10/10/2016

Swahili,elidiomaqueusascuandodicesHakunaMatata|LitERaFRicA

Swahili,elidiomaqueusascuandodicesHakunaMatata
El

idioma

swahili,

tambin

denominado

suajili, suahel o kiswahili (pertenece a la familia de lenguas Nger

Congo, en concreto al grupo de las lenguas bantes), es una lengua
hablada sobre todo en Tanzania, Kenia, Uganda (donde es lengua
oficial)yenzonaslimtrofesdeMozambique,RepblicaDemocrticadel
Congo,Ruanda,Burundi,SomaliayZimbabue.
A pesar de su condicin de lengua africana, ha recibido una fuerte
influencia del rabe y, en los ltimos dos siglos, del ingls y
Alfabetoswahili
delportugusesteltimoenmenormedida.Seescribiconelalfabeto
rabehastaelsigloXVIII,perolaformaescritahabitualenlaactualidadutilizaelalfabetolatino.
Msde10millonesdepersonastienenesteidiomacomolenguamaternaymsde
50 millones lo utilizan como segunda lengua. El nombre swahili deriva de la palabra
rabesahil,quequieredecirdelacosta.
Hakuna MatataesunaexpresinswahiliquesetraducecomoNoteangusties(su
traduccinliteralcorresponderaaNohayproblema).
Teddy Kalanda, el fundador de uno de los grupos de ms xito en Kenia, Them
Mushrooms,compusolacancin Jambo, conocida como Kenya Hakuna Matatay la
grabacin vendi ms de 200.000 ejemplares entre 1982 y 1987, siendo disco de
platinoenKenia,convirtindoseenunhitinternacional.
AfricaSwahiliwoman.
Zanzibar.ca.1900
1910.photographersdeLord
Brothers.No.13

https://literafrica.wordpress.com/2014/02/27/swahilielidiomaqueusasparadecirhakunamatata/commentpage1/

1/2

10/10/2016

Swahili,elidiomaqueusascuandodicesHakunaMatata|LitERaFRicA

Se produjo un error.
Intenta ver este video en www.youtube.com o habilita JavaScript en caso de que no lo
tengas habilitado tu navegador.

ElprimerescritoenswahiliestconsideradoqueeselpoemaHamziya(1652) [1], escrito en alfabeto rabe. Al

principio, la ficcin en swahili consisti principalmente en historias inspiradas en las tradiciones orales indgenas
narrativas,cuentosrabes,ytraduccionesdeobrasdeescritoreseuropeos.Unaexcepcinimportantefueen1934la
novelahistricadeJamesMbotela,UhuruwaWatumwa(Libertadparalosesclavos),perofuelaredaccin
de Shaaban Robert (19091962) la que realmente impuls el idioma.En la actualidad, se traducen obras al swahili
comolanoveladeMariama Ba Barua Ndefu Kama Hii(La carta ms larga) y hay incluso ebooksen este
idioma.

https://literafrica.wordpress.com/2014/02/27/swahilielidiomaqueusasparadecirhakunamatata/commentpage1/

2/2