Vous êtes sur la page 1sur 61

Rohingya

Dictionary
Series
Rohingya EMS
Dictionary-v0
First Rohingya EMS Dictioanry
This is the first Rohingya to
English Dictionary of its kind
documented in 2010. It
includes about 2000 mostly
used words and edited by Mr.
James Lloyod William, London
UK.
Author:
EMS and James William
27th December 2010

All Rights Reserved.


Rohingya Language Foundation 2010

Rohingya EMS Dictionary v0


ISO 639-3 rhg 18th July 2007

First Edition 2010

Rohingya Language Foundation


Rohingya Zuban or Fndicen

Website: www.RohingyaLanguage.com
Email: info@rohingyalanguage.com

Reviewed and edited by:


Mr. James Lloyd William, London, UK

By

Eng. Mohammed Siddique Basu


B.E (Mech) Yangon, ASD (Electtronic),
MSc (MIT) London

Page 2

a
aa

agoijj
agor
aam
am
amde
aamnn
ara

abad
abadi
abadulabad
bait

abanaiya
abad
abr
abas
bazab

abba
abb
abbajan
abbal
abbar
bbud
abu
abbci
abinna
abul
abza
ac
acanok
ack
cfatl
ac

the first alphabet character in


Rohingyalish Language
double vowel to extend the
sound instead of being short
with one a
being open mouth
open the mouth widely
ordinary people; uneducated
people
general public
telling baby to eat
prayer closing word; answer at
end of prayer
place of religious activity
particularly those used drums
to sing
freed, acquired the land; made
the land livable
inhabitant
for good; forever
referring who has no food
since long time ago; as if never
eaten before
untrained; not tamed
untreated cow (animal);
untamed cow
cloudy weather
voice
things of no value; something
bad, not of any value, not in
any proper order
father (usually called by his
small children)
father (usually called by his
small children)
father (in Urdu)
exclamation!; surprise (in
Magh language)
another time; next time
amazed; surprised; wondered;
astonished
father (in Arabic)
very little (in Magh language)
un-fried
of father (in Arabic)
un-erased
hope
all of a sudden, unexpected
love
hospital, clinic
eighty (80)

ackka fara

a village in Maungdaw town,


Arakan
now a day
ginger
half
strong tobacco leaves
a kind of vegetable
being not invited
of very low standard (people)
animal feed
half basket size of
thief feels unsafe

ackail
ada
ad
da
adaguni rk
adhaikka
adna
adr
adar
adasuronimonotgudh-gu-thi
addinna
of half; not complete
addn
half
dhdhli
fees to black magician to cure
the ailment
adhdhoilla
another kind; different kind.
See also word ardhoilla
adob
discipline
adoijja
lovely
Adom
the first human that God sent
to earth; human being
ador
love
adot
habit
adiya
unwashed
af
ones mothers sister (Bengali)
afainc
of no taste; of less salt or no
salt
fainca
of no taste; of less salt or no
salt
afndhi
uncontrolled children going
around aimlessly, doing
nothing
afndhi gor roaming around doing nothing
useful
ff
snake
aficc
un-grinded
afn
narcotic drug
afon
own relative; being own
people
afot
other than normal road; off
road; difficult road
Afrka
Africa
Afrki
African
afaiya
un-dried
afuicc
un-wiped
aft
untouched; pure; virgin
aga
top end
agagura
top to bottom

Page 3

agand
age
agefis
aggorar
agil
agoijj
agona
agor
agr
agori
agorombagorom
agijja
agun
gur
h
ahiya
ahlak
ahm
ahr
ahri
ahritt
Ahrot
ahol
ai
aiborhot
aicc
iccar
aicc
aicc
aiccl
aicc
aiccna
aickail
igge
iggoum
aijja
ail
il
aill

useless man; guest


ahead; before; in front
front and back; ahead and
back; before and behind
hesitating (Bengali); not willing
to help or to do
fore part of the sampan; front
part
undone
uncountable; countless
of previous; of before; old one
if; in case
in advance; early
miscellaneous

illa
illasa
immar
imme
ain
aina
ainc

inchor
ainda
ainn
ain-kaanun
ina ff
uncovered
ainn
talking about future
ainn
person of frequent motion (of
ainnm
stool)
voice of happiness
ainns
person not dined yet; not taken ainnum
food yet
is
of character (of people)
aint
very important (in Arabic
aisfis
language)
the end; however; whatsoever aistri maijja
the last; the end; the final
aiyaci
at last; at the end; final
aiyat
hereafter; life after death
aiyfn
intelligence; understanding
aiyr
come
aiy
blessing in our food, work and
business
aiy
ok; fine; that is ok; that is good aiynze
sneezing
ajb
came (used for 3rd party)
ajr
came (used for 1st party)
ajur
(he/she/they) has/have been
ak
here
k
please come (next time)
akbor
please come; always welcome kbor
nowadays; in these times; at
akida
present time
akiya
stool motion of nature
want to go to toilet
akkn
today
akkol
small low partitions between
rice fields
akkoli
green (color)
akku
bowl of fire used for warming
the people sitting around
Page 4

labor; worker or helper


especially referring to farmer
stick used by farmers
opening mouth and releasing
air due to sleepiness
opened mouth to release air
due to sleepiness
law and order
mirror
without any taste additive;
without taste
pickles
in future; next time
has been already brought
law and order
a kind of snake
(it was) brought
(you) bring
(I have) already brought
(you) have brought
(I) will bring
womans bleeding period
to bring (right now)
now or in future; present and
past; ahead and past
un-ironed
of luxury
verse (of Quran)
make sure to come
is coming
let (me) come; Also see the
word ay
come
please come sir
surprising
reward from God (in Arabic)
brick (in Arabic)
mark lines
vegetable
big
big (in Arabic)
character; aim, objective
serving relatives and neighbor
food as thanks for new baby
another one
common sense; good thinking;
understanding
teeth of lucky
brother (adopted from
Rakhine)

akuaic
akwaicca
akuijj
akilla
akinda
Akyab
al
l
alag
alagla
alaigiyi

alaiya
alaiy
alamot
alatl
alazir
aleikk
alem
ler
alga
algass
lgass
algo
lhmdu
lhmdulill
Ali
alif
Aligor

Alijuhr
aling
alingor or
agat
Aliten-gyaw
Aliyng
ll

inconvenient; uneasy;
uncomfortable
of uncomfortable
ground un-dig
unopened
un-drilled, unexcavated
(wooden beam)
Capital City of Arakan State,
Burma. Also known as Sittwe
the rising flesh on chickens
head
small sharp thing entered into
the body
useless (in Burmese)
social mixing between families
rotten; decayed; smelled bad
due to damage of the
substance
of rotten
rotten
sign; condition
straight (in Arabic)
tip hanger at the beginning of
the throat
unwritten; not written down;
not recorded
learned man in religious study;
higher than Molvi title
sun moving beyond noon
stranger, non-relative
separately
of rough; dry; un-taste
turn over the cover to see into;
uncover; open the lid
the opening verse of the Quran
thanks to Allah
high, popular Muslim name
the first character in Arabic
the oldest and the most
famous Muslim University in
India
best jewels; commonly used
name of Rohingyas
wickedness
too far above; at the very top
a village south of Maungdaw
township, Arakan
a village in Buthidaung
township Arakan
farming tools for cutting into
the ground

alla alla

pray to Allah while worrying


much
allga
hanger (in Arabic)
Allah
Allah, the only God without any
partner
allar-haissti For the sake of God (Allah)
all hukbor God is great (in Arabic
language)
alluk-sm
labor (in Burmese)
alluminiyem aluminum
allwa
of sharp surface
almali
cupboard
alob
discuss (in Bengali)
Aloddin
the famous Aladdin man in
tales
alok
separate; independent
alokgor
make separate
alll
leave the case in the hand of
God
Aloma Akbal a famous Doctor of Urdu
literature in Pakistan
alorot
flying vehicle of fairy
lowa
food cooked very soft/mixed
althu-flthu
having no discipline (of man)
alu
ground potato
lua
sweet; beaten severely, see
also word luwa
alugula
potato
aluhosu
mess up; disorder; disarray; a
kind of vegetable
amam
illiterate; less educated people;
uneducated people
aman
safety and security
mana
disobeying (in Burmese)
amanot
trust; safe; safety and security
amanotdar
trustworthy person; person of
believable
mbelar
cows crying voice
mblai
eating in a manner as if never
eaten before
ambor
a kind of rice very popular
ambba
gas cylinder in Arabic
mburai
eating extraordinarily
mburo
crawl
mburoon
crawling
ameill
unwrapped
Amerika
America. See also Amirika
Ameriki
American. See also Amiriki
am
I am ( in Bengali)
amc
skin shells of fish
kea
fish bone

Page 5

amin
Amina
amir
Amiriki
amm
amma
ammajan
Ammn
ammosara
ammikkya
ammk

ammnia
moinna
aml
amr
moza
amd
an
ana
abodu
anai
anforibou
ai
anar
ar
ara
arare
arttu
artu
are
attu
ba
bodu
ac
c
a
ca
accw
actho
a
aic

land measuring people


Amina Htu, famous name of
girls of Arakan
rich
American. Also see Ameriki
mango
mother
mother (in Urdu)
capital city of Jordan
the last 30th part of the Quran
used to teach the beginners
surprise; puzzle
fore hair in upright style,
puzzled; amazed; astonished;
hair style
ammonia
un-sharpened
good deeds
order (of usually from head of
state)
tasteless
pillar (in Arabic)
bring
mirror
dumb, un-clever, not smart
illiterate; dumb person;
unsocial
must bring (it)
iron ring at top end of wooden
handle of a knife
a kind of fruit
mine; of me
we
to us
with us
with me
to me
with me
showing/demonstrating the
strength and power
little knowledge (of doing a
particular thing)
thread; fiber
duck
glue, paste
smile
can not be seen clearly; dim
eight(8)
of walk
twenty-eight(28)

ali
cani
aro
con
ne
e
aefn
aer
ner
cer
i
aibu
ir
co
o
coon
cor
actho
acthow
acthuana
a
ullwa
ad
andac
adduk
andr
adr
andas
andha
dhdhi
ndhifatila
anrn
anr
anfrm
anfor
anggula
aggur
Agkera
gobouru
an
anbi
ai
iccar
iccoon
ijja-kuri
anikka

Page 6

small insect-stick to the soft


part of the body, tick
smile
eighteen(18)
laughing
walk
(he/she/they ) walk(s)
enough to get fit
able to get fit
walking
laughing
by walking
will be fit in place
(I am) walking
(you) laugh
(you) walk
smiling
the day of judgment
eight(8)
counting eight(8)
50 cents, Pyas or Halalas
knee
of walking age
blind
doubt
beating unstopped
continuously
dark
dark
estimate; guess
egg
bones
plates and dishes
is (he/she) bringing?
bringing
open to public , general public
illiterate
a kind of fruit
grapes
the capital of Turkey
the only (child) in the family
(let me) bring
(you must) bring
remaining food after use
sneezing
of sneezing
chicken that lays eggs
(people of) of west origin or
meaning from west which is
Bangladesh

anna

let me have permission to


bring
anr
bringing
ans
bring (it)
is
side room made by extending
the main roof; womans
bleeding period
aiththa
little; of small quantity
aithth kela Arakanese banana; kind of
banana found in Arakan,
Burma
aithth
fit in place
anyna
let me have good permission
to bring
anyoum
I will bring
ak
line, mark
aker
drawing lines (in Bengali)
akido
draw or mark line (in Bengali)
ako
draw lines
akoon
of drawing lines
anai
illiterate; dumb person
a
I, myself
ay guy in depth details
an
bring
anna
please bring
anondo
being very comfortable and
relaxing
Anorotta
king of Burma once upon a
time
ara
coal
ra
smallpox
ara-ura
the last sticky rice/ food in the
dish
aragula
a kind of fruit
aralu
ground root
rfa gula a kind of fruit
rfai
very heavy as if body fallen
apart
ri
yogurt container usually made
of heated mud; pot
ri kur
chicken that lays eggs
as
scratch; a line mark showing
skin damage
asiflaiye laid eggs by flies on wound
ansar
immigrant
asar
pickles
asr
falling down in the slippery
surface; was cheated
asrgula
a kind of fruit
asr
(he/she/they) leaving marks on
smooth surface

as

leave mark on skin or on


smooth surface
asila
a kind of crawling animal found
in the bush; pimple on face
asr
(I am) making marks on
smooth surface
as
make scratch
ason
scratching
asur
comb
sur
swim
surer
swimming
suro
swim
suroon
swimming
th
medication by fairy dance
usually at patients house
Anthala-both- a place far north of Taung
Bazar,
thala
Arakan
thdhali
giving away money or goods
for the sake of patient to
recover
antas
estimate; guess
ati
intestines
ti
elephant
ator
fragrance
ntri
antenna (Arabic origin)
atur
handicap
atura
handicapped person
tura
hammer
th
a kind of treatment for mad
man
aththw
short fence to protect animal
crossing
ththa
ladder
th-thwaordinary people, low class
people
feth-thwa
nuinna
unsalted
anuni
of less salt or no salt
aza
the size equal to the area
when met both hands after
stretching
azagor dro hold with both hand stretched
and folded
azazi gor
meet with both chest touched
while pulling him/her closed
azazi goron meeting with both chest
touched while pulling him/her
closed
zigiyi
have got lost
zizoon
loosing
zo
preparing for good looking

Page 7

aou

something to frighten small


children
app
kiss
appw
kiss
aqrot
life after death
ar
more, and, further more,
kidding, telling bad
ara
mark, fence, fence of bamboo
ar
commanding others
ra
lost
ari
be commanding others
raifloon
loosing
arail
chicken or duck house
arailla farailla the neighbors and villagers
ariye
asked to do; ordered;
commanded
raiye
lost
Arakan
one of the seven states of
Burma located at West coast
and renamed as Rakhine
arla
raw; rough; low quality (of rice)
aram
rest; healthy; easy
arang
initial investment; cost price
arbar
next time
arc
kings sitting, Allahs sitting
ardas
and; additionally; furthermore
arde
and
ardhoilla
different kind. See also
adhdhoilla
ardzuar
half tide; in the mid of the tide
arfai nofarr can not be touched; can not be
joked; can not tell inconvenient
thing
argw
next one; once more; one
more
ar
basket of rice measuring
ri
stay away from danger; from
somebody, stay out carefully
Arir far
Arakan Mountain dividing the
mainland Burma and Arakan
arissa
of short temper
ritko
keep out, stay away
rk
vegetable leaves
arkainna
people of Arakan
arkn
next one; next thing
arknti
at next place or location
arkntu
at next place or location
rk-hosu
vegetable including vegetable
leaves
arki
what is next; what is more
arkni
little more

armaali
armatta

cupboard
another time; next time; in next
turn
arni
no more; not any more exists
ar
more
Arob
Arab
ardas
furthermore
arki
what is more
roon
noun: loosing
rt
hand
arzon
next one; another person
arzu
wish
asaicc
un-planed
asiya
unfiltered
asla
ammunition
asn
easy
asar
pickles
ass
foundation
as
have
ass ass
slowly slowly
asfan
sky
asfis
in near future; present and
past; ahead and past
as
present
Asa
Asia continent
aslaiya
not stitched
asimbit
suddenly; unexpectedly
asman
sky (in Urdu language)
asmani
of Devine origin
asl
original; real
asli
original; genuine; from original
manufacturer
asliyot
character or quality of origin
Asr
time before sun set; Asr
prayer time; black magic
aspan
sky
aspani
of Devine origin
assan
sky
assng
organization (in Burmese
language)
ass
slow
asslamu /
Muslims greeting to another
Muslim
alikum
which means peace be upon
you
assor
background cloth used for thin
foreground cloth
asss
feel piety; feel uncomfortable
ast
slowly
ast ast
slowly slowly
astkforllah prayer for saving from devil

