Vous êtes sur la page 1sur 30

lapageblanche

ehcnalbegapal

lapageblanche
juin(

2 0 0 0 ) -numro( 1 )

simplepome

simple pome

emopelpmis

Obsession

Je commence chercher
Puisque la porte est ouverte derrire moi
Je suis la noctule de cette nuit

Mon feu
ne pntre pas le bois par les lisires
mais si je ltouffe
il natra dans le cur des arbres
*

Ainsi je demeure
un partenaire silencieux
du feu dans le bois
ou bien je me rends dans la couleur
par une veine dvie

afin de pntrer la couleur plus avant


*

teint
jatteins la Pentecte des choses
Ni le sens
tel le serpent dans la paille
ni lavoir trouv
*

Quand la porte se trouve ouverte derrire moi


la folie
emporte les choses...
si bien que je succde la lumire qui mane
de moi
loignement de jamais plus loin

Mais je ne vois que si je cde lil


2

simplepome

emopelpmis

Et la vrit
cest tout ce que je brle
pour voir
*

Je chute en moi
pour oublier le gouffre du licite

Et ce nest pas la foi


mais un temps pour une seule personne
que je passe
*

Cest une mort ancienne


un jeu mental

que de suivre jusquau bout ma douleur


dy chercher la revanche
*

Tout ce que de sang je connais


napparat pas de moi
tout ce qui me fait
arroser sur terre
des fleurs dans le ciel...
*

Je commence chercher
et un vent ramasse les feuilles

aot 1980

JACK ASWAD

simple pome

(:) la porte derrire moi reste


en paix
jusqu mon retour

sommaire

sommaire

eriammos

simple pome

Obsession - Jack Aswad

ditorial

La posie paresseuse - Constantin Pricop

le pote de service

Entretiens avec Jack Aswad

moment critique

10

Le doigt dans loeil


Ecrire lobscne - ou faire semblant
par Jean-Paul Gavard-Peret

e-posie

14

Jean-Paul Gavard-Peret
Laurence de Sainte-Marville
Marie Mlisou
Hlne Soris
Michel Gerbal
Pierre Lamarque

cultures

20

Entretien Philippe Orsro - Huguette Bertrand


Non-posie du monde - George Monbiot

moment inoubliable
de Marie Mlisou

sens dessus-dessous

24

28

Scotch - Laetitia Cemara

le surfeur

abonnement

29

30

ditorial

lairotid

d i t o r i a l

de Saint John Perse, par exemple, cest lidal


bien aim de ce genre potique...

Mais a, jentends les rpliques, cest dj pas


La posie paresseuse
mal, ce nest pas la disposition de chacun
de construire des petits textes potiques, mme
e syntagme - posie paresseuse - a sans grande porte...
t labor dans les annes vingt par un
pote roumain, Ion Barbu. Lauteur, de son Oui, bien sr, et comme a les choses deviennent
vrai nom Dan Barbilian, a t aussi, on dit, plus compliques, parce quun mrite si
un grand mathmaticien. Mais, au-del de la lymphatique a tendance nous obstruer limage
mathmatique, il est toujours mentionn parmi de la posie saine. La signification de la posie,
les trois, quatre grands potes roumains de je le crois toujours, est loin de flatter la tideur,
lpoque dentre les deux guerres mondiales. la platitude du lecteur mdiocre...
Vers la fin de sa carrire littraire il est devenu Mais, en loccurrence, cest quoi lautre genre
un partisan des couleurs vives du Levant, de posie, celle qui nest pas paresseuse?
aprs avoir pratiqu, dans sa jeunesse, une
posie hermtique et rigoureuse dans la ligne Ion Barbu ne parle pas de celle-l, mais on peut
aisment limaginer.
de Mallarm ou Valry.

Cest la posie de ceux jamais contents


- mcontents deux mmes, dans la mme
mesure que mcontents du monde. La posie
de ceux qui cherchent toujours, qui se sont
mis dans un tat de guerre ininterrompue avec
la banalit, avec la stupidit... contente delle,
bien sr...

Jai retenu depuis longtemps, plus exactement


depuis mes premires lectures littraires, ce
mot, posie paresseuse ... Et, je me rends
compte, il a... dirig, au moins dans une certaine
mesure, ma vision sur la posie.
Alors, que veut dire ce mot, posie paresseuse ?

Simplement, le fait que la posie peut elle aussi Cest parce que ce genre de posie existe quon
tre paresseuse...
peut parler de la recherche reprsente par la
La posie de ce... genre na pas dambitions, posie, du sentiment dentrer dans un nouveau
elle ne fait pas defforts, elle se contente de monde que suggre la bonne littrature... Un
ce quelle trouve, cest dire des clichs, des tel genre de posie doit se battre avec toutes les
dj dits par les autres, des images et des ides commodits, avec la littrature qui nest quun
passe-temps.
dj... mastiques...
Elle veut, au plus, suggrer un vague et Cette conclusion ma fait crire il y a quelque
inoffensif air... sentimental et elle confond le temps un petit texte potique dans lequel jai
compar la posie un fusil et limpact de
sentimental avec le potique.
la posie celui dune balle de fusil. Non,
Ou elle nous propose, dans les meilleurs je ne suis pas du tout pour la violence, tout
des cas, de... belles images... des images... au contraire, mais la posie doit avoir cette...
convenables ... qui ne choquent pas, qui se libert...
sont fanes tout de suite aprs quelles se sont
indiques elles mmes avec le doigt... comme La posie ne doit pas laisser le lecteur
tranquille... il faut branler sa somnolence...
posie.
Lart peut lui rvler les cimes et les profondeurs
Et, pour tout dire, les plus talentueux des du monde... Mais pour a il faut secouer sa
auteurs de la posie paresseuse, crivent comme routine... Je le reconnais : pour beaucoup de
une litanie incontinente, qui salimente (comme gens, a cest trop... Mais je nai pas dit que la
toute plante parasite) de llgance du style, posie cest facile, quelle soit chose commune
dune certaine ide quon se fait dhabitude sur ou un simple hobby...
le bon esprit de ce qui est bien crit... Le fait
Constantin Pricop
datteindre la monotonie sonore de la posie
5

Le pote de service

lepote

Entretiens avec Jack Aswad,


suivis de quelques pomes

etopel

Pierre LAMARQUE (2/6/2000)


Jaimerais, Jack, que vous me parliez
un peu de vous, pour vous connatre,
parce quau fond je sais peu de
choses, sauf que vous arrosez des
tournesols et autres fleurs dans votre
jardin...
Jack ASWAD (5/6/2000)
Jarrose pour voir est une ligne
dun pome que je nai publi quen
arabe. Larrosage y a dailleurs une
connotation plutt alchimique.
part cela, je ne vois pas do vous
tenez ce fait. Je nai, pour tout
jardin, que quelques coins de bois ou
quelques friches o je laisse natre
ou crotre ce qui, de la vie ou de moi,
rclame un nom. Si nommer est pour
moi le fait du pote (et je ne dis pas
le propre du pote car il y va toujours
dune dsappropriation, pour ainsi
dire, tenace), cest uniquement, je
crois, par son coute qui le rend tendu
tout entier vers cette rclamation.
Contre Roger Caillois qui dit :
Lartiste qui abdique le privilge
de la cration dlibre pour
favoriser et capter de divines
surprises ne parvient qu produire
de laccidentel., je dit que mme
cette cration dlibre ne doit
tre quun moment du captage (ou
de la captation) de laccidentel.
Comment dpasser le dlibrment
cr sinon dans lacte mme de sa
cration ou de son avnement qui est
ncessairement et foncirement un
accident ?

Lela ZHOUR (9/3/2000)


Jai bien aim la trs forte densit
mtaphorique de vos textes. /... /
Petite question: est-ce que tout est
traduit de larabe ou crivez-vous
aussi en franais directement ?

