Vous êtes sur la page 1sur 140

CHANSONS

RONDES ENFANTINES

Taris.

Charles TjKsiNGEn, imprimeur, 83, rue du Bac.

CHANSONS
ET

RONDES ENFANTINES
AVEC NOTICES ET ACCOMPAGNEMENT DE PIANO

J.-B.
OUVRAGE

WECKERLIN

EXIUCIII

DE CIIROMOTYPOGRAPIIIES

HENRI PILLE
NOMBREUX DESSINS DE

J.

BLASS, LE NATUR,

L,

NHLIG, TRIMOLET, STEINHEIL

Culs- de -lampe de Bourgeot

PARIS
GARNIER FRRES, LIBRAIRES-DITEURS
6,

Rl'E

DES SAIXTS-PRES.

AVANT-PROPOS

aucune poque on

depuis

n'a tant fait

une trentaine d'annes

pour

les plaisirs

de l'enfance que

joujoux perfectionns,

voitures

mcaniques, bateaux mcaniques, animaux mcaniques, jeux nouveaux, poupes superbes, souvent plus grandes que les
quelles

on

donne,

les

fillettes

aux-

livres illustrs, etc., rien n'a t oubli.

Les

chansons ont eu leur tour,

que

Du Mersan

et

quant

celles-ci,

disons tout de suite

a t l'un des premiers donner

nafs refrains de l'enfance, qui ont

charms nous-mmes,

et

charm nos

un

recueil de ces

aeux, qui

nous ont

qui charmeront sans doute encore nos

arrire-petits-neveux et nices,

moins que, dans

la suite

des temps,

les

chants patriotiques ne fassent partie de l'ducation des liamljins

de

six ans, ce qui,

probablement, ne

Clair de la lune, ou les Canards

amusera pas autant que

les

l'ont bien pass, Il tait

le

une bergre, ou

Marie trempe ton pain.

Ce
d'

sont,

peu

en

effet,

prs, nafs

ces versiculets de nourrices, avec des assonances

manger du

vent incomprhensibles, qui ont

de quatre sept ans. Les

foin, ces histoires


le talent

fillettes

impossibles et sou-

de sduire

les

imaginations

qui frisent leurs neuf ou dix ans

rptent ces navets leur petit frre, avec ce sourire mystrieux

qui veut dire


pas arriv

Oh! moi qui

suis grande, je sais bien

que ce

n'est

Plus d'un recueil de ce genre a prcd

le

ntre; la plupart de nos

devanciers ont pens qu' des chansons d'enfants

il

fallait

des accom-

H VI

pagnemenls enfantins. Telle


eu aucun gard, par
et

dansent

par

la

les

n'est

pas notre opinion

raison toute simple que

la

jouent des sonates de


:

et

si les

nous n'y avons

enfants chantent

chansons, l'accompagnement est jou par

grande sur. Or, de nos jours,

Beethoven

H-

les

mamans

et les

la

maman ou

grandes surs

Haydn, de Mozart, quelquefois mme de

ne seront donc pas embarrasses par ces accompa-

elles

gnements.

Notre projet a
des chansons
enfants.

Roi

et

de donner aussi complet que possible

des rondes populaires qui forment

le recueil

rpertoire des

comme

le

Mre Bontemps, Vive Henri IV!

et

Quelques pices ont t omises avec intention,

d'Yvelot, Il pleut bergre, la

d'autres,

le

que nous avons vues dans des

recueils semblables

au ntre.

Les complaintes de Genevive de Brabant, du Juif errant, de l'Enfant


prodigue ne cadraient pas non plus avec
Croire que rien ne nous

Nos

cartons

restent

chansons, les rondes


cas

ce

volume

ait

ouverts,
et les

aurait

l'esprit

de ce

chapp, ce serait de

nous continuerons

livre.
la prtention.

recueillir

les

observations, afin d'en profiter dans le

une seconde

dition.

J.-B.

Weckerlin.

CHANSONS ENFANTINES


DO DO
Andantino.

CHANT.

Do

d.

l'eii.lant

do,

l'etiJant

dor. mi

tan.

ra

tt;

PIANO.

-y

Do

blan

.lit

do

l'enJant do,

co

che

Est

co

Pour

l'enfant

dans

l'en.fant

r-_

dor. mi

la

qui va

ra

gran

fair'

tan

do

. (l.

ge,

do;

(jui

Do

ne

va

pou

faire

do

le

un pe.

H 2 H-

AH! VOLS DIRAI-JE,

MAMAN

CHANT.
Ah!

PIANO..

/l

vous

di

rai

je,

ma

man,

J(

H 3 H-

C'esl aussi sur ce

mme

air

qu'on cbanle

Quand trois poules vont aux champs,


La premire va devant;
La second' suit la premire,
La troisim' vient la dernire
Quand trois poules vont aux champs,
:

La premire va devant.
Ce recueil lant destin aux enfants, nous avons
adopt la version enfantine, sachant fort bien que les
paroles originales, pouvant dater des rgnes de Louis XV
ou de Louis XVI, sont une tendre bergerie, genre spcial
fort la mode en ce temps-l. Mais qu'est-ce que les
fillettes

ont faire avec Syivandrs et avec son air tendre?

Cette chanson, niinemmerit populaire, n'a pourtant


pas t cre par le peuple; sa correction et sa carrure

dnotent un musicien, rest inconnu.

Adolphe Adam a spirituellement


un charmant trio du Torador.

'^

utilis cet air

dans

FAIS DODO
Allegreflo

l'IANO.

bfeLi-

J'

J'

J-'
1

J>

1'

J'

J'

J'
1

-H 5 H-

Fais dodo, Colin,

mon

petit frre,

Fais dodo, tu l'auras du lolo.

Maman

est

Qui

du gteau,

fait

en haut

Papa est en bas


Qui fait du chocolat
Fais dodo, etc.
Une Iroisicme version

est celle-ci

Fais dodo, Pierrot, mon petit frre.


Fais dodo, pauvre petit Pierrot.
jMaman est l-haut

Qui

fait

Pour
Qui

des gteaux
Pierrot

le p'tit

fait

son dodo.

Fais dodo, etc.


Fais dodo, Pierrot, mon petit frre,
Fais dodo, pauvre petit Pierrot.
Papa est sur l'eau

Qui

fait

Pour
Qui

des bateaux
Pierrot
son dodo.

le p'tit

fait

Fais dodo, etc.

-H

JE SUIS

G H-

UN PETIT POUPON

LA BONNE AVENTURE

Ail"" moderato

CHANT.

le

coi)_l"i .

-ger:

. gii

f'i

(li

La

bonne

(Jiii

ri',

res;

Si

vous

_ven_ture, oh

me

les

bon

vou-lez m'en don . ner,

,1e

;ii

gai!

La

bien

El

bons

sau _

bonne a.ven.tu

rai

bien les

re!

les

man.

-H

7 H-

Lorsque les petits garons


Sont gentilb et bags'-,
On kur d( nne deb bonbcii'-,
De belles images;
Mais quand

ils

se font gronder,

C'est le fouet qu'il faut donner,

La

triste

aventure,

Oh
La

triste

gai!

aventure!

Je serai sage et bien bon,

Pour
Pour

ma mre,
ma leon,

plaire

Je saurai bien

plaire

mon

pre;

Je veux bien les contenter.

"^7'

Et

s'ils

veulent m'embrasser.

La bonne aventure,

Oh gai
La bonne aventure
!

l\'h

\
date mme du rgne de
Les paroles sont trs modernes, mais l'air est ancien, on le
ancienne chanson avec
Henri IV au moins; en 1066, dans le Miiunlhrope, Molire donne celle
ses paroles originales

Si le roi m'avait

donn

'

Paris sa grand' ville,

"^

Et qu'il nie fallut quitter


L'amour de ma mie,

^
'^

Je dirais au roi Henry :


Reprenez votre Paris,
J'aime mieus ma mie, gul

J'aime mieux

ma

mie

& H-

UNE POULE SUR UN MUR


CHANT.

H-

AINSI FONT, FONT,

FONT

CHANT.
Ain.

(onl.

SI

font,

font

Les

pe

ti

-tes

ma

non

..(
PIANO

.nt_tes. Ain -si

font,

font,

font

Les poings au

Trois p'tits

ct,

Marionnettes, marionnettes,

Les poings au

cte',

Sautez, marionnett's, sautez.

tours Et puis s'en

vont.

lO H-

H4

GIROFLE, GIROFLA
(chanson de jeu)

Ud poco

Que

Allegretto.

t'as

de bel. les

fil

Jles, Gi . ro

fi,

Gi.ro

fia!

Que

PIANO.

V,^

pCBfJJ'i'J'f,

ir

tr

IB

le

Ci

ir,\.l'J'i-m

IS^

lui frai SIX rvrence^,

Giiofle, girofld!
J' lui

frai six rvrence

L'amour m'y compt


Si lo diabl"

t'j-

'

rencontre,

Girofle, girofla!

Si le diabl' t'y rencontre

L'amour m'y compt ra

'

Je lui ferai les corne^


Girofle', girofla!

Je lui ferai les cornes

L'amour m'y compila

Paifuis celle chanson se dil en action

quand

il

se trouve

une

fillette

assez de

cide pour chanter le solo; les autres


^

jeunes

llles

main,

et

se tiennent par la

s'avancent vers

^S-

leui

^^^

,1

/J^

4J

C^

12

4-

A^

comiiagne isole a chaque couplet qu'elles chantent,


puis reculent
rpte

le

quand

mme

cornes, la fillette

c'est le tour

Au

jeu.

montre

les cornes.

gner ce dernier couplet avec


les huit
11

de la

dernier couplet

fillette,
:

celle ci

Je lui ferai les

On devra accompa-

les hait

dernires mesures,

premires n'ayant pas de conclusion.

existe

uns autre version beaucoup moins connue

Que

t'as

de jolies

filles,

Olive Beauvo,

Que
Sur

t'as

de jolies

filles.

le pont-clievalicr.

Ell's sont plus jolies

que

les tienne

Olive Beauv,
EU's sont plus jolies que les tienne

Sur

le

pont-chevalier.

Vcux-tu m'en donner une


Cliv Beauv,
Vcux-tu m'en donner une
Sui' le pont-Chevalier.

donn' si tu l'attrapes
Cliv Beauv,

J' la

J' la

Sur

donn'
le

si tu l'attrapes
pont-chevalier.

13

H-

TREMPE TON PAIN


Allegretto

CHANT.
Tremp' ton pain, Marie Tremp' ton pain, Marie

Tremp' ton pain dans

la

PIANO.

sau

ce;

Toi-z-en Nan

Tremp' ton pain, Marie, Tremp' ton pain, Marie, Tremp' ton pain dans

_ kin

Moi-z-en ba_zin,Tous deux

en

es_ car

le

_ pins.

ce couplet traditionnel nous avons quelquefois entendu ajouter, aprs la reprise de Mai'l

trempe ton pain

Le long de

la Seine
Irons Surues,
Manger des gteaux,
Et voir passer les petits bateaux.

L'air de cette chanson est une ancienne contredanse franaise.

