Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ARLAC/IMS
ASOCIACIN REGIONAL
PARA AMRICA LATINA Y
EL CARIBE DE LA SOCIEDAD
INTERNACIONAL DE MUSICOLOGA
Santiago de Chile 12-16 enero 2016
PROGRAMA
RESMENES
BIOGRAFAS
II Congreso
ARLAC/IMS
ASOCIACIN REGIONAL
PARA AMRICA LATINA Y
EL CARIBE DE LA SOCIEDAD
INTERNACIONAL DE MUSICOLOGA
Santiago de Chile 12 -16 enero 2016
II Congreso
ARLAC/IMS
ASOCIACIN REGIONAL
PARA AMRICA LATINA Y
EL CARIBE DE LA SOCIEDAD
INTERNACIONAL DE MUSICOLOGA
Santiago de Chile 12-16 enero 2016
COMIT DE LECTURA Omar Corrado, Juan Pablo Gonzlez, Malena Kuss,
Melanie Plesch; Ilza Nogueira, Vctor Rondn, Juan
Francisco Sans
PRODUCCIN Facultad de Filosofa y Humanidades
Magister en Musicologa Latinoamericana UAH
GESTIN WEB Agustn Ruiz
www.arlac-ims.com
http://2congreso.arlac-ims.com
INDICE
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
Contenidos
Coordenadas ................................................................................................................................... 5
Bienvenida ....................................................................................................................................... 6
Calendario de actividades ............................................................................................................... 8
Resmenes..................................................................................................................................... 12
Biografas ....................................................................................................................................... 70
Notas personales ........................................................................................................................... 98
C OO RDENADAS
Coordenadas
Universidad Alberto Hurtado, UAH: Almirante Barroso 10, Metro Los Hroes
Auditorio: Edificio Manuel Larran, Erasmo Escala 1822 (esquina Almirante Barroso)
Salas E21 a E65: Edificio Manuel Larran, Erasmo Escala 1822 (esquina Almirante Barroso)
Patio: Costado Edificio Manuel Larran (CUI)
Casino: (cafetera) Patio central
Palacio del Vino: Av. Brasil 75 (entre Erasmo Escala y Santa Mnica)
Cmo llegar: Desde salida norponiente del Metro Los Hroes, se entra a la UAH por Almirante Barroso
10 y se accede por su interior al Edificio Manuel Larran.
Caminando desde el Centro por calle Moneda y doblando a la izquierda en Almirante Barroso, se llega al
Edificio Manuel Larran en Erasmo Escala 1822
Universidad de Chile: Casa Central, Av. Libertador Bernardo OHiggins (Alameda) 1058, Metro Universidad de Chile
El XVI Festival Internacional de Msica Contempornea de la Universidad de Chile, ofrecer del 11 al
15 de enero, 36 obras de 15 pases interpretadas por 150 msicos de cmara ms la Orquesta Sinfnica
de Chile. Los conciertos de cmara son en la Casa Central de la UCh y el concierto sinfnico de clausura
en el Teatro de la UCh, Metro Baquedano. Entrada liberada.
Contacto: Juan Pablo Gonzlez / jugonzal@uahurtado.cl / cel +569 9222 8562
2
3
1
BIENVENIDA
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
Bienvenidos a Santiago
En nombre de la Sociedad Internacional de Musicologa, quiero expresar nuestro agradecimiento a la Universidad Alberto Hurtado y a sus autoridades, el Rector Fernando Montes S.J. y el Decano de la Facultad
de Filosofa y Humanidades Eduardo Silva S.J., por acogernos con tanta generosidad y hacer posible el
segundo encuentro internacional de la Asociacin Regional de IMS para Amrica Latina y el Caribe.
ARLAC/IMS fue fundada en Roma el 3 de julio de 2012, durante el XIX Congreso de la Sociedad Internacional de Musicologa que en 2017 cumplir sus 90 aos de existencia. En el Parco della Musica que alberga
LAccademia Nazionale di Santa Cecilia con un retrato icnico de la venerada patrona de la Msica, ARLAC/
IMS fue creada cuando el espritu de renovacin de IMS que ha inspirado la creacin de cuatro asociaciones regionales desde 2007 se ali al impulso de un grupo de distinguidos musiclogos latinoamericanos
cuya prestigiosa contribucin al congreso de Roma estableci una visible presencia regional. Las palabras
de Mara Elena Vinueza, escritas ante la promesa de organizar el primer encuentro de ARLAC/IMS en La
Habana en 2014, conjuntamente con el encuentro anual del Directorio de IMS y en el contexto de la decimocuarta edicin del Premio de Musicologa Casa de las Amricas y de su VIII Coloquio Internacional,
conjuran el espritu de nuestra incipiente asociacin:
Fue un privilegio compartir esa intensa jornada con todos ustedes y haremos lo necesario para
recibirlos en esta Casa de todos en marzo de 2014. Muchas gracias nuevamente a Malena Kuss y
a Egberto Bermdez por haber sembrado el entusiasmo y el compromiso que nos reuni en Roma
B I ENVENI DA
SANTIAGO
y que nos llev a fundar un nuevo sueo por la integracin latinoamericana y caribea. Ahora slo
nos queda trabajar juntos para lograr todo lo que colectivamente seamos capaces de proponernos.
Nos faltan las palabras para agradecer la contribucin de Juan Pablo Gonzlez, renombrado experto en
msica popular y Director del Instituto de Msica de la Universidad Alberto Hurtado, a la misin de ARLAC/
IMS y a la organizacin de un programa que define la diversidad y riqueza de lo que Alejo Carpentier llam
un inagotable caudal de mitologas.
Presidido por la penetrante solidez de Melanie Plesch, Senior Lecturer, Universidad de Melbourne, el Comit de Lectura integrado por Omar Corrado, Juan Pablo Gonzlez, Malena Kuss, Ilza Nogueira, Vctor
Rondn y Juan Francisco Sans aport la sutil tarea de evaluar propuestas; y es un privilegio contar con la
colaboracin de Agustn Ruiz, fuerza motora en el Departamento de Patrimonio Cultural del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, quien se ocupa de proyectar nuestra imagen ante el mundo.
La presencia de ARLAC/IMS en Chile quedara incompleta sin conjurar la memoria de Samuel Claro Valds
(19341994), cuya elegancia intelectual lo sita entre los prncipes de la musicologa chilena.
Malena Kuss
Vicepresidente, Sociedad Internacional de Musicologa
Coordinadora, ARLAC/IMS
Cold Spring, New York, diciembre 7, 2015
CALENDARIO
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
Calendario de actividades
Martes 12
9.00
Inscripciones
Patio
10.00
11.00
Caf
11.30
13.30
Almuerzo de bienvenida
15.00
15.00
E45
15.00
S4: Reterritorializacin
E52
17.00
Caf
Patio
17.30
17.30
E45
17.30
Sesin cerrada del IMS Study Group on Early music and the New World
E28
19.30
Vino de honor
Patio
Auditorio
Patio
Auditorio
Casino
Auditorio
Auditorio
C ALENDARI O
Mircoles 13
Sesin Especial 1: Repertorios internacionales RILM/RIPM/RISM
Auditorio
10.00
Auditorio
11.00
Caf
11.30
13.30
Almuerzo
15.00
15.00
E45
15.00
SE3: RILM
E28
17.00
Caf
Patio
17.30
Auditorio
18.00
Auditorio
18.00
20.00
Patio
Auditorio
Casino
Auditorio
E45
Casa Central UCh
Jueves 14
9.00
Auditorio
11.00
Caf
11.30
Auditorio
13.00
Auditorio
Patio
12 -14 DE ENERO
9.00
CALENDARIO
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
10
13.30
Almuerzo
Casino
15.00
15.00
E52
15.00
E45
15.00
SE6: RIPM
E28
17.00
Caf
Patio
17.30
E52
17.30
E45
17.30
E28
20.00
Auditorio
Casa Central
UCh
Viernes 15
9.00
Auditorio
11.00
Caf
11.30
13.30
Almuerzo
15.00
15.00
E52
15.00
E45
15.00
SE7: RISM
E28
Patio
Auditorio
Casino
Auditorio
C ALENDARI O
Caf
Patio
17.30
17.30
E52
17.30
E45
19.30
Msica en el gora
Auditorio
gora
Sbado 16
9.00
11.00
Caf
11.30
13.30
Almuerzo de despedida
Auditorio
Patio
Auditorio
Palacio del Vino
15-16 DE ENERO
17.00
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
12
Martes 12 de enero
9.00 - 10.00
Patio
Inscripciones
10.00 - 11.00
Auditorio
Conferencia inaugural
Msica y cultura urbana: Visiones de viajeros, pasado y presente
Dinko Fabris
Presidente, Sociedad Internacional de Musicologa, IMS
Conservatorio di Musica San Pietro a Majella, Napoli
Universit della Basilicata, Dipartimento di Scienze umane, Potenza, Italia
11.00 - 11.30
Patio
Caf
11.30 - 13.30
Auditorio
que hicieron de un grupo reducido de obras, el canon del llamado nacionalismo musical argentino.
