSON. Diseases of Trees and Shrubs,
Box 6525, Ithaca, NY 14851-65251987, Cornell University Press Services, 1987,
574 p
RH UVA, JC NEAL et JM DITOMASO. Weeds of the Northeast, Cornell University
Press, 1997, 416 p
PJ VITTUM, MG VILLANI et H TASHIRO. Turfgrass Insects of the U.S. and
Canada 2nd ed, Box 6525, Ithaca, NY 14851-65251999, Cornell University Press
Services, rvis en 1999, 448 p
Formation et consultation sur la LI:
Nova Scotia Agricultural College, Center for Continuing and Distance Education,
PO Box 550, Truro, NS B2N 5E3 Tl : 902 893 6666 Tlc : 902 895 -5528
www.nsac.ns.ca/cde/coursedes.htm
Wild WoodLabs Tl : 902 679-2818 Tlc : 902 679 0637 Courriel : info@wild
woodlabs.com Internet : http://www.wildwoodlabs.com

106

Chapitre 8: Maladies et dsordres physiologiques

Chapitre

TECHNIQUES D'APPLICATION
L'objectif de l'application de pesticides est de rpandre un pesticide de faon
uniforme selon la dose recommande sur l'tiquette. La contamination des zones
non cibles doit tre vite. Pour y arriver, il faut utiliser l'quipement d'application
appropri et bien comprendre comment il fonctionne. Il faut galement veiller ce
que l'quipement soit talonn, bien entretenu et utilis de faon adquate. Le
prsent chapitre porte sur le choix de l'quipement de pulvrisation et
d'application de granuls. Il contient aussi des sections portant sur l'talonnage de
l'quipement, les calculs effectuer et les conditions environnementales.

Objectifs d'apprentissage
la fin de ce chapitre, l'utilisateur sera en mesure :

de dfinir les composants de base de l'quipement d'application


les plus courants afin de pouvoir choisir l'quipement appropri
et l'utiliser de faon adquate;

de comprendre que l'talonnage permet d'appliquer les quantits


appropries de pesticides liquides ou granuls.

de connatre les procdures de base pour le nettoyage et


l'entretien de l'quipement d'application de pesticides liquides
ou granuls;

de connatre l'incidence des conditions environnementales sur les


quipements d'application les plus courants;

de calculer la quantit de pesticide approprie.

Chapitre 9: Techniques d'application

107

AMNAGEMENT PAYSAGERS

quipement d'application de
liquides
Il faut choisir l'quipement appropri et en comprendre ses composantes afin de
s'assurer que les particules ou les gouttelettes de pesticide atteignent bien
l'organisme nuisible cibl. La section suivante dcrit l'quipement couramment
utilis pour lutter contre les parasites prsents dans les gazons et les horticultures
ornementales.

Choix de l'quipement
L'quipement d'application utilis dans les horticultures ornementales est divis en
deux catgories, selon que la formulation applique est base de liquide ou de
granuls. Dans un cas comme dans l'autre, le but est d'appliquer une quantit
suffisante de pesticide sur la zone cible avec le plus grand effet, tout en
minimisant les dplacements
Le choix de l'quipement utiliser pour appliquer des pesticides dpend des
facteurs suivants

Type de pesticide pulvriser


Dose et formulation du pesticide
Recommandations figurant sur l'tiquette
Superficie et emplacement de la zone de traitement
Proximit des zones sensibles
Organisme nuisible

Pulvrisateurs main
Les pulvrisateurs main sont souvent utiliss pour traiter les zones restreintes. Ils
sont munis d'un petit rservoir, et les applications se font l'aide d'un petit tuyau
et d'une buse unique, en actionnant la poigne du pulvrisateur pour tablir une
pression dans le rservoir. La grosseur des gouttelettes et la densit du jet varieront
selon la pression accumule dans le rservoir et le type de buse utilise.

Pulvrisateurs dos
Les pulvrisateurs dos sont souvent utiliss pour traiter les zones restreintes. Ce
type de pulvrisateur contient un petit rservoir que l'utilisateur porte sur son dos.

108

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les applications se font l'aide d'un petit tuyau et d'une buse unique. L'utilisateur
actionne la poigne du pulvrisateur pour tablir la pression dans le rservoir,
quoique certains pulvrisateurs dos soient dots de petits moteurs pour tablir
cette pression.
La grosseur des gouttelettes et la densit du jet varieront selon la pression
accumule dans la petite chambre de pression.

Pulvrisateurs rampe
Les pulvrisateurs rampe sont dots de buses multiples, montes et rparties
intervalles rguliers sur toute la longueur de la rampe. Les rampes de la plupart de
ces pulvrisateurs sont horizontales. Une pompe tablit la pression ncessaire pour
amener le mlange pulvriser jusqu' la rampe. La grosseur des gouttelettes et la
densit du jet dpendent de la pression et du type de buses utilises. Les
pulvrisateurs rampe sont souvent utiliss dans les parcs municipaux, les terrains
de golf et les terrains sportifs. Ils sont couramment utiliss pour appliquer des
pesticides liquides.

Pulvrisateurs moteur
Les composants de ces pulvrisateurs sont semblables ceux d'un pulvrisateur
motoris rampe. Une lance tuyau permet de diriger le jet sur la vgtation.
Plusieurs pulvrisateurs main, petits pulvrisateurs moteur et brumisateurs ont
un pistolet pulvrisateur qui est intgr ou fourni comme quipement de base avec
le pulvrisateur.
Les pistolets pulvrisateurs peuvent avoir un robinet d'arrt et une buse. Cette
pice peut tre en deux parties ou en une seule partie combinant les deux
fonctions. Les pistolets pulvrisateurs sont offerts en diffrents modles et
grandeurs. Ils peuvent tre faits de plastique, de laiton, d'aluminium, d'acier
inoxydable ou d'une combinaison de ces matriaux. Il faut choisir la matire du
pistolet selon les critres suivants:

Pesticide pulvriser
Pression requise
Frquence d'utilisation des pistolets

Certains pistolets sont conus pour des pressions de 200 5 000 kPa. D'autres
sont conus pour diffrentes gammes de pression ou des pressions infrieures
1 500 kPa. Il faut choisir celui qui correspond le mieux la pression d'utilisation
du pulvrisateur. Les buses du pistolet pulvrisateur doivent tre ajustes pour
obtenir une pulvrisation avec un volume, un angle et une distance appropris.
Certaines buses peuvent tre ajustes pour obtenir une forme de jet de
pulvrisation spcifique allant du jet plein au jet conique fin.

Chapitre 9: Techniques d'application

109

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Le tuyau est habituellement enroul sur un dvidoir motoris install sur le


vhicule de pulvrisation. Ces pulvrisateurs sont parfois munis de pompes haute
pression capables de pulvriser le jet jusqu' la cime des arbres ou travers un
feuillage pais.
Les types de pistolet pulvrisateur sont les suivants :

Lance d'arrosage main : Les lances d'arrosage main sont le plus


souvent utilises pour la pulvrisation du gazon. La buse est maintenue
prs du sol (30 45 cm). Une buse jet plat est habituellement utilise
avec des jets de largeurs et de dbits diffrents. Les pastilles de buse
peuvent tre changes.

Type lance : Les pistolets pulvrisateurs de type lance sont utiliss pour
un grand nombre de situations. Ils incluent la pulvrisation de grands
arbres et d'arbustes, la pulvrisation dans les serres et les applications sur le
gazon. La plupart de ces pistolets sont munis d'une buse de type pomme
de douche . Le nombre de trous sur ces buses varie en fonction du dbit
et de la taille des gouttelettes voulus. Ce type de pistolet pulvrisateur vous
offre une excellente couverture des surfaces texture grossire, telles que
des arbustes ou la cime des arbres. Les pistolets pulvrisateurs de type
lance peuvent appliquer le pesticide sur de trs grandes distances plus de
3 m au-dessus du sol (p ex la cime de grands arbres). Les pistolets main
pour les arbres sont munis de buses spciales avec des dbits levs et une
forme de jet bton.

Type rampe : Les pistolets pulvrisateurs de type rampe sont munis d'une
rampe formant un angle droit l'extrmit. Ils sont quips de plusieurs
buses pour couvrir une plus grande zone. Les buses les plus souvent
utilises sont les buses jet plat dont les jets s'entrecoupent. Les pistolets
pulvrisateurs de type rampe sont utiliss pour les applications grandes
surfaces. Ils peuvent tre fixs sur un quipement, comme un tracteur, ou
utiliss manuellement. Les pistolets pulvrisateur de type rampe de grande
taille sont souvent quips de roues de remorque afin de soutenir leur
poids.

Figure 9-1:
moteur : Lance

Pulvrisateur
d'arrosage main.

Pulvrisateurs jet port


Les pulvrisateurs jet port sont souvent utiliss dans les vergers ainsi que sur les
raisins et les bleuets. Les rservoirs de ces pulvrisateurs ont une capacit de 400
3 000 litres. Les pulvrisateurs jet port ne sont pas quips de rampes
maintenues au-dessus de la cible. Les buses sont places dans un courant d'air

110

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

haute vitesse obtenu par un ventilateur. Le courant d'air transporte les petites
gouttelettes du jet vers la cible. Le courant d'air fait aussi bouger les feuilles, ce qui
permet une meilleure application des pesticides et fongicides. Les pulvrisateurs
jet port permettent de traiter les grands arbres dans les parcs et les terrains de
golf.

pandeuse de granuls
Applicateurs mche
Les applicateurs mche sont utiliss lorsque l'application doit tre trs slective et
qu'on cherche viter la drive. Ces appareils sont munis d'un rservoir reli une
mche qui absorbe et retient le pesticide jusqu' ce que l'utilisateur passe la mche
sur les organismes nuisibles. Ce type d'quipement est souvent utilis pour
appliquer des pesticides non slectifs afin de lutter contre les mauvaises herbes
lorsque des espces sensibles et non vises se trouvent proximit.

Injecteurs pour arbres


Divers appareils ont t mis au point pour injecter des pesticides dans les arbres.
Le but est d'injecter le pesticide sous l'corce et dans les tissus de l'arbre en
quantit suffisante pour qu'il soit transport jusque dans les pousses ou les racines.
Cette mthode implique habituellement l'emploi d'un outil pour percer l'corce et
d'un pulvrisateur commande manuelle (p ex une hache et un pulvrisateur
dos), ou encore d'une lance qui peut la fois traverser l'corce et injecter le
pesticide dans l'arbre, juste sous l'corce.

Applicateurs avec dbroussailleuse


Ces appareils comportent un petit rservoir d'herbicide qui se fixe au bas de la
dbroussailleuse. La pompe et le systme de dosage sont actionns lorsque la scie
dbroussailler entre en marche. Les broussailles sont la fois coupes et
pulvrises, ce qui permet l'herbicide de mieux se dplacer travers la couche
cambiale. Ce type d'applicateur est trs slectif et ne produit aucune drive.
On utilise l'pandeuse de granuls pour appliquer les pesticides granuls. Parmi les
mthodes utilises pour appliquer les granuls, on trouve : la pulvrisation
d'ensemble par gravit, la pulvrisation centrifuge et la pulvrisation jet port.

Chapitre 9: Techniques d'application

111

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Pulvrisation d'ensemble par gravit


Les pesticides granuls sont mesurs en tombant sur une palette munie de fentes
rglables qu'ils traversent pour se rpandre sur le sol par gravit. L'uniformit de
l'application dpend de la grosseur des granuls, de la vitesse d'avancement, du
degr d'humidit, des virages et de l'galit du terrain.

Pulvrisation centrifuge
Les pesticides granuls sont mesurs en tombant sur un distributeur rotatif
palette. L'uniformit de l'application dpend de la vitesse d'avancement et du vent.

Pulvrisation jet port


Les pesticides granuls sont mesurs en passant par un courant d'air grand
volume produit par un ventilateur. Ce type de pulvrisation est habituellement
effectu l'aide d'un pulvrisateur entranement par roue porteuse. Le courant
d'air transporte les granuls dans des tuyaux et des pots qui servent diviser le
dbit vers des sorties individuelles. Ce type de pulvrisation est plus prcis que la
pulvrisation d'ensemble par gravit ou la pulvrisation centrifuge.
Rcapitulation
Il existe divers quipements d'application de pesticides pour
l'horticulture ornementale. Les pulvrisateurs dos, les pulvrisateurs
jet port et les applicateurs avec dbrousailleuse en sont quelques
exemples. Il faut choisir l'applicateur appropri selon les critres
suivants :

112

Organisme nuisible
Pesticide
Zone de traitement
Proximit des zones sensibles
Fonctionnement de l'quipement

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Composants de base des


pulvrisateurs motoriss
L'utilisateur doit connatre les diffrents composants d'un pulvrisateur et leur
fonctionnement afin d'appliquer la quantit approprie de pesticide liquide. Cette
information est utilise pour talonner et rgler l'quipement. Cette section dcrit
les composants d'un pulvrisateur et son fonctionnement.

Rservoirs
Les rservoirs contiennent le mlange pulvriser. Ils sont offerts en plusieurs
formes, contenances et matriaux de fabrication. Un rservoir doit tre rsistant
la corrosion, tre robuste et n'avoir aucune raction avec les pesticides. Un
rservoir doit comporter des repres gradus. Il doit galement tre muni de
cloisons pour restreindre le mouvement du liquide. Le rservoir doit avoir une
forme qui favorise l'agitation et tre facile remplir et vider compltement. Les
rservoirs sont souvent de forme ovale ou cylindrique. Les rservoirs
rectangulaires fond plat sont plus difficiles agiter et nettoyer. La taille du
rservoir doit tre proportionnelle la largeur et au dbit de la rampe.

Pompes
Les pompes vhiculent le mlange pulvriser depuis le rservoir jusqu' la buse.
Les pompes peuvent tre alimentes de diffrentes faons. Il faut choisir une
pompe en fonction du pesticide et du liquide porteur utiliser.
La pompe choisie doit offrir un dbit suffisant, compte tenu des facteurs suivants :

Nombre de buses et dbit ncessaires


Besoins en matire d'agitation
Besoins en matire de filtration en drivation

La pompe doit offrir une capacit de dbit 20 % suprieure au dbit ncessaire.


Ainsi, il sera possible de maintenir une pression et un dbit adquats mesure que
la pompe s'usera, si le nombre de buses sur la rampe augmente ou si la vitesse
d'avancement augmente.
Les commandes ncessaires varient selon le type de pompe utilis (consulter les
instructions du fabricant de la pompe). Les pompes piston et membrane
doivent tre munies d'un amortisseur de pulsations afin de rduire au minimum les

Chapitre 9: Techniques d'application

113

AMNAGEMENT PAYSAGERS

changements de pression. Comme les pompes rouleaux s'usent rapidement, il est


dconseill de les utiliser avec des formulations abrasives.

Agitateurs
L'agitation permet de bien mlanger le liquide porteur (habituellement de l'eau) et
la prparation antiparasitaire, empchant ainsi que des pesticides en suspension ne
se dposent. L'agitation ncessaire dpend de la formulation utilise, et le pesticide
doit tre agit convenablement pendant l'application. Le fait de trop ou de ne pas
assez agiter un pesticide peut nuire son efficacit.
On utilise couramment deux types d'agitateurs : les agitateurs mcaniques et les
agitateurs hydrauliques. Les systmes mcaniques sont munis de palettes pour
remuer le contenu du rservoir, alors que les systmes hydrauliques utilisent des
buses spciales pour mettre le mlange pulvriser en mouvement dans le
rservoir. L'agitation hydraulique exige l'emploi d'une pompe plus grand dbit.

Crpines
Les crpines empchent les dbris et les pesticides non dissous dans le mlange
pulvriser d'endommager la pompe ou d'obstruer les buses.
On peut installer des crpines :

dans l'ouverture du rservoir afin d'empcher que des dbris pntrent


dans le rservoir durant le remplissage;
entre le rservoir et la pompe, pour protger la pompe contre tout
dommage;
sur la pompe, pour viter que des particules plus fines pntrent dans les
conduites de pulvrisation;
dans le corps des buses, pour viter qu'elles s'engorgent.

L'ouverture des mailles des crpines doit varier, allant de plus larges l'entre du
rservoir jusqu' plus fines dans les buses. Les buses plus petites exigent des
crpines plus fines. Il importe de s'assurer que les mailles des crpines sont assez
larges lorsqu'on applique des poudres mouillables ou des formulations fluides. Il
faut suivre les recommandations du fabricant quant la grosseur spcifique des
crpines ncessaires pour protger leurs buses et leurs pompes.
L'enlvement permanent des crpines ne constitue pas une solution aux problmes
d'engorgement. Les crpines protgent les pices du pulvrisateur et ne doivent
pas tre enleves. Si un engorgement rpt persiste, il pourrait tre ncessaire de
changer le type de formulation de pesticide utilis.

114

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Commandes
Les systmes de commande peuvent tre manuels ou lectroniques. Les deux
systmes de commande les plus courants sont :

Les systmes de commande de la pression. Les systmes de commande de la


pression sont munis d'une vanne de rgulation de la pression (VRP) pour
maintenir une pression de service constante. On les trouve habituellement sur
les pulvrisateurs main ou dos.

Les systmes de commande du volume. Les systmes de commande du


volume (volumtrique) font varier la pression de service ou le dbit la buse
en fonction de la vitesse d'avancement ou du rgime du moteur. On les
trouve habituellement sur les pulvrisateurs rampe.

Des appareils tels que les moniteurs de pulvrisation permettent d'amliorer


l'application des pesticides en fournissant plus d'information l'utilisateur.

Conduites et raccords
La dimension des conduites et raccords influe sur la capacit et la pression du
systme. S'ils sont sous-dimensionns, ils peuvent rduire la capacit de toute
pompe. Le diamtre du tuyau d'aspiration doit tre au moins aussi large que
l'ouverture d'admission de la pompe. Toute restriction du dbit peut crer une
chute de pression, ce qui entranera un dbit la buse non uniforme et une forme
de jet irrgulire. Une variation dans le dbit ou dans la longueur des tuyaux allant
aux diffrentes parties de la rampe peut aussi occasionner un dbit la buse non
uniforme.
Les causes les plus courantes de restriction du dbit sont les suivantes :

Conduites et raccords de rampe sous-dimensionns


Commandes ou pices sous-dimensionnes
Tuyaux dforms
Crpines sous-dimensionnes ou engorges

Les tuyaux et raccords ct pression de la pompe doivent tre capables de rsister


aux sauts de pression et de supporter la pression maximale gnre par la pompe.

Charpente (conception de la rampe)


La rampe supporte les buses et transporte le mlange pulvriser jusqu' celles-ci.
Ses extrmits doivent tre munies de capuchons pour faciliter le rinage de la
rampe et des buses. La conception et le fonctionnement de la rampe peuvent avoir
une incidence sur l'uniformit de l'application.

Chapitre 9: Techniques d'application

115

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les pulvrisateurs doivent tre utiliss des vitesses d'avancement qui rduisent le
mouvement de la rampe. Tout mouvement excessif de la rampe durant
l'application (verticalement ou horizontalement) rduira l'uniformit de la
couverture de pulvrisation, en plus de risquer de l'endommager. Les rampes
doivent tre bien soutenues. Pour aider rduire le mouvement de la rampe, des
systmes de suspension peuvent tre installs pour soutenir le bti du pulvrisateur
ou la rampe, ou les deux. Lors de la pulvrisation de lignes de culture, les buses
doivent tre alignes pour assurer une couverture uniforme, et disposes de faon
viter les sauts ou chevauchements excessifs entre les passages successifs du
pulvrisateur.

Manomtres
Le manomtre mesure la pression de service et sert rgler initialement le
pulvrisateur la pression voulue. Il doit tre surveill tout au long de l'application
afin de dceler tout changement de pression pouvant tre signe de problme. Les
manomtres doivent mesurer la pression le plus prs possible des buses, et leur
exactitude doit tre vrifie. Des adaptateurs sont disponibles pour fixer les
manomtres aux corps des buses, permettant ainsi de vrifier ponctuellement la
pression aux buses et de mesurer la chute de pression travers les conduites et
raccords du pulvrisateur.
Les manomtres disponibles sont soit liquide, soit sec. Le manomtre liquide
amortit les pulsations de pression et permet d'obtenir une lecture plus stable; il
ragit toutefois moins rapidement aux changements de pression. Des amortisseurs
de pulsations sont disponibles pour les manomtres sec. Les manomtres
doivent indiquer la pression en units de mesure courantes (p ex psi, kPa, bar).
Pour obtenir une lecture exacte de la pression, la pression maximale indique sur
le manomtre devrait correspondre environ le double de la pression de service
prvue. Si la pompe est capable de fournir une pression plus leve que celle
indique sur le manomtre, il importe de prvoir un limiteur de pression afin
d'empcher que la pression ne s'lve au-del de la pression maximale du
manomtre et n'endommage ce dernier.

Buses
Voici les trois principales fonctions d'une buse :

Doser la quantit de produit pulvris (dbit la buse)


Atomiser le liquide en gouttelettes
Disperser les gouttelettes selon une forme de jet spcifique

Une buse se compose du corps de la buse, d'une crpine, d'un embout, d'un
capuchon et d'une ou de plusieurs rondelles de caoutchouc. Le corps de la buse

116

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

retient la crpine et l'embout dans la position voulue. Le capuchon sert fixer la


crpine et l'embout au corps. La crpine est insre dans le corps de la buse pour
filtrer tous les dbris qui pourraient en obstruer l'ouverture. L'embout de la buse
influe sur la forme du jet. On se sert de rondelles de caoutchouc pour en assurer
l'tanchit.
Une buse se compose du corps de la buse, d'une crpine, d'un embout, d'un
capuchon et d'une ou de plusieurs rondelles de caoutchouc. Le corps de la buse
retient la crpine et l'embout dans la position voulue. Le capuchon sert fixer la
crpine et l'embout au corps. La crpine est insre dans le corps de la buse pour
filtrer tous les dbris qui pourraient en obstruer l'ouverture. L'embout de la buse
influe sur la forme du jet. On se sert de rondelles de caoutchouc pour en assurer
l'tanchit.
Composants d'une buse

Buse hlice

Buse de

Corps de la

Corps de la

Crpin

Plaquette de
turbulence
(cur)

Crpin

Disqu Capuc
e

Embout
de

Capuc

Figure 9-2 : Composants d'une buse

Les buses sont offertes dans une grande varit de types, tailles et matriaux. Elles
sont classes selon la forme de jet qu'elles produisent. Les buses de certains
pulvrisateurs main ou dos permettent de rgler le dbit, la grosseur des
gouttelettes et la forme du jet. La plupart des autres pulvrisateurs sont munis de
buses non rglables, qui doivent tre changes pour modifier le dbit ou la forme
du jet. Les tiquettes de pesticides recommandent parfois le type et la taille de
buses utiliser, ainsi que la grosseur des gouttelettes. Il importe de suivre ces
instructions. Les types de buses permettent d'obtenir diffrents dbits (l/min) et
angles de pulvrisation.

Angle de pulvrisation
L'angle de pulvrisation d'une buse est la mesure (en degrs) de l'angle form par
une seule buse une pression donne. Cet angle variera en fonction de la pression.
Des buses offrant une grande varit d'angles normaliss sont offertes sur le

Chapitre 9: Techniques d'application

117

AMNAGEMENT PAYSAGERS

march. On obtient l'angle spcifi par le fabricant lorsque la pression se trouve


dans la gamme de pressions recommandes par celui-ci.
Les angles de pulvrisation les plus courants pour les buses jet plat sont de 65,
80 et 110. Pour un type de buse donn (pourvu que la pression et le dbit
demeurent constants), un angle de pulvrisation plus large donnera des
gouttelettes plus petites et permettra d'obtenir une application uniforme sans avoir
abaisser la rampe. La hauteur correcte de la rampe dpend de l'angle de
pulvrisation et de l'cartement des buses. Consulter les recommandations des
autorits provinciales ou du fabricant des buses pour tablir la largeur de
chevauchement requise pour obtenir une application uniforme.

Buses jet plat


Les buses jet plat sont gnralement utilises pour
l'application d'herbicides. Ces buses permettent d'obtenir une
application trs uniforme. Les buses jet plat sont conues
pour tre utilises basse pression (normalement 140-400 kPa
ou 20-60 psi).
Figure 9-3: Buse jet plat

Parmi les buses jet plat, celles rebord biseaut sont les plus
utilises. Le rebord biseaut permet d'obtenir un jet de forme
ovale. Pour assurer une bonne uniformit, les jets sortant de
ces buses doivent se chevaucher (c.--d. l'angle de pulvrisation
d'une buse chevauchant celui de l'autre). Les buses jet plat doivent tre
lgrement excentres (de 5 10) par rapport la rampe pour prvenir toute
interfrence de la pulvrisation, ce qui rduirait l'uniformit.
Certaines buses jet plat sont mme disponibles pour les applications en bandes.
Ces buses ne doivent pas chevaucher les autres buses. Des buses jet plat faible
drive, pr-orifice ou induction d'air sont aussi disponibles. Elles donnent une
pulvrisation plus grossire. De telles buses rduisent la drive de 50 90 %, et
leur pression de service minimale est d'ordinaire plus leve que celle des buses
traditionnelles.

Boomless Nozzles
Les buses sans rampe sont conues pour tre utilises seules ou en groupe et
incluent les systmes suivants :

118

Buses jet excentr


Buses accutrol
Systmes de pulvrisation radiarc
quipement d'application en gouttelettes contrle

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les buses excentres donnent un jet plat et large, dcal sur le ct de la buse. Le
jet est relativement uniforme sur toute sa largeur. Ces buses sont souvent montes
sur le ct des camions ou sur des rampes courtes pour pulvriser le long des
fosss et bordures de route, ou dans les endroits o il y a de nombreux obstacles
(p ex broussailles ou cltures). Selon la taille des buses, la pression utilise et la
vitesse du vent, ces buses donnent une couverture pouvant aller jusqu' 10 mtres.

Buses jet conique plein ou creux


On utilise les buses jet conique plein ou creux pour
appliquer des fongicides ou des insecticides car elles
produisent des gouttelettes plus fines et permettent
d'obtenir une excellente couverture. Ces buses sont les
mieux adaptes pour les pulvrisations localises o
une application uniforme n'est pas prioritaire. Elles
peuvent tre utilises sur une vaste gamme de pressions
(de 200 2 000 kPa ou de 30 300 psi).
Figure 9-4: Buses jet conique plein ou creux.

Pression la buse
En gnral, des pressions plus basses donnent des gouttelettes plus grosses, donc
moins de gouttelettes fines susceptibles de driver. Avec les buses jet plat
ordinaires, des pressions suprieures 350 kPa (50 psi) donnent des gouttelettes
plus fines. Consulter le fabricant de la buse pour obtenir des renseignements sur la
grosseur des gouttelettes (qualit de la pulvrisation).
La pression d'application des herbicides se situe habituellement entre 150 et
275 kPa (20 et 40 psi) pour rduire la drive au minimum. La pression
d'application des insecticides ou des fongicides est plus leve, habituellement
entre 300 et 2 000 kPa (40 et 300 psi), afin d'obtenir un jet plus fin. Diffrentes
dispositions de buses ncessitent diffrentes pressions.
La pression de pulvrisation influe aussi sur le dbit des buses et la forme des jets.
Cependant, comme la pression doit tre augmente quatre fois pour doubler le
dbit la buse, on ne devrait l'utiliser que pour apporter de lgres modifications
ce dbit. Des pressions basses donnent des angles de jet plus troits et peuvent
causer des jets irrguliers.

Grosseur des gouttelettes


Une buse peut produire une grande varit de grosseurs de gouttelettes. Le
nombre de gouttelettes fines augmente mesure que la pression augmente ou que
la taille de l'orifice de la buse diminue.

Chapitre 9: Techniques d'application

119

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les buses sont classes selon un systme international de classification fond sur la
grosseur des gouttelettes. Le diamtre des gouttelettes est mesur en units
appeles microns (1 micron correspond 1/1 000 mm). Le DVM (diamtre
volumique mdian) est une grosseur des gouttelettes o la moiti du volume de
pulvrisation est constitue de gouttelettes plus petites et l'autre moiti de
gouttelettes plus grosses que cette unit.
Les fabricants de buses consignent habituellement dans leurs catalogues de
produits la qualit du jet produit par leurs buses diverses pressions et divers
dbits.
Les buses plus rcentes sont codes selon un systme de couleur normalis par
ISO (Organisation internationale de normalisation) qui identifie le dbit la buse
en gallons US/minute 40 lb/po2, comme suit .
Tableau 9-1 : Systme de couleur normalis par ISO (Organisation
internationale de normalisation).

Code de couleur

Dbit la buse

Orange

0,1 gal/min

Vert

0,15 gal/min

Jaune

0,2 gal/min

Turquoise

0,25 gal/min

Bleu

0,3 gal/min

Rouge

0,4 gal/min

Brun

0,5 gal/min

Gris

0,6 gal/min

Blanc

0,8 gal/min

Tableau 9-2 : Systme international de classification des buses

Classification

Diamtre volumique mdian

TF

(trs fine)

infrieur 100 microns

(fine)

100-175 microns

(moyenne)

175-250 microns

(grosse)

250-375 microns

TG

( trs grosse )

375-450 microns

XC

( extrmement grosse )

suprieur 450 microns

120

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Matriaux de fabrication de la buse


La vitesse d'usure d'une buse est fonction du matriau dont elle est fabrique, de la
formulation du pesticide, de la pression de service, de la taille de la buse et de son
degr d'utilisation.
Plus le matriau de fabrication d'une buse est rsistant, plus elle durera longtemps
mais plus son cot d'achat sera lev. Le laiton est l'un des matriaux les plus
mous utiliss pour fabriquer les buses, alors que la cramique est l'un des plus
rsistants. D'autres matriaux, tels que l'acier inoxydable et le plastique, ont des
caractristiques intermdiaires. L'usure des buses est acclre par les facteurs
suivants:

Formulations abrasives
Pressions de service leves
Buse de plus grande taille
Utilisation prolonge

Remplacement de la buse
Les buses uses doivent tre remplaces car elles entraveront le dbit et la forme
de jet, en plus de nuire l'uniformit de l'application. Pour tablir le degr d'usure
des buses, il faut comparer leur dbit aux spcifications du fabricant pour le dbit
d'une buse neuve, puis comparer l'uniformit de la pulvrisation travers toute la
rampe. Les buses doivent tre remplaces lorsque leur dbit s'carte de plus 5 %
du dbit moyen des autres buses, ou que leur dbit moyen dpasse de plus de
10 % celui spcifi par leur fabricant.

Rservoirs d'eau propre


Les pulvrisateurs motoriss doivent tous tre munis d'un rservoir d'eau propre
pour disposer d'une source d'eau propre en cas d'urgence ou pour effectuer
certaines tches routinires comme le nettoyage de la buse et des mains.

Autres composants
Les composants suivants permettent d'amliorer le rendement des pulvrisateurs
en rduisant l'exposition et en offrant plus de commodit :

Commandes lectroniques
Rampes hydrauliques ou lectriques
Dispositifs d'admission
Dispositifs d'injection
Cabines fermes

Chapitre 9: Techniques d'application

121

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Certains composants peuvent amliorer le rendement des pulvrisateurs et rduire


le risque de drive, notamment les systmes d'air comprim, les systmes jet
port, les systmes lectrostatiques et les systmes anticlaboussures.
Certains composants, tels que les moniteurs de pulvrisation et les rgulateurs,
permettent d'amliorer l'application. Ils offrent de l'information l'utilisateur qui
lui permet de maintenir un taux d'application constant.
On peut utiliser des agents de prvention de la drive pour modifier la viscosit
des liquides, ce qui influe sur la rpartition du jet de pulvrisation, les rpartiteurs
de pulvrisation et les rgulateurs.
Rcapitulation

Calibration

Les composants d'un pulvrisateur comprennent un rservoir, une


pompe, un agitateur, des crpines, une commande et des buses. Ces
composants travaillent ensemble pour appliquer des pesticides liquides
sur les organismes nuisibles. En comprenant leur fonctionnement,
l'utilisateur sera en mesure :

d'utiliser l'quipement efficacement;


d'utiliser l'quipement de faon scuritaire;
de maintenir une image professionnelle;
de protger les voisins;
de protger l'environnement.

talonnage
L'talonnage permet de calculer la quantit de pesticide applique l'aide de la
buse du pulvrisateur, de la poudreuse ou de l'pandeuse de granuls sur une
surface donne. Cela assure que la quantit de pesticide approprie est applique
sur la zone ou l'organisme nuisible cibls. L'quipement d'application doit tre
talonn de faon approprie. La section suivante dcrit les facteurs dont il faut
tenir compte lors de l'talonnage de plusieurs types d'quipement.