Jack ASWAD (10/3/2000)


La posie pour moi cest le pouvoir
de nommer. Aussi est elle insparable
dune certaine ide de la densit. Ce
qui ne va pas sans abstraction.
Mais le propre de labstraction
potique cest, paradoxalement, de
ramener au vcu, au vif, de pouvoir
rendre nue, et dans son urgence
primordiale et, pourquoi pas ?,
primitive, lexprience de ce vcu.
Obsession est, de toutes les pages
dj publies par moi au Web,
lunique pome traduit de larabe.
Les autres textes, potiques ou
critiques,
sont
donc
crits
directement en franais, comme vous
devez lavoir souponn, vu
lintraduisibilit
apparente
de
certains rapprochements lexicaux et
de certains raccourcis propres au
franais.

Jack ASWAD (6/6/2000)


Si nommer est un art minemment
potique, cest quen nommant on
est le plus proche de lacte crateur.
Mais nommer ce nest pas crer.
Mme pas un nom. Plutt, par une
dsappropriation sans fin, tablir
dans ses mots et ses silences un
contact improbable avec ce que
les choses ont de plus originel, ce
qui fait quelles brlent de leurs
propres feux, parlent de leurs propres
languesObsession, un de mes plus
anciens pomes, le dit peut-tre
mieux :

deservice

tout ce qui me fait


arroser sur terre
des fleurs dans le ciel...

ecivresed

Je souscrirai plus volontiers cette


attente impatiente dautre chose
quvoque si bien Stphane
Mallarm : Autre chose ce
semble que lpars frmissement
dune page ne veuille sinon surseoir
ou palpite dimpatience, la
possibilit dautre chose. Ah !
Je viens de me souvenir, juste
maintenant, du passage de mon
pome Obsession qui a pu vous
inspirer cette remarque :

Mon feu
ne pntre pas le bois par les
lisires
mais si je ltouffe
il natra dans le cur des arbres

Cest dans cette tension vers autre


chose que la posie, paradoxalement
se rejoint [elle-mme]. Et quimporte
si rien, l-haut, ne pousse. lgal
de crer - crit encore Mallarm : la notion dun objet, chappant,
qui fait dfaut. Reste dans le ciel
hypothtique dune qute inassouvie,
ou happe par une force tellurique
(le serpent), la fleur de Gilgame,
a demble la force potique du
contraste entre sa fragilit et son
phmrit
dune
part,
et
limmortalit quelle est cense
donner de lautre.

Le pote regarde linnomm en


attendant quune porte lui soit
ouverte.
La porte souvre mais derrire lui
comme derrire lhumanit.
Une lumire affolante arrive par cette
porte et frappe le pote dans le dos.
Elle est affolante parce que le jour
sur lequel cette porte a t ferme
cest la nuit du prconceptuel. Est
pote celui qui, uvrant sous cette
Pierre LAMARQUE (5/6/2000)
Nommer est le fait du pote, pas le menace, trouve le mot qui sauve.
propre du pote oui, nommer est Et cest comme sil aura trouv
le fait de tous ! Le pote sapproprie le premier mot de lHomme, la
premire parole.
seulement lart de nommer
7

lepote

etopel

Les yeux dArgus dans les images

Jai rv quil ma accompagn


sa maison de rve. Aprs les salles
communes, des chambres spcialises
: lune aux mmoires lautre aux
inventions, lune au silence lautre aux
cris, lune aux joies lautre aux tristesses.

Un rire mchappe dans la chambre des


tristesses.

Linabrit

Ne ten fais pas - dit-il - quand on chasse


dans la terre dun autre, la terre nest ni Ma page tait pour toi blanche de sel
soi ni lautre mais au gibier ! en y allant plus profond que tes larmes
Puis il ramasse le rire et lpingle Lancinantes pousses au fond labile
comme une plume au mur. mlant sans fin nos racines dabsence
Il attend que la plume sche puis souffle
sur elle pour voir comment elle vole. ici en impasse vrille dans lil

rv, dans lil riv cette chute

Non aux plumes de paon ! - lis-je dans immobile, chute fauchant ma voix
le tableau qui a, sans doute, occasionn enlune par la dchirure de
ce rve. Le paon, cest lanimal prfr
linabrit tel un vol de colombe
de Hra qui a hrit des yeux dArgus
quand, force de lui raconter des Beyrouth, 1989
histoires, Herms a russi endormir
le vigile aux cent yeux et le tuer.
La fillette qui nous fait chut de toute la
main nous dit ainsi quArgus ne sest
pas encore endormi de tous ses yeux.
Non aux plumes de paon !
Le travail dHerms est loin dtre
termin : Argus a toujours dans les
images des yeux ouverts qui nous fixent.
Jack ASWAD, in ABWAB, hiver 1998

deservice

ecivresed
Le tmoin

Le fil blanc

La terre est de sang


le ciel vespral
est-ce lheure de rentrer la maison ?

Vos visages
veulent prendre tout votre corps

un cercle de ciel
sur la poitrine dun corps dombre
animant la terre rouge

leurs veines sont les vers


qui les rongent

sans cur sinon cette


recherche vesprale cleste dun cur

vos visages
remontent de leur souffle retenu

des maisons pour nulle habitation


alignes telles des ttes de noys
sont lautre horizon
dune criture qui tend son sang sur les
toits

gercent la chair qui passe votre vie


ailleurs
vous ne sortirez pas comme vous tes
entrs

et sur lchelle des autres horizons


qui est-ce qui annonce son bonheur
avec des lettres
dont le sang na pas encore sch ?

(je suis le fticheur avanant chaque


fois quil dterre un visage
sur le fil blanc de vos visages dterrs
je marche
pelant ce qui est inscrit dessus
je dis mon dernier mot - avec le
peu de mensonge ncessaire pour durer
tirant de votre rsistance la force de mon
fil blanc)

seul
au-dessus de la mmoire et de ses
ruines cleste vespral
surgit le tmoin absent
le seul digne dtre questionn
non pas parce quil possde la rponse
mais parce que la question le possde

Jack ASWAD, in ABWAB, hiver 1998

lil vif
tout sauf lui teint

je dterre un visage
le fil sallonge mon aube,
le couteau
qui me poignarde dans le dos

Jack Aswad
Pote, critique dart et lexicographe.
Vit et travaille au Liban.
Retrouvez Jack Aswad sur deux sites :
www.chez.com/aorasie
http://assouad.ifrance.com

(Le fil blanc, comme Obsession et Dcrire , fait


partie du premier recueil de lauteur, sorti (en arabe)
vers la fin de lautomne 1981. Ce pome de Jack
Aswad est traduit de larabe par Sami El-Hage en
collaboration avec lauteur.)