Creado en un perodo de notable fervor por resaltar
los rasgos de una identidad cultural local, ese repertorio se integra mayormente por piezas breves compuestas en la primera mitad del siglo XX, que abarcan desde el piano solista y el gnero sinfnico hasta
la cancin de cmara. En esta ponencia se examina
el caso puntual de Cancin del carretero de Carlos
Lpez Buchardo (1925) sobre un poema del entrerria-
R E S M E N E S P ONENC I AS
MARTES 12
13
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
14
obligados a volver a su lugar de origen sin respuestas a sus reclamos. El acontecimiento, interpretado
de diferentes maneras, fue seguido diariamente por
la prensa oficial y opositora, despertando inters en
la opinin pblica y en el campo cultural. Especficamente en el ambiente musical, adems de figuras
tales como Atahualpa Yupanqui y Gastn Talamn,
el mismo De Rogatis compone, segn mi hiptesis,
Coyas bajando la montaa como una reflexin en
respuesta a los hechos mencionados. Este trabajo
tiene como objetivo realizar un estudio de la aludida creacin a la luz de los acontecimientos sociales,
polticos y culturales anteriores a la composicin de
la obra. Basada en fuentes primarias y secundarias,
esta investigacin propone desentraar las subyacentes motivaciones ideolgicas y estticas y las
posibles consecuencias que estas hayan producido.
13.30 - 15.00
Almuerzo de bienvenida
Casino
R E S M E N E S P ONENC I AS
15.00 - 17.00
Auditorio
entific arguments supporting the doctrine that miscegenated societies were inferior by definition. Reinterpreting the Volksgeist hypothesis without Romerian
racist scientificism, Andrade kept the Romerian idea
of esprito geral, esprito popular, and sentir
especial do brasileiro from Romerian Vlkerpsychologie. Theories of national character were also reframed by frontiersmen who fostered an objective
knowledge of Brazilian territory and people with anthropo-geographical concepts (Cunha, 1902, 1907,
1909; Rondon, 1892, 1915, 1916; and Roquete-Pinto,
1916, 1917). This paper provides further intertextual
analysis among those authors with special emphasis
on the ways in which Andrade reframed those concepts and issues in his writings on musical folklore and
nationalist modernism.
MARTES 12
15
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
16
R E S M E N E S P ONENC I AS
15.00 - 17.00
Sala E45
MARTES 12
por parte de los compositores acadmicos de la primera mitad del siglo XX est centrada en imgenes
pre-hispnicas que refuerzan una visin romntica y
costumbrista de los indgenas, las cuales contrastan
con aquellas presentadas en la literatura y pintura
indigenista de la poca. Basada en el anlisis de
17
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
Fernanda Vera
Universidad de Chile
18
15.00 - 17.00
Sala E52
Sesin 4: RETERRITORIALIZACIN
Moderador: Juan Pablo Gonzlez
Island music: The role of a Caribbean genre
in negotiating musical contact between Easter
Island and Chile
Dan Bendrups
Queensland Conservatorium
Griffith University, Australia
Julio Hotus
Te Reo Tupuna
Valparaso, Chile
The complex political relationship between Easter Island (Rapa Nui) and mainland Chile extends across
multiple cultural and social spaces, including music
performance. Since the 1960s, Rapa Nui musicians
and dancers have been at the forefront of cultural
representation within mainland Chile. Meanwhile,
waves of mass-mediated popular music from Chile
have been selectively incorporated into Rapanui per-
R E S M E N E S P ONENC I AS
MARTES 12
19
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
17.00 - 17.30
Patio
RESMENES
Caf
20
17.30 - 19.30
Auditorio
R E S M E N E S P ONENC I AS
MARTES 12
21
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
17.30 - 19.30
Sala E45
RESMENES
22
R E S M E N E S P ONENC I AS
1989; Lange 1983; Mariz 1983; Appleby 1983; Napolitano 2002) observando as suas relaes com a
construo de um discurso propriamente musicolgico e suas implicaes nas suas estruturas de pensamento e modos de fazer histria, acercando-nos
ao que denominamos uma epistemologia do nacional. Neste sentido, a filmografia de Humberto Mauro (Volta Grande-MG, 1897-1983)em seu
conjunto mas sobretudo em o Canto da Saudade
(1952), no que discorre sobre o espao de construo de um Brasil ainda rural do ps-guerra, instigando a articulao de questes sobre identidade
nacional, tendo a sanfona como um dos personagens centraisoferece espao audiovisual argumentativo e inventivo sobre tais questes, na
construo de uma tpica esttica (Couto 2001) na
qual o discurso/repertrio musical (e.g. Villa-Lobos,
folclore nacional) oferece underpinnings estruturantes para a sua discusso/ilustrao. O trabalho faz
parte de projeto mais amplo de elaborao coletiva de uma Histria da Msica Brasileira ou de
Histria(s) das Msicas Brasileiras a partir tanto de um quadro terico-metodolgico atualizado
nos campos da historiografia (Certeau 1975; et ali.)
e musicologia (Treitler 2001; Tomlinson 2007), como
crtico na anlise de construtos e concepes muitas
vezes herdados/naturalizados, elaborados seja com
insuficiente apoio cientfico-acadmico, seja a partir
de quadros filosficos anteriores a uma perspectiva
ps-estruturalista, objetivando o alcance de maior
pertinncia aos problemas atuais. Ultima ainda discutir as fronteiras entre erudito/popular.
17.30 - 19.30
Sala E28
Sesin cerrada
IMS Study Group on Early music and the New World /Msica Antigua y Nuevo Mundo
Chair: Egberto Bermdez
19.30 - 21.00
Vino de honor
Patio
MARTES 12
operstica italiana, forjada em um contexto brasileiro. Salientamos, neste trabalho, trs aspectos da
produo musical operstica radiofnica para o ambiente social/cultural musical brasileiro: 1) a difuso
da msica erudita em massa, contribuindo de forma
decisiva para a formao de um gosto musical; 2)
a consolidao e a gesto de uma verdadeira escola do bel canto no Brasil; 3) a profissionalizao
e a ascenso das carreiras de muitos cantores lricos
brasileiros de prestgio, por meio de uma moderna
forma de mecenato de artistas (Ortiz, 1996; Menger,
2005; Belardi, 1986, Valente & Coli, 2014).
23
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
24
Mircoles 13 de enero
9.00 - 10.00
Auditorio
RES M EN P ON E N C IA S / M I R C OL ES 1 3 DE ENERO
RISM, the Rpertoire International des Sources Musicales / International Inventory of Musical
Sources (www.rism.info) aims for comprehensive
documentation of extant musical sources worldwide.
These documented primary sources are manuscripts
or printed music, writings on music theory, and libretti. They are housed in libraries, archives, monasteries, schools and private collections. As of December
2015, RISM has documented over 1,030,000 sources that have been indexed and bibliographically described by specialists. Around 30,000 entries are added to this continuously growing resource per year. The
RISM online catalog can be searched free of charge
on the Internet. All entries are available as open data
and linked open data under a CC-BY license and can
be reused almost without restriction.
RIPM, Rpertoire international de la presse musicale, was established in the early 1980s by the IMS
and IAML to preserve, document, and to provide
access to music periodical literature published from
approximately 1760 to 1966. This paper deals with
RIPMs accomplishments over the past thirty-five
years and demonstrates why, as one reviewer wrote,
RIPM has dramatically enhanced musical scholarship
[and] is reshaping our views of music itself. Final remarks will focus on the RIPM e-Library as a model for
a possible new publication: RILM Latin-America.
10.00 - 11.00
Auditorio
MIRCOLES 13
RILM, Rpertoire International de Littrature Musicale, publishes an ever-expanding online bibliography, with abstracts and detailed indexing, of significant publications about music from all over the world,
providing scholars with a tool for discovery and bibliographic control. All genres of music and related
disciplines, all document types, and the publications
of all countries are within RILMs scope of coverage.