Page 8

astoro
asuhsu

ammunitions
attiyo
of disorganized; of unstable
ttula
mind
asilla
un-skinned
ttul
asm asm
very dimly seen; very lightly
wal
seen
walan
ass
woe; feeling sorrow
awcddo
asya
untouched
aw
t
hand
awlani
at
a kind of fruit
awle
tai
day of decree in the month of
awler
Ramadan; Lailotor Kodr day awc
atc
feeling unclean and
unorganized or uncomfortable awla
tai
step mother
awrla
atai
sudden inner force comes out ayaci
in anger or dissatisfaction
ayad
taibaf
step father
tailo
find something where you can ayns
see it
taima
step mother
taito-bi
step brother
ayat
taito-bin
step sister
tarainn
helper for miscellaneous work ay
teilla
cooked without oil
ayns
tiar
arms
ayr
atkka
suddenly; all of a sudden
ay
action
atkk-fi
kind of home made bread
ay
tinn
guest room
azab
atkuailla
of less lucky
azad
tlare
child of naughty nature using
azadi
his hand to beat others
to
search in the dark or without
azaf
seeing
toon
noun: searching without seeing azf
or looking
ator
fragrance
azijja
atro
get aside
azan
atha
brown wheat flour
azap
athi
deeper water than a man
height
azp
athailla
abundant
azara ff
athalaikkya
abundant
azarail
athalaikka
abundant; a lot of, used for
azat
having a lot of money
athr
without knowing
azim
athii no farr can not be parallel with other
zimma
party in power
athok
difficult
zinn
athoikkya
of difficult nature
azia
atticca
of feeling unclean
Page 9

relative (in Bengali)


as tall as when you raise you
hand
little from every one
the first; the beginning
firstly (in Arabic)
naughty; of bad nature
exclamation: oh! my God
noun: vomiting
vomit
vomiting
scales; protective coating or
fins on the body of the fish
kitchen
a kind of fruit
enjoying luxury
verses from Quran. See also
ayat and aiyat
a kind of fruit eaten by boiling
and then soaking into oil and
salt
verses from Quran. See also
ayad
(he/she/they) uses to come.
See also aiy
a kind of fruit
(he/she/they are) coming now
let (me) come. See also aiy
come sir; calling to come
respectfully
Allahs punishment
free
independence
Allahs punishment; God
punishment
crowded; of closed type
environment
un-separated; un-sorted
Muslim prayer call; prayer call
in the mosque
Allahs punishment; God
punishment
tight, crowed, congested
a kind of snake
angle of death
independent
very powerful
person who perform
circumcision; person who cut
extra skin of babys penis
evening
today

aziya
aziz
azol
azubazu
azuijja
azulla
azulla-fata
azur
azzr
azzon
azzu
azzuar
b
ba
ba
bade
bai
baait
bala
bam
bana
bar
bar
baral
bare
barezon
barkule
bassra
batrma
battu
baazi
bab
bb
bab
babajan
bbi
bac
bca

today; same as aijja


one of the Allahs name
very delicate; very soft
complicated
unengaged
very delicate, soft, fragile, e.g.
azulla fata leaves
a kind of leaves
not busy; brick in Arabic
language
about half kilo (of two standard
milk pot size)
next one; another person
wishes
mid tide; half way tide
the second alphabet in
Rohingyalish character set
father; the second alphabet
name in Arabic character set
climb up
later; after that; next time
not fresh; not newly prepared;
not the latest
become follower of a Firr, a
God loving person
damaged; rotten; unusable
pain relief ointment
untrue reasons for an excuse
cont: climbing up; [wind]
moving
floating
any how
outside
of going to toilet
outside
sea side
Arabic seating in Arabic
language
from outside
father
father
vapor
father
father; dead person known to
be highly pious in religion
brothers wife
bad smell
homeless; without station;
have no permanent place

bac
baa

bca
ba
bcani
bacc
bce
bcer
bac
bai
bcinda
biya
bco
baoil
bcon
badam
badde
bdi
baf
bf
bfa
bafadom
bfani
bafdada
bfe
bfer
bff
bfo
bfon
bag
bg
baga
bgar
bggitta
baggula
bagi
bagiza
baha
bah
bahr
bai
bi
baic

Page 10

tiny bamboo home temporarily


built usually for the poor
exchange rate; a plate with
rice, egg, candle etc presented
to the brides visitor
homeless people; floating
low tide
floating thing; thing that float
box; briefcase; luggage
float
is floating
mouth piece used by police,
etc.
distribute to people
nationality
small plants abundantly grown
on the road side
do float
a carpenters iron tool
floating
peanut
leave aside; ignore; neglect
air blowing instrument used by
blacksmith
father
vapor
thinking
Adom; the first man on earth
thinking; thought
fore-father
(he/they think
is thinking
vapor
think
thinking
tiger; chicken barking
share
giving the cattle to others for
looking after for a given days
bugger
lucky
a kind of fruit
insurgent
garden
person of dressing in very high
style
nest
a kind spicy seeds
head ace; say bye
brother
twenty two; (22)

bic
baicca
baickth
bifut
baigg
baijja
baijj
baikka
bilder
baind
bingge
bainna
biso
baitulla
baiththa
baithth
biththa
biththeilla
baiyon
baizzbari
baja
bak
bk
bakc
baki
bal
bal
bla
bal
balla
blluk
balok
balth
balu
balic
balwa
bam
bamboijj
bambu
ban
bana
banaide
baitta
banaiy
banaouti
bath

tame
bac
baby-usually refer to animal
bac
film
bac
bothers son
ba
male tiger
bad
beat
bad hoppi
hooked; blocked; locked
bandikka
in credit
bndhi
pretending; siding with you;
bndhul
behaving good; cheating
bad
was built
bad
was broken
badn
goldsmith
bador
referring as brother in social
baduni
dealing
badur
house of God (Allah)
bngga
crunched
short
banggali
low tide
bnggasura
labor of cutting rice
bangk
branjan
bgo
argument
bgon
a mouth piece musical
bngti
instrument
tiger
portion; share
bani
king
bina
balance; melon, a kind of
bingg
vegetable fruit
bal
private hair; vulva
balamas
eradicated, erased, removed
bali
completely
bni
good
bano
nose ring
banoni
for
a dangerous animal
bat
grown-up
bap
bucket
bar
sand
br
pillow
bara
sandy, not solid, loose type
bar
ones surrounding area
bra
without knowingly
barilo
scolding; telling hard
bral gas
tie
make
barang
in process of making
bar
left-handed
barendha
made
barr
pretended; makeup
left hand
Page 11

bamboo
small temporary house
mouth piece
short
tied; under custody
cauliflower
left handed
bundle
bundle
tie it up
tie; build
building something
monkey
hing for tying
monkey
cracked; broken; broken into
pieces; damaged
Bangali people
in broken condition
bench
break
act of breaking
goldsmith demand to make
some jewelry out of given solid
gold
making fees
nephew
broken
illiterate
a kind of fish
people of Bengali speaking
niece
make it
charge of goldsmith for making
custom made jewelry
pimple
father
serve food
yoke
bamboo net to catch fish
extend, increase
rent
do welcome
a kind of tree very sensitive to
skin damage when touched.
a container used to measure
rice
increase
veranda
putting food into small cups;
increasing

brgwa
bari

bri
baric
barihiye
barimar
bariza
bar
barwa
barlla
barus
bs
bas
basa
bas
basamas
baser
basiass
basithk
baso
bat
batr
bath
bth
bathc
bathac
bathel
baththi
batt
batta
battr
baza
baz
bza
bza
bazido
bazier
baziya
bazar
bazargwa
baze
baz
bazi
bzi
bazu
bzzih

carry person
a rod placed behind the door
after closing for additional
security
heavy
rainy season
was hit; was beaten
hit
garden
twelve
twelve 12
fast body growing person
explosive
pile over each other
select; choose
save
selected one
a kind of fish
remaining
being safe
keep away for safety
select
swallowed small area of the
body pain
butter
pimple above skin
rice food
wind with rain
a kind of biscuit
outdated; outlawed
light
nipple
money exchange
butter
mouth organ; play
hooking; engaging
fried; raw prepared
barren
bring close to get touched
hang
beside; closed by
market
not of good quality; something
sold on the street
oclock
touch
do naughty action
oil cooked salad
shirt
niece

be
bbi
bbi taxi
beckut
bea
bei
beiyin
bedh
bdah
bedhct
bedom
befuzul
beg
begana
beggn
begom
beha
behol
behc
beijjot
beil
beiman
benna
bekar
bekkn
bekuaic
bekuf
bela
bela bani
belac
bena
ben
benal

bnben
bendc
beng
bera
ber
bra
berahm
beridori
berifela
beriya
bero
ber
besinta

Page 12

second character in Arabic


alphabet
baby
baby small taxi
biscuit
husband
wife
women
mattress
not smart
bed cover
not smart; not intelligent
of no benefit
bag
non relative
all
title of a married lady
not straight
in trouble; accidentally
unconscious
dishonor
sun
not loyal; cheater
in the morning
useless
all
inconvenient; not easy; difficult
dumb
viol
viol bow
free
fire keeping roll made of straw
originated; started
not organized; not arranged
properly; did not get through
as expected
butterfly
bandage
frog
tour
partition
lady finger
cruel
hold a person wrapped in sorry
or in distress
wrap it
in wrapped
take tour
wrap
without any worry

beso
besn
bessri
best
betri
bet
betal
betgula
bzal
bezar
bezi
bezu
bzura
biale
biagkl
biagkwl
biaram
biari
bita
bibi
bic
bicbam
biccc
bic
biilla
bifot
bigla
bigii
biili
bkuk
bil
bilai
blbil
bildhing
bilebile
blki

bilkl
bim
bah
bini
bini bt
binitbng
bya
br

sell
basin
ugly-looking
without sensitivity
battery
cane
disorganized
a kind of seeds
disorganized; fake
unhappy with some one;
uncomfortable
snake fighter
mistake at basic point; not well
directed
odd
at night
confusion
complicated
sickness
retail seller
married person
wife; a title a for a lady
pain; feel pain when touched
or moved; poison
ointment for relieving pain
belief
more
nasty
not on track; not on line; get
into difficulty
grocery shop in Arabic
Language
fed up
woman just given birth
bended or circular comb
land field; invoice bill
cat
look here, there, left and right
building
on the street
frightening by body action;
usually used by animal like owl
and tiger
at all
beam support
land plot
sticky; used for sticky rice
sticky rice
twisting two parts in pair
show face in hatred
not loose; tight

bira
bra
birani
birbijja
birbirar
biri
birc
bro
bisa
bis
bisn
bisni
biskut
biso
bisoin
bsso
biss
bitr
biwc
biya
biy
biycdi
biydola
biyi
biyini
biyrbari
biyta
bza
bza
bleidh
blkbordh
bobbotiti

boc
bocarot
boo
boon
bocti
boda
bda
bda bda
bodan
bodda
boddac
bodd
bdhboar
bdhdha
Page 13

bundle of fan leaves


pursue; alcoholic drink
Birani food
slippery
moving very frequently here
and there
small cigar
teen aged cow
pursue
animal scortium
lay out
bed; bed sheet
thing to use as a mat
biscuit
give air to something using fan
fan
heaven
scorpion
the last prayer of the day for
Muslim
unconscious
give birth
marriage
marriage
marriage talking
son-in-laws or daughter-inlaws father and mother
son-in-laws or daughter-inlaws mother
wedding ceremony
married
wet; damp
visa
blade
blackboard
warning to children they have
to be after cow if not to school
sit down; age
guidance
fold it
folding something
living
testis; mans eggs
dump
wide open i.e eyes
container used in toilet
elder brother
bearing
local illiterate people
talking too much
big

bodmac
bodol
bodola
bodoli
bodolon
boga
bogcc
boi
boijjal gas
boijjalkr
bijje
boil
boillaya
boilo
boirat
boital
boiy
boiyar
boiyoum
boiyuni
bkka
bol
bola
bolad
bol-fia
bolar
blboill
bolduzar
bole
boli
bolidr
bolot gouru
bolth
boluwar
bmbi
bon
boni
bonda
bond
bond
bondubos
bonduk
bone
bongor
bongordde

lady follower
bongor
change
bol
revenge
bol-kec
lady inner body wear
bni
changing
bono
heron
bonon
award
bra
sitting without any job
boi
a kind of tree with many
bol
pimples
straw
bol pn
filled up
boa
flowers of trees that bear fruits
borfta
fatty man
bouk
let walking the cow over rice
boouta
straw
visitors going for bring the
bor
bridegroom
br
lady of bad character
borabor
life jacket
borbat
air
borforan
cooking pot made of mud
borgwa
seat
borhot
relatively large piece
borket
energy, force, encourage
curse
bork
title
borkot
a kind of food, rice noodle
borkur
under sugar water
boro
making animal healthy and
borc
bigger
borf
person of little fatty but look
boroi
nice
bori
bulldozer
borok
said to; it is said
brombotti
fat
bron
wrestling
borot
bull cow
borsi
bolt; dump person
borton
heavy man
bs
pant
boson
close; rounded bread
bosr
sisters husband
bssa
human creature of Allah
bost
closed
botol
closed friend
btta
preparation
botton
rifle; arm
bottoro
made in
bin
arrest
binfut
closing
Page 14

close it up
armpit
armpit hair
of telling bad of would-be
bridge groom
reconcile in between
made in
insect deep underneath
book
ball
ball pen
picking lager portion without
others permission
spicy vegetable leaves
book
flag
the depth
heavy
same same
destroyed
with big heart
an ethnic group in Myanmar
abundantly available
hand made blanket used in the
rural area
hook for fishing
God blessed
large chicken
large
freeze
ice
capsule
plum
leave of banana tree
man with figure
filling up
pimples
big peas
plate
finish; done; ok
saying
year
rice/sugar bags
rice/sugar bags
bottle
bad
plate
bad behaved
sister
sisters son

boou
bouli
bounnwa
buddoilla
buride
bus
boust
boutha
bout
bouyk
bouyar
buzi
bouzura
boy
boyom
bozzuta
brazia
bualmas
bubu
bc
ba
bung
bug
buga
buhr
buigga
bille
binna
buijj
buijjol
buijj
buk
bk
bka
bukhor
bukng
bkka
bklaigg
bul
bl
bla
bul
blaiflaiy
blar
bli
bligiyoi

bride groom
fat
pig
variety
fill it up
brothers wife
village; cook
flag
cotton wire used in oil lamp
a kind of jewelry
air; wind
real bothers or brother-in-laws
wife
wed-ring ceremony
sit down
bottle container used in the
kitchen
heavy shoe
brassiere; bra
a kind of fish
sister
heavy in responsibility
standard form of rice i.e ba
bth instead of bini bth
bubble
disabled in speaking
dumb person
fever in Urdu language
dump
forgotten
fried
old man
thumb
understood
chest; dumb
hungry
of hunger
chest bone
booking
large piece
feel hungry
advice; saying; bowl
not clean, mistake
misguide
a kind of insect that bites
has been persuaded or
misguided
misguiding
forget
forgotten

blmas
bna
buda
buniyadi
br
bura
bur
bra
burai
burak

burha
bur
burng
burus
burss
bus
bsal
busbiass
busdil
buska
bska
bustn
buth
butang
bt
bta
Buthidaung
btoijja
btore
btottu
bthka
buu
bum
buw
buwgara
buwal mas
buwni
buwzar
buz
bza
bzaifla
buz
bze
buz

Page 15

a kind of fish
fried
bundle
origin, pioneer, beginner, root
bamboo float
bad; ugly; of bad character
old man
very old item covered with
whitey thing
doing bad things ethically
the horse like animal that took
the prophet Mohammed to the
heaven
cover for Muslim lady when
going to public places
old lady
drill
brush
roast
understanding
earth quake
discussion
being afraid of
bundle
shake; hold very roughly
oasis in Arabic language
boat
button
ghost
not sharp
a major city in Arakan,
Myanmar
secretly, internally
inside
from inside
fatty
calling elder sister
bomb
sitting
make seated
a kind of fish
base used to let sit something
happen to seated
understanding
strong and fatty. i.e. Bza bilai.
erase it
understand. i.e He
understands. Ite buz.
erasable
understand. i.e I understand.
A buz.

bzi
buzn
bzon
bzoni
buzorgani
buzurg
cab
Caabn

cabgri
Cabbzar

caer
caeri
Caf

cai

cakin
cakinsra
candr
cath
cayi
cb
cba
cabc
cabci
cac
cac
ccca
cccih
cacuk
ccta
caa
ca
ca
car
ca
ci
cifla
co
cda
cdacdah

female cat
understanding
erasing
eraser
of life of very highly pious
man of very highly pious

cdh
cdhdho
cdi
cgirit
cgu
cicta
cigor
gentleman; man of higher rank cikkat
or post
caimca
the 8th month of Arabic
cinno
calendar before Ramadan
cir
month
enjoying as man of higher post
famous area in Arakan
caiththar
meaning market of high-rank
ciththana
person
ck
poet; writer of poem
ckki
poetry
caku
ckkih
oneofthefourmainIslamicre
ckuaic
ligiousguidersandguides
cl
royale.g.caihndankingsf
amily
discipline;order;self-control
without any discipline, order or
self-control
grand; high profile
shirt
royal
curse
raid
being successful
success
grow staple food
land owner
pure
punishment
paper of agreement in
between
pure
mat
chase [him/her/them]
not fertile
chasing [him/her/them]
leaving nothing
remove from root
have hair cut
[you] chase
white
white and straight

calk
calki
calikka
calic
calic
clic
camic
cn
cnckt
car
car
cndar
cndor
cla
ctaic
cnti
czah
cr
cra

cre
crer
cro

Page 16

hair cut
carry hair cut
marriage
students; pupils
small grain like white rice
civilized; grand
ocean
in front of him; in his witness
acting as spoon
organized
a kind of bird that can be
tamed to speak human
language
laying with great laziness
rib
vegetable leaves
witness
knife of round shape
witness
convenience; chance
neck wrapper; inside layer of
very thin cloth
clever; intelligent; smart
cleverness
clever person
forty-40
effects of age forties
sue in court
spoon
grand; Gods ability or plan
e.g. Allahr cn
grandness; of high profile; high
living standard
[he/she/they are] eating too
slowly
[you are] eating too slowly
of great standard
rich by prosperity
wifes younger brother;
scolding
twenty seven 27
peace
punishment
of benefit; useful
a gift for remembrance or
memory; whole e.g. cra rait
whole night
enough in [his/her/their] living
is being enough in
[his/her/their] living
enough in [your] living?