Le pote de service

moment

Le doigt dans loeil


Ecrire lobscne - ou faire semblant

arthes lavait clairement dit dans


Critique et Vrit : En littrature
le rewriting nexiste pas. Pourtant l
comme ailleurs, hlas, le pastiche domine
: est tenu comme universel le courant, le
truqu constitu par une quantit de tics
et de refus. On peut parler duniversel
de propritaires. Certes ceux-l voluent
avec le temps, pousent les attentes de
lpoque. Dsormais (et si nous faisons
limpasse sur le flot ininterrompu de
textes-copies lancienne du roman
du XIXme sicle) les Houellebecq,
les Angot, les Sollers, les Ernaux sont
les propritaires des cls. Dans leur
narcissisme linguistique ils imposent une
nouvelle reconnaissance. A eux la
clart, la vrit, aux autres le jargon
puisque le jargon cest toujours le langage
de lautre comme la pornographie est
lrotisme de lautre. Certes ils
prtendent, au moment o ils tricotent les
nouveaux strotypes, lobscne. Il y a
pourtant bien loin de lobscne eux.

este dailleurs dfinir ce que cache


le mot obscne. Sa dfinition selon
le Robert est la suivante Ce qui blesse
dlibrment la pudeur en suscitant des
reprsentations dordre sexuel. Elle reste
- on le comprend - dune valuation
trs subjective. A ce titre nous pourrions
affirmer que certains livres de Gabriel
Matzneff, de Michel Tournier sont
beaucoup plus obscnes que les livres
de Tony Duvert ou de Pierre Guyotat.
Pourtant il y a loin de la coupe aux

lvres en dpit des affirmations de tous


ceux qui disent dvoiler lindvoilable
(inceste chez Angot, avortement chez
Ernaux par exemple). Car prtendre tout
dire, tout avouer est un leurre. Et il
nest pas jusquau retour du refoul qui
occulte forcment - au corps dfendant
de lauteur - ce quil croit dvoiler. Chez
ceux qui en croyant raconter pensent
renverser les tabous rien nest rvl car
ils ne font que rpondre ce que le public
croit possible - et ils ont bien garde de le
contredire. Cest pourquoi leur criture
est, de fait, absence et absente, mais
le lecteur-voyeur en devient sa victime.
Sil est complice, il nest pas llu, sa
conqute nest quillusion, ne le renvoie
pas lautre, mais lui, sa misre.

tnemom

MomentCritique

ares sont ceux qui, comme Sade ou


Guyotat jouent avec le fantasme de
la reprsentation sans tre dupes de leur
jeu et sans vouloir que leur lecteur le
soit. Chez de tels auteurs le jeu en
effet est avou or, linverse, le plus
souvent il est prsent comme ralit, et
le lecteur-voyeur nest rien dautre quun
esclave en tat de perte. Le matre de
la crmonie rgne face au voyeur en
puissance de soumission absolue par cette
littrature dont la prtendue vidence est
un videment , une fermeture, une
ruse de leffet de ralit. Comme lcrit
Christian Prigent, cette : littrature
prtendument agressive nest quune
littrature dtourne de la signification
dont elle se prvaut, elle se dilue
dans une seule libration phmre,
que Marcelin Pleynet nomme un effetmre qui renvoie, une fois de plus
la castration, la prhistoire infantile
de ltre et de ce qui participe de sa
misre : misre sexuelle et misre de
la pense, dun ge de la sortie de
jouissance polymorphe et du premier
accs la cristallisation des idoles.

10

telle fiction porte en elle la ngation de


ce quelle propose.

critique

euqitirc

Le prtendu dfi quoffre la littrature


la mode nest, donc, quun pige.
La transgression des frontires, sa
prtendue coupure des interdits, sa
nouvelle dfinition du vraisemblable, ne
marche pas. En disant montrer tout, elle
ne montre rien que de lhabituel, de
ladmissible, du rcuprable. Elle est
dans le got dune poque et elle
donne ce got loccasion de se dlecter
et de se suffire de et lui-mme. Il ne
faut donc pas hurler avec les loups et voir
l un quelconque danger : cette littrature
est inoffensive et ne procure, au mieux,
qu un ratage, un pseudo-exorcisme.

i, comme le pense Bataille, le dsir,


le dsir du monstre assoupi et
domestiqu en ltre, semble tre, ct
de la haine, lun des deux axes pivotant
du chaos que met en scne une littrature
ambiante (ou dambiance), on doute que
limagerie romanesque lui donne une
valeur deffraction. La mise jour, le
dvoilement proposs par cette chape
romanesque nest quillusion doptique
car, comme lcrit Ren Quinon, rien
ne se passe du cot de limagination,
cest elle quil faut manciper . Et,
cela, le romanesque renonce. Aucun
espace nest restitu lImaginaire dans
ce lieu sursatur de vraisemblance.
Limagination ne surprend pas le rel, il
se pend lui, il se prend son propre jeu,
un jeu qui tourne vide. Nexiste pas
le surgissement dune figure nouvelle,
aucune perversion du rel. Rien nouvre
sur une vraie possibilit de jouissance
. Ltre est pris au pige de la fiction,
de sa fiction, au moment mme o il
croit se librer. En effet de tels romans
ne remettent pas en jeu linterdit. Ils
rpondent peut-tre un je me vide
mais celui-ci na plus rien voir avec ce
que Barthes entend par l. Il y a parodie,
farce rien de plus. En consquence, une

cela une raison majeure : le langage


utilis
par
ces
romanciers
nouveaux. Leur criture, contrairement
ce quils pensent ou disent, ne fait pas
du corps elle le refait. Ils prtendent tous
ajourer ce que le roman gnralement
ajourne. Mais ils oublient que le roman
nest pas une photographie du rel. Cela
tait peut-tre vrai pour Stendhal, mais
les temps ont chang. A se vouloir
photographe du rel le romancier
sexpose ce que Deleuze nomme
pantomime. Il oublie que le roman et Stendhal ne lavait pas oubli lui qui
pensait tre lu en 1930 - est affaire de
langage et non dimage.

eul le romancier , de Sade Guyotat


- pour revenir eux - qui casse la
chane logique du sens, qui refuse le
reflux pervers vers le faux bon sens (le
vraisemblable) peut avoir quelque chose
dintressant dire. En dehors de cette
propension tout chavire dans ce que
Marcel Marien nomme, ces : fantmes
de chteau de cartes dans lesquels les
images sont des ancres jetes dans le
sexe non pour le renforcer mais pour
lter . Sans effraction par le langage
il ny a pas de relle obscnit il ne
peut exister l : la beaut qui rit des
dsastres dans le dsastre mme . Dans
le passage Pornographie et thologie de
La Logique du sens, Deleuze dit quelque
chose dintressant propos de lcriture
: lobscne nest pas lintrusion du corps
dans le langage, mais lacte du langage
qui fabrique un corps, le langage qui
se dpasse lui-mme en rflchissant un
corps cest dire en le faisant rflchir,
en nous faisons rflchir.

11

Dans ce cas seulement la fiction ne


se contente plus de nous faire une
douceur ou une douce violence. Se
contenter de reprendre un montage
photographique du monde (mme
coups dimages pornographiques) reste
un travestissement. Sans coupure de et
par la langue admise et admissible, rien
ne passe rien ne sort on reste une forme
de textuel ou de texture dont lrotisme
satisfait dun Bourgeade donne un bon
exemple.

moment

tnemom

ar ce nest pas limage qui doit


intresser le romancier mais ces
vestiges. Lauteur se rapproprie le
corps obscne uniquement par sa faon
de le traiter, par ses ellipses et laps
. Car le langage sil ne dnonce pas
le systme de reproduction, sil ne se
met pas en danger nest rien. Tous les
crivains admis croient quils parlent
parce quils croient quils sont. Or cest
l une vue de lesprit quavait dnonc
en son temps Barthes en mettant en
avant la fonction dinertie propre
un roman toujours retrouver lappui
rassurant de significations encres par
lhabitude. Si Joyce, si Proust, si Beckett
nous intresse encore cest justement
parce quils ont propos de dsassortir
la reprsentation. Ils ont tous renonc
aux donnes dexpressivit au premier
degr pour les remplacer par une suite de
phnomnes dissociatifs. Leurs fictions
ne renvoient plus un milieu physique
unifi ou un repaire corpusculaire
univoque : ils ont sciemment opt pour
une certaine illisibilit en forant des
trous dans la voile de la langue comme
la bien montr dailleurs Beckett dans
son Essai sur Proust ds 1933.