National committees around the world contribute
to the database, ensuring RILMs broad international coverage, including several in Latin America and
the Caribbean. The database currently includes thousands of records of Brazilian and Mexican publications
and hundreds from Cuba, Colombia, Argentina, and
Chile, as well as modest coverage from Guatemala,
Jamaica, Costa Rica, Dominican Republic, Venezuela,
Ecuador, Bolivia, and Peru.
25
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
26
11.00 - 11.30
Patio
Caf
11.30 - 13.30
Auditorio
RES M EN P ON E N C IA S / M I R C OL ES 1 3 DE ENERO
13.30 - 15.00
Almuerzo
Casino
MIRCOLES 13
27
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
15.00 - 17.00
Auditorio
RESMENES
28
Abordar el trmino Imaginario deviene en un ejercicio lleno de imprecisiones que nos remite constantemente y de distintos modos a conceptos como
imaginacin, mentalidad, ideologa, ensueo, mito,
o ficcin. No obstante, desde el plano sonoro y musical, nos interrogamos Cmo considerar lo Imaginario como concepto articulador en la reflexin
musical? Cmo proponer y delimitar el concepto
Imaginario Musical en virtud de las pertinencias
mutuas entre sonido, imaginario y msica? Con
la finalidad de dar curso a las interrogantes recin
planteadas, proponemos esta mesa interdisciplinar,
la cual se articula con tres ponencias ms la conduccin crtica y transversal por parte de un comentador.
Javier Osorio
Universidad Alberto Hurtado
RES M EN P ON E N C IA S / M I R C OL ES 1 3 DE ENERO
15.00 - 17.00
Sala E45
MIRCOLES 13
29
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
30
15.00 - 17.00
Sala E28
RES M EN P ON E N C IA S / M I R C OL ES 1 3 DE ENERO
17.00 - 17.30
Patio
Caf
Auditorio
MIRCOLES 13
17.30 - 18.00
31
Luis Merino
Universidad de Chile
Cristin Guerra
Universidad de Chile
Daniela Fugellie
Universitt der Knste Berlin
Con elpresente nmero 224culmina el septuagsimo ao de la publicacin de laRevista Musical Chilena. Se le rinde un homenaje al compositor chileno-israel Len Schidlowsky Gaete con ocasin de
haber obtenido el 2014 el Premio Nacional de Artes
Musicales en Chile. Adems este nmero de la Re-
vista contiene trabajos de investigadoras (es) de Chile y Colombia, reseas, crnica, y seis In memoriam.
Daniela Fugelie presentar una sntesis de su estudio, con ilustraciones, acerca de Len Schidlowsky
como un compositor transcultural.
18.00 - 19.30
Auditorio
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
32
Yael Bitrn
CENIDIM/INBA, Mxico
Los lbumes musicales eran un lujo que los padres
de las seoritas de clase media y media alta en todo
el hemisferio occidental estaban dispuestos a costear en el siglo XIX. Cientos de ellos en colecciones
privadas y en bibliotecas dan testimonio de su ubidad. La mayor parte de la msica en ellos no merece
la atencin de los musiclogos pues los compositores son, en su mayora, olvidados hoy en da: su
contenido no posee ningn valor en la historia de la
msica predominante. En las casas, se encuentran
ocupando un inamovible lugar en los libreros o bien
estn guardados en cajas esperando un tiempo mejor. Por si fuera poco su encuadernamiento, estorboso y poco prctico por ser una coleccin personal
de obras dispares, no es atractiva para bibliotecas
en escuelas de msica que, cuando los tienen, los
amontonan en rincones poco visitados de la misma.
Para una investigadora interesada en la msica domstica decimonnica representan una entrada angosta pero fascinante a ese mundo. En el caso mexicano, el estudio emprendido de ellos ha permitido
un acercamiento a los gustos musicales, construccin de identidades, cuestiones de gnero, entre
varios otros asuntos, en Mxico en el periodo entre
1826 y 1853. Es en esos espacios dinmicos de ocio
y recreacin que el quehacer femenino se resignifica
y forma parte de la circulacin de msica, prcticas
y encuentros que trascienden lo privado. En cuanto
RES M EN P ON E N C IA S / M I R C OL ES 1 3 DE ENERO
MIRCOLES 13
de los artistas y, muy especialmente, de los espectadores. El objetivo era obligarlos a guardar durante
el espectculo el silencio, el decoro y la circunspeccin correspondientes a un pblico civilizado,
como decan los reglamentos teatrales de la poca. Quienes no quisieran o no pudieran seguir sus
normas quedaran excluidos del proceso. Y es que,
en el imaginario de los grupos de lite, para pertenecer plenamente a la nueva nacin si se quera
que sta tuviera xitosus miembros deban ser
civilizados y el teatro era la escuela de civilizacin
por antonomasia. Para ilustrar esta idea, emplear
como caso de estudio la temporada de pera de
1854, ao en que dos compaas rivales contrataron
para actuar en la capital mexicana algunos de los
artistas lricos ms famosos del mundo (empezando
por la celebrrima soprano alemana Henriette Sontag). Dicha temporada ofreci a los habitantes de la
ciudad de Mxico la oportunidad de disfrutar de un
espectculo equiparable, por su calidad, a los que
se ofrecan en las grandes metrpolis de Europa y
demostrar as el estado que haban alcanzado en el
proceso civilizatorio. Pero para ello tendran que pagar costos altos y hacer sacrificios importantes. Ms
que una competencia entre dos compaas, dos divas, o dos teatros, la llamada cuestin de Oriente,
represent para el pblico mexicano un dilema entre dos cursos posibles de accin, tanto individual
como colectiva. Las dramticas circunstancias de
ese ao no dejaron abierta la posibilidad de caminos intermedios: se trataba de asistir o no asistir a la
pera, comprar o no comprar un abono, avanzar en
el camino de la civilizacin o retroceder hacia la barbarie. Segn se argumentar en la ponencia, el trgico finale del drama de 1854 fue percibido por las
clases medias y altas de la ciudad de Mxico como
un smbolo de su propio fracaso, o, ms bien, como
un fracaso del Estado para hacer avanzar a la sociedad en su proceso civilizatorio. No parece imposible que el sentimiento de culpabilidad, vergenza
y desencanto colectivo contribuyera de forma trascendental junto con otras dolorosas desilusiones
sufridas en esos aosal desprestigio que sufri la
dictadura de Santa Anna, ante los ojos de las lites
urbanas. Esta desaprobacin por parte de un sector
de la poblacin numricamente reducido, pero de
gran visibilidad e influencia, a su vez, fue un factor
crucial en el cambio de rgimen poltico y en el relevo generacional en los mbitos de poder que tuvieron lugar en Mxico a partir de 1855.
33
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
34
18.00 - 19.30
Sala E45
RES M EN P ON E N C IA S / M I R C OL ES 1 3 DE ENERO
Paloma Martin
Facultad de Artes, Universidad de Chile
Instituto de Msica, Universidad Alberto Hurtado
En noviembre de 2011 se graba en los estudios ION
de Buenos Aires el disco Un disparo en la noche por
la Orquesta Tpica Julin Peralta. El registro rene
tangos con arreglos para un formato que rescata
el emblemtico sonido tradicional del tango cancin con orquesta tpica. Sus interpretaciones de
canciones del repertorio popular rioplatense actual,
varias de ellas tangos nuevos de la ltima dcada, se
comunican con recursos propios en su estilo como
orquesta. Esta produccin discogrfica simboliza
la maduracin de una intensa prctica musical del
tango en su estado de reterritorializacin interna, es
decir, producida desde el lado del tango, en el interior del gnero (Corrado 1998), desarrollada por
generaciones jvenes durante los ltimos 20 aos
en el Ro de la Plata, permanentemente trenzada a
creaciones de mundos musicales paralelos, de fuerte raz popular urbana. Son once los cantantes de la
escena tanguera y popular del circuito vigente alternativo los que transmiten, aqu, los textos de los
compositores, letristas y cantautores, que reflejan
la tanguidad rioplatense de hoy. Musicalmente, se
mezclan influencias provenientes tanto de la murga, el candombe y la milonga, como de lenguajes
musicales especficos de figuras iconicas de la historia del tango como Pugliese y Salgn. Al mismo
tiempo, se revela una tendencia a reactivar el funcionamiento de nuevos standards o cover en el tango
contemporneo, prctica de ms de un siglo dentro
del gnero como una estrategia expresiva, al versionar creaciones a travs del arreglo, especialmente
entre las orquestas tpicas de la llamada poca de
oro. En esta ponencia se revisarn las claves musicales que, en este disco, sitan al presente como una
nueva poca de oro del tango. En cotejo panormico con el resto de la movida tanguera actual, se
MIRCOLES 13
35
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
20.00 - 21.00
36
R E S M E N E S P ONENC I AS
9.00 - 11.00
Auditorio
JUEVES 14
Jueves 14 de enero
37
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
38
Hernn Vzquez
Instituto Nacional de Musicologa Carlos Vega
Universidad Nacional de Rosario
Entre 1963 y 1971, en Buenos Aires, los compositores becarios del Centro Latinoamericano de Altos
Estudios Musicales (CLAEM) del Instituto Torcuato Di
Tella crearon ms de cien obras para instrumentos so-
Daniela Fugellie
Universitt der Knste Berlin
En su internacionalidad, el grupo Tonus excede los
mrgenes de una historia de la msica docta chilena hecha por y para los chilenos. Considerar, por
ejemplo, msica de cmara de Csar Guerra-Peixe,
Wallingford Riegger o Arnold Schnberg interpretadas por el fagotista checo Hans Karpiek, el cellista
alemn Hans Loewe, el flautista austraco-argentino
R E S M E N E S P ONENC I AS
11.00 - 11.30
Patio
Caf
11.30 - 13.00 Auditorio
JUEVES 14
39
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
40
no que diz respeito fundao do Centro de Estudos Afro-Orientais na Universidade da Bahia sob o
reitorado de Edgard Santos no final dos anos 50.
