Cmo presentar

una queja:
Cualquier persona, organizacin o entidad pblica
puede enviar por correo o fax una queja por escrito a:

Julie Hall-Panameo, Director

Educational Equity Compliance Office
Los Angeles Unified School District
333 South Beaudry Avenue - 20th Floor
Los Angeles, CA 90017
Fax: (213) 241-3312

1.

2.
3.
4.

Cualquier persona con una discapacidad, o que no

pueda preparar una queja por escrito, podr recibir
ayuda del administrador del plantel o la persona
designada por l/ella, o podr llamar a la Oficina de
Equidad Educativa y Cumplimiento al (213) 241-7682.

5.

El Distrito garantiza al mximo posible la

confidencialidad. El Distrito prohbe las represalias
contra cualquier persona que presente una queja o que
participe en el proceso de investigacin de una queja.

6.

De conformidad con el Artculo 262.3 del Cdigo de

Educacin, se informa que quienes presenten quejas
tambin podran tener disponibles los recursos para la
reparacin de agravios de la ley civil estatal o federal
contra discriminacin, acoso, intimidacin y/o
bullying.
Una copia de la poltica y los procedimientos de
presentacin de quejas del Distrito (UCP) estar
disponible de forma gratuita.
Para preguntas sobre el Procedimiento Uniforme para
Presentar Quejas (UCP), comunquese con el Dr.
Joseph
Green,
Coordinador
de
UCP
al
(213) 241-7682.

Investigacin y respuesta
a las quejas:
Cada queja es investigada por la oficina, unidad,
subdivisin, o divisin correspondiente del Distrito, o
del Distrito Local. La investigacin y respuesta del
Distrito:

ofrece a quien present la queja y al personal del

Distrito una oportunidad para que presenten
informacin relevante sobre la queja;
obtiene informacin de importancia que otras
personas o testigos puedan proporcionar;
examina los documentos relacionados;
resulta en un Informe de los Hallazgos, escrito en
ingls o en el idioma natal de quien present la
queja, con las conclusiones de la investigacin,
las disposiciones del Distrito, incluyendo las
medidas para corregirlo si las hubiere, y las
reparaciones de agravios sugeridas, si
correspondiera;
concluye la investigacin dentro de los 60 das a
partir de la fecha en que se recibi la queja
escrita, excepto si quien present la queja
expresara por escrito que est de acuerdo con una
extensin de este plazo;
notifica a la persona u organizacin sobre los
procedimientos de apelacin.

Procedimiento
Uniforme para
Presentar Quejas
(UCP)

Cmo apelar:
Las personas u organizaciones que no estn de acuerdo
con las conclusiones de la investigacin por el Ttulo VI
o Ttulo IX y la decisin del Distrito, o las decisiones
del Distrito Local, tendrn 15 das despus del recibir el
Informe de los Hallazgos para presentar una apelacin.
La apelacin deber presentarse por escrito e incluir una
copia de la queja original, y tambin una copia de la
decisin del Distrito. La apelacin se deber enviar a

Departamento de Educacin de
California
1430 N Street
Sacramento, CA 95814

Oficina de Equidad
Educativa y Cumplimiento
(213) 241-7682

El plazo de sesenta (60) das para que la

investigacin y respuesta del Distrito
comenzar cuando se reciba la queja.

BUL-5159.6
Oficina del Asesor Legal

Folleto UCP (Espaol)

Septiembre 2016
126121/gd0916/Translated by the LAUSD Translations Unit

Por qu existe este folleto?

El Distrito Escolar Unificado de Los ngeles tiene la
principal
responsabilidad
de
garantizar
el
cumplimiento de las leyes y de las normas estatales y
federales pertinentes, e investigar las quejas
denunciando el incumplimiento de dichas leyes y
normas. Se incluyen acusaciones por discriminacin,
acoso, intimidacin o bullying; cobro no autorizado
a un estudiante de tarifas para actividades educativas;
incumplimiento de los minutos de instruccin de
educacin fsica en niveles de grado especficos;
incumplimiento de las disposiciones educativas para
los estudiantes en hogares de crianza y estudiantes sin
hogar; provisin de cursos sin contenido educativo y
cursos previamente completados/calificados que son
suficientes para satisfacer los requisitos / prerequisitos para la educacin superior y la obtencin de
un diploma, excepto bajo condiciones especficas; no
acomodar de manera razonable a una estudiante
durante el periodo de lactancia de su beb; e
incumplimiento con los requisitos legales pertinentes
al Plan de Rendicin de Cuentas del Control Local
(LCAP). El Distrito deber tratar de resolver dichas
quejas de acuerdo con los procedimientos establecidos
en los Artculos 4600-4687 del Cdigo de
Regulaciones de California, y las normas y
procedimientos del Distrito, incluyendo acusaciones
de represalias por participar en el proceso UCP y/o
por apelar las decisiones del Distrito sobre dichas
quejas.