acques Henric pense que lobscnit


a le mrite de slever contre les
emmerdeurs idalistes et contre les
lgiaques qui, on le sait depuis
Baudelaire, sont des canailles, mais on
ne cre pas, simplement, contre, on cre
pour, pour aller du connu linconnu et la
dmarche nest pas si simple que le tout
venant obscne feint de le laisser croire.
Souvent, sous le nom de littrature
obscne , se cache un gchis de clichs
( tous les sens du terme, des dpotoirs
qui ne sont que des accordailles en creux
et le tricotage de strotypes striles.
Mais rares sont les crivains capables
de raconter lenvers dune histoire
connue, qui sont capables de concevoir
une criture qui ouvre une stratgie
de lanatomie nouvelle autre quune
parodie de lanatomie. De tels crivains
on sen dote ne sont pas dans le vent
de lpoque. Lpoque aime en effet les
histrions, les poseurs (pas de bombes
incendiaires), les bateleurs. A Duvert,
Guyotat, Verhgeggen, Prigent on prfre
les crivains comestibles dont Sollers
reste sans doute le parangon (non dnu
dintrt dailleurs, dautant quil aurait
pu faire partie des exceptions - on se
souvient de Paradis par exemple). Certes
on peut tre sensible par lapparat, la
feinte de nudit dune Angot ou dune
Ernaux (l encore pour ne pas citer
les pires) mais il faut tre vigilant et
comprendre (accepter) toute lambigut
douteuse de tels aveux. Ils ne dplacent
rien, il ne changent pas le jeu : ils
croupissent dans le terreau qui les a
suscits. Ses fictions se font aimer
comme on aime des ftiches et rares
ne permettent pas le triomphe de
lirruption, dont parle Bataille.

12

Sa libration nest, le plus souvent,


que le simple masque dune rpression
redouble. Et Deleuze ajoute : sa
crmonie nest que mascarade. Face
une vision purement dulcore ou
aseptise quelle prend contre pied,
ltre, avec elle, nest pas plus avanc.
Dun ct la bte, de lautre lange.
Quelque chose demeure crucifi entre le
regard et la reprsentation. Le littrature
qui se croit obscne renvoie le lecteurvoyeur sa solitude, son silence,
son imagination morte qui na plus
imaginer un ailleurs, mais na qu le
subir. De linvention lvention, le
pige se sera referm sur une misre, sur
une chimre. Sapprocher du corps, du
sexe fait le jeu de son lointain. Il ny a l
que faux-semblant, car en recopiant du
rel - mme le plus cru - en fille la plus
perverse du monde une telle littrature ne
peut donner que ce quelle a : cest--dire
pas grand chose. On ne peut rien projeter
sur le corps des hrone de Ernaux ou
Angot ou ce quon peut y projeter cest
du fantasme pauvre, une image morte,
frustrante. Pour que quelque chose se
passe vraiment il faut que lobscne
passe travers une laboration plus
complexe, quelque chose comme une
au-del de cette farce de perversion :
la perversit de la perversion qui ne
peut passer que par la transgression du
langage et de son vraisemblable. Mais
e renoncement limagerie au nom gnralement le roman nose pas franchir
dune suppose littralit obscne le pas. Il ne croit ni au langage ni au
ne produit donc quune absence, quun
corps et cest bien l son problme.
dsastre et jamais de vritable cruaut.
Le plus souvent la fiction perd toute
Jean-Paul Gavard-Peret
capacit de passage. Elle ne propose
quun refoulement et non une jubilation.
Elle joue et de limitation et non
la chair-voyance dont parle Deleuze.

critique

euqitirc

euls,
donc,
quelques
rares
iconoclastes permettent de se rincer
loeil, vritablement. Car dans lusuel
bain de rinage des fictions dites obscnes
il y a fort parier que loeil est jet
avec leau de ce bain. Il faut, donc,
temprer ce que Jacques Henric voit dans
lobscne cest--dire une piscine de
lumire brlante. Les courts-circuits du
lisible passent par des dmarches moins
simples que la simple (d)monstration
ou vocation dune apparence. Ernaux,
Angot, Houellebecq et les autres ne
librent en rien des sevrages, au contraire
mme. Il faut une autre cruaut, une autre
crudit. La littrature obscne doit tre,
tous les sens du terme, une preuve
et ne pas se suffire de sa capacit
reproduire lidentique du rel. Prsenter
un obscne ne suffit pas. Si elle se
contente de feindre de pousser bout
limage, sans appel un Imaginaire,
elle lui donne un terme. Nosant pas
un langage diffrent limplosion quelle
suscite parle aux sens, mais comme
Barthes la dit par : pur effet. Ne
stablit pas un dialogue avec le rel, un
dialogue gnrateur dtre. Elle demeure
inintelligible, inintelligente. Elle ne peut
devenir un aide toi toi-mme mme si
souvent dune manire mcanique elle ne
sert qu a. Elle referme ltre sur son
manque, sans en dvoiler des sorties. Elle
ne dit rien du manque. Elle nest quune
dpossession, une perte narcissique de
matrise.

MomentCritique

13

e-posie

e-posie

eisop-e

SATORI
I

La main hante son visage, la sienne rpand du dsir.


Ils se rpondent, sattendent.. Elle le bande, il la secoue.
Par les mots ils sapprochent, ils se brlent. Ils ne lutte
plus contre ce vertige. Au seuil de la merveille ils sont
insparables. Pourtant, juste avant lclat de leur jouir
et tellement atteints ils voudraient presque plus se toucher
afin que ne steigne jamais le bcher o ils cuisent.
II

Il aspire lombre, ils repartent en filets par tout leur corps.


Le noir les cache, les entrane. Ils se retiennent, se confisquent.
Elle se laisse creuser, il se laisse faire. Elle a donn toucher
ce quil cherche. Le noir, plus mme quils ont dsir. Rien
ne rsiste leurs doigts gars-retrouvs. Ce qui demeure
cloue en eux est lenvie irrigue de tant dabsences dites,
de tant de choses tues.
III

Ils ne peuvent faire autrement qualler au bout de leur drive.


Ils ne se quittent plus. Une voix dit : vis dune autre vie.
Une voix. Trop imperceptible. Ou quils ne peuvent entendre :
une autre les retient. Dans le trou. Le trou dit. Comment a a t.
Comment cest. A prsent jamais assez. Jusqu ce point limite.
Quils ont dj franchi.
IV

Terre comme apparue dans le roux de lautomne.


Avale, avalanche. Il glisse dans ses mots. Elle trahit son
silence. Il y a leurs couleurs qui se mlangent. Elle le mouille
de son parfum le plus intime. Dans son souffle elle est
au-del delle-mme. Le rose de son corps est le rose ternel.
Ils retournent la brlure, la fivre.
V

Quand a a commenc ? Quand avant nous commenc ?


Il se rappelle elle, elle le rappelle lui. Il retient ses
paroles. Comme ses jambes, il les enroulent autour de son cou.
Il sait que a revient. Elle lui demande, il acquiesce.
Elle soffre, il la soulve pour se glisser dessous. Ils le font.
Jean-Paul Gavard-Perret
14

e-posie

eisop-e

Ocane

Les voiliers lentement clignent des paupires


ondes de crpe et dargent
dans les draps en sueur dEole
les hrons volent reculons
Tu glisses ta jolie main ple
vague lgre
tiar
en mon premier visage

Les oreilles sensibles la lueur sous la peau


en ton sommeil de sable
je pose sur ta lvre denfant sage
colorier de craie vive
un bonbon de lme
une histoire sale que se racontent les coquillages
Au ciel de ta marelle
tu souris
lhumour tir de la douleur mme
lancinante
tale
Ocane
le silence jusque dans les gestes
liquide

Ta silhouette lisse et frache


pntre doucement dans le blanc
la lune de lait...
La nuit se renverse
je me mets trembler
La clart reflue lhorizon
avec elle ses confettis dorage
ses escarbilles
La lumire ...