No pensamento de Agostinho, destacaremos dois
temas de centralidade decisiva para os nossos propsitos: os sincretismos e as paradoxias tnicas, religiosas, musicais, lingsticas, etc., imprescindveis
para a compreenso da Tropiclia; e a concepo do
culto do Esprito Santo e do Quinto Imprio, como
futuro desejado por parcela difusa no mundo de lngua portuguesa, j prefigurado na Ilha dos Amores
de Lus de Cames, na Histria do Futuro de Antnio Vieira e nas ndias Onricas de Fernando Pessoa, e que expressava o anelo utpico de exceder
as dimenses de tempo e espao, o que justifica a
expresso de Caetano que escolhemos para o ttulo
dessa comunicao (um palmo acima da existncia). Para Agostinho, a experincia de suplantao
das dimenses de tempo e espao constitua a mais
profunda vocao de um Portugal medieval, olvidada na Pennsula Ibrica, mas fadada a ser cumprida no mundo de lngua portuguesa (com especial
destaque para o Brasil), como caminho privilegiado
para se pensar e se executar a superao cultural e
espiritual de uma crise planetria caracterizada pela
ausncia de liberdade, isto , para se cumprir a superao da civilizao utilitria e pragmtica orientada
exclusivamente para a produo e o consumo. Sob
essa perspectiva, temos a inteno de apresentar
importantes aspectos do pensamento de Agostinho
da Silva, focando a sua repercusso no movimento
tropicalista, especialmente na concepo de Brasil
configurada por Caetano Veloso, um dos principais
personagens do movimento.
R E S M E N E S P ONENC I AS
JUEVES 14
41
13.00 - 13.30
Auditorio
13.30 - 15.00
Almuerzo
Casino
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
15.00 - 17.00
Auditorio
RESMENES
42
exploran de manera sucinta las ventajas y limitaciones que la nocin de escena musical presenta al
abordar el caso particular del escenario urbano bonaerense de entresiglos (XIX-XX).
R E S M E N E S P ONENC I AS
Ignacio Ramos
Universidad de Chile
Juliana Prez
Universidad de So Paulo
Programa de Historia Social
JUEVES 14
43
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
44
jesutico que la audiencia oyera en el cateret un pasado musical indgena imaginado y dejara de lado, o
desconociera, pistas sonoras sobre su herencia peninsular, menos convenientes para el discurso identitario hegemnico paulista de la primera mitad del
siglo XX.
15.00 - 17.00
Sala E52
Ricardo Jofr
Universidad Alberto Hurtado
El autor demuestra la relacin entre patrimonio,
economa, cultura y memoria, analizando el impacto en bailes chinos histricos, de la clasificacin de
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por
UNESCO, acontecimiento que ha alterado la economa y la vida social que sustentan los bailes al nivel
de comunidad. Paralelamente, realiza una etnografa del Baile Chino del Mapocho y la descontextualizacin de esta prctica antigua, aqu insertada en
festivales urbanos como signo de diversidad.
Scott Crago
University of New Mexico, Albuquerque, EEUU
Scott afirma que en las comunidades mapuches de
Perquenco durante la dictadura, el grupo Los Guitarreros Caminantes reforzaba modos tradicionales
de trabajo y distribucin de tierras, a travs de la
performance musical, bajo un programa especial de
renovacin cultural impuesto por el gobierno. Funcionarios militares insistieron irnicamente en el papel central de la msica en el llamado Plan Perquenco, un experimento intervencionista con apoyo de la
Organizacin de Naciones Unidas. Con autorizacin
especial de viajar y tocar, los msicos cuestionaron
el modelo hegemnico de ciudadana, basado en
ncleos familiares chilenos y propiedad privada.
Jacob Rekedal
University of California at Riverside
Universidad Alberto Hurtado
El autor propone una etnomusicologa postestructuralista de msica popular mapuche considerando la
msica de la banda Pewmayn. Entre 2007 y 2013,
este grupo traslad el afafan al mbito sonoro de
heavy metal, logr una disonancia calculada entre
pifilkas y trutrukas, y armonas occidentales, y orquest rock con ritmos de choike-purrn. Rekedal
revisa conclusiones estructuralistas de escritos etnomusicolgicos anteriores (Grebe 1973, 1974; Gonzlez Greenhill 1986), que consideraban la cultura
R E S M E N E S P ONENC I AS
Sala E45
Ana Guiomar
Escola de Msica e Artes Cnicas (EMAC)
Universidade Federal de Gois (UFG/FAPEG)
Magda Clmaco
Escola de Msica e Artes Cnicas (EMAC)
Universidade Federal de Gois (UFG/FAPEG)
Robervaldo L. Rosa
Escola de Msica e Artes Cnicas (EMAC)
Universidade Federal de Gois (UFG)
Essa mesa temtica tem como objetivo abordar reflexes sobre processos de configurao e reconfigurao (Elias, 1994) inerentes a trs cenrios musicais brasileiros. Nesse sentido, tendo como foco
prticas msico-laborais, gneros musicais e suas
prticas e prticas devocionais goianas, sero abordados: a) as configuraes e reconfiguraes na trajetria dos pianeiros brasileiros (finais dos sculos
XIX e primeira metade do XX); b) o gnero musical
choro e o alargamento de suas fronteiras em Braslia, a capital do Brasil (finais do sculo XX e sculo XXI); e c) o passionrio vilaboense do estado
de Gois (sculo XXI). A primeira abordagem, com
JUEVES 14
15.00 - 17.00
Osiel Vega
Universidad Alberto Hurtado
45
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
46
15.00 - 17.00
Sala E28
17.00 - 17.30
Caf
Patio
R E S M E N E S P ONENC I AS
17.30 - 19.30
Sala E52
Daniel Party
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Viviana Silva
Universidad Alberto Hurtado
Marco Marchant
Pontificia Universidad Catlica de Chile
Laura Jordn
Universit Laval, Qubec, Canada
En junio 2015 falleci la importante musicloga inglesa Sheila Whiteley, quien es reconocida, principalmente, por ser la primera persona en el Reino Unido
en dictar una ctedra dedicada especficamente a la
msica popular. De hecho, era conocida como la catedrtica del pop. Aunque Whiteley investig mltiples temas vinculados a la msica popular, en esta
mesa temtica queremos enfocarnos en sus contribuciones a la musicologa feminista. Con sus libros
Women and Popular Music (2000) y Too Much Too
Young (2005), y las antologas que edit, Sexing the
Groove (1997) y Queering the Popular Pitch (2006),
Whiteley dej una marca indeleble para quienes estudiamos el cruce entre la msica y los estudios de
gnero y sexualidad. En esta mesa temtica proponemos evaluar crticamente su legado y tambin extender sus propuestas hacia nuevas reas. La mesa
consiste de una presentacin introductoria y tres ponencias sobre investigaciones en curso. Primero, Daniel Party realiza una evaluacin crtica de las investigaciones de Whiteley sobre msica popular, gnero
y sexualidad. Ms que una resea biogrfica, Party
identifica logros y tareas pendientes en las pesquisas
47
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
17.30 - 19.30
48
Sala E45
Mrcio Pscoa
Universidade do Estado do Amazonas (UEA)
Mrio Trilha
Universidade do Estado do Amazonas (UEA)
Luciane Pscoa
Universidade do Estado do Amazonas (UEA)
Disnio Machado Neto
Universidade de So Paulo (USP)
Alberto Pacheco
Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
Abordagens da escrita por tpicos na msica latino-americana ainda so incipientes, e diminutas diante
da importncia dos estudos para, primeiro, compreender os processos de composio (gnero e estilo), segundo, para o entendimento do problema da
msica como processo comunicacional dentro do
sistema sociopoltico da colnia. O objetivo dessa
mesa temtica apresentar trabalhos que demonstrem o alinhamento esttico fundamentado sobre a
ideia da composio pelo jogo das espcies (denominados tpicos, a partir da teoria de Leonard
Ratner). A mesa se constitui de cinco estudos. Mrio
Trilha apresentar um estudo sobre os solfeggios
e acompanhamento de baixo contnuo de Marcos
Portugal. Trilha aponta a reproduo dos modelos
escolares napolitanos como o processo fundamental, inclusive como estrutura cognitiva, para estabelecer o sistema de significao musical usada nos
domnios lusitanos. Luciane Pscoa apresentar uma
abordagem da iconografia musical contida em um
libreto da pera As Variedades de Proteu de Antnio Jos da Silva. O objetivo demonstrar, a partir
de um mapeamento tpico, a relao que suscitava
a intertextualidade entre a linguagem visual e algumas informaes inseridas no texto literrio e musical de um dos autores mais executados na segunda
metade do sculo XVIII. Perseguindo a ideia da circulao como modo de formao de estrutura cognitiva, Mrcio Pscoa apresentar um estudo tpico
de algumas rias da pera Demtrio de David Perez.
