ISO 690

La norma internacional ISO 690:2010 (titulada Information and

documentation Guidelines for bibliographic references and citations to
information resources y que reemplaza a la ISO 690:1987 y a la ISO 6902:1997) proporciona un marco general con una serie de recomendaciones
que, en general, son bastante adecuadas y lo suficientemente flexibles para su
aplicacin en distintos campos, que pueden tener necesidades muy diversas.
Se han publicado tres ediciones de la norma ISO 690:

ISO 690:1975.

ISO 690:1987 (Documentacin - Referencias bibliogrficas - Contenido,

forma y estructura). La Asociacin Espaola de Normalizacin y
Certificacin ha traducido y adaptado al espaol este documento
como UNE 50-104-94.

Como complemento de la anterior, se public la ISO 690-2:1997

(Informacin y documentacin - Referencias bibliogrficas - 2. parte:
Documentos electrnicos o fragmentos).

ISO 690:2010, que es la edicin actual y que reemplaza a la anterior y a

su complemento. La norma ha sido traducida al espaol por Aenor (Espaa)
como UNE-ISO 690 (mayo de 2013), y titulada Informacin y
Documentacin - Directrices para la redaccin de referencias bibliogrficas
y de citas de recursos de informacin.

Niveles
Especialmente en textos, una referencia no tiene por qu ser de una obra
completa. Tambin puede ser de parte de ella (se llama nivel analtico) o de un
conjunto de ellas (se llama nivel colectivo). Cuando una referencia es de una
obra que se puede identicar como una unidad completa e independiente se
habla de nivel monogrco. Mientras que en publicaciones impresas las
frontera entre estos tres niveles suele ser clara (salvo tal vez cuando son en
varios volmenes), en Internet es muy difusa.
Tipos . A su vez las referencias pueden ser bien aquellas en las que se apoya
el autor para su escrito (bibliografas de comprobacin), las que permiten
ampliar un punto en una consulta rpida de una parte concreta (bibliografas
de referencia) y las que autor considera de utilidad para un ampliacin
posterior del tema por el lector (bibliografas de lectura). Estos tres tipos
pueden reunirse en una nica lista, pero pueden tambin darse por separado.
Las primeras son ms propias de los trabajos de investigacin, mientras que
las otras dos lo son de los tratados y las obras de referencia.
-organizacin bsica

Se pueden aadir ms datos en los lugares que se consideren ms apropiados.

Sin embargo, no se deberan altera el orden de las reas bsicas (por ejemplo,
poniendo la edicin tras la fecha), aunque en ocasiones hay cierto margen para
la interpretacin, como el creador en las publicaciones seriadas.
En unos momentos en que las reformas estn reestructurando fuertemente el
trabajo escolar, la cara personal y emocional del cambio educativo ocupa un
lugar central en el ejercicio profesional 2
Autor/es
- Se colocar el apellido primero y luego el nombre de pila completo, separado
por una coma.
- Si son dos o tres autores, se unen los nombres con la conjuncin 'y', y si son
ms de tres se ingresar slo el primer autor, seguido de la abreviatura et al.
entre corchetes.
- El primer apellido de los autores va siempre con maysculas
- El orden en que se escriben los nombres de los autores corresponde al orden
en que aparecen en la portada del libro.
- Los autores institucionales se indicarn tal y como aparecen en el documento.
Para los organismos gubernamentales se indicar en primer lugar el nombre
geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin.
Ejemplo:
CHILE. Ministerio de Hacienda.
Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo deber agregar entre
parntesis () el nombre de la ciudad dnde pertenece.
Ejemplo:
BIBLIOTECA Nacional (Chile)
- Cuando la obra es una compilacin de varios artculos y el nombre del editor o
compilador es nombrado en el documento, su nombre se pondr en el lugar del
autor, acompaado con la abreviacin "ed" o "comp." segn corresponda.
Ejemplo:
FROESE, R., ed. y PAULY. D., ed. FishBase 99
- En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo.
Ttulo
- El ttulo de una obra debe ser reproducido tal cual aparece en el documento,
sin abreviaciones, ni correcciones, aunque sea evidente que hay un error