Laurence de Sainte-Marville
15

e-posie

Issue ni du soleil ni de miettes dtoiles


aquarelle
sans cadre ni bords
La lame de fond
de tes yeux de corail
et la rose cardinale de ton corps

e-posie

e-posie

eisop-e

Cest en regardant trs attentivement les girafes dans les yeux


quon peut voir si elles chantent faux ou si elles chantent vrai.
Lopra des Girafes, Jacques Prvert

A la limite de ce monde

Lenfant sous la neige rose rit, tournoie, observe, o


commencent les ptales, o se renverse sa jeunesse.
Dun amour immodeste aux clats rugissants il veille
les branches, rpercute leurs leves.

Lenfant jaillit dici, est tout autant l-bas, moins


que ce ne soit l-haut, dans un nid cotonneux. Il
ne peut jouer avec nos secrets terrestres qui sentent
limpuissance des grandis, des pis, des perdus.
Alors il samuse sous la neige rose et, rouge de
bonheur, il tient mains pleines ce printemps qui
claire les sillons unifis.

A bout de bras, lenfant sous la neige rose affirme en


grand amour quun demain la limite de ce monde
est en route pour nous tituber reprendre tous les
vols.

Marie Mlisou mars 2000


16

e-posie

eisop-e

Le sentiment de labsurde au dtour de nimporte quelle rue peut


frapper la face de nimporte quel homme.
Alberto Giacometti

Quintessence dun jour blanc

Comme en alchimie - lessentiel dune chose prcieuse


avant quil ne soit trop tard et sans rpit, voici
linintelligible vrit dun jour entirement blanc o
seule javance sur place.
Peurs et pleurs se donnent la main. Deux frres ennuyer
le bat. Je recherche la comprhension, je mavoue la
plus faible et capitule sur lentire liquidation de cette
vie. Aucun extrait, aucune extase ne se miroite sur mon
corps qui tente dapercevoir son me. La mienne.
Transparence du ressac des penses.
Quintessence dun jour blanc, mon corps lger en
solitude, comme pli, sch, rang entre deux feuilles
de papier journal ( chiens crass et sport du dimanche,
la vie ), rapprend le rien, le personne, linutile, le
vierge. Sil se ronge de douceurs perdues, se cherche de
chemins, il rencontre des mots, nombreux compagnons
qui cument les collines, le dedans, pour quencore
tressaillent mes flancs couchs.
Emotivit dune fort o chaque arbre pense souvre
sur des branches, des feuilles, la sve, les nervures, les
cellules. Lextrmit repousse toujours plus loin.

Marie Mlisou mars - avril 2000


17

e-posie

Et la quintessence dun jour blanc se doit dtre creuse


pareillement pour approfondir soi.

e-posie

e-posie

eisop-e

Lami sera lcho

Lami sera lcho des coeurs et des ptales


quand leur soie vibrera au rythme de ton chant
Toi jeune fille printemps tu ctoies les cigales
je les entends vibrer au soleil du couchant
Lami en son sommeil entend la mlodie
il vient sur ton paule en aigle apprivois
son bec a bu tes larmes .
Ton regard consol
pourtant se souviendra dune plaine engourdie.
Verse sur sa blancheur les eaux de tes chagrins
ce ruisseau tracera des chemins pour la vie
il est tide odorant et tant damour charrie

Rsonances ( Mi-K )
Sur lcran
Le papier vit,
doucement il tidit
tremble
sassouplit
...
Souffles ...

Soupirs darc-en-ciel
en notes lentes
Voix
blanche
souleve
...
Murmures ...
Promesse attendre
prcaution
Respiration retenue
lire lettre lettre
Revenir
ne rien oublier
de lmotion
...
du pote ...

Hlne Soris
18

e-posie

eisop-e

Seulement par cette danse obscure o gravite la ruche,


Les croches des yeux en spirale,
Comme loiseau dit oui pour son frre qui dit non,
Paupires de laube,
La clef, la mienne, sajustera ta larme deau.
Ainsi seulement, ou bien se taire -- se taire
Suc dans loeil du cne vers laubier.
Non, ce nest pas l ce que nous avons appris
Des austres au temps de notre jeunesse.
Se sont elles de trop de lumire effaces
Les pierres des les, les antiques statues prs des figues
gorges ?

Ici dsormais nous cherchons dans les marchs et les livres,


Traves pices, ce que nous trouvmes l-bas :
Se dverse sur la chausse le seau de paprika, lcarlate.
Lclat de chair ne contient plus.
Tu es laubier, et la ruche, toi,
La danse, tu danses la danse,
Mais tu danses la danse, ponte, immobile,
Bleue.
Michel Gerbal
***

la lumire rose
la rose
lombre rose

19

e-posie

P.

cultures

ENTRETIEN AVEC
PHILIPPE ORSRO

Peintre en art visuel,


aussi peintre en art potique
de Montpellier - France

serutluc

c u l t u r e s

Son site :
http://www.multimania.com/le1/art/
po.htm

***

L o peinture et posie
sentremlent en couleurs
variables linfini
***

-- Salut Huguette

-- Salut Philippe !

Entre deux mondes - Philippe Orsro

compter. Je suis simplement une sensation.


Jaime, jimagine.

HB ---- Une sensation qui sexprime aussi


modestement vaut le dtour ! Ah et puis,
arrte de rougir ainsi, tu vas me faire bleuir
la fin ! :-))

Huguette Bertrand ---- Aprs avoir lu ces


premiers propos que tu me tenais dans un HB ---- Si on passait laction potique, ce
courrier suite ma demande dentretien, jai que a produit en toi quand tu lis de la posie
cru voir un type qui marchait lchafaud !
PO ---- Je ressens ce qui est crit; a pntre
Philippe Orsro ---- oui ! la pense dcrire me linconnu qui est en moi, mais quest-ce?
fait perdre la tte, mon domaine cest ltoile Cest plus une sensation que la comprhension
. Jaime peindre , mais jai peur dcrire ! Tu des mots ENTRE eux MAIME, comme se
veux me faire crire dans ces pages blanches faire attraper par les sens. Jaime entendre la
???????
petite voix, celle qui fait natre et Re-ntre.
Cette petite voie que je nomme conscience.
HB ---- Peur dcrire dans les pages blanches
La conscience est peau aime, elle se
? Mais mon cher, ces pages blanches, on doit
gomtrise linfini, elle est porte, mre,
les noircir pour y mettre la couleur de tes mots
elle, tre-lettre, immobilit en nous dans
tout comme sur ta toile de peintre. Jte laisse
le mouvement, elle est cette paix dans
sortir ton premier tube de peinture. Et comme
linvariabilit des formes; elle, centre de
le Petit Prince, je te demande de me faire un
ceux qui tournent la tte. La posie cest
dessin avec le pinceau des mots !
linvisible, cest la force qui transforme et
PO ---- (...) je suis tout petit devant mon transporte. Les mots viennent, mais je ne
clavier ! je suis pas un pote Huguette. Je perois quune petite tincelle de ce qui a
suis juste acteur et spectateur des couleurs t avant une nais-sens. Le sens. Lunique.
de linstant. Celui qui dfie, en moi. Je sais La posie, elle, cest lle vritable, cest
pas peindre; je sais pas crire; je sais pas lamour. La posie cest le + trac avec la
20

peinture au centre de linvisible, la prsence,


la posie comprhension, eau de la source.
La posie ne se voit pas, ne sentend pas,
elle est lespace infini de ce que lon ne peux
mesurer. Bien plus que dans la corde et le
roseau, elle est conscience, elle porte en elle
maime ses cls.