122

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

talonnage de l'quipement de
pulvrisation de liquides
L'talonnage a pour but :

d'assurer que le pulvrisateur et ses composants fonctionnent bien;


d'assurer que le pulvrisateur appliquera uniformment le mlange
pulvriser;
de rgler la pression de la buse afin qu'elle produise une grosseur de
gouttelettes qui offre une bonne couverture tout en rduisant la drive;
d'tablir le taux de pulvrisation de l'appareil et le rgler selon le taux
recommand sur l'tiquette;
de calculer la quantit de prparation antiparasitaire ajouter dans le
rservoir de pulvrisation.

Les pulvrisateurs doivent tre talonns :

au moment de leur acquisition;


au dbut de chaque saison;
lors d'une modification de la vitesse d'avancement, de l'cartement des
buses ou du remplacement des buses;
en cas de changement dans le dbit du pulvrisateur;
lors d'une modification apporte au pulvrisateur;
lors du remplacement des pices.

Voici les tapes suivre pour talonner un pulvrisateur:


1.
2.
3.
4.

Prparer le pulvrisateur.
Mesurer le taux de pulvrisation de l'appareil.
Rgler ce taux en vue d'atteindre le taux de pulvrisation recommand.
Calculer la quantit de prparation antiparasitaire ajouter dans le
rservoir (voir les calculs sur l'utilisation de pesticides).

Les pulvrisateurs peuvent tre talonns en suivant les tapes prcdentes. Il


existe quelques diffrences entre les pulvrisateurs.

Mesurer le volume de pulvrisation totale, la largeur de pulvrisation et la


largeur du traitement efficace pour les buses sans rampe, les pulvrisateurs
rampe et les pulvrisateurs main. L'espacement entre les buses et le
dbit moyen la buse ne peuvent pas tre utiliss

Connatre la largeur totale traiter par buse et le nombre de buses sur la


rampe dans le cas de l'quipement de pulvrisation localise et en bandes
sur des lignes de culture. Connatre galement le dbit total du
pulvrisateur. L'espacement entre les buses et le dbit moyen la buse ne
peuvent pas tre utiliss.

Chapitre 9: Techniques d'application

123

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Certains cultivateurs d'arbres fruitiers utilisent un processus d'talonnage


modifi selon le volume des ranges d'arbres. Le volume du feuillage des
arbres est utilis pour calculer la quantit de pesticide appliquer. Cette
quantit est base sur le volume d'une range.

talonner le mlange pulvriser et les systmes de distribution air des


pulvrisateurs jet port.

La plupart des pulvrisateurs d'ensemble se composent de buses


quidistantes en chevauchement sur des rampes horizontales. Ces buses
permettent d'obtenir une application trs uniforme. Pour ces
pulvrisateurs, dterminer :
le dbit la rampe total et la largeur de pulvrisation totale;
le dbit la buse moyen et la largeur de pulvrisation totale;
le dbit la buse moyen et l'espacement entre les buses.

Prparation du pulvrisateur
Pour prparer un pulvrisateur, il faut d'abord tablir le dosage recommand, faire
les rglages voulus pour distribuer ce dosage, puis vrifier le pulvrisateur pour
s'assurer qu'il fonctionne correctement.

tablir le dosage recommand


Le dosage recommand figure sur l'tiquette du pesticide. Il s'agit de la quantit de
mlange pulvriser par unit de zone, qui varie selon les facteurs suivants :

Type de culture

Stade de croissance de la culture


Organisme nuisible

Pesticide

Conditions mtorologiques
Conditions pdologiques
Mthode d'application

Rgler selon les facteurs qui influent sur le dbit


du pulvrisateur
Aprs avoir tabli le dosage recommand, le pulvrisateur doit tre rgl pour
distribuer ce dosage. Le dbit du pulvrisateur est fonction de trois facteurs:

Largeur de pulvrisation (ou cartement des buses)


Dbit la buse total (ou dbit la buse moyen)
Vitesse d'avancement

Pour une pulvrisation d'ensemble avec des buses quidistantes sur une rampe
horizontale, on peut utiliser l'cartement des buses et le dbit la buse moyen.
Sinon, il faut s'en tenir la largeur de pulvrisation et au dbit la buse total.

124

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

FACTEUR NO 1 - Largeur de pulvrisation ou


cartement des buses:
Pour une pulvrisation d'ensemble avec rampe horizontale :
Largeur de la bande de traitement correspond au nombre de
buses, multipli par leur cartement.
Pour une pulvrisation en bandes avec buses jet plat quidistantes :
La largeur totale de la bande de traitement correspond la
largeur de pulvrisation de chaque buse, multiplie par le
nombre de buses
Au moment de calculer le dosage du pulvrisateur, il faut comprendre que ce
dosage s'applique la zone traite seulement. Si l'on utilise une buse unique (p ex
pulvrisateur main), la largeur de pulvrisation correspond la largeur rellement
pulvrise chaque passage.
Pour les pulvrisateurs rampe verticale :
La largeur correspond la largeur de la ligne, multiplie par le
nombre de lignes pulvrises.
La largeur de pulvrisation est gale la distance entre les passages de
pulvrisation, mesure de centre centre. La disposition des buses sur le
pulvrisateur et le dplacement du pulvrisateur ont une incidence sur l'uniformit
de l'application. Certaines tiquettes donnent des indications pour les buses.

FACTEUR NO 2 Dbit la buse total et moyen :


Le dbit la buse est le volume de mlange expuls par une buse durant un temps
donn; il est habituellement exprim en litres par minute (l/min) ou en gallons par
minute (gal/min). Pour mesurer le dbit la buse, il suffit de faire fonctionner le
pulvrisateur avec de l'eau la pression choisie et de recueillir la pulvrisation de
chacune des buses dans une tasse mesurer durant un temps donn (p ex
30 secondes). On divise ensuite le dbit la buse total par le nombre de buses du
pulvrisateur pour obtenir le dbit la buse moyen.

Chapitre 9: Techniques d'application

125

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Le dbit la buse dpend de la taille de la buse et de la pression de service. Toute


augmentation de l'un ou l'autre ou de ces deux paramtres augmentera le dbit la
buse. Le type et la taille de la buse ainsi que la pression auront une incidence sur la
grosseur des gouttelettes et, en fin de compte, sur la couverture de pulvrisation et
le risque de drive.
Les fabricants indiquent les dbits de buse en units mtriques ou amricaines,
alors que les catalogues de buses utilisent rarement les units impriales. Il importe
de vrifier quelles units sont utilises. Les fabricants spcifient souvent les dbits
la buse pour toute la plage de pressions de service acceptables.

FACTEUR NO 3 Vitesse d'avancement :


La vitesse d'avancement du pulvrisateur influe sur le dbit du pulvrisateur
talonn. Pour un dbit la buse donn, une augmentation de la vitesse
d'avancement rduira le dosage du pulvrisateur talonn. Les vitesses d'avancement
types sont de 8 13 km/h (de 5 8 mi/h) pour les pulvrisateurs rampe tracts, et
de 15 30 km/h (de 10 20 mi/h) pour les pulvrisateurs motoriss.

L'augmentation de la vitesse d'avancement diminue le dosage


ou le dbit du pulvrisateur talonn (rapport de 1:1).
Une vitesse d'avancement excessive fera bouger la rampe, ce qui donnera une
application irrgulire. Il importe de choisir une vitesse d'avancement qui rduira
au minimum le mouvement de la rampe. On doit aussi tenir compte de la vitesse
d'avancement pour les pulvrisateurs jet port, surtout lors de la pulvrisation de
grands arbres. La vitesse d'avancement doit tre faible pour offrir une bonne
couverture. Le fait de monter ou de descendre des collines peut galement
entraner des changements de vitesse et modifier le dbit du pulvrisateur.
Pour les pulvrisateurs main, la vitesse d'avancement doit tre mesure dans la
zone traiter. Il suffit de marcher avec un pulvrisateur moiti rempli d'eau
une cadence stable. Refaire le trajet en sens inverse, puis faire la moyenne des
rsultats. La vitesse de marche variera d'un utilisateur l'autre.
Exemple : Calculer la vitesse d'avancement - suite
Vitesse d'avancement = distance d'essai X constante dure
Mtrique : km/h = mtres 3,6 secondes
Imprial : mi/h = pieds 0,68 secondes

126

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Exemple : Calculer la vitesse d'avancement


Exemple :
Une distante d'essai de 60 mtres a t parcourue en 27 secondes. Elle
est parcourue en 27 secondes au deuxime essai. La dure totale est de
54 secondes et la distance totale est de 120 mtres (60 X 2).
Vitesse d'avancement (km/h) 120 m X 3,6 = 8 km/h
Example: Calculating Travel Speed
54 sec
La vitesse d'avancement requise pour les buses peut tre calcule. Il faut
connatre le dbit du pulvrisateur, le dbit la buse et la largeur de
pulvrisation. Utiliser le dbit la buse moyen et non le dbit la buse
total.

Vrifier le fonctionnement du pulvrisateur


La dernire tape de prparation d'un pulvrisateur consiste s'assurer que le
pulvrisateur fonctionne correctement et qu'il appliquera une couche uniforme de
pesticide. Une application irrgulire se traduira par des zones trop couvertes et
d'autres pas assez, ce qui pourrait endommager les cultures ou les plantes ou nuire
l'efficacit du pesticide.
Une application irrgulire peut tre attribuable des variations travers la largeur
de la rampe ou des variations localises l'intrieur de la zone globale
d'application.
Les variations travers la largeur de la rampe peuvent tre occasionnes par :

des fluctuations dans le dbit la buse causes par des buses mal
apparies;
des buses uses ou obstrues;
des variations de pression travers la largeur de la rampe;
des buses jet plat mal alignes;
des variations dans l'cartement des buses;
une hauteur de rampe incorrecte.

Les variations dans la zone d'application peuvent dpendre:

de certaines fluctuations dans le dbit du pulvrisateur, causes par des


changements de vitesse d'avancement ou de pression;
d'un mouvement excessif de la rampe;
de sauts ou de chevauchements excessifs entre les passages successifs du
pulvrisateur;
d'une agitation ou d'un mlange inadquat du pesticide;
d'un fonctionnement erron du moniteur de pulvrisation.

Chapitre 9: Techniques d'application

127

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Pour assurer une application uniforme, les vrifications suivantes doivent tre
faites durant l'talonnage. Avant de mettre le pulvrisateur en marche, il faut
s'assurer que :

l'ensemble des crpines et des tamis (y compris les filtres) ainsi que
tous les robinets sont en bon tat; toutes les crpines des buses sont de
la bonne grosseur et qu'elles ne sont pas perces ni obstrues;
toutes les buses sont du bon type et de la bonne taille, et qu'elles sont
correctement distances et alignes sur la rampe;
la hauteur de la rampe au-dessus de la cible de pulvrisation est
adquate et de niveau sur toute la rampe;
l'tat du manomtre et la pression d'air dans l'amortisseur de pulsations
sont corrects.

Il faut ensuite faire fonctionner le pulvrisateur (avec de l'eau), puis:

128

Rgler la manette des gaz du moteur au rgime voulu pour obtenir la


bonne vitesse d'avancement.
Retirer les buses et rincer les conduites (au besoin).
Vrifier l'tanchit et s'assurer que les robinets, l'agitation et le dbit
de drivation fonctionnent bien.
Nettoyer les buses dont le jet est irrgulier (et leurs crpines) et jeter ou
remplacer les buses endommages.
Rgler le rgulateur de pression, vrifier le manomtre et mesurer la
chute de pression l'aide d'un deuxime manomtre. Utiliser un
adaptateur de buse pour le fixer la rampe. Pour obtenir un dbit la
buse uniforme, la pression doit tre uniforme sur toute la rampe.
Vrifier l'usure des buses en mesurant le dbit la sortie de chacune.
Calculer le dbit de chaque buse.
Calculer le dbit la buse moyen; remplacer les buses dont le dbit
s'carte de plus 5 % de la moyenne des autres buses, et remplacer
toutes les buses si le dbit moyen dpasse de plus de 10 % celui de
buses neuves.
S'assurer que les buses et la rampe sont disposes de faon obtenir
une couverture uniforme de la cible.
tablir la largeur relle de la bande de traitement du pulvrisateur.
Vrifier les systmes de distribution d'air des pulvrisateurs
pneumatiques et jet port; s'assurer que le dbit et la vitesse de l'air
sont uniformes.

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Mesure du dbit du pulvrisateur


Le dbit du pulvrisateur correspond au mlange (pesticide et liquide porteur)
appliqu sur une unit de surface, p ex hectare, acre ou mtre linaire. Le dbit du
pulvrisateur doit respecter les exigences indiques sur l'tiquette. Celles-ci
permettent l'utilisateur de calculer la quantit de pesticide ajouter dans le
rservoir.
Le dbit du pulvrisateur peut figurer sur l'tiquette. Pour les traitements
d'ensemble, ce dbit peut tre exprim sous la forme:

d'une quantit de mlange ou de produit pulvriser par hectare;


d'une tendue, par exemple, de 100 300 l/ha;
d'une quantit de traitements en bande latrale par longueur de ligne,
p ex ml/m;
d'arbres individuels, par exemple, l/plante;
de pulvrisation de faon mouiller ou jusqu' ruissellement.

Il existe deux mthodes fondamentales pour mesurer le dbit du pulvrisateur :


la mthode de la zone d'essai et celle du dbit chronomtr.

La mthode de la zone d'essai ncessite moins de calculs, mais elle peut


demander plus de temps. Si on utilise une acre ou un hectare en entier

Chapitre 9: Techniques d'application

129

AMNAGEMENT PAYSAGERS

comme zone d'essai, le dbit d'eau mesur correspond au taux de


pulvrisation par acre ou par hectare, et aucun autre calcul n'est ncessaire.
Le problme le plus courant avec cette mthode consiste mesurer la
quantit d'eau pulvrise. Si la zone d'essai est trop petite ou ne ncessite
pas suffisamment de passages pour tre couverte, la quantit d'eau
rellement pulvrise sera trop minime pour pouvoir tre mesure avec
prcision dans le rservoir. Le tracteur et le rservoir du pulvrisateur
doivent tre stationns exactement au mme endroit, et il faut donner
l'eau le temps de se dposer dans le rservoir aprs l'arrt avant de prendre
une autre mesure du rservoir.
La mthode du dbit chronomtr permet d'viter ces problmes. Les
pulvrisateurs jet port ou les rampes verticales peuvent tre utiliss pour
pulvriser les lignes de culture (p ex des framboises). Le taux de vaporisation
est calcul partir du dbit la buse total et de la bande de traitement du
pulvrisateur. Pour les pulvrisateurs d'ensemble avec buses quidistantes, on
peut utiliser le dbit la buse moyen au lieu du dbit la buse total, et
l'cartement des buses au lieu de la largeur de pulvrisation (l'cartement des
buses correspond la largeur de pulvrisation d'une seule buse).

Mthode de la zone d'essai

130

Dlimiter une planche d'essai l'aide de piquets.


Remplir le rservoir moiti avec de l'eau, puis dmarrer les buses du
pulvrisateur et l'agitation. Placer le rgulateur pour obtenir la pression
voulue et le rgime de moteur pour obtenir la vitesse d'avancement
voulue. Consigner le volume d'eau dans le rservoir avant l'essai.
Marquer l'endroit o le pulvrisateur est stationn et son orientation
afin de pouvoir revenir la mme position pour mesurer l'eau
pulvrise (un sol de niveau est prfrable).
Choisir un tracteur qui permettra de maintenir la vitesse d'avancement
voulue.
Conduire vers le premier piquet la bonne vitesse et ouvrir le robinet
de la rampe en passant ct.
Vrifier de nouveau la pression du pulvrisateur. Fermer le robinet en
passant ct du deuxime piquet.
Rpter aussi souvent que ncessaire jusqu' ce qu'au moins 10 % du
contenu d'un rservoir plein ait t pulvris. Consigner le nombre de
passages .
Retourner au point de dpart pour mesurer le volume d'eau pulvris.
Calculer la zone d'essai.
Calculer le dbit du pulvrisateur.

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Exemple : Mthode de la zone d'essai


Zone d'essai = longueur d'une bande X largeur de pulvrisation X
nombre de passages
Exemple : L'utilisateur met l'essai un pulvrisateur main sur une
bande mesurant 10 m de long et 2,5 mtres de large. Si la bande est
pulvrise deux reprises, quelle est la zone d'essai?
Zone d'essai = longueur d'une bande X largeur de pulvrisation X
nombre de passages
= 10 m X 2,5 m X 2 passages
= 50 m2
2
Mtrique : m = m X m X nombre de passages
Imprial :pi2 = pi X pi X nombre de passages
Dbit du pulvrisateur = volume d'eau pulvrise X constante zone
d'essai
Exemple : Un pulvrisateur pulvrise 15 litres d'eau sur une zone
d'essai de 100 m2. Quel est le dbit du pulvrisateur pour un hectare?
Dbit du pulvrisateur = volume d'eau pulvrise X constante zone
d'essai
= 15 l X 10 000 100 m2
= 1 500 l/ha
Valeur des constantes :
Mtrique :
l / ha = l/m2 X 10 000
Par unit d'acre :
l / acre = l/pi2 X 43 560
Amricain :
GPA = gal US /pi2 X 43 560

Mthode du dbit chronomtr


Remplir le rservoir moiti avec de l'eau (voir prparation du pulvrisateur).
Mesurer la vitesse d'avancement de votre pulvrisateur dans les conditions sur le
terrain.
Mesurer le dbit la buse total (l/min) en pulvrisant durant un temps donn (p
ex 10 minutes), ou utiliser le dbit la buse total obtenu lors de la mesure de
l'uniformit de chacune des buses (voir prparation du pulvrisateur.
Calculer le dbit d'un pulvrisateur buse unique.

Chapitre 9: Techniques d'application

131

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Example: Timed Output Method Single Nozzle Sprayer


Dbit du pulvrisateur = dbit la buse total X constante
(vitesse X largeur de pulvrisation)
Exemple : L'utilisateur calcule un dbit la buse total de 2 litres la
minute. La vitesse d'avancement est de 3 km/h. La largeur de la bande
de traitement est de 100 cm.
Dbit du pulvrisateur = (l/ha) = 2 l/min X 60 000
3 km/h X 100 cm
= 400 l/ha
Valeur des constantes :
Mtrique : l / ha
= (l/min) / (km/h)/ cm X 60 000
Par unit d'acre : l / acre
= (l/min) / mph / pouces X 5 940
Amricain : GPA
= gpm / mph / pouces X 5 940

Pour les pulvrisateurs d'ensemble, on peut utiliser le dbit la buse moyen et


l'cartement des buses au lieu du dbit la buse total et de la largeur de pulvrisation.
Calculer le dbit d'un pulvrisateur rampe.
Exemple : Mthode du dbit chronomtr Pulvrisateur
rampe
Dbit du pulvrisateur = dbit la buse total X constante
(vitesse X largeur de pulvrisation)
Exemple : L'utilisateur calcule un dbit la buse total de 2 litres la
minute. La vitesse d'avancement est de 3 km/h. La largeur de la bande
de traitement est de 100 cm.
Dbit du pulvrisateur = (l/ha) = 2 l/min X 60 000
3 km/h X 100 cm
= 400 l/ha
Valeur des constantes :
Mtrique : l / ha
= (l/min) / (km/h)/ cm X 60 000
Par unit d'acre : l / acre
= (l/min) / mph / pouces X 5 940
Amricain : GPA

132

= gpm / mph / pouces X 5 940

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rglage du dbit du pulvrisateur


Si le dbit du pulvrisateur mesur diffre de celui recommand, il peut tre rgl
de trois faons:
1

Si le dbit du pulvrisateur doit tre considrablement modifi, la taille


des buses doit tre modifie galement. Au besoin, demander l'aide du
fournisseur de buses ou d'un spcialiste d'quipement d'application. Les
catalogues de buses donnent le dbit la buse en litres par minute (l/min).
Si on connat le dbit du pulvrisateur et la vitesse d'avancement, on peut
calculer le dbit recherch des nouvelles buses.

On peut aussi rgler le dbit du pulvrisateur en modifiant la vitesse


d'avancement. Une vitesse plus lente augmentera le dbit du
pulvrisateur alors qu'une vitesse plus rapide le rduira. Par contre, un
dplacement trop rapide pourra faire bouger la rampe de pulvrisation, ce
qui se traduira par une couverture inadquate de la cible.

La vitesse recherche peut tre calcule l'aide de l'quation qui suit :


Exemple : Modifier la vitesse d'avancement
Vitesse recherche = vitesse actuelle X dbit du pulvrisateur dbit
du pulvrisateur recommand
Exemple : L'utilisateur vient d'talonner un pulvrisateur. La vitesse
actuelle est de 8 km/h. Le dbit du pulvrisateur est de 100 l/ha. Selon
l'tiquette du pesticide, il faut l'appliquer dans 120 l/ha d'eau. Calculer
la nouvelle vitesse d'avancement requise pour obtenir un dbit du
pulvrisateur de 120 l/ha.
Nouvelle vitesse
recherche =
vitesse actuelle X dbit du pulvrisateur
dbit du pulvrisateur recommand
Nouvelle vitesse recherche = 8 km/h X 100 l/ha
120 l/ha
= 6,7 km/h
Se servir de cette vitesse pour vrifier les recommandations indiques
sur l'tiquette dans le prochain exemple.

Chapitre 9: Techniques d'application

133

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Calculer le nouveau dbit du pulvrisateur si une autre vitesse ou rapport de tracteur


ou de camion est utilis (le rgime peut devoir tre rgl en raison de la pompe):
Exemple : Rgler le dbit du pulvrisateur
Nouveau dbit du pulvrisateur = vitesse actuelle X dbit du
pulvrisateur actuel nouvelle vitesse
Exemple : La vitesse actuelle est de 8 km/h. Le dbit du pulvrisateur
est de 100 l/ha. La vitesse du tracteur descend 6,7 km/h. Est-ce que
la nouvelle vitesse d'avancement rpond aux recommandations
donnes sur l'tiquette?
Nouveau dbit du
pulvrisateur
= vitesse actuelle X dbit du pulvrisateur actuel
nouvelle vitesse
= 8 km/h X 100 l/ha
6,7 km/h
= 120 l/ha
Oui, la nouvelle vitesse rpond aux recommandations indiques sur
l'tiquette.

La pression de pulvrisation devrait tre rgle de faon obtenir la


bonne grosseur de gouttelettes. Pour la plupart des types de buses, on ne
devrait rgler la pression que pour apporter des petites modifications au
dbit du pulvrisateur. Si la grosseur des gouttelettes est modifie, elle peut
engendrer des problmes de ruissellement ou de drive. Dans bien des cas,
il ne s'agit pas d'une bonne faon de rgler le dbit du pulvrisateur

La pression de pulvrisation doit tre augmente quatre fois


pour doubler le dbit.

Calcul de la quantit de pesticide


Calculs pour les grandes surfaces
Pour pouvoir calculer la quantit de pesticide ncessaire, il faut disposer des
renseignements qui suivent :

134

superficie de la zone de traitement;


quantit totale de pesticide ncessaire pour couvrir toute la surface
traiter;

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

quantit de pesticide ajouter dans le rservoir;


superficie couverte par rservoir;
nombre total de rservoirs ncessaires;
volume de mlange pulvriser requis pour la charge finale;
quantit de pesticide requis pour la charge finale.

Ces calculs sont bass sur la dose de pesticide que l'utilisateur choisit sur
l'tiquette.
Avant de procder l'application de tout pesticide, il faut faire les calculs qui
suivent:
1

Dterminer la superficie de la zone de traitement.

Elle peut tre obtenue en mesurant la surface ou partir d'autres sources, telles
qu'une carte ou l'acte de vente de la proprit. Toute surface non traite doit tre
dduite de la superficie totale.
Exemple : Calculer la superficie de la zone de traitement
Surface quatre cts = longueur X largeur.
Exemple : Une zone de traitement mesure 50 m sur 150 m. Quelle est
la superficie totale?
Hectares
= longueur (m) X largeur (m)
10 000 m2 /ha
= 150 m X 50 m
10 000 m2/ha
= 0,75 ha
Valeur des constantes :
Mtrique : Hectares = longueur (m) X largeur (m) 10 000 m2/ha.
Imprial : Acres = longueur (pi) X largeur (pi) 43 560 pi2/ha.

Calculer la quantit totale de pesticide ncessaire. Utiliser les formules


suivantes :
Litres = Hectares X litres / hectare
Litres = Acres X litres / acre
Litres = mters carrs X litres / 100 m2

Chapitre 9: Techniques d'application

135

AMNAGEMENT PAYSAGERS

L'utilisateur doit traiter une surface de 0,75 ha. La dose de pesticide


indique sur l'tiquette est de 2,0 l/ha.
Quantit totale de pesticide ncessaire = surface traiter x dose de
pesticide
Exemple : La dose de pesticide indique sur l'tiquette est de 2,0 l/ha.
Quelle est la quantit totale de pesticide ncessaire?
Example: Determining the Size of the Treatment Area
Litres de pesticide = hectares X litres / hectare
= 0,75 ha X 2.0 l/ ha
= 1,5 l

Calculer la superficie couverte par chacun des rservoirs. Utiliser les


formules suivantes :
Hectares/rservoir = litres litres/hectare
Acres/rservoir = litres litres/acre
Acres/rservoir = gallons gallons/acre

Exemple : Superficie couverte par rservoir


Superficie couverte par rservoir = contenance du rservoir dbit du
pulvrisateur
Exemple : Un rservoir contient 500 l. L'tiquette du pesticide
recommande un dbit de pulvrisateur de 1 000 l/ha. Quelle est la
superficie couverte par un rservoir plein?
Superficie couverte par rservoir = litres litres/hectare
= 500 l
1 000 l/ha
= 0,5 ha

136

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Calculer la quantit de pesticide ajouter dans le rservoir.


a

Lorsqu'une dose de pesticide est donne sous la forme de dose par


superficie :

Litres = litres/hectare X hectares/rservoir


Litres = litres/acre X acres/rservoir
Litres = litres/100 m2 X 100 m2/rservoir

Exemple : Quantit de pesticide ajouter dans le


rservoir si la dose est exprime en tant que dose par
fi i
Pesticide par rservoir = dose de pesticide x superficie couverte par
rservoir
Exemple : L'tiquette indique une dose de 2,0 l/ha. Le rservoir couvre
une superficie de 0,5 ha. Quelle est la quantit de pesticide ajouter
lorsque le rservoir est plein?
Litres = litres/hectare X hectares/rservoir
= 2,0 l/ha X 0,5 ha
=1L

b When the pesticide application rate is expressed as a dilution factor:


Exemple : Quantit de pesticide ajouter dans le
rservoir si la dose est exprime en tant que facteur de
dil ti

Pesticide par rservoir = contenance du rservoir facteur de dilution


Exemple : L'tiquette indique une dose de 2,5 l/100 l. Le rservoir peut
contenir 250 l. Quelle est la quantit de pesticide ajouter lorsque le
rservoir est plein?
Litres = litres X litre/litres
= 250 l X 2,5 l/100 l
= 6,25 l

Chapitre 9: Techniques d'application

137

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Calculer le nombre total de rservoirs ncessaires. Utiliser les formules


suivantes :
Rservoirs = hectares hectares/rservoir
Rservoirs = acres acres/rservoir
Le nombre total de rservoirs peut inclure un rservoir rempli
partiellement.

Exemple : Nombre total de rservoirs ncessaires


Nombre total de rservoirs = zone de traitement superficie couverte
par rservoir
Exemple : La zone de traitement a une superficie de 0,75 ha. Le
rservoir couvre une superficie de 0,5 ha. Combien de rservoirs sont
ncessaires pour traiter toute la surface?
Rservoirs = hectares hectares/rservoir
= 0,75 ha 0,5 ha/rservoir
= 1,5 rservoir

Determine the hectares left to be sprayed. Use the following calculations:


Calculer la superficie en hectares traiter. Utiliser les
formules suivantes
Superficie qui reste pulvriser (hectares) = superficie totale
(hectares) superficie dj pulvrise (hectares)
Exemple : L'utilisateur termine la pulvrisation de 0,5 ha avant le
dner. La superficie totale est de 0,75 ha. Quelle est la superficie
restant pulvriser aprs le dner?
Superficie qui reste pulvriser (hectares) = superficie totale
(hectares) superficie dj pulvrise (hectares)
= 0,75 ha 0,5 ha
= 0,25 ha

138

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Dterminer le volume de mlange pulvriser ncessaire pour remplir


partiellement le rservoir. Utiliser les formules suivantes :
Litres = hectares X litres/hectare.
Litres = acres X acres/hectare.
Gallons = acres X gallons/acre.

Exemple : Calculer le volume de mlange pulvriser


ncessaire pour remplir partiellement le rservoir
Volume de mlange pulvriser (pesticide + eau) pour un rservoir
non plein = zone de traitement qui reste pulvriser X dbit du
pulvrisateur
Exemple : Le dbit du pulvrisateur est de 1 000 l/ha/ha. La zone de
traitement qui reste pulvriser est de 0,25 ha. Quel est le volume de
mlange pulvriser ncessaire pour remplir partiellement le
rservoir?
Litres = hectares X litres/hectare

Determine the volume of pesticide needed for a partial tank. Use the
following calculations:

Quantit de pesticide pour


un rservoir non plein =
zone de traitement qui reste
pulvriser X dose de pesticide
Litres = hectares X litres/hectare
Litres = acres X litres/acre

Chapitre 9: Techniques d'application

139

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Exemple : Calculer le volume de pesticide ncessaire


pour remplir partiellement le rservoir
Quantit de pesticide pour un rservoir non plein = zone de traitement
qui reste traiter X dose de pesticide
Exemple : La dose de pesticide est de 3,5 l/ha. La zone de traitement
qui reste pulvriser est de 1,1 ha. Quel est le volume de mlange
pulvriser requis pour le rservoir?
Litres = hectares X litres/hectare
= 1,1 ha X 3,5 l/ha
= 3,85 l

Rcapitulation
Un rservoir plein contient 1 l de pesticide dans 500 litres (1 500 =
0,002).
Un rservoir non plein contient 0,5 L de pesticide dans
250 litres (0,5 250 = 0,002).
Le rapport de 0,002 est le mme.

Calculs pour les dversoirs sur de petites


surfaces
Pour les plantes en pot, une solution de 1 000 litres devrait couvrir une surface
d'environ 5 000 m2 dans une serre. S'assurer que le volume de mlange pulvriser
appropri est appliqu sur la zone de traitement.
Surface (m2) = longueur (m) X largeur (m)
Hectares = longueur (m) X largeur (m) 10 000 m2

140

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Rcapitulation
Une petite surface mesure 50 m sur 150 m. Quelle est l'aire totale de la
surface?
Hectares
= longueur (m) X largeur (m) 10 000 m2/ha
= 150 m X 50 m 10 000 m2 /ha
= 0,75 ha

Rcapitulation
Il faut prparer le pulvrisateur en mesurant et en modifiant le dbit du
pulvrisateur. Il faut effectuer des calculs pour l'utilisation des
pesticides. Toutes ces mthodes doivent tre utilises pour assurer une
application approprie.

Conditions du milieu considrer lors de l'utilisation de


pulvrisateurs rampe

Il importe d'valuer les conditions du milieu avant de procder toute application,


surtout si des zones sensibles non vises se trouvent proximit. La drive des
vapeurs et du nuage de pulvrisation doit tre rduite au minimum. La qualit
d'eau peut aussi avoir une incidence sur l'efficacit du pesticide ou sur
l'quipement d'application. La section suivante porte sur les facteurs
environnementaux qui influent sur l'application de pesticide.