Demtrio foi uma pera de considervel impacto
no Brasil, inclusive o cdice sobre o qual trabalha
Pscoa, o AMGprtica85 de Vila Viosa, uma cpia produzida no Brasil. Sobre duas missas de Jos
Maurcio Nunes Garcia Missa de Nossa Senhora
da Conceio (1810) e Missa Pastoril (1811), Disnio Machado Neto apresentar um estudo analtico,
sobretudo sublinhando o uso da tpica pastoral e a
utilizao tpica da estrutura de ouverture franaise. Por sua vez, Alberto Pacheco discorrer sobre os
problemas da interpretao da msica vocal diante
de duas variantes: a performance a partir da tcnica
da poca; e a mudana de perspectiva da construo da interpretao pensada pelos estudos tpicos. A proposta dessa mesa se insere no marco da
relao interinstitucional entre laboratrios e grupos
de pesquisa sediadas em trs universidades brasileirasUniversidade de So Paulo (USP), Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e Universidade Estadual do Amazonas (UEA) e um ncleo de
pesquisa portugus, o Ncleo Caravelas do CESEM/
Universidade Nova de Lisboa.
R E S M E N E S P ONENC I AS
17.30 - 19.30
Sala E28
Gustavo F. Benetti
Universidade Federal de Roraima
Diego Bosquet
Universidad Nacional de Cuyo, Argentina
JUEVES 14
49
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
Cristina Bordas
Universidad Complutense de Madrid
50
Esta ponencia aborda el presente de la iconografa musical en el mbito acadmico y cientfico iberoamericano, sus perspectivas, campo terico y
principales herramientas metodolgicas. El estado
de la cuestin se trazar a partir de la experiencia
del Grupo Complutense de Iconografa Musicadirigido por Cristina Bordasy su trabajo de elaboracin de bases de datos, catalogacin y anlisis de
fuentes de iconografa musical espaola, que ha servido como base para la creacin de una red de colaboracin con investigadores portugueses y latinoamericanos. Se ilustrarn los principales resultados de
la catalogacin, propuestas de anlisis, y problemas
epistemolgicos y metodolgicos que ataen hoy
en da a un mbito ya consolidado de la musicologa
como es el de la iconografa musical.
20.00 - 21.00
R E S M E N E S P ONENC I AS
9.00 - 11.00
Auditorio
VIERNES 15
Viernes 15 de enero
51
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
52
serpenteando que gira de derecha a izquierda siempre con la visin de un eterno retorno. Con la danza
de los Wawkus se despide la temporada de chirau khasa wayra pacha (tiempo de fro, helada
y viento). En septiembre empieza la temporada de
siembra, para lo cual se quiere la calma y no el viento, menos la helada, ya que estos fenmenos traen
enfermedades para la tierra. El viento trae races
enfermas de otros terrenos que daaran los labrantos sanos ya preparados para la siembra,y la helada
daara los cultivos en plena produccin. Estas son
razones fundamentales para excluir instrumentos de
viento en la temporada de siembra y de lluvias. Sobre la msica comunitaria, se interpretan tres tipos
de melodas: la de ceremonia Wawku Cublas o
Coplas; la meloda vivaz Wawku Waylli de agradecimiento, alegra y festejo; y la meloda de recorrido
Juya juya (trote trote) interpretada durante
el peregrinaje. Participan siete tropas de Wawkus,
cada una de setenta msicos. La majestuosidad de
la Danza de los Wawkus encierra msica, instrumentos y muchos rituales y simbologas, los cuales
hacen un todo con un fin de veneracin, solicitud
de proteccin y bendicin para la Madre tierra Pachamama al dios de la eternidad o Pachacamaj. Los
danzarines asumen la coreografa serpenteante porque la vbora da a la Pachamama. La trashumancia
est en la coreografa, en la meloda sinuosa, y en
las figuras de sus tejidos. La vbora es un smbolo terrenal muy querido y respetado en las comunidades.
Cuando no hay mucha produccin se arrastran la
serpientes alrededor de los terrenos. La cosmologa
se remonta a las culturas antiguas. Existen imgenes
de personas adornadas de serpientes para alejar los
males. La gente migrante vuelve a su comunidad
para bailar los wawkus. Pero no participa otra gente
de la ciudad para tocar y hacer espectculo. Es una
fiesta ritual exclusiva de la comunidad.
Carnavalizacin de la fiesta
Pablo Villalobos
Museo Chileno de Arte Precolombino, Santiago,
Chile
En las grandes fiestas religiosas de la zona norte
puede observarse un proceso de diferenciacin entre los bailes, que da cuenta de la llegada de una
lgica distinta de comprender la fiesta. Este proceso, que comienza alrededor del ao 1990 y ocurre
con distintos grados, est instalado en el discurso de
los propios miembros de los bailes religiosos y hace
referencia a la carnavalizacin de la fiesta. Desde
la fiesta de Las Peas en Arica hasta las fiestas de
chinos de la V Regin, se puede ver la incorporacin
de un tipo de bailes que provienen del carnaval boliviano (Oruro): las diabladas, las morenadas, los caporales y el tinku. La lgica del carnaval es la lgica
de la competencia y por lo tanto enfatiza lo externo,
lo visual, impactar sobre el espectador, chocando
con la lgica del baile por devocin de los bailes
tradicionales. La idea es reflexionar en torno a esta
incorporacin del carnaval a la fiesta religiosa y en
qu medida esto modifica la ritualidad y a las propias agrupaciones de baile.