crorr
cri
crir
crit
cath
cth
cath
cththwa
cermen
cc
cectha
cek
ck
ckayot
ckowa
cei
cm
cmbu
ceth
cr
cri
cethth
czana-fata
czana-gas
czana-gula
czana-hark
Cah
cai
cak
cal
ca
ca-bac
cani
car
car
care
cardr
cba-bac
ccah
ccci-mas
ccir
ci
cdah
cgerth
cgga gas

is being enough in [your]


ciar
living?
ciargoron
long wrapping cloth from top to ciari
bottom of body
cin
is being enough in [my/our]
cirmas
living
ckah
pupil
ckkit
hardened skin mainly in leg
ckkat
hair cut; wooden plate over
ci
bamboo wall
cindhi
wooden decorated floor
cindhifois
thread of banana tree
cndi
chairman
end; final; last
cndur
trying
check
cng
man of high caliber
cnggat
complain
complain
cnggoh
spy man
cyon
tree root
cyor
shampoo
crab
penis; scolding
crgula
loop hole; measuring pot
ct
iron weight to measure weight cta
flat
ctan
a kind vegetable leaves
ctant
a kind of tree which leaves are ctant
used as vegetable
cte
a kind of fruit
cithng
a kind of vegetable
ctka
another sect in Muslims
ckkailla
particularly in Iran; steep
ctkal
ink
ctkale
complication; quarrel
ctor
fox
cyall
sew; stitch
cyori-gula
hard bamboo tree
cbafti
stitch
cbah
sewing; stitching
cobbic
hunt
cc
of hunting
cccaiyi
share holder
cccoar
hard bamboo tree
lead metal
coccl
a kind of fish
cocm
tiny bottle
co
stair case
coor-for
very cool person
cdor
cigarette
cibboh
a kind of tree
Page 17

share
animal hunting
for hunting; of hunting
nasal liquid
a kind of fish
teach
literate
literate
letter
smallest
coin of smallest value
poor feeding with open
invitation
face or forehead mark for
Hindu ladies
horn
tunnel that thief digs for
stealing
lion
nose sticky fluid
roots
syrup
a kind of fruit
winter cold
hair styling
head side; top side
at the head side
at the head side
because of cold; by the cold
cheater
drops of liquids; spray
of winter
winter
in winter
of cold
of fox; of fox cleverness
a kind of fruit
chairman
meeting
twenty four 24
TRUE
the truth
animal enjoying at shallow
water
eye sickness
eye glass
dry, not watery land
very active person
traders
of good character; peaceful

cicca
ciccai
cinno

TRUE
truth
followers; people that follows;
without any support from
below
cinnor
of having no support to keep it
up
cinnor-uore staying up without any ground
support
coit
Coit month
citan
devil
citani
of devil; bad behavior
cith
noun: suffering; uneasiness
citto
firm believing
cok
chalk
ck
doubt
ckcub
doubt and distrust
cokl
shape; figure
ckolith
chocolate
ckti
energy
Ckkubar
Friday
cm
pregnant; mishap; calamity
Cmbar
Monday
cmbotti
property; wealth
comke
flush; look bright; come rays
out of
comker
flushing; looking bright; coming
rays out of
cmmosibot mishap; unfortunate day
cn
season
cncar
the kingdom
cnconr
abundant; too much available;
too crowded
co
small
cndoh
suspect; mistrust
Cnibar
Saturday
co
fit; suit; does not harm
coc
dare
cor
city
corgw
city man
couk
wishes; wishes for grand living
cppon
dream
cor
tradition
cra
save other from danger; let
other to give way
crab
alcoholic drink
crabi
person who heavily drink
alcoholic drink
crbot
juice
crboti
orange
crif
a kind of fruit

criyt
crkar
cro
crom
cron
croc
cort
corm
crma
crmar
crme
crmon
crman
crminda
crr
ctan
ctani
coth
ctti
coua
coudri
carc
cub
cccak
cdah
cddoh
cddor
cdin
caigg
cugolkr
cikkya
cuiththali
cjjo
ck
ckah
ckcak
ckcnti
cukkth
ckkit
ckkor
ckkot
ckor
ckorguzar
ckuria
clhar
clloh

Page 18

Islamic rules
government
give way; to go away to be
save from danger
shyness
noun: giving way; going away
to be save from danger
loose; soft; not tight
condition; term; prerequisite
eye glass
feel shy
cont: feeling shyness
because of shyness
noun: feeling shyness
warm welcome; dignifying
shameful
sailing cloth
devil
naughty act
roof top
energy
width
chairman
ask someone to help
suspect; distrust
disturbance
lazy person
of good character
line-up in queue
summer
approaching to show love with
intention of getting benefit
telling bad of others
being lazy worker
cows top
sun
prosperity; healthy
tobacco
disturb
bliss bless
close eyes
having easy life; non-hard
worker
of happy life
in happier life
thanks
thankful; grateful
thanks
action near to giving birth
sixteen

cm
cum
cuma
cmka
cn
cna
cnar
cnars
cnali
cnar
cua
cndor
cndori
cndoijja
cne
cner
cngha
cnir
cno
cnon
cnoni
cup
cr
crba
crha
crmah
cruh
crutt
crum
cthah
ct
cti
cthah
cthki
cuthki fi
cuththoni
cu
c

cwor
cwoijja
cworni
cza
cw

hair size rod


kiss
kiss
black magic
hear
gold; female sex organ
of gold; golden
male sex organ
of gold; of highest quality
made of gold
cigarette
beautiful
person of beauty
of beautiful
[he/she/they] listen
[he/she/they are] listening
blowing for cure
[I/we] listening
listen
noun: listening
charge for listening
keep quiet
queue; keeping in line
soup; curry liquid
liquid of curry
eye lit of color-blue
beginning
at the beginning
cave tunnel
baking power
interest
of interest; related to interest
carbonate flour
holiday
bread of eastern
peep at
styling
sound to let the chicken go
away
mouth
a kind of fruit
intercede; ask on somebodys
behalf
pig; scolding for misbehavior
male pig
female pig
straight
the e.g. the man manic cw

daa

harvest paddy; knife

cuui
cu-gula
cwarc

da
dac
daba
dabai
dabar
dbba
dabbc
daber
dabi
dabigiyi
dabo
daboon
dada
dadi
dfa
dah
dahide
diye
daiy
dam
dan
dn
dana
dnnwa
dara
darafirr
dar
dr
dar
dra
drar
draide
drair
drar
dargw
dar
darmc
dro
dron
dat
de
debal
dec
decci

Page 19

running away; escaping from


danger
bottle like container usually
mention in tales
verb: press; push down; noun:
pressing
medicine
cont: pressing
attack; criticism; assault
stapler in Arabic language
cont: [he/she/they are]
pressing
noun: getting lower due to
force
has gone lower due to force
press; push down
noun: pressing, pushing down
grand father
grand mother
make him run away or escape
show
show [he/she/them]
escaped
paddy harvested
price
donation
rice
peanut
of paddy rice
backbone
said religious people who
perform activity using drums
ruder
adj: sharp; cont: running away
stick
verb: sharpen
cont: sharpening
sharpen for [me/us]
cont: [I am] sharpening
cont: [they/he/she is]
sharpening
wooden pieces for burning
beard
stupid
verb: sharpen
noun: sharpening
teeth
give me; cause; do; make
wall
country
cooking dish

def
dfa
deikky
deikky
dekbal
dekr
dekba
demak
dent
dendhk
deri
derigor
do
doo
doon
do
don
dora
dor
dr
dra
dorg
dor
dro
dron
droni
dfi
dl
dul
duln
dti
duti
dwo
dwon
dhaba
dhabbb
dhabin
dhabnaijjol
dhabl
dhahaic
dhahaith
dhhor
dhail
dhille
dhaithth
dhk
dhak
dhakide

defend
natural dam
[ he has] seen
[I have] seen
looking after
showing
will see
brain
right-hand
right-side
late
lately
give [me/him/her/them]
knife
noun: giving; giving away
[you] run away; run away from
danger; children swinging
running away
male cow
price
hold
noun: waist pain; holding
religious place where saints
were buried
hard
[you] hold
noun: holding
holder
laundry
dust
bridge
bridge groom
sarong
adj: backbiting
wash
noun: washing
top open floor of the building
pickup in Arabic language
noun: diving; jumping into
green coconut
double
call him that time
robber
from near
lentil grain
poured
scolded
noun: side
butcher contract/license, Call
call [he/him/them]

dhakfiyn
dhakkwa
dhako
dhakon
dhkor
dhaksiyor
dhaktor
dhaktorhna
dhaku
dhl
dhalng
dhao
dhandha
dhang
dhngni
dheb
dheba
dhebal
dhi
dhiark
dhk
dhenban
dherm
dhec
dhecci
dhc
dhim
dhimn
dhinr
dhizni Ln
dhoc
dhoc
dhk
dholide
dholo
dholoin
dhonghol
dhor gori
dhor
dhora
dhorlage
dhouk
dhouw
dhuc
dhu
dhudhu
dhudhukgari
dhufer

Page 20

postman
informer
call
noun: calling
from near
too much pain
doctor
hospital
village lord
thick paper
Dalung fruit
thick
short wood for beating
short wood kicker
cover
cooking dish; large dish
thunderstorm
wall
long wooden lever for rice
milling
vegetable
air release from throat
right and left
drum container
country
dish
dish
egg
demand
diner money
Disney land
ten
accident
style
rub
to grind
rice grinder
lever based water pumping
in bigger size
big
afraid
afraid of
quail
flat piece used for stirring while
cooking
fault; guilt
shoulder blade
a type of play
Du-duk car
verb: sinking

dhufiza
dhufn
dhk
dhl
dhul
dhula
dhla
dhldhuill
dhloin
dhum
dhummar
dhu
dhupmar
dhuppy
dhrr
dhc maron
dhucfon
dhuwa
diba
dim
din
diyoo
diyor
do
doi
doijja
dijje
dokthar
dola
dla
dmki
dn
dndoulot
dor gouru
doo
doin
don
doon
dri
doria
dor
droni
doroza
doulot
dua
du
da
duadi
dui
duali

[you] get sink


sinking
dry swallowing
drum
rice bowl of bamboo
hand carry basket
swing
very loose
swing
noun: act of diving
dive
arm
dive
sunk
hollow
attacking
enemy
plant base soil container
give
will give you
religious faith, day
bad angel
brother-in-law from sister
give him/her
yogurt
river/sea
captured
physician doctor
pebble
white
frightening
property of very high value
property and possession
male cow
Knife
south
escaping
paddy harvesting
catch
sea
hard
hand handle
door
possession
prayer
two
plain; nothing grown on
busy
opposed strongly
belt

duan
da
duar
duara
dura
durar
durer
db
dbba
dubba

shop
smoke
door
again
repeat
repeating
[he/she/they are] repeating
white
fatty
a kind of sheep usually having
fatty tail
dbi
laundry-man
duddufar
vibrating roughly; childrens
playing by running around and
shouting within a confined
place
dudduar
childrens playing by running
around and shouting within a
confined place
dudrcre
in bosom
dufa
noun: grinding; crunching
dufo
grind; crunch; press
dufon
grinding
dufoni
grinder; cruncher
dui
no. two; 2
di
by washing
duinali
gun of two barrels
diya
adj: washed
duiy
milked one
duin
two pieces
duiyn
two pieces
duk
pain, hardship
dl
dust
dul
bridge-groom
dum
a kind of sheep
dmbalu
very sandy
dumdummy wide plain
dfia
curry cup shaped rice bread
dujja
afternoon
duniyai
earth
duirgula
a kind of fruit
dura
noun: act of running
duron
noun: running
do
wash
dur
noun: going away
dura
punishment with cane
dur
far away
dur
go away; go away far due to
being guilty
durs
chicken fry whole
Page 21

dusra
dut
duti
dti
du
du
duw
dwa
duwisrer
duwali
duwan
duw
dwe
duw
dwo
E

Ebabote
Ebca
Ebadot
Ebadoti
Ebfe
Ebiyor
Ebk
Ebala
Ebar
Ebarot
Ebaz
Ebazt
Ebbac
Ebbar
Ebbr
Ebbari
Ebbe
Ebbeg
Ebbinna
Ebbere
Ebbisna
Ebboitta
Ebborat
Ebbos
Ebbosr
Eboitta
Ebosr
Ebus

next one; different; not the


same
milk
back biter
sarong; longyi
verb: [you] milk
verb: [you] wash
two quantity
plain; without anything on it
being insisted strongly not to
do
belt
shop
verb: [they/she/he] uses to milk
verb: [they/she/he] uses to milk
verb: [you all] milk
verb: [you] milk

Ebuz
Ec
Ecarak
ccra
Eccr
Ecct
ckra
Eck
Eckul
Eck
Ecn
Ecttiloi

Ectem
this
that
about this
Ectemyi
this language; this dialect
Ecar
praying to Allah; good deeds
ame
pious; highly religious
ammw
like this; as if
e
for this brother
E
this share
ekn
now; so now; therefore now
Ekn
this time; this turn
Eyar
reading a word or a sentense
iyar
this difficulty
Edam
in this difficulty
dam
a full bamboo length of
Edra
once
Eddane
a load of
Eddin
one strike or lash of
Eddk
punishment
Eddr
at all; at the end; at last; finally ddur
a bag of
Edhk
one morning
dhk
at all
Edhdhoilla
in the same mat
Edhdhk
in one way; somehow
Edin
a share; one of a share
din
a full bowel of
Edn
one year; a year
dn
in relation to this; in relation to dnnah
this type or category
Edor
this year
dor
with this knowledge; with this
Edroni
understanding
Page 22

like this understanding


prayer time approximately two
hour after sunset
prayer time half an hour after
sunrise
look down; careless; give no
attention
approximately one kilogram of
weight
one hundred
look down; careless; give no
attention
sexual feeling
school
like this type of
this season
with its force; with its
encouragement
large religious gathering of its
kind by tens of thousands of
people
in groups together
asure
ability; capibility
weak
there
here
how in that place
how in this place
from here
from there
this price
that price
office in Arabic language
with full concentration
a day; one day
half
this much distance
that much distance
this side
that side
same
one drink
this day; today
that day
this much number/quanity
that much number/quantity
recently
this price
that price
this handle

droni
Edroza
droza
Edn
dun
Eduniyait
Eddane
e
Ec
En
en
enken
Enken
Eezaat
Efor
Effar
Effisso
Effissn
Effoton
Efott
Efosn
Egar
Egana
Egat
Egatot
Egaro
Egaruw
Egaza
Egeza
Eggia
Egic
Eggala
Eggatot
Eggar
Eggn
Eggolic
Eggijja
Eggr
Eggucc
Eggilla
Ehitta
Ehla
Eham
Ehana

that handle
this door
that door
this much amount
that much amount
in this world
with interest, in concentration
calling somebody a little away
to get response
enjoing laxury
like this
like that
what a trouble making
why like this
on this departure; on this
going, moving
underneath sign used in Haniflanguage
one time; one turn; one shift
one turn-over; one shift; one
time
one generation
one shift
in this way; in this lane
liked too much
this infection
relative
trapped this way
this digging; this cave
eleven
eleventh
frequently
frequently
full of this
twenty-one
one bowel of
in the same digging
the whole car; of full car
same one
one glass of
lonely home; home without
neighbour
the whole family; of full family
same family; same decendents
alone; single; without any
partner or helper
single handed; handled or
used by only one person
single
this job; this work
a penny

Ehasa
hasa
Ehasat
hasat
Ehlas
Ehram

Ehsn
Ehtiat
Ehssa
Ehn
hon
Ehuti
ito
Ejajot
Ek
Ekama
Ekbar
Ekboitta
Ekbuth
Ekcalc
Ekct
Ekdak
Ekdhk
Ekdhoilla
Ekla
Ekeral
Ekfar
Ekfoijjal
Ekgilla
Ekhfta
Ekhait
Ekhale
Ekhaicc
Ekhot
Ekin
Ekine
Ekism
Ekkame
Ekkn
Ekkani

Ekkena
Ekkena
Ekknti
Ekkntu
Ekken gori
Page 23

this side
that side
in this side
in that side
being sincere
intention for pilgrimage; the
two white clothes without
stitches
help
take care
one share
now
right-away
this loss
woe! I have pointed you
before!
permission
one
residency permit in Arabic
language
one time
in a way; somehow
a boat of
forty-one
one hundred
one mark
one side
same
single; alone
admit; accepted his fault
one turn; one shift
one dose
single, separated
one week; a week
forcing to one-side only
one upon a time
singular cough
in same statement, same voice
believe
of haveing believe
like this; is like
for a work
one piece
one standard unit of land
measurement in Arakan State,
Burma
little by little
in one place, together
in one place
little bit

Ekkinare
Ekkni
Ekknsa
Ekkita
Ekkom
Ekkc
Ekkudhoilla
Ekkuippa
Ekkule
Ekkuni
Ekku-nice
Ekkuri
Ekkurul
Ekkuth
Eklk
Ekmikk
Ekname
Ekmon
Ekniccot
Ekorkei
Ekste
Eksara
Eksllukot
Eksug
Eksugr
Eksura
Ekthal
Ektiar
Ekuilla
Ekule
kule
Ekunot
kunot
Ekti
Ekzaitta
Ekzk
Ekzas
Ekzat
Ekzikka
Ekzuk
Elac
Elaj

aside
little
little
one-time, separating item wise
less one
a palm-size of
similar
stubborn
in one side
a unit in measuring small land
or plot
in a single breath
twenty
10 millions
one billion
100 thousands
one way direction
with a single name; famous
with heartedly
in one breath of time
taking small small from all
together
one part of Quarn out of 30
parts
in the same ideology, in
harmony
as far as your eye sight
of one sight distance
one chapter of Quran
a pile of; a stack of
wish
from this side of the river bank
or other landmark
this side of river bank or other
landmark
that side of river bank or other
landmark
in this corner
in that corner
deep stream
one kind of; one type of; one
category of
a crowd of; a group of
a boat of
same kind; same type; same
category
of knowing one way or one
thing only
a period of 12 years
treatment
treatment