Zones tampons
Les tiquettes de pesticides donnent parfois des mises en garde relatives aux zones
tampons tablir si des zones cologiquement vulnrables se trouvent proximit.
Une zone tampon se dfinit comme tant la distance entre le bord sous le vent du
lieu d'application des pesticides et le bord contre le vent le plus rapproch de la
zone sensible. Le but d'une zone tampon est de protger les milieux sensibles non
viss contre les dommages causs par les pesticides. Dans certains cas, la zone
tampon peut dpendre des conditions mtorologiques et des mthodes
d'application.

Chapitre 9: Techniques d'application

141

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Drive des vapeurs et du nuage de


pulvrisation
Avant de commencer toute application, il convient d'examiner les conditions
mtorologiques sur les lieux afin d'valuer le risque de drive du nuage de
pulvrisation. Voici les facteurs dont il faut tenir compte :

Temprature de l'air et du sol


Humidit relative
Vitesse et la direction du vent
Prvisions mtorologiques

Il faut aussi tenir compte des facteurs particuliers au site qui pourraient rendre les
zones entourant le lieu d'application plus sensibles aux effets de la drive, par
exemple, la proximit des lments suivants :

Eaux de surface
Plantes sensibles
Gens ou animaux
Autres zones sensibles

Pour rduire au minimum le risque de drive du nuage de pulvrisation, il ne faut


pulvriser que lorsque les conditions mtorologiques sont favorables. Un
mlange de tempratures leves et de faible humidit favorisera l'vaporation du
produit, ce qui donnera des gouttelettes plus fines qui sont susceptibles de driver
loin de leur cible. Plus la vitesse du vent sera grande, plus le nuage risquera de
driver dans la direction du vent. Il est noter que l'tiquette du pesticide et
certaines recommandations ou lois provinciales peuvent spcifier les vitesses de
vent maximales acceptables. Il existe des indicateurs de vitesse du vent
(anmomtres) et des illustrations comparatives qui aident tablir la vitesse du
vent. Il est recommand que les utilisateurs se procurent un anmomtre manuel
prcis pour dterminer la vitesse et la direction du vent avant de commencer
pulvriser. S'il y a drive, l'application doit tre arrte aussitt, mme si la vitesse
du vent semble acceptable. Il ne faut jamais procder une application dans des
conditions de vent imprvisibles (p ex rafales ou aucun vent), car les changements
dans les conditions de vent pourraient souffler les gouttelettes vers des plantes ou
des organismes sensibles non viss.
Si la drive du nuage de pulvrisation est une proccupation, il serait bon
d'envisager les possibilits qui suivent:

142

Augmenter la grosseur des gouttelettes en abaissant la pression.


Choisir une buse faible drive.
Utiliser un jet de pulvrisation plus grossier (grosseur des gouttelettes).
Installer un manchon ou un cran de pulvrisation.

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Utiliser un autre appareil qui rduit ou limine la drive (p ex un


applicateur mche).
Utiliser des agents de rduction de la drive des gouttelettes.
Abaisser la rampe ou tenir le pulvrisateur plus prs de la cible. Les
buses peuvent tre inclines vers l'avant pour maintenir la hauteur de
rampe recommande et obtenir un chevauchement adquat et une
application uniforme. Il faut noter que si les buses de la rampe
donnent des jets plus larges et des gouttelettes plus fines, le fait de
l'abaisser pourrait ne pas rduire la drive.

Voici quelques faons de rduire au minimum le risque de drive des vapeurs :

Choisir le pesticide le moins volatil possible (p ex formul l'amine


plutt qu' l'ester).
Appliquer le pesticide uniquement si les conditions de vent sont
favorables. S'il n'y a aucun vent, les vapeurs resteront dans l'air et
endommageront les zones adjacentes non vises. Un vent de 2 km/h
soufflant dans une direction oppose la zone non vise suffit
habituellement pour rduire le risque au minimum.
Appliquer le pesticide lorsque les conditions d'humidit et de
temprature sont favorables. Des tempratures leves et une faible
humidit favoriseront l'vaporation du produit.

Lorsqu'un courant d'air froid se trouve sous un courant d'air chaud, il y a une
inversion de temprature. Les inversions de temprature se produisent parfois au
mme endroit que les anticyclones illustrs sur les cartes mtorologiques. Ces
anticyclones combinent souvent des conditions d'inversion de temprature et de
faibles vents. Une inversion peut faire en sorte que les vapeurs ou le nuage de
pulvrisation demeurent concentrs, augmentant leur impact ventuel lorsqu'ils
driveront dans le sens du vent. Il ne faut pas pulvriser durant une inversion de
temprature. En outre, la direction du vent est imprvisible durant une inversion
de temprature. De prfrence, les applications doivent tre faites par temps
ensoleill et en prsence de faibles vents dont la direction est constante et
prvisible.

Augmenter de la grosseur des gouttelettes


Les insecticides ou les fongicides sont souvent appliqus sous forme de
gouttelettes plus fines que les herbicides. Plus les gouttelettes sont fines, plus la
couverture est grande (nombre de gouttelettes par feuille) et capable de pntrer
un couvert dense. Un insecticide ou un fongicide appliqu sous forme de
gouttelettes trop grosses risque de ne pas tre aussi efficace. L'application d'un
insecticide ou d'un fongicide peut ncessiter un compromis entre la rduction de la
drive et l'efficacit du pesticide. Pour rduire la drive, l'utilisateur peut
augmenter la grosseur des gouttelettes. Les gouttelettes grossissent mesure que la
taille de l'orifice de la buse augmente et que la pression diminue.

Chapitre 9: Techniques d'application

143

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Utilise haute pression, une buse petit orifice peut donner le mme dbit
qu'une buse plus grosse utilise basse pression, mais le risque de drive est
beaucoup plus grand avec les buses petit orifice. En augmentant l'angle de
pulvrisation des buses, on obtient des gouttelettes plus fines en maintenant la
mme pression. Certaines buses sont conues pour donner de plus grosses
gouttelettes (p ex faible drive, manchon et induction d'air). Un changement
de type de buse permettra d'augmenter la grosseur des gouttelettes tout en
maintenant le mme dbit la buse et la mme pression.
Pour les buses standards, si on utilise une buse plus grand orifice en maintenant
la mme pression, le dbit la buse peut tre plus lev. L'utilisateur peut alors
augmenter la vitesse d'avancement pour compenser ou accepter un dbit de
pulvrisateur plus lev (ou une combinaison des deux solutions). La vitesse
d'avancement ne doit jamais tre excessive, et le dbit du pulvrisateur ne doit pas
dpasser le dosage maximal spcifi sur l'tiquette. Quelle que soit la buse utilise,
les pressions doivent tre conformes aux recommandations du fabricant.

Contrle de la drive
Lances d'arrosage avec indicateur de
direction du vent
Les lances d'arrosage main peuvent tre recouvertes d'un indicateur de direction
du vent. L'indicateur de direction du vent se trouve prs de l'embout de la buse. Il
rduit les drives causes par les rafales de vent et il favorise une bonne couverture
de la cible, rduisant ainsi le contact avec les objets non viss se trouvant
proximit, comme des arbustes. Les lances d'arrosage avec indicateur de direction
du vent sont scuritaires. Elles permettent de contrler l'application sur la surface
cible. Les fabricants affirment que la drive peut tre contrle avec des vents
jusqu' 20 km/h.

Pulvrisateurs rampe avec cran antivent


Les lances d'arrosage rampe peuvent tre
recouvertes d'un cran antivent. Cela rduit
la drive en rduisant le contact avec le
vent. Les pulvrisateurs rampe avec cran
antivent sont quips de roues de
remorque. Une roue sur pivot peut tre
ajoute sur le devant du pulvrisateur pour
en augmenter la stabilit. Un cran antivent
est une barre plate courbe sur le dessus du
Figure 9-6: Pulvrisateur
manchon. Cela empche les courants d'air
rampe avec cran antivent.
ascendants derrire l'cran lors de la
pulvrisation. Les fabricants affirment que la drive peut tre contrle avec des
vents jusqu' 30 km/h.

144

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Qualit de l'eau et efficacit des pesticides


La temprature, le pH et la prsence de sdiments et d'ions minraux dans l'eau
mlange avec les pesticides peuvent avoir une incidence sur l'efficacit du
pesticide. Un pH lev peut engendrer la dgradation de certains insecticides et
rduire la solubilit de certains herbicides
La vitesse laquelle un pesticide se dgrade est fonction des facteurs suivants :

pH de l'eau
Quantit de pesticide ajoute une quantit donne d'eau
Temprature de l'eau
Dure de sjour de la solution dans le rservoir

La prsence de limon ou de matires organiques dans l'eau peut causer plusieurs


problmes :

Usure prmature de la pompe


Obstruction des tamis
Rduction de l'efficacit des pesticides

Si un problme de qualit de l'eau est souponn, il faut prendre les mesures


suivantes :

Faire tester l'eau.


Trouver une autre source d'eau.
Obtenir des conseils sur l'application du pesticide.

L'tiquette du pesticide et certaines publications provinciales font des


recommandations quant la qualit de l'eau.

Rcapitulation
Les conditions environnementales jouent un rle important dans
l'uniformit de l'application des pesticides. Il faut tenir compte :
des zones tampons pour protger les milieux sensibles;
de la qualit de l'eau pour assurer l'efficacit du pesticide;

des drives de vapeurs et de nuage de pulvrisation afin de


limiter les dplacements hors cible.

Chapitre 9: Techniques d'application

145

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Entretien du pulvrisateur

L'quipement de pulvrisation de liquides doit tre entretenu pour en assurer le


bon fonctionnement. Certaines prcautions doivent aussi tre prises lors du
stationnement ou du remisage d'un vhicule de pulvrisation. La section suivante
traite de ces sujets

Entretien
Il importe de bien entretenir les quipements de pulvrisation afin d'viter les
pannes, de prolonger leur dure de vie utile et de rduire au minimum les risques
de fuites ou de dversements.
Le pulvrisateur doit tre rinc fond la fin de chaque journe d'utilisation en
faisant circuler de l'eau propre travers la pompe, les tuyaux et les buses. Il faut
vrifier tous les tamis, crpines et buses, et les nettoyer au besoin. Il est galement
recommand d'inspecter le pulvrisateur pour voir s'il y a de l'usure ou des pices
endommages. Voici les principales pices vrifier :

Agitateur
Rgulateur
Manomtre (pour une application prcise)
Raccords et brides de fixation (vrifier l'tanchit)
Points de flexion des tuyaux (vrifier l'usure)

Il faut laver le pulvrisateur et jeter la solution de rinage dans un endroit o les


rsidus ne risquent pas de porter atteinte l'environnement. Il est important de
respecter le mode d'emploi sur l'tiquette et les lois provinciales.
Il faut dcontaminer le pulvrisateur au moment de passer d'un type de pesticide
un autre (p ex d'un herbicide un insecticide). Les mthodes de dcontamination
varient selon les pesticides utiliss. Il ne faut pas hsiter consulter l'tiquette du
pesticide ou un reprsentant du fabricant pour obtenir les recommandations
applicables.

Remisage temporaire des vhicules de


pulvrisation
Avant de stationner un vhicule de pulvrisation, il faut valuer soigneusement le
terrain de stationnement prvu et prendre les prcautions qui suivent :

146

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Ne pas stationner prs d'une vgtation sensible. Les herbicides


peuvent poser un danger. Le mlange pulvriser tomb sur la plateforme du vhicule pourrait ruisseler en cas de pluie.
Ne pas stationner dans un endroit o les pesticides pourraient pntrer
dans les gouts pluviaux.
Ne pas stationner dans des endroits o il y a risque de vandalisme.
viter de stationner dans une zone urbaine, surtout si le rservoir de
solution pulvriser est plein.

Figure 9-7: Ranger les contenants de pesticide de faon qu'ils ne puissent tre
manipuls ou vols.

S'il est impossible d'viter de stationner prs d'une vgtation sensible ou dans une
zone urbaine, verrouiller tous les robinets par lesquels le mlange pulvriser
pourrait s'chapper en cas d'accs non autoris. Ranger les contenants de pesticide
de faon qu'ils ne puissent tre manipuls ou vols. Inspecter le systme de
pulvrisation chaque jour (avant toute application) pour confirmer qu'il n'a pas t
manipul. Ranger les vtements contamins dans un endroit sr, l'cart des
vtements propres, et essuyer immdiatement tout dversement sur la plate-forme
du vhicule.
Les lois provinciales interdisent peut-tre que des pesticides, mlanges pulvriser
ou pulvrisateurs soient laisss sans surveillance. Il est important de consulter les
lois provinciales pour se renseigner sur les restrictions en vigueur dans sa province.
Voici comment prparer un pulvrisateur en vue du remisage de fin de saison :
1
2
3

Nettoyer le pulvrisateur fond et le vidanger compltement, surtout


les composants susceptibles de retenir l'eau. Suivre les
recommandations du fabricant quant l'ajout de solution antigel.
Inspecter le pulvrisateur afin de dceler toute pice use. Dresser la
liste des pices qui doivent tre remplaces et les commander bien
avant le dbut de la saison de pulvrisation suivante.
Retirer la pompe et suivre les recommandations du fabricant quant au
remisage.

Chapitre 9: Techniques d'application

147

AMNAGEMENT PAYSAGERS

4
5
6
7

Sceller les ouvertures afin d'empcher l'introduction de poussires, de


dbris, d'insectes ou de rongeurs.
Remiser le pulvrisateur dans un endroit o il ne risque pas d'tre
endommag par d'autre quipement, par du btail ou par les
intempries.
Remiser les rservoirs de polythylne l'abri des rayons du soleil pour
viter qu'ils se dtriorent.
Garder au sec les rservoirs en acier galvanis afin de prvenir la
rouille.

Rcapitulation
Les pulvrisateurs doivent tre rincs aprs chaque utilisation. Les
composants doivent tre vrifis rgulirement pour s'assurer qu'ils sont
propres et en bon tat. L'quipement doit tre dcontamin afin d'viter
les rsidus dangereux ou autre dommage lorsque l'utilisateur change de
pesticide. Les vhicules de pulvrisation doivent tre stationns afin
d'viter la manipulation ou la libration accidentelle du pesticide.
L'quipement doit tre entirement vid ou protg contre les
dommages lors du remisage de fin de saison.

quipement d'pandage de granuls

Les granuls de pesticide doivent atteindre l'organisme nuisible vis. Pour y


parvenir, il faut choisir l'quipement appropri et en comprendre ses composants.
La section suivante porte sur l'quipement d'pandage de granuls couramment
utilis en horticulture ornementale.

Composants de l'quipement d'pandage


de granul
Voici les principaux composants de l'quipement d'pandage de granuls :

148

Trmies
Dispositif de dosage
Systmes de distribution

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Trmies
Les trmies contiennent les pesticides en granuls. Elles sont offertes en plusieurs
formes, contenances et matriaux de fabrication. Une trmie doit prsenter les
caractristiques suivantes :

Rsistante la corrosion
Robuste
Conue pour favoriser l'coulement des granuls
Facile remplir
Munie de repres gradus
Simple nettoyer

Des agitateurs peuvent tre installs dans les trmies pour viter le votage
(blocage) des granuls. La tendance au votage d'un pesticide granul dpend de
plusieurs facteurs :

Caractristiques du pesticide (type, forme et grosseur des granuls)


Forme de la trmie
Temprature de l'air et humidit

Il est possible d'installer des tamis larges mailles sur les trmies pour empcher
qu'il n'y tombe des fragments du sac de pesticide ou des agrgats de produit. Il
s'agit d'une manire de prvenir l'engorgement du mcanisme d'entranement.

Dispositif de dosage
L'quipement d'pandage de granuls utilise deux types de dispositifs de dosage.
Les dispositifs de dosage gravit prsentent des ouvertures rglage manuel qui
dterminent l'coulement du pesticide depuis la trmie. Un agitateur est souvent
install dans la trmie pour assurer un coulement rgulier des granuls jusqu'
l'ouverture.
Les dispositifs de dosage mcanisme utilisent une vis sans fin ou un rouleau
d'alimentation cannel install dans le fond de la trmie pour rgulariser
l'coulement des granuls depuis la trmie. Puisque ces dispositifs sont
habituellement entrans par une roue porteuse, ils offrent une prcision
suprieure celle des dispositifs gravit.

Systme de distribution
Les quipements d'pandage de granuls sont classs selon leur type de systme de
distribution; les plus courants sont application d'ensemble ou application en
bandes.

Chapitre 9: Techniques d'application

149

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les quipements d'application d'ensemble appliquent les granuls sur toute la


surface du terrain. Ces appareils sont munis :

d'une trmie trs large dont les ouvertures d'coulement par gravit sont
trs rapproches;
d'une seule ouverture d'coulement par gravit munie d'un pandeur
mcanique;
d'un systme de distribution pneumatique.

Les quipements d'application en bandes pandent les granuls en bandes troites


qui correspondent habituellement aux lignes de culture. Ces appareils laissent des
espaces non traits entre les lignes. L'application en bandes permet de rduire
l'emploi de pesticides, qui ne sont appliqus que sur les surfaces traiter.
L'quipement d'application en bandes peut tre muni :

d'pandeurs simples qui distribuent les granuls sur toute la largeur de


bande voulue la surface du sol, ou
de petits tubes de descente ou ouvreurs de sillons qui dposent les granuls
en bandes bien dfinies sous la surface du sol prs de la semence.

Rcapitulation
Les principaux composants de l'quipement d'pandage de granuls
sont les trmies, les dispositifs de dosage et les systmes de distribution.
Ces composants travaillent ensemble pour appliquer les pesticides en
granuls sur les organismes nuisibles. Pour assurer l'efficacit des
pesticides, il faut comprendre le fonctionnement de chacun d'entre eux.

talonnage
Uniformit de l'application
L'objectif de l'talonnage de l'quipement est d'obtenir une application uniforme
du pesticide. L'uniformit de l'application a une incidence sur l'efficacit du
pesticide. Une application irrgulire fera en sorte que certaines zones seront trop
ou pas assez couvertes, ce qui nuira l'efficacit du pesticide.
Une application irrgulire peut tre cause par:

150

des variations dans l'coulement des granuls;


des variations dans la vitesse d'avancement;
des variations dans la hauteur de sortie (lors de l'application en bandes);
un chevauchement incorrect entre les passages.

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Figure 9-8: Pour obtenir un bon contrle, s'assurer que l'coulement des
granuls est uniforme

Taux d'pandage de l'quipement


Le taux d'pandage de l'quipement est la quantit de pesticide par unit de surface
appliqu l'aide de l'quipement d'pandage de granuls.
La dose de pesticide est le poids par unit de surface indique sur l'tiquette.
Le taux d'pandage de l'quipement et la dose de pesticide sont souvent exprims
sous la forme de :

traitement d'ensemble (kg/ha);


traitement en bande (kg/ha ou kg/m de ligne).

Le taux d'pandage de l'quipement est fonction de:

la vitesse d'coulement des granuls;


la vitesse d'avancement;
la largeur de traitement.

VITESSE D'COULEMENT DES GRANULS


La vitesse d'coulement des granuls (quantit/temps) est la vitesse laquelle ils
sortent de la trmie. Cette vitesse est fonction:

de la largeur de l'ouverture;
de la grosseur et de la densit des granuls;
des caractristiques du pesticide formul;
de la temprature de l'air et du degr d'humidit.

Une augmentation de l'humidit peut ralentir la vitesse d'coulement des granuls.

Chapitre 9: Techniques d'application

151

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les granuls plus gros ou moins denses s'coulent moins rapidement dans une
ouverture donne, comparativement des granuls plus petits ou plus denses.
Les secousses que subit l'quipement en terrain ingal nuisent l'coulement
rgulier des granuls, ce qui entrane une baisse de l'uniformit.
Les dispositifs de dosage peuvent tre rgls pour modifier la vitesse d'coulement
des granuls hors de la trmie, le rglage appropri tant tabli au moment de
l'talonnage. Une fois rgls, ces dispositifs n'ont habituellement plus tre ajusts
durant l'application.
Pour rgler le dbit des dispositifs gravit, on modifie la taille de l'ouverture. La
vitesse de rotation de l'agitateur peut aussi influer sur le dbit.
Pour rgler le dbit des dispositifs mcanisme, il suffit d'en modifier la taille de
l'ouverture. La vitesse de rotation peut galement avoir un impact sur le dbit.
Les conditions sur le terrain peuvent influer sur le dbit sortant de la trmie. Les
secousses que subit l'quipement en terrain ingal nuisent l'coulement rgulier
des granuls, ce qui entrane une baisse de l'uniformit. Les terrains en pente
peuvent aussi avoir un impact sur l'uniformit.
La vitesse d'coulement des granuls doit tre mesure la sortie de chacune des
ouvertures d'jection afin d'assurer une application uniforme sur toute la largeur
de l'quipement d'pandage. Les mesures doivent tre prises dans les conditions
sur le terrain.

VITESSE D'AVANCEMENT
La vitesse d'avancement aura une incidence sur le taux d'pandage de
l'quipement. Dans le cas des pandeurs dispositif de dosage gravit, une
augmentation de la vitesse d'avancement se traduira par une rduction du taux
d'pandage.
Dans le cas des pandeurs dispositif de dosage mcanisme, une lgre variation
de la vitesse d'avancement ne modifiera pas le taux d'pandage de l'quipement de
faon significative si le dispositif est command par une roue porteuse.
Peu importe le dispositif de dosage, la vitesse d'avancement choisie durant
l'talonnage devrait demeurer constante tout au long de l'application.

LARGEUR DE TRAITEMENT
On se sert de la largeur de traitement pour tablir le taux d'pandage de
l'quipement; cette largeur dpendra du type de systme de distribution utilis..

152

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Pour l'quipement d'pandage d'ensemble, la largeur de traitement correspond la


largeur totale sur laquelle les granuls sont appliqus chaque passage.
Pour l'quipement d'pandage en bandes, la largeur de traitement correspond au
total de toutes les largeurs de bandes individuelles d'un seul passage.
Si les granuls sont appliqus en bandes sous la surface du sol, le taux d'pandage
de l'quipement est habituellement exprim en kg/m de ligne, sans tenir compte
de la largeur de traitement.

talonnage de l'quipement d'pandage de


granuls
Les quipements d'pandage devraient tre talonns ::

au moment de leur acquisition;


au dbut de chaque saison;
lors d'un changement de la vitesse d'avancement, du dispositif de dosage,
des conditions mtorologiques ou du pesticide;
en cas de modification du dbit d'pandage de l'quipement.

talonnage
1

3
4

tablir la vitesse d'avancement qui convient, compte tenu des


conditions sur le terrain. Choisir l'engrenage ou le rgime qui donnera
la vitesse d'avancement recherche. Consigner ce renseignement, et
maintenir cette vitesse tout au long de l'talonnage et de l'application.
Choisir un terrain d'essai, soit le champ o doit avoir lieu l'application,
soit un endroit o les conditions de sol et du terrain sont semblables.
Dlimiter une distance d'essai d'au moins 50 m de longueur.
Remplir les trmies la moiti environ pour crer des conditions de
poids moyen.
Consulter le manuel de l'oprateur afin de connatre le rglage
recommand pour le dispositif de dosage. Nota : La vitesse
d'coulement recommande dans le manuel de l'oprateur peut devoir
tre modifie considrablement en fonction du type de pesticide, des
conditions mtorologiques et des conditions sur le terrain. Il importe
de suivre la mthode d'talonnage au complet pour s'assurer que la
vitesse d'coulement des granuls est correcte.
Fixer des sacs ou autres contenants sous chacune des ouvertures pour
recueillir les granuls durant l'talonnage. Si possible, utiliser un liquide
neutre ou blanc pour viter toute exposition. Certains fabricants de
pesticide offrent des contenants de collecte spciaux marqus d'une
chelle indiquant le poids des granuls. Pour l'quipement d'pandage

Chapitre 9: Techniques d'application

153

AMNAGEMENT PAYSAGERS

8
9

de granuls muni d'un systme de distribution pneumatique, utiliser


des sacs mailles poreuses (p ex nylon), ou couper le dbit d'air et
recueillir les granuls avec le mcanisme de dosage.
Conduire l'quipement d'application sur toute la distance d'essai en
maintenant l'engrenage ou le rgime appropri. Pour rduire au
minimum toute erreur dans la collecte des granuls, les distances
d'acclration ou de dclration devraient tre aussi courtes que
possible, car l'coulement des granuls ne peut tre rgl depuis le
sige du conducteur durant ces priodes.
Retirer les sacs ou contenants, puis peser et consigner la quantit de
granuls recueillie dans chacun. Il faut recueillir suffisamment de
granuls durant l'essai pour pouvoir les peser avec prcision sur les
balances disponibles. Ne pas utiliser de balances qui servent mesurer
la nourriture.
Il faut rpter dans les deux directions, puis faire la moyenne des
rsultats.
Calculer le dbit d'pandage de l'quipement et le comparer avec la
dose de pesticide inscrite sur l'tiquette. Enfin, valuer l'uniformit de
la vitesse d'coulement en comparant les valeurs individuelles la
valeur moyenne. Rgler et talonner nouveau au besoin.

Il importe de toujours vrifier le bon emplacement des granuls durant


l'talonnage. Pour rgler la largeur de bande, il suffit d'abaisser les pandeurs ou les
tubes.
Les calculs relatifs l'quipement d'pandage de granuls sont les suivants :

la zone d'talonnage;
la quantit totale recueillie;
la zone de traitement;
la quantit totale de produit antiparasitaire ncessaire.

Calculs
1

Calculer la zone de traitement. Utiliser les formules suivantes :

Kg = Hectares X Kg/hectare
Kg = Acres X Kg/acre

154

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Exemple : Calculer la quantit de pesticide ncessaire


Zone de traitement = longueur X largeur 10 000
Exemple : La zone de traitement mesure 50 m sur 150 m. La dose de
pesticide est de 2 kg/ha. Quelle est la quantit de pesticide
ncessaire?
Zone de traitement = longueur (m) X largeur (m) 10 000 m2/ ha.
= 150 m X 50 m 10 000 m2/ha
= 0,75 ha
Kg de pesticide
= hectares X kg/hectare
= 0,75 ha X 2 kg/ha
= 1,5 kg

Calculer la quantit totale de pesticide ncessaire. Utiliser les


formules suivantes :

Exemple : Calculer la quantit totale de granuls pandus


Quantit totale de granuls pandus = poids total des granuls
pandus par chaque ouverture sur la zone d'essai.
Exemple : Les poids des granuls pandus par chaque ouverture d'un
pandeur sont les suivants : 2,2 kg, 2,1 kg, 3,0 kg, 2,7 kg et 2,5 kg.
Quelle est le poids total des granuls pandus?
Poids total des granuls pandus
= 2,2 kg + 2,1 kg + 3,0 kg + 2,7 kg + 2,5 kg
= 12,5 kg

Calculer la quantit de pesticide utilis par unit de surface:


a

Pour l'quipement d'pandage d'ensemble, utiliser les formules


suivantes :

Kg = Hectares X Kg/hectare
Kg = Acres X Kg/acre

Chapitre 9: Techniques d'application

155

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Exemple : Calculer la quantit de pesticide utiliser par


unit de surface
Ensemble (kg/ha) : dbit d'pandage = granuls pandus au total
zone de traitement
Exemple : Un applicateur de granuls a un dbit d'pandage de
100 kg/ha. Il faut traiter une surface de 6,2 ha. Quelle est la quantit de
granuls ncessaire pour traiter toute la zone?
Kg = kg/hectare X hectares
= 100 kg/ha X 6,2 ha = 620 kg

b For banding equipment, use the following calculations:


Exemple : Calculer la quantit de pesticide utiliser par
unit de surface
En bandes (kg/m) : dbit d'pandage = granuls pandus au total
nombre de bandes distance (bande X nombre de bandes)
Exemple : Un pandeur de granuls a 3 bandes. Chacune des bandes
a un dbit de 50 kg/1 000 m. Quel est le dbit d'pandage de
l'pandeur?
En bandes (kg/m) : dbit d'pandage = granuls pandus au
total/bande X nombre de bandes distance/bande
Dbit d'pandage
= 50 kg x 3 bandes / 1 000 m
= 0,15 kg/m

Calculer la quantit totale de pesticide ncessaire. Utiliser les


formules suivantes :

Exemple : Calculer la quantit de pesticide ncessaire au


total
Quantit totale de pesticide ncessaire = zone de traitement dose de
pesticide indique sur l'tiquette
Exemple: La dose de pesticide indique sur l'tiquette est de 12 kg/ha.
La zone de traitement est de 3 ha. Quelle est la quantit totale de
pesticide ncessaire?
Quantit totale de pesticide
ncessaire
= zone de traitement dose de pesticide
indique sur l'tiquette
= 3 ha X 12 kg/ha = 36 kg

156

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Conditions environnementales considrer


lors de l'application de granuls
Il importe d'valuer les conditions environnementales avant de procder toute
application, surtout si des zones sensibles non vises se trouvent proximit. La
section suivante porte sur les facteurs environnementaux qui ont une incidence sur
l'application de pesticide.

Conditions mtorologiques
Avant d'entreprendre toute application, il importe de vrifier les conditions
mtorologiques sur les lieux afin d'anticiper tout problme ventuel. Un vent
violent pourrait :

perturber la distribution des granuls;


nuire l'uniformit de l'application;
modifier la largeur des bandes.

Un changement dans le degr d'humidit peut aussi faire varier la vitesse


d'coulement des granuls, ce qui aura une incidence sur le dbit d'pandage de
l'quipement.

Faune
Les pesticides granuls doivent tre incorpors dans le sol pour viter qu'ils soient
ingrs par des animaux. Il est recommand de consulter l'tiquette du pesticide
pour obtenir des directives spcifiques.

Entretien
Il importe de bien entretenir les quipements d'pandage pour viter les pannes et
prolonger leur dure de vie utile. La section suivante porte sur les tapes
effectuer pour prparer l'quipement au remisage de fin de saison.
Il importe de bien entretenir les quipements d'pandage pour viter les pannes et
prolonger leur dure de vie utile. Il ne faut jamais laisser de granuls dans les
trmies pendant de longues priodes, car ils peuvent finir par absorber de
l'humidit et former des grumeaux. Avant d'utiliser un quipement d'pandage, il
faut s'assurer qu'aucune pice mobile n'est grippe par la corrosion. Les granuls
tant abrasifs, il importe de graisser ou dhuiler souvent toutes les pices mobiles
d'un quipement d'pandage. Par contre, un graissage excessif pourrait entraner
une accumulation de granuls, de poussires et de salets, ce qui provoquera une
usure prmature et nuira ventuellement au bon fonctionnement de l'quipement.

Chapitre 9: Techniques d'application

157

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Avant d'pandre des granuls, s'assurer que tous les pneus de l'quipement sont
bien gonfls. La pression d'air utilise dterminera la dimension relle des pneus
ainsi que le dbit d'pandage des quipements sur roues porteuses. Les pneus trop
gonfls amplifient les cahots, ce qui pourrait nuire l'uniformit de l'application. Il
faut aussi vrifier le systme de distribution afin de s'assurer que rien n'obstrue le
passage des granuls depuis le dispositif de dosage jusqu' la cible.
Voici les tapes suivre pour prparer l'quipement en vue du remisage:
1.
2.
3.
4.
5.

Nettoyer l'quipement fond.


Graisser toutes les pices mobiles.
Suivre les recommandations du fabricant.
Vrifier et remplacer toute pice use.
Remiser l'quipement dans un endroit o il ne risque pas d'tre
endommag par d'autre quipement, du btail ou des intempries.

Rcapitulation
Les composants de l'quipement d'pandage de granuls doivent tre
vrifis rgulirement pour s'assurer qu'ils sont propres et en bon tat.
Les granuls sont abrasifs : ils peuvent durcir et former des grumeaux
avec le temps. Entretenir l'quipement pour s'assurer de son bon
fonctionnement. Graisser rgulirement les pices mobiles et vrifier la
pression d'air des pneus selon les directives du fabricant. Entreposer
l'quipement de faon adquate pour viter tout dommage.