-J>

J -R- J T5

B-

<-

C'TAIT

14 H-

UN ROI DE SARDAIGNE

Con moto.

CHANT.
un

C'-tait

roi

de Syr

dai

.gne.Qui

sait

fai -

si

peur

PIANO.

Yj
--t

gens,

'

i'

J'
1

Il

rn

r
vait

r-^

mis

p
dans sa
^*-

r
r
t

le

De d

1
1

_ Ir

'

_ ner

H'
le sul

15

Et pour toute artillerie

Quanil

Quatre canons de fer-blanc;

Quand

Mon

il

fut sur la

Dieul que

montagne

le

monde

fut

sur la montagne
le

monde

L'ennemi vint paratre

est

il

Mon Dieul que

grand!

Ran tan

plan, par derrire,

Ran

tan plan, par devant.

Ran tan

plan, par devant.

Iroiive dj le vers final

Quand

de celte clianson

d:iii3

une pice publie en 1S78, Sommaife de


'

Montlhry
Sur CCS hautes montagnes,
Voyant derrire luy
fut

Sauv' qui peut, allons-nous-en!

tan plan par derrire,

On

grand!

Ran

tous les vcciteils de elutnsons

est

Toutes ces grands campagnes,


Fist trois pas en art'irc
Ah que le monde est grand
:

IL

16 H-

TAIT TROIS PETITS ENFANTS


LA LGENDE DE SAINT NICOLAS

An(l"con moto

CHANT.

PIANO

Refrain.

r7f-

17

H-

18

H-

,^r^^

fT^^'f^^

Bouthei, boucher, ne

Repens tm, Dieu

enfuis pas;

pardonneia

Saint Nicolas alla s asseoir

Dessus

le

hoid de ce

saloir.

tait, etc

Il

Petitb enftinls

qui doimoz

l,

Je suis le giand siint Nicolab

Et

Les p

tilb

se lt\ent tous les trois

tait, etc

Il

Le premier dit
Le second dit
Et

le

Je
Il

le saint tendit tiois doigts.

J'ai

bien dormi,

Et moi aussi

tioisieme lepondit

me

crojais en paadit.

tait, etc.

>

-H

19 H-

BOAJOUR, BELLE ROSINE


Allegrolto

CHANT

non Iroppo

H 20 H-

SUR LE PONT D'AVIGNON


(chanson mimke)

CHANT.

Tr^--

?/'^S'^^

H 21

H-

TAIT UN AVOCAT

IL
Allegretto.

Il

.net -te,

Il

tait

tait

un

un

_ vo

_ vo

cat,

Tour

avait

fin

Et son affaire

drap.

il

existe

De chagrin

noce

il

trs

rpandue galement

il

entra,

lui fricassa,

Tourlarirette, etc.

Dans

le

Puis on l'enterra,

De manger

Tourlarirette, etc.

feu l'om'lett' tomba,

Tourlarirette, etc.

penda,

il

se passa,

Tourlarirette, etc.

Tourlarirette, etc.

Des ufs on

se

Tourlarirette, lironfa.

s'en alla,

Dans une auberge

il

Tour, tour, tourlarirette.

n'avait pas d' ducats,

une autre version,

la

plaida.

L'histoir' dit qu'il la perda,

de poil de chat.

Tourlarirette, lironfa.

Il

il

Tourlarirette, lironfa.

Tour, tour, tourlarirette.

Mais

s'en va.

Tour, tour, tourlarirette,

Un' perruq' de poil de rat,


Tourlarirette, lironfa.

culolt's

ron

Tourlarirette, lironfa.

Tour, tour, tourlarirette.

Des

il

la _

Ses papiers dessous son bras,

un beau rabat,

Tourlarirette, lironfa.

Et un habit de

la. ri - ret.te,

tour

Tour, tour, tourlarirette,

Tour, tour, tourlariretle,


11

tour,

Droit au palais

avait un beau rabat,

Il

Tour,

cat,

A coucher

il

demanda,

Tourlarirette, etc.

Sur

la paille

on

le

plaa,

Tourlarirette, etc.

Toute

la nuit

il

ronfla,

Tourlarirette, lironfa.

la. ri.

fa.

-H 22

IL

CHANT.

ETAIT UNE DAME TARTINE

54

23

Quand

cil

tn

allait

\ille,

un petit bonnet,
Leb lubans taient de pastilles,
Et le fond de bon raisin,
Sa petit caniole
Elle a\ait

f:%n'

Etait d' croquignoles.


Ses petits chevaux

Etaient

d'

pts chauds.

H 24 H-

J'AI

DESCENDU DANS MON JARDIN


(gentil coquelicot)

Pas Irop

vite.

niANT.
'

J'ai

des-cen

du

dans-

mon

lar

din,

J'ai

PIANO.

.du

ar.

dans

mon

jar

_ din,

Pour y cueil .

lir

du

ro.ma.nu

..

des.c

-H 25

}-

ueiUir

iir }

marin

[b s)

J'n'en avais pas cueilli trois brins

Gentil coq'licot, etc.


J'n'en avais pas cueilli trois brins, [bis)

Qu'un rossignol vint sur

ma main

Gentil coq'licot, etc.

Qu'un rossignol vint sur ma main,


Il me dit trois mots en latin

[bis)

Gentil coq'licot, etc.


Il

me

Que

dit trois

les

mots en

hommes

latin, [bis)

ne valent rien

Gentil coq'licot, etc.

Que

les

hommes ne

valent rien,

[bis)

Et les garons encor bien moins

Gentil coq'licot, etc.

Et les garons encor bien moins,

Des dames

il

ne

me

dit rien

[bis)

Gentil coq'licot, etc.

Des dames il ne me dit rien, [bis)


Mais des d'moiselles beaucoup de bien

Gentil coq'licot, etc.

Nous avons entendu cette chanson en Normandie, sur un air compltement dilTrent.

En

descendant dans mon jardin


cueillir du romarin.
Mon ruban jaua'.

{bis)

Pour y

(bis)

^,./

Mon

Mon joli gris jaun'.


mon beau ruban

Tcrt joli,

gris.

H 26

L'ALOUETTE ET LE PINSON

l!n poeo

Andantino

CHANT.

PIANO.

Le

_s;

\cn

lou

de. main de

_ elt;

Ma

leur

tour.iou.ri _ ret

ici

Mon

_ te.

oi .

seau

Que

faut!

tout lui

Alouette, etc.

Alouette, etc.

Par ici passe un lapin,


Sous son bras tenait un pain
Mais du pain nous avons trop,
C'est de la viand' qu'il nous faut

Mais d'ia viand' nous avons trop,


Et c'est du vin qu'il nous faut.

ici passe un souris,


son cou pend un baril

Par
;

Alouette, etc.

Alouette, etc.

Par

passe un' souris,

Mais du pain nous avons trop.


C'est de la viand' qu'il nous faut.

Par ici passe un corbeau,


Dans son bec tient un gigot

C'est d'ia musiq' qu'il

Alouette, etc.

de quoi man

pas

passe un lapin,

Sous son bras tenait un pain

N'a-vaient

Par ici passe un corbeau,


Dans son bec tient un gigot
Mais d'ia viand' nous avons trop,
Et c'est du vin qu'il nous faut

Le lendemain de leur noce


N'avaient pas de quoi manger.,

Par

noce

ici

son cou pend un baril


Jlais du vin nous avons Iroj),
:

Alouette, etc.

nous faut

H 27

H-

Pai

ICI

passe un gios rit,

violon lient sous son bras

Un

Serviteur, la compagni'

N'y

pas d'chat par

a-t-il

ici ?

Alouelte, etc.

Serviteur, la compagni',

N'y

a-t-il

pas d'chat par

ici ?

Entrez donc matre danser.


Notre chat est au grenier

Alouette, etc.

Fntrez donc, matre danser.

Notre chat est au grenier.


Le chat descend du grenier,
Aval' le matre danser

Alouelte, etc.

MM. Durieux

et

Diuyelle ont donn celle clianson d'aprs la tradition du Cambrsis

L'alouette et les pinsons

s'en vont se marier, {bis)

n'ont pas d' pain


L'alouette,

Lou

manger

fa l'alouette,

Les pinsons,

Lon
L'air n'est pas le

galement ce

mme

mt^me que

l'a

la louon.

le ntre,

sujet trait par la

LOU WARIDATJE DOU PINSAN

La

cardino e lou pinsan,


S'en bolen mai'ida douman;
Qu'en bolen h no bro hesto;
Mes de paii n'an brico de resto.

Lan

lii'o,

etc.

les Posies

populaires de la

LE MARIAGE DU PINSON

i'

On trouve

La chardonnerette
Veulent

se

et le pinson
marier demain;

veulent faire une belle fte.


Mais de pain ils n'ont pas de reste.

<f.

Lan

~j

Ils

liro, etc.

par Cnac Moncaut.) Voyez galement cette chanson


Gasroqne, de J.-F. Bl>dr, vol. 111, page 104.

{Littrature populaire de la Gascogne,

dans

qui est un ancien vaudeville franais.

muse gasconne

H 2B H-

J'AI

DU BON TABAC

La Clef du Caieaii dit bien


que cet air est le mme que Pire Capucin;
mais qu'est-ce que Pcre Capucm? y oas n'avons pu lioii\ci une cliansoii de ce nom
dans les cent voluniei de chansons manuscrites, du x\ii' el du \Mii^ sie( le, que
nous a^ons eu li pilicnce df leuilli Iti
u

comiii en 1
e di > 1
de, iiRiue dij i du temps
dt Callieiinc d^ Medicia yiiinl a la
liinson, tlle n est pis si ancienne que
(
la, du \Mii<- sieilt tout lu plus, et si
\tis fi nts( /(S 2 Jio I nfi'hu c: est
le lc\te oiipinal, te ne seii plus qu une
chanson duxi\c sieck, quoique an
1

(lu

il)

xw'

tiil

si(

SOll

du XMU''

30 H-

MA MAIN DROITE

(chanson
Andantino con

panskr)

moto.

CIANT.

m maiD

droite

-(-un

dan .se, Jo_li ro

dan

. se, Vous

ro

droite

sier.

cmbrass'

a-t-un

ro

sier.Qui por.te

Entrez en

rez Cell' de

ro

d.in . se, <lo_li

dan

la

-51< ' ~K

-1

sicr,

se

ro

soQue

ma mam

au mois, au

sier.

Sortant d'Ia

vous vou

(irez.

+^3

^^^"V-,

_, yr^

^.

"

ie'^-XSA \

-A /iA*S^C\.'lk

_*

"^^^
I

%v

f^i'

'-^
\

MA MAIN DROITE

J
Celle jolie chanson danser est
Iranscrile d'aprs les

Chimis.

po-

pulaires dci provinces de l'Ouest,


publis par M. Jrme Bujeaud.
des
rgulire
L'altenialion

rylljmes binaire

et,

lernaire

lui

donne un tour 02'iginal. EMc^esl


connu "Tir' Cai'ad M. Gagron
l'a insre oans son' curieux recueil, avec une mesure 2/8 qui

54^^
,..

a le grand dfaut de n'accuser


aucun rythme.