Eljk
Elaka
Elan
lan
Eln
Eln-gula
Elarm
Elasi
Elstk
Elektrk
Elektrisiti
Elm
Elme
Elmdar
Elmi
Eloot
Elm
Emc
Emanic
Emmc
Emmikk
Emmarailla
Enac
Enam
Enazi-kela
Endila
Endhila
Enfradi
Enkelab
Enkelabi
Enkwari
Entezar
Enzam
Eoctno
Eppar
Eppois
Eppir
Eppoizzal
Eqti
Era
Erada
Erai
Eraide

Erasta
Ere
Erer
Page 24

allergic
area
announce
lay against
pimple on face
a kind of fruit
alarm
a kind of spicy
elastic
electric
electricity
education
by education
educated people
educated; educational
this rare seeing of each other
educational
this month
this man; this person
one month
one direction
full of a basket
pine apple
reward; award
a kind of banana; Arakanese
banana
like this
like this
in single; alone
political fighting; voicing
against; strike against
of political fighting; of voicing
against
enquiry
noun: waiting;
case against; faulty case
against
too much nauty
one feeding
a single penny
one shot of bullet
one dose of
sharply deep
remove skin; divide into pieces
intention; willingness
skinned; uncovered; exposed
make skinned; make
uncovered; make exposed
this lane; this way
[he/she/they] keep
[he/she/they are] keeping

Eri
Eride
Eridi
Eridiya
Erido
Eridon
Ero
Eroni
Eror
Eros
Err
Esn
Ess
Esis
Eskul
Esst
Estehra
Estekfar
Estekfara
Estemal
Estinza
Etaras

Etekf

Etim
Etimhna
Etminan
Et
Etbar
Etdhilla
Etkkn
Etkism
Etmatta
Etmkka
tollah
Ettailla
Etkkn

[I] keep something; put down


something
make [him/her/them] free
[I] make [him/her/them] free
uncontrolled; open; without
fence
[you] free [him/her/them]
freeing
[you] keep, put down or lay
down
thing on which to keep
something
[you] are keeping, putting
down or laying down
[you] use to keep
keep
help; benefiting
experience; understanding;
tasting the bitterness
this thing
school
a moment; a while; a short
time
looking for God help
praying to Allah for protect
from evil
act of praying to Allah for
protect from evil
usage
passing urine
being questionable;
questioning against; telling
against; not in agreement; not
in line
staying away from human
talking and only praying to
Allah
orphan
hostel for orphans
satisfied
this many
this many times
this many different types
this much time
this many categories
this many frequently
this many ways; this many
directions
that is why
of one sided; of one way
thinking
that long duration!

Etn
za
Ezaga
zaga
Ezaitta
Ezk
zala
Ezat
Ezati
Ezazot
Ezin
Ezitulla
zo
Ezk
Ezkot
Ezzat
fa
fa
faca
fa
fafa
faida
fam
far
fari
farot
fasek
fac
faa
fa
faca
fai
fi
fon
faga
fagaiya
fagil
fagol
faiba
faibi
faibou
faidd
faik
faikfoc
faikk
failla

Page 25

that long delay!


hedgehog; a kind of animal
this land
that land
this kind of
this crowd
this messy watery bush
this race
of this race
permission
permission
of too much stuborn
spelling
tendency; chance; opportunity
in this tendency; in this
chance; in this opportunity
same kind; same category
can obtain; can get; can find
sticky material flowed from
mouth
comedy
iron plate with handle used as
a tool for digging ground
thoroughly
profit; benefit
pump
mountain
mountainous
spacious; of being wide space
liar; making funny
license
flat rock grinder
torn
tear and torn
mat made of smooth cane
tear
tearing off
cooking; making ripe
of ripen
if ripen
mad
[you will] get, find
[you will] get, find
[he/she/they will] get, find
release air
bird
bird and animal
ripen
cooking dish

faill
fain
fainc
fainn
fainn-gula
fainn-ff
fisela
fiththe
faiy
faiyuom
faijj
fk
fak
fki
fakka
fakkafakki
fakkr
fakkiyi
fakkraiya
fakk
fakkon fi
fla
fala
fldo
falki
falong
faloon
fan
fn
fan
fanboro
fc
fci
fa
fndha-mas
fandhk
fangk
fan
fanr
fnoc
fas
far
fara
far
fra

adopting child; looking after


faribu
soldering material, joining
fare
no taste
faro
dilute
far
a kind of fruit
frok
a kind of snake
fsela
decision
fasl
torn
fat
found
fata
will get it
fat-fat
able
fatal
apart; gap
fath
wing; clean
fathn
smallest grains; flour
strong; fixed; cemented; made faththa
faththi
stronger
sure; promized; without any
faththwa
break
ftia
going round
fatila
have gone round
fatol
of rounded
fatola
go round
fttara
home made bread
bowl
fattarzi
pillar
fattr
jump
fec
bridge groom carrier
feck
bed; bed support part; bed
fcch
frame
fda
looking after
fcen
green leaves eaten with nuts
fen
wire loop to hang or catch
fel
some thing
flah
get shelter under someone
flaid
fan leaves cultivation
flido
fertilizer
flo
hanging
flu
male sheep
fna
a kind of fish that usually float fen
on the water
feon
pipe
fed
fan
fec
water
fnizl
of water
fera
lamp
five
crossing, picking fruits from
fes
trees
village
fesa
cross over
fesara
bad omen
Page 26

will cross
able; giving egg
remove fruit off tree
cross
apart; having a gap
distance
rear part of a boat
address
leaves
search every corner
deep underground
small seater a few centimeters
high
Patan from Afghanistan
jute
bandage; lying
jute
prayer offered with food
dish made of mud
thin
of thin; of lighter
a kind of fruit like big orange
but of soar taste
acting naughty
stone
work; profession
urine
lung
useless, waste; nothing
fashion
pant
support pillar to a structure
make to fall down
throw away
throw to waste bin
drop
long bean
foam
trees of still water
picking, collecting
not brave
sign of snakes anger
a kind of fishing net
squeezing for juice from sugar
cane by using pressing
machine
wicked thought; cross bar in
wooden structure
owl
skin infection/diseases

fezi
fera
ferata
ferecan
feth
fethi
fethrol
fiada
fiala
fira
far
fias
fiaz
fi
fion
fiih
fiinic
fis
fiitalon
fiiyo
fikr
flim
fin
finak
fias
fid
fid
fir
fr
fira
fra
fring
fis
fs
fis
fisla
fisli
fiski
fisttu
fiss
fissb
fissn
fith
fth
fithdhe
fit

person who puts others in


cross; wicked man
bush at the river bank
not hygienic
sadness
abdomen; stomach
box
petrol
watchman; a low level
serviceman
cup
ant
bad meat among other meat
onion
round fried fillet of bean
a kind of food made of flour
beating
commanding to drink
plate
fees
giving headache
drink
thinking; planning
film
pin, put on, wear
nose disease
onion
wear somebody
wear
fir, religious God beloved man
making cane out of bamboo;
turn
bed room
turn
insect
back; rear
piece
at the back side
glut on the skin
following behind
water cannon
at the back
at the back
man of highly pious who do
pray very strong every night
generation
back
fit
leave behind
liver

fitaler
ftana
fith-haim
ftorot
fitta
fiy
foc
fdana
fohr
foijjonto
fois
foiss
foittou
foittown
fjor
fkkor
fkkorai
foola
fn
foss
fonn
fosa
fosa
fot
fooil
foila
foir
foir
fool
foon
foona
foc
fo
fosa
fot
for
foriza
fourn
for
for
forlek
foran
frforr
forib
forba
fornna fuain

Page 27

giving trouble
quarrel; disagreement
between; anger between
ruler
character of a person
of great anger, silent
coin denominations in Burma
animal
balloon
proudness
up to
coins
ring for water pot
about to fall down
each one
early morning
cheater
noun: cheating
mad man
subject; profession
reached; arrived
learning, literature
being of bad breath
make [he/she/them] reach
path
short wooden piece for
throwing at
primary; first; beginning
feather
pond
mad
obtain
ripen
weak; not tight; loose
ground digging tool used by
farmer
make it/him/them/her reach
not brittle; not elastic; soft;
damaged
light
forget
immediately
read
teach
literate
live
trying or struggling to go out
may slip
will read
student

forir flim
frmadar
for
fork
frokot
from
forn
froz
forr
fossti
fosm
fosn
fth
foth
fot
fot
foth
fotta
fott
fottan
fottzon
fukir
foui
funi
fouri
fus
fousm
fut
fzor
fua
fuaboc
fah
fuain
fainna
fan
fa
fan
fati
fan-fan
fua-mas
fan
fuck
fuchor
fdh
fuic
fic
fuiccn
ficcon
fk

angle film
obedient
read
differ
wider
form
reading
compulsory
alien; non-relatives
roof beyond the outermost wall
west
he likes it
hole
tin can
design
making independent
picture
downfall
every
each one
every one
poor
rod used to push the boat
comb
angle; head turbans
army
west
passed away; died
morning
baby; child
child age
make dry
children
in the same level
is level
larva; grub
dry
together
same-same
a kind of fish
dry
dress
of bad luck; lazy guy
mud
abscess
needle
give the child to somebody to
look after
pursue
clip

fuk
fukkul
ful
fl
fla
fulat
fl-deikk
flsua
fn
fun
fna
fca
fcani
fudor-zur
fuic
fic
fuic-hor
fnta
foon
fun-guilla
fur
furo
furon
fura
furan
furana
furani
furkka
froin
frossua
fut
fta
futh
fuththin
futl
futta

fut
futinna
futuli
futni
futhka
fuththin
fu
fudon
fuinn
Page 28

insect
eastern part
hole
flower
swallow
steel
girl grown-up or first
menstruation
straight hollow bamboo pipe
listen
body part through which stool
passes
hearing
quick breathing; difficult
breathing
of difficult breathing
anal groove
bad blood
needle
bad luck person
of heard before from others
dry up
a kind of fish
burn; full
commanding to burn
oven for making bread
fill up
old
of old
of burning
insurgent
broom
long bamboo pipe to thow
arrow at bird to catch
son
thread
additive
glue type material used for
water leaking control in boats
toy
cemented for strong holding of
bricks
toddler
calling son
eye ball
daughter
very fatty
sealing material in wood join
blowing air into
act of blowing air into
fathers sister

ful
fu
fwu
fwa

full; no more space


smell
fathers sister
baby

the 7th character in the


Rohingya Alphabets
body
gair
scars
gairzir
sing
gairot
take shower
take bath
to sing
gairoti
let [you] sing
can sing; able to sing
have sung
giththa
not feeling good in the body;
feeling tired
giththna
burning sensation in the body
customer
gaiy
attaching body on others
usually father or mother
gal
pain in the body
customer
gala
injured
gal
bowl
galaide
having frequent loose motion
talkative
gale
glue; germ
body to head; head to toe
galn
gun
gali
singing
guard
fit to sing; suitable to sing
galiflon
fever
galo
unseen; from hidden
dust; dust layer; muddy layer
galorsinna
male ass
galorsira
mattress
galsaba
female ass
gal
mattress
galwa
dog barking
gm
a kind of fruit
gam
female cow
gma
disappeared; absent; stayed
gme
away
gmon
[you will] surely sing
gan
from unseen; from unknown
gana
in absent
gc
disappeared; absent; stayed
away
Page 29

gaa
ga
ga
gaad
gaado
gai
gaido
gaifare
gaifla
gaafira
gaafurer
gag
gaagar
gaahorar
gak
gail
gala
gaalamar
galu
gam
gaamat
gan
gar
gardh
gaza
gaazzor
gabi
gada
gad
gadi
gad
gadi
gggu
gaggula
gai
gaib
gaib
gaibi
gaibot
gaif

gail
gil
gaill
gimm
gain
gaiya

scolding
injured
squeezed out
has sweated
become professional in singing
person from rulral areas or
villages
prefix used to get negative
meaning; not close or relative
absent
feeling of protesting against
those who mentally disturbed
him
of feeling of protesting against
those who mentally disturbed
him
person who help cross the
river by boat or so with charge
insulting by pushing out of
home or place
repeating to others what was
discussed or heard
mouth; remove water or liquid
from a mixture
noun: removing water or liquid
from a mixture
breathing parts of a fish
reject; let stay behind; do not
count
verb: [he/she/they] remove
water or liquid from a mixture
gallon
scolding;squeezing out; [I]
remove water or liquid from a
mixture
squeezing out
[you] remove water or liquid
from a mixture
cheek
opening of the mouth
jaw bone
talkative
talkative
sweat
bulky; heavy; large; fatty
noun: of being sweating
[he/she/they] use to sweat
noun: of being sweating
music
song
animal food; avoiding work so
others do it

gcgorer
ga
ga
ger
gido
go
gon
gand
gad
gang
gni
gaitt
gar
gar
garaido
garaider
garide
garider
garido
garidi
garidir
garitk
garo
gare
gari
garon
gans
gansr
gat
gat
gth
gthi
gat
gatr
gat
gar
garr
gart
garuli
gas
gas
gs
gas-kuittani
gasr
gaza

avoid doing alone as others


gazi
are not doing it
ges
concentrated when in liquid
form
ges
door of the outside fence
gel
stirring
geln
[you] make stirring
gelgi
[you] stirr
gi
stirring
ges
dirty
gir
hardened part of the animal
gilla
neck due to pulling load
rural area; village area
gidd
oil squeezing device powered giga
by cow
gi
with chained
gil
burry
water hole in the ground
gilo
[you] burry
giloon
burring
gilth
[you] burry for me
gilt
burring
gn
[you] burry
[I] burry]
giyo
[I am] burrying; planting
gir
stay seated without moving
gra
[you] burry
grifel
[he/she/they] burry
girgirar
in burrying condition
girs
noun: burrying
gisgisi
veil
git
of veil
gita
hole in the ground; chain
giya a
together
giy
noun: chaining together
giygi
jetty; port
glss
military/police camp
gobr
punch; tie in chain
gce
[I] am chaining together
gcgocr
[you] chain things together
gcgoicc
car
gco
of car
goda
in the car
godal
snake charmer
godalmas
wood; tree
goddana
the dancing person in curing
diseases
godgoar
game turn
godombudd
woodpecker
goff
made of wood; wooden
goffar
narcotic items
goffmar
Page 30

war winner
arrow or sharp item used to
penetrate into
gas
gone
gallon container
has; have gone
neck-behind
iron arrow
gear
something hard forming just
below skin
wooden piece used for fire
billion
ghee
support platform for vegetable
trees; swallow
swallow
swallowing
solid formation under skin
white copper
feeling to avoid accepting from
those harmed him before
grain wheat
joint
fence
close them around
vibrating
owner
enough done
song
musical instrument
that, something that
went
gone
glass
disturbance
he rubs
making a busy crowd
rough
rub it
wood log
animals in the pond of a shrine
a kind of fish
nape of the neck; back of the
neck
boiling
Buddha
talking circle
Allahs name
talking tales

goffu
gicca
goir
gola
golgola
glo
golti
gom
gomgor
go
gond
gndhi
goner
gona
gond
goni
goniyotor

too much talker


gorr
mustard seeds
grr
sea wave
gos
neck
gosr
water wash into the mouth
gos
enter
gui
mistakes; guilt; wrong doing
gouli
good
goulic
well; nicely
goul
rural area
gour
dirty
gouppwa
Kate
gourib
counting
gouru
counting
gouzi
dirty
gouzila
rich
properties obtained at the end goyal
goyoum
of a war
gonn
eclipse
goza
gono
count
gozgozar
gno
thick
gozi
gonoya
fortune teller
gozila
gonzi
under wear
gozl
go
[you] sing
gon
requesting to sing; please sing gozznggas
grem
gop
talking circle
gubbar
gor
do; perform
gc
gora
rejected grain of rice
gor
let him do
gca
gra
water pot
gucc
gorc
a handful amount of food
gucc
ready to eat or swallow
guda
gorba
guest
gud
gorbr
baby creation in the mother
gudguti
worm
gorgoijja
can read without any difficulty gudhgorgora
of rolling
guiththagorgorai
without difficulty
gasa
gorgorar
rolling
gggui
grgorr
throat sounding just before
guillmas
dying
giththa
gorila
gorilla
gul
gor
do
gula
gors
make sure do it
gul
gorr
I am doing
gorom
hot
gla
gorom-grom while still new, clear, known or gulaffl
hot
gulail
gors
selfish
gorma-gormi while still new, clear, known or gulam
hot
gulguilla
Page 31

small channel for water


home
length measurement ruler;
accept
accepting
let [you] accept
watch
sneak
glass
goal person
labor, worker
talker
poor
cow
water pot
godzilla
deer
guava
biscuit type stick
scolding due to mistakes done
large water container made of
mud
godzilla
singing competition
a kind of tree
weight unit gram
dark cold windy whether
illegal offer to achieve
something
fist
anger
family tree
bent shaped; large sized
water closed dam
back biting person
famous very hard wood

a warning bird for mishaps


fish
tree bark left over
round
fruit
round piece or small piece
used to be thrown at
water circle in the river
a kind of flower
tool of rubber strip and Vshaped wood to catch birds
slave
rounded

guli
gul
gm
gumguimma
gumgumar

bullet
tablet
sleepiness
rough - sea
large sea sounding; distant
sounding; inner sounding
gumr
away from religious duty
gmza
sleep
gun
of beneficial
gn
ear waste
guna
bare iron ware
gun
sin
gna
farm land between mountains
guar
wicked
gundha
bad people on the street
gundh
dried cow waste
gunguni
head itching insect
gunn
black magic
gno
fry
gra
horse
guns
rope tied in the waist
gura
small
gra
horse
gur
horse power
gurb
fetus in the mother womb
gurgurar
sounding due to fast moving
round
guri
smaller
gri
cover
gro
to cover; to tight cap
gron
circulating
groni
cover; cap
gus
bunch of rice trees
gusl
shower
guss
calf; rice tree bundle
gusso
meat
gut
poke
gtum
cotton
guu
stool
gu
stool
guygaya
in detail
guzaiyer
put it in the corner
guzorigiyi
in passed time
guzorigiyide in the past
guzoro
shout
guzorer
shouting
h
ha
hani

eat
act of eating
willingness of eating

hala
halot
handani
har
Haarn
has
haza
hazar
habil
hbizbi
hbo
hbon
habor
habos
haa
ha
haasra
hail
hddwa
hfes
hfezi
hff
hafr
hic
hiccah
hil
hilla
hailla
haillazira
haim
hin
haind
hith
haiththa
hiththa
haiththai
haiththai
hitou
hiye
hk
hkhosu
hki
hkikot