Rsum
Les pesticides sont des produits chimiques potentiellement dangereux
qui doivent tre manipuls de faon lutter contre les organismes
nuisibles, tout en vitant d'endommager l'environnement. Pour
s'assurer que le pesticide atteint l'organisme nuisible vis tout en
minimisant le risque pour les humains, les animaux et l'environnement,
s'assurer que:
l'quipement est adquat;
les composants de l'quipement d'application de granuls et de
liquides sont en bon tat;
les pulvrisateurs et les applicateurs de granuls sont talonns;
les calculs relatifs la quantit de pesticide sont exacts;
l'quipement est bien entretenu;
les conditions environnementales sont considres.

158

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Questions d'autovaluation
Les rponses ces questions sont donnes l'annexe A du manuel.
1

Quels sont les trois types d'quipement couramment utiliss dans la lutte
antiparasitaire visant les horticultures ornementales et les gazons?.

Quels sont les principaux composants des pulvrisateurs motoriss rampe?.

Les buses jet plat sont gnralement utilises pour quel type d'application?
a) Insecticide
b) Herbicide
c) Fungicide

Quelles sont les quatre tapes pour l'talonnage d'quipement d'application?

Chapitre 9: Techniques d'application

159

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Quels sont les trois facteurs qui ont une influence sur le taux de pulvrisation?

Quels sont les facteurs mtorologiques considrer lors de l'utilisation de


pesticides?

Outre le fait de pulvriser sous des conditions mtorologiques appropries,


comment peut-on viter la drive du nuage de pulvrisation lors d'une
application?

Comment entretient-on l'quipement d'application?

Dcrire les principaux composants d'un pandeur de granuls.

10 Que reprsente le traitement en bandes final dans l'quipement d'application


en bandes?

160

Chapitre 9: Techniques d'application

AMNAGEMENT PAYSAGERS

11 Comment rduit-on l'impact des insecticides en granuls sur les animaux?

12 Comment prpare-t-on
l'entreposage?

l'quipement

d'pandage

Chapitre 9: Techniques d'application

de

granuls

pour

161

AMNAGEMENT PAYSAGERS

162

Chapitre 9: Techniques d'application

10
Chapter

PROFESSIONNALISME
Ceux qui travaillent dans l'industrie de l'horticulture ornementale et de l'entretien
du gazon savent que les pesticides reprsentent des outils importants dans les
programmes de lutte antiparasitaire intgre (LI). Les pesticides sont souvent
utiliss dans des secteurs peupls. L'application de pesticides, par exemple, peut
tre effectue pour lutter contre les parasites sur des arbres qui se trouvent dans la
rue ou sur les espaces verts que des gens utilisent (p ex la pelouse, les terrains de
golf, les coles et les parcs). Comparativement l'application dans les secteurs
isols (p ex sur les fermes et dans la fort), le risque d'exposition et de nuisance
pour l'homme est plus lev. Certains membres du public s'opposent fortement
l'utilisation de pesticides dans les secteurs urbains. Les raisons sont diverses et
comportent des aspects mdicaux, environnementaux et personnels. D'autres
personnes souhaitent que l'utilisation de pesticides serve garder le gazon et les
zones amnages dans un tat scuritaire, utilisable et agrable voir. Cette
situation cre un enjeu pour les gestionnaires paysagistes. L'utilisation urbaine des
pesticides est une question qui est souvent mdiatise et elle peut crer de la
controverse. Les utilisateurs de pesticides sont souvent observs de prs par le
public et les mdias. Ils doivent travailler de manire professionnelle, c'est--dire
trouver un quilibre entre leurs comptences en LI, les demandes de leurs clients
et les proccupations du public.
Objectifs d'apprentissage
la fin de ce chapitre, l'utilisateur sera en mesure :
de connatre l'importance de composer avec le public pour des
questions lies l'utilisation de pesticides dans les industries de
l'entretien du gazon et de l'horticulture ornementale;
de connatre l'importance d'une image professionnelle.

Chapter 10: Professionalism

163

LANDSCAPE

Les utilisateurs de pesticides sur le gazon et la zone amnage doivent empcher les
observateurs d'tre exposs aux pesticides. Ils doivent galement obtenir les rsultats
voulus par leurs clients. Les sections ci-aprs traitent de ces questions.

Conseils au grand public


L'application de pesticides propres l'horticulture ornementale est effectue dans les
secteurs rsidentiels et publics, ce qui augmente le risque d'exposition du public. Les
applicateurs de pesticides doivent tre conscients des activits humaines qui se
droulent proximit des zones qu'ils traitent afin de rduire le risque d'exposition
pour les observateurs..
Afin de rduire l'exposition pour les autres, il faut effectuer les tches suivantes :

Aviser les propritaires des terrains proximit avant l'application, ce qui


peut tre exig dans certaines provinces. Pour obtenir de plus amples
renseignements, communiquer avec votre agent de rglementation
provincial.
Afficher un avertissement tous les points d'accs avant l'application.
viter d'effectuer l'application dans une cour d'cole lorsque des enfants
s'y trouvent.
Appliquer les pesticides dans les zones rsidentielles lorsque peu de
personnes sont prsentes.
Appliquer les pesticides sur les proprits commerciales et publiques en
dehors des heures normales ou lors de priodes o la circulation est
rduite.
Dans la mesure du possible, limiter l'accs aux zones traites sur les
proprits publiques et commerciales jusqu' ce que le pesticide ait sch.

Conseils aux clients


Il est possible d'viter l'exposition indirecte aux pesticides des personnes et des
animaux en informant les propritaires lorsque l'application a lieu. Ils doivent tre
aviss de garder les enfants et les animaux l'cart des zones traites jusqu' ce que le
pesticide ait sch ou que les granules se soient dissoutes.
Les panneaux d'avertissement doivent demeurer en place pendant au moins 24
48 heures aprs l'application. Les panneaux d'avertissement affichs tous les points
d'accs doivent comporter le nom du pesticide utilis ainsi que le numro de
tlphone de la personne contacter, la date et l'heure de l'application et les parasites
cibls. Pour obtenir des dtails sur l'affichage, communiquer avec l'agent de
rglementation provincial. Certaines municipalits ont galement des exigences
d'affichage additionnelles.

164

Chapter 10: Professionalism

LANDSCAPE

Mesures de prcaution visant rduire


l'exposition
Avant l'application de pesticides, il faut enlever ou recouvrir tout article extrieur (p ex
les meubles de jardin, les jeux d'enfants, les sablires, les jeux d'animaux et la vaisselle).
Cette pratique permet de rduire le risque d'exposition indirecte.

Faire preuve de comptence


Pour apaiser les proccupations du public, les utilisateurs doivent faire preuve de
comptence lorsqu'il s'agit d'appliquer des pesticides dans les secteurs peupls. Leur
comptence est dmontre par les mesures suivantes :

Image personnelle positive


Bonnes pratiques d'hygine
Connaissances techniques
Attitude professionnelle

La pratique de la LI permet de faire preuve de comptence. Pour tre en mesure de


pratiquer la LI, un utilisateur doit connatre les caractristiques biologiques des
organismes nuisibles et tre en mesure d'utiliser diverses mthodes de lutte afin
d'obtenir les meilleurs rsultats.
En plus de satisfaire aux exigences d'homologation provinciale, les utilisateurs de
pesticides professionnels doivent continuer d'amliorer leurs comptences et leurs
connaissances relatives la LAI. Les mthodes de lutte, l'quipement et les produits
s'amliorent constamment. Les utilisateurs doivent se tenir au courant des progrs lis
la lutte antiparasitaire. Ils peuvent le faire par les moyens suivants y:

Lire des priodiques


Assister des colloques
Participer des sances d'change de renseignements avec des groupes
locaux
Se joindre aux groupes provinciaux et nationaux

Le fait de communiquer de manire efficace avec les clients dmontre aussi du


professionnalisme. Lorsqu'il s'agit de communiquer avec un client, il faut prendre les
mesures suivantes :

Dterminer ses besoins.


Expliquer au client en quoi consiste le programme de lutte antiparasitaire.

Chapter 10: Professionalism

165

LANDSCAPE

Avertir les gens qui habitent et travaillent proximit du site avant


d'effectuer le traitement.
Rpondre aux questions du client et fournir des sources de
renseignements.
Informer le client lorsque l'application a eu lieu et lui dire en quoi elle
consiste.

Rsum
Travailler de manire professionnelle et comptente de faon rduire
les proccupations du public et la controverse relativement l'utilisation
de pesticides dans les secteurs urbains. Les utilisateurs de pesticides
doivent prendre les mesures suivantes
Projeter une image professionnelle
Travailler de manire professionnelle
Avoir une bonne attitude
Obtenir des renseignements jour sur leur profession
Adopter une approche de LAI
Communiquer de manire efficace avec leurs clients et le public

Questions d'autovaluation
Les rponses sont fournies l'annexe A du prsent manuel.
1

Le fait de connatre les caractristiques biologiques des organismes nuisibles et les


mthodes de lutte antiparasitaire fait tat de comptence lorsqu'il s'agit d'utiliser
des pesticides propres l'horticulture ornementale. Vrai ou Faux?

Le fait d'afficher des panneaux d'avertissement tous les points d'accs lors de
l'application rduit le risque d'exposition des observateurs aux pesticides pour
gazon et zones amnages. Nommer trois (3) autres pratiques visant rduire le
risque d'exposition.

166

Chapter 10: Professionalism

10
Chapter

ANNEXE A :
RPONSES AUX QUESTIONS
D'AUTOVALUATION

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

167

AMNAGEMENT PAYSAGERS

RPONSES AUX QUESTIONS


DAUTOVALUATION
Chapter 1: General Information
1

Organophosphors et carbamates

2,4-D et MCPA

Pesticides botaniques. Le pyrthre est le plus courant.

Le butoxyde de pipronyle accrot l'efficacit du pyrthre.

Faux. Le pyrtre, le pesticide le plus courant du groupe des pyrthrodes,


est extrait des inflorescences du chrysanthme. Les pyrthres synthtiques
sont les quivalents synthtiques du pyrthre naturel.

Chapitre 2: Sant humaine


1

Faux. Une exposition rpte de petites doses d'insecticides


organophosphors peut tre trs dangereuse.

Vrai

Vrai

Faux. Contrairement aux composs organophosphors, les carbamates se


dgradent rapidement dans l'organisme. L'inhibition de la cholinestrase
est brve.

Herbicides du type phnoxy

Les symptmes d'une intoxication aigu sont, notamment, des nauses, des
vomissements, de la toux et une irritation des voies respiratoires (qui peut
engendrer une bronchopneumonie accompagne de fivre et de toux).

168

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Vrai

Les symptmes de l'intoxication varient. Dans le cas d'une intoxication


mineure, les symptmes sont les maux de tte, la fatigue ou les
tourdissements. Si l'intoxication est grave, les symptmes sont les
nauses, les tremblements, les secousses musculaires, les convulsions,
l'insuffisance respiratoire, les troubles cardiaques et mme la mort.

La valeur de rfrence du taux de cholinestrase est diffrente pour chaque


personne. Une analyse sanguine doit tre faite avant de manipuler ou
d'utiliser ces pesticides. Une analyse sanguine effectue au dbut de la
saison sert tablir la valeur normale (de rfrence) du taux de
cholinestrase.

10

Faux. Les herbicides du type phnoxy ne sont pas des inhibiteurs de la


cholinestrase.

Chapitre 3: Innocuit des pesticides


1

Pulvriser sous le niveau des paules afin de rduire l'exposition la drive


pour l'utilisateur et les observateurs.

Porter des gants et des lunettes de protection.

Vrai

a Un appareil respiratoire est ncessaire pour certains pesticides.

Chapitre 4: Environnement
1

viter la :
a Contamination des tangs de pisciculture et des piscines.
b Drive ou lessivage dans les proprits avoisinantes.
c Contamination des oiseaux nicheurs et des abeilles au moment de
pulvriser les arbres.

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

169

AMNAGEMENT PAYSAGERS

b Augmenter la pression de pulvrisation rduira le diamtre des


gouttelettes. Plus le diamtre des gouttelettes est petit, plus il y a risque
de drive.

Pour viter lexposition fortuite aux pesticides, il faut:


a

apposer dans les endroits publics des panneaux indiquant l'endroit et le


moment o les traitements sont prvus ou ont t effectus;
b se conformer toutes les exigences provinciales et municipales en
matire d'avis public (p ex affiche, contact direct avec les propritaires
de terrains avoisinants);
c appliquer les pesticides pendant des priodes o l'activit est au ralenti
(la fin de semaine dans les cours dcole et tt le matin dans les parcs);
d viter de pulvriser des pesticides prs des voies publiques;
e informer les propritaires ou les occupants de terres prives de ce qu'ils
doivent faire pour empcher l'exposition aux pesticides.
4

Vrai

a et b

Chapitres 5 through 8:
Integrated Pest Management
and Various Pests
1

Deux des rponses suivantes :

Les renseignements recueillis doivent comprendre :

170

Commencer par un site de faible envergure


Slectionner un site comptant peu d'organismes nuisibles
Slectionner un organisme nuisible ou groupe d'organismes nuisibles

Historique des problmes ou traitements lis aux organismes nuisibles


Exigences rglementaires ou rglements municipaux applicables
Toutes les mthodes de traitement pouvant tre utilises
Ressources financires et autres pouvant servir au programme de LI
valuation initiale du site

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les piges collants attirent galement les espces bnfiques.

Les deux principales faons d'utiliser des ennemis naturels des organismes
nuisibles dans le cadre d'un programme de LI sont :

Conserver et attirer les espces indignes.


Acheter des espces commerciales et les relcher.

Elles obstruent les voies respiratoires des insectes et des mites. Elles
peuvent galement dtriorer les membranes des ufs et empcher
l'closion.

Ils sont moins nfastes pour les ennemis naturels des organismes nuisibles.

Afin d'viter les problmes lis aux mauvaises herbes :

Prvoir des surfaces rigides permettant d'liminer les mauvaises herbes


viter de transporter des semences de mauvaises herbes sur les lieux
Prendre soin des vgtaux choisis pour qu'ils puissent rivaliser avec les
mauvaises herbes
Semer des plantes concurrentes ou des plantes couvre-sol
envahissantes

Il faut diagnostiquer et modifier les conditions causant des troubles. Les


plantes affaiblies par le stress sont davantage vulnrables aux attaques des
pathognes ou des insectes. Elles risquent galement de ne pas pouvoir
rivaliser avec les mauvaises herbes.

Les spores inactives sont moins vulnrables aux fongicides.

10

Vrai

11

Faux

12

Faux

Chapitre 9: Techniques d'application


1

Pulvrisateurs main sous pression, pulvrisateurs dos, pulvrisateurs


rampe, pulvrisateurs moteur, applicateurs mche et injecteurs pour
arbres.

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

171

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Les principales composantes d'un pulvrisateur sont les suivantes :

Rservoir de solution pulvriser


Pompes
Agitateurs
Crpines
Commandes
Manomtres
Conduites et raccords
Charpente (y compris la conception de la rampe)
Buses
Rservoir d'eau propre (pour la dcontamination)

Les tapes l'quipement de calibrage sont :

Les trois facteurs sont les suivants:

Temprature de l'air et du sol


Humidit relative
Vitesse et direction du vent
Prvisions mtorologiques

vitez la drive de jet prs :

172

Largeur de pulvrisation (ou espacement des buses)


Dbit total la buse (ou dbit moyen la buse)
Vitesse d'avancement

Facteurs mtorologiques:

Prparer le pulvrisateur.
Mesurer la dose d'application.
Faire des ajustements. Rgler la dose d'application et le volume au
besoin.
Dterminer la quantit de pesticide ajouter au rservoir de solution
pulvriser (calcul de la quantit de pesticide).

Augmenter la grosseur des gouttelettes en rduisant la pression.


Choisir une buse faible drive.
Utiliser un jet de pulvrisation plus grossier (grosseur des gouttelettes).
Abaisser la rampe ou la tenir plus prs de la cible. Les buses peuvent
tre inclines vers l'avant pour maintenir la hauteur de rampe
recommande et obtenir un chevauchement adquat et une application

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

AMNAGEMENT PAYSAGERS

uniforme. Note : Si les buses de la rampe donnent des jets plus larges
et des gouttelettes plus fines, le fait de l'abaisser pourrait ne pas rduire
la drive.
Installer un manchon ou un cran de pulvrisation.
Utiliser un autre appareil qui rduit ou limine la drive (p ex un
applicateur mche).
Avoir recours des agents de rduction de la drive des gouttelettes.

Identifications d'quipement d'application maintenues prs :

Rincer l'quipement la fin de chaque journe d'utilisation. Faire


circuler de l'eau propre travers la pompe, les tuyaux et les buses.
Vrifier les crans, les crpines et les buses et les nettoyer au besoin.
Inspecter le pulvrisateur pour voir s'il y a de l'usure. Remplacer les
pices uses ou endommages.
Nettoyer le pulvrisateur. Jeter la solution de rinage dans un endroit
o les rsidus ne risquent pas de porter atteinte l'environnement.
Respecter le mode d'emploi sur l'tiquette et les lois provinciales.

Vrifier les composantes suivantes :

Agitateur
Rgulateur
Manomtre (pour en vrifier le fonctionnement)
Raccords et pices de fixation (pour en vrifier l'tanchit)
Points de flexion des tuyaux (pour dceler tout signe d'usure)

Les principales composantes sont les suivantes :

Trmies
Dispositifs de dosage
Systme de distribution

10

La largeur de traitement correspond au total de toutes les largeurs de


bandes individuelles d'un seul passage.

11

Les mlanger au sol.

12

Voici les tapes suivre:

Nettoyer l'quipement.
Lubrifier toutes les pices mobiles.
Suivre les recommandations du fabricant.
Remplacer toute pice use.
Remiser l'quipement dans un endroit o il ne sera pas endommag
par d'autre quipement, du btail ou des intempries.

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

173

AMNAGEMENT PAYSAGERS

Chapitre 10: Professionnalisme


1

Vrai

On compte parmi les autres pratiques :

174

viter d'effectuer l'application dans une cour d'cole lorsque des


enfants s'y trouvent.
Appliquer des pesticides dans les zones rsidentielles lorsque peu de
personnes sont prsentes.
Appliquer les pesticides sur les proprits commerciales et publiques
en dehors des heures normales ou lors de priodes o la circulation est
rduite.

Annexe A : Rponses aux questions d'autovaluation

10
Chapter

APPENDIX B:
FICHES DE RENSEIGNEMENTS
D'INSECTES

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

175

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Fiches de renseignements d'insectes


Noctuelle des gramines

177

Pucerons (diffrentes espces)

179

Chenille tente estivale

183

Punaise velue

187

Petite mineuse du bouleau (Fenusa pusilla)

191

Tenthrde mineuse de l'orme (Fenusa ulmi)

195

Fausse-teigne du lilas (Caloptilla syringella)

197

Larves de tipules / Tipule des Prairies

201

Fausses-chenilles (diffrentes espces)

205

Hannetons (Phyllophaga spp)

209

176

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes ravageurs du gazon


Noctuelle des gramines
(Cerapteryx graminis)
Lpidoptres : Noctuids
Caractristiques principales
Contrairement d'autres vers-gris, les larves de
la noctuelle des gramines sont actives durant le
jour. Elles se nourrissent et se dplacent en
groupes.
Adultes

Plantes htes

Les
noctuelles
des
gramines adultes sont des
papillons rouge brun ayant
une envergure d'aile de 2
3 cm. Elles ont une
marque
centrale
sur
chaque aile antrieure qui
ressemble des bois.

Les larves se nourrissent de racines, de pousses


et de feuilles de gramines. Originaire de
l'Europe, la noctuelle des gramines a t
introduite accidentellement Terre-Neuve. Elle
a t recense pour la premire fois Mount
Pearl en 1966. En 2002, elle s'tait rpandue
partout sur la presqu'le Avalon et aussi loin que
Port Rexton. Elle n'est prsente que sur la partie
insulaire de Terre-Neuve-et-Labrador. La
noctuelle des gramines n'a pas t
recense ailleurs au Canada atlantique.

Larves
Les larves sont des vers-gris
brun fonc qui mesurent de
3 4 cm. Les ttes sont
brunes, la peau est plisse et
on peut distinguer des lignes
jauntres sur les cts et sur
le dos.

Dommages
Un nombre lev de noctuelles peut entraner la
mort de grandes superficies de gazon.

Biologie et cycle biologique


Les noctuelles des gramines passent l'hiver
l'tat embryonnaire. Les ufs closent la fin
davril ou en mai. Les larves se nourrissent
d'herbes jusqu' ce qu'elles atteignent leur taille
normale. De grands groupes de larves se
dplacent parfois sur les terrains, les trottoirs et
les voies d'accs pour autos. Les adultes volent
de juin septembre. Les noctuTelles des
gramines volent le jour et la nuit. La nuit, elles
sont attires par la lumire.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

177

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Les noctuelles des gramines tissent des cocons du dbut de juillet au dbut de
septembre. Les papillons mergent de leur cocon aprs environ dix jours. Aprs
s'tre accouple, chaque femelle pond entre 250 et 500 ufs. Un automne frais et
humide suivi d'un hiver froid et neigeux favorise la survie des ufs.

Prvention
Un gazon en sant se remettra plus rapidement d'une attaque qu'un gazon
perturb. Il peut tre ncessaire d'ensemencer abondamment pour rparer les
endroits trs endommags. Les mauvaises herbes ne pourront alors pousser ces
endroits.

Surveillance
Contrairement aux larves d'autres vers-gris, les larves de la noctuelle des gramines
sont actives durant le jour. Elles ont tendance se regrouper. Dans les zones
laisses l'tat sauvage, on peut les retrouver en dessous des roches.
En raison de leur taille et de leur comportement, les larves sont facilement visibles.
Si les dommages apparaissent au cur de l't, mais qu'aucune larve ne peut tre
dtecte, elles ont peut-tre quitt l'endroit pour tisser leur cocon. Les dommages
peuvent galement avoir t causs par autre chose.

Seuils d'endommagement et de traitement


Des insecticides devraient tre utiliss pendant la priode d'alimentation des larves
(dbut de l't). La noctuelle des gramines, en se nourrissant, peut srieusement
endommager les pelouses et les gazons Terre-Neuve. Des traitements peuvent
s'avrer ncessaires pour conserver l'apparence des pelouses.

Traitements
Traitement chimique
Les insecticides par contact (p ex les savons insecticides et les pyrthrines) peuvent
contrler les populations de larves. Le carbaryl et la permthrine sont des
traitements plus toxiques. Le chlorpyrifos, un insecticide autrefois utilis sur les
pelouses, ne peut plus tre utilis sur les pelouses rsidentielles.

178

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes des plantes ornementales


Pucerons (diffrentes
espces) Homoptres :
Aphidids
Caractristiques principales

Adultes et nymphes
Les pucerons sont des
insectes suceurs
piriformes d'une
longueur de 2 8 mm
Description
munis de longues
antennes. Ils peuvent tre
verts, gris, roses, jaunes,
brun fonc ou noirs.

Chercher les cornicules . Elles ressemblent de


tuyaux d'chappement courts et gros. Ces
protubrances sur la partie postrieure du dos des
pucerons pointent vers l'arrire (voir la figure).
Certaines espces de pucerons produisent un
duvet blanc (scrtion cireuse). Les pucerons
se cachent sous ce duvet.

Plantes htes
Le rosier, l'rable, le saule, la viorne, le pommier,
le cerisier et autres plantes d'ornement.

Dommages
Les pucerons, en suant la sve des plantes,
dforment les feuilles, les bourgeons et l'extrmit
des branches. Ils peuvent aussi provoquer la chute
des feuilles. Les pucerons qui se nourrissent de la
sve des arbres excrtent du miellat. Ce liquide sucr
et collant coule sur les feuilles et les objets situs
plus bas. Il laisse un rsidu collant lorsqu'il atterrit
sur les voitures et les trottoirs. Il attire aussi les
gupes jaunes. Un enduit noir (appel fumagine) se
forme souvent sur le miellat et laisse des tranes
noires sur les feuilles et les troncs d'arbres.

Biologie et cycle biologique


La plupart des espces de pucerons vivent en
colonies. Lorsqu'elles deviennent trop peuples,
des pucerons ails apparaissent et s'envolent pour
fonder de nouvelles colonies.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

179

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

La plupart des pucerons passent l'hiver l'tat embryonnaire, les ufs tant
pondus sur les tiges, les branches et autres parties des plantes. Au printemps, les
ufs closent en pucerons femelles. Ces dernires donnent naissance des
pucerons vivants durant toute la saison sans s'accoupler ou pondre des ufs.
l'automne, ces femelles donnent naissance de vrais pucerons mles et
femelles. Cette dernire gnration s'accouple et pond des ufs durant l'hiver.
Dans les jardins intrieurs, les pucerons peuvent se reproduire tout l'hiver.
La plupart des espces de pucerons ne s'attaquent qu' quelques plantes situes
proximit. Par exemple, les pucerons trouvs sur des rosiers peuvent s'intresser
d'autres rosiers. En revanche, il y a peu de risque qu'ils s'intressent d'autres
plantes comme des arbres fruitiers ou des rables. Certaines espces de pucerons
se dplacent entre deux plantes htes. Par exemple, le puceron bicolore des
crales passe des cerisiers sauvages aux jeunes plants de crales. Quelques
espces, comme le puceron vert du pcher, ont une grande varit d'htes.

Surveillance
Vrifier les plantes frquemment (p. ex. chaque semaine). Vrifier la prsence de
gouttelettes de miellat. Elles forment des taches luisantes et collantes. Vrifier la
prsence de feuilles et d'extrmits de branches dformes ou enroules. Utiliser
une loupe grossissement de 10X ou de 15X pour trouver les colonies de
pucerons. Elles se cachent souvent sous les plus vieilles feuilles et sur le feuillage
naissant.
Les pucerons ont de nombreux ennemis naturels. Ils peuvent tre des prdateurs
ou des parasites. Ces ennemis peuvent vivre parmi les pucerons diffrents stades
de vie. Des rfrences accompagnes d'images des ennemis naturels du puceron
sont fournies la fin du chapitre traitant de la lutte antiparasitaire intgre.

Mthodes de dnombrement
Rosiers et autres plantes
Compter le nombre de feuilles, de plantes ou d'extrmits de branches sur
lesquelles des pucerons sont prsents. Commencer vrifier les plantes les plus
sensibles au printemps, quelques semaines avant l'apparition prvue des pucerons.
Vrifier de 5 10 feuilles (ou pousses ou plantes) toutes les 1 2 semaines.
Inscrire le nombre de feuilles, de pousses ou de plantes qui prsentent des
pucerons et celles qui n'en ont pas. Effectuer cet exercice chaque semaine et faire
le total de tous les dnombrements. Inspecter un certain nombre de plantes dans
chaque zone. En mme temps, compter les prdateurs du puceron. Ces
renseignements peuvent servir tablir des seuils. Noter quel moment et o les
pucerons apparaissent chaque anne. Il sera ainsi plus facile de dterminer le
moment propice pour commencer chercher les pucerons et dans quels secteurs.

180

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Arbres en bordure de boulevards


Placer des cartons sous le feuillage Compter le nombre de gouttelettes de miellat
qui tombent sur les cartons au cours d'une priode donne (p. ex. une demi-heure,
2 heures, 4 heures). Des cartons spciaux sensibles l'eau servant surveiller la
drive du nuage de pulvrisation peuvent tre utiliss. Des cartons en actate ou
faits de papier de construction fonc font galement l'affaire. Les cartons doivent
tre placs midi. Fixer des cartons sur des planchettes pince, les dposer sur le
sol, sous un arbre, ou les attacher aux branches plus basses.

Seuils d'endommagement et de traitement


Voici des exemples de seuils d'endommagement que certains gestionnaires
paysagistes utilisent :

Pour les plantes de fond, pour lesquelles le miellat qui dgoutte n'est pas
un problme, le seuil d'endommagement se situe entre 20 et 40 % des
feuilles colonises par les pucerons.

Pour les rosiers, le seuil d'endommagement se situe entre 5 et 10 % des


extrmits de branches infestes.

Pour les autres plantes, le seuil d'endommagement est fix moins d'un
prdateur du puceron pour 50 pucerons ou plus. Par exemple, si plus d'un
prdateur du puceron ( l'tat embryonnaire, larvaire ou adulte) est observ
parmi 50 pucerons, aucun traitement n'est ncessaire. Ces niveaux de
prdateurs naturels sont suffisamment levs pour contrler le problme.
La coccinelle, la ccidomyie du puceron, le syrphe, la chrysope et la gupe
parasite sont des prdateurs du puceron.

Si le miellat est le principal problme caus par les pucerons, le seuil


d'endommagement peut tre tabli en fonction du nombre de gouttes de
miellat qui tombent sur les cartons de surveillance chaque heure. Si le miellat
tombe sur les plantes et les trottoirs, le nombre minimal de gouttes peut tre
plus lev que lorsque le miellat tombe sur des voitures stationnes.

Traitements
Traitement physique
Tailler le feuillage infest. Retirer les pucerons en arrosant les plantes d'un fort jet
d'eau. Le fait de faire tomber les pucerons des plantes avec de l'eau endommage
leur rostre. Peu seront capables de retourner sur la plante et se nourrir. On obtient
de meilleurs rsultats si le traitement est rpt quelques jours d'intervalle. Les
pucerons qui ont survcu au premier arrosage seront ainsi limins.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

181

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Traitement biologique
De nombreux traitements biologiques contre le puceron se produisent
naturellement. Les espces de traitement biologique peuvent tre attires par les
paysages grce aux fleurs qui produisent du pollen et du nectar.
Des espces commerciales de traitement biologique peuvent tre achetes auprs
de fournisseurs. La ccidomyie du puceron (Aphidoletes aphidimyza) est une
espce indigne commune qui peut tre utilise l'extrieur dans les rosiers, les
arbustes et les arbres qui bordent les boulevards. Des coccinelles sont galement
vendues. L'espce gnralement la plus vendue, la coccinelle convergente
(Hippodamia convergens), s'envole souvent une fois qu'elle est relche. Cette
espce ne convient pas un usage extrieur, moins que les individus ne soient
relchs sur une trs grande superficie. Les coccinelles peuvent tre relches
l'intrieur si les vents sont grillags pour garder les coccinelles l'intrieur. Pour le
traitement biologique, c'est au dbut du printemps qu'il est opportun de relcher
les prdateurs. Cette mesure doit tre effectue une fois que des colonies de
pucerons ont t observes. Se renseigner auprs des fournisseurs d'espces pour
le traitement biologique pour obtenir des conseils sur les taux de dispersion, le
choix du moment et les mthodes de manipulation.
Traitement chimique
Il est rarement ncessaire d'avoir recours aux insecticides pour liminer les
pucerons. Ils sont difficiles liminer avec des insecticides. Il faut recouvrir
compltement les feuilles. Les populations de pucerons deviennent rapidement
rsistantes aux pesticides qui sont utiliss trop souvent.
Il faut viter d'utiliser des insecticides effet rmanent, particulirement sous
forme de pulvrisation foliaire ou de pulvrisation d'ensemble. Ceux-ci auront des
effets long terme sur les prdateurs du puceron. Ces insecticides peuvent
engendrer des infestations de pucerons plus graves dans l'avenir. Les insecticides
effet non rmanent contre les pucerons comprennent :

les pulvrisations directes de savon insecticide, de savon insecticide


base de pyrthrines ou des pyrthrine seules;
les huiles horticoles appliques par pulvrisation directe sur le feuillage
en croissance;
les pulvrisations d'huile d'hiver sur les ufs de pucerons qui passent
l'hiver sur les arbres feuilles caduques.

Vrifier s'il est ncessaire de se prmunir d'un permis municipal ou provincial ou


d'une autorisation avant d'appliquer de faon commerciale des insecticides sur les
arbres qui bordent les boulevards et sur la vgtation d'autres endroits usage
public.

182

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes des plantes ornementales


Chenille tente estivale
(Hyphantria cunea)
Lpidoptres : Arctiids
Caractristiques principales
Adultes
Les chenilles tente
estivale adultes sont des
papillons blancs ayant une
envergure d'aile de 5
6 cm.
Leurs
ailes
antrieures sont marques
de subtils points noirs.
L'abdomen du papillon est
jaune et tachet de noir.
Larves
Les
larves
sont
des
chenilles poilues jaune
ple
pouvant
atteindre
2,5 cm de longueur. Elles
ont une large rayure noire
sur le dos et une rayure
jaune de chaque ct.