~^^

-H 32 H-

AU CLAIR DE LA LUNE
Andantino con mofo

PIANO

l'r

U'

-moi

ta

[ilu

me

Pour e

crire

mot*

un

.ri

4 33 +#

\^

\Vm^ -\V

H 34

H-

ARLEQUIN TIENT SA BOUTIQUE

PIANO

-H

35 H'

Il

vend des bouts de

ix'glissc,

Meilleurs que votre bton,

Des bonshomm's en pain d'epice,


Moins bavards que vous, dit-on.
Oui, monsieur Po, etc.
Il

a des pralines grosses,

Bien plus grosses que

le

poing,

Plus grosses que les deux bosses

Qui sont dans votre pourpoint.


Oui, monsieur Po, etc.
Il

>-^yf'^ ^^

a des belles oranges

Pour

les

Et de

si

Qu'on

bons petits enfants,


beaux portraits d'anges

dirait qu'ils sont vivants.

Oui, monsieur Po, etc.


Il

ne bat jamais sa femme,

Et ce n'est pas

Comme

vous,

comm'

il

cliez vous.

n'a pas l'me

Aussi dure que cailloux.


Oui, monsieur Po, etc.

Vous

faites le diable

quatre,

Mais pour calmer vot' courroux.

Le diable viendra vous battre


Le diable est plus f(jrt que vous.
:

Oui, monsieur Po, etc.

Une autre version commence

ainsi

Arlequin tient sa boutique

Sur

les

marches du palais,
la musique

11

enseigne

tous les petits valets.

Ah

monsieur Po,

-& J -R JS-

etc.

se H-

AUTREFOIS LE RAT DE VILLE


AU""

m oderato

__k__

CH.\NT.

Au

tre

fois

r;U

le

de

vil

In .

_ le

ta

le

rat

des

PIANO.

champs, Du .ne

Sur

lans.

is;

Je

fa

un

laisse

- (;on

ta

fort

-pis

pen_ser

de

la

c'i

vi

Tur

vi _

_ le

qui

_e

Que

des

Le

fi

re - liefs

cou _ vert

rent ces

deux

se

d'or . to

trou .va

mis!

37 H-

?K

ji^#i

iL^il fut foit honni te,

Li

Rien HL manquait au fcbtin


Mai-- queliju

Pendant qu

la porte

Ils

un troubla la fte
taient en train

ils

de

la salle

entendirent du bruit

Le rat de

la ville dtale

Son camarade

le suit.

Le bruit cesse, on

se retire

Rats en campagne aussitt;


Et

C'est assez, dit le

le

citadin de dire

rustique

Demain vous viendrez chez moi.

me

pique

Ce

n'est

De

tous vos festins de roi

pas que je

Achevons tout notre

rt.

Mais rien ne vient m'interromprc


Je

mange

tout loisir.

Nulle crainte, nulle

Ne corrompent mon

encombre
plaisir.

>>

-H 38 H-

BIQUETTE
Un poco

Allegretto.

CHANT.
qunlt'neveut

h
,

\\

pas

sortir

du

chou;

Ah!

tu

sor

ti.ras, Bi _

39

On

envoi' chercher le feu,

Afin de brler l'bton.

Le

feu ne veut pas

Irler le bton,

Le bton n'veut pas

On

Assommer

envoi' chercher le loup,

Alin de

manger

le

Le loup ne veut pas

Manger

le chien,

Le chien ne veut pas


Mordre Biquette,
Biquett' ne veut pas
Sortir du chou
!

loup,

Biquett' ne veut pas


Sortir

Ah!

Ah

le

Le loup ne veut pas


Manger le chien,
Le chien ne veut pas
Mordre Biquette,

chien,

du chou

tu sortiras, etc.

tu sortiras, Biquette, Biquette,

Ah!

tu sortiras de ce chou-l

Lors on envoi' chercher l'eau


Afin d'e'teindre

le feu.

Mais l'eau ne veut pas

On

envoi' chercher l'hton,

teindre

Afin d'assommer le loup.

Le hton n'veut pas

Brler

Assommer

Le bton n'veut pas

le

loup,

Manger

le

chien,

Manger

Le chien ne veut pas


Mordre Biquette,
Biquett' ne veut pas
Sortir du chou

Ah!

le

chien.

Mordre Biquette,
Biquett' ne veut pas

sortiras, Biquette, Biquette,

lu sortiras de ce chou-l.

bton,

Le chien ne veut pas

Ah! tu

le

Assommer le loup,
Le loup ne veut pas

Le loup ne veut pas

\^r-

le feu,

Le feu ne veut pas

Sortir

Ah!

du chou

tu sortiras, etc.

Nota.
A chaque nouvelle strophe, il faut ajouter, de plus qu'
mesures semblables celles comprises entre A et B.

la prcdente,

deux

H 40 H-

On

envoi' chercher le veau


Pour lui faire boire l'eau.
Le veau ne veut pas

Le loup ne veut pas

Manger le chien.
Le chien ne veut pas
Mordre Biquette,

Boire l'eau,
L'eau ne veut pas

teindre

Sortir

Le feu ne veut pas


Brler

Biquetl' ne veut pas

le feu,

le

Le bton

On

loup,

Sortir

du chou

envoi' chercher le diabl'

Pour qu'il emport' le boucher.


Le diable veut bien
Emporter l'boucher.
Le boucher veut bien
Tuer le veau,
Le veau veut bien

Biquctt' ne veut pas

veut pas

le

Le loup ne veut pas


Manger le chien,
Le chien ne veut pas
Mordre Biquette,

Ah

du chou

tu sortiras, etc.

bton,

n'

Assommer

Ahl

Boire l'eau.

lu sortiras, etc.

Et l'eau veut bien


teindre

On

Afin de tuer

le

veau.

Brler l'bton,

Le boucher n'veut pas


Tuer le veau,
Le veau ne veut pas

Le bton veut bien

Assommer

le feu,

Le feu ne veut pas

Biquette veut bien

Brlerie bton,

Assommer

le

Sortir du

loup.

loup,

Manger le chien,
Le chien veut bien
Mordre Biquette,

Boire l'eau.

Le bton n'veut pas

le

Le loup veut bien

L'eau ne veut pas


teindre

le feu,

Le feu veut bien

envoi' chercher l'boucher,

Ah

chou

tu sortiras. Biquette, Biquette,

Ah!

tu sortiras

du chou.

On retrouve cette chanson non seulement dans presque toutes les provinces, y compris cet(e
pauvre Alsace, mais dans presque tous les pays de l'Europe sa coupe est ce qu'on appelle
vulgairement une scie.
M. Ampre n'est pas de cet avis, voyez page 19 de ses Instructions relatives aux posies
populaires de la France {Le Conjurateur et le Loup). Dans ce singulier morceau, les divers
lments sont successivement voqus comme dans les runes Scandinaves ou finnois
ils se
refusent l'action de l'homme, et n'agissent que quand le diable parait. Le fond de ce chant
;

trange doit tre fort ancien.

du fond, mais les paroles sont du xix sicle, ou peine du^vui;


un lambeau d'air de chasse, nous lui avons conserv son caractre.

iNous ne dirons rien

comme

l'air est

N.

-H

t^

COMBIEN VENDEZ-VOUS VOS OGNONS?


Con

inofo.

CHA.M.

nef Coin_bien veiidez-vcus vos

Nous

les vendons cinq sous,


L'ami d' la Madeleine
Nous les vendons cinq sous,
L'ami d'ia Madelon.

six blancs,

o2nop.s,L'a _ni dla Ma_c!e _ loni'

Pour

pas chers,

n' sont

L'ami

d' la

r n'sont pas chers,


L'ami

d' la

Mais qui

s'ils

s'ils

six blancs,

Pour

Nous

les

L'ami

sont bien bons,

Nous

Madelon.

les

L'ami

nous les r'fusons,


Madeleine

d' la

celui-l

L'ami

sont bien bons,

Madeleine

celui-l

L'ami

nous

les r'fusons,

Madelon.

d' la

donn'rons
donn'rons
d' la

c'

gros poupon,

Madeleine

d' la

c'

gros poupon,

Madelon.

L'ami d'ia Madeleine,


Mais qui les donn'rez-voas donc.
L'ami d'ia Madelon?

Pour celui-l nous l'acceptons,


L'ami d' la Madeleine;
Pour celui-l nous l'acceptons,
L'ami d' la Madelon.

Nous

S'il est

les

L'ami

Nous

les

L'ami

les

donn'rez-vous donc.

donn'rons Jean Gaulhron,


d' la Madeleine
;

donn'rons Jean Gauthron,


d' la

malad', qu'en f rez-vous donc.


L'ami de la Madeleine
S'il est malad' qu'en f 'rez-vous donc.
;

Madelon.

L'ami

Nous

lui

L'ami

Nous

lui

L'ami

d' la

Madelon?

donn'rons un bon bouillon.


d' la

Madeleine

donn'rons un bon bouillon.


d' la

Madelon.

-H ^2 H-

M ALRROUr. H
All""moderiifo.

CUANT
Mal

lai

sait

. broii{;h s'en

ne,M;il-brough

quand

va - t-en

s'en va-t-en

re _ vien . dra,

guer

guer -

re,

Ne

Ne

sait

Mi_ron

re,

sait

ton

(on ton,

quand re_vien_dra

quand

...

miron

Ne

re . vien . dra...

Cette chanson a t calque sur une autre, beaucoup plus ancienne c'est une complainte sur
mort du duc de Guise (Franois de Lorraine), tu eu to63, d'un coup de pistolet, par Poltrot
de Mr, gentilhomme huguenot.
:

la

Qui veut our chanson?


C'est du grand duc de Guise,
Quatre gentilliom' y avait,
Dont l'un portoit son casque
El bon, bon, bon
Et l'autre ses pistolets.

etc.

Cette complainte, publie en io6o, avait certainement un autre air que celui que nous
connaissons, car la coupe rythmique des paroles est tout autre que celle de Malbroughf). Il est
probable que les paroles de celle dernire ont t faites aprs la bataille de Malplaquet en 1700,
quoique Malbrough ne soit mort qu'en 1722, alors qu'on ne pensait plus gure lui en France.

que la complainte du duc de Guise lui a servi de patron d'un bout


La chanson de Malbrough n'eut sa popularit relle qu'eu 1781, o elle reparut grce il
M" Poitrian, la nourrice du Dauphin; elle chantait cela son royal nourrisson.
Dans sa Symphonie de la Victoire, dont le hros est Wellington, Beethoven a personnifi les

Ce qui

est certain, c'est

l'autre.

une ironie?
l'air de Rule Britaniiia et les Franais par l'air de Malhrowjh... tait-ce
que cette
Les gyptiens elles Arabes connaissent l'air de Malbrough; Castil-Blaze prtend mme
chanson nous vient des Mores, et qu'en Espagne elle commenait par Mambrun se fui alla

Anglais par

guerra
()

on n'en saura jamais

La chanson du duc

compositeurs de musique.

le

dernier mot.

do Guise se

trouve

eu

entier

dans

les

Bulletins

de

la

Socit

des

Il

re^icndra-z- Pques,

11

re\iendra-z- Pques,

Miron ton ton ton, mironlaine,


(lu la Trinit', {ter)

La

Trinit' se passe,

Miron ton ton ton, mirontaine,

La Trinit se passe,
Mdlbrough ne revient

f^wc"*

Madame

sa tour monte,

Miron ton ton

Madame
Si

pas. (1er)

ton, mirontaine,

sa tour

monte.

haut qu'eir peut monter,

[ter)

Elle aperoit son page,

Miron ton ton ton, mirontaine,


Elle aperoit son page,

Tout de noir habill.