Page 32

bother-in-law
condition; situation
of royal family; of high family;
of good family
every one; all
Prophet Haroon
special person
a kind of eatable made of flour
and milk
good in eating
smart
abnormal acts
feed
feeding
cloth:Bengali
paper
cut
of cutting off relation e.g suk
ha
cutting
bed room for newly married
couple
rough
person who memorized the
holy Quran
of good memorizing power
snake
toilet refresher
to eat another time
seeds of the peas
green
empty
tomorrow
a kind of spice used in the
curry
strip of bamboo
turn; his turn
steep river side
sixty
push to fit more items in a
container; ready cut
carrying chair
pressing and pressing
to eat
have eaten
vegetable
all types of vegetables
thick cotton clothing
the truth; reality; actual

hkim
hakku
hl
hla
hala
halaitta
halafainn
hlaga
hlak
hlas
hlasi
hl
hli
hali
halia
hlit
hligr
haliisa
hlika
halin
hlim
ham
hama
hmak
hmal
hamani
hamar
hmbah
hmboli
hmic
hmil
hamis
hmuc
hammwa
han
hna
hana
hara
had
hada
hader
hnhn
hba
hac

knowledgeable man; medical


expert using natural herbs
cousin brother
river
aunty; mother-in-law
black
old black straws re-used for
the roof of bamboo type house
KuKu Island of Burma
top end of the river
killed
freed; completed; done
serviceman in a ship
river
empty
ink
tomorrow
empty handed
empty house
black shrimp
alone
carpet
dish prepared in Ramadan for
breakfast
work; job
earn
surely
a pile; putting together on top
of each other
earning
room
pole
a religious sect out of four
main sects
always
pregnant
shirt
shut up without voice
workaholic
ear
food
blind
a wooden carrying for carrying
dead body
shoulder
noun: crying
cont: crying
into pieces
showing power against his
opponents
cough

hc
hcih
hco
hah
hacr
ha
hndha
had
hader
hndha
hdhdhi
hado
hadura
haduri
hanfl
hanfra
hagula
hani
hai
hanifa
hnif
haijja
his
hissrat
hait
hli
han
hna
hana
hnnak
hnnggne
hri
hs
hsa
hasa
hansaba
hasari
hasi

has
hsur
hsuro
hsuron
hr
ht
hntaroh
Page 33

duck
female sheep
smile
carry
coughing
mud wall for protecting water
piece
shoulder
crying
large piece
bone
crying or weeping
crying male baby or person
crying female baby or person
earring
ear punching
a kind of fruit
a piece of cloth for kitchen
foot step/mixture of floor and
water
a piece of cloth for kitchen
a religious sect out of main
four sects
rice bowl
woman period; small extension
attached to house
beautiful sea side place south
of Maundaw township
lay at its side
sister-in-law
to cry
food
hole; blind
for no apparent reason
automatically; without any
reason
small yogurt pot
block; die block
truth
edge
sideburns; side-whiskers
court
circular cutting knife for rice
field cutting
a kind of basket
swim
do swim
swimming
necklace
seven
seventeen

htiar
htih
httwah
htura
hththa
hazi

tools
elephant
seven quantity
hammer
ladder
court head; sour soap made of
lemon
hzigiyi
have lost
hzir
present; available
hzo
getting prepare for going to
ceremony or so
hzw-ad people who are blind at day
time but can see at night
hr
eating
hrah
quickly; urgent
hrai
to loose
hraifla
get lost
hraiflaiy
has/have lost
hram
illegal acts or earnings
hrami
wicked man; man of no
sympathy
hrat
in loss
harbar
business
harbari
of business oriented
har
whom
hri
keep yourself safe
har
taken forcefully
harigor
expert
harinda
clearly; example: harinda gor
for.
hrr
all; every one
harl
young cow
harlla
being young cow
hru
bangle
has
work; job : Bangli word
hasharbar
business
hsenah
please eat-used for closed
friends
Hasm-Rza famous Rohingya gorilla fighter
and head of the Mujahid party
hsin
beautiful
hsiyt
position; character; richness
ht
hand
hta
mistakes; wrong doing; guilty
hatar
queue; line
hatalmas
a kind of fish
hteh
by hand
htiar
arm
hthi
confirmed
haththl
jack fruit

haththuc
hatt
hva
hzimma
hzinn
hckara
he
hkarot
hkmot
hlicopthar
hmayot
ha
hr
hmmot
hndi
hndu
hndustn
hsab
hssa
hbis
hbor
hobor
hborgwa
hoborstn
hoc
ho
hocdo
hodda
hodd
hod
hofn
hoicca
hoijja
hoi
hoitor
hkkol
hkkot
hkum
hol
hla
hldi

hlib
hloit
holom
hom
homa
Page 34

a kind of gun; a kind of


vegetable
with who
air
person who cut extra skin
round the penis
after noon; evening
neglecting
there
looking down
wisdom; knowledge
helicopter
giving value
virginal
slight space between two
partition
dare
of India
people of hindu religion
country of India
Account
share
naughty [boy]
news
tomb
newsman
graveyard
hard: water type
where
tight it
large wooden part
cup
curry fruit
funeral clothing for the dead
youth
quarrel
long vegetable fruit
pigeon
all; each one; every one
in truth position
command
machine
lower part of the water pot
used for heating
remains of oily grains after oil
extracted
tailor
yellow
pen
less
make less

hombol
homer
homikk
hon
hc
hoc
hoonggya
hnda
hone
hokka
hola
hott
hni
honnt
honnw
hosi
hosu
hont
honnntu
honnw
hooijja
hol
hour
horahori
hoor
hor
hora
horahori
hrmas
hosu
hosurbo
hott
horoi
hont
hoya
ho
ho
hool
hol
hoola
hor
hoor
hour
hon
hon
hoou
hour
hour
hoppa

blanket
becoming less
how many sides; how many
[jobs]; how many [directions]
who
loose
sticky; hard
curled [hair]
digging tool rod
who is
to where
orange
when
comb
at where
who is his?
lemon
a kind of vegetable
from where
at where
who
blacksmith
a kind of bird
mouth piece for cattle
quarrel
bite
little tent in the rice field
a kind of fruit
quarrel attack
a kind of fish
a kind of vegetable
a kind of vegetable
when
fried rice
from where
a kind of fruit
eat
say
very young fruit
flower in the pond
orange
curse
cloth
mouth cover for cow
please eat-to elderly and guest
please say
where is it
father-in-law
mother-in-law
crane

hoppi
hr
hrab
hrabi
hraf
hrafi
horh
hrai
hraide
hraifla
hraiflaiy
hran
hrguc
horgwa
hrhoi
horhora
horhorar
hor
hrigas
hrin
horittamas
horiya
hro
horola
hrong
hros
horot
hrsa
hosra
hosm
hosora
hssa
hossb
hssor
hossura
hosri
ht
hot

hot
hthol
hot
htom
htomikk
htmgor
htora
Page 35

cabbage
liquid muddy
bad
act of being bad
bad; bad character
being bad; bad activity
young; not ripen
make into liquid; painful
sensation in urinary track
give me by making into liquid
form
to be done into liquid form
have done into liquid form
tiredness
a kind of animal
crushed vegetable salad
a small window for the bed
room
yesterdays cooked rice
chicken sounding in their
feeding place
sea shell
a kind of famous hard tree
deer
a kind of fish
fry pan
sour
a kind of bitter vegetable fruit
wooden slipper
expenses
saw for cutting wood
expenditure
losses
swear
dirty
expenses
turtle
mid animal between ass and
horse
sea bed shells; rough surfaces
guilty
book mark
brown color add on to pan
leave
speak/speech
hotel
how much in Bengali
the end
how many ways
finish it
danger

hotti
hotkkn
houli
hur
hui
houra
hur
huroi
houruli
hc
hci
hde
hjum
hk
hkka
hn
hc
hciyar
hnor
hrr
hrum
hrut-hrut
hzur

i
ba
ib
bar
ibr
balla
iblla
balli
iblli
batt
ibttu
ibirot
ibiroti
Ibls
Ibrahm
ic
icra
icrat
Idd
idg
id
Idiris

container used in the toilet


how much time; how long
young flower
lost the way
popcorn
hexagonal shaped fruit
pumpkin
mustard seeds
small stony grains
happiness
happy
alone; by only alone
crowded
hook
water passed pipe smoking
device
blood
consciousness
alert
professional [job]
ladies rewarded in the heaven
dried rice
dropping in large quantity
high religious scholar
a vowel character with hard
sound
a vowel character with soft
sound
that one; she: far away
this one; she: near by
for her: far away
for her: near by
for her: far away
for her: near by
with her: far away
with her: near by
is her: far away
is her: near by
getting lessons
of getting lessons
Satan
Prophet Abraham
plowing tools
traffic light
[talking] with sign
Eid holiday day
place of Eid prayer
Eid day gifts
common Muslim name in Asia

idhiyth
iftar
in
in
inr
inr
ijat
kka
ikk
kkar
ikkr
kkai kkai
ikkr
kkar
ikkingor
ikkinsa
kra
Ikwethar
Ila
ilebile
ilmmas
Iliyas
imam
iman
imandr
imandari
imane-amane
imanwala
imouti
Inc Allah
nca
incarns
Inda
indde
indila
Indunisa
Ingilc
Ingrazi
inkar
nl lake
nn Lill
nquiri
insb
insbi
insf
insn
intn
nti
int
ntu

Page 36

Idiot, stupid
breakfast
that one
this one
for those
for these
freedom
that way
this way
belong to that
belong to this
crying in deep sorrow
from here
from there
for a little
little
the first Sura revealed
Equator
god in Arabic
IA & BA degree
a kind tasty fish
the prophet Eliyas
guider for prayer
faith
faithful
in faith
with full trust
people with faith
of leading the prayer
by God will
looking down others
insurance
India country
give/enter/push in this way
like this
Indonesia
English
English language
deny
famous lake in Burma
to God return
inquiry
justice
of justice
justice
human being
exam
in that channel
in this channel
in that way

int
Inus
Iran
Iraq
rr
isa-rk
isamas
Isq
sab
isar
isarbisar
Ismail
iss
issar
issari
istiri
Isb
Itali
tant
tara
itar
tarall
itarall
taratt
itaratt
te
ite
ittar
ya
yal
yan
iyn
yanot
iynot
yant
iynt
izab
zara
izubizu
izzoitta
izzot
izzoti
izzotdar
izzotwala
jam
jaba

in this way
common Rohingya peoples
name
Iran country
Iraq country
flowing water little by little
a kind of vegetable
shrimp
common Rohingya peoples
name
account; mathematic
no rule; no discipline
no rule; no discipline
Prophet Ishmael
wishes
breakfast
breakfast food
ironing
the prophet Yousub
Italy country
bed head site
they: far away
they: near by
for they: far away
for they: near by
are they: far away
are they: near by
he: far away
he: near by
now; right now
participate in collective work
noticing
that one
this one
at there
in here
in that place; in that point
in this place; in this point
engagement for marriage
man without fertility
deep forest
of good dignity
dignity
of good behaviors
people of having dignity
people of having dignity
jam
cover the leak or hole with
mud of something

Jaber
jaboai

jadu
jadugor
jadugori
Jafan
Jafani
Jafani-mas
jafrani
jagir

jhan
Jhangir
jhannam
jali
jam
jam
jma
Jamal
Jamarat
jamgula
jmila
jan
jas
ja
ju
jandr
jndha
jandi
jane
janfooran
Jafr
jss
januar
January
Japan
japani-mas
jasus
jthdhua

jthka
Page 37

common Rohingya people


name
holding with both hands;
holding firmly; holding with
force
magic
magician
work of magician
people of Japan
of Japan; made in Japan
a kind of fish
a kind of health tablet
student staying with a family in
exchange of some work or
without any
universe
common Rohingya people
name
hell
fake; cotton belt used by old or
ancient woman
busy traffic
big; large; well known; famous
e.g. Jam mousit
crowded
common Rohingya people
names
evils points that pilgrims throw
stones
a kind of fruit
crowded
life
ship
broom, scolding
broom
of life
flag or sign used in strike; or in
success of independence
by life
with life
love with life
common Rohingya people
name
cymbals
animal
January month
Japan country
a kind of fish
spy
a group of similar trees grown
in a squeezed place
jump over; jump toward

Java
Jawad
je
je
jel
jth
jeth
Jw
Jibrail
Jidd
jii
jip
jlmil-jlmil
jillot
jilloti
jin
jinda
jindaabad
jins
jinnat
joc
jog
joj
jojba
jojbati
joldi
jollat
jolsa

jolti
joma
jomat
jonaza
jonggol
jonggoli
jnjath
jonnot
jonnoti

jonts
joribana
joth

Java people of Indonesia


common Rohingya people
name
fathers brother
wife of fathers brother
jelly
Jet engine or plane
jetty
Jew people
Angle Gabriel who brings
messages from Allah
port city 80km west of Makkah
answering call
jeep
colorful sparking
suffering; painful time;
sorrowful situation
adj: suffering; painful time;
sorrowful situation
jinn
alive
speaking good of
thing
Jins
relax; enjoy; benefiting
jug
judge; enjoying wealth
courage
bravery
quickly
person who is assigned to kill
persons
fun raising ceremony for
religious schools such as
madarasa
quickly
group; collect; save; bring
together
group
prayer for a dead person
forest
who inhabit in forest
complication
heaven
person who have shown
enough good deeds to say he
will go to heaven
yellow disease
fine
mark usually black due to
continuous rubbing

jthfth
jthka
jothth
juab
juan
juani
juari
juc
juchi
juda
judd
julus
jmjm
Jum
Jun
ja
juniar
jppui
jurm
jus
jth
jthah
jthabs
jthml
jus
juwab
juwan
juwani
juwari

Page 38

immediately; urgently; within


no time
a jolt
swelling due to burn or injury;
pimple like
answer
youthful
youth
corn
bad feeling against other; inner
force of a person
swallowing bad feeling against
other
separated
war
strike
raining sound when heavy
Friday prayer
Month of June
bun; chignon; hair ball tied at
back of the head;wig
junior
small and unclean home
oppressed; punished
force; power; encouragement
lie
a lie
liar
jute mill
juice
answer
adult
of adult age
corn

kaab
kaamiab
kaamiabi
kani
kaanun
kardh
kar
karn
kassli
kaay
kabeliyot
kabeliyoti
kabr
kabos
kafr
kaf
kafy
kahni
kalam
kalr
kalin
kalkuleithar
kalma
kamal
kamar
kamis
kani
kap
karaci
karath
karbun
karhna
kari
karthn
kasm
kavr
kazi
kebar
kebel
kec
kem
ken
ken
keniye
kefya
kil
keis

House of Allah God in Makkah


success
of success
tales; history
law; rules
card
car
current
drought; famine
exercise: Burmese language
smartness; his ability
of smartness
cover; protect; siding; hiding
paper: Bengali usages
non-believer
more than enough; too many
curfew
tales
saying. Arabic word
color
carpet. see also Halin
calculator
blue coloring for white cloth
common Rohingya people
name
room
shirt
land measurement unit
cup
second city of Pakistan
Karate
carbon
factory
people who memorized Quran
by heart
cartoon
common name of Rohingya
people
cover
judge
door
cable
cash
camp
how
how is
whats wrong
enough
play; trick
court case

kettu
kek
kela
kelabza
klah
klan
kelar-bouli
kelar-sra
kelar-tr
klkeli
klo
klouna
kma
kmer
kemera
kemikl
kmota
kemps
kena
kec
kea
kei
kenggri
keicc
keil
kenkenar
ks
kesa
ksani
ksar
kensar
kensl
kesa
kesi
ksi
kesimesi
kso
kep
kepsiti
kppa
kepthin
kera
kerat