Les larves tissent des nids de soie lches. Elles se


nourrissent l'intrieur de ces nids. Les chenilles
tisseuses sont souvent confondues avec les livres
d'Amrique. Les livres se nourrissent dans les
arbres au mois de mai et au dbut de juin. Leurs
nids sont plus petits et ils sont tisss dans les
fourches des branches. Les chenilles tisseuses se
nourrissent plus tard dans l't. Leurs nids sont
gros, lches et tisss aux extrmits des branches.

Plantes htes
Les chenilles tente estivale se nourrissent
d'arbres fruitiers et autres arbres et arbustes
feuilles caduques comme l'aulne rugueux, l'rable
du Manitoba, le cerisier, le pommier et l'orme
poussant le long des routes.

Dommages
La dfoliation cause peu de dommages aux arbres.
Les toiles peuvent tre imposantes et
inesthtiques.

Biologie et cycle biologique


Les adultes voient le jour entre le dbut de juillet
et le dbut de septembre. Peu de temps aprs
l'mergence des adultes, les ufs sont pondus.
Chaque femelle adulte pond entre 400 et 500 ufs
en un seul tas. On les retrouve souvent en dessous
d'une feuille, au bout d'une branche. Les ufs
closent aprs environ deux semaines. Les jeunes

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

183

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

larves, en groupe, tissent une tente de soie lche autour d'une feuille. La priode
d'alimentation dure environ six semaines. La tente grossit jusqu' ce qu'elle
recouvre toute une branche ou la cime d'un arbre. Les toiles sont facilement
visibles de la fin juillet au dbut septembre. la fin de la priode d'alimentation,
les larves quittent le nid pour se transformer en pupes et hiverner. Les pupes des
chenilles tisseuses passent l'hiver dans une couche de feuilles mortes ou sous
l'corce d'un arbre. Au Canada atlantique, les chenilles tente estivale ne se
reproduisent qu'une fois par anne.

Surveillance
Au milieu de l't, vrifier la prsence d'ufs sur les branches. Ils sont pondus en
tas et couverts de poils jaunes. Plus tard dans l't, vrifier la prsence de petits
nids soyeux tisss au bout des branches.

Seuils d'endommagement et de traitement


Le fait que les chenilles tisseuses se nourrissent d'arbres feuilles caduques a
rarement des consquences sur la sant long terme de ces arbres. Les traitements
ne sont ncessaires que pour conserver l'apparence des plantes d'ornement de
grande valeur. En trouvant les nids tt dans la saison, il est possible de les enlever
la main ou en taillant les branches avant que des dommages n'apparaissent.
Aucun traitement n'est ncessaire pour les arbustes en bordure de routes, les brisevent de ferme ou dans les aires de dchets. Dans ces cas-l, l'apparence a peu
d'importance.

Traitements
Traitement physique
Il est souvent suffisant d'enlever les nids. Cela peut se faire en taillant les branches.
On peut aussi retirer les nids du feuillage l'aide d'un long bton sur lequel on a
plant quelques gros clous une extrmit.
Traitement biologique
Voici certains ennemis naturels :

les gupes parasites et les mouches;


les maladies naturelles de la chenille qui affectent les chenilles tisseuses.

Les populations peuvent varier d'une anne l'autre. Les ennemis naturels
contrlent les chenilles tisseuses selon un cycle de 5 10 ans.

184

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Le pesticide microbien Bacillus thuringiensis kurstaki (BTK) peut tre utilis pour
le contrle des chenilles. Il doit tre appliqu lorsque les larves sont petites ou
lorsqu'elles commencent quitter leur nid pour se nourrir. La plupart du temps,
les larves se nourrissent l'intrieur de leur toile. Elles sont ainsi protges contre
les pesticides.
Traitement chimique
Un savon insecticide ou des pulvrisations d'huile pendant la saison de croissance
peuvent tre appliqus en respectant le mme calendrier d'application que celui du
BTK dcrit ci-dessus. Le malathion peut aussi tre utilis.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

185

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

186

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes ravageurs du gazon


Punaise velue (Blissus
leucopterus hirtus)
Htroptres : Lygids
Caractristiques principales
Ces insectes sont rapides et ont de petits yeux.
Leur prdateur principal est le gocorin. La
forme et la taille de ces deux insectes sont
semblables, mais le gocorin a de gros yeux
prominents.

Plantes htes
Adultes
Les punaises velues adultes
sont des insectes de forme
ovale, d'environ 4 mm de
longueur.
Elles
sont
de
couleur fonce et ont des ailes
blanches replies plat sur le
dos.

Les adultes et les nymphes endommagent les


gazons. Ils percent les feuilles et la couronne des
plantes et en sucent la sve. La salive de la punaise
velue contient une toxine qui est injecte dans la
plante lorsque celle-ci se nourrit. Souvent, elle
entrane la mort de la plante.

Larves

Dommages

Les larves sont des vers-gris


brun fonc qui mesurent de
3 4 cm. Les ttes sont
brunes, la peau est plisse et
on peut distinguer des lignes
jauntres sur les cts et sur
leNymphes
dos.

Les dommages causs par la punaise velue


ressemblent troitement au stress de scheresse. Des
taches jaunes dans la pelouse sont les premiers
signes de dommages. Elles continuent de s'tendre.
Le gazon tourne au brun et finit par mourir. Les
pelouses qui n'ont pas t arroses durant l't
peuvent ne montrer aucun signe de dommages
avant le dbut des pluies automnales. Les
dommages causs par la punaise velue sont surtout
frquents dans des endroits ouverts et chauds et sur
des pentes sches.

Lorsqu'elles closent, les


nymphes sont minuscules,
rouge vif et ont une bande
blanche sur le dos. La couleur
des nymphes fonce au fur et
mesure qu'elles grandissent
et qu'elles muent (cinq mues).
Elles sont presque noires
lorsqu'elles ont atteint le
dernier stade larvaire, avant le
stade adulte.

Biologie et cycle biologique


Les punaises velues adultes passent l'hiver dans
des endroits protgs (sous les arbres et les

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

187

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

arbustes) et dans les herbes hautes. Lorsque le temps se rchauffe au printemps,


elles s'activent et commencent pondre des ufs (mai et juin). Les femelles
pondent de 200 300 ufs en petits groupes dans la couronne des plantes
gramines, l'intrieur de la base de la gaine foliaire. Les ufs prennent un peu
plus d'un mois pour clore. Les nymphes se transforment en adultes en juillet et
aot. Elles passent l'hiver l'tat adulte. Dans la rgion de l'Atlantique, il n'y a
probablement qu'une gnration par anne. Certains rapports disperss suggrent
la prsence d'une deuxime gnration dans les rgions les plus au sud.
Les nymphes semblent prfrer les zones de pelouse ensoleilles et sches,
particulirement les endroits o la terre est compacte. Des conditions humides et
une humidit du sol leve peuvent permettre de contrler les stades larvaires
prcoces. La punaise velue se nourrit durant toute la saison, mais il se peut qu'elle
ne soit visible qu' la fin de l't. Des conditions sches et le stress de scheresse
aggravent les dommages.

Prvention
Faire pousser du gazon vigoureux et en sant sur des sols bien ars. viter le
stress de scheresse. Les dommages causs par la punaise velue peuvent tre plus
importants sur des gazons qui ont subi un stress de scheresse. Des recherches
sont en cours pour dterminer quels cultivars et quelles espces de gazon sont
rsistants aux dommages causs par la punaise velue.
Il faut grer le feutre facinaire pour s'assurer qu'il ne deviendra pas trop pais.
Certains chercheurs croient qu'un feutre facinaire pais peut favoriser la croissance
de la punaise velue. Une tude qubcoise rcente n'a pas permis d'tablir ce lien.
Il est difficile de trouver les punaises velues et de les grer lorsque le feutre
facinaire est surabondant.
Les mlanges de gazons qui contiennent des gramines infectes par des
champignons endophytes utiles peuvent aider les gazons mieux rsister aux
dommages. Ces champignons sont toxiques pour les insectes qui se nourrissent
des feuilles et des couronnes des plantes. Ils peuvent contribuer contrler les
populations de punaises velues.

Surveillance

188

Mthode des quadrats : L'Universit Laval a dvelopp une technique


d'chantillonnage de la punaise velue. Son utilisation dans le Canada
atlantique semble prometteuse. Dposer un cadre de 0,1 m2 sur le gazon
et, pendant une minute, dnombrer tous les insectes aperus dans le
quadrat. Ce test doit tre effectu toutes les semaines partir de la fin de
juin jusqu' la fin de juillet. Pour une pelouse de 100 m2, effectuer trois

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

dnombrements par quadrat.

Mthode de flottation : Enlever les deux extrmits d'une bote


conserves. Enfoncer la bote conserves dans le gazon une profondeur
de 5 cm. Verser de l'eau savonneuse dans la bote conserves. Aprs 10
15 minutes, tous les stades de punaises velues flottent et peuvent tre
dnombrs.

Seuils d'endommagement et de traitement


Ce n'est que sur certaines pelouses que la punaise velue cause des dommages qui
sont visibles. Sa prsence ne ncessite pas toujours de traitement.
L'laboration et la mise au point de seuils d'endommagement pouvant s'appliquer
au Canada atlantique sont en cours. Vous trouverez ci-aprs des exemples de
seuils d'endommagement. Un nombre infrieur de punaises velues peut
endommager les gazons qui sont soumis un stress. Consulter les universits ou
des spcialistes en vulgarisation agricole pour obtenir des recherches plus rcentes.

En utilisant la mthode de flottation, on a dcouvert qu'une densit de


35 punaises velues (tous les stades) par pied carr causait des dommages.

En utilisant la mthode des quadrats, des dommages sont produits lorsque


10 punaises velues ou plus en moyenne sont dnombres par quadrat.

Traitements
Traitement cultural
Le traitement cultural amliore la sant du gazon. Un arrosage adquat aide le gazon
se remettre rapidement et les dommages causs par la punaise velue sont moins
importants.
Traitement biologique
Les prdateurs indignes (p ex le gocorin) s'attaquent la punaise velue. On
retrouve ces insectes dans la nature et aucune espce commerciale n'est disponible.
l'heure actuelle, le champignon Beauveria bassiana fait l'objet d'tudes afin d'tre
dvelopp comme espce de traitement biologique contre la punaise velue.
Traitement chimique
La punaise velue cause gnralement des dommages par plaque. Des traitements
localiss avec des insecticides ne sont ncessaires qu'aux endroits o le

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

189

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

dnombrement dpasse les seuils d'action nocive. L'application de traitements


localiss sur des zones infestes ou endommages lorsque le reste du gazon est en
sant constitue un bon traitement. Afin de prserver les prdateurs naturels, il faut
viter d'appliquer le traitement sur toute la surface du gazon.
Les insecticides sont moins efficaces dans des conditions sches. Il est possible
d'amliorer les mthodes de lutte en irriguant le sol avant et aprs l'application.
Certains pesticides contenant du carbaryl sont utiliss pour contrler les
populations de punaises velues.
Les traitements aux pesticides sont plus efficaces lorsqu'ils sont appliqus alors
que les insectes sont au 3e stade larvaire. La plupart des ufs seront clos ce
moment-l. Quelques nymphes auront atteint des stades plus avancs qui sont plus
difficiles contrler au moyen de pesticides. Si les traitements sont appliqus trop
tt ou trop tard, ils ne seront pas aussi efficaces. Ils rduiront galement les
populations d'insectes bnfiques qui s'attaquent la punaise velue.

190

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes des plantes ornementales


Petite mineuse du bouleau
(Fenusa pusilla)
Hymnoptres : Tenthrdinids
Caractristiques principales
Les larves sont des mineuses des feuilles. Elles se
nourrissent entre les surfaces suprieures et
infrieures des feuilles.

Plantes htes
Adultes
Les petites mineuses du
bouleau adultes sont des
tenthrdes noires quatre
ailes d'environ 3 mm de
longueur.

Larves
Les larves sont minuscules,
aplaties et vert ple.

Bouleau gris, bouleau papier, bouleau jaune et


bouleau europen feuilles denteles.

Dommages
Les larves, en se nourrissant, produisent des taches
brunes sur les feuilles. Les feuilles peuvent devenir
compltement brunes dans des cas graves..

Biologie et cycle biologique


La petite mineuse du bouleau a trois gnrations par
anne. Parfois, elle a une quatrime gnration
partielle. Elle passe l'hiver dans un cocon sous la
surface du sol, au pied d'un arbre infest. Les adultes
voient le jour au printemps, l'apparition des feuilles
(du 24 mai au 15 juin). Chaque femelle pond entre 3
et 15 ufs dans le tissu d'une feuille. Les ufs
closent aprs 6 10 jours. Les larves se nourrissent
l'intrieur de la feuille pendant 10 15 jours. Elles
sortent ensuite de la feuille et tombent sur le sol. Les
larves tissent des cocons et se transforment en pupes
dans le sol. La gnration suivante d'adultes merge
aprs environ 20 jours. Les gnrations se
chevauchent. On peut apercevoir des mineuses dans
les feuilles entre mai et septembre.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

191

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Prvention
viter de planter des bouleaux dans des zones ayant dj subi des dommages
causs par la mineuse des feuilles. Planter les bouleaux travers d'autres arbres.
Les attaques de la petite mineuse du bouleau sont pires sur les bouleaux en
croissance libre.

Surveillance
Vrifier les feuilles ds qu'elles se dploient (fin de mai et de juin). Vrifier les
arbres pour dceler la prsence d'ufs. Les ufs sont pondus dans les fentes des
nouvelles feuilles. Des rgions grises dans le tissu foliaire autour des ufs
reprsentent les premiers symptmes de dommage. Une fois que les ufs sont
clos, des taches translucides d'un vert olive apparaissent. Elles s'agrandissent et,
avec le temps, elles dtruisent toute la feuille. Le creusement des galeries
commence prs de la nervure centrale et continue jusqu'aux bords de la feuille.

Seuils d'endommagement et de traitement


Les mineuses des feuilles prfrent les jeunes pousses de feuilles tendres qui
apparaissent au dbut de la saison. Par consquent, la premire gnration cause le
plus de dommages. Si des insecticides sont utiliss, ils doivent cibler la premire
gnration au dbut du printemps. Les applications d'insecticides plus tard dans la
saison sont trs peu efficaces. Les gnrations subsquentes s'en prennent souvent
aux jeunes pousses la cime de l'arbre et aux extrmits des branches. Les
dommages ont t faits pour la saison. La pulvrisation n'amliorera pas
l'apparence de l'arbre. Si les dommages l'arbre atteignent un niveau inacceptable
la fin de l't, il faut prvoir des traitements pour le printemps suivant.

Traitements
Traitement biologique
Les insectes prdateurs, les gupes parasites et les oiseaux sont des ennemis
naturels des mineuses des feuilles. Il faut minimiser les dommages aux espces
bnfiques lorsqu'on choisit un traitement. Le contrle futur des mineuses des
feuilles s'en trouvera facilit.
Traitement chimique
Les larves se nourrissent entre les surfaces suprieures et infrieures des feuilles.
On ne peut les tuer l'aide des insecticides par contact et d'ingestion habituels car
ils ne pntrent pas la surface des feuilles.

192

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Pulvrisation en bandes : Un insecticide systmique, tel que le dimthoate,


peut tre pulvris en bandes sur les arbres. Il suffit de peindre une bande
de pesticide non dilu autour du tronc de l'arbre. La largeur de la bande
doit tre gale trois fois le diamtre de l'arbre, sans dpasser 16 cm. Il
faut peindre la bande d'insecticide juste au-dessous de la branche la plus
basse. Cette mthode devrait prvenir les lsions graves pour environ cinq
semaines. Il faut traiter les arbres lorsque les bourgeons commencent
s'ouvrir (entre le 25 avril et le 15 mai). Si un insecticide systmique est
utilis plus d'une fois par anne, les applications doivent tre faites
diffrents endroits sur le tronc. Il ne faut pas traiter les arbres dont le
diamtre du tronc est infrieur 3 cm.

Traitement fongique du sol par trempage : Un traitement fongique du sol


par trempage par anne suffit contrler les mineuses des feuilles. Ce
traitement peut ne pas s'avrer efficace sur les bouleaux rcemment
transplants car leur systme racinaire n'est pas encore bien constitu pour
bien absorber le produit.

Pulvrisation d'insecticides : La pulvrisation constitue la mthode la plus


efficace lorsqu'elle est applique de 10 15 jours aprs l'closion des ufs.
Il faut observer de prs le feuillage pour dceler de petites boursouflures
de la taille d'une tte d'pingle sur les feuilles. Cette priode se situe
environ entre le 20 mai et le 10 juin. Rpter l'application aprs sept jours.
Pour contrler la deuxime gnration de mineuses, deux nouvelles
pulvrisations pourront s'avrer utiles six semaines plus tard
(approximativement les 10 et 25 juillet).

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

193

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

194

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes des plantes ornementales


Tenthrde mineuse de l'orme
(Fenusa ulmi) Hymnoptres :
Tenthrdinids
Caractristiques principales
Les larves creusent des galeries dans les feuilles.
Elles se nourrissent entre les surfaces suprieures
et infrieures des feuilles..

Plantes htes
Les principales plantes htes de la tenthrde
mineuse de l'orme sont l'orme champtre, l'orme
cossais et l'orme de Camperdown. L'orme
d'Amrique peut tre attaqu..

Dommages
Les infestations graves brunissent compltement
les arbres. Des cas graves de brunissement des
feuilles ont t signals en Nouvelle-cosse, dans
la valle de l'Annapolis ainsi qu' Halifax. Au
Nouveau-Brunswick, des cas ont t signals
surtout dans les rgions de Sackville, de
Saint Andrews et de Baie Verte.

Biologie et cycle biologique


Les adultes apparaissent partir de la fin de mai
jusqu'au dbut de juin, soit durant la priode de
dploiement des feuilles. Les ufs sont pondus
dans le tissu foliaire. Ils closent environ 10 jours
plus tard et les larves commencent se nourrir
dans la feuille. Les larves parviennent maturit
la fin de juin ou au dbut de juillet. Elles tombent
sur le sol et tissent des cocons dans le sol o elles
passent l'hiver. Il n'y a qu'une gnration par anne.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

195

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Surveillance
Des taches sur le tissu foliaire, entre les nervures, sont les premiers symptmes
d'une attaque. Ces taches deviennent brunes. Certaines tombent et laissent des
trous dans les feuilles.

Seuils d'endommagement et de traitement


Les mineuses des feuilles prfrent les jeunes pousses de feuilles tendres qui
apparaissent au dbut de la saison. La premire gnration cause le plus de
dommages. Les insecticides doivent cibler la premire gnration au dbut du
printemps. Les gnrations subsquentes s'en prennent souvent aux jeunes
pousses la cime de l'arbre et aux extrmits des branches. Les applications
d'insecticides plus tard dans la saison sont trs peu efficaces. Les dommages ont
t faits pour la saison. La pulvrisation n'amliorera pas l'apparence de l'arbre. Si
les dommages l'arbre atteignent un niveau inacceptable la fin de l't, il faut
prvoir des traitements pour le printemps suivant.

Traitements
Traitement physique
Ds qu'on se rend compte que des ufs ont t pondus (fin de mai), il faut enlever
et dtruire les feuilles infestes. Cette mthode est efficace sur les arbustes qui sont
assez petits pour qu'on puisse les atteindre.
Traitement chimique
Les larves sont difficiles tuer. Elles se nourrissent entre les surfaces suprieures
et infrieures des feuilles. Les insecticides par contact et d'ingestion habituels ne
les atteignent pas.
Une bande de 7 cm d'un insecticide systmique peut tre applique autour du
tronc. La bande doit tre peinte 30 cm du sol. Cette mthode contrlera les
mineuses des feuilles pour environ quatre semaines. Deux applications seront
ncessaires. Il faut procder la premire application ds l'apparition des feuilles
(aux alentours de la dernire semaine de mai). La deuxime application doit tre
faite durant la dernire semaine de juillet.
Des insecticides foliaires peuvent tre pulvriss avant l'apparition des adultes. Les
pulvrisations doivent tre effectues tout juste aprs que les feuilles se soient
dployes (entre la dernire semaine de mai et la premire semaine de juin). Le
traitement doit tre rpt pour la deuxime gnration (durant la dernire
semaine de juillet). Si les pulvrisations sont retardes jusqu' l'apparition de
taches, le traitement sera moins efficace.

196

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes des plantes ornementales


Fausse-teigne du lilas
(Caloptilia syringella)
Lpidoptres : Gracillariids
Caractristiques principales
Les larves creusent des galeries dans les feuilles
et les enroulent. On peut en retrouver plusieurs
sur la mme feuille en train de se nourrir.

Plantes htes
Adultes

Lilas et arbustes ou haies de trone.

La fausse-teigne du lilas
adulte est un papillon brun
d'environ 6 mm de longueur.

Dommages

Larves
Les larves sont des chenilles
jaune ple de 6 mm de
longueur.

Des petites taches dcolores sont le premier


signe de la prsence de la fausse-teigne du lilas.
Les galeries deviennent plus tard de grosses
taches. Les dommages aux feuilles provoquent
souvent le brunissement complet du feuillage.
Ces symptmes peuvent tre confondus avec le
dprissement du lilas ou les effets de mauvaises
conditions de croissance.

Biologie et cycle biologique


Les papillons apparaissent entre la fin de mai et
le dbut de juin et ils pondent leurs ufs sur le
dessous des feuilles. Les ufs closent aprs 7
10 jours. Les larves creusent des tunnels dans les
feuilles ce qui forme de petites taches dcolores.
Les larves sortent des feuilles aprs environ trois
semaines. Elles s'enroulent ensuite dans une
partie d'une feuille pour s'y nourrir. Aprs
environ 10 jours, elles tombent sur le sol. Les
mineuses des feuilles se transforment en pupes
dans les dbris, tout juste sous la surface du sol.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

197

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Environ deux semaines plus tard (au dbut aot), une deuxime gnration de
papillons apparat. Le cycle biologique se rpte. La deuxime gnration se
nourrit jusqu' la mi-septembre. Les larves qui sont parvenues maturit tombent
sur le sol. Elles passent l'hiver l'tat de pupe, dans le sol, en dessous d'arbres
infests.

Prvention
Si les lilas sont infests de faon rpte, il faut envisager de les remplacer par
d'autres plantes.

Surveillance
Vrifier les feuilles ds qu'elles se dploient (fin de mai et de juin). Vrifier le
feuillage pour dceler les premiers signes de la prsence d'ufs. De minuscules
ufs blancs sont pondus en groupes de 5 10 sur le dessous des feuilles. On les
retrouve principalement l'intersection des nervures des feuilles.

Seuils d'endommagement et de traitement


Les mineuses des feuilles prfrent les jeunes pousses de feuilles tendres qui
apparaissent au dbut de la saison. La premire gnration cause le plus de
dommages. Les insecticides doivent cibler la premire gnration au dbut du
printemps. Les gnrations subsquentes s'en prennent souvent aux jeunes
pousses la cime de l'arbre et aux extrmits des branches. Les applications
d'insecticides plus tard dans la saison sont trs peu efficaces. Les dommages ont
t faits pour la saison. La pulvrisation n'amliorera pas l'apparence de l'arbre. Si
les dommages l'arbre atteignent un niveau inacceptable la fin de l't, il faut
prvoir des traitements pour le printemps suivant.

Traitement
Traitement physique
Ds qu'on se rend compte que des ufs ont t pondus (fin de mai), il faut enlever
et dtruire les feuilles infestes. Cette mthode est efficace sur les arbustes qui sont
assez petits pour qu'on puisse les atteindre.
Traitement chimique
Les larves sont difficiles tuer. Elles se nourrissent entre les surfaces suprieures
et infrieures des feuilles. Les insecticides par contact et d'ingestion habituels ne
les atteignent pas.

198

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Une bande de 7 cm d'un insecticide systmique peut tre applique autour du


tronc. La bande doit tre peinte 30 cm du sol. Cette mthode contrlera les
mineuses des feuilles pour environ quatre semaines. Deux applications seront
ncessaires. Il faut procder la premire application ds l'apparition des feuilles
(aux alentours de la dernire semaine de mai). La deuxime application doit tre
faite durant la dernire semaine de juillet.
Des insecticides foliaires peuvent tre pulvriss avant l'apparition des adultes. Les
pulvrisations doivent tre effectues tout juste aprs que les feuilles se soient
dployes (entre la dernire semaine de mai et la premire semaine de juin). Le
traitement doit tre rpt pour la deuxime gnration (durant la dernire
semaine de juillet). Si les pulvrisations sont retardes jusqu' l'apparition de
taches, le traitement sera moins efficace.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

199

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

200

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes ravageurs du gazon


Larves de tipules/Tipule des
Prairies (Tipula paludosa)
Diptres : Tipulids
Caractristiques principales
Les asticots et les pupes sont gros. Ils sont gris et
tanns. En raison de leur grande taille et de leur
difficult voler, les adultes sont facilement
visibles parmi les insectes ariens.

Plantes htes

Adultes
Les tipules adultes sont de
grosses
mouches
de
couleur brun clair pouvant
atteindre
2,5 cm
de
longueur. Elles ressemblent
des moustiques gants.
Elles ont de longues pattes
fragiles.

Les larves se nourrissent des racines et des


couronnes du gazon et des herbes de pturage.

Dommages
Dans les cas graves, les larves de tipule, en se
nourrissant, forment des plaques brunes
irrgulires dans le gazon (au printemps). Les
symptmes d'une lgre infestation de tipules
n'ont rien de particulier. Ils peuvent facilement
tre confondus avec des dommages causs par
d'autres sources comme la scheresse, une usure
excessive ou des problmes de fertilit. Les
infestations graves qui entranent la mort du
gazon sont rares au Canada atlantique.

Larves

Biologie et cycle biologique

Les larves de la tipule sont


des asticots de couleur gris
terne sans patte. Elles
peuvent atteindre 3 cm de
longueur maturit.

Les tipules femelles pondent des ufs dans le


gazon du mois d'aot au mois de septembre.
l'automne, les larves se nourrissent de racines
pendant 1 2 mois. Elles ne causent que trs peu
de dommages en raison de leur petite taille. Les
larves passent l'hiver dans le sol. Beaucoup sont
tues par des ennemis naturels et par le temps

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

201

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

hivernal. Les survivantes commencent se nourrir tt au printemps. la mi-juin,


elles ont atteint leur taille normale.
Les larves cessent de se nourrir pendant quelques semaines et se transforment en
pupes au dbut de juillet. Les adultes mergent entre aot et septembre.

Prvention
En gnral, on peut remarquer les dommages sur les gazons soumis un stress ou
une gestion intense (p. ex. les verts au golf). En maintenant le gazon en bonne
sant, on vite les dommages causs par les larves de tipules.

Surveillance
Les suggestions suivantes constituent des faons de surveiller la prsence de larves
de tipules dans le gazon :

Au dbut du printemps, trouver une section de 1 m2 qui est endommage.


Mouiller cette section d'eau savonneuse (le savon vaisselle au citron est le
plus efficace) ou d'eau contenant une petite quantit de pyrthrine.
Compter les larves de tipules qui frtillent la surface. Aprs le
dnombrement, rincer la section traite l'eau pour viter d'endommager
le gazon.

Au printemps ou l'automne, replier des plaques de gazon (p ex couper un


pied carr de gazon sur trois cts). Piocher la terre autour des racines
pour compter les larves et les pupes. Replacer les plaques de gazon.

Couper des sections de plaques de gazon endommages. Faire tremper


dans une solution sature d'eau sale. Compter les larves qui flottent la
surface. Cette mthode causera des dommages l'chantillon de gazon.

Tt le matin, on peut parfois voir les larves se nourrir la surface d'un


gazon coup court.

Seuils d'endommagement et de traitement


Les niveaux d'endommagement associs aux larves de tipules qui sont utiliss par
les personnes charges de l'entretien du gazon sont prsents ci-aprs :

202

Pour les emplacements bien en vue qui demandent beaucoup d'entretien,


le seuil d'endommagement tabli varie entre 20 et 25 larves par m2 au
printemps.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Pour les emplacements qui ncessitent un entretien moyen, le seuil


d'endommagement tabli varie entre 50 et 100 larves par m2 au printemps.

Pour les sites naturels ou qui demandent un minimum d'entretien, le seuil


d'endommagement est tabli plus de 100 larves par m2 au printemps ou
300 larves par m2 l'automne. Le niveau plus lev l'automne est permis
parce que beaucoup de larves meurent durant l'hiver.

Les traitements requis doivent tre chelonns entre avril et le dbut de juin. Ces
traitements attaquent les larves pendant qu'elles se nourrissent de racines.

Traitements
Traitement biologique
Limiter l'emploi d'insecticides afin de protger les espces d'acariens, de fourmis,
de coloptres et autres prdateurs. Celles-ci se nourrissent d'ufs et de larves de
tipules. Des espces commerciales de nmatodes parasitodes deviendront peuttre disponibles pour contrler les larves de tipules. L'efficacit de cette mthode
n'est pas bien dfinie pour le Canada. Il faut toujours suivre le mode d'emploi sur
l'tiquette pour les taux d'application et le calendrier des applications.
Traitement chimique
Certains composs de carbaryl peuvent contrler les larves de tipules. Le diazinon,
qui tait auparavant utilis pour les larves de tipules, n'est plus homologu pour
l'usage domestique sur les gazons.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

203

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

204

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Fausses-chenilles (diffrentes
espces) Hymnoptres :
Tenthrdinids, Diprionids
Caractristiques principales
Adultes
Les tenthrdes adultes sont de
gros insectes qui ressemblent
aux gupes (2 3 cm de
longueur). Elles ont deux
paires d'ailes claires. Les
femelles
possdent
un
appendice qui ressemble une
scie sur l'abdomen. Elles s'en
servent pour insrer les ufs
travers le feuillage.
Larves
La plupart des larves des
tenthrdes ressemblent de
petites chenilles.

Les fausses-chenilles et les chenilles ont toutes les


deux de fausses pattes. Celles-ci aident les larves
se dplacer et adhrer la surface des plantes.
Les fausses-chenilles possdent 5 paires ou plus
de fausses pattes molles et charnues (voir les
figures) sur les segments abdominaux. Les
chenilles ont de 2 5 paires de fausses pattes. Il
est important d'tre capable de faire la diffrence
entre les larves de tenthrdes (fausses-chenilles) et
les chenilles. Il existe un pesticide microbien
efficace contre les chenilles (Bacillus thuringiensis
kurstaki). Ce produit n'a cependant aucun effet
sur les larves de tenthrdes.

Plantes htes
Deux principaux groupes de tenthrdes causent
des problmes aux paysages. Les tenthrdes du
conifre s'attaquent aux conifres (p ex pins,
pinettes et mlzes). Les tenthrdes de plantes
feuilles larges s'attaquent aux plantes feuilles
larges (p ex rosiers, aulnes, bouleaux, saules et
poiriers).

Dommages
Tenthrde du conifre : Les larves de la tenthrde
du conifre se nourrissent souvent d'aiguilles ou
de bourgeons. Certaines creusent des galeries dans
les extrmits et les pousses, causant le
dprissement terminal.
Tenthrde des plantes feuilles larges : Les larves

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

205

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

de la tenthrde des plantes feuilles larges commencent souvent par creuser des
trous entre les nervures des feuilles. Les plus grosses larves creusent de gros trous
irrguliers dans les feuilles. Certaines tenthrdes des plantes feuilles larges
commencent aussi par creuser des galeries dans le tissu foliaire, laissant des tunnels
sinueux et dcolors sur les feuilles. La tenthrde du rosier, ou tenthrde-limace du
rosier (Endelomya spp) mange les feuilles infrieures des tiges des rosiers pour
n'en laisser que les nervures.