ortogrfico o gramatical.
- Los subttulos se escriben tras el ttulo, separado por dos puntos y espacio (: )
Edicin
Edicin documento impreso
- Se debe mencionar el nmero de la edicin y no la de reimpresin
Edicin documento electrnico
- Debido a que los documentos electrnicos son constantemente actualizados,
se deber incluir edicin o versin del documento, si aparece ms de una
designacin de edicin en el documento, se deber incluir tanto la edicin
como la versin. La mencin de la primera edicin no se indica.
Ejemplo:
"6a. ed., versin 4.6"
Lugar de publicacin
- El lugar de publicacin del libro se refiere a una ciudad, no a un pas. A veces,
en el libro figuran varias sedes diferentes de la misma editorial (por ejemplo
Paids tiene sedes en Barcelona, Mxico y Buenos Aires). En estos casos se cita
la ciudad donde se imprimi el libro.
- Si el lugar de publicacin es incierto, podr asignar el lugar probable entre
corchetes.
- Cuando no aparezca el lugar de publicacin, deber colocar la abreviatura
s.l. entre corchetes.
Ejemplo:
[S.l.] : Fondo de Cultura Econmica, 1999
Si se considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre de la
provincia, estado o pas.
Editorial
- Se citar la editorial, tal como figura en el documento, no es obligatorio incluir
las expresiones Editorial o Ediciones
- Cuando la editorial no aparezca mencionada, se podr colocar la imprenta, si
no presenta ninguno de estos datos se deber colocar la abreviatura s.n. (sine
nomine) entre corchetes.
Ejemplo:
Bueno Aires : [s.n.], 2004.
Ao de publicacin

- Este se refiere a la fecha de publicacin del documento, deber tener

presente que esta fecha corresponde siempre a la ltima edicin, y, no a la de
la reimpresiones. La diferencia entre edicin y reimpresin se refiere a que en
el primer caso hubo cambios en el libro, que pueden haber sido muy
importantes o no, mientras que en la reimpresin, el libro volvi a imprimirse
sin ningn cambio o modificacin (por ejemplo, con el fin de cubrir una mayor
demanda).
- Si no aparece ninguna fecha de publicacin, distribucin, etc. mencione una
fecha aproximada
Ejemplos:
Fecha probable [2004?]
Dcada segura [199-]
Dcada probable [197-?]
Siglo seguro [19--]
Siglo probable [19--?]
Paginacin
- Cuando las pginas del libro no presentan numeracin o tienen una
paginacin variada, deber dar un nmero aproximado entre corchetes.
Ejemplo:
Mxico, D.F. : Manual moderno, 2002. [239] p.
Nmero normalizado ISBN ISSN
La referencia deber concluir con el nmero normalizado asignado al
documento que se esta citando, ste debe ir precedido por el identificador
apropiado por el sistema numrico normalizado, ya sea ISSN o ISBN segn sea
el caso.
Ejemplo para libro:
Se ingresar el ISBN, sin guiones.
ISBN: 8425217296
Es importante destacar, que ste dato es obligatorio, slo para la redaccin de
citas bibliogrficas de las PIAS.
Ejemplo revista:
ISSN 1726-569X
Tipo de medio (Documentos electrnicos)

- Es indispensable sealar [entre corchetes] en la cita bibliogrfica, el medio de

soporte que almacena o contiene el documento consultado.
Los medios ms frecuente son:
[en lnea]: Se aplica a pginas web, archivos FTP, telnet y gopher.
[correo electrnico]: Se aplica a listas de distribucin.
[CD-ROM]
[DVD]
[videograbacin]
Fecha de consulta (Documentos electrnicos)
- Debido a que los documentos electrnicos son constantemente actualizados,
deber incluir en la referencia la fecha en que el documento fue revisado, entre
corchetes, precedida por la palabra " fecha de consulta ", por ltimo, deber
contemplar da, mes y ao.
Ejemplo:
[fecha de consulta: 18 Octubre 2005].
Disponibilidad y acceso (Documentos electrnicos)
- Para los recursos en lnea se deber proveer informacin que identifique y
localice el documento consultado. Esta informacin deber estar identificada
por las palabras
"Disponible en"
- La informacin de la ubicacin de documentos en lnea en una red
computacional como Internet, deber estar referida al documento que fue
consultado, incluyendo el mtodo de acceso a l (por ejemplo: ftp, http://...,
etc.) as como la direccin en la red para su localizacin. Dicha direccin
deber transcribirse tal cual, es decir, respetando las maysculas y minsculas
y con la misma puntuacin