{1er)

Beau page, ah! mon beau page.


Mironton Ion ton, mirontaine.
Beau page, ah! mon beau page,

Il

Queir nouvelle apportez?

{ter)

-^-i

Aux nouvcH's que j'apporte,


Miron ton ton ton, mirontaine.
Aux nouvell's que j'apporte.
Vos beaux yeux vont pleurer, {ter)
Quittez vos habits roses,

Miron ton ton ton, mirontaine.


Quittez vos habits roses,
Et vos satins brochs, {ter)

Monsieur d'Malbrough est more,


Miron ton ton ton, mirontaine.
Monsieur d'Malbrough est more.
Est mort et enterre'.

(<er)

vu porter-z-en terre,
Miron ton ton ton, mirontaine,

J'iai

vu porter-z-en terre.
Par quatre-z-officiers. {ter)

J'Iai

L'un portait sa cuirasse,


Miron tonton ton, mirontaine,

L'un portait sa cuirasse,


L'autre son bouclier,

{ter)

-H 45

L'un porlait son grand sabre,

Miron ton Ion ton, mirontaine,


/

L'un portail son grand sabre,


Et l'aul' ne piirlait rien. [1er)

l'entour de sa tombe,

l'entour de sa tombe,

Miron ton ton ton, mirontaine,

Homarins

l'on planta, [ter)

Sur la plus haute branche,


Miron ton ton ton, mirontaine,
Sur la plus haute branche,
Le rossignol chanta, [ter)

On

vit

Au

travers des lauriers, [ter)

voler son me,


Miron ton ton ton, mirontaine.
On vit voler son me,

Chacun mit ventre

terre,

Miron ton ton ton, mirontaine,


Chacun mit ventre terre,
El puis se releva,

[ter)

Pour chanter les victoires,


Miron ton ton ton, mirontaine,
Pour chanter les victoires,
Que Maibrough remporta, [tei^)

-H 46 H-

La crmonie

faite,

Miron ton ton ton, mironlaine,


La crmonie faite,

Chacun

s'en fut coucher. [1er]

Les uns avec leurs femmes,

Miron ton ton ton, miroiitaine,


Les uns avec leurs femmes,
Lt les autres tout seuls, [ter]

Ce n'est pas

qu'il

en manque,

Miron ton ton ton, mirontaine,


Ce n'est pas qu'il en manque.
Car j'en connais beaucoup, [ter]

Des blondes et des brunes,


Miron ton ton ton, mirontaine.
Des blondes et des brunes.
Et des chtaign's aussi, {ter)

n'en dis pas davantage,

J'

n'en dis pas davantage,

Miron ton ton ton, mirontaine,


Car en voil-z-assez.

{lei')

:^<r^ ^

^Q

47 H-

LE BOX ROI DAGOBEIIT


Allegretto.

Le

bon

Le grand Saint

-vers;

roi

Da

E-

loi

. lot.f.!'C'est \Tai, lui dit

le

Le bon roi Dagobert


Fut mettre son bel habit vert:
Le grand Saint loi
Lui dit mon roi!
Votre habit par
Au coude est perc.

Lui dit:

roi,

bert

Je

mon

vail

roi:Yo-tre

Du bon

roi

cu_lolte

sa

Ma

remettre

vais la

. je.s_f

l'en

l'en

Est mal

.droit. "_

Dagobert

Les bas taient rongs des vers;


Lui

bon, prte-le-moi.

dit

mon

roi!

Vos deux bas cadets


Font voir vos mollets.

C'est vrai, lui dit le roi,

est

go

Le grand Saint Eloi

Le tien

C'est vrai, lui dit le roi,

Les tiens sont neufs, donne-les-moi.'

Le bon roi Dagobert


peu sa barbe en hiver;
Le grand Saint loi

Faisait

Lui dit:

mon

Le bon

Dagobert

roi

his

Avait un grand sabre de

Votre Majest

faut

Pourrait se blesser.

C'est vrai, lui dit le roi,

C'est vrai, lui dit le roi,

me donne un sabre de

As-tu deux sous? prte-les-moi

Qu'on

Du bon roi Dagobert


La perruque tait de travers
Le grand Saint Eloi

Se battait tort, travers

Lui

dit

min

Vous a mal

Le bon

coiff.

Lui dit

mon

roi!

Votre Majest

Se fera tuer.

C'est vrai, lui dit le roi,

Mets-toi bien vite devant moi.

Je prends la tignasse pour moi.


roi

Dagobert

Le grand Saint Eloi

C'est vrai, lui dit le roi,

Le bon

roi

bois

hls

roi!

Votre perruquier

fer

Le grand Saint Eloi


Lui dit: mon roi!

roi!

du savon
Pour votre menton.
Il

-48

Le bon

Dagobert

roi

Dagobert
bis

Chassait dans la plaine d'Anvers

Le grand Saint
Lui

dit

mon

loi

Le grand Saint Eloi

roi

Lui

Votre Majest
Est bien essouffl'.

Un

>oulait conqurir l'univers;


;

mon

roi!

C'est vrai, lui dit le roi.

C'est vrai, lui dit le roi.

lapin courait aprs moi.

dit

Voyager si loin
Donne du tintoin.
Il

vaudrait mieux rester chez soi

-H

Le
Mais

il

Le grand Saint loi


Lui

dit

mon

Votre Majest

Lui

roi!

Se fera geler.

Je m'en vais retourner chez

roi

moi

Dagobert

Voulait s'embarquer sur la mer;

Le grand Saint Eloi


Lui

dit

mon

Votre Majest
Se fera noyer.

roi!

C'est vrai, lui dit le roi,

On

pourrait crier

dit

mon

roi

le roi boit!

;)

Vous tes gourmand,


Ne mangez pas tant.

C'est vrai, lui dit le roi,

Le bon

H-

Le bon roi Dagobert'


Mangeait en glouton du dessert
Le grand Saint Eloi

roi faisait la guerr',

la faisait en hiver

-49

Bah, bah, lui dit le roi.


Je ne le suis pas tant que toi.

Quand Dagobert mourut


Le diable aussitt accourut,
Le grand Saint Eloi
Lui dit

mon

roi

Lis
i

Satan va passer,

Faut vous confesser.

bon roi,
Ne pourrais-tu mourir pour moi ?

Hlas! dit

le

Nous avons toujours regrelt que la vie d'un des grands rois de France ait t travestie de
quelque farceur de la fin du xviii= sicle. Chose assez bizarre, l'air de chasse sur
lequel sont crits ces couplets ne se trouve ni dans les Enfants de Lalone, commencement du
xvin sicle, ni parmi ceux de GalTel de La Brifardire (Vnerie 1730), ni parmi ceux du marquis
de Dampierre, ni parmi ceux de la Vnerie de Le Verrier de la Coulerie, 1778.
celte faon par

-H 50 H-

TANT OLE LA VIE LU HE HA


L'n

poco Allegretto

CHANT.
Tant

PIANO.

que

la

vie

du

re

ra,

Ma

ri

et - te,

Ma

-H

51

H-

MancUt a Lien danse


Sur l'herbette, sur Therbelte,
Mariette a bien dans

Maintenant faut

la couclier,

Maintenant faut la coucher,

[bis]

Mariette fais dodo

Sur

la paille, sur la paille,

Mariette fais dodo,

Et tu boiras du lolo,
Et tu boiras

du

lolo. [bis]

Mariette fais dodo

Sur

la paille, sur la paille,

Mariette fais dodo

Tu
Tu
On

le

reveillVas tantt,

le

rveillVas tantt,

[h'is)

s'apercevra sans peine que la seconde partie de cette chanson est un plagiat de la seconde

partie de Malbrough.

H 52 H-

POLICHINELLE
(CIIAXSO.N mime)

L'n

poco Ail""

REFRAIN.

riL\M.
l'un,

pia.no.

pan!

QiiVst- c'cpiost

h'i?

"CVst

['o

Ii

chinell',

Myin.

H 53 H-

.?

Pan, pan!

^r

etc.

Joyeux, en tous lieux


Il danse et se balance,

La m'sure propos
S'marque avec

ses sabots.

Pan, pan etc.


Chez lui, point d'ennui,
Roulant toujours sa bosse,
La joie des marmots
Quand il leur fait Tgros dos.
!

avons vu indiquer cet air comme l'Ianl celui de l'i


c'est une erreur complle, il ne lui ressemble en
Polichinelle, cjue nous donnons, et que les
enfants chaulent, esl du sicle actuel les paroles n'ont f;ure plus de cinquante ans, et encore!
Les enfants avancs pour leur ^e chantent cela en imitant des poses de Policliinelle, une
dmarche lente et des haussements d'paules.
Les savants prtendent que Polichinelle se reconnat dans l'histrion antique Mimus Alhiis,
on l'a vu sur des vases trusques; on l'a retrouv dans des fresques de Porapia. Dans des temps
plus modernes il est ressuscit aux environs de Naples, dans la personne d'un paysan factieux,
qui s'appelait Piiccio d'Ankllo, dont on a fait PuldneUa. On cite encore I'wjIo AncUa, autre
farceur italien, qui parut avec succs ISaples, au xup sicle.
Polichinelle, ce que rapporte l'histoire, n'est connu en France que depuis le rgne de
Charles IX. Sous Louis XllI, le clbre farceur Brioch, qui avait sa baraque au Pont-Neuf,
s'tait incarn dans ce personnage, et attirait les curieux.

Nous

Sabolicre,

rien.
;

mais

L"air de

H 54 H-

LA

CHANT

PIANO.

MRE MICHEL

C'est la mer' Michel

Qui

a demand

lui

Mon

chat n'est pas perdu!

A'ous l'avez

donc trouv?

Et l'compr' Lustucru

Uui

lui

a lepondu

Donnez un' rcompens',


^0Ub biia rendu.

et la

Lui

mre

(lit

.Micliel

[ij|

c'est dcid,

Rendez-le-moi, mon chat, c'4

Voub aurez un haiser.


.6

conipr' Lustucru

f^^

Qui n'en n'a pas voulu


Lui dit: pour un lapin

\oliechat

est

vendu.

il

+# 5G H-

AUX QUATRE COINS DE PARIS


AU"" moderato.

CHANT
Aux qua

. tre

coins de

Pa .

De

ris

vi

_ nez

ce qu'il

PIAjNO.