Biologie et cycle biologique


Les quatre stades de vie des tenthrdes sont l'uf, la larve, la pupe et l'adulte.
Selon les espces, les larves closent de la fin du printemps au dbut de l't. Les
larves se nourrissent abondamment pendant 30 40 jours jusqu' maturit. Chez
certaines espces, les larves se nourrissent individuellement tandis que chez
d'autres, elles se nourrissent en colonies.
Les larves qui sont parvenues maturit tombent sur le sol pour se transformer en
pupes. Les tenthrdes du conifre passent l'hiver juste sous la surface du sol, dans
des cocons. La plupart des ufs de tenthrdes des plantes feuilles larges passent
l'hiver dans le feuillage des plantes ou se transforment en pupes dans une logette
d'hibernation ou une couche de feuilles mortes sous la plante hte.
Certaines espces de tenthrdes mettent au monde plus d'une gnration par
anne.

Prvention
Les tenthrdes du conifre s'attaquent aux arbres affaiblis ou soumis un stress.
Par exemple, la tenthrde tte jaune de l'pinette s'attaque souvent aux jeunes
pinettes isoles. Les pinettes en milieux humides ou poussant sur des pentes
orientes vers le sud sont risque. Voici certaines mesures de prvention :

Choisir d'autres espces d'arbres mieux adaptes au site, comme le mlze.


Drainer les sites gorgs d'eau.
Planter les pinettes avec d'autres arbres, en groupes.

S'assurer que les conifres provenant des ppinires ne sont pas infests. Traiter
pralablement les populations d'arbres avant de les transplanter dans des sites
permanents.
La tenthrde des plantes feuilles larges cause galement le plus de dommages aux
arbres et arbustes soumis un stress. Le fait de garder les plantes en sant aidera
prvenir les dommages causs par la tenthrde.

206

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Surveillance
Tenthrdes du conifre : Inspecter les aiguilles tt
prsence de galeries creuses par les larves et de
nourrissent. De loin, cela peut donner l'impression
pousses sont dcolores. Calendrier de surveillance
tenthrdes :

au printemps. Vrifier la
minuscules larves qui se
que les extrmits et les
des espces prcises de

En mai, vrifier la prsence de diprions du pin rouge dans les pins gris et
rouges.
En juin, vrifier la prsence de diprions du sapin, de diprions europens de
l'pinette et de tenthrdes du mlze.
En juillet, vrifier la prsence de tenthrdes tte jaune de l'pinette.

Tenthrdes des plantes feuilles larges : En juin, commencer vrifier la


prsence de galeries sur les feuilles. Vrifier la prsence de signes prcurseurs de
dcharnement des feuilles. Ce phnomne commence par de trs petites taches sur
les feuilles. Lorsque des larves sont repres, il faut s'assurer que ce sont des larves
de tenthrdes et non des chenilles. Pour ce faire, compter les fausses pattes. Les
larves de tenthrdes ont plus de cinq paires de fausses pattes sur le segment
abdominal tandis que les chenilles en ont de deux cinq paires.
chantillonnage des tenthrdes :

Secouer ou agiter le feuillage au-dessus d'un plateau pour rcuprer les


insectes qui tombent. Compter les larves qui tombent.
Compter le nombre d'extrmits ayant subies des dommages (pour les
conifres).
Examiner les arbres qui ont tendance montrer des signes d'infestation en
premier (arbres-indicateurs).

Seuils d'endommagement et de traitement


Pour certains conifres, surtout ceux qui poussent dans de mauvaises conditions, il
peut tre ncessaire d'appliquer des traitements ds que des dommages sont
dcels. D'autres peuvent rsister des populations de tenthrdes de taille
moyenne sans montrer de signes de dommages.
Un grand nombre de tenthrdes peuvent vivre dans les arbres feuilles larges sans
causer de dommages long terme. Elles peuvent donner aux arbres une apparence
inesthtique. S'il est ncessaire d'avoir recours des insecticides, ces derniers
doivent tre appliqus lorsque la premire gnration de tenthrdes est prsente.
Les gnrations qui suivent causent peu de dommages supplmentaires. Si les
dommages l'arbre atteignent un niveau inacceptable la fin de l't, il faut

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

207

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

prvoir des traitements au printemps suivant.

Traitements
Traitement physique
Il est relativement facile, l'aide d'un bton, de faire tomber les tenthrdes des
feuilles. De plus, une fois tombes, elles ne grimperont pas nouveau aux arbres.
Pour faire tomber la tenthrde-limace du rosier, la tenthrde-limace des rosaces et
d'autres tenthrdes des plantes feuilles larges, il suffit de les arroser avec un fort
jet d'eau. Pour les petits arbres et les arbustes, cette mthode peut s'avrer
suffisante pour minimiser les dommages et protger les ennemis naturels.
Couper les extrmits lgrement infestes des conifres.
Traitement biologique
Les tenthrdes ont de nombreux ennemis naturels, notamment la gupe parasite et
les oiseaux. Dans les plantations d'ornement mixtes, les tenthrdes sont souvent
contrles par des prdateurs. Aucune espce commerciale n'est disponible pour le
traitement biologique contre les tenthrdes.
Traitement chimique
Les insecticides ne doivent pas tre utiliss pour le contrle de la tenthrde-limace
du rosier. Ils peuvent nuire aux prdateurs du puceron et causer une pullulation
des pucerons. Les pulvrisations d'eau donnent les meilleurs rsultats pour la
tenthrde-limace du rosier.
Pour les tenthrdes du conifre, utiliser des insecticides faible toxicit (p. ex. un
savon insecticide, le spinosad et l'azadiractin). Certains produits composs de
carbaryl, de mthoxychlore ou de permthrine peuvent tre utiliss sur certaines
tenthrdes. Ces produits nuisent davantage aux insectes bnfiques que les
produits faible toxicit.

208

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Insectes ravageurs du gazon


Hannetons (Phyllophaga spp)
Coloptres : Scarabids
Caractristiques principales
Les larves se recroquevillent en C lorsqu'on
les drange. On les retrouve dans la zone
racinaire des plantes.

Plantes htes
Adultes

Description
Les hannetons

communs
adultes sont des insectes
oblongs-courts, d'un rouge
brun luisant qui peuvent
atteindre 2 cm de longueur.
On les trouve aux mois de
mai et de juin.

Larves
Les larves adultes peuvent
atteindre
1,2 cm
de
longueur. Leur couleur varie
entre le blanc et le gris.
Leur tte est brune et elles
ont 6 pattes distinctes.

Les racines des plantes, particulirement le


gazon.

Dommages
Un gazon en sant ne montrera pas
ncessairement de signes de dommages mme si
le nombre d'insectes nuisibles est lev. Les
dommages peuvent parfois tre graves et
entraner la mort de sections de gazon qui
tournent alors au brun. Les hannetons ne
dtruisent pas la couronne des plantes du gazon.
Souvent, les gazons ayant subi des dommages
lgers causs par les hannetons se rtabliront.
Dans certains cas, les seuls dommages qui sont
visibles sont causs par les mouffettes, les ratons
laveurs et les oiseaux. Ils arrachent le gazon pour
attraper les gros vers blancs (larves du hanneton).
Les programmes de lutte doivent se concentrer
sur la gestion de ces animaux (les piges
permettant de capturer l'animal vivant, les
dispositifs pour effaroucher l'animal, les grillages,
etc).

Biologie et cycle biologique


Au Canada atlantique, un seul type de hannetons,

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

209

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

le hanneton commun, cause des dommages au gazon. Le dveloppement du


hanneton de l'uf l'adulte prend 3 ans. Les hannetons adultes sortent du sol la
fin du printemps et s'accouplent. Les ufs sont pondus sous la surface du sol.
Lorsque les larves naissent, elles se nourrissent de matire organique en
dcomposition durant l't. Elles s'enfouissent dans le sol pour l'hiver. Durant le
deuxime t, elles se nourrissent de la racine des plantes. Elles passent l'hiver
suivant enfouies plus profondment dans le sol. Au dbut du printemps, elles
remontent dans la zone racinaire pour se nourrir. Au cours du mois de mai ou de
juin du troisime t, elles se transforment en pupes et demeurent dans le sol
jusqu'au printemps. Elles mergent ensuite l'tat adulte.

Prvention
L'pandage de fumier sur le gazon durant l't incite les adultes pondre des ufs.
S'il a t prvu d'pandre du fumier, il faut attendre plus tard dans l't ou
composter le fumier et l'appliquer comme terreautage tt au printemps.

Surveillance
En coupant une section de gazon de un pied carr, il sera possible de voir le
nombre de larves qui se nourrissent des racines des plantes. Couper le gazon sur
trois cts. Replier la motte de gazon pour exposer les racines. Les larves sont
grosses et il est facile de les compter travers les racines. Aprs le dnombrement,
la motte de gazon peut tre replace sans que des dommages importants n'aient
t causs au gazon.

Seuils d'endommagement et de traitement


C'est au cours du deuxime t que les larves causent le plus de dommages. ce
moment-l, elles se nourrissent des racines des plantes. Trs peu de travaux sur les
seuils d'endommagement et de traitement ont t effectus. Une petite tude du
Maryland semble indiquer qu'une densit de 5 7 larves par pied carr peut
endommager un gazon soumis un stress de scheresse.

Traitements
Traitement physique
L'aration du sol peut contribuer tuer un bon nombre de larves dans la zone
racinaire.
Traitement biologique
Les prdateurs naturels s'attaquent aux ufs et aux jeunes larves. Certaines espces

210

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

de nmatodes parasitodes peuvent s'attaquer aux hannetons. Aucune espce


commerciale n'est disponible. Il est possible que les espces qui s'attaquent aux
larves du charanon des racines ou d'autres organismes nuisibles ne s'attaquent
pas aux hannetons. l'heure actuelle, le champignon Beauveria bassiana fait
l'objet d'tudes pour tre utilis comme espce de traitement biologique contre les
hannetons.
Traitement chimique
Certains composs de carbaryl peuvent contrler les populations de hannetons. Le
diazinon et le chlorpyrifos ont t utiliss par le pass contre les hannetons. Ces
produits ne sont plus homologus pour un usage domestique.

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

211

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

212

Annexe B : Fiches de renseignements d'insectes

10
Chapter

ANNEXE C:
LGISLATION PROVINCIALE

SVP NOTA
Ce document est une consolidation de bureau de l'acte et des rglements de
commande de pesticide. On le prvoit pour des buts de l'information et de
rfrence seulement. Ce document n'est pas la version officielle de la Loi et des
rglements de commande de pesticide. L'agir, les rglements et les amendements
comme imprims sous l'autorit de l'imprimeur de la Reine pour la province
devraient tre consults pour dterminer le rapport bien fond de la loi.

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

213

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

LGISLATION PROVINCIALE

NOUVEAUBRUNSWICK
CHAPITRE P-8
LOI SUR LE CONTROLE DES PESTICIDES (DC 96 138)
1
Dans la prsente loi
analyste dsigne un analyste nomm par le Ministre conformment l'article 26;
animal comprend tout oiseau, reptile, amphibie, poisson, invertbr ou
mammifre autre qu'un humain;
certificat dsigne un certificat valide et maintenu dlivr en vertu de la
prsente loi ou des rglements;
Commission dsigne la Commission consultative des pesticides cre en vertu
de l'article 4;
Couronne dsigne la Couronne du chef de la province et comprend une
corporation de la Couronne;
directeur dsigne le directeur du contrle des pesticides nomm en vertu de
l'article 3;
environnement naturel dsigne l'air, le sol et l'eau ou tout ou partie du mlange
de ceux-ci.
tendue d'eau s'entend galement des eaux souterraines, ainsi qu'un lac naturel
ou artificiel, un tang, un fleuve, une rivire, une baie, un marais, une crique, un
ruisseau ou un cours d'eau, les eaux du rivage, les eaux du littoral, les eaux
marines et toutes eaux dans lesquelles l'aquaculture peut tre pratique ou est ou a
t pratique;
inspecteur dsigne un inspecteur nomm par le Ministre conformment
l'article 27;
licence dsigne une licence valide et maintenue dlivre en vertu de la prsente
loi ou des rglements;
lieux comprend tout terrain et tout droit y affrent ainsi que les btiments qui
s'y trouvent;
Ministre dsigne le ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux
et s'entend galement de toute personne dsigne par lui pour agir en son nom;
parasite dsigne toute plante ou espce animale nuisible, nocive ou gnante
autre qu'une plante ou espce animale pouvant se trouver sur un humain ou

214

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

2
3
4(1)

4(2)
5

l'intrieur du corps humain et s'entend galement de toute fonction organique


nuisible, nocive ou gnante d'une plante ou d'un animal;
permis dsigne un permis valide et maintenu dlivr en vertu de la prsente loi
ou des rglements;
pesticide dsigne tout produit, tout dispositif, tout organisme, toute substance
ou toute chose ou compos de tous produits, tous dispositifs, tous organismes,
toutes substances ou toutes choses pouvant tre vendus ou reprsents comme
moyen en vue de
a) contrler, empcher, dtruire, amoindrir, attirer ou repousser, directement ou
indirectement un parasite, ou
b) modifier la croissance, le dveloppement ou les caractristiques de toute
plante qui n'est pas un parasite, et tout mtabolite ou produit de la
dgradation d'un tel produit, dispositif, organisme, d'une telle substance ou
autre chose et s'entend galement de tout produit, tout dispositif, tout
organisme, toute substance ou toute autre chose qui doit tre enregistr
comme produit antiparasitaire en vertu de la Loi sur les produits
antiparasitaires, et tout mtabolite ou produit de la dgradation d'un tel
produit, dispositif, organisme, d'une telle substance ou d'une telle chose;
rcipient pesticide dsigne tout emballage ou appareil qui contient ou qui a
contenu un pesticide ou des rsidus de pesticide;
vendeur dsigne une personne qui vend ou fournit un pesticide une autre
personne au Nouveau-Brunswick;
vendre comprend offrir en vente, exposer, prsenter ou annoncer en vue de la
vente ou possder en vue de la vente et de la distribution.
Le Ministre est charg de l'application de la prsente loi et peut dsigner des
personnes pour agir en son nom.
Le Ministre doit nommer, en qualit de fonctionnaire du ministre de
l'Environnement et des Gouvernements locaux, un directeur du contrle des
pesticides.
Il est cr une commission appele la Commission consultative des pesticides,
compose de membres tre nomms par le lieutenant-gouverneur en conseil
comme suit :
a) le directeur, comme prsident;
b) deux membres du ministre de l'Agriculture, des Pches et de l'Aquaculture;
c) deux membres du ministre de l'Environnement et des Gouvernements
locaux;
d) un membre du ministre de la Sant et du Mieux-tre;
e) un membre du ministre des Ressources naturelles;
f) un membre de la Commission de la sant, de la scurit et de l'indemnisation
des accidents au travail; et
g) lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil l'estime souhaitable, une ou deux
autres personnes au plus.
Le quorum est constitu par la majorit des membres de la Commission.
Le lieutenant-gouverneur en conseil peut fixer le tarif de remboursement des
frais supports par les membres de la Commission agissant pour le compte de
celle-ci.

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

215

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

6(1)

6(2)

6(3)

6(4)

7(1)
7(2)
7(3)

8(1)

8(2)
8(3)

216

La Commission
a) examine le contenu et l'application de la prsente loi et du rglement et peut
recommander au Ministre des modifications,
b) peut, quand elle le juge utile, et doit, la demande du Ministre, faire des
enqutes et tudes sur tout ce qui a trait aux pesticides et en faire rapport au
Ministre, et
c) doit remplir toutes les autres fonctions que prescrivent la prsente loi et le
rglement ou le Ministre.
La Commission peut, dans l'exercice des fonctions que lui confre la prsente loi,
siger aux temps et lieu dans la province qu'elle considre ncessaires, mais elle
doit tenir au moins une sance par an pour entendre les observations des
personnes intresses sur toute question concernant les pesticides.
La notification des temps et lieu fixs par la Commission pour entendre les
observations des intresss doit se faire trente jours au moins avant le dbut de la
sance par une annonce publie dans la Gazette royale et dans au moins trois
journaux ayant une diffusion gnrale dans la province.
La Commission peut, dans l'exercise des fonctions que lui confre la prsente loi,
engager les personnes qu'elle considre aptes conseiller la Commission, et ces
personnes peuvent, la demande de la Commission, siger avec la Commission et
participer l'audition de toute question qui lui est soumise, mais elles ne peuvent
voter pour dcider de la question.
Le Ministre peut, sur l'avis de la Commission, exempter une personne, une
catgorie de personnes, un vendeur, une catgorie de vendeurs, un produit ou un
dispositif de l'une quelconque des dispositions de la prsente loi et du rglement.
Une exemption accorde en application du paragraphe (1) prend effet compter
de la publication de sa notification dans la Gazette royale.
Lorsqu'il estime, sur l'avis de la Commission, que le bnficiaire d'une exemption
au titre du prsent article a enfreint une disposition de la prsente loi ou de ses
rglements d'application, le Ministre en informe l'intress qui est alors dchu du
bnfice de l'exemption.
Le Ministre,
a) sur l'avis de la Commission, ou
b) la demande du ministre de la Sant et du Mieux-tre; peut limiter ou
interdire la vente, la fourniture ou l'utilisation de tout pesticide et peut
imposer les conditions auxquelles il juge ncessaire de subordonner la vente,
la fourniture et l'utilisation des pesticides.
Lorsque le Ministre a restreint ou interdit la vente, la fourniture ou l'utilisation de
tout pesticide conformment au paragraphe (1), il doit publier un avis de sa
dcision dans la Gazette royale.
Nul ne doit tre condamn pour une infraction l'article 9 commise avant que
l'avis conformment au paragraphe (2) ne soit publi dans la Gazette royale
moins qu'il ne soit prouv qu' la date de l'infraction impute, des mesures
raisonnables avaient t prises pour porter la teneur de la restriction ou de la
prohibition la connaissance des personnes susceptibles d'tre affectes par elle.
Lorsque le Ministre a restreint ou interdit la vente, la fourniture ou l'utilisation de
tout pesticide en application de l'article 8, nul ne doit

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

a) vendre ni fournir ce pesticide, ni


b) utiliser ce pesticide, sauf en conformit des conditions spcifies par les
termes mmes de la restriction.
10(1)

Sous rserve des paragraphe (2) et (3), le directeur, sur rception d'une demande
crite conformment aux rglements accompagn de tous droits prescrits, peut
dlivrer au requrant une licence de vendeur, une licence d'exploitant de
pesticides ou un certificat prescrit par rglement.

10(2)

Le directeur peut imposer les modalits et les conditions qu'il estime convenables
a) un requrant en vertu du paragraphe (1); modalits et conditions que ce
dernier doit satisfaire avant que sa demande ne soit accorde, ou
b) une licence ou un certificat dlivr en vertu du paragraphe (1); modalits et
conditions que le titulaire ou les autres personnes exploitant en vertu de la
licence ou du certificat doivent satisfaire pendant ou aprs la priode pour
lequel il est valide.

10(3)

Le directeur peut refuser de dlivrer une licence ou un certificat en vertu du


paragraphe (1) dans les circonstances qu'il estime convenables, y compris
a) lorsque le requrant a t dclar coupable d'une violation une disposition
de la prsente loi ou des rglements ou toute disposition ayant trait aux
pesticides de toute autre Loi de la Lgislature ou d'une Loi du Parlement du
Canada ou de tout rglement ou d'un texte rglementaire en vertu de ces
Lois,
b) lorsque selon son avis, fond sur des motifs raisonnables et probables, le
requrant a fait dfaut de se conformer une modalit ou une condition qui
lui tait impose ou impose la licence, au certificat ou au permis dlivr
antrieurement au requrant en vertu de la prsente loi ou des rglements, ou
c) lorsqu'une licence, un certificat ou un permis antrieurement dlivr au
requrant en vertu de la prsente loi ou des rglements a t rvoqu.

10(4)

Une personne dont la demande en vertu du paragraphe (1) est refuse peut faire
appel au Ministre, lequel peut maintenir le refus ou ordonner au directeur de
dlivrer la licence ou le certificat, sous rserve des modalits et conditions qu'il
estime convenables.

10(5)

Le titulaire d'une licence ou d'un certificat dlivr en vertu du paragraphe (1) peut
faire une demande de renouvellement de la licence ou du certificat au directeur et
les paragraphes (1) (4) s'appliquent avec les adaptations ncessaires cette
demande.

10(6)

Le directeur peut suspendre toute licence ou certificat dlivr en vertu du


paragraphe (1) pour la priode qu'il estime convenable ou il peut rvoquer la
licence ou le certificat
a) s'il a des motifs raisonnables et probables de croire qu'une personne
exploitant en vertu de la licence ou du certificat a refus ou omis de se
conformer une disposition de la prsente loi ou des rglements ou une
ordonnance rendue sous le rgime de ceux-ci ou toute modalit ou
condition impose la personne, la licence ou au certificat, ou
b) s'il est d'avis qu'il est de l'intrt public de suspendre ou de rvoquer la licence
ou le certificat.

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

217

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

10(7)
10(8)

12(1)

12(2)

12(3)

12(4)
12(5)

12(6)
14

218

Aucune licence ou aucun certificat ne peut tre suspendu ou rvoqu en vertu du


paragraphe (6) moins que l'opportunit de se faire entendre n'ait t donne au
titulaire de la licence ou du certificat par le directeur.
Une personne dont la licence ou le certificat a t suspendu ou rvoqu en vertu
du paragraphe (6) peut faire appel de la dcision au Ministre, lequel peut
maintenir la suspension ou la rvocation ou ordonner au directeur de rtablir la
licence ou le certificat, sous rserve des modalits et conditions que le Ministre
estime convenables.
Sous rserve des paragraphes (2) et (3), le Ministre, sur l'avis de la Commission et
sur rception d'une demande crite conformment aux rglements accompagn
de tout droit prescrit, peut dlivrer un permis autorisant l'application d'un
pesticide sur une rgion de la province, y compris une tendue d'eau.
Le Ministre peut imposer les modalits et les conditions qu'il estime convenables,
a) un requrant en vertu du paragraphe (1); modalits et conditions que ce
dernier doit satisfaire avant que sa demande ne soit accorde, ou
b) au permis dlivr en vertu du paragraphe (1); modalits et conditions que le
titulaire ou les autres personnes exploitant en vertu du permis doivent
satisfaire pendant ou aprs la priode o le permis est valide.
Le Ministre peut refuser de dlivrer un permis en vertu du paragraphe (1) dans les
circonstances qu'il estime convenables, y compris
a) lorsque le requrant a t dclar coupable d'une violation une disposition
de la prsente loi ou des rglements ou toute disposition ayant trait aux
pesticides de toute autre Loi de la Lgislature ou d'une Loi du Parlement du
Canada ou de tout rglement ou d'un texte lgislatif en vertu de ces Lois,
b) lorsque selon son avis, fond sur des motifs raisonnables et probables, le
requrant a fait dfaut de se conformer une modalit ou une condition qui
lui tait impose ou impose la licence, au certificat ou au permis dlivr
antrieurement au requrant en vertu de la prsente loi ou des rglements, ou
c) lorsqu'une licence, un certificat ou un permis antrieurement dlivr au
requrant en vertu de la prsente loi ou des rglements a t rvoqu.
Le titulaire d'un permis dlivr en vertu du paragraphe (1) peut faire une
demande de renouvellement du permis au Ministre et les paragraphes (1) (3)
s'appliquent avec les adaptations ncessaires cette demande.
Le Ministre peut suspendre un permis dlivr en vertu du paragraphe (1) pour la
priode qu'il estime convenable ou il peut le rvoquer
a) s'il a des motifs raisonnables et probables de croire qu'une des personnes qui
exploite en vertu du permis a refus ou omis de se conformer une
disposition de la prsente loi ou des rglements ou une ordonnance rendue
sous le rgime de ceux- ci ou toute modalit ou condition impose la
personne ou au permis, ou
b) s'il est d'avis qu'il est de l'intrt public de suspendre ou de rvoquer le
permis.
Le Ministre peut rtablir un permis suspendu en vertu du paragraphe (5) sous
rserve des modalits et des conditions qu'il estime convenables.
Nul ne doit offrir en vente, vendre ou fournir un pesticide s'il n'est titulaire d'une
licence de vendeur dlivre en vertu de la prsente loi.

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

15

Nul ne peut exploiter un commerce ni fournir ou offrir un service comportant


l'utilisation ou l'application d'un pesticide moyennant rmunration ou
rcompense s'il n'est titulaire d'une licence d'exploitant de pesticides dlivre en
application de la prsente loi.
16(2) Nul ne peut appliquer un pesticide dans toute rgion, y compris toute tendue
d'eau de la province sauf
a) s'il est titulaire d'un certificat dlivr en application de la prsente loi, et
b) si un permis a t dlivr en application de la prsente loi, autorisant
l'application du pesticide.
18(1) Nul ne doit utiliser de pesticide
a) pour un objet autre que celui pour lequel il est vendu ou fourni dans le cours
normal des affaires, ou
b) d'une faon contraire
(i) aux rglements relatifs son emploi,
(ii) la recommandation crite d'emploi du fabricant se trouvant dans ou sur
le rcipient contenant le pesticide, ou
(iii) une modalit ou condition impose la personne ou au permis dlivr
en vertu de l'article 12.
18(1.1) Nul ne peut omettre ou refuser de se conformer une modalit ou condition
impose une personne ou une licence ou un certificat dlivr en vertu de
l'article 10.
18(2) Une indication se trouvant dans ou sur un rcipient qui contient ou a contenu un
pesticide et prsente comme tant une recommandation d'emploi de ce pesticide
est recevable comme preuve dans une poursuite engage en raison d'une violation
du paragraphe (1) ou (1.1) et doit tre considre, dfaut de preuve contraire,
comme tant la recommandation crite d'emploi donne par le fabricant pour ce
pesticide.
19
Nul ne doit laver ni immerger dans une tendue d'eau un rcipient pesticide ou
un appareil utilis pour mlanger ou appliquer un pesticide de faon contraire aux
rglements ni introduire de l'eau provenant d'une tendue d'eau dans un tel objet.
20
Nul ne doit dverser dans une tendue d'eau une substance utilise
a) pour mlanger ou appliquer un pesticide, ou
b) pour laver un rcipient pesticide.
21
Nul ne doit entreposer ou transporter un pesticide dans des conditions telles qu'il
puisse venir en contact, directement ou indirectement, avec l'homme, les animaux
ou les vgtaux d'une manire susceptible de leur tre nuisible.
22
Aucune personne ne doit vendre de pesticide dans un emballage ou rcipient
autre que celui qui est fourni par le fabricant du pesticide sauf si l'emballage ou le
rcipient fourni est d'un type agr par rglement et si le vendeur place dans ou
sur l'emballage ou le rcipient dans lequel il vend le pesticide les renseignements
relatifs sa manipulation et son utilisation que la loi requiert de placer dans ou
sur l'emballage ou le rcipient dans lequel le fabricant fournit le pesticide du type
vendu.
23
Sauf aux fins d'administration et d'excution de la prsente loi et du rglement,
nul ne doit avoir en sa possession, entreposer ou transporter un pesticide dans un
emballage ou un rcipient autre que

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

219

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

24
24.1
25

26(1)
26(2)

27(1)
27(2)

27(3)
28(1)

220

a) l'emballage ou le rcipient dans lequel le vendeur l'a primitivement entrepos


en vue de la vente aprs sa fabrication, l'a offert en vente ou l'a vendu, ou
b) l'emballage ou le rcipient du type agr par rglement.
Nul ne doit se dbarrasser d'un pesticide ou d'un mlange contenant un pesticide
d'une faon contraire aux rglements.
Nul ne doit se dbarrasser d'un rcipient pesticide d'une faon contraire aux
rglements.
Lorsqu'il est tabli, aprs inspection et analyse, qu'une rcolte, une denre
alimentaire, un aliment pour animal, un animal, une plante, une eau, un produit
ou toute autre matire est contamine par un pesticide, le Ministre peut, par
arrt,
a) restreindre ou interdire, titre permanent ou pendant le temps qu'il estime
ncessaire, la vente, la manipulation, l'utilisation ou la distribution de la
rcolte, de la denre alimentaire, de l'aliment pour animal, de l'animal, de la
plante, de l'eau, du produit ou de toute autre matire, ou
b) ordonner la destruction ou la neutralisation de la rcolte, de la denre
alimentaire, de l'aliment pour animal, de l'animal, de la plante, de l'eau, du
produit ou de toute autre matire, et nul n'a droit une indemnit de la part
de la Couronne pour toute action prise conformment cet arrt.
Le Ministre peut nommer des personnes comptentes en qualit d'analystes pour
les besoins de la prsente loi et du rglement.
Dans toute poursuite engage en raison d'une infraction la prsente loi ou au
rglement, un certificat d'analyse de toute substance sign par un analyste est
recevable comme preuve et constitue, dfaut de preuve contraire, une preuve
premptoire des faits qui y sont noncs sans qu'il soit ncessaire de prouver
l'authenticit de la signature ni la nomination de la personne qui a tabli le
certificat.
Le Ministre peut nommer des inspecteurs qui seront chargs d'appliquer les
dispositions de la prsente loi et du rglement.
L'inspecteur qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu'un pesticide
est ou a t entrepos dans un lieu ou un vhicule ou qu'il est transport ou a t
transport dans un vhicule, peut tout moment raisonnable, entrer dans tout
lieu ou dans un vhicule et l'inspecter et, ce faisant,
a) prlever, aux fins d'analyse, des chantillons
(i) de tout pesticide, ou
(ii) de toute rcolte, de toute denre alimentaire, de tout aliment pour animal,
de tout animal, de toute plante, de tout sol, de toute eau, de tout produit
ou de toute autre matire; et
b) examiner les livres, dossiers, registres, lettres, factures ou documents
concernant la vente, l'achat, la fourniture, la distribution, l'application ou
l'utilisation de pesticides.
Nul ne peut embarrasser, entraver ou sciemment tromper un inspecteur dans
l'exercice lgal de ses fonctions en application de la prsente loi ou des
rglements.
Lorsqu'un inspecteur a des motifs raisonnables et probables de croire qu'une
personne utilise un pesticide ou un rcipient pesticides ou emploie une mthode
d'entreposage, de transport, d'application ou de dbarras d'un pesticide ou d'un
rcipient pesticides, ou une mthode pour nettoyer un rcipient pesticide,

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

a) contraire la prsente loi ou aux rglements,


b) dangereuse pour la sant d'une personne ou d'un animal ou nuisible au sol,
aux rcoltes ou aux vgtaux, ou
c) contraire l'une quelconque des modalits ou conditions imposes une
personne ou une licence, un certificat ou un permis dlivr en vertu de la
prsente loi ou des rglements, l'inspecteur peut ordonner cette personne
d'arrter immdiatement cette utilisation, cet entreposage, ce transport, cette
application ou ce dbarras du pesticide ou du rcipient pesticide ou l'usage
de toute mthode ces fins, soit en permanence ou pour une priode de
temps prcise dans l'ordonnance, et il peut de mme imposer l'ordonnance
toute autre personne qui est propritaire ou qui a la charge, l'administration
ou le contrle du pesticide ou du rcipient pesticides ou qui a le contrle ou
la surveillance des actions de toute personne qui l'ordonnance est impose.
28(1.1) Lorsqu'une ordonnance rendue conformment au paragraphe (1) n'est pas rendue
par crit, le contenu de l'ordonnance doit tre mis par crit et signifi chaque
personne qui l'ordonnance tait impose, dans les quarante-huit heures suivant
le temps o elle a t rendue, mais le dfaut de respecter ce paragraphe n'invalide
pas l'ordonnance.
28(2) L'inspecteur doit
a) dans les sept jours de l'ordonnance, faire signifier les raisons crites motivant
l'ordonnance chaque personne qui l'ordonnance tait impose; et
b) adresser immdiatement au prsident de la Commission une copie de l'ordre
et des raisons.
29(1) Toute personne touche par un ordre donn par un inspecteur en application de
l'article 28 peut en appeler la Commission en lui transmettant, directement ou
par courrier affranchi, dans les trente jours de la rception du document exposant
les raisons conformment au paragraphe 28(2), un avis d'appel ainsi que les
motifs sur lesquels l'appel est fond.
29(2) Ds rception de l'avis d'appel, le prsident de la Commission doit prendre des
dispositions pour instruire la question dans les cinq jours qui suivent la rception
de l'avis d'appel, et la Commission doit donner la personne vise par l'ordre,
l'inspecteur et toute autre personne qu'elle estime tre un intress, l'occasion de
comparatre devant elle, soit avec l'assistance d'un conseil, soit par conseil.
29(3) La Commission doit examiner toutes les preuves prsentes l'audience et toutes
les observations faites et elle doit, dans les quarante-huit heures de l'audience,
recommander au Ministre le maintien, l'annulation ou la modification de l'ordre.
29(4) Aprs avoir tudi la recommandation de la Commission, le Ministre peut
confirmer ou annuler l'ordre ou le modifier de la faon qu'il estime approprie.
29(5) Lorsqu'il est interjet appel d'une ordonnance rendue en application de l'article
28, l'ordonnance est en vigueur jusqu' ce qu'elle soit rvoque ou change
conformment au paragraphe (4) sauf si le Ministre sursoit par crit
l'application de l'ordonnance en attendant la conclusion de l'appel.
30(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer une disposition des
rglements commet une infraction.
30(1.1) Commet une infraction, quiconque contrevient ou omet de se conformer
a) un arrt du Ministre mis en vertu de l'article 25, aprs avoir reu
signification d'une copie de l'arrt ou avoir eu connaissance de celui-ci, ou