Page 39

for what
cake
banana
a kind food prepared with flour
and banana
game
toys
banana tree inner part used in
curry
group of bananas from banana
tree
banana flower
in strong argument; in strong
opposed
play
toy
let stop
about to stop
camera
chemical
ability
advertising; mouth to mouth
advertising
revenge
body hair
nail like thing; thorn
remainder; hardliner; hard to
deal person
how
hairy
waist
pursuing; insisting; strongly
willing
tighten
green; raw
n: body squeezing due to
aliment
body squeezing due to aliment
cancer
cancel
green
scissors
hold tight
big noise of crowd
do tighten
cap of the gun
capacity
helper of intelligent
captain
a kind of bird
Quran verses

keraci
kerh
Kerala
keramot
keramoti
kerani
keransin
kerk
kereya
keri
keriya
krr
kesth
kesi
kesor
kess
kesswa
ket
ketfuri
ktalog
kti
ktigoro
ketigori
keturi
kettali
ktteilla
ktu
ketur
Khled
ki
ki
kal
killa
Kangdong
kiar
kira
kir
kias
kiba

Karachi city of Pakistan


a kind of bird
people of India from Kerala
State
divine sign usually rewarded to
Allahs messengers
of divine sign
officers helper
kerosene
crack people
rent
people who carry goods on
foots
rent
grass
cassette
scissors
stool
something
worm
comforter
scolding
Catalog
agricultural field
do cultivation
category
kettle
roaring; shouting; making
noise
farmer
itching sensation in some part
of the body when stirred
white residue formation in the
eye
common Rohingya people
name
what
why
thinking; thoughts
why
a village far east of Taung
Bazaar, Arakan
feeling sick and a sound of
suffering repeating
crab
care
estimate
of little here and there; eg.
eating little or not = Kiba hiye
kiba no h

Kibala
kibouli
kbourdh
kiccimas
kicti
kigoitt
kihodde
kikkirar
kil
kl
kla
kila
kil
Kladong
killa
kilmar
kil
kimot
kimoti
kin
kina
kinare
knisi
kinkini
knafeainna
kinnaol
kino
kinnoul
kintu
kiyar
kiyr

kr
kra
kiris
krkii
kirkirar

krkiri
kirmai
kirmis
krr

Page 40

Muslims praying direction


which is Makkah
how do
keyboard
a kind of fish usually very small
types
Ship of Prophet Noah
what do you want to do
what do you say
laugh too much
a push; a punch by hand
wedge
uncultivated
two pivot pillars of rice milling
lever
kidney
a village south of Maungdaw
township, Arakan
castle
punch
kilo; 1000s
value
valuable
buy
of buying
near by
a village in Taung bazaar area
of Arakan State
elbow; hand joint between
hand and arm
very thin person due to
sickness or son
little figure
buy
smallest finger
but
acting of very hard pain
small seed abundantly
available underneath on road
side
sticky liquid from tree
a kind of fruit
sword
windows
teeth sound; controlled
laughing usually by young
ladies
windows
grinded meat
dried grapes
glue liquid from trees

ks
kiskisar
kiskisimas
kismis
kismot
kiss
kisso
kiss
kisto
kita
kta
ktabi
kit
kitab
kitabi
kitt
kiy
kyl
kiyam
kiyamot
kiyas
kiylla
kiyr
kiy
kiyttu
klss
kobira
kobor
koborstn
kobul
Kodr
koffaara
kof
kofn
kksw
kolr
kolij
kolma
kombol
kometh
kompani
komplin
komplth
komputar
kondcen

plastic bag
shouting
a kind of fish
dry grapes
fortune
tale
installment
something
installment
paying or taking in successive
numbers
nick name
of nick name
referring Bangladeshi people
who speak Bengali or Syilati
book
of holy book
for what
why
thinking
praying by standing
last day of the world; judgment
day in the hereafter
estimate. see also kias
why
for somebody
somebody
from which
class
big in Arabic
grave. see also hobor
graveyard. see also hoborstn
accepted; said yes
Kodor night which is the night
of decree and best of all nights
doing something good for the
bad did
coffee
clothing of dead body for burial
noodle
collar
college
faith saying
blanket
committee
company
complain
complete
computer
condition

kondhul
konekthar
konfrm
konsl
konthinar
konthrol
kolij
kop
kosm
kosr
kosri
kotl
kotli
koththor
koum
koumi
kousor
koza
krein
kredth
krk krk
krenghal
ku
kua
kah
kuccr
kuaic
kuaica
kuail
kual
kur
kura
kant
kubutha Injil
kc
kcbo
kci
kucc
kuum
kur
kudal
kudorot
kuiccl
kuijja
kuil
killa
killah

Page 41

mark circle boundary to protect


the place
connector
confirm
counsel
container
control
college
copy
swearing
prayer shortened as a privilege
in journey
fault
kill man
man killer
hard liner
ethnic group
ethnic
special river in the heaven
replacement for the missing or
mistakes
crane
credit
sound
complexity
brother
well
snow falling
deep black night
convenient
in convenient
coil
fore front
people who make pots of mud
a kind of fruit
absent
Kubuta Engine
foot step mark
good smell, scent
happy
trying
relatives
cutting sound of mouse
digging tool
miracle; power of Allah
cane
pile of straw to feed cattle
dread bird
opened
brother middle

kuinna
kuissa
kuiththailon
kiththaki
kiththar
kukiss
kukkurkuk
kul
kl
kla
kul
kula
klas
kuldar
kldar
kle
kul
kli
kuli
klkuill
kullukmaijja
kllungkla
klo
kloni
kum
kumbic
kumpani
kun
kuna
kn
kndar
kni
kua
ku
kah
kui
kda
kundal
kundi kundi
kni
ki
kuidd
kuir
kura
kuraide
kuraifla

rice tip parts


nail
pack for taking away
child fighting
pecking pain
biscuit
chicken morning barking
river bank, side
to open
is open
immigrant people in Burma
rice sorting bamboo flat
container; enough
openly
tar
wooden sheet
open able
labor
to open
washing mouth
hollow
closed all possible sides
open and clear
open
opener
deepest area in the river;
investment
compass
company
corner
related to corner
blood
wooden sheet
murderer
hook
rice field block
pole used to tie cattle
plough tool
cave
locked jail
pieces to pieces
murderer
a kind of skin disease
running little faster than
walking
dog
rice outer dust used for animal;
fold; get together
collect; getting things together
collect; get things together

ksa
kusa
kusani
kusar
kuso
kth
kunui
kup
kp
kur
kr
kur
krab
krak
kural/
kuralmas
Kuran
Kurani
Kurban
kurbani
kuri
kur
krih
kurde
kurfla
krkrmater
kurkurar
krma
kurma
kur
kuril
kuros
Krdi
krr
kurul
kuruta
ksar
kusi
kus
kusii

Page 42

a kind of vegetable fruit


sweep
broom
sweeping
sweeping
broken small pieces of rice
used for animal
people who speaks lies and
true together
cutting as an attempt to
murder
a throw or a catch in fishing
to dig
sharp knife usually used for
shaving
chicken; digging
rice stored for the year
food stocked for the season
a kind of fish
a kind of fish
Muslims Holy Book
of Holy Book
Muslim Holiday of sacrifice
animal sacrifice on Muslim
Holiday of sacrifice
twenty
to dig
foot of cattle
to dig
to be dug
giving a sound of something
revolving
stirring
date
tasty preparation of rice and
meat in ceremony
dig
digging tool
chair
Kurdi people in Iraq and
Turkey
thin sharp knife
10 millions
long shirt used by religious
teacher
checking inside illegally
wrestling
wrestling
cloth shrink folding to suit the
dressing

kuss
kussmoss
kusm
ksurksur
kut
kutdo
kuth
kuth
kuth
kutakuitta
kutta
kutti
kthmarer
kuththa
ktu
ktulage
kutuwal
kur
kuwa
kwah
kuwccr
kuwaicca
kuwal
kuwlr
kwa
knwant
Kyat
kyamot
kyr
Kyotto
kykky
laa
la
laith
lanot
lar
latrssa
lav
lavar
lazim
lboli
lac
laclac
laaga
la

place between the two legs


when seated
kidding
private parts
whispering against others
loosening the soil using a
farmer tool
loosen the soil
coat
building; urinary track
1 billion
tightly
male dog
female dog
punching pain
box; cartoon box
feeling funny when touching
some parts of the body
feel inconvenient
learned man
female chicken
well
morning snow rain
deep black at night
convenient
forehead
pretending
untie; unwrapped
absent
Burmese [Myanmar] currency
judgment day in the hereafter
caring
Kyauktaw township in Arakan
State, Burma
a kind home make eatable

lung
ladhdh
ladhdh
laff
laga
lage
lager
lahoui
lai
liboli
laigg
lailotor kodr

laimm
lain
ling
laisn
lak
lakkwmas
lal
lali
lals
lals
lam
lame
lamani
lamar
lamb
lamba
lamer
lami
lamo
lamoni

come in Burmese language


laoua
plastic
lar
light
lara
curse
lari
of plastic
lare
thunder lightening
larer
noun: love
lari
lover
laro
a must
laron
due to; because of
lasar
casualty
lat
soft
lebas
of remaining and/or bad quality la
stick used for support or
lecci
beating
Page 43

spinning top
of remaining and/or bad quality
small sweet ball
profit; benefit
fix; join
require
cont: needing
fire wood
basket
due to; because of
was needed
night of power; night of
decreed; 27th night of
Ramadan
descended
line
water wave
license
hundred thousands
a kind of fish
red
inner yellow part of egg
greedy
greedy
go down
usually come down; use to
come down
frequent motion diseases
bringing down
long
tall, long, high
coming down
[let me/us] come down
come down
ladder; staircase; something to
take you down
shit
verb: move
noun: moving
battle
used to move
kidding; moving
noun: getting move
[get it] move
noun: moving
very weak and sick
noun: kick
costumes
thin
abandoning after saying shit

lecc
leccw
ledholom
lefava
lggi
leh
lehader
leham
leikk
lek
lekr
lek
lekni
lemun
lendha
leng
lenggy
les
lesswa
lesu
leth
leth
leththwa
lifo
lifoni
lillirar
lilliri
lorigula
liyo
lobbik
lockor
lo
log
loifarer
loilla isa
loillar agat
loiththa faga
loiththa mas
loiy
loiyoum
lok
lokth
lokk
lkmarilo
lolloijja
lombr

shouting shit
lonchar
launcher
sticky liquid leaking out of
lndha
bigger sized
mouth
londhi
prostitute
pencil
londhn
capital of Britain
envelop
lng
long heavy sampan
brave
longgi
sarong
writing
lodhspkar loud speaker
bumped to something
lok
noun: lock
hooking the animal at nose
loon arde doon
give and take
written
lori-gari
truck
writing
lor
light stream
writing
lo
take
write
lor
move aside
writing instrument
lora
motion
lemon
lor
being long and thin
naked
loss
yogurt mixed with water and
leg disabled
sweet
leg disabled person
lothri
lottery
tail
lota
rope like string from tree
something with weak or less
loti
outside ear lower tip
content; of less meat side
lothka
hang
small round red sweet fruit
lothkai
by hanging
eraser; lead of pencil
lothkaier
keep hanging
slow mover; late comer; being lothkaifla
be hung
late
lothkairak
keep hanging
spit
lothkairak
[he/she/they usually] keep
do plastering; leveling
hanging
plastering tool
lothkairakr [he/she/they] is keeping
playing naughty at far end of
hanged
something high and shaky
lothkairak
[I/we usually] keep hanging
small hanging piece
lothkairak
[you all] keep it hanging
a kind of fruit
lothkairaikk kept hanging
making disgrace
lothkani
thing used for hanging
saying to Allah that I am here
lothkaieroni hanger
for you in the hajj time
lothri
lottery
army
lou
blood
stick for support while walking louw
with blood
a kind of insect
louwt
in blood
can be taken
louwr
of blood
a kind of small soft shrimp
loufiyoni
small animal
at very high top
lowa forer
need to be taken
twist the string together
luaza
should take it
fleshy fish tasty when dried
luazar
suitable to be fit
taken
lua
toilet use container
will take
luifi
flat bread
a kind of insect
lud goizz
robbed
bracelet
lufr
bad person to kill or harm
lucky; luck
somebody
take by extending long hand
luithth
laid flat
soft and white clean
lukkelani klon
playing hide and seek
number
game
Page 44

lukkelani
luksan
lulluri
luo
luoon
lusalusa
lussan
lutamuta
luti
lutifuk
luthi
lui
luizal
luw
luwair
luwaiya
luwaiy
luwaiyer
luwr
luwaza
luwazar
luwzaron
luwer
luwo
luwon
maa
maam
maana
mark
maasum
mc
macthor
madal gas
madaras
mdrbourd
maf
mafa
mafah
maga
magi
magoya
mahr
maiccya
maijj
maijjli
millom

hide and seek game


loss
hanging pieces; ear ring
hide
hiding
soft and soft
loss
soft in touch
eye ball
very small insect
bread
fishing container made of
bamboo
a kind of fishing net
iron
[I/we] are hiding; are hiding
[something]
hidden
hidden away
hide other
of iron
acceptable
being acceptable
iron based medicine
[he/she/they] are hiding
hide
hiding
mother
children calling mother
free
mark
innocent
month
master
tree of many pitch
religious teaching school
Computer motherboard
forgiveness
weighing
group attacking others for one
common thing
asking for financial help
prostitute
beggar
expert
brown color
middle
supervision
small sour fruit

maiya
girl
maithth mas a kind of fish
Makkah
Muslims holy city in Makkah
Saudi Arabia
makk
miser
makn
stirring or mixing
mala
coconut shell
malek
owner
mali
wooden pole at the center of
ship
malc
asked to pardon him-Egyptian
way
mam
mummy; mother
mami
aunty
mamu
uncle
mancrk
a kind of vegetable leaves
mndara
magic work
mandarazi
black people in Burma in
British time
mndi
Arabic food
manggula
meat solid at the back below
waist; seat; bottom
mni-odhar
money order
mano
to be followed
manoc
doing a wish
mnsi
tattoo
manic
man, mankind
mar
beat
mara
beating
marailla
large basket
marcel
marshal law
marer
beating
marh
mark on cargo luggage
maric rk
a kind of leaves vegetable
marm
a kind of vegetable fruit
mas
fish
masa
support attached to the wall
mas
fly
mat
plain field
mat
head
matar
calling e.g somebody is calling
hone matar
mater
[he/she/they] are speaking
maton
noun: speaking
mattul
hammer
maya
girl
mayafua
baby girl
maza
central; nucleus; middle part of
a tree or fruit
mazar
tom of a religious person
maz
middle

Page 45

maz
mazr-oul
mei
mel
medhl
meman
merbani
meiththa

supervisor; head
middle finger
ground
medal
medal
guest
help
of mud, floor of mud and
ground
meiththailla
ground digging people
mel
open
melaa
feeding ceremony
melmar
through it
melethri
military
mema
enjoyable food
memori
memory
mep
map
mes
table
mey mc
may month
mih
mix
miiye
mixed
miat
validity; warranty; duration
mi
sweet
micn
machine
ming ming twinkling twinkling
mis
lady
milon
meeting
minara
minaret of the mosque
mis
lie
miskin
very poor people
misk
misuark-natural wooden tooth
brush rod
miti
sweet chocolate
miyla
cloud
miyn
mixing
miyond
darkish; dirty
mizzi
helper in the mosque
moazzen
imans helper in the mosque
moc
spider
mockil
difficult
momoar
sounding as if to break
mocri
mosquito net
mod
narcotic
moddani
manhood
modem
computer communication
device
Modina
Madina holy city
mohbboth
love
moida
wheat floor
moila
dirty; dim; old

moinna
moisaill

sharp
damaged and displaced
goods/things
mokka gula
corn
mokkn
cream of milk
moktob
office in Arabic school
mktob
office-Arabic
molai
milk cream
molana
religious teacher
mon
wish
mondir
Hindu temple
monicc
human being
monitar
monitor
moc
drinking water container
modi
leaves for coloring hand and
hair
moina
sticky mud
mok
mug
mongga
expensive
morana
gift to bridge groom for
marriage
mos
mouse
moot
death
moota
funeral
moou
uncle
moutaj
needy
morer
dying
moris
chili
morissa rong chili color
moris-sara
small chili tree
morkos
center for religious talks
mormoizza
brittle
mosit
mosque
moslla
prayer mat
mot
alcoholic drink
moton
spelling
moton
muscle pressing
mothka
a large pot
mothr
motor car; ball shaped small
bean
mothovik
traffic police
moud
honey
mouka
chance
moukamouzin by chance
mouloi
Educated person in Religion
particularly in Arabic
mousm
weather
mouza
socks
moyor
bird
moza
tasty
mozaddo
keep the mixture to stabilize
Page 46

mub
muc
muft
muft
muhddes
muic
muijji
muillo
muitt
muitt
muizzifla
mujahd
mujolc
mujoza
muk
mukabela
mukammel
mula
mullk
mum
mumbatti
munafk
munc
muncark
mur
mur
mura
murilla
murala
murali
murbaila
murhai
mruk
murung
mus
musa
mus
musii
mustokbol
muta
mutani
mut
mut
mutani
mutorsla

speaking ruthlessly
Myanma
mosquito
free
n
religious leader
naait
Arabic teacher
naitta
jungle cow
nar
from the root
naari
valuable
nas
he urinated
nast
[I have] urinated
nac
cut from root
nacicta
fighting for Allahs cause
naa
sitting for discussion
nao
miracle
nadhdhe
face
nafak
face to face
nafosn
fully
carrot like vegetable but white nga
naga
only
country; land of under one
nag
authority
musical disc with a small dome nagin
at middle to hit
candle
nagori
hypocrite
nahol
writer
ni
a kind of leaves vegetable
naijjol
deep
nailun
mountains
nak
small bamboo sitting
nakcara
people from mountainous area nakcta
dust in the water
nakss
flute; pipe musical instrument
nakfl
a kind of fish
nkkro mas
deeply
nakc
person of town in charge
nal
Murung ethnic group in
nal
Arakan, Burma Myanmar
nalayek
mustache; hair on lip
food bundle usually to take to
nal
farm or mountain
wiping above head as part of
nalic
washing for prayer
nam
miser; hard spender
nana
for the future
nagkathai
fatty
nappl
fat woman
nar
urine
non-brittle
nara
urinating
nar
bladder
Page 47