Et dessus ces petites branches,

Et dedans ce petit bois,


Devinez ce qu'il y a?
11

Un

y a un arbre,

Il

petit arbre joli,

Des

Mesdames,
y a un arbre,

Il

Il

Un

Devinez ce

petit arbre joli

qu'il

il

Des

branch's

joli's

y a des

feuilles,

feuill's joli's

il

y'a.

Et dessus ces p'tites feuill's,


Devinez ce qu'il y a?

y a?

Il

Un

y a un nid.

petit nid joli.

Mesdames,

y a des branches.

p'tites

p'tites feuill's joli's,

Des p'tites

y'a.

Il y a des branches,
Des p'tites branches,
Mesdames,
Il

feuilles,

Mesdames,

Et dessus ce petit arbre

Devinez ce

y a?

qu'il

y a des

Il
il

y'a,

Un

y a un nid,

petit nid joli

il

y'a.

-H

^"7

^i-

Et dedans ce petit uf,


Devinez ce qu'il y a?
11 y a un blanc,
Un petit blanc joli,

Mesdames,
y a un blanc,
petit blanc joli il y
Il

Un

a.

Et dedans ce petit blanc,


Devinez ce qu'il y a ?
Il y a unjaune,
Un petit jaun' joli,

Mesdames,
y a un jaune.
petit jaun' joli il y a.
11

Un

Et dans ce petit jaune.


Devinez ce qu'il y a?
11 y a e'crit
:

\ ot petit serviteur.

Mesdames,
11

Yot'

y a

p(.lit

crit

serviteur je suis.

^V^t^r^r^-^F^^^ '^^

Dans un

recueil publi en 1532

volumes nouvellement composes,

par Moullu

etc.

par Adrien Le Roy et Robert Ballard Chansons en quatre


trouve au 6^ livre une pice mise en musique 4 voix
:

On

Au bois, au
Au joli bois
Savcz-vous

bois,

Mad.ime

m'en

vois,

(bis)

qu'il y a ?

Ua nid, un nid, madame.


Un nid d'oiseau y a.

H 58 H-

OU EST LA MARGUERITE
(chanson de jeu)

AH ""moderato.

\f^'

H 59 H*

^^^M^'l^.
Deux

Oh

pierr's ne suffis'nt pas,

gai

Deux

Oh

oh gai! oh gai!
ne suffis'nt pas,

pierr's

gai

franc cavalier.

Le Cavalier emmne successlrement une


une quatrime, une cinquime

troisime,
fillette

(lu

groupe.

Quand

qu'une

cai;licr,

la Marguerite,

lier dit

n'en reste plus

il

le

Qu'est-ce qu'il y a l-dedans

Cava-

'?

LA FILLETTE

Un

petit

paquet de linge blanchir.


LE CAV.VLIER

Je vais chercher

pour

mon

petit

couteau

l'ouvrir.
fille lche la robe, et la Marguesauve, poursuivie par le Cavalier,

La jeune
rite se

qui

finit,

comme

de juste, par l'attraper.

S^i

H 60 H-

PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS


CHANSON DE
AIl""raoderato.

.lEU)

- CHIR.

CHANT.
Prom'nons-nous dans

les

Tandis

bois

que

le

loupn'yest

Loup.yes-tu?
'^LE

LOUP

R-om'nons-nousdans

JNon,jnipt.smaclimise.

les bois, Tar.dis

que
^

le

loup n'yest pas

il

.,

fSon.j mets
'

ma

culotte.

ou bien:

LE CHX'R

Loup

V es-tu

LE LOtP.
Oui.j'prends

mon

LE CHUR.
Saiivons-noiis.

pHhr^

(iisi

-H Ol

H-

Une des fillettes se cache et fait le


Une autre est la biche, et le reste

luup.

de la troupe la suit en se tenant par la


robe.
il

Quand

le

loup sort de sa cachette,

cherche s'emparer d'une des

fillettes

qui sont la queue de la biche, celle-ci

dfend du mieux qu'elle peut, mai

les

loup

finit

toujours par tre

le

plus foit

empare successivement de toutes les


suivantes de la biche; quand toutes sont
et s

prises, le jeu est fini.

L'air est

peu de chose prs celui

des Cloches de Vendme.

!^a^

Ai

iJ

62

J4

LA TOUR, PRENDS GARDE


(niANSON DE jeu)

Deux jeunes
fils

filles

se tiennent

par la main elles figurent la tour; le duc est l'cart avec son
personnages se dtachent de ce groupe, selon leur tour de
:

et toute sa suite; les difTrenls

clianter.

Con moto

CHANT

LE CAPITAINE ET LE COLONEL

La tour prends garde

De

Ya-l'en

{bis)

te

Au Ducque

te laisser abattre.

plaindre

{is)

de Bourbon.

LE COLONEL ET LE CAPITAINE
(mettant

Nous n'avons garde

De nous

{bis)

tin

genou en terre,devaat

M(in Duc,

laisser abattre.

mon

le

prince,

Duc)
{bis)

Je viens vos genoux.

LE COLONEL
J'irai

me

plaindre

Mon

{is)

Au Ducque de Bourbon.

Capitaine,

(L'attaque du Duc.

VARIANTE pour

la

mon

Colonelle,

Que me demandez-vous?

dernire strophe

63 H-

LE COLONEL ET LE CAriTAlNE

Un

de vos gardes,

Pour abattre

Allez,

[i

mon

Pour abattre

la tour.

fisse,

[bis)

la tour.

(Ce renfort no suffisant pas, ils reviennent


devant le Duc :)

mon

Allez,

Pour abattre
(Un

garile se joint

aux

garde,

Votre prsence,

[bis]

Pour abattre

la tour.

[bis)

la tour.

officiers, ils

s'approchent de la tour)

Je vais moi-mme,
Pour abattre la tour.

La tour prends garde


De

te laisser

abattre.

i U
tte de se', foi ces
essuc de scpiici lis deux
chaque personnige lient selon son lang,
iiirc le mme leu et telm ou plutt
ccUe qui lussit a separei les deux

Le Duc
L\ TOUR

se

runies,

met

il

fiUcttCb qui icprcsentent la toui

Nous n'a\ons gai de


De nous laisser abattu.

Yotie cher

leuncs filles c est a due -i dcinantihulcr


tour est piochmc Dut, puis
le jeu retommenct

Ce jeu SI recommence le Colonel et le


Capitame illint suctes--i\ meut demandci au Duc dtux gaidet Uois
gardes cte Puib ib lui demandent )

Pour

{bis)

fi-'^e,

ilattre la loui

En prsence de C8 duc de Bourbon, des auteurs ont pens que ce pouvait tre Cliarles, duc
de Bourbon, qui vivait sous Franois 1", et dont la mmoire n'est pas reste sans blnie. Quant
la chanson elle-mme, nous ne la croyons pas antrieure au xv;ii': sicle.
-&---

ss-J-

H 64 H-

UNE PETITE FILLETTE

("

CHANT.

ne

pe_

ti.te

fil

lot

_(e Qui

n'a _ vait

pas plusd'quinze

PIANO.

rent.sEh ae,

(1)

Eh

hu.

Eh

aTo,

Eh poyss|Eh

aie,

Eh

Transciipliou d'aprs \cs D^ux Petils Savoyards, de Dalayrac.

hu,

V'I

commeon

ar _

44 63 H-

',^^

"(

^'t

^^.--vi^-^^

Kamo-nez

La chemi

ci,

n'

ramo.nez

du haut

La chemi- n'du haut en

-&JS -

'

en

bas,

Ramonez

l,

ci,

ramonez

bas

La chemi _ n' du haut en

C --JS T3-<:

bas.

H GO H-

QU.\i\D

Ail

BIRON VOULUT DANSER

"" moderato.
^

CHANT.
Quand

Bi

ron

\ou_lut

dan

ser.

Quand

Bi

ron

voxi.lul

dan

PIANO.'

.ser,

Ses

sou _

_ler;

Ses

sou _ liers

liers

fit

ap - por

cha-jua couplet, ou

reprend

les

prcdents,

sous la forme suivante

ter.

Ses

ronds!Vousdan_se

(cul

2rCoup: Sa

per

ruque

sou

licrs

rez

Bi

la

ap _ por

lit

Turq',

ron.

H 07

Quand Biron voulut danser,


Sa perruq' fil apporter,
Sa perruque

Quand Biron voulut

{bis)

Sa

[his)

De p'tit
Sa beir

Quand Biron voulut danser,


Sa veste fit apporter, {/jis)

gris.

veste

paillett's.

Sa perruque

bell' veste

la

Turq',

Ses souliers tout ronds

la Turq',

Ses souliers tout ronds

.^V

Vous danserez Biron.

Quand Biron voulut danser,

{bis)

Ses manchcll's

{bis)

fit

apporter,

Ses manchett's

Fort bien

Quand Biron voulut danser,

Sa

{bis)

{bis)

fail's,

Sa culotte
A la mod'.

Son habit
De p'tit gris,
Sa beir

belle veste

paillett's,

veste

paillett's;

Sa perruque

Sa perruque

la

Vous danserez, Biron.

Sa perruque

{Lis)

{bis)

{bis)

paillett's,

Son habit fit apporter,


Son habit
De p'tit gris,

danser,

apporter,

la mode,
Son habit

Yous danserez Biron.

fil

Sa culotte

Ses souliers tout ronds

Sa

culolt'

la Turq',

H-

Turqu',

Ses souliers tout ronds

Vous danserez, Biron.

la Turq',

Ses souliers tout ronds

Vous danserez, Biron.

-H es H-

Quand Biron voulut danser,


Sun chapeau fit apporter,
Son chapeau

De

{bit)

Fort bien

mod',

Quand Biron voulut danser, {bis)


Son violon fit apporter, {bis)
Son violon,
Son basson,
Son e'pe

paillett's,

Sa perruque

Turq',

Vous danserez, Biron.

Son habit
De p'tit gris,
Sa beir veste

la

Ses souliers tout ronds

fail's,

Sa culotte
la

paillett's,

Sa perruque

chibot,

Ses manchett's

p'tit gris,

Sa beir veste

{bis)

la Turq',
Affil',

Ses souliers tout ronds

Son chapeau

Vous danserez, Biron.

clabot.

Ses manchett's

Quand Biron voulut


Son

p'

danser,

apporter,

fit

Fort bien

{bis)

Son pe

Affile,

Son habit

mod',

Son chapeau

De

Sa beir veste

clabot,

p'tit gris.

Ses manchett's

Fort bien

Sa perruque

fait's.

Sa culotte
la mod'.

paillett's

la Turq',

Ses souliers tout ronds

Vous danserez, Biron.

Son habit

On ne

la

sail trop lequel

des ducs de Biron

la salira

populaire avait pris pour point de mire

chanson; deux d'entre eux eurent une fin tragique;


guerriers. Quant l'air, c'est le timbre d'un ancien nol

dans

fait's,

Sa culotte

{Lis)

cette

ils

furent tous de vaillants

Joseph est bien mari


A la fille de Jess.
Ballard

l'a

insr dans le

Inconnus depuis cent ans

commencement du
Sous
p

iblies

le titre

et

lome

de

la

Clef des Chansonniers,

ou Recueil des Vaudevilles


du

plus, 1717. Cet air se trouve en effet dans des recueils manuscrits

xvn" sicle. Pour ce qui est des paroles, elles n'ont certainement pas cent ans.