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

221

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

b) un ordre d'un inspecteur donn en vertu de l'article 28, aprs avoir reu
signification d'une copie de l'ordre.
30(1.11) Quiconque contrevient ou omet de se conformer une disposition de la prsente
loi qui figure dans la colonne I de l'annexe A commet une infraction.
30(1.12) Aux fins de la Partie II de la Loi sur la procdure applicable aux infractions
provinciales chaque infraction qui figure dans la colonne I de l'annexe A est
punissable titre d'infraction de la classe qui figure vis--vis dans la colonne II de
l'annexe A.
30(1.2) Lorsqu'une infraction la prsente loi se poursuit pour plus d'une journe,
a) l'amende minimale qui peut tre impose est l'amende minimale tablie par la
Loi sur la procdure applicable aux infractions provinciales multiplie par le
nombre de jours pendant lesquels l'infraction se poursuit, et
b) l'amende maximale qui peut tre impose est l'amende maximale tablie par la
Loi sur la procdure applicable aux infractions provinciales multiplie par le
nombre de jours pendant lesquels l'infraction se poursuit.
30(1.3) Dans une poursuite en raison d'une infraction en application du prsent article, le
fait d'tablir qu'elle a t commise par un employ ou un agent de l'accus
constitue une preuve suffisante de l'infraction, que l'employ ou l'agent soit
identifi ou non ou qu'il ait t poursuivi ou non pour l'infraction, moins que
l'accus n'tablisse que l'infraction a t commise son insu ou sans son
consentement et qu'il a exerc toute la diligence requise pour empcher sa
commission.
30(2) Dans une poursuite en raison d'une violation d'un arrt du Ministre pris en
application de l'article 25, un document prsent comme tant un arrt pris par
le Ministre en application de cet article est recevable comme preuve sans qu'il soit
ncessaire de prouver l'authenticit de la signature ni la nomination de la
personne paraissant avoir sign l'arrt et constitue, en l'absence de preuve du
contraire, une preuve de la prise de l'arrt et de son contenu.
30(3) Dans une poursuite en raison d'une violation d'un ordre d'un inspecteur donn en
application de l'article 28, un document prsent comme tant un ordre donn
par un inspecteur est recevable comme preuve sans qu'il soit ncessaire de
prouver l'authenticit de la signature ni la nomination de la personne paraissant
avoir sign l'ordre et constitue, en l'absence de preuve du contraire, une preuve de
ce que l'ordre a t donn et de son contenu.
30(4) Dans une poursuite en raison d'une infraction la prsente loi ou aux rglements,
un certificat prsent comme tant sign par le directeur et nonant qu'une
personne dont le nom est le mme que celui de l'accus, tait ou n'tait pas
titulaire d'une licence, d'un certificat ou d'un permis dlivr en vertu de la
prsente loi ou des rglements la date indique sur le certificat est recevable
comme preuve sans qu'il soit ncessaire de prouver l'authenticit de la signature ni
la nomination de la personne paraissant l'avoir sign et constitue, dfaut de
preuve contraire, une preuve du fait que l'accus tait ou n'tait pas, selon le cas,
titulaire d'une licence, d'un certificat ou d'un permis dlivr en application de la
prsente loi ou des rglements la date indique.
30.1(1) Lorsque se produisent le dpt ou le dversement d'un pesticide, ou d'une
substance ou d'une chose contenant un pesticide, dans l'environnement naturel,
ou encore dans ou sur tous locaux, d'une faon contraire la prsente loi ou aux
rglements, qui cause, ou peut vraisemblablement causer un prjudice ou un

222

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

dommage l'environnement naturel ou la vie humaine, animale ou vgtale, la


personne qui aux poques pertinentes
a) a la proprit du pesticide ou de la substance ou en a la charge,
l'administration ou le contrle, ou
b) cause le dpt ou le dversement ou y contribue, doit immdiatement aviser
le Directeur du dpt ou du dversement, et doit prendre les mesures
prescrites par rglements, ou qui peuvent tre requises par le Directeur, afin
de prvenir, neutraliser, rduire ou rparer tous les effets contraires qui
rsultent ou pourraient raisonnablement en rsulter.
30.1(2) Nonobstant le paragraphe (1), le Directeur peut prendre les mesures ncessaires
pour prvenir, neutraliser, rduire ou rparer tous les effets contraires qui
rsultent ou peuvent raisonnablement rsulter du dpt ou du dversement
mentionn au paragraphe (1), et tous les frais raisonnables engags par la
province cette fin sont recouvrables par le Ministre par voie d'action devant un
tribunal comptent comme une dette due Sa Majest du chef de la province par
a) les personnes mentionnes l'alina (1)a), qui sont responsables
conjointement et solidairement, sous rserve du paragraphe (3), et
b) les personnes mentionnes l'alina (1)b), qui sont responsables
conjointement et solidairement, dpendant de leur degr respectif de faute
ou de ngligence.
30.1(3) La responsabilit prvue au paragraphe (2) des personnes mentionnes l'alina
(1)a) est absolue mme en l'absence de faute ou de ngligence et ces personnes
sont toujours responsables moins qu'elles n'tablissent que l'vnement est
entirement attribuable
a) des faits de guerre, des hostilits, une guerre civile, une insurrection ou des
phnomnes naturels exceptionnels et irrsistibles, ou
b) l'action ou l'abstention consciente et dommageable d'une personne dont
elles ne sont pas lgalement responsables, et le prsent paragraphe ne limite
pas les recours ventuels possibles des personnes vises au paragraphe (2)
contre les tiers.
31
La signification d'un document requise par la prsente loi peut se faire, soit
personne au destinataire ou tout adulte demeurant la rsidence du destinataire,
soit par courrier recommand envoy en port pay la dernire adresse connue
du destinataire et, en cas d'envoi par courrier recommand, la signification est
rpute faite le cinquime jour qui suit la date de la mise la poste sauf si la
personne laquelle le document a t envoy dmontre que, sans qu'il y ait eu
faute de sa part, elle ne l'a pas reu.
32
Le lieutenant-gouverneur en conseil peut tablir des rglements
a) concernant les modalits, les conditions, les qualifications et les exigences
applicables aux licences, aux certificats et aux permis avant leur dlivrance ou
durant ou aprs la priode o ils sont valides ou aux requrants pour
l'obtention de ces licences, certificats ou permis ou aux titulaires ou autres
personnes exploitant en vertu de ces licences, de ces certificats ou de ces
permis;
b) concernant les livres que doit tenir le titulaire d'une licence, d'un certificat ou
d'un permis ainsi que les rapports qu'il doit faire;
b.1)
fixant les catgories de certificats que le directeur peut dlivrer;

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

223

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

c) concernant les droits verser aux fins de la prsente loi et des rglements;
1) concernant la manire de faire une demande et la marche suivre pour
obtenir la dlivrance des licences, des certificats et des permis;
2) concernant les formules aux fins de la prsente loi et des rglements;
d) concernant l'entreposage, l'utilisation, le transport, l'emballage, la
manipulation ou l'application des pesticides;
e) concernant l'offre pour fins de vente, la vente ou la fourniture d'un pesticide
ou d'une substance traite ou mlange avec un pesticide, que ce soit en gros
ou non;
f) approuvant les rcipients pour la vente, l'entreposage ou le transport d'un
pesticide dans un emballage ou rcipient autre que celui dans lequel il tait
primitivement entrepos aprs sa fabrication ou sa vente;
g) concernant la manire dont on peut se dbarrasser d'un rcipient pesticide
ou de tout autre appareil ayant servi pour un pesticide;
1) concernant les modalits, les conditions et les exigences que les titulaires
de licences, de certificats et de permis, et autres, doivent rencontrer, au
cas o un pesticide est dpos ou dvers d'une manire contraire la
prsente loi ou aux rglements et pour prvenir, neutraliser, rduire ou
rparer tous dommages qui rsultent ou qui sont susceptibles de rsulter
de ce dpt ou de ce dversement;
h) concernant la procdure suivre lors des appels interjets en vertu de la
prsente loi;
i) concernant la manire d'introduire de l'eau provenant d'une tendue d'eau
dans un rcipient pesticide ou dans un appareil utilis pour mlanger ou
appliquer un pesticide ainsi que le matriel qu'il est ncessaire d'utiliser dans
cette activit;
j) concernant toute autre question qu'il est ncessaire ou utile de rglementer
pour la bonne excution des objets de la prsente loi.
33
La Couronne est lie par la prsente loi.
34
La prsente loi ou l'une quelconque de ses dispositions entrera en vigueur une
date fixe par proclamation.
NB La prsente loi a t proclame et est entre en vigueur le 1er juin 1974.
NB La prsente loi est refondue au 30 juin 2004.

RGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 96-126


tabli en vertu de la LOI SUR LE CONTRLE DES PESTICIDES (DC 96-1138)
Citation
1
Le prsent rglement peut tre cit sous le titre : Rglement gnral - Loi sur le
contrle des pesticides.
Dfinitions
2
Dans le prsent rglement
Centre d'urgence rgional dsigne le Centre de circulation de la Garde ctire
canadienne, et dont le numro de tlphone est 1-800-565-1633;

224

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

certificat d'applicateur de pesticides dsigne un certificat valide et maintenu


dlivr par le directeur en application du paragraphe 10(1) de la Loi, autorisant
son titulaire appliquer les pesticides ou les manipuler autrement;
tiquette comprend toute inscription ou marque, tout mot, symbole ou dessin
appliqu ou attach un pesticide, ou sur un pesticide, ou y inclus, affrent ou
joint, conformment la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada);
local d'entreposage de pesticides dsigne un lieu ou la partie d'un lieu servant
entreposer un pesticide non domestique, que ce soit court ou long terme et
qu'il soit vendu, fourni ou offert en fourniture ou non en ce lieu;
lutte antiparasitaire visant les btiments dsigne l'usage ou l'application d'un
pesticide l'intrieur, la surface ou proximit de tout btiment surtout afin de
contrler les parasites infestant le btiment ou ses alentours;
Loi dsigne la Loi sur le contrle des pesticides;
parcelle dsigne un terrain qui constitue une unit selon la Corporation
d'information gographique du Nouveau-Brunswick et laquelle cette
Corporation a attribu un seul numro de repre;
pesticide de classe domestique dsigne un pesticide qui doit, en vertu de la Loi
sur les produits antiparasitaires (Canada), porter une tiquette faisant paratre la
dsignation de classe de produit domestique ;
pesticide non domestique dsigne un pesticide autre qu'un pesticide de classe
domestique;
vhicule utilitaire dsigne un vhicule moteur qui possde une masse brute
de quatre mille cinq cents kilogrammes ou plus et qui est conu ou adapt pour le
transport de fret, de biens, d'effets ou de marchandises mais ne comprend pas
une voiture particulire ni un autobus;
voiture particulire dsigne une voiture particulire selon la dfinition de la Loi
sur les vhicules moteur.
Autorisation d'exploiter un local d'entreposage de pesticides
3
Nul titulaire d'une licence de vendeur ne doit tre propritaire, ni exploiter, ni
utiliser un local d'entreposage de pesticides moins que sa licence ne l'y autorise.
Demande de licence de vendeur
4(1)
Une personne qui dsire demander une licence de vendeur doit le faire en
soumettant au directeur
a) une demande au moyen d'une formule fournie par le directeur,
b) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger, et
c) les droits prescrits.
4(2)
Une personne qui fait une demande de licence de vendeur autorisant
l'exploitation d'un local d'entreposage de pesticides doit soumettre avec sa
demande
a) si le local d'entreposage de pesticides est situ ou projet en des lieux
n'appartenant pas au requrant, le consentement crit du propritaire des
lieux l'exploitation du local d'entreposage des pesticides en ces lieux,
b) une copie d'un plan d'arpentage prpar par une personne immatricule en
vertu de la Loi de 1986 sur les arpenteurs-gomtres du Nouveau-Brunswick,
une chelle de 1:10 000 ou plus dtaill, montrant

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

225

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

(i) l'emplacement projet ou actuel du local d'entreposage de pesticides


l'aide d'un schma,
(ii) l'emplacement de tout autre btiment ou construction actuel ou projet
sur la parcelle o le local d'entreposage de pesticides est situ ou projet,
(iii) les contours, les dimensions et la superficie en hectares de la parcelle o
le local d'entreposage de pesticides est situ ou projet,
(iv) tout chemin actuel ou projet sur la parcelle o le local d'entreposage de
pesticides est situ ou projet, ainsi que sur toutes parcelles adjacentes, et
(v) toute tendue d'eau, source d'eau potable ou toute autre caractristique
naturelle ou artificielle de la parcelle o le local d'entreposage de
pesticides est situ ou projet,
c) une copie d'un plan d'tage dtaill du local d'entreposage de pesticides, fait
l'chelle, avec un plan qui indique tous les emplacements rservs ou qu'on
projette de rserver l'entreposage de pesticides ou l'offre de services,
d) un plan d'urgence tabli conformment l'alina 11(1)f), et
e) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger.
4(3)
Le directeur peut, dans les circonstances qu'il estime appropries, dispenser un
requrant de l'une quelconque des exigences de l'alina (2)b), en tout ou en partie.
4(4)
Lorsque le directeur refuse de dlivrer une licence de vendeur, il doit, dans les
trente jours aprs que le requrant ait soumis tous les documents et les
renseignements exigs en vertu du prsent article relativement la demande,
remettre un avis crit au requrant l'informant du refus et des motifs de celui-ci.
Renouvellement d'une licence de vendeur
5(1)
Le titulaire d'une licence de vendeur qui dsire renouveler sa licence doit en faire
la demande au moins trente jours avant la date d'expiration et les paragraphes 4(1)
et (4) ainsi que l'alina 4(2)d) s'appliquent cette demande avec les adaptations
ncessaires.
5(2)
Le directeur peut, sa discrtion, dispenser un titulaire de licence de l'exigence
des trente jours.
Remise des documents ou des renseignements au directeur
6
Tout titulaire d'une licence de vendeur en vigueur au 1er janvier 1997 doit
remettre au directeur tout consentement, copie, plan ou autre document ou
renseignement vis au paragraphe 4(2) qui n'a pas t remis au directeur avant
cette date.
Entre en vigueur, expiration et transfert d'une licence de vendeur
7(1)
Une licence de vendeur, que ce soit une licence originale ou renouvele, est en
vigueur partir de la date de dlivrance qui figure sur la licence et expire le 1er
janvier qui suit immdiatement la date de sa dlivrance.
7(2)
Une licence de vendeur ne peut tre transfre.
Amendements une licence de vendeur
8(1)
Aucun titulaire d'une licence de vendeur autorisant l'exploitation d'un local
d'entreposage de pesticides ne peut agrandir, modifier ou dmnager le local
d'entreposage de pesticides, ou permettre de tels changements, sans avoir avis le
directeur par crit au pralable et lui avoir donn toutes les prcisions exiges par
le directeur concernant ce changement et sans avoir obtenu auparavant

226

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

a) la permission crite du directeur autorisant l'agrandissement, la modification


ou le dmnagement de du local d'entreposage, sans amendement la
licence, ou
b) une licence de vendeur amende qui autorise l'exploitation du local
d'entreposage de pesticides agrandi, modifi ou dmnag.
8(2)
Une personne doit faire la demande d'amendement une licence de vendeur vise
au paragraphe (1) conformment aux directives du directeur et doit, lors de la
demande, verser les droits prescrits.
Livres du titulaire d'une licence de vendeur
9
Tout titulaire d'une licence de vendeur qui vend ou fournit un pesticide non
domestique, doit
a) tenir un livre indiquant la quantit totale de chaque pesticide non domestique
vendu ainsi que de tout autre renseignement exig par le directeur, au moyen
d'une formule fournie par le directeur, et
b) remettre une copie du livre tenu pour l'anne civile prcdente au directeur
avant le 1er fvrier de chaque anne.
Vente ou fourniture de pesticides non domestiques
10
Nul ne peut vendre ou fournir un pesticide non domestique une personne qui
n'est pas titulaire d'un permis l'autorisant appliquer ce pesticide ou titulaire
d'une licence de vendeur ou d'une licence d'exploitant de pesticides ou d'un
certificat d'applicateur de pesticides.
Exigences quant au local d'entreposage de pesticides
11(1) Le propritaire ou l'exploitant d'un local d'entreposage de pesticides doivent
veiller ce que
a) le local d'entreposage de pesticides soit conforme toutes les lois,
rglements, ordonnances ou arrts fdraux, provinciaux et municipaux ou
de la communaut rurale applicables,
b) le plancher du local d'entreposage de pesticides soit impermable tous les
pesticides qui y sont entreposs,
c) seules les personnes que l'un ou l'autre autorise puissent avoir accs au local
d'entreposage de pesticides,
d) le local d'entreposage de pesticides soit quip conformment aux directives
du directeur,
e) le local d'entreposage de pesticides soit pourvu d'une affiche qui comprend
les mots Pesticide storage; authorized persons only; no smoking et
Entreposage de pesticides; personnes autorises seulement; interdiction de
fumer et soit autrement conforme aux directives du directeur,
f) qu'un plan d'urgence soit tabli pour le local d'entreposage de pesticides
selon les directives du directeur,
g) partir du 1er juillet 1997 inclusivement, moins que le directeur ne donne
d'autres directives par crit, qu'une ou plusieurs personnes responsables de la
manipulation des pesticides sur le site du local d'entreposage de pesticides soient
aussi titulaires de certificats d'applicateurs de pesticides de catgorie J, et
h) que le local d'entreposage de pesticides rponde toutes autres modalits et
conditions imposes par le directeur.

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

227

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

11(2)

Nul propritaire ou exploitant d'un local d'entreposage de pesticides ne doit


entreprendre de vider les lieux, en tout ou en partie, avant
a) d'avoir avis le directeur par crit du projet de vider les lieux, et
b) que le directeur n'ait approuv un plan pour vider les lieux.
11(3) Nul propritaire ou exploitant d'un local d'entreposage de pesticides ne doit finir
de vider les lieux en tout ou en partie moins que le directeur ne soit convaincu
que le plan approuv en vertu de l'alina (2)b) n'ait t entirement excut.
11(4) Le propritaire ou l'exploitant d'un local d'entreposage de pesticides qui vide les
lieux ne doit tre relev d'aucune obligation impose ni d'aucun engagement
donn en vertu de la licence de vendeur autorisant l'exploitation d'un local
d'entreposage de pesticides, ni d'aucune tche que le directeur lui a ordonn
d'effectuer, moins que le directeur
a) ne soit convaincu qu'il se soit conform intgralement aux exigences du
prsent article, et
b) ne lui ait remis un avis crit en ce sens.
Entreposage ou manipulation de pesticides
12
Nul ne doit entreposer ou manipuler autrement un pesticide autrement qu'en
suivant conformment les indications de l'tiquette.
Demande de licence d'exploitant de pesticides
13(1) Une personne qui dsire demander une licence d'exploitant de pesticides doit le
faire en soumettant au directeur
a) une demande au moyen d'une formule fournie par le directeur,
b) la preuve qu'il a souscrit un contrat d'assurance restreinte de la
responsabilit civile pollution dont la couverture d'assurance ainsi que tout
autre aspect sont conformes aux directives du directeur,
c) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger, et
d) les droits prescrits.
13(2) Lorsque le directeur refuse de dlivrer une licence d'exploitant de pesticides, il
doit, dans les trente jours aprs que le requrant ait soumis tous les documents et
les renseignements exigs en vertu du paragraphe (1) relativement la demande,
remettre un avis crit au requrant l'informant du refus et des motifs de celui-ci.
13(3) Le titulaire de licence d'exploitant de pesticides doit maintenir son contrat
d'assurance restreinte de la responsabilit civile pollution exig en vertu de
l'alina (1)b) tout au long de la priode de validit de la licence.
13(4) Si le contrat d'assurance restreinte de la responsabilit civile pollution souscrit
par le titulaire de la licence d'exploitant de pesticides expire pendant la priode de
validit de la licence, le titulaire doit, moins que le directeur ne donne d'autres
directives, soumettre au directeur avant l'expiration du contrat d'assurance, la
preuve que le contrat d'assurance a t renouvel; la couverture et tout autre
aspect devant se conformer aux directives du directeur.
Renouvellement d'une licence d'exploitant de pesticides
14(1) Le titulaire d'une licence d'exploitant de pesticides qui dsire renouveler sa licence
doit en faire la demande au moins trente jours avant la date d'expiration, et les
paragraphes 13(1) et (2) s'appliquent cette demande avec les adaptations
ncessaires.
14(2) Le directeur peut, sa discrtion, dispenser le titulaire d'une licence d'exploitant
de pesticides de l'exigence des trente jours.

228

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Entre en vigueur, expiration et transfert d'une licence d'exploitant de pesticides


15(1) Une licence d'exploitant de pesticides, que ce soit une licence originale ou
renouvele, est en vigueur partir de la date de dlivrance qui figure sur la licence
et expire le jour o le premier des deux vnements numrs survient :
a) le 1er janvier qui suit immdiatement la date de sa dlivrance, ou
b) le jour o le contrat d'assurance restreinte de la responsabilit civile
pollution exig en vertu de l'alina 13(1)b) vienne expiration pour cause de
non renouvellement.
15(2) Une licence d'exploitant de pesticides ne peut tre transfre.
Livres du titulaire d'une licence d'exploitant de pesticides
16
Le titulaire d'une licence d'exploitant de pesticides doit
a) tenir des livres indiquant la quantit totale de chaque pesticide qu'il a utilis
ou appliqu au courant de chaque anne civile, au moyen d'une formule
fournie par le directeur, et
b) remettre au directeur avant le 1er fvrier de chaque anne une copie des livres
tenus pour l'anne civile prcdente accompagne des documents et des
renseignements que le directeur peut exiger.
Catgories de certificats d'applicateur de pesticides
17
Les catgories de certificats d'applicateur de pesticides qui peuvent tre dlivrs
en vertu de la Loi sont les suivantes :
a) Catgorie A - autorisant un particulier appliquer par voie arienne ou
superviser l'application par voie arienne d'un pesticide partir d'un avion,
b) Catgorie B - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide par
voie non arienne sur des rcoltes agricoles ou des plantations d'arbres de
Nol, des ppinires ou sur ou dans des vergers de semence,
c) Catgorie C - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide par
voie non arienne dans les forts, boiss, chantiers industriels, aroports, prs
des lignes lectriques, oloducs ou voies de chemins de fer, aux bords des
routes ou sur tout lieu d'exercice d'un droit de passage,
d) Catgorie D - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide par
voie non arienne dans des secteurs urbains ou non-agricoles, notamment sur
les pelouses, les arbustes, les arbres ou dans les parcs, terrains scolaires ou
terrains rservs aux loisirs,
e) Catgorie E - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide lors
des oprations de lutte antiparasitaire visant les btiments,
f) Catgorie F - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide par
voie non arienne pour les oprations de lutte antiparasitaire sur les sites
d'limination des matires uses solides,
g) Catgorie G - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide
sous forme de brumisations l'intrieur de btiments, sous forme de
pulvrisations thermiques ou sous forme de fumigants,
h) Catgorie H - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide par
voie non arienne sur une tendue d'eau afin de contrler la vgtation
aquatique, les insectes qui piquent, notamment les moustiques, moucherons
et mouches noires, ou autres espces aquatiques nuisibles, y compris les
poissons, sangsues et les schistosomes et les ectoparasites, et

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

229

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

i)

Catgorie I - autorisant un particulier uniquement prparer des pesticides


ou les charger dans l'quipement servant l'application de ces produits, y
compris les avions utiliss cette fin,
j) Catgorie J - autorisant un particulier manipuler un pesticide au cours de
son emploi dans un local d'entreposage de pesticides,
k) Catgorie K - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide,
selon une mthode ou dans un but autre que ceux prvus aux alinas a) j),
tel qu'indiqu au certificat, et
l) Catgorie L - autorisant un particulier utiliser ou appliquer un pesticide par
voie non arienne, des fins d'usage personnel ou l'usage de son
employeur, sur sa proprit, ou sur celle de son employeur, ou sur toute
proprit sous son contrle ou celui de son employeur.
Demande d'un certificat d'applicateur de pesticides
18(1) Un particulier qui dsire demander un certificat d'applicateur de pesticides doit le
faire en soumettant au directeur
a) une demande au moyen d'une formule fournie par le directeur,
b) une description de son exprience pratique, des cours qu'il a suivis et de la
formation qu'il a reue relatifs la manipulation et l'usage de pesticides,
appuye de preuves documentaires,
c) tous autres documents ou renseignements que le directeur peut exiger, et
d) les droits prescrits.
18(2) Le directeur peut, avant de dlivrer un certificat d'applicateur de pesticides, exiger
que le requrant complte avec succs tout cours et russisse tout examen, ou
qu'il reoive toute formation supervise, que le directeur peut dsigner, afin de se
qualifier en vue de devenir le titulaire d'un certificat appartenant une ou
plusieurs catgories.
18(3) Le directeur peut dlivrer un certificat d'applicateur de pesticides s'il est
convaincu que le requrant
a) possde les qualifications requises pour effectuer les oprations autorises par
le certificat, et
b) s'est conform la Loi et aux rglements.
18(4) Lorsque le directeur refuse de dlivrer un certificat d'applicateur de pesticides, il
doit, dans les trente jours aprs que le requrant ait soumis tous les documents et
les renseignements exigs en vertu du prsent article et ait satisfait aux exigences
imposes en vertu du paragraphe (2) relativement la demande, remettre un avis
crit au requrant l'informant du refus et des motifs de celui-ci.
Renouvellement d'un certificat d'applicateur de pesticides
19(1) Le titulaire d'un certificat d'applicateur de pesticides qui dsire renouveler son
certificat doit en faire la demande au moins trente jours avant la date d'expiration
et l'article 18 s'applique cette demande avec les adaptations ncessaires.
19(2) Le directeur peut, sa discrtion, dispenser le titulaire d'un certificat d'applicateur
de pesticides de l'exigence des trente jours.
Entre en vigueur, expiration et transfert d'un certificat d'applicateur de pesticides
20(1) Sous rserve du paragraphe (2), un certificat d'applicateur de pesticides, que ce
soit un certificat original ou renouvel, est en vigueur partir de la date de
dlivrance qui figure sur le certificat et expire le 1er janvier qui suit
immdiatement la date de sa dlivrance.

230

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

20(2)

Un certificat d'applicateur de pesticides appartenant uniquement la catgorie L,


que ce soit un certificat original ou renouvel, expire le 1er janvier de la
cinquime anne qui suit immdiatement l'anne de sa dlivrance.
20(3) Un certificat d'applicateur de pesticides ne peut tre transfr.
Catgories pour lesquelles un certificat d'applicateur de pesticides est valide
21
Un certificat d'applicateur de pesticides autre qu'un certificat appartenant
uniquement la catgorie L, peut tre valide pour plus d'une catgorie.
Amendements un certificat d'applicateur de pesticides
22(1) Le titulaire d'un certificat d'applicateur de pesticides autre qu'un certificat
appartenant uniquement la catgorie L, peut en tout temps demander un
amendement son certificat afin d'y faire ajouter de nouvelles catgories, ou
demander l'amendement des modalits et conditions imposes son certificat et
l'article 18 s'applique une telle demande avec les adaptations ncessaires.
22(2) Le titulaire d'un certificat d'applicateur de pesticides appartenant uniquement la
catgorie L, peut en tout temps demander ce que les modalits et les conditions
imposes son certificat soient amendes et l'article 18 s'applique une telle
demande avec les adaptations ncessaires.
Demande de permis
23(1) Une personne qui dsire demander un permis autorisant l'application d'un ou de
plusieurs pesticides doit le faire en soumettant au Ministre au moins soixante
jours avant la date prvue pour l'application du pesticide
a) une demande au moyen d'une formule fournie par le Ministre,
b) tous autres documents ou renseignements que le Ministre peut exiger, et
c) les droits prescrits.
23(2) Le Ministre peut, sa discrtion, dispenser une personne de l'exigence des
soixante jours.
23(3) Lorsque le Ministre refuse de dlivrer un permis, il doit, dans les trente jours
aprs que le requrant ait soumis tous les documents et les renseignements exigs
en vertu du paragraphe (1) relativement la demande, remettre un avis crit au
requrant l'informant du refus et des motifs de celui-ci.
Entre en vigueur, expiration et transfert du permis
24(1) Un permis est en vigueur la date de sa dlivrance et expire
a) la date d'expiration qui figure sur le permis, ou
b) le 1er janvier qui suit immdiatement la date de sa dlivrance lorsqu'aucune
date d'expiration n'y figure.
24(2) Un permis ne peut tre transfr, moins que le Ministre n'ait donn son
consentement crit au transfert.
Amendements un permis
25(1) Le titulaire d'un permis peut, en tout temps, demander au Ministre un
amendement la liste des pesticides qui peuvent tre appliqus en vertu du
permis, aux emplacements o ils peuvent tre appliqus ou un amendement
toute autre modalit et condition imposes relativement au permis.
25(2) Le requrant qui demande un amendement doit le faire par crit et fournir au
Ministre tous les dtails de l'amendement projet ainsi que tous les documents et
les renseignements exigs par le Ministre et il doit lors de la demande verser les
droits prescrits.

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

231

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

25(3)

Le Ministre peut dispenser le requrant qui demande un amendement de verser


les droits prescrits s'il estime que l'amendement est trop insignifiant pour justifier
le versement des droits.

Rcipients pesticides
26(1)

Nul ne peut, lorsqu'il entrepose ou applique un pesticide, placer le pesticide dans


un rcipient autre que le rcipient pesticide original moins que le rcipient ne
soit d'un genre et d'une composition qui est habituellement utilis ou approuv
par le fabricant du pesticide et qu'il porte une tiquette indiquant la marque de
commerce du pesticide, son numro d'enregistrement en tant que produit
antiparasitaire selon le Rglement sur les produits antiparasitaires (Canada) et la
liste de chaque ingrdient actif du pesticide et de leur concentration.

26(2)

Une personne qui vend ou fournit de la semence traite avec un pesticide doit
munir les rcipients contenant la semence d'une tiquette portant les mentions
suivantes :
SEMENCE TRAITE AU (nom du pesticide). NE PAS UTILISER POUR
L'ALIMENTATION HUMAINE OU ANIMALE.

26(3)

Nul ne doit transporter de la semence traite avec un pesticide, moins que la


semence ne soit transporte dans des sacs ou dans d'autres rcipients scells ou
lorsqu'elle est transporte en vrac, si elle est couverte d'une faon scuritaire afin
de prvenir un dversement lors du transport.