R E S M E N E S P ONENC I AS
11.00 - 11.30
Patio
Caf
Auditorio
53
VIERNES 15
11.30 - 13:30
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
54
Agustn Ruiz
Departamento de Patrimonio Cultural
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Valparaso
El rgano de San Pedro de Atacama fue restaurado
entre diciembre de 2014 y junio de 2015, gracias
a un proyecto restaurativo-reconstructivo formulado
y gestionado por el autor. Este es en propiedad el
primer rgano indiano restaurado en Chile, de los
cuatro que existen en el territorio nacional. Pero
ms all de la restauracin misma, que bien amerita
un exposicin organolgica aparte, la intervencin
de este instrumento revel un tipo de manufactura
y una disposicin de registros que, por una parte,
hablan de una organera andina rudimentaria y arcaica en sus procedimientos manuales, que sigue con
apego la esttica y tecnologa del rgano positivo
del siglo XV europeo que trajeron a Amrica los primeros maestros organeros misionales. Por otra parte, el instrumento revela la relacin entre la mixtura
y la organizacin de un tipo de ensamble propio de
la msica tradicional andina. Lo anterior permite establecer algunas relaciones que testimonia las ligazones de estos maestros organeros andino, con sus
prcticas musicales nativas. De lo anterior se desprende que dichos maestros eran, antes que todo,
msicos que cultivaban las expresiones propias de
su cultura y como tales, fueron los pivotes que permitieron articular transferencias entre ambos sistemas de msica: la nativa y la extranjera. No tenemos
antecedentes directos de cmo estos maestros y
msicos pudieron realizar este ejercicio. No obstante, ms de algo se puede inferir del villancico tocado
por el maestro Juan Capistrano y grabado en 1965
en el rgano de Andahuailillas antes de su ltima
restauracin. Y podemos s sustentar una hiptesis
razonable si esto lo vinculamos a los antecedentes
encontrados en el lleno de tres hileras del rgano
indiano de San Pedro de Atacama y la estructura de
la comparsa de lakitas, que desde tiempos inveterados ha animado las festividades patronales de la
regin del surandes. El presente trabajo se basa en
un proceso de restauracin organolgico por lo
dems indito en el pas y busca establecer relaciones en los procesos musicales llamados tradi-
R E S M E N E S P ONENC I AS
Claudio Mercado
Museo Chileno de Arte Precolombino, Santiago, Chile
Uno de los resultados de la investigacin que estbamos realizando sobre los bailes chinos del Aconcagua en 1992 fue que me convert en el primer chino
santiaguino en la historia de los bailes chinos del
Valle del Aconcagua. Luego de 23 aos podemos
apreciar que este panorama ha cambiado. A partir
de la difusin de nuestras investigaciones a travs
de charlas, clases, documentales y libros, comenzaron a llegar a las fiestas estudiantes de msica, antropologa, danza, teatro, sociologa, etc. Algunos
de ellos ingresaron al baile de Pucaln, donde yo
chineaba desde 1997. Durante aos hubo una participacin espordica, unos pocos permanecieron es-
13.30 - 15.00
Casino
Almuerzo
15.00 - 17.00
Auditorio
VIERNES 15
55
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
56
R E S M E N E S P ONENC I AS
15.00 - 17.00
Sala E52
Felipe Cussen
Universidad de Santiago de Chile
Fernando Prez
Universidad Alberto Hurtado
Federico Eisner
Universidad de Chile
Mara Teresa Johansson
Universidad Alberto Hurtado
Esta mesa propone un abordaje de un conjunto de
problemas que implican, a nivel terico y crtico, las
diversas relaciones posibles entre msica y poesa.
Se propondr un comentario general de alguno de
estos problemas tericos, un anlisis de algunos casos especficos provenientes del mbito de la poesa
y msica latinoamericanas producidas a partir de la
segunda mitad del siglo XX, y algunas conclusiones
o caminos de investigacin a seguir en esta rea. Los
abordajes tericos comentados incluirn los trabajos
sobre la voz de Mladen Dolar, Adriana Cavarero, y
Roland Barthes, los enfoques semiolgicos, la intermedialidad, la nocin de produccin de presencia
de Gumbrecht y la nocin de close listening de
Charles Bernstein como acercamiento a la dimensin
oral de la literatura. Se revisarn tambin los acercamientos tericos a la msica vocal de Nicolas Ruwet y
Rubn Lpez Cano, as como los aportes especficos
15.00 - 17.00
57
Sala E45
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
58
Javier Paredes
Magster en Musicologa Latinoamericana
Universidad Alberto Hurtado, Chile
Nayive Ananas
Magster en Musicologa Latinoamericana
Universidad Alberto Hurtado, Chile
La dcada de los 80 en Chile se enmarca dentro de la
dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990). En este
ambiente de restricciones impuestas por el rgimen
militar, la msica ofreci un espacio a la juventud
para expresar sus inquietudes, demandas y sensibilidades. Si bien en esa poca convivieron diversos
estilos (desde la balada romntica televisiva hasta el
rock pesado de gimnasios), el Nuevo Pop Chileno
(NPCh) se instal con fuerza en el contexto del fenmeno del rock latino. Esta mesa rene tres estudios que muestran diferentes aproximaciones sobre
la msica juvenil chilena en esos aos. La primera
ponencia, mediante un anlisis multitextual, aborda
el modo en que la cancin La voz de los 80 del
grupo Los Prisioneros representa la identidad juvenil
construida por el NPCh. Este movimiento, originado en 1983, permiti a un segmento de la juventud
santiaguina experimentar una forma particular de
ser joven, en medio del clima represivo de la poca.
La segunda ponencia desarrolla los cambios en los
espacios utilizados por los jvenes para la expresin
artstica. A inicios de los 80, en peas folclricas,
15.00 - 17.00
Sala E28
R E S M E N E S P ONENC I AS
17.00 - 17.30
Patio
Caf
Auditorio
59
Illari analiza la Segunda Sinfona de Alberto Williams y encuentra que la obra pone de manifiesto
la complejidad ideolgica y esttica del Centenario
argentino. Estructura y lenguaje responden a las expectativas europeas del Ochocientos tardo; tpicos
internacionales hegemnicos coexisten con tpicos
argentinos subalternos. A despecho del eclecticismo resultante, todo revela el europesmo del compositor y la poca, confirmando la centralidad del
occidentalismo musical para diversos conceptos
liberales de nacin, ms all de la oposicin entre
nacionalismo y universalismo. La heteronoma de la
superficie tpica atenta contra cualquier estabilidad
semntica y subraya los lmites del mtodo.
VIERNES 15
17.30 - 19:30
Bernardo Illari
University of North Texas, Denton
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
17.30 - 19:30
60
Sala E52
R E S M E N E S P ONENC I AS
61
17.30 - 19:30
Sala E45
VIERNES 15
El gnero de la champeta nace a partir de la importacin de discos africanos y caribeos y su reproduccin masiva en los sound systems de ciudades como
Cartagena y Barranquilla (Colombia) desde los aos
70. Desde los 80 los msicos locales de estas regiones retoman las influencias mencionadas para desarrollar la champeta criolla, que llega a un momento
determinante para su historia con el lbum Terapia
Criolla con Kusima del grupo Kusima (1994). La investigacin se enfoca en revisar tanto las composiciones originales del disco como sus adaptaciones
de msica africana y caribea para ilustrar, mediante
el anlisis comparativo, algunos de los trayectos musicales que dan vida al gnero.
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
62
R E S M E N E S P ONENC I AS
19:30 - 21:00
gora
VIERNES 15
Entre 1961 y 1964 se confirmaron en Colombia algunos grupos musicales de jvenes que buscaban
sintonizarse con el movimiento mundial del naciente pop/rock tomando como modelo las adaptaciones mexicanas, argentinas y espaolas de los xitos
norteamericanos. En 1965, al incorporarse la msica de The Beatles, algunos se reconfiguraron como
grupos nuevos, el primero de los cuales fue The
63
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
64
Sbado 16 de enero
9.00 - 11.00
Auditorio
R E S M E N E S P ONENC I AS
SBADO 16
pagos efectuados a la misma persona por la participacin de su orquesta. A partir de la relacin entre
estas fuentes es posible atribuir obras que corresponden a la prctica vocal-orquestal en la Catedral
de Mxico encabezada por Jos Ignacio Triujeque
entre 1838 y 1850, un msico que cont con su propia agrupacin, asumi el liderazgo de esta prctica
y seleccion un repertorio musical. El repertorio de
Triujeque brinda un panorama importante sobre la
prctica catedralicia en esos aos. Es un corpus de
obras manuscritas e impresas que integran una miscelnea de gneros litrgicos para coro a 4 y 8 voces
con acompaamiento orquestal, as como oberturas
y sinfonas. Sin embargo, mientras el cabildo mostraba un mayor inters en restituir el canto llano por
medio de nuevos cantorales y la re-encuadernacin
de otros ya existentes, el repertorio de Triujeque
est permeado de elementos teatrales, de concierto, y de una mayor presencia de compositores
locales. Desde esta perspectiva, es posible atribuir
estos elementos al proceso de secularizacin de la
sociedad mediados por Triujeque, un individuo con
intereses tanto musicales como econmicos, y sus
msicos, algunos de ellos itinerantes y sin relacin
directa con la institucin. El propsito de esta ponencia es exponer algunos elementos externos al
mbito catedralicio localizados en este repertorio
bajo una relacin musical e histrica.
65
RESMENES
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
66
11.00 - 11.30
Esta ponencia analiza el caso de las fiestas que tuvieron lugar en Crdoba del Tucumn por el ascenso al
trono de Carlos IV de Espaa en 1789. A travs de la
lectura de fuentes documentales se dar cuenta de
algunos de los elementos del aparato festivoespecialmente sonoros y musicalesque se ponen en
juego en la construccin de la imagen de la realeza
y en la reproduccin de las relaciones de vasallaje.