Categoras protegidas que

estn cubiertas bajo UCP:
Las acusaciones por, acoso, intimidacin o bullying
de estudiantes basados en las categoras protegidas
que establece el Artculo 422.55 del Cdigo Penal y el
Artculo 220 del Cdigo de Educacin, incluyen: sexo
real o percibido, orientacin sexual, gnero, identidad
con un gnero, expresin de gnero, raza u origen
tnico, identificacin con un grupo tnico,
ascendencia, nacionalidad, nacin de origen, religin,
color, discapacidad mental o fsica, edad; o que se
basen en la asociacin de una persona con una
persona o grupo con una o ms de estas caractersticas
reales o percibidas, en cualquiera de los programas o
actividades que el Distrito conduzca o en el cual
ofrezca asistencia de manera significativa.

Las quejas por discriminacin, acoso, intimidacin o

bullying se debern presentar dentro de los seis
meses desde la fecha en que ocurri el supuesto
incidente o la fecha en que se tuvo conocimiento por
primera vez de los hechos del supuesto incidente.

3.

Programas bajo UCP:

1. Discriminacin, acoso, intimidacin o bullying
a. Empleado a estudiante, estudiante a
estudiante, tercero a estudiante.
b. Puede
incluir
acusaciones
por
incumplimiento
de
proporcionar
adaptaciones razonables a una estudiante
durante el periodo de lactancia de su beb
2.

Programas que usan fondos categricos

a. Educacin para Adultos
b. Educacin y Seguridad despus de la Escuela
c. Educacin Vocacional de Agricultura
d. Centros de Educacin para Indoamericanos y
Evaluaciones del Programa de Educacin
Preescolar
e. Educacin bilinge
f. Programas de Asistencia y Revisin de
Maestros por sus Colegas
g. Educacin Tcnica y Vocacional y
Capacitacin en Educacin Tcnica y
Vocacional
h. Cuidado y Desarrollo Infantil
i. Nutricin Infantil
j. Programas de Asistencia bajo la Solicitud
Consolidada
k. Ayuda para Compensar los Efectos
Econmicos
l. Ley Todos los Estudiantes con xito
m. Servicios para Nios de Crianza y Sin Hogar
n. Educacin para Migrantes
o. Programas bajo la Ley Ningn Nio Quedar
Rezagado en la Educacin (2001),
incluyendo, pero sin limitarse a mejorar el
logro acadmico, educacin compensatoria,
dominio limitado del Ingls, y estudiantes
migrantes
p. Programas
y
Centros
Regionales
Ocupacionales
q. Planes de Seguridad Escolar
r. Educacin Especial
s. Preescolar Estatal
t. Educacin sobre el Uso del Tabaco

BUL-5159.6
Oficina del Asesor Legal

Cobro no autorizado de tarifas a un estudiante

para actividades educativas, segn el Artculo
49011 del Cdigo de Educacin y el Artculo 5 de
la Seccin IX de la Constitucin de California.
a. A los alumnos del Distrito no se les requerir
el pago de tarifas para participar en actividades
educativas
b. Los suministros, materiales, y equipos
necesarios para participar en las actividades
educativas sern proporcionados sin cargo a
los estudiantes.
A un alumno no se le requerir pagar una tarifa
para participar en una actividad educativa, excepto
cuando el cargo de esa tarifa est autorizado
especficamente por ley y no infrinja el Artculo
49011 del Cdigo de Educacin. Las quejas sobre
las tarifas cobradas a los estudiantes debern
presentarse antes de que se cumpla un ao desde la
fecha en que ocurri la supuesta infraccin. Se
puede presentar la queja de manera annima si se
proporcionan pruebas o informacin que lleve a
obtener pruebas para apoyar la acusacin de
incumplimiento. El Distrito intentar, de buena fe,
hacer todos los esfuerzos posibles para identificar y
reembolsar plenamente a todos los alumnos,
padres/tutores que hayan pagado una tarifa de
estudiante en el periodo de un ao anterior a la
presentacin de la queja.

4. Curso de Estudio de Educacin Fsica Adoptado

para las Escuelas Primarias
5. Incumplimiento de los requisitos legales con
respecto al desarrollo, la adopcin y la
actualizacin anual del LCAP, que incluye la
identificacin anual de las metas, las acciones para
implementar las metas, y la medida de los
indicadores del progreso de los subgrupos de
estudiantes basados en las ocho prioridades del
Estado e integrados con el plan de gastos del
Distrito.
6.

Inscripcin en Cursos sin un contenido educativo y

en cursos previamente completados o calificados
que son suficientes para satisfacer los requisitos o
pre-requisitos para la educacin post-secundaria y
el otorgamiento del Diploma.

Folleto UCP (Espaol)

Septiembre 2016
126121/gd0916/Translated by the LAUSD Translations Unit