Chanson

Lige en 1844

d'

Cramignon, on trouve cette pice parmi

Piron n'vout nin dans


Si n'a des nous soles,
Et des soles tt ronds
Po f' dans Piron.
L'air n'est pas le

mme

que

le

ntre.

les

Chansons wallonnes,

H 69 H-

RATAP ATA PLAN


Ail!'"

moderato.

CHAIST.

Ra.-la

p.i

plan,

(a

Si

la

femme_<ait

mor

te,

PIANO.

non,

non,

pe

lia

ti

-tes

ta

pa

non,

ba _ guet

ta

Je

plan

les,

r'ar

Je

preix _ drais

mon

bat . trais

tout

!e

re _ trai

la

Mes

(ani-Lour,

gi

ment!

le

H 70

AVOINE, AVOKXE

CHANT.
A

voine, a _voine, a . voi

ne, Que

le

bon Dieu

t'a

ne;

PIANO.

.voine, a.voinis a _ voi

ne Que

le

bon Dieu

t'a

ni

ne!

Qui veut sa

(en.

Les enfants chantent ensemble les huit premires mesures, puis une voix seule dit la suite,
le semeur, les coupeurs d'avoine, les batteurs en grange et les vanneurs. Quand le

en imitant

il fait les mmes gestes que la soliste. Avoine ne rime gure avec aveinc, ce_qui
un indice de l'anciennel de celte chanson, le mot avoine [Avena, en latin) se prononait
uveine au w" et mme au xvi sicle. Cela ne veut pas dire pourtant que le texte 'et l'air
d'aujourd'hui remontent aussi loin, tous les deux sont rajeunis corapltemenl.

chur reprend,
est

H- VI

Qui veut savoir


Et qui veut vuir

Gomment on coupe l'avoine


Mon pr' la coupait ainsi,

Puis se reposait ainsi.

Avoine,

etc.

Qui veut savoir


Et qui veut voir

Comment on doit battre Tavoine


Mon pr' la battait ainsi,
Puis

il

se reposait ainsi,

Avoine, etc.

Qui veut savoir


Et qui veut voir

Comment on vanne
Mon pr' la vannait
Puis

il

l'avoine
ainsi.

se reposait ainsi.

Avoine,

etc.

K 72 H-

CADET ROUSSELLE
Allegretto
\

Jf

l!>

-3 H-

Cadet Rousselle a trois

liabits,

(bis)

Deux jaunes, l'autre en papier gris; (bis)


Il met celui-l quand il gle,
Ou quand il pleut, ou quand il grle
Ah! ah! ah! mais vraiment.
:

Cadet Rousselle

est

bon enfant!

Cadet Rousselle a trois beaux'yeux,


L'un r'garJe Caen l'aulre Bayeux

Comme

il

n'a pas la vu' bien nette,

Le troisime

Ah! ah!

c'est sa lorgnette

etc.

(bis)
(bis)

J^

Catkl Uou^sclle a une


J

FL^ Idiigiu

On

p',

(bis)

ni iii toute rouill';

(bis)

quell ne Lherche querelle

dit

Qu'aux moineaux

Ah! ah!

et

qu'aux hirondelles

Cadet Rousselle a

trois

garons,

(bis)

L'un est voleur, l'autre est fripon;

un peu ficelle,
ressemble Cadet Rousselle
Ali ah etc.

Le troisime
Il

etc.

(bis)

est

Cadet Rousselle a

L'un court au

trois

gros chiens,

(bis)

au lapin; (bis)
L' troisim' s'enfuit quand on l'appelle,
Comm' le chien de Jean de Nivelle
livr', l'autre

Ah! ah!

etc.

Cadet Rousselle a trois beaux chats,


Qui n'attrapent jamais les rats;
Le troisim' n'a pas de prunelle,
11

monte au grenier sans chandelle


Ahl ah! etc.

(liis)

(bis)

Cadet Rousselle a mari

(bis^

Ses trois fdles dans trois quartiers

(bis)

=\^^_y
,

Les deux premir's ne sont pas belles,

La
/"Sj.^

troisim' n'a pas de cervelle

Ah! ab!

XJ^,

etc.

t3E

i^^'Ns

0rpj

Tidct Rou^=elle a trois deniers,


et jiour pajer =es cranciers,
(

Quand
11

il

(bis)
(bis)

a montre =cs rebsources,

les le^seire

dans sa bourse

Ah' ah' de
Cadet Ruusselle ne mourra pas,

(bis)

Lar, a\ant de sauter le pas,

(liM

On
A)il^'

dit

qu

Pour fan
Ah ah
I

CoTa
ia.

fi.r.-u-Jiti'

FtE

'l^^

apprend 1 orthographe,
lui-mem bon tpitaphe

il

'

etc

H 77 H-

MON PRE

DONN DES RUBANS

M'A

All" moderato-

CHANT.

Mon

.b.'ins,

Mon

pe

re

re

m'a

m'a

don

Hon

Des

Des

ru

ru

bans

sa

bans

. ti

des

ns

78 H-

-4

c;^'

*^

IL

-J-

ETAIT IX PETIT

HOMME

Allegretto.

CHANT.
Il

ton;

tons,

Il

Et

ti

s'en

tait

al

un

-lait

ton _ taine, et

ti

pe _

tit

la

honitn',

chass',

ton _ taine,

Et

ti

che .

la

ton _ taine

val

sur

chasseaux

et

ti

un

ba

han.i

ton -

ton.

-H

Il

s'en ilhit \

70 H-

tlia-sc,

\ la clii^^e iu\ hannetons,

Quand
11

il

fui ^ur

paUl un coup

mont i^np

(1(

mon
une,

Lt

ti

Ion laint

tt

ti

ton

ti

ton tiinc, et

ti

ton ton

Quand
11

11

fut sur la montagne,


un coup d' canon;
en eut si peur tout d' mm',
il

partit

Qu'il

Et

ti

tomba sur

ses talons

ton taine, etc.

si peur tout d' mm'


tomba sur ses talons;
Tout's les dames du villag',

11

en eut

Qu'il

Lui portrent des bonbons


Et

ti

ton taine,

Toutes

les

Et

ti

de vos bonbons

ton taine,

etc.

ti

ton taine, etc.

Quand vous

village

pass'rez la viU',

N'oubliez pas not' maison,

Je vous remerci', mesdam's,


et

Et

Lui portrent des bonbons

De vous

De vous et de vos bonbons


Quand vous pass'rez la vill'
N'oubliez pas nol' maison

etc.

dames du

Je vous remerci', mesdam's,

vous fricass'rai dans la cass',


Desjmouch's et des hannetons

J'

Et

ti

ton taine, etc.

W 80 H-

DERRIRE CHEZ MON PRE


AllegreKo

moderato.

CHANT.
DtT

. ri .

re (liez

mon

re

II

j'a

un

. lang

p'iit

Der

PtAIVO.

ri . re chez

_rant,

Le

tang,

fils

mon p

du

Der

. ri

roi

re

II

j'a

un

p'til

y vint pas . sant

.re chez mon

El

re

II

tang;

ti

y'a

un

Trois

ra

p'tit

ca-nanis

sur

ce .

s'y

vont mi _

de

lui

taiig.

"0

de

fils

du

H 81

H-

H 82

H-

GUILLERI
Gon moto.

FI

i.

Ca.ra-bi,

Il

e - tait

un

s'en

(iil

liom

p'til

la

me, Qui

chas

se,

s'appLlait

!a

fuiil.!

chasse aux per

Le hros do celte chanson ne peut pas tre l'un des trois frres Guillery, tous trois voleurs
de grand chemin sous la Ligue, et surtout aprs la Ligue, car nous sommes en prsence d'une
espce de comte Ory. Aucun des trois Guillery, celui qu'on appelait le capitaine encore moins
que les deux autres, ne nous apparat sous cet aspect dans les chroniques du temps ce sont
de froces brigands et assassins, que le peuple n'a jamais pu qualifier de compre. C'est
paroles ont le
plutt quelque bon hobereau qui a d inspirer cette chanson. Si, d'ailleurs, les
mme ge que la musique, ce qui est peu prs certain, cette chanson n'a pu voir le jour que
;

dans

la

sicle il y eut alors un moment o l'imitation du vieux franais


ne faut donc pas trop s'lonner de ce luiras-lu. En espagnol, caraho dsigne

seconde moiti du xvni=

tait trs en

vogue

il

une espce de chien de chasse.


Mcolo a introduit cette chanson dans un

joli trio

de son opra-comique Cendrillon.

H S3 H-

A^

8-4

H-

>
;

if.' k^^'"^

La branche

vint rompre,

Et Guilleri tombit,
Carabi
se cassa la

11

Et

le

jambe

bras se dmit,

L une aiipoileun empltre,

fiA^

L'autre de la charpi',

Carabi,

On

lui

Et

le

Titi

jambe

On

bras se dmit,

Et

se cassa la

la

jambe

Carabi,

Carabi,
Titi Carabi, etc.
Il

banda

Et le bras lui remit,

Carabi,

Carabi, etc.

lui
le

banda

bras

lui

la

jambe

remit,

Carabi,
ces dames,

Les dam's de THpitale

Pour remercier

Sont arriv's au bruit,

Guilleri les embrassit,

Carabi,

Carabi,

Titi Carabi, etc.

Titi Carabi, etc.

Les dam's de l'Hpilale


Sont arriv's au bruit,
Carabi,

L'une apporte un empltre


L'autre de la cliarpi',
Carabi,
Tili Carabi, etc.

S5

H-

FRRE JACQUES
(chanson en canon,
Pas trop

deux voix)

vite.

ir^voix.
Fr _ re

J;ic-ques, Fr _ re

Jacques, Dor_nnez

Dor.mez-

vous?

2^V0IX.

PIANO.-

les

ma_

niez

Sonnez

Jacques, Dor

dig'

din

sonnez

les

ti

_nes,

vous?

s-onnez les

JJor

.^mez

ma

ti

_nes,

vousV

Fr_re Jacques dormez \ous?

don,

ma

ti

_ ns,

Dig'

din

don,

don,

din

die*

Sonnez

les

ma

Frre, dormez-vous?

Dig'

din

don

H 80

IL

COURT,

IL

H-

COURT, LE FURET

CHANT.
Il

court,

court

il

le

fu

. ret.

Le

fu _ ret

du bois.Mes.

PIANO.-

daii's. Il

court,

pns-s par

ci

.ret

Le

fu

il

court

ci

ret

le

Le

fu _

fu

du bois jo

du bois,Mes_dam's,Il court, il

_ ret

Le

ret.

li!

fu _ ret

du Lois jo

du bois, Mes -dames,

Il

court

court

le

fu

il

_ret.

court

Le

Il

le

fu _ ret

Il

pas-s par

fu

li.