Se tomar en consideracin la presencia de msica,
fuegos de artificio y danzas durante los tres das de
celebracin como parte del paisaje sonoro en esta
remota ciudad de las periferias coloniales.
Patio
Caf
11.30 - 13.30
Auditorio
R E S M E N E S P ONENC I AS
Edilson V. Lima
Universidade Federal de Ouro Preto (MG-BR)
Partindo do livro O Atlntico negro: modernidade e
dupla conscincia de Paul Gilroy (1993/2012), esta
comunicao tem como objetivo discutir o surgimento do maxixe (dana e gnero musical) como
um produto da dispora negra e seu encontro com a
cultura ocidental, via Portugal, ocorrida na segunda
metade do sculo XIX na capital do Imprio e futura
capital da Repblica brasileira, assim como rediscutir a noo de nacional/local (Souza-Santos, 2005) e
transnacional (Martn Barbero, 2009). Desenvolvido
inicialmente como dana praticada sobre a polca, o
maxixe se manifestou tambm como gnero musical, passando a ser praticado no s como um modo
de interpretar (danar/tocar), ou seja, como um estilo; mas como a expresso da dupla conscincia
defendida por Gilroy: a particularidade negra, inscrita na memria, no prprio corpo e experimentada
na existncia cotidiana no fim do Imprio e inicio
da Repblica brasileira; e a busca de insero dentro do projeto universalista europeu lutando pela
emancipao civil, logo poltica e, consequentemente, existencial, que possibilitaria sua incluso
definitiva na construo de um projeto onde a negritude no precisasse ser anulada (branqueada)
para poder exercer sua plenitude humana e, consequentemente, sua fora histrica. Nesse sentido,
as identidades diaspricas formar-se-iam de modo
complexo, hbrido, articuladas nas trocas interculturais, propiciadas/foradas pelo projeto capitalista
ocidental: o sistema-mundo capitalista (Wallerstein,
2007). Nessa interpretao, a polca austraca, difundida no ocidente e seus domnios como um sucesso internacional/transnacional, ao ser apropriada
pela cultura negra local (afro-brasileira) participou,
juntamente com o lundu, da origem do maxixe. Portanto, uma identidade musical no mais entendida
como um processo essencialista, seja em sentido
etnocntrico ou nacionalista. E mesmo dentro do
projeto de Estado-Nao, o ocidente e as vrias nacionalidades se formarame desde de tempos longnquosa partir da conscincia do outro, neste
caso, a cultura negra que lhe serviu de contraponto, logo pelas trocas articuladas entre identidade e
SBADO 16
De acordo com o pesquisador Jairo Severiano, a valsa, transplantada para o Brasil no incio do sculo XIX,
com a vinda da famlia real portuguesa em 1808,
adotada nos sales da sociedade urbana emergente.
Mas somente na segunda metade dos oitocentos
que ela se populariza no Brasil, inicialmente como
composio instrumental e, posteriormente, como
cano. A partir do incio do sculo XX, a valsa com
letra se consolida como a expresso mxima de
nossa cano amorosa (Severiano 2013, p. 202).
Numa observao preliminar somos levados a concordar com o pesquisador. De fato, as partituras de
valsas anunciadas no Dirio do Rio de Janeiro, na primeira metade do sculo XIX, so em geral importadas de Paris. Entre as menes mais escaras a compositores brasileiros, figuram trs anncios do lbum
com 12 valsas para piano, compostas por Candido
Igncio da Silva (18301838). Uma busca mais detalhada em peridicos disponveis online desde julho
de 2012 atravs da Hemeroteca Digital Brasileira da
Fundao Biblioteca Nacional nos permite reavaliar
o papel exercido pela valsa no Brasil. No Dirio do
Rio de Janeiro (1821-1878), o primeiro dirio do pas
com carter informativo, a valsa aparece em anncios
de venda de partituras e, tambm, na programao
teatral. Esta identificao de repertrio, msicos, empresrios, impressores, professores essencial para
estabelecer um mapeamento propcio ao exerccio
do que Carlos Ginzburg (1989) chamou de paradigma indicirio. A partir de detalhes pequenos e dados
marginais (dedicatrias, ttulos, tipos de espetculo)
procura-se entender o significado e papel da valsa no
Rio de Janeiro oitocentista. Unindo esta perspectiva
diacrnica a outra sincrnica (Schwarcz, 1987)observando o que acontece ao lado dos anncios de
partituras (notcias particulares, avisos sobre escravos
fugidos, polmicas polticas, folhetins) possvel
(re)construir uma narrativa histrica um pouco mais
densa, onde a valsa est relacionada no somente a
usos especficos, mas inserida no contexto de uma
rede de agentes e de significados (Geertz, 2008) que
contriburam para a consolidao das prticas culturais do perodo e marcaram a sensibilidade da poca.
67
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
RESMENES
68
14:00
Almuerzo de despedida
R E S M E N E S P ONENC I AS
SBADO 16
69
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
Biografas
Csar Albornoz (CL)
BIOGRAFAS
70
Docente en la Universidad de Stanford, Bing Overseas Studies Program en Santiago de Chile. Historiador, expecialista en temas de Nueva Historia
Cultural en la contemporaneidad. Se ha dedicado
particularmente a temas sobre cultura de masas y
msica popular.
BI OGRAF AS
Professora Associada da Escola de Msica da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Doutora
em Histria (FAFICH/Universidade Federal de Minas
Gerais e IPEALT/Universit de Toulouse), e Mestre em Prticas Interpretativas da Msica Brasileira
(Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro/
UNIRIO), desenvolve projetos de pesquisa sobre a
msica dos sculos XX e XXI, com nfase na msica
brasileira e latino-americana. Lanou recentemente
o livro Os Doze Sons e a Cor Nacional: Conciliaes
estticas e culturais na produo musical de Csar
Guerra-Peixe (1944-1954). Como intrprete, realiza concertos no Brasil e no exterior a convite de
importantes festivais (Monaco Electroacoustique,
Mnaco; Visiones Sonoras, Mexico; e Skammdegi
AIR Award, Islndia). Junto com a pianista Luciane
Cardassi criou, em 2014, o Duo CardAssiS - Piano
Contemporneo a 4 mos, e integra, desde 2006, o
Grupo Oficina Msica Viva de Belo Horizonte. Atualmente diretora do Acervo Curt Lange (UFMG).
71
ALBORNOZ
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
72
Deputy Director (Research) of the Queensland Conservatorium, Griffith University, Brisbane, Australia. In
this role, Bendrups supports the research initiatives of
over 30 staff and nearly 100 higher degree research
students, including 17 under his direct supervision in
ethnomusicology and musicology. Bendrups maintains an active teaching and research profile in ethnomusicology in Australia and the wider Pacific. He is
perhaps best known for his ethnographic research on
Rapa Nui (Easter Island) music.
BI OGRAF AS
73
BENDRUPS
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
74
BI OGRAF AS
75
CABRERA
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
76
BI OGRAF AS
77
COLI
Doutor em Educao pela Universidade de So Paulo (2010), tendo realizado estgio de ps-doutorado
na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP,
2013). Integra o grupo de pesquisa sobre Msica
Popular: histria, produo e linguagem da UNICAMP, autor de O processo de escolarizao da
viola: novos violeiros (So Paulo: Humanitas/Fapesp,
2012) e co-autor de Elementos bsicos para a tcnica violonstica (Uberlndia: EDUFU, 2011).
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
78
BI OGRAF AS
79
EISNER
guajes locales en Chile.Dirige la Compaa Del Saln al Cabaret, con la que realiza conciertos teatrales
como parte y resultado de su labor de investigacin.
Ha contribuido a la formacin musicolgica en la regin creando programas de pregrado y posgrado
en distintas universidades chilenas e impartiendo regularmente seminarios de posgrado en Argentina,
Colombia, Brasil y Mxico. Junto a sus abundantes
monografas publicadas en revistas cientficas internacionales es coautor de En busca de la msica
chilena (Santiago, 2005); de dos volmenes de Historia social de la msica popular en Chile (La Habana 2005, Santiago, 2009) y de Cantus firmus: Mito
y narrativa de la msica chilena de arte del siglo XX
(Santiago 2011), y autor de Pensar la msica desde
Amrica Latina: Problemas einterrogantes (Santiago
y Buenos Aires, 2013).
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
80
Autnoma de la Ciudad de Mxico (2013). Sus intereses se centran en la msica sacra durante la primera mitad del siglo XIX en Mxico. Actualmente cursa
la maestra en musicologa en la UNAM.