cultures

serutluc

par lequel la beaut ou la laideur nexistent


plus. a devient autre chose. Je cherche cette
prsence en moi. Le reste vient tout seul.
La nature a cette conscience de ce que nous
sommes de ce que je suis ! Par consquent,
je peins pour re-ntre quune sensation,
cette sensation de dpossession que jai tent
de dcrire ici. Je ne possde pas, joffre. JE
Elle na pas de rgles, elle est le point central
SUIS UNE QUESTION POUR CEUX QUI
de ce qui na pas de centre ou de circonfrence.
SAVENT QUILS NE SAVENT RIEN. Le
Elle se reproduit chaque instant. Elle est ce
blanc cest la somme de toutes les couleurs. La
qui est deux plus beau, car elle est trois, et de
lumire est elle conscience ? La conscience.
trois elle est quatre, de cinq elle est sept ou
est-ce au-del du bien ou du mal, du beau
dix, mais en moi elle se moque des chiffres et
ou que sais-je ? Je ne suis que question
des nombres. Couleurs tre, elle, est tout et
sans rponse devant ce paysage et cette
rien, elle ose ! Elle pleure, elle supplie,
toile blanche. Jai peur parfois, mais jaime
elle chante, elle vibre, en chacun de nous,
cet instant infini cette
elle.... elle sait que je ne
communion. Pour moi,
suis pas pote, mais je
les
couleurs
sont
me moque de ltre ou ne
vivantes. Elles nous
pas ltre. Peindre ltre,
aiment.
Lire
et
les tres-lettre. Jaime ses
DES-LIRES,
des
liens, jaime ses couleurs,
pages blanches sans
jaime entendre le vent
dsirs, des rimes qui
ce soir, ses ailes, elle
minspirent ? Bon OK,
aime
les
fautes
je vais faire dodo.
dorthographe, jaime ses
Jattends tes questions,
dlires.
Lunivers
est
mais il y a tellement de
conscience, la conscience
doutes. Pourquoi ne pas
est pote, et elle passe en
envoyer ce mail ? Jen
moi. Pourquoi ?
sais rien. Je laisse courir
les doigts sur le clavier,
HB ---- Philippe, ce tableau
et puis aprs jarrte. Si
potique que tu viens de
tu piges quelque chose
nous brosser est-il parent
cette posie, cest
proche avec les toiles que
que ce soir je pte un
tu peins. Que ressens-tu
plomb !
A+ phil
devant un paysage
La Sainte Victoire
peindre ?
PO ---- Jessaie de trouver un instant dveil.
Tu me diras que cest diffrent pour chaque
personne. Jessaie de communiquer avec
limpersonnel, le je-suis. Cest pas vident
traduire, ok, mais je sais que tu comprends.
Quand je peins, jai des choix; je peux
minspirer de la nature, cest--dire, reproduire
ce que je vois avec les yeux. Jutilise alors des
techniques et des outils, par contre, me disant
quil faut les oublier pour re-apprendre ! Ce
que je ressens devant le paysage, cest lenvie
de communiquer. Jentre alors dans un tat

21

P.S.: envoyer La Page Blanche tous


mes
mots
?
Joserais
pas
...
jamais ! et si ....... refrain.....
HB ---- Eh bien, avec quelques mots par-ci,
parla un pote nomm peintre... ou peut-tre
tait-ce un peintre nomm pote ? heu... heu....
Ce doit tre tout simplement un tre-lettre
aux couleurs variables linfini !
Huguette Bertrand
18 mai 2000
www.espacepoetique.com

cultures

Non-posie du monde

serutluc

Lindustrie nuclaire sest maintenue


grce aux subsides de lEtat et une
comptabilit trs opaque.
Lnergie nuclaire est aussi lactivit

Lindustrie qui irradie est touche


la plus dangereuse du monde. Si les
son tour. Et il tait temps ! rservoirs vieillissants de dchets liquides
(George Monbiot)

a grande aventure touche sa fin.


Cette technologie dont on nous
promettait quelle produirait une
lectricit trop bon march pour quon
puisse en calculer le prix a chou.

Lnergie nuclaire en Grande-Bretagne


est en dcomposition. LAllemagne, la
Sude et le Japon ont tous les trois
interdit les importations de combustible
MOX britannique. LInspection des
Installations Nuclaires (NII) a fait tat
de manquements systmatiques la
sret Sellafield. Le gouvernement
propose labandon du retraitement en
Grande-Bretagne et si cela ne suffit pas,
lIrlande et le Danemark lui prteront
main forte en juin. La privatisation
prvue de BNFL a t suspendue. Des
analystes se sont penchs sur les raisons
qui ont amen une chute si rapide
de lindustrie. Mais la question que
nous devrions nous poser est srement
celle-ci : comment a-t-elle pu survivre si
longtemps ?

Lnergie nuclaire na jamais t viable.


Llectricit quelle produit cote 4p
par kWh. Le gaz en cote la moiti
et lnergie olienne revient 3p. Les
cots du dmantlement et ceux de
lvacuation des dchets radioactifs nont
jamais t compltement valus et la
Grande-Bretagne pourrait bien se trouver
confronte un surcot de 30 milliards
de livres.

22

de Sellafield venaient exploser, ils


relcheraient autant de radioactivit que
10 Tchernobyl. La Grande-Bretagne a
accumul suffisamment de dchets
radioactifs pour construire 5 000 bombes
atomiques. Le retraitement par lequel
lindustrie justifie aujourdhui son
existence augmente la fois la quantit
de plutonium de qualit militaire et les
occasions de le drober. Les enfants
des femmes qui ont travaill dans les
installations nuclaires, daprs une tude
de la Commission de Protection
Radiologique Nationale (quivalent de
lOPRI), ont 11 fois plus de risque de
dvelopper un cancer que les enfants des
employs dautres industries. On peut
savoir quelle distance de Sellafield
habitent des enfants rien quen mesurant
la quantit de plutonium contenue dans
leurs dents.
Cinquante annes de secret et de
tromperie ont permis ces problmes
dexister. Le programme nuclaire
britannique a commenc sur un mensonge
: il tait en fait un cran de fume pour
le programme darmement nuclaire.
Depuis, il a prospr sur le mensonge.

Un incendie sest dclar Windscale en


1957, mais ltendue du dsastre a t
occulte jusquen 1988. La consquence
fut que des dizaines et des dizaines de
personnes ont t victimes de cancers qui
auraient pu tre vits.
Le gouvernement a tir une bonne leon
de cette catastrophe : il a rebaptis

linstallation, qui aujourdhui sappelle


Sellafield, et a dcid que dsormais
il consacrerait beaucoup dargent de
coteuses campagnes de publicit.

cultures

serutluc

que sa nouvelle installation de production


de MOX ont t construite avant que
la compagnie nait obtenu lautorisation
de fonctionnement, le calcul tant que
une fois investis 2,1 milliards de livres
dargent public dans ces projets, le
gouvernement ne pourrait plus sy
opposer. Les conservateurs ont truqu le
processus dcisionnel pour permettre
linstallation Thorp de fonctionner et le
travailliste Stephen Byers la maintenue
flots en rpandant la fausse nouvelle
selon laquelle lAllemagne tait oblige
par contrat acheter le combustible
produit par linstallation. Quand les
Gouvernements se mettent produire
des lphants blancs, cest le public que
ceux-ci pitinent.

Quand une explosion sest produite en


1977 dans une fosse contenant des
dchets Dounreay, lindustrie a mis
hroquement deux fois moins de temps
ragir : le public na eu attendre que
18 ans avant de dcouvrir les dangers
auxquels il avait t expos.

Lindustrie radioactive a toujours trouv


des moyens ingnieux pour assurer sa
survie. Dans les annes 80, elle a persuad
le gouvernement darrter ses recherches
sur lnergie marmotrice, en jouant sur
les chiffres pour les faire apparatre trs
suprieurs ceux du nuclaire. Ces 20
dernires annes, un employ de BNFL a
bnfici dun statut diplomatique officiel
lambassade de Grande-Bretagne
Tokyo. Il semble quil ait filtr et empch
de remonter linformation selon laquelle
le march japonais du combustible tait
plutt chancelant. En 1998, BNFL
projetait dimporter du combustible
irradi des Etats-Unis sans en avoir rfr
ni au gouvernement amricain, ni au
gouvernement britannique.