Le

ret.

du bois jo

li

fu

H 87 H-

Le Vurel
lie

jeu

est

une chanson

les petiles filles tour-

nent en rond, en

se

tenant

des deux mains une corde

Si

noue par les deux bouts,


dans laquelle on a pass un
anneau La fillette qui est au
milieu du rond tche de dcouvrir l'anneau, qu'on fait
voyager le long de la corde,
en

masquant

le

plus pos-

le

sible.

-^

/z

>

/^

Au Canada on

chante encore

ce vieux refrain franais, sous


cette

.c^^^
Il

forme

est

Le
Le

pass par

clairon

Il est

du

pass

clairon

ici

roi,

Mt

])ar ici,

du

roi joli-

'^%>

H SS H-

QU'EST-CE QUI PASSE


Ail'"'

ICI SI

TARD?

moderato.
LA HONDE.

CHANT.
passe

Qu'est-c'q-ui

i.ci

si

Corn . pa .gnons de

lard?

la

mar

. jo _

PIANO

-lai -ne.Qu'est-c'qui

passe i.ci

si

tard?

Compagnons de

du

roi,

la marjolaine,

C'est le chevalier

du

roi,

Gai, gai, dessur le quai.

Ceux qui

chevalier?

le

Compagnons de
Que demand'

la

marjolaine.

chevalier?

le

Gai, gai, dessur le quai.

Ceux qui

Gai, gai, dessur le quai.

Compagnons de
N'y'a pas

marier.

d'fille

la

d'fille

marjolaine,

marier,

Gai, gai, dessur le quai.

Gai, gai, dessur le quai.

l'ont dit

sont trompe's,

s'

marjolaine,
s'

sont tromps.

LE CHEVALIER

Compagnons de

la marjolaine,

Je veux que vous m'en donniez,


Gai, gai, dessur le quai.

LA RONDE

Sur

les

onze heur's repassez.

Compagnons de
Sur

les

la marjolaine.

onze heur's repassez.

Gai, gai, dessur le quai.

LE CHEVALIER

Les onze heur's sont hien pass's.


Compagnons de la marjolaine,
Les onze heur's sont bien pass's,
Gai, gai, dessur le quai.

LA RONDE

LE CHEVALIER

On m'a dit qu' vous en aviez,


Compagnons de la marjolaine.
On m'a dit qu' vous en aviez,

la

Je veux que vous m'en donniez.

LA RONDE
N'y'a pas

quai?

Gai, gai, dessur le quai.

LE CHEVALIER

Une fille marier.


Compagnons de la marjolaine,
Une fille marier.

l'ont dit

Compagnons de

LA RONDE

Que demand'

le

LA RONDE

LE CnEVALIER
C'est le chevalier

Des-sur

gai,

Gai,

Sur

les

minuit revenez,

Compagnons de
Sur

les

la marjolaine.

minuit revenez.

Gai, gai, dessur le quai.

H 80 H-

LE CnEVALIER

LE CUEVALIER

Voil les minuit sonns,

Compagnons de

la marjolaine,

Voil les minuit sonne's.


Gai, gai, dessur le quai.

De For, des bijoux assez,


Compagnons de la marjolaine,
De l'or, des bijoux assez,
Gai, gai, dessur le quai.

LA RONDE

LA RONDE

Mais nos

sont couch's,

filles

Compagnons de
Mais nos

filles

la marjolaine,

sont couch's,

Gai, gai, dessur le quai.

EU' n'est pas intress',

Compagnons de

Gai, gai, dessur le quai.

LE CHEVALIER

LE CHEVALIER

En

est- il

une

d'veill'.

Compagnons de la marjolaine,
En est-il une d'veill'.
Gai, gai, dessur le quai.

Mon cur

Qu'est-c'

Gai, gai, dessur le quai.

LA RONDE

la marjolaine,

que vous

lui

je lui donnerai.

Compagnons de la marjolaine.
Mon cur je lui donnerai,

LA RONDE
Qu'est-ce que vous lui donnerez?

Compagnons de

la marjolaine,

Eir n'est pas intress',

donnerez?

Gai, gai, dessur le quai.

En ce cas-l choisissez.
Compagnons de la marjolaine,
En ce cas-l choisissez.
Gai, gai, dessur le quai.

ronde qui tourne en chantant, et le chevalier


qui se tient une certaine distance. Au dernier couplet, toute la ronde lve les bras, le
chevalier passe dessous et choisit une des fillettes, qui s'enfuit et qu'il rattrape.
Dans les Chansons du Cambrt'sis, MM. Durieux et Bruyelle croient leur version plus ancienne
que celle-ci ils donnent pour raison que la leur n'a que sept mesures la preuve est mdiocre et
n'indique tout au plus qu'une notation fautive.
Nous croyons que ces Compagnons de la marjolaine ne sont pas une fantaisie, et encore
moins une onomatope; au xv<= sicle, on ne disait pas Aller donner des srnades, mais bien

On

que

voit

celte pice est dialogue entre la

Aller

7-veiller les

pois de marjolaine.

90 H-

SAVEZ-VOUS PLANTER LES CHOUX


CHANSON DR

CHAM.

.1

K U

H 91

H-

MEUMER. TU DORS
Con moto.

CHANT

PIANO

rallcnt.

Nous n'avons jamais entendu chanter que ce seul


chantent cela en formant une chane anglaise.

filles

et

unique couplet. Quelquefois

les

jeunes

RONDES ENFANTINES

H 95 H.

LA BOULANGRE A DES ECUS


(ronde)
Allegretto.

CgANT.

La bou.lan

La boulan.gre

_re,

#1

je

a,

. re. J'ai

les

vu

ai

la

La premire partie

a des

-{jre

vus: J'ai

vu

1)

la

J'

J'

. eus. J'ai

vu

danse en rond; aux paroles

on substitue quelquefois

cou _tent gu

J'ai

vu

Elle

en

t>

bou.lan-g

la

paroles

re

la boulangre,

Aux

re;

bou.lan.g

la

anglaise, en rptant plusieurs fois ces huit dernires mesures.

aux

lui

cou.tentgii

lui

ne

Qtii

bou.langre aux .eus, J'ai vu

bou.langre aux

se

eus

.eus Qui ne

a des

J>

on

J'ai

fait la

chane

vu la houlanga

vu la boulangre, j'ai vu.


parmi les Rondes et Chansons danser, que Ballard
a publies en 1724. La version de la Clef du Caveau se rapproche sensiblement de celle de
Hallard; il y a cependant des dilTrences, de mme qu'il y en a entre la version que les enfants
chantent aujourd'hui et celle de la Clef du Caveau. C'est bien certainement un air cr par le
t'eus,

J'ai

L'air de la Boulangre se trouve dj

peuple, car

il

est en dehors des rgles,

Belle Boulangre se trouve

dans

le

il

commence en

second

ut et finit

en

sol.

Une chanson de

la

des Chansons folastres publies en 1612 par

livre

Estienne Bellonne; on s'aperoit sans peine que c'est l'origine de la Boulangre d'aujourd'hui,

quoique

la

coupe des vers

n'ait

jamais pu se prter

lallard
-f

J T?

es

l'air

-8 Tl- <-

d'aujourd'hui, ni celui publi par

H 96 H-

POUR AMUSER TOUT LE MONDE


(rokok)'

m/

Con moto.

CHANT.
Pour

muser

tout

a.

mu-.ser tout

le

mon

de.

Il

PIANO.

faut

dan.ser u

ne

ron-

Et puis vous re-vien.drez

de, Pour

moi!

moi!

tnoi!

le

mon

moi!

de,

Il

Pour

+ 97 H-

Une jeune fille est au milieu de la ronde, qui tourne autour d'elle; aux paroles
moi! elle embrasse une de ses compagnes, son choix, et celle-ci prend sa place
continue ainsi jusqu' puisement des danseuses de la ronde.

cela se

moi!

H 08 H-

LA MISTENLAIRE
(

Un poco

Xn

Allegrotto

CHANT

l'iANO

Lai

re,

lai

. re

l;u

re,

Lai

re

lai

re

lai

re

H 99 H-

Bonhomme, bonhomme,

Bonhomme, honhommei

Que savez-vous

Que savez-vous

faire?

Fh'ite, nte, flte,

On

De

la mlstenflte,

la mistenlaire

Ah Ah Ah
!

rpte

De

les

quatre mesures
A B.

Laire, laire, laire,

De

la mistenlyre,

Ou

De

les

Ja mistenflte,

quatre mesures
A. B.

Laire, laire, laire.

De

faire?

(Ut

ti-ois fois

Flte, flte, flte.

Que savez-vous

faire?

Lyre, lyre, lyre,

la mistenlaire

Ah Ah
!

etc.

Les enfants se tiennent par la main et tournent en rond; aux trois couplets que nous
donnons, on en ajoute parfois d'autres qui ne ditfrent de ceux-ci que par le nom des instruments, qu'on varie loisir.
Cette ronde est ancienne; elle est trs rpandue; en province comme Paris; aussi les
variantes de l'air sont-elles nombreuses. Nous donnons celle-ci comme l'une des plus anciennes,
et ce qui confirmerait notre opinion, c'est qu'elle s'est conserve sous cette forme chez nos
compatriotes du Canada {'). On peut mme remonter plus loin, puisque le sieur Bellonne, dans
ses Chansons folaslres, publies en 1612, commence son volume par
:

un bon homme (bis)


Jouant de la tambouro [bis)

Turclututu, relututu

Il estoit

Dibe,

ilibe,

Et de la mi

dibedon.

Et de la

Dans

les

my

Et Je

la

mi

(bis)

fa sol la,

Farelarirotte, lirou fa,

Etc.

fluste,

autres couplets paraissent

la cliquette, la braguette, et la bouteille

fa sol la,

Farclarirette

Et de la trompette,
Fran fran fran,

la ajinhalle, la

vebeque, la violle, la musette, la mandore,


que ces deux derniers

singuliers instruments

Dans un de nos recueils manuscrits, datant du commencement du xvm= sicle, et provenant


de la bibliolhque Viollet-le-Duc, cette chanson est note l'ancienne manire; au fond, c'est
l'air

d'aujourd'hui

Ne

Dites-moi, mon bon monsieur,


Que savez-vous faire.
savez-vous point jouer de la ouistanvoii'e,
Voire, voire, voire.

Puis viennent la ouistamboure, la oitistanvielle, la ouistanfltc, la ouistanriole.


les Chansons des provinces de France, la version provenale de Bonhomme.

dans

(*)

Voyez E. Gagnon, Chansons populaires du Canada.

On

trouvera,

lOO H-

LA PLUS AIMABLE, A MON GRE


(ronde)

All" moderato.
i'ne FILLETTE

seule

CHANT.
La

plus

ai

-niable

mon

Je

gn''.

vais

vous

pr

le

sen

PIANO

_ter

_g

Nous

- rc,

f Vons pas _ ser

lui

bar w

ri . re,

Ra.mn', ra-mn', ra.mn' donc

Tes

Ra.mn

mou

Les quatre premires mesures se chantent par une seule

les

tons

tillette;

la

mou.fons.ber

mai

son

aux paroles

Nous lui
mains;

ferons passer barrire, elle se place vis--vis de sa voisine de droite, lui prend les deux

soulvent ensemble leurs bras, de manire former un arceau, sous lequel passent leurs
compagnes en chantant Rnmn', rami', ramn' donc tes moutons la maison.
Les quatre premires mesures de l'air ne sont autre chose que
Au clair de la hmc; les

elles

vieux airs servent de patron aux nouveaux.

