Ird e PDF

#IRD-E
Terminal de Proteccin de Sobreintensidad

Manual de Instrucciones
LIRD512E00
ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A.

Licencia de Uso de Software
EL EQUIPO QUE USTED HA ADQUIRIDO CONTIENE UN PROGRAMA DE SOFTWARE. ZIV

APLICACIONES Y TECNOLOGIA S.A. ES EL LEGITIMO PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE
AUTOR SOBRE DICHO SOFTWARE, DE ACUERDO CON LO PREVISTO EN LA LEY DE
PROPIEDAD INTELECTUAL DE 11-11-1987. CON LA COMPRA DEL EQUIPO USTED NO ADQUIERE
LA PROPIEDAD DEL SOFTWARE, SINO UNA LICENCIA PARA PODER USARLO EN CONJUNCION
CON DICHO EQUIPO.
EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UN CONTRATO DE LICENCIA DE USO ENTRE USTED
(USUARIO FINAL) Y ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A. (LICENCIANTE) REFERIDO AL
PROGRAMA DE SOFTWARE INSTALADO EN EL EQUIPO. POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE
LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO.
Si USTED INSTALA 0 UTILIZA EL EQUIPO, ELLO IMPLICA QUE ESTA DE ACUERDO CON LOS
TERMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA. SI NO ESTA DE ACUERDO CON DICHOS TERMINOS,
DEVUELVA DE INMEDIATO EL EQUIPO NO UTILIZADO AL LUGAR DONDE LO OBTUVO.
Condiciones de la Licencia de Uso

1.-Objeto: El objeto del presente Contrato es la cesin por parte del Licenciante a favor del Usuario Final de una
Licencia no exclusiva e intransferible para usar los programas informticos contenidos en la memoria del equipo
adquirido y la documentacin que los acompaa, en su caso (denominados en adelante, de forma conjunta, el
"Software"). Dicho uso podr realizarse nicamente en los trminos previstos en la presente Licencia.
2.- Prohibiciones: Queda expresamente prohibido y excluido del mbito de la presente Licencia el que el Usuario
Final realice cualquiera de las actividades siguientes: a) copiar y/o duplicar el Software licenciado (ni siquiera con el
objeto de realizar una copia de seguridad); b) adaptar, modificar, recomponer, descompilar, desmontar y/o separar el
Software licenciado o sus componentes; c) alquilar, vender o ceder el Software o ponerlo a disposicin de terceros
para que realicen cualquiera de las actividades anteriores.
3.- Propiedad del Software: El Usuario Final reconoce que el Software al que se refiere este Contrato es de
exclusiva propiedad del Licenciante. El Usuario Final tan slo adquiere, por medio del presente Contrato y en tanto
en cuanto contine vigente, un derecho de uso no exclusivo e intransferible sobre dicho Software.
4.- Confidencialidad: El Software licenciado es confidencial y el Usuario Final se compromete a no revelar a
terceros ningn detalle ni informacin sobre el mismo sin el previo consentimiento por escrito del Licenciante.
Las personas o entidades contratadas o subcontratadas por el Usuario Final para llevar a cabo tareas de desarrollo de
sistemas informticos no sern consideradas terceros a efectos de la aplicacin del prrafo anterior, siempre y
cuando dichas personas estn a su vez sujetas al compromiso de confidencialidad contenido en dicho prrafo.
En ningn caso, salvo autorizacin escrita del Licenciante, podr el Usuario Final revelar ningn tipo de
informacin, ni an para trabajos subcontratados, a personas o entidades que sean competencia directa del
Licenciante.
5.- Resolucin: La Licencia de Uso se concede por tiempo indefinido a partir de la fecha de entrega del equipo que
contiene el Software. No obstante, el presente Contrato quedar resuelto de pleno derecho y sin necesidad de
requerimiento en el caso de que el Usuario Final incumpla cualquiera de sus condiciones.
6.- Garanta: El Licenciante garantiza que el Software licenciado se corresponde con las especificaciones
contenidas en los manuales de utilizacin del equipo, o con las pactadas expresamente con el usuario final, en su
caso. Dicha garanta slo implica que el Licenciante proceder a reparar o reemplazar el Software que no se ajuste a
dichas especificaciones (siempre que no se trate de defectos menores que no afecten al funcionamiento de los
equipos), quedando expresamente exonerado de toda responsabilidad por los daos y perjuicios que pudieran
derivarse de la inadecuada utilizacin del mismo.
7.- Ley y jurisdiccin aplicable: Las partes acuerdan que el presente contrato se regir de acuerdo con las leyes
espaolas. Ambas partes, con expresa renuncia al fuero que les pudiera corresponder, acuerdan someter todas las
controversias que pudieran surgir en relacin con el presente Contrato a los Juzgados y Tribunales de Bilbao.
ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A.

Parque Tecnolgico, 210
48170 Zamudio (Vizcaya)
Apartado 757
48080 Bilbao - Espaa
Tel.- (34) 94 452.20.03
ADVERTENC1A
Z I V Aplicaciones y Tecnologa, S.A., es el legtimo propietario de los derechos de autor del presente manual.
Queda expresamente prohibido copiar, ceder o comunicar la totalidad o parte del contenido de este libro, sin
la expresa autorizacin escrita del propietario.
El contenido de este manual de instrucciones tiene una finalidad exclusivamente informativa.
Z I V Aplicaciones y Tecnologa, S.A., no se hace responsable de las consecuencias derivadas del uso unilateral
de la informacin contenida en este manual por terceros.
NDICE
1. DESCRIPCIN. GENERALIDADES.------------------------------------------------- 1-2
1.1 Funciones...................................................................................... 1-2
1.2. Seleccin de modelos. ................................................................ 1-5
2. CARACTERSTICAS TCNICAS.----------