En dautres termes, le nuclaire a t


soustrait en Grande-Bretagne au regard
du public et aux rigueurs du march.
Une entreprise fabriquant des nounours
dans de telles conditions serait un danger
public. Charg de manipuler les plus
dangereuses substances qui soient, le
commerce de latome est une menace
effrayante.

Elle a demand des compagnies


amricaines
de
soigner
leur
communication auprs du gouvernement
amricain. La privatisation a offert
lindustrie le moyen de se dbarrasser de
la plupart de ses cots de dmantlement,
les laissant la charge des contribuables
pendant quelle distribuait les bnfices
ses actionnaires. Protges par le secret
commercial , les dpenses de lindustrie
sont traditionnellement minores et ses
bnfices exagrs.

Mais lindustrie manque aujourdhui de


dbouchs, et par un juste retour des
choses, il semble que son heure tant
attendue ait enfin sonn. Il est temps den
finir avec le nuclaire et dentreprendre
la tche coteuse et dangereuse du
dmantlement des installations de
lexprience la plus dsastreuse de
lhistoire britannique.
George Monbiot, The Guardian
30 mars 2000
Traduit par Jeanne-Marie Granger
(Jmmggr.@wanadoo.fr)

c u l t u r e s

A Sellafield, lusine de retraitement ainsi

23

MomentInoubliable

moment

de Marie Mlisou

La prochaine fois
que je viendrai au monde

tnemom

toutes les saisons des calendriers, la


surprise de lanonymat, en runissant
ces textes, en oubliant leurs auteurs,
pour dit-il tenter dans une grande salle,
devant un vaste auditoire, pour arracher
le pome un espace confin et lui
donner du large. (...) permettre plus de
cinq cents personnes dcouter ensemble
une seule premire personne, le pote,
et quainsi la posie soit simplement
ce quelle est : parole donne, parole
partage...

Il ny a pas de pome en soi,


mais en toi en moi
Octavio Paz

ans le cadre du Printemps des


Potes, la ville de Toulouse a vcu
durant le mois de mai 2000 au rythme
dune multitude de manifestations runies
sous le beau nom : Mille milliards de
pomes Des rencontres, des spectacles,
des lectures, des dbats, autour de la
posie contemporaine, dans une librairie
ou au TNT ( Thtre de la Cit).

Je vais tenter de rapporter ici quelques


unes de mes impressions sur le spectacle
La prochaine fois que je viendrai
au monde . Trois acteurs, unis par
une complicit douce et rieuse, Hlne
Alexandridis, Claude Duparfait et Denis
Lavant, qui ont chang, murmur,
arrach, donn, offert, crois,
une
soixantaine de pomes dauteurs
diffrents pour traverser un sicle .
Pomes runis et mis en scne par
Jacques Nichet. Il sest agi dun spectacle
magnifique - pas grandiose, ni colossal,
bien
au
contraire,
proche
et
merveilleusement simple comme un
tapis de neige... - Pour nous faire
parcourir en 1H 30 un sicle de posie
dici et dailleurs, Jacques Nichet a
voyag, a rencontr, des mots, des potes,
des chemins de traverses, des battements
de coeurs, les cris de plusieurs guerres,

Jai vu La prochaine fois que je viendrai


au monde deux fois. La premire fois
assise en hauteur au fond de la salle.
La seconde fois depuis le premier rang.
Impressions et sensations diffrentes. Jeu
des acteurs vu sous un autre angle.
Importance de ces diffrences. Je partage
dabord mes notes, en fouillis comme un
long pome... Mots que jai recopis en
sortant du spectacle. Mots nots au vol,
sur un papier ou sur ma mmoire. Sorte
de long monologue, pome pars de tous
ces pomes jous et mis bout bout,
bribes que jai aimes :

<<
(...)ceci est le commencement
(...)je me rappelle dun village couleur
de lune
(...)je posais une chaise sur mes paules
pour que le soleil puisse sasseoir
(...)objets hors dusages
(...)et langue trangre
(...)se perdre comme un secret
(...)retenir le soleil par la cheville
(...)infiniment voir
(...)revient bien vite ou plus jamais
ne vient
(...)obscurit parlait aux mots
(...)terreur silencieuse
(...)soleil frileux ma vu
(...)on te regarde de trop prs pour
te voir

24

(...)clair de tlgramme
(...)lincident est clos, comme on dit
(...) douleurs naturelles et offrandes
(...)il y a des matins on se lve
pour parler aux mots, aux cercueils,
aux galops teinter les sicles
(...)je sais la force des mots, un
ptale tomb sous mon talon.
(...)et tu lves ma caresse
(...)quelquun vient de partir, dans
la vie il erre, et un soupir
(...)par une nuit comme celle-ci
(...)sans haut, sans bas, ni bonheur,
ni malheur, et sans rponse
(...)le mot qui puise
(...)celui qui renferme la force
(...)le matin, pas dhistoire, quand
on est abeille, faut aller butiner
(...)entre deux rives de dfunts
(...)ce qui fut autrefois jamais
sen est all
(...)je suis un pote mineur aujourdhui
(...)personne naime les miracles plus
que nous
(...)dsarroi frustration, miracle qui
comble, certains vides
(...)le bourdonnement lugubre que nous
entendons est le bruit morne de votre vie
(...)le miracle quand il ralentit, votre vie
sarrte considrablement en grinant
(...)Quest ce qui me claque entre
les doigts ?
(...)je soutins ma fureur giratoire
(...)endurcis-toi vieux coeur de cris
perants
(...)la guerre tait l, debout, au
fond du couloir
(...)de ces maisons il ne reste que
quelques moignons de murs
(...)cest mon coeur le plus ravag
(...)caractre dinsomnie
(...)existence toute entire qui croit la
moiti du temps
(...)lautre moiti se ronge
(...)la peste qui gagne

inoubliable

elbailbuoni

(...)quelle me se disputera mon corps ?


(...)marchandises indtermines
(...) traverser la ville je sais les choses
(...)ma chambre est une chose obscure
aux murs
(...)touffe toute lexistence du ciel
et de la terre
(...)mains aux bruissements dalbatros
(...)fort mauvais pote, je ne savais pas
aller jusquau bout
(...)vtements qui maffolent
(...)liqufier toutes les rencontres
(...)en ce temps l je ne me souvenais
dj plus de ma naissance
(...)nous navons rien faire
(...)nulle part o aller
(...)ni plus jeune, ni plus vieux
(...)nous ne serons jamais tout
fait morts quand nous mourrons
(...)sale couteau sous la gorge
(...)ternels carillons
(...)goutte goutte du temps
(...)montant de la fentre
(...)une image, il neige, et tu es
allonge telle que je taime
(...)gestes secs
(...)les maisons descendent du ciel
et pendent
(...)en haut larme des toiles
(...)le fantasme dpasse cadre et mesure
(...)comment lui planter dans la tte
comme on plante un couteau
(...)arbre rugueux et nu
(...)sobres adieux
(...)au terme dune chose terrible debout
(...)langoisse de lamour te serre
le gosier
(...)comme si tu nallais plus jamais
tre aim
(...)les tincelles dorent le ciel de ta vie
et quelquefois tu vas le regarder de prs
(...)lobscurit tout entire
(...)la mer sen va en reculant
(...) sans doute tu es couch, il est
plus dune heure