Vidange d'un rcipient pesticides


27(1)

Sous rserve du paragraphe (2), une personne qui vide un rcipient pesticides
doit
a) si le rcipient est un sac de papier, le secouer vigoureusement et l'en vider de
tout son contenu, le rincer si possible et s'en dbarrasser dans un site
d'enfouissement sanitaire rgional ou, si un tel site n'est pas raisonnablement
disponible, dans un dpotoir o la combustion n'est pas permise, ou
b) si le rcipient est une bombe arosol, l'envelopper dans un matriau
absorbant, le placer dans un sac poubelle de plastique et s'en dbarrasser
dans un site d'enfouissement sanitaire rgional ou, si un tel site n'est pas
raisonnablement disponible, dans un dpotoir o la combustion n'est pas
permise, ou
c) si le rcipient n'est pas une bombe arosol ou un sac de papier
(i) rincer le rcipient fond trois fois, l'eau, utilisant chaque fois un
volume d'eau propre gal au moins dix pour cent du volume du
rcipient, ou le rincer pendant approximativement une sous un jet d'eau
continu, et utiliser les rinures pour obtenir le volume total de la solution
de pesticide, et
(ii) perforer le rcipient ou le rendre inutilisable et s'en dbarrasser en
l'emportant dans un centre de recyclage des rcipients pesticides
spcifi par le directeur.

27(2)

232

Une personne peut vider un rcipient pesticides selon une mthode diffrente
que celle prvue au paragraphe (1) si elle le fait conformment aux directives du
directeur.

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Dbarras des pesticides


28
Nul ne peut se dbarrasser d'un pesticide ou d'une prparation contenant un
pesticide sauf selon les directives donnes sur l'tiquette du rcipient pesticides
ou selon une mthode approuve par le directeur.
vnements mettant en cause un pesticide
29(1) Lorsqu'un accident ou un autre vnement met en cause un pesticide et peut
causer le dversement d'un pesticide dans l'environnement naturel, le titulaire de
la licence de vendeur, de la licence d'exploitant de pesticides, du certificat
d'applicateur de pesticides ou du permis ou toute autre personne responsable du
pesticide doit amorcer l'opration de nettoyage qui convient pour nettoyer le
pesticide dvers.
29(2) Le titulaire de la licence de vendeur, de la licence d'exploitant de pesticides, du
certificat d'applicateur de pesticides ou du permis ou toute autre personne
responsable du pesticide doit immdiatement aviser le directeur ou le Centre
d'urgence rgional si
a) sous rserve des alinas b) ou c), plus de vingt litres de concentr de
pesticides ou deux cents litres de pesticides dilus ont t ou sont sur le point
d'tre dverss dans l'environnement naturel en raison d'un accident, d'une
panne d'quipement ou d'un autre vnement,
b) une quantit quelconque de pesticide a t ou est sur le point d'tre dverse
dans l'environnement naturel lors d'une application arienne en tant dleste
ou perdue en raison d'un accident, d'une panne d'quipement ou d'un autre
vnement, ou
c) une quantit quelconque de pesticide a t ou est sur le point d'tre dverse
dans l'environnement naturel moins de trente mtres d'un puits ou d'une
tendue d'eau, autre que des eaux de surface.
Mlange avec de l'eau
30
Nul ne peut tirer de l'eau directement d'une tendue d'eau, d'un puits ou d'un
rseau public ou priv de distribution d'eau l'aide d'un rcipient pesticides ou
d'un appareil utilis pour mlanger ou appliquer un pesticide moins que le
boyau d'emplissage ne soit dot d'un cart anti-retour en son embout ou que
l'quipement d'emplissage ne soit quip d'un mcanisme convenable et
oprationnel qui empche le reflux.
Transport des pesticides
31(1) Nul ne peut transporter, faire transporter ou permettre que soit transport un
pesticide dans un vhicule utilitaire avec des rcoltes, des aliments ou de la
boisson destine la consommation humaine ou animale, des objets
d'ameublement, des articles de toilette, des vtements, des articles de literie ou
d'autres objets de nature semblable, moins que le pesticide et les marchandises
ne soient transportes sparment d'une manire qui empche celles-ci d'tre
contamines.
31(2) Si un rcipient pesticide est transport dans un vhicule utilitaire avec une autre
marchandise vise au paragraphe (1) et que le pesticide contamine une de ces
autres marchandises, le propritaire du pesticide ou la personne transportant le
pesticide doit immdiatement en informer un inspecteur et suivre ses instructions
pour le nettoyage du dversement et la dcontamination de l'endroit, du moyen
de transport, de la marchandise ou de tout autre objet ou matire qui est entr en
contact avec le pesticide.

Appendix C: Provincial Legislation (New Brunswick)

233

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Droits
32(1) Les droits exigibles lors de la demande d'une licence de vendeur ou d'une
demande de renouvellement d'une telle licence sont
a) de cent cinquante dollars si la licence autorise l'exploitation d'un local
d'entreposage de pesticides, et
b) de cinquante dollars si la licence n'autorise pas l'exploitation d'un local
d'entreposage de pesticides.
32(2) Les droits exigibles lors de la demande d'amendement d'une licence de vendeur
en vertu de l'article 8 sont de cinquante dollars.
32(3) Les droits exigibles lors de la demande d'une licence d'exploitant de pesticides ou
d'une demande de renouvellement d'une telle licence sont de cent cinquante
dollars.
32(4) Les droits exigibles lors de la demande d'un certificat d'applicateur de pesticides
appartenant une catgorie autre que la catgorie L uniquement ou d'une
demande de renouvellement d'un tel certificat sont de vingt-cinq dollars quel que
soit le nombre de catgories pour lesquelles le certificat est dlivr.
32(5) Les droits exigibles lors de la demande d'amendement d'un certificat d'applicateur
de pesticides appartenant une catgorie autre que la catgorie L uniquement en
vertu du paragraphe 22(1), pour l'adjonction d'une ou de plusieurs catgories
assorties au certificat ou pour l'amendement des modalits et conditions
imposes au certificat sont de douze dollars cinquante.
32(6) Les droits exigibles lors de la demande d'un certificat d'applicateur de pesticides
appartenant uniquement la catgorie L ou d'une demande de renouvellement
d'un tel certificat dont la validit sera d'au plus cinq ans, sont de cinquante dollars.
32(7) Les droits exigibles lors de la demande d'amendement aux modalits et
conditions imposes un certificat d'applicateur de pesticides appartenant
uniquement la catgorie L, sont de vingt-cinq dollars.
32(8) Les droits exigibles lors de la demande d'un permis sont de deux cents dollars.
32(9) Les droits exigibles lors de la demande d'amendement un permis en vertu de
l'article 25 sont de cinquante dollars.
Formules
33(1) L'ordonnance d'un inspecteur en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi doit tre
rendue au moyen de la formule 1.
33(2) L'avis d'appel prvu au paragraphe 29(1) de la Loi doit tre prpar au moyen de
la formule 2.
Abrogation
34
Le Rglement 83-57 tabli en vertu de la Loi sur le contrle des pesticides est
abrog.
Entre en vigueur
35
Le prsent rglement entre en vigueur le 1er janvier 1997.

234

Annexe C : Lgislation Provinciale

NouveauBrunswick)

10
LChapter

ANNEXE D:
GLOSSAIRE

Appendix D: Glossaire

235

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

GLOSSAIRE
Acaricide

Pesticide utilis pour tuer ou loigner les


acariens.

Acarien

Petit arachnide pourvu de huit pattes au


stade adulte. Certaines espces sont
nuisibles, d'autres sont bnfiques. Proche
parent des araignes.

Actylcholinestrase

Enzyme prsente dans le sang qui est


capable d'hydrolyser la catalyse de
l'actylcholine en une fente synaptique. La
fente est ainsi prte recevoir le prochain
message.

Acides gras

Acides organiques (contenant du carbone et


de l'hydrogne) prsents naturellement dans
les cires, les gras et les huiles essentielles.
On les utilise dans certains pesticides
faible toxicit.

Adhsif

Matire ajoute un mlange de pesticide


permettant au pesticide de rester sur la
surface traite.

Agent antidrive et paississant

Substance qui rduit la drive en


augmentant le diamtre des gouttelettes
pulvrises.

Agent tensioactif

Compos chimique mlang un pesticide


pour amliorer les proprits de
solubilisation. Il rduit la tension de surface
d'un liquide pour faciliter l'talement (au
lieu du dpt en petites gouttelettes). Le
pesticide peut ainsi mieux adhrer la
surface traite. Notons, entre autres
exemples, les mulsifiants, les agents
mouillants, les dtergents et les mouillantsadhsifs.

Asticot

tat larvaire des mouches et des


moucherons. (Ordre des diptres) Les

236

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

asticots n'ont pas de pattes.


Bactrie

Microorganismes unicellulaires. Certains


causent des maladies chez les plantes, les
insectes ou les animaux. On ne peut les voir
qu'au microscope.

Banque de semences

Semences (principalement des mauvaises


herbes) s'tant accumules au fil des annes
dans la couche suprieure du sol.

Bnfique

Qui joue un rle utile pour les personnes


(p. ex. insectes bnfiques se nourrissant de
pucerons).

Cartouche

Partie du respirateur qui absorbe les fumes


et les vapeurs contenues dans l'air avant
qu'elles soient aspires.

Caustique

Produit chimique corrosif pouvant brler la


peau.

Champignons

Groupe d'organismes dpourvus du


pigment photosynthtique quest la
chlorophylle (coloration verte). Ils se
forment partir de spores microscopiques.
Bon nombre sont l'origine de maladies
chez les plantes telles que la pourriture, la
rouille, le mildiou et la brlure; certaines
espces attaquent le bois ou provoquent la
pourriture
des
btiments.
D'autres
champignons causent des maladies chez les
insectes. Un grand nombre sont
microscopiques.

Chenille

tat larvaire, ou immature, des papillons.


(Lpidoptre).

CL50 (concentration ltale 50)

Concentration (en parties par million) d'un


pesticide dans l'air ou dans l'eau qui est
ncessaire pour tuer la moiti des sujets de
laboratoire qui y sont exposs.

CL50 (concentration ltale 50)

Concentration (en parties par million) d'un


pesticide dans l'air ou dans l'eau qui est
ncessaire pour tuer la moiti des sujets de

Appendix D: Glossaire

237

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

laboratoire qui y sont exposs.


Coloptile

Premire feuille d'une gramine.

Concentr

Contraire de dilution. Les formulations de


pesticide concentr doivent souvent tre
dilues avec de l'eau avant d'tre utilises.

Concentr mulsifiable

Concentr de pesticide liquide fait partir


d'un mulsifiant. Se mlange bien avec l'eau
pour faire un mlange pulvriser.

Contaminer

Lorsqu'un produit chimique modifie une


matire ou un aliment et le rend impropre
l'utilisation.

Cotyldon

Premire feuille ou premiers boucliers d'une


plante feuilles larges

Crpine

Dispositif servant retenir les matires


solides contenues dans les liquides qui
circulent.

Danger

Risques poss par l'exposition un


pesticide et la toxicit de celui-ci.

Dbit la buse

Volume la minute d'un liquide projet par


chaque buse.

Dgradation

Rduction d'un produit chimique complexe


en une forme plus simple. La dgradation
peut tre attribuable des microbes, l'eau,
l'air, au soleil ou d'autres agents.

Dgradation chimique

Dcomposition des pesticides la suite de


ractions chimiques avec d'autres matires
contenues dans le sol (p ex de l'eau).

Dfoliation

Chute des feuilles des arbres, des arbustes


ou d'autres plantes (cause notamment par
des organismes nuisibles mangeant les
feuilles ou par des blessures attribuables
des herbicides).

Drive

Dplacement, sous l'action du vent ou de


courants d'air, de gouttelettes ou de
poussires de pesticide depuis la zone cible.
La drive est un grand danger de

238

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

l'application de pesticides.
Drive des particules

Particules ou gouttelettes de pesticide qui


restent dans l'air aprs l'application et
s'loignent du site de traitement

Drive des vapeurs

Dplacement des vapeurs (fumigant ou


pesticide volatil) hors de la zone
d'application. Se produit habituellement
aprs une application.

Drive du nuage de pulvrisation

Dplacement des pulvrisations ou des


particules, du fait de courants dair, hors du
site trait pendant lapplication d'un
pesticide.

Diluant

Substance, souvent de l'eau, mlange un


pesticide afin d'obtenir la bonne
concentration pour l'application.

Diluer

Diminuer la force d'un mlange de


pesticide pour le rendre (moins concentr)
en ajoutant, par exemple, de l'eau.

Dispersant

Matire ajoute un mlange de pesticide


permettant au pesticide de former une
couche uniforme sur une surface traite.

DL50 (dose ltale 50)

Quantit d'une substance (en mg de


pesticide/kg de poids corporel) qui tuera la
moiti des sujets de laboratoire exposs au
pesticide.

Dormant/dormance

Arrt annuel visible de la croissance des


plantes ou de l'activit des animaux. Se
produit habituellement pendant l'hiver.

Dose

Quantit de pesticide ou de matire active


applique pour lutter contre un organisme
nuisible. Souvent exprime comme quantit
par unit de superficie (p ex 30 ml par
10 m2) ou par longueur d'un rang de culture
(p ex 40 g par 10 m de longueur de rang),
ou dcrit comme dilution (p ex mlanger 50
ml du produit dans 4 L d'eau et vaporiser
pour mouiller compltement le feuillage).

Appendix D: Glossaire

239

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Dose de pesticide

Quantit de pesticide applique par unit de


surface (ou par plante) pendant une priode
donne. On le prcise sur l'tiquette de
pesticide (ml/ha, g/ha ou ml/l).

Dose de pulvrisation
recommande

Quantit de pesticide appliquer par unit


de surface (ou par unit de temps) selon
l'tiquette du pesticide (p. ex. l/ha).

Dose du pulvrisateur talonn

Quantit du mlange pulvris par unit de


surface. On dtermine cette quantit l'aide
du procd d'talonnage dans des
conditions du terrain (l/ha).

chantillonnage alatoire

Collecte d'chantillons au hasard. Cette


mthode permet de veiller ce que les
chantillons recueillis fournissent une
estimation juste et objective de la situation.

cosystme

Communaut d'organismes interagissant les


uns avec les autres et avec leur
environnement.

coulement de surface

Dplacement des pesticides sur la surface


du sol, hors de la zone pulvrise.

Effet rmanent

Dure d'efficacit d'un pesticide aprs son


application.

quipement ou vtement de
protection individuelle (EPI)

Vtements, matriaux ou dispositifs offrant


une protection contre les pesticides. Ils sont
particulirement importants lors de la
manipulation ou de l'application de
pesticides toxiques (p. ex. gants, tablier,
bottes, combinaison, chapeau, respirateur,
tablier anti-claboussures, lunettes et cran
facial).

Espacement de buse

Espacement entre deux ou plusieurs buses.

Espce caduque

Plante qui perd ses feuilles l'automne et


dont les branches sont nues pendant l'hiver.

talonnage

Vrification
et
rglage
du
dbit
d'application d'un pesticide fourni par
l'quipement d'application.

240

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

talonner

Dterminer la quantit de pesticide


applique par un pulvrisateur, une
poudreuse ou une pandeuse de
granuls sur une surface donne.

Marquer un conteneur ou un rservoir


pour indiquer le volume certains
niveaux.

tiquette de pesticide

Dfinie dans la Loi sur les produits


antiparasitaires de la faon suivante :
S'entend notamment d'une lgende, dun
mot, dune marque, dun symbole ou dun
dessin, appliqu ou attach quelque
produit antiparasitaire, y appartenant ou
laccompagnant, ou y inclus. L'tiquette de
pesticide est un document juridique.

Exosquelette

Couches de tissus formant le squelette


extrieur des insectes et des acariens. Dans
les premiers stades de dveloppement,
l'exosquelette est souvent mince et mou.
Chez les adultes, il est souvent dur et
coriace.

Exposition

Lorsqu'une personne ou un autre


organisme vient en contact avec une
substance par la peau, la bouche ou la
respiration.

Exposition l'inhalation

Absorption par les voies respiratoires de


particules d'une substance contenues dans
l'air. Des poudres fines, des gouttelettes
vaporises, des vapeurs et des gaz peuvent
tre aspirs dans les poumons.

Exposition oculaire

Pntration d'une substance par les yeux.


Les yeux absorbent facilement les pesticides
en raison de la prsence de nombreux
vaisseaux sanguins.

Feutre facinaire

Couche de matires vgtales mortes sur les


gazons la base des brins d'herbe. Une
certaine quantit de celui-ci est utile pour
protger les racines de la chaleur, du froid
et de la scheresse, tandis qu'une couche

Appendix D: Glossaire

241

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

paisse touffe les racines et empche


l'engrais et l'eau d'atteindre le sol.
Fiche signaltique (FS)

Rglemente par le Systme d'information


sur les matires dangereuses utilises au
travail
(SIMDUT).
Contient
des
renseignements sur les dangers pour la
sant, la scurit personnelle et la
protection environnementale relative
l'utilisation de produits dangereux. La FS
n'est pas un document juridique. Il se peut
que les FS ne soient pas disponibles pour
tous les pesticides.

Filtre de cartouche
(d'un masque respiratoire)

Contenant de mtal ou de plastique rempli


d'agents absorbants. L'air est ainsi filtr
pour liminer les fumes et les vapeurs
avant qu'elles soient aspires par la
personne.

Fongicide

Pesticide servant dans la lutte contre les


champignons.

Formulation

Matires actives mlanges avec des


supports, des dispersants ou d'autres
matires pour amliorer la dure
d'entreposage, le mlange et l'application
d'un pesticide.

Gotextile

Tissu synthtique utilis dans les parterres


pour touffer les mauvaises herbes ou les
empcher de pousser

Habitat

Milieu dans lequel vivent des organismes.

Herbicide

Pesticide servant tuer les plantes et


limiter le dveloppement de la vgtation.

Herbicide non slectif

Herbicide ayant un effet sur toutes les


plantes avec lesquelles il vient en contact.

Hte

Plante ou animal vivant essentiel la survie


d'un organisme nuisible.

Hyphe

Filament ou brin fongique.

Incompatible

Se dit de pesticides ne pouvant pas tre


mlangs ou utiliss ensemble. Lorsque des

242

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

pesticides incompatibles sont mlangs


ensemble, il se peut qu'un ou plusieurs
d'entre eux prcipitent, ce qui peut rduire
l'efficacit du mlange, blesser des animaux
ou endommager des plantes.
Ingestion ou exposition orale

Introduction d'une substance par la bouche


(ingestion accidentelle, tentatives de suicide
ou consommation d'aliments contamins).

Insecte

Organisme ayant un squelette extrieur dur.


Le corps des insectes adultes est compos
de trois segments (tte, thorax et abdomen),
de trois paires de pattes et d'une deux
paires d'ailes (le cas chant) rattaches au
thorax

Insecticide

Pesticide utilis pour tuer ou loigner les


insectes

Insecticide microbien

Pesticide biologique contenant des


microorganismes tels que des bactries, des
virus et des champignons. Ces derniers
attaquent les insectes.

LI

Voir Lutte intgre.

Largueur de pulvrisation

Largeur vritable de la pulvrisation.

Larve

Deuxime stade de vie d'un insecte


immature issu d'un oeuf. La plupart des
larves sont vermiformes comme les
chenilles, les asticots et les vers. Bon
nombre des insectes nuisibles causent le
plus de dommages l'tat larvaire, surtout
ceux qui mangent des plantes.

Lessivage

Entranement par l'eau


chimiques dans le sol

Limite maximale de rsidus


(LMR)

Concentration maximale d'un rsidu de


pesticide pouvant se trouver l'intrieur
d'un produit alimentaire

Lutte antiparasitaire intgre


(LAI)

Processus de prise de dcision bas sur la


prvention de problmes lis des
organismes
nuisibles.
Tous
les

Appendix D: Glossaire

de

produits

243

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

renseignements et toutes les mthodes de


traitement sont pris en considration dans
but d'agir de faon acceptable sur le plan
environnemental et conomique.
Lutte biologique

Utilisation d'espces bnfiques pour


supprimer des populations d'organismes
nuisibles. On compte parmi ces espces les
insectes prdateurs et parasites, les oiseaux,
les nmatodes et les organismes
pathognes.

Matire active

Substance contenue dans le pesticide qui est


toxique pour les organismes nuisibles.

Mlange en rservoir

Mlange de pesticides dans un mme


rservoir de solution vaporiser. Les
pesticides ne devraient pas tre mlangs en
rservoir moins que l'tiquette de chaque
pesticide mlanger ne prcise qu'il est
permis de le faire.

Mesure quantitative

Information prsente sous forme de


nombres, de fractions ou d'autres quantits.

Mtamorphose

Changement total de forme et de structure


d'un insecte allant du stade immature au
stade adulte.

Microbe

Petits organismes (p ex bactries, champignons


et virus) visibles habituellement qu'au
microscope.

Microorganisme

Organisme vivant, y compris les bactries,


les champignons et les virus, visibles
uniquement qu'au microscope.

Miellat

Liquide collant secrt par les pucerons


lorsqu'ils se nourrissent de plantes.

Mode d'action

Faon par laquelle un pesticide tue des


organismes nuisibles (p ex un poison qui
tue au contact ou par ingestion).

Mode de lutte fond sur le


comportement

Utilisation du comportement de l'organisme


nuisible pour empcher sa prolifration.

244

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Molluscicide

Pesticide utilis pour lutter contre les


escargots et les limaces.

Mollusque

Animal au corps mou qui, habituellement,


mais pas toujours, vit dans l'eau et a une
coquille comme les myes, les hutres et les
moules. Certains mollusques (escargots et
limaces) vivent sur la terre et se dplacent
l'aide d'une seule patte . Les limaces sont
des mollusques sans coquille.

Mue

Processus impliquant la perte de peau ou,


dans le cas des insectes, de l'exosquelette
pour que la croissance puisse continuer.

Nmatodes

Ordre de vers filiformes et cylindriques


aussi appels anguillules. Certaines espces
attaquent les racines ou les feuilles des
plantes. D'autres nmatodes sont des
parasites qui se nichent sur les animaux ou
les insectes.

Nom chimique

Appellation chimique d'une matire active.

Organisme nuisible

Tout organisme pouvant entraner un effet


indsirable. Il peut s'agir de champignons,
de bactries, de virus, de mauvaises herbes,
d'insectes, d'acariens, de rongeurs et
d'oiseaux. Certains animaux sauvages
(ratons laveurs, loups et chevreuils) peuvent
tre considrs comme des organismes
nuisibles.

Parasite

Organisme qui vit sur un corps ou


l'intrieur de celui-ci et qui s'en nourrit.

Persistance

Capacit d'un pesticide rester dans


l'environnement pendant une longue
priode sans changer.

Pesticide

Sert tuer, contrler, repousser, attirer les


organismes nuisibles ou lutter contre ceuxci. Tout produit qui prtend offrir l'une de
ces
fonctions
est
un
pesticide
conformment la Loi sur les produits
antiparasitaires et ses rglements. Les
produits chimiques qui contrlent la
croissance des plantes, les dfoliants et les

Appendix D: Glossaire

245

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

dessiccants sont aussi considrs comme


des pesticides.
Pesticide large spectre

Pesticide qui tue ou affecte une foule


d'organismes ainsi que les organismes
nuisibles cibles. Ce n'est pas un pesticide
slectif.

Pesticide usage commercial


(agricole ou industriel)

Utilis en agriculture, en foresterie ou dans


les industries (pas destin au grand public).
La toxicit varie de lgre moyenne.

Pesticide usage domestique

utiliser la maison. Contient des matires


actives faible toxicit. Ces pesticides sont
habituellement vendus dans des contenants
de plus petits volumes que ceux des
pesticides usage commercial.

Pesticide usage restreint

Pesticides qui peuvent reprsenter des


risques pour la sant humaine, la vie
vgtale et animale ou l'environnement. Ils
sont souvent accompagns d'une tiquette
spciale qui prcise comment les manipuler
en toute scurit.

Pesticide en arosol

Petit diffuseur sous pression contenant un


pesticide. Lorsque le poussoir est enfonc,
une fine bue ou un fin brouillard de petites
particules (gouttelettes) est libr dans l'air
par de petits trous sous l'effet d'un gaz
inerte sous pression.

Pesticide de contact

Compos qui cause la mort de l'organisme


avec lequel il vient en contact. Pour tre
efficace, le pesticide n'a pas besoin d'tre
ingr ou inhal par l'organisme.

Pesticide non persistant

Pesticide se dcomposant en composs non


toxiques peu de temps aprs son
application. Il n'est efficace que pendant
quelques jours avant sa dcomposition.

Pesticide prt l'emploi

Pesticide prmlang ou prdilu. Il peut


tre utilis tel quel.

Pesticide rmanent

Pesticide qui continue de tuer ou de


repousser les organismes nuisibles pendant
un certain temps (voire des semaines ou des

246

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

mois) aprs son application.


Pesticide slectif

Matire qui dtruit ou repousse certains


groupes d'organismes. Par exemple, un
herbicide slectif peut tuer les mauvaises
herbes feuilles larges sans nuire au gazon.

Pesticide systmique

Pesticide qui, lorsqu'il est absorb par une


plante, se dplace dans les tissus de la
plante (p ex un insecticide systmique peut
circuler dans une plante pour tuer des
insectes suceurs.

Phnologie

Relation entre le climat et les vnements


biologiques (p ex la floraison ou la
feuillaison des plantes, ou l'mergence d'un
insecte nuisible).

Phromone

Substance chimique produite par les


insectes pour communiquer avec les autres
insectes. Les phromones servent de signal
d'alarme, ou attirer un mle ou une
femelle.

Photodgradation

Dcomposition de pesticides en composs


plus simples sous l'action de la lumire du
soleil.

Phytotoxique

Se dit de substances toxiques


dommageables pour les plantes.

Plante feuilles larges

Plante annuelle ou vivace, arbuste ou arbre


feuilles larges. Diffre des herbes, des
conifres et des plantes aiguilles ou
feuilles de gramine.

Plante annuelle

Plante qui germe partir d'une graine,


fleurit, produit des graines et meurt la
mme anne. Elle a un cycle de vie d'une
anne.

Plante herbace

Plante tiges molles non ligneuses.

Postleve

tape du cycle de vie d'une plante venant


aprs la leve des semis.

Appendix D: Glossaire

ou

247

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Poudre mouillable

Poudre contenant un agent mouillant.


Celui-ci permet de le mlanger facilement
avec de l'eau pour former une suspension.

Prdateur

Organisme qui se nourrit de proies.

Prleve

tape du cycle de vie d'une plante venant


avant la leve des semis.

Pulvrisateur moteur

Pulvrisateur sans rampe dont la pression


au boyau est assure par une pompe
lectrique (p ex pistolet pulvrisateur)

Pupe

Stade de la vie entre l'tat larvaire et l'tat


adulte chez les insectes qui subissent une
mtamorphose complte. La pupe ne se
nourrit pas et demeure habituellement
inactive.

Pyrthrines

Groupe de matires actives qu'on retrouve


dans les chrysanthmes. Elles deviennent
instables lorsqu'elles sont exposes au
soleil.

Pyrthrode

Compos
synthtique
ressemblant
chimiquement aux pyrthrines. Les
pyrthrodes sont plus toxiques pour les
insectes et plus stables la lumire que les
pyrthrines. Leur effet peut durer pendant
une semaine ou plus aprs l'application.

Rpulsif

Compos loignant les organismes nuisibles


de l'objet, de la zone ou de la personne
trait.

Rsidu

Quantit de pesticide qui reste dans les


cultures ou la surface de celles-ci (ou
d'autres substances).

Rsidu de pesticide

Dpt qui demeure dans les cultures ou la


surface de celles-ci ou d'une autre substance
aprs l'application d'un pesticide.

Rsistance aux pesticides

Se
produit
lorsqu'une
population
d'organismes nuisibles est expose au
mme pesticide, ou un pesticide

248

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

semblable, plusieurs reprises. Il se peut


que certains individus prsentent une
diffrence sur le plan gntique, ce qui leur
permet de survivre l'application du
pesticide. Ces derniers se reproduisent et
gnrent une nouvelle population qui
devient rsistante ce pesticide.
Respirateur

Appareil servant protger la personne qui


le porte contre l'inhalation de polluants
dangereux.

Respiration

Processus physique et chimique par lesquels


un organisme alimente les cellules et les
tissus en oxygne. Usage de l'oxygne pour
produire l'nergie ncessaire pour rester en
vie.

Rhizome

Tige de plante souterraine mettant des


pousses et des racines ariennes.

Risque

Possibilit que quelqu'un soit bless ou que


quelque chose soit endommag en raison
de la toxicit d'un pesticide ou de
l'exposition ce type de produit.

Rodenticide

Pesticide utilis dans la lutte contre les


rongeurs (rats ou souris).

Ruissellement

coulement de l'eau le long d'une surface


en pente.

Slectivit

Tendance d'un pesticide nuire (ou ne pas


nuire) une grande varit d'organismes.

Seuil d'endommagement

Niveau auquel les organismes nuisibles sont


prsents en nombre suffisant pour causer
des blessures ou des dommages
inacceptables.

Seuil d'intervention

Point auquel il faut appliquer un traitement


pour empcher qu'un organisme nuisible ne
cause
des
dommages.
Le
seuil
dintervention est fonction du type de
traitement.

Appendix D: Glossaire

249

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

SIMDUT

Systme d'information sur les matires


dangereuses utilises au travail.

Stade larvaire

Chacun des tats de la larve entre deux


mues successives.

Strilisant

Produit chimique non slectif qui tue tous


les organismes. Il empche la germination
des graines et la croissance des plantes,
souvent pendant une longue priode aprs
l'application.

Stolon

Branche horizontale ou rameau partant de


la base de la plante. Il produit de nouvelles
plantes.

Substance smiochimique

Substance agissant comme un signal.


Certaines de ces substances sont produites
par les plantes pour attirer ou loigner les
insectes, tandis que d'autres sont mises par
les insectes pour donner l'alerte ou pour
attirer un mle ou une femelle.

Support

Substance ajoute un pesticide pour le


diluer. Le pesticide peut ensuite tre
appliqu uniformment. Il s'agit souvent
d'eau.

Talle

Tige adventive naissant la base d'une


gramine.

Toxicit

Dommage qu'un pesticide donn peut


causer un organisme. Les effets toxiques
varient selon le sexe, l'tat de sant, l'ge, le
poids ou l'exposition antrieure d'autres
pesticides.

Toxicit aigu

Raction ou effet indsirable observ chez


une personne survenant en lespace de
quelques heures quelques jours aprs
lexposition.

Toxicit chronique

Maladies ou ractions indsirables se


manifestant et persistant dans le temps
aprs une exposition. Les effets chroniques
sont souvent permanents. Ils peuvent

250

Appendix D: Glossaire

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

rsulter d'une seule exposition


d'expositions rptes un pesticide.

ou

Toxique

Se dit d'une matire capable d'empoisonner


un organisme vivant; nocif.

Traitement de la base

Application d'un pesticide sur les tiges des


plantes partir du sol en remontant un peu
sur la tige.

Traitement gnralis

Application uniforme de pesticides sur


toute une surface.

Traitement localis

Application d'un pesticide sur une petite


surface (p ex plantes individuelles).

Vapeur

Gaz produit par une substance qui est


solide ou liquide temprature de la pice.
Un gaz ou une vapeur n'est pas un arosol
ou un brouillard (compos de fines
gouttelettes de liquide suspendues dans
l'air).

Ver

tat larvaire de certains coloptres.

Virus

Capside protique pouvant infecter une


plante ou un animal hte et prolifrer dans
celui-ci ou celle-ci. Il cause souvent des
maladies.

Vitesse d'avancement

Vitesse laquelle un vhicule de


pulvrisation est conduit ou une personne
se dplace avec un pulvrisateur main.

Vivace

Plante ayant une dure de vie de plus deux


ans. Il se peut que le haut de la plante
meure pendant l'hiver ou pendant une
priode de scheresse, mais les racines ou
les rhizomes recommencent pousser
lorsque les conditions s'amliorent.

Volume de bouillie

Volume total
diluant (p. ex.
tels que des
prpar dans
pulvriser.

(en litres) de pesticide, de


de l'eau) et d'autres additifs
adjuvants. Ce mlange est
le rservoir de solution

Appendix D: Glossaire

251

AMNAGEMENTS PAYSAGERS

Zone tampon

252

Zones ou bandes de terre n'ayant pas t


traites afin de protger une zone
proximit (p. ex. un cours d'eau sensible ou
un habitat).

Appendix D: Glossaire

Vous aimerez peut-être aussi