BI OGRAF AS
81
GUILLAMN
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
82
BI OGRAF AS
Musicloga, Magster (candidatura) en Artes mencin Musicologa de la Universidad de Chile, titulada como Profesora Especializada en Teora General
de la Msica, y Licenciada en Artes con mencin en
Teora de la Msica (Universidad de Chile). Es acadmica del rea Terico Musical del Departamento
de Msica y Sonologa de la Facultad de Artes de la
Universidad de Chile, y docente del Instituto de Msica de la Universidad Alberto Hurtado. Es miembro
de la Asociacin Chilena de Estudios de Msica Popular (ASEMPCh), la Sociedad Chilena de Musicologa (SChM) y la Asociacin Argentina de Musicologa
(AAM). Se ha dedicado a estudiar el tango desde
el ao 2007, especializndose en el repertorio de
la orquesta de Osvaldo Pugliese. Obtiene la nota
mxima en su Seminario de Ttulo con La armona
en el tango: Un estudio desde el anlisis armnico (Universidad de Chile, 2010). Ha participado en
congresos y conferencias en Chile y el extranjero.
Contribuy con su artculo titulado El tango instrumental rioplatense: Aproximaciones a un anlisis
musical comparativo de los estilos renovadores en la
llamada poca de oro al libro editado por Corin
Aharonin, El tango ayer y hoy, publicado en Montevideo en 2014.
83
KEIL
Doctora en Historia y Teora de las Artes por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de
Buenos Aires, Licenciada y Profesora en Musicologa por la Universidad Catlica Argentina y Profesora Nacional de piano por el Conservatorio Nacional
de Msica Carlos Lpez Buchardo. Docente investigadora en el Departamento de Artes Musicales
y Sonoras de la Universidad Nacional de las Artes
y en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, participa regularmente como
expositora en congresos. Ha dirigido equipos de
investigacin subsidiados por la UBA, la UNA y
el FNA e integrado un proyecto del FONCyT y la
UNSJ. Es autora del libro La obra musical de Carlos
Guastavino: Circulacin, recepcin, mediaciones
(2011), co-autora de Carlos Guastavino: Msicas inditas (2013), directora del volumen colectivo Dar
la nota: El rol de la prensa en la historia musical
argentina (2012), co-coordinadora de Nuevos estudios sobre msica argentina (2009) y compiladora
de Cinco estudios sobre Carlos Guastavino (2015).
Docente de posgrado en la UNCUYO, preside la
Comisin Directiva de la Asociacin Argentina de
Musicologa en el perodo 2015-2016.
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
84
BI OGRAF AS
Pianista y musicloga, Licenciada en Artes con especializacin en Msica por la Universidad de Buenos
Aires y Magster en Ciencias Sociales (especialidad
Msica) por la cole des Hautes tudes en Sciences
Sociales (EHESS, Pars). En 2013 obtiene un contrato doctoral para realizar su tesis en la EHESS bajo
la direccin de Esteban Buch sobre las diferentes
transformaciones en el campo de la msica contempornea en Buenos Aires desde los aos 90 hasta
la actualidad. Es supervisora del Master en Msica
(EHESS) y organizadora del Seminario de doctorandos del CRAL (EHESS). Es autora de Vexations, les
deux temps dune uvre. Musique et politique
Buenos Aires publicado en la Revista Marges (Presses Universitaires de Vincennes, octubre 2014) y de
The Cactus Song: Beyond Silence in the Argentine
Desert (ReVista, Harvard Review of Latin America,
en prensa).
Doctorando y Magster en Msica por la Universidad Federal de Minas Gerais (Brasil) y graduado en
Licenciatura en Contrabajo por la Universidad Nacional de Cuyo (Argentina). Ha presentado diversas investigaciones sobre el contrabajo en Brasil y
en el extranjero, tales como la obra del compositor
brasileo Lino Jos Nunes (International Society of
Bassist, Eastman School of Music, 2013), el compositor polaco Walerian Gniot (2012, ANPPOM, Brasil),
y del compositor argentino Salvador Amato (2014,
ANPPOM, Brasil; Msica Hodie). Como contrabajista, fue integrante de la Orquesta Sinfnica de la
Universidad Nacional de Cuyo, Orquesta Juvenil del
Bicentenario, Orquesta Sinfnica de la Universidade
Federal de Minas Gerais y The World Orchestra. Actualmente investiga acerca de la obra del compositor argentino Salvador Amato.
85
MERCADO
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
86
BIOGRAFAS
BI OGRAF AS
Es Licenciado en Msica, Pontificia Universidad Catlica de Chile (PUC) y candidato al Magster en Musicologa Latinoamericana de la Universidad Alberto
Hurtado. Ha trabajado en proyectos de recopilacin
y catalogacin de datos para el Archivo de Msica
Popular Chilena de la PUC y para el Consejo Nacional
de la Cultura y las Artes. Se ha desempeado como
msico instrumentista en conjuntos de msica popular y en msica para escena, y como profesor de guitarra y teora musical en academias de Santiago.
Doutor em Cincias Musicais Histricas pela Universidade de Coimbra, fez Mestrado em Musicologia
no Instituto de Artes da Universidade Estadual de
So Paulo (1997), mesmo lugar onde se graduou em
Instrumentos Antigos (1994). Atualmente professor do Curso de Msica da Universidade do Estado do Amazonas, onde coordena o Laboratrio de
Musicologia e Histria Cultural. Dirigi a Orquestra
Barroca do Amazonas. Autor de diversos livros dos
quais se destacam a srie pera em Manaus e pera em Belm.
HAMMEKEN
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
88
Doctora en Musicologa por la Universidad Complutense de Madrid (UCM, 2009) con Premio Extraordinario de Doctorado. En la misma universidad se
licenci en Historia y Ciencias de la Msica tambin
con Premio Extraordinario de Licenciatura y mejor
expediente de su promocin en la Facultad de Geografa e Historia (2002). Anteriormente obtuvo la Licenciatura en Historia del Arte (UCM, 2000). Desde
2011 es profesora del Departamento de Musicologa de la UCM, donde imparte Introduccin a la Musicologa, Etnomusicologa y Crtica musical. Ha sido
BI OGRAF AS
89
PREZ
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
90
Chile, registra las dimensiones musicales y performativas de dos siglos de lucha y negociacin entre
las sociedades mapuche y chilena. Actualmente es
Profesor Visitante en el Magster en Musicologa Latinoamericana de la Universidad Alberto Hurtado.
BI OGRAF AS
91
REICHWALD
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
92
BI OGRAF AS
Compositor e pesquisador musical. Como compositor, Taffarello centra a sua obra na msica instrumental e/ou vocal. Teve peas estreadas por Fbio
Presgrave, Niew Ensemble Amsterdam, Fabrcio
Ribeiro, Orquestra Sinfnica da Uel e Lucia Cervini,
dentre outros. Como pesquisador, atualmente trabalha junto Coordenao de Documentao de
Msica Contempornea, rgo vinculado ao Ciddic/Unicamp. bacharel, mestre e doutor em msica pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Atuou como docente pela UEL de 2012 a
2015.
93
S I LV A
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
94
Magster en Interpretacin de Msica Latinoamericana del Siglo XX por la Universidad Nacional de Cuyo
y Licenciado en Msica y Profesor en Piano por la
Universidad Nacional de Rosario. Actualmente cursa
estudios de doctorado en la Facultad de Filosofa
y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Junto
a su profesin de intrprete, se desempea como
docente de grado en la Universidad Nacional de Rosario y en el Conservatorio Superior de Msica de
la Ciudad de Buenos Aires Astor Piazzolla. Como
investigador, participa en proyectos acreditados por
universidades nacionales. Se desempea como investigador en el Instituto Nacional de Musicologa
Carlos Vega, Buenos Aires. Es miembro de la International Musicological Society y de su rama regional para Amrica Latina y el Caribe, y asimismo,
de la Asociacin Argentina de Musicologa.
BI OGRAF AS
95
VA L D E B E N I T O
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
BIOGRAFAS
96
BI OGRAF AS
97
Z R AT E
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
Notas personales
N O TA S
98
NOTAS
99
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
100
NOTAS
101
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
102
NOTAS
103
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
104
NOTAS
105
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
106
NOTAS
107
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
108
NOTAS
109
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
110
NOTAS
111
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
112
NOTAS
113
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
114
NOTAS
115
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
116
NOTAS
117
N O TA S
II C ONGRESO DE L A A R L A C - I MS / SA N TI A G O D E C H IL E / 2 0 1 6
N O TA S
118
NOTAS
119
N O TA S