25

moment

tnemom

(...)je dois conqurir une Espagne


(...)tnbres clandestins
(...)comme on y regardait la guerre
au loin
(...)que sont devenus les enfants
(...)les grands mots que vous employez,
qui serviront-ils demain ?
(...)jadis personne ne me regardait,
maintenant les enfants rient de mon
toile jaune
(...)mes bras habitus ltreindre
contre ma poitrine
(...)je deviens une ombre
(...)je pourrais moins toucher ton front
et tes lvres
(...)lait noir de laube, nous buvons le
soir et le matin
(...) les toiles tressaillent
(...)une tombe, on ny est pas serr
(...)le jour franchi le soir
(...) noiera la muraille des morts
(...)capitale irrelle, le vent sans patrie
(...)ne vit pas seulement de lumire
(...)la fosse du temps enclos de dents
jaunes
(...)au premier rang tomb pour un rve
qui laisse solitaire
(...)moi qui perds flot un sang
consum
(...)lespace sans trve, linvention du
silence
(...)victoire sans survivants >>

Je me souviens : dans mon enfance


notre village tait couleur de lune.
Quand il se rveillait,
il mettait une chaise sur ses paules
pour que le soleil puisse sasseoir.
Adonis

Je retenais le soleil par la cheville


quand il sortait de sa nuit :
ce fut le plus beau moment de mon
enfance.
Adonis

La prochaine fois que je viendrai au


monde ici je transcrirai chaque minute
ds le dbut. Je nen consommerai pas
une seule sans rflchir dabord, et le
cas chant jarrterai le temps afin
quil attende ma dcision. Je choisirai
les jours de calme, le travail, les nuits
ardentes, les proches les plus sages,
mes amours les plus belles et les plus
fidles. Avant la scne de lamour,
pendant et aprs, ni mon partenaire
ni moi-mme ne devrons nous sentir
trangers. Jamais, si la vie dprit et
Ensuite, je recopie quelques pomes, avec elle toutes ces choses, je ne me
extraits du livre que jai achet par la dirai que demain il sera trop tard.
suite. Livre, La prochaine fois que je
viendrai au monde , anthologie conue
par Jacques Nichet, qui runit les pomes
du spectacle.

26

Pentii Holappa

inoubliable

elbailbuoni
De ces maisons

Quelquun vient de partir

Dans la chambre

il nest rest

Il reste un soupir

que quelques

moignons de murs

La vie dserte
La rue

De tant dhommes

Et la fentre ouverte

qui rpondaient mon coeur

Un rayon de soleil

il nest pas mme

Sur la pelouse verte

autant rest

Pierre Reverdy

Mais dans le coeur

aucune croix ne manque


Cest mon coeur

Le matin, quand on est abeille,

le pays le plus ravag.

pas dhistoires, faut aller butiner.

Giuseppe Ungaretti

Henri Michaux

Lger, lger, lger, lger,

imagine si ceci

un jour ceci

Passe un vent lger.

un beau jour

Il sen va, toujours trs lger.

imagine

Ne sais pas ce que je pense,

si un jour

Ne cherche pas le savoir.

un beau jour ceci

Fernando Pessoa

cessait

imagine

puisque jai oubli ce que jai vu

Samuel Beckett

tout ce que je vois est une sorte de


souvenir

La guerre tait l

Robert Kelly

debout au fond du couloir.


Watanabe Hakusen

MomentInoubliable

27

cemara

sens dessus-dessous

aramec
SCOTCH

28

cem 000604

un verre
chercher du rve, du positif
chercher tre hors de langoisse
chercher pour fuir le fugace
mais ne trouver quun apritif
deux verres
chercher la langue qui se dlie
chercher la fracheur dun esprit on ice
chercher alors briser la glace
mais ne trouver quun langage poli
trois verres
chercher lier verbe et pense
chercher linterlocuteur en face
chercher le monologue loquace
mais ne trouver que du rabch
quatre verres
chercher touffer la tristesse
chercher enivrer ses ides
chercher celui qui va couter
et ne trouver que sa dtresse
cinq verres
chercher en soi ce qui tracasse
chercher le rire des amis saouls
chercher boire et trinquer
trouver la situation cocasse
six verres
chercher changer le monde
chercher et bafouiller les mots
chercher la solution qui bientt
va trouver comment danser tous en ronde
sept verres
chercher alors la partenaire
chercher dans la danse un retour de flamme
chercher peu prs digne femme
ne pas trouver ses pieds et tomber terre
huit verres
chercher un peu la draguer
chercher jouer la main baladeuse
chercher ce quelle devienne amoureuse
ne trouver qu se faire rembarrer
neuf verres
chercher avec ceux qui sont rests
chercher une blague dix sous
chercher des histoires dormir debout
ne trouver quune vanne cent fois cite
dix verres
chercher laube un brin de raison
chercher ses clefs o sont-elles ranges
chercher les pas qui vont ramener
et trouver la colre la maison
onze verres...

lesurfeur

ruefrusel

Quelques sites visits pour vous par le surfeur aux


vaguelettes bleues

assoc.wanadoo.fr/rdv.poetes

Chaque semaine un pome, contemporain ou non, et un billet


dhumeur auxquels le visiteur peut rpondre. Une revue en
kiosque, dautres rubriques, dans un site sobre, accueillant, de
qualit

www.clubdulivre.com

Un tout nouveau site ddi aux crivains. Sur ce site, sont


prsents en ligne les manuscrits indits proposs. Les grandes
catgories de thmes littraires y sont reprsentes, un lecteur
ou un diteur concern par un thme prcis ira chercher dans
cette catgorie. Cest une opportunit de faire connatre son
travail, davoir un premier avis de lecteurs et un contact avec
le monde de ldition sur papier.

membres.tripod.fr/sonneur/index.html

Second site que je connaisse dans le genre - genre po-site


- (le premier cest La page blanche)... pas mal du tout... cela
sappelle Silence (la fin de linternet). Ce site mon avis est
un pome lui seul, dun style nouveau, cest dire utilisant
les possibilits de lordinateur ; manquent son et...vido.

www.multimania.com/sonneur

Sur cet autre site propos par Philippe Fournier, un franais en


Prigord, site plus classique le monde du sonneur , il y a
des sons, hlas difficiles daccs...

www.espacepoetique.com

voir aussi : la nouvelle prsentation du site de notre


amie canadienne francophone du Qubec (bientt libre)
Huguette Bertrand

assouad.ifrance.com

Ne manquez pas de visiter ces deux sites o retrouver notre


ami libanais Jack Aswad, ainsi que ses amis peintres
29

le sufeur

www.chez.com/aorasie

lapageblanche

juin(

ehcnalbegapal

lapageblanche
2 0 0 0 ) -numro( 1 )

www.lapageblanche.com
Abonnement :
Pour vous abonner pour un an la revue
lectronique, adressez un chque ou un
mandat (pour ltranger) de cinquante francs
lordre de Pierre Lamarque - La Page
Blanche, ladresse suivante :
Pierre Lamarque - La Page Blanche
Gusot
33640 Beautiran France
En indiquant votre nom et prnom ainsi que
votre adresse lectronique.
Vous deviendrez alors membre de
lassociation La Page Blanche et recevrez la
revue tous les mois par courrier lectronique.
Directeur de la publication :
Pierre Lamarque
Directeur de la rdaction :
Constantin Pricop
Ralisation :
Mickal Lapouge
Communication :
Hlne Soris
Assistante de la rdaction :
Catherine Lange
Ont collabor ce numro :
Jack Aswad, Leila Zhour, Jean-Paul GavardPeret, Huguette Bertrand, Philippe Orsro,
Laetitia Cemara, Marie Melisou, Laurence
de Sainte-Marville, Michel Gerbal, JeanneMarie Granger, Huguette Jhan
Dpot lgal : juin 2000
ISSN en cours.
2000 La Page Blanche
La reproduction mme partielle des articles et
illustrations publis par La Page Blanche est
interdite des fins commerciales
30