^"^^"^^^TS.

^^
J^'

loi

H-

">s

"'i^''/\

WJmL
?-'

fii^i'-

O-

<:t

102 H-

MAM'SELLE, EiNTREZ CHEZ NOUS


(ronde)

44

lOO

V*-

OiilIIc

imi piincz

Clidi^i^^ez 11

Alin
Vil

'

([lie

Ah

'

j'iiiiiei

Metlt

i.

u (\m

\oii-> X

iimei u,

'Ois)

entore un coup,
:

aimciai j'iimerai,
unie!

ait(.>-\ou3 Il> \eii\

doux,

ii

qui

{bis)

un coup,

encoie, encore

\fin ipii l'on


I

m iime

j:(.nou\
,

limerai,

M ini^clh
\h'

on ^ou^ aime
J

Ah' j'uniei
I

dimt

uniLidi

im'^ellc, tncoit
Vfin (pie

Ml'

l'on \ou'-

dinif idi, j'

\(ju-? (i)

cntore un coup,

^ous unie

aimerai j'aimei-u j'aimerai,

Ahlj'aimciai qui m'aime!


Et puis embrassez-vous, {bis)
Embrassez-vous encore un coup.
Afin que l'on vous aime
:

Ah! j'aimerai, j'aimerai, j'aimerai.


Ah j'aimerai qui m'aime
!

Revenez parmi nous, {bis)


Revenez-y encore un coup,
Afin que l'on vous aime
:

Ah!

j'aimerai, j'aimerai, j'aimerai.

Ah

j'aimerai qui m'aime!

NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS


(ronde)
Con mofo

CHANT.
Nous

PIANO.

li

n'irons

plus

au

bois,

Les lauriers sont

cou

ps,La bel.le

105 N-

44

Non, chacune a son tour ira les ramasser


Si la cigale y dort, ne faut pas la blesser

Entrez dans la danse,

Le chant du

rossignol la

etc.

viendra rveiller

Et aussi la fauvette avec son doux gosier

Entrez dans la danse, etc.


Et aussi la fauvette avec son doux gosier,
Et Jeanne, la bergre, avec son blanc panier

Entrez dans la danse,

etc.

Et Jeanne, la bergre, avec son blanc panier,


Allant cueillir la fraise et la fleur d'glantier:

Entrez dans la danse, etc.

^ Cigale, ma cigale, allons, il faut chanter,


t Car les lauriers du bois sont dj repousss
Entrez dans la danse, etc.
%

Allant cueillir la fraise et la fleur d'glantier,


Cigale,

ma

cigale, allons,

il

faut chanter

Entrez dans la danse,

etc.

Le jeu de celte ronde est peu compliqu chacun des couplets une fdiette entre dans le
puisement de celles qui tournent.
Dans l'Instruction du Comit de la langue, etc., M. Ampre dit que celle ronde doit appartenir
un climat plus mridional que celui des environs de Paris, o les lauriers ne croissent pas.
Nous observerons notre tour que dans une chanson populaire cela n'a aucune porte, et si l'on
plante du romarin (rose marine) l'enlour de la tombe de M. d'Malbrough, cela n'affirme
;

cercle, jusqu'

pas que cette chansoii, toute parisienne,

Nous

n'irons plus au bois est cil

Nous

soit

dans

ne au bord de la mer.
Chansons du Cambrsis sous celte forme

les

n'irons plus au bois,

Les roses y sont cueillc's


belle que je tiens

La

Je la laisse chapper.

Dans d'aulres versions,

les

rameaux remplacent

les lauriers et les roses.

lOO H-

DANS NOTRE VILLAGE


(ronde)
C6n moto

CHANT

PIANO

cat,

l'a

Trois jeun's dam's y

. vo . cat

de

sont

pail _ le,

al

. ls,

Sau -te,

Pour

vi

sau -le,

.der

sau -

leur

(e

l'a

bat.

vo

Sau _te

cat

107 H-

Le pauvre avocat
Se trouva bien surpris
D'avoir tant tudie

Pour n'avoir

rien appris,

Saute, l'avocat de paille,


Saute, l'avocat.

MM. Durieux

et

Bruyelle citent plusieurs chansons sur les avocats, dans leur recueil sur

le

Canibrsis, mais celle-ci, bien connue Paris, ne s'y trouve pas.

Cette ronde
l'avocat,

la

demande un nombre impair. Un tourne en

gauche, avec laquelle


reste toujours

se tenant

par la main jusqu' Saute

chane se rompt; chaque fdlelte tend les deux mains sa voisine de droite ou de
elle

tourne durant

une sans partenaire

le refrain.

Le nombre des danseuses tant impair, il en


tourne tout seul et donne un gage.

c'est l'avocat de paille, qui

-X-X.

G-s- X-

J'AI

108 H-

UN BEAU LAURIER DE FRANCE


(ronde)

Pas trop vite

CHANT
J'ai

beau lau.ner de

un

Fraruce;

Mon jo

PlA^o.

poco

.M

lau_rier

dan_se, Mon jo

li

rit

lau

rier.

4#

lOO H-

Mad'moiselle entrez en danse

Mon joli laurier danse,


Mon joli laurier.
Faites-nous trois rve'rences

Mon joli laurier danse,


Mon joli laurier.
Faites

le

tour de la danse

Mon joli laurier danse.


Mon joli laurier.
Embrassez

vot'

ressemblance

Mon joli laurier danse,


Mon joli laurier.

v..-^"-^

-H

AH!

lO H-

MON BEAU CHATEAU

^^^^

111

H-

^i

4'^

Colle

(A)

Ma

5 COUPLET

COUPLET

que

Celle

Ma

Ma

Ma

Que

Ma

De

Ma

lui

donn'rez-vous?

lui

tant'

Ma

bien,

tire lire lire,

Nous en voulons

donn'rez-vous?

tant' tire lire lo.

jolis bijoux.

tant' tire lire lo.

Nous en voulons

(B)

Ma

tant' tire lire lire,

jolis bijoux,

tant' tire lire lire,

voici,

tant' tire lire lo.

Que

(B)

que

De

(A)

voici,

tant' tire lire lire,

bien.

tant' tire lire lo.

-^aa~ HS^ JS T3 4Celte ronde, comme on voit, est forme de deux churs, dsigns par A el B. Les deux
groupes d'enfants se tiennent par la main el tournent en chantant. Au 5"= couplet, une jeune
fille se dtache du groupe B et entre dans le premier; on rpte les trois derniers couplets
jusqu' puisement du second groupe, et alors la ronde est finie.

^^-t::l

-H

IL

112 H-

TAIT UNE BERGRE


(ronde)

Ji^n

poco Allegretto.

CHANT.
.lait un ber _ g

Il

re,

Et

ron ron roii.Pe.til

pa_ta-pon,

PIANO.

ber. g _ rc Qui gardait ses moutons, ron ron.Qui gardait ses moutons

-tait un

Elle

fit

un fromage,

4-

Et ron ron ron, petit patapon,


Elle

fit

Du

lait

Du

lait

un fromage
de ses moutons,

Ron

ron,

de ses moutons.

Le chat qui

la regarde.

Et ron ron ron, petit patapon.


Le chat qui la regarde

D'un

petit air fripon,

D'un

petit air fripon.

Ron

ron,

if-^

Xa--X-

Il

-H

113 H-

l^^:0)^'^;:^^:x?

La bergeie en

culeip,

Et :on ronron, petit patapon,

La bergre en
fua son

p'tit

Ron

colre,

chalon,

ron,

lua sonp'lit

cliaton.

Llle fut son pre,


Et

ion ron ron, petit patapon,


Elle fut son pre

Lui demander pardon

Ron

ron,

Lui demander pardon.

114 H-

Mon

pre je m'accuse,

Et ron ron ron, petit patapon,


Mon pre je m'accuse
D'avoir

tue'

Ron

D'avoir tu

Ma

fiir,

mon

chaton,

ron,

mon

chaton.

pour pnitence,

Et ron ron ron, petit patapon.

Ma

fiir, pour pnitence


Nous nous embrasserons,
Ron ron.
Nous nous embrasserons.

La pnitence

est

douce,

Et ron ron ron, petit patapon,

La pnitence est douce.


Nous recommencerons,
Ron ron,
Nous recommencerons.

-^-tff

TABLE
DES

CHANSONS ET DES RONDES


J^

Ah
Ah

mon beau

110

chteau (ronde)
vous dirai-je, maman

Pages

Ainsi font, font, font

L'Alouette et

20
30

Pinson

le

A ma main droite
A Paris, sur un petit

cheval gris

Si
32
36
56
70

Arlequin tient sa boutique

Au

de

clair

la

lune

Autrefois le rat de ville

Aux quatre

coins de

Paris

Avoine, avoine, avoine (chanson de jeu)

Bonjour, belle Rosine

38
19

Le bon roi Dagobert


La Boulangre a des cus (ronde)

7
95

Biquette

C
Cadet

72

Rousselle

un roi de Sardaigne
Combien vendez -vous vos ognons

14

C'tait

Dans notre

village

mon

Derrire chez

41

106
80

(ronde)
pre

Dodo, l'enfant do

Fais dodo,

Frre

ma

p'tit'

sur

85

Jacques

GGirofl,

girofla

(chanson de

Guilleri

10
82

jeu'
-

I
Il

II

court,

il

court, le furet (chanson de jeu)

tait trois

petits enfants

86
16

Il tait

21

tait

112
22

Il
Il
Il

un avocat
une bergre (ronde)
tait une dame Tartine
tait un petit homme

78

-H

J'ai desceiielii tlans

mon

llG H-

2i

jardin

...

du bon (abac
J'ai un beau laurier de France (ronde)
Je suis un petit poupon (la bonne aventure)
J'ai

La plus aimable

mon

i28

i08
G

gr (ronde)

lUO

Mam'selle, entrez chez nous (ronde)

42
102
54

Malbrough

La

Mre Michel
Meunier, tu dors

La

Mistenlaire

HI

(ronde)

Mon pre m'a donn

Nous

!)8

des rubans

77

n'irons plus au bois (ronde)

i04

O
O

est la

58

Marguerite? (chanson de jeu)

Polichinelle

52
96
60

(chanson de jeu)

Pour amuser tout le monde (ronde)


Promenons-nous dans les bois (chanson de jeu)
Q,

Quand Biron

voulut

Qu'est-ce qui passe

ici

66
88

danser
si

tard?

69

Ratapataplan

s
90
20

Savez-vous planter des choux? (chanson de jeu)

Sur

le

pont d'Avignon (chanson de jeu)

T
Tant que la vie durera
La tour, prends garde (chanson de jeu)

50
62

Trempe

1^

ton pain, Marie

Une petite fillette


Une poule sur un mur

Paris.

Charles Unsixueh, imprimeur, 83, rue Ju Bac.

64
8