Burma
no
Hindu people whose
profession is hair cutting
unlucky, unblessed people
line of constant water flow
watch in Burmese language
hospital nurse
unlucky
damaged
uncivilized
closed
block the hole or gap
rolling upside-down
unclean
disliked
absent
person who speaks with nasal
sound
navel; bodys center
people who show plays with
snakes
native of the land
ploughing tool
do not have
coconut
nylon
nose
nose and face
no handsome, ugly
low/less than normal
nose ornament
a kind of fish
unhappy
water line deep the ground
water drainage
not of good character, nonsuitable person
drainage; lines of bad blood
formed in the body
sue
name
mothers father
a kind of bread
nose ring
babys food line in mother
womb
mass strike
rice straws

naraingcng

a famous village west of Taung


Bazaar, Buthidaung township,
Arakan
naraya tokbir shouting with Allahs name
nari
babys food supply connection
in the womb
naris
a kind vegetable leaves
naruthi
a kind of white bread
nas
dance ceremony
nasta
snack
nath
short man, miser, less fertile
natanz
of very low class habit
nati
grand son/daughter
nathok
pretend
naththwa
man dancer
nazuk
weak, delicate, soft
neahol
wicked way
neo
sleep
neel
come out; go out
neeler
[he/she/they are] going out;
coming out
neelir
[I am] going out; coming out
neelo
take out; go out
negarani
under the leader of
nehain
thinking himself as knowing
everything
nek
husband-but saying in
disrespect
nek
marriage
neki
God blessed person
nekkar
pious man
nekthi
necktie
neth
sleep
neta
leader in Hindu language
nev
navy
niala
take out
niamot
Allahs blessing for the
sustenance
nic
breath
nic
drug
nic
mid night
nidus
not guilty
nif
pens sharp part
nikac
check for profit or loss
nil
outer side of bamboo
nila rong
blue color
nilam
auction
nimfaik
a kind of bird
nimgas
a kind of tree used for shade
nion
signboard neon
nira
tired

niricc
niritt
nirc
nirol oiy
nise
niso
nisor
nisott
nitti
nittifitti
niyom
niyr
niyro
niyot
niyyk
nizar
nize
nizo
nizor
no
nobab
nobazs
nobboi
nobuzba
nobuzbi
nobuz
nobuzya
nodi
nodoya
nofl
nogol
nok
nokc
nokkoni
nokoli
nola
nolar
nolaris
noleikk
noloic
nombr
noncc
nonon
no
noo
noile
non
normi

Page 48

without any additive for taste


weak and unhealthy person
inferior; lower quality
very much tired
below
lower
of lower
underneath
always
always
normal
bend; lean
lean
intention
New York city
taking
myself
take
mine
nine
land lord; very rich person
do not touch
ninety
you respectful will not
understand
you will not understand
you do not understand
not understanding people
river
not used to give
voluntary prayers
anchor
nail
map
nails corner; see small job to
be done
imitation
bone
no need
no kidding
do not write
do not take
number
husbands sister
husbands brother
no
small boat
if not
not to happen
weak, very sick, very poor

noroli
norom
nosf
notke
notiza
nottl
nothun
nothike
noukor
now
noya natinna
noya
nozor
nozoriya
nuis
nua
nuinna
nums
nun
nuna
nun
nur
nurani
nuwal
nuws

o
ob
obb
obf
obfa
obi
obar
obari
obus
obiggo
obigoitt
ocir
ocnti
ocr
ocrduniyai
occc
ocggta
ockkta
ocd

throat
soft
luck
not staying
the result
nose wearing
new
not lasting
house maid
of nine in quantity
freshly new person; novice
new
eye catching in bad intention
on something
view
do not come
new
sea floating fish
Muslim prayers
salt
salty
toddler
brightness
blessed light
handkerchief
daily five times prayers of
Muslim

oct
ocd
ocida
ock
odhr
oduniyai
farn
oft
ofs
ofokk
ofot
ofur
ofrni
ofuron
fut
ogth
oggolanti
ogona
ogoniyot
ogr
ogr
ohn
oharone

i
Oh; be
iball
prefix used to negate the
ibar
meaning
ibou
Oh! father
igiyi
shortage of food
shortage of food
ine
no thinking; less thinking
ine
dear brother; oh! brother
oinnai
over
without shelter e.g. ogr obari oinniai
oinno
homeless shelterless
oiththal fea
not matured in understanding
unlucky
ito
unlucky person
itou
oh! stranger
oye
no peace
iyen
mess; amazing; astonishing
iyen
a great mess, amazing or
ok
astonishing
k
ugly; look very bad physically
kkan
illiterate; uneducated
kkol
illiterate; uneducated
of bad character
Page 49

of bad character
medicine
inconvenient; difficult
sick
order
next world; other world
to be sure; to be certain*
departed; deceased; died
office
against; not sided
no road; no walk way;
unsuitable road
not full
plenty; not getting less
not completed; not filled up;
not finished
oh! my dear son
non existing port
carelessness
countless
uncountable
homeless
deep; heavy; large e.g. ogr
zool deep forest
right now; right away
for that reason in pure
Bengali language and not used
by Rohingya
yes
to be able; to be OK
to be
will be
have done; completed;
finished
is it true
is it true
unjust
unjust
different; other kind
pick the remaining or the
abandoned
yes it is
would be
done; OK
is it done?
it is enough
OK; yes
noun: rights
the truth
all every one

okkr
kkuln
lad
oliya
loid
loidd
loit
olomoti
olor
olorot

om
omanic
omoronor
omuk
onssi
c
ondila
ola
lafl
one
ni
o
oc
o
o
ola
orar
ormas
oos
oragula
oo

ooler
ooin
omoroni
oss
our
ouri
out
r
or
ran
rauri

letter and numbers Bengali


language
all every body; all
loan
highly religious person whom
Allah love a lot
noun: yellow used in the curry
yellow color
noun: yellow used in the curry
a kind of fruit
motionless
in motionless state; in deep
state e.g olorot gm in sound
sleep
Oh! mother
ordinary man; man of little
known; man of no value
for being not to die
that person; that man/woman
of bad luck
loose; not tight
like that
kitchen
a kind of lake flower
you; your honor
comb
bridge; light link between two
sides
skin of fish
hook
finger ring
traditional ladies songs
whirling pain in the abdomen
a kind of fish
barrier; blockage; wall
a kind of fruit
filling pity in the heart for
something that went wrong
and was not able to be saved
vomiting
fire
as if dying to get
cheap
lost the way
husbands mother
untouched; unused;
unconsumed
of
of
tired
tsunami

re
rgor
orgen
rgwah
Oronggi
rr
osin
osinno
osinta
osyot
ot
t
oti
tin
oticni
toll
otnot
otn
ott
tu
tuwa
ou
u
ubazir
ua
ou
ui
oucd
oucdd
oucida
ouck
ouct
oudin
oufrni
ufut
oukuilla
oukule
oular
oulider
ouloumoti

Page 50

to
fix; amend
organ musical instrument
a kind of oil seeds
Oronggi people who came to
Arakan with British force
muddy water
unknown; e.g. osin manic
stranger
not knowing; look like not
knowing
no worry; less worry
last words towards his family
before dying
at; in
at; in
much; too much
other wife of her husband in
polygamy system
bored
for that reason; because of; for
at that moment; at that time
much time; too much time
from this/that
dear child; loving child
there it is!
that; those
Oh!
exclamation when faces
something dangerous
disagreeing or pursuing word
with close male friend
there
disagreeing or pursuing word
with close female friend
medicine
of bad habit, character
difficult; inconvenient
sick
medicine
that day; the other day
unending; un-finishing
oh! my child
people staying across the river
or other boundary
across; in other side
doing things that might bring
him into trouble
rubbing body for relaxation
a kind of fruit

umaar
oul
ooula
urin
uroi
utin
uttoir
uzi
ozad

exclamation when faces


something dangerous
finger
kitchen
deer
mustard grain
another wife of her husband
seventy
oh! my daughter
allergic

plein
program
paati
Pakistn
Piano
Qeramot
Qra
Qiyamot
Qosm
Qab
Qual
Qlhuwlla
Qum
Quna
Quir
Quric
Quran

plane
program
party
country Pakistan
Piano
miracle
a kind of fruit
day of judgment
swearing
dream
forehead
a chapter from Quran
deep water area
corner
crocodile
Quraish descendent in Makkah
Quran the divine book
revealed to Prophet
Mohammed

ra
rabr
rac
raf
raith
ramot
ratkeranifl
ratriss
rab
rabr
rada-c

have mercy
the guide to show the way
rush
rough
right
blessing
night fragrance flower
thunderstorm
concentrated liquid
rubber
a kind of duck that can fly
certain distance
radar
shortage of food
cane juice in big quantity
referee; field judge for the
football game
ashes after burning
freeing
most gracious

radr
radh
raf
rafri
rag
rah
rahm

rahmot
rahmoti
rahr
rahm
rah
rahni
rai
raib
Raibanu
raic
raicn
raicn
raide
raider
raidi
raidir
raido
raifata
Raifl
raijjo
raikk
raikk
raikkm
raind
raind
rait
raitnic
raitor
raitta
rajah
rajaztri
rak
rake
rak
rakr
Rakhine
rak
Rakkcpur

rakkc
rak
Page 51

grace
merciful
keeping
most merciful
keep
support on which to keep
things
advice; suggestion; a kind of
curry leaves
will keep
ladies name used by ancient
Rohingyas
tendency of luck of a man
food stuff for daily
consumption
food stuff for daily
consumption
[you] give suggestion
giving suggestion
[I] give suggestion
[I am] giving suggestion
[you] give suggestion|
a kind of leaves used for salad
well known small arm
land; country
[he/she/they] keep
keep it aside; save it
will keep; will save
cooked
already cooked
night
mid night
of night
at night
Indian prince or ruler
kingdom
feeling to take revenge against
another; keep
body swallowed and also in
pain
usually keep
[he/she/they are] is keeping
Rakhine people of Arakan,
Burma Myanmar
Hindu traditional hand wrap
that is to offer to brothers
old name of Arakan and now a
state of Burma and currently
known as Rakhine
monster
keep it

rakni
rakya
raksen
rlak
Ram
rambirandhi
Ram
ran
rad
radr
radr
rad
radni
radya
ranr
rafta
raga
rang-kuir
rani
ranr
ran
rap
rari
raribei
raridri
ras
rasdn
rasdni
rasmal
rassa
rasta
rastri
rata
rath
ratia
raz
raza
razar
razi
razirobot
razibondi
recm
recmi
redhu
redh
redhmith
redu
refth

support to keep things on it


person who keeps or perform
please keep this with you
village/quarter safety council
Hindus God
Ram and Brandi wine
famous historical city in
Chittagong district Bangladesh
thigh; cook
noun: cooking
[he/she/they] are cooking
[I am] cooking
cook
cooker e.g. rice cooker
the cook
[he/she/they are] cooking
the thread believed to be
deadly
more whiter skin
a kind of wild dog
queen
[I am] cooking
[you] cook
concentrated liquid
widow
the widow lady
widow and wifeless husband
secret
capital city of the country
of capital city of the country
capital investment
road
road in Urdu language
kingdom
male chicken
short of food
at night
secret
king
kings
agree
agreement
with agreement between
silk
silky
radio
ready
ready made
radio
rubber band

refji
reith
rejistar
rekrdh
rekrdh
rekodhar
rell
relng
rm
Renggun

refugee
price rate
register
record disc
record
recoder
rail
veranda; balcony
RAM
Rangoon, capital of Burma
Myanmar
reni
of very small grain; of finest
grain
ret
file; iron polisher
retbalu
sand of bigger grain
rezl
result
ribun
ribbon
ric
disliking others prosperity
ricc gari
three circle passenger cart
ric
tendency of feeling bad when
seeing others prosperity
rictadar
relatives
ricll
jealous
ricwot
bribery
riekcen
reaction
rel
real
rinthri
re-entry
rifin
refine
rifinari
refinery
rifn
refund
rifl
refill
rihazel
rehearsal
ris
risk
rijk
reject
rk
a kind of small bird
rkavar
recover
rikl
recall
rikomn
recommend
rikwsth
request
rilf
relief
rill
photo reel for example
rimut-control remote control
riny
renew
ring
ring pulling
Ringgt
Malaysian Money unit
ripouth
report
ripouthar
reporter
rit
time period of influence; good
and bad time
rist
receipt

Page 52

risv
risivar
risvcn
rithn
rithyar
riyl
rzab
rizin
rizik
rzulucn
Rb
robr
Robiyolawal
robth
roc
roc
rocroc
rocgula
rocd
rocdbk
rocgula
rodh
Rohang

Rohingya
rohom
Roibar
roicc
rok
rokthan
rokto
Romzan
ronda
rong
roga
ronggin
Ronggn

ronggila
rongzaya
rongsoingga
ron
rong
roun

to receive
receiver
reception
return
retire
Saudi Arabian money; wooden
frame for Quran reading
reserve
resign
sustenance
resolution
Allah
rubber
Arabic month
robot
juice; traffic jam
juicy
more juicy
juicy fruit
receipt
receipt book
sweet ball
rod
ancient name of Arakan once
a Muslim Kingdom and now a
State of Burma
Muslim minority community of
Arakan, Burma
kinds of; types of
Sunday of the week
man powered cart
nerves
hard vein
blood
Ramadan
tool for leveling and smoothing
wood
color
verb: color it
colorful
colorful place; Rangoon
Yangon the capital city of
Burma
colorful
color washed
brightly colored
round
wrong
garlic; chives

Roshng

Roshnggo

ros
rosl
rot
roth
rottani
rotto
roudh
rouiththa
rowana
Ruingga
Rung
rub
rubat
rubi
ruc
rucr
rucn
rucni
rufa
rufali
ruhm
rui
ruide
ruider
ruidi
ruido
ruir
ruifta
ruk
rukawoth
ruk
rukr
ruki
ruk
rukr
ruk
rukn
rukr
ruk
rukn
rul
rulgari

Page 53

ancient name of Arakan once


a Muslim Kingdom and now a
State of Burma
ancient name of Arakan once
a Muslim Kingdom and now a
State of Burma
rope
prophets
earning by own labor; own
efforts
rod
prosperity; fruitful; better
blood
road
brown type color
start leaving
Rohingya people; the people
of Rung Arakan
old name of Arakan, once
Muslim Kingdom in Burma
head in tail and head coin
guest house for pilgrims
Ruby stone
effect
cont: being effected
gives light
light
silver
of silver
stone tiles in Arabic language
cotton
let [him/her/them] plant
[he/she/they are] planting
let me plant
telling to plant
[I am] planting
cotton thread
diseases; stop; block
obstacles
[he/she/they] stop or block
[he/she/they] blocking
patient
[I] block
[I am] blocking
[you] block
act of blocking; forbidding
[you] are blocking
bending in the Muslim prayer
corner in Arabic
rule; law
vehicle used for leveling road

rulbatti
rulgari
rulr
rull
rulmaijja
Rum
rumal
runok
Rupi
Rupia
russana-mas
ruth
ruthzobin
ruthi
ru
ruui
ruilmas
ruz
ruwa
ruwana
ruwe
ruwer
ruwo
ruwon
ruza
ruzadar
ruzar
ruzana
ruzi
ruzidar
rwa
rwasgiri
rwng
rwahung

sa
sa
sab
sadde
safata
safi
sat
sair

florescent long light


roller car
12 inches ruler
roll
with lines drawn
Rome country; room
handkerchief; head cover
fresh leaves appear; refreshing
Rupee
unit for the Rupee money
a kind of fish
less fertile
unfertile land
bread
life sprit in human body
[I] plant
a kind of fish
fried meat piece
small rice plants to be planted
in another place
departure
[he/she/they] plant
[he/she/they] are planting
plant
noun: planting
fasting in Ramadan
fasting people
of fasting
daily in Urdu language
sustenance; things for the
living
that who provides sustenance;
God Allah
village in Burmese language
chairman of the village
Mruhaung District; Old city
district
Rwa+hung=village+old;
Rwng or Rong or Rohang is
the old name of Arakan State,
Burma
tea; see
filter
companion of the Prophets
Mohammed
checking; looking
tea leaves
net
companion
going round the world

sar
sar
sb
sba
sbahna
sabamar
sabar
sabi
sab
sabo
sbon
sabor
sbuth
sda
saddor
sf
safarikuth
shat
si
sai
sail
sinnafi
sair
saitm
saitmbuli
sak
sakka
sakki
sal
sl
sla
salk
sllee

seeing
shelter
clean
picture, shadow
printing press
slap
steady pain mostly in the leg
pressing
key
grind it
soap
a slap
proof
white
bed sheet
clean and tidy
safari coat
biscuits
ashes
bamboo trap for fish catching
if tried [by him/her/them]
a kind of bread ball
four; number 4
if tried [by me]
if I would have tried
robe loop
wheel; circle
a kind of bread
roof
tree bark
jut bag
clever
motor boat in Burmese
language
sllwa
hard like tree skin
saloin
sieve
slon
curry
salu
quick moving
sam
skin
sman
luggage; goods; things for
usage
sambabador blind bird that fly at night
using echo method
sambafl
a kind of known flower
samic
spoon
Samm
hill track people; container
made of cane
smman
sampan
samra
skin
san
moon

Page 54

sada
sadi
sang
sni
sla
sli
sar
sp
sap
sappl
sara
sra
sri
srvis
sspendhar
sta
sti
suaun
sikka
seht
sk
sko
skon
sl
selendhar
smai
sment
sna
sed
sensr
sp
sra
star
star
setigiyi
sthi
siara
sira
sda
sift
skka
sikkoron
sil
sla
siling
sloin
sloith
sin

donation
silver coin
group; flock; flat wide support
for vegetable growing
roof cover
young brother-in-law
sister of ones wife
broken pieces of mud made
pots
cleanness
give pressure
sandal
small plants for re-growing
without; divorced
abandoning
service
inner pant
dust; dirt
umbrella
plate
of barbecue
health
warming
barbecuing
doing barbecue
arrow
cylinder
noodle cooked differently
cement
painful suffering of sorrow
cutting wood block; wedge
censor
apple
liquid motion
oppressing
a kind of musical instrument
septic
sittings
animal of many many legs
car in Arabic language
straight
properties
hanging small basket
shouting
eagle
stitch
ceiling
sea shell
blackboard; slate
knowing

snam
sndi
sindoon
sndur

cinema
cooked rice floor
introducing
Hindus custom color circle
mark at forehead
sin
sugar
sinr suaun ceramic plate
sinta
worry
sol
chain/wire
sir
stomach born animal
sra
alone
sira
parted cut
sride
tear apart
siriel
serial
sirihna
postmortem room
sro
take apart
sron
taking apart
sissiar
blood block paining
sit
lye upside down
sitolfi
a kind of bread
siyon
thin rod shape
s
six
sb
long sitting que for eating
sbok
lesson
sobr
patient
sodor bdor unsystematic
sdorsab
chairman
sf
long prayer mat used in
mosque
sofr
traveling
soikkal
watchman
soil
rice
soi gor
watch
si
green beans
sokkor
head stirring causing
unbalance
sokkoro-mokoro zebra shaped
sol
move; walk
sola
move; push ahead
solafra
movement
slam
Salam; Muslims hello
solar
driving
soler
moving; items moving in the
shop; good sales
solir
[I am] moving
solo
move; walk
sloi
lighter
soloya
driver
smuza
three corner Somoza
sn
roof covering material

Page 55

sona
sonabuth
snah
sonardhail
sondon
snduk
snfl
sng
soya
so
so
sol
son
sppor
sor
sora
sra
sorr
soron
soron
sorr
st
sotr

sotor
sudi
sudi
soui
souri
suoun
soutur
sprng
san
sa
safira
sap
suar
sari
suarmar
suk
sukhana
sul
sul
slar
sulgir

peas
yellow beans
special wood used for face
cream
lentil beans
a kind of perfume wood
safe
a kind jungle flower
chicken protection cover made
of bamboo
penis
baby animal
see
sheep
seeing
open floor at the top of the
building
ride
to feed cattle in the field
water running channel
he is riding
feeding cattle in the field
riding
lower land; land that comes
out at the river bank
roof top
private part of the body
prohibited to be exposed in
public
shallow
calcium
Saudi people
bed table
job
sworn
cleverness
spring
radar
stick
dieses that cause body
twisting uncontrollably
good deeds
a slap
small seeds like coconut
slap him
eye
blind
hair
oven
in state of dying
knee eye

suna
sunsuinna
sur
suraa
srat
surgir
sri
suri
srum
ssti
sta
sura
swal
swan
suwar
system
uc
uicc
un
un
un ri
unot
unt
ubbiar

aa
un
ur
uzargoi
u
udr
uddr
da
do
udulfudul
ff
uggw
uijjti
uib
uibr
uinn

Page 56

white paint
penetratingly
thief
pressed boiled rice
seeds cutting device
leg eye ball
kitchen knife
stealing
snake skin changing
weakness
wound that pain and stay
longer
dinning table cover for eating
question
radar
a slap
system
hunger; starvation; lack of food
being in hunger, starvation or
lack of food
that one; the one in question
by that one; by the one in
question
that is the one that we are
saying
at that place; at that position
in there; at that place
talking in sleep
calling as disgraces
polishing call to somebody
plain open area in front of
home inside the compound
standing up
leave the seat
getup
loan
free from burden
without anything
only
disorganized; disarranged;
disturbed; confused
exclamation at suffer
unbearable pain
one
insisting; stubborn
that one; that female; that
gentleman
of that one; of that gentleman
blood sucking insect

unn
uit
uitar
uitar
uite
ujth
ukil
kka
kkaththa
ukk
ul
ull
uluder
Umra
unigiyi
unca
car
ciar
unduijja
undur
undurni
ng-nkksw
ujja
ut
uththikk
utr
uttl
uttle
ujj
ujja-gr
ran
ro
ron
usa
usol
uth
uta
utaijj
utani
utar
utarer

that things; the things in


question
seal; animal in the sea
to him in question
them in question
that man
being banged to something
lawyer
smoking device
chairman in Burmese
language
sickness referred to children
a white short vegetable
a kind of vegetable
sound produced from mouth
for happy occasion
visiting holy place Makkah for
Muslims
melted
higher position; qualified
breathing hardly
be careful
male mouse
mouse
female mouse
noodle preparation with
coconut milk

utinna

home being 1st floor above


ground
lay face down
laid upside down
baby laying on face
ground below homes 1st floor
at the ground below homes
1st floor
chicken cover in dish shaped
home where ground floor left
open and unused
step on for pressing
press by leg
stepping on for pressing
short piece of wood attached
to rice grinding lever
high
camel
grinding roll
boiled
noun: itching
cont: itching
boiling

uskai

zi
uoi
uore
uormikk
uorthak
ura
urer
urhabul
urhan
Uria
uriam
uro
uroinna
uron
urr
urc-ftia
uric
uruinna
urli
rum
usla

usoilla
usol
usolgoijj
usolot
ustat
uth
uthl
utaltl
utill
utor
uttom
uttor
wa
uzan
uzanki
uzal
uzan
uzani-mas

Page 57

mothers son called by mother


lovely
pursuing; offering; requesting
to accept
small insect eating wood
above
up; towards up
showing off very high to others
cow home
flying
small snake of green color and
can fly from tree to tree
flight
African people seen in Burma
in British time
a kind of mango family
fly
age of flying-used the bird
noun: flying
fly
a kind of festible
biting insect usually in the bed
at night
of flyable state and age
red small biting insect
dried baked rice
by means of/by the help
of/through/intermediary
stirring someone mentally
against somebody
higher
high
high lifted
at high position
teacher
get up; wake up
tall
making noise to someone for
getting job done
re-effected
north
take care of things
north; response
far there
against the flow
the period favoring for
becoming rich
fire with straw rod; fire torch
against the flow
fish racing against water
current

uzr
zara
uzoijja
uzir
uzn
uzor
uzu
zur
uzitta

ui

vidio
visa
wa
wabi

professional people; carpenter


messy, uncomfortable home
of noisy
minister
weight
noisy
straight
your honor
stubborn; tendency of doing
things against wills of others
dogs cry seeing bad
happening in the future
rice container used to crack
rice
video
visa

wite
witr
woijja
wokt
wosyot
wotn
wottn
woulia
wuththith
w
wun
wu
wudulfudul
wff

steep
two extremisms in Islamic
religion Wahbi and Sunni
waci
person having least
understanding
wawa
uttering voice while enjoyed
good show
waakkn
that is another one
waligiyi
already rotten; decayed;
decomposed
wan
that thing
waanin
warning
war
pillow
was
religious speech or sermon
wacar
washer
wada
promise
waicc
in empty stomach; fasting
wifla
let cooked
wail
oil
wak
really
walkm
reply for the Salam
WAMY
World Assembly of Muslim
Youth
w w hader baby crying
wathth
bad smell out of something
decayed
wapes
returned; go back
wapesi
act of returning back; in return
warainna
water coming from far above
wrca
workshop
wares
guidance
waring
warring
wiski
alcoholic drink

wuijjti
wuit
wujth
wukil
wul
wuluder
wunigiyi
wusa
wusol
wuth
wuta
wutaizz
wuore
wuorthak
wuraa
wurhabul
wuria
wuriam
wuro
wuron
wuric
wuruinna
wurli
wrm
wusla

Page 58

that person
the last prayer for the day
the better
time
telling things to abide
birth place
fig fruit
religious God loving man in
high state
deadly bird
calling as disgraces
plain ground at the front of
home inside the compound
getup
piled but mixed everything
causing to sort difficult
exclamation at suffer
unbearable pain
insisting; stubborn
seal; animal in the sea
being banged to something
lawyer
a white short vegetable
sound produced from mouth
for happy occasion
melted
short wooden log used to
crack rice
high
camel
the rubbing roller used to crush
on the rock plate
boiled
in the above
thinking to build big home in
the air
cattle house
small snake of green color and
can fly from tree to tree
people of black color worked
for British army in Burma
a kind of mango family
fly
flying
blood sucking insect found
under and inside the bed
of flyable state
red small biting insect
popcorn but of rice
by means of/by the help
of/through/intermediary

wusol goizz
wusol
wusolot
wustat
wutltl
wutill
wutor
wuttor
wutinna

high lifted
high
in high above
teacher
crying to do something
re-effected
north
response
mothers son called by mother
lovely
wuth
get up
w
dogs cry seeing bad
happening in the future
wuaa
polishing call to somebody
wui
rice container used to crack
rice
wuuijja ghrr home where ground floor is not
used
wuuijj
chicken cover in dish shaped
wuuththikk laid upside down
wuro
press by leg
wuzal
fire torch
wuzan
against the flow
wuzanki
the period favoring for
becoming rich
wuzn
weight
wuzu
straight; washing for prayer
xong
xonggol
ya
y
yaa
ya
Yallah
yani
yassa
yad
yaddac
yadgari
yggwa
yaggw
yakenlage
yakn
yki
yllah

very jammed or unreachable


area
jungle
now; then
Oh!
now; at the moment
he! you
Oh! Allah
this means in Arabic language
digesting mixture flour in
Burmese
remembrance
memory; quality of memory
the remembrance
that is another one
this is another one
how is now?; how you feel now
how is now?; how you feel now
objection to an action
joking or unwilling answer for
why

Yangun

Yangon the Capital city of


Myanmar
Yaqub
Prophet Yaqub
yar
this days; now
yarage
before; previously
yaragott
before; previously
yrob
Oh! Sustainer
yart
from now onwards
Yasn
A Chapter that is the heart of
the holy book Quran
yatgor
remember
yattn
from now onwards
yazuk mazuk horrifying creatures coming as
the world approaching to the
end
Yemn
Yemen, the country south of
Saudi Arabia
ys
yes
yih
calling someone
yiakkn
this is another one
yakkn
that is another one
yin
this one
yan
that one
yinde
give this one
yindi
in here
yinn
is this the one?
yinno
not this one
yinot
in this place; here
yinti
here
yintu
from here
yimmaz
here
youmalkima Judgment day in the hereafter
Yunus
Prophet Yonus
Yusf
Prophet Yosuf
zozira
zozzal

zzzoijj
zozzokar
zua
zuab
zaide
zuaijja
zuan
zu
za
zuani

Page 59

island
Person who will claim as God
and he will has power to kill
and make alive again
discrete
reflecting flashy light
gambling; game with money
answer
make the animal attack
[him/her/them]
at high tide
youth; adult
Friday prayer
unorganized; scattered; of high
volume
of youth; of adult

zual
zuap
zuar
zuari
zuban
zubane
zubani
zuda
zudd
zugg
zuhm
zuhar
zuhr
zikkye
zikkyi
zikkyo
zuinnfuk
zuit
ziththa
ziththa-faik
zuitta
zuittar
zuittaide
zuittaidoon
zuitto
zuizza
zuizz
zuizz
zuiththaiy
zuk
zk
zka
zukm
zke
zker
zkis
zko
zkos
zkoon

coupling on the neck between zl


two cows
zul
answer
high tide
zla
corn
zulr
tongue; dialect; language;
zlaiflo
words of mouth
with/by tongue; dialect;
zlaigiyi
language; words of mouth
zulir
being words of mouth
zlairzargi
departed
war in Bengali
zulap
lane; small lane
zulr
nasal congestion
zligiyi
arrange
zlla
noon prayer time
zulor
[he/she/they] bent head
zulm
towards
[I] bent head towards
zulmdar
[you] bent head towards
zulmi
a kind of insect that likes dirty zulmkar
water
zulmhar
convenient
zum
a hilly thing on the head
zumm
a kind of bird
zumma
make ready
zmzm
[he/she/they] making ready
zun
make it ready; arrange
zna
making it ready; arrange
zunffr
[asking them] to make ready
zunppr
of being engaged
za
[he/she/they] made
zngha
engagement
znghafl
[you] made engagement
zunfuk
work created
zun
blood sucking animal in the
zuir
water; leech
zuwal
energize; motivation
znzun
asking another bend head in
zur
front of others
sneezing
[he/she/they] usually bend in
zr
front of others
zur
[he/she/they] bending head in zra
front of others
zura
make sure you do bend head
zurabar
in front of others
bend head in front of others
you usually do bend head in
zurade
front of others
act of bending head in front of
others
Page 60

liquid of curry
act of kidding; act of giving
trouble
stomach
he is giving trouble; he is
giving hard time
make it extreme ripen
has become very soft
[I am] giving trouble
have become very tired; have
become very soft
medicine for reducing
constipation
kidding
ripen extremely
food with more curry liquid
[you are] giving trouble
oppression
oppressor
of oppression
oppressor
oppressor
Friday afternoon prayer
hillside farming
people of hillside farming
of raining heavily
moon
much ripen; experienced
moon light at night
moon light at night
wig
hanging thing as decoration
hanging earrings
a kind of insect glow at night
weak eyesite
rain protecting frame sheet
yoke
a kind of baby toy
couple; small cannel for water
flow; give hand; give force; put
into work
get sleepy
small river or cannel
sleepy
joint; to get cool; even
some responsible person
forcing [him/her/them] to get
somethings joined togther
asking somebody of closed
relation to join somethings
together

zurader
zuradir
zurado
zurador
zuradoon
zuragat
zuraifla
zuraiya
zuraiy
zuralo
zuraloibar
zuraloibou
zuraloitou
zuraloil
zuraloon
zuralor
zuramanta
zrani
zurar
zuraiya
zurat
zurazuizza
zurbng
zurer
zrer
zurh
zuri

zur
zri
zrir
zurifari
zurifare
zurifaro
zurifl
zurifla
zuriflaiye

he/she/they is/are joining


somethings together
I am joining somethings
together
asking somebody to join
somethings together
you are joining
act of joining
engagement for the marriage
make it cool
cold
get cooled; earned
be joined
of joining
will join
it would have joined
joined in the long past
noun: joining
being joined
suffering from vomiting, motion
and fever
sleepiness
let him/her/they causing to
become cold
cold
at the joint
in parallel
eyebrow
arranging or making
engagement
[he/she/they are] sleepy or
needy of him for help or advice
hanging stand for keep things
on it
marriage partner; companion
of opposite sex; joining; make
engagement; a musical
instrument
valley
showing weak towards his
master or guardian
[I am] sleepy or needy of him
for help or advice
[I] can achieve to own said
property
[he/she/they] can achieve to
own said property
[you] can achieve to own said
property
get the engagement done
get the engagement done
engagement has been done

zrinna
zurm
zuro
zuroon
zroon
zror
zuroni
zurr
zurzar
zurzur
zus
zushi
zuta
zuti
zuu
zun
zun
zur
zurtto
zuwa
zwai
zuwaijja
zuwan
zuwar
zuwari
zuzan
zzuikky
zuzuk
zuzuki

Page 61

sick; bad condition in health


binoculars
let them something get cold
cont: cooling
noun: act of sleeping
[you are] sleepy or needy of
him for help or advice
device which reduce the
temperature
give force; make even; set into
two
going inlove two opposite sex
together
male-female pair; in pair; even
sudden force built in the body
specially when angry
unbearable feeling against
shoes
eye center
high tide; having good time;
method; procedure
who; that; which
whoever
afternoon
afternoon prayer time
game with money; gambling
pursue the animal to chase or
bite
at the time of high tide
being age of grown up
high tide
corn
bag made of cloth for keeping
Quran the holy book
of getting weaker; of being
very weak
hell
people of hell

Centres d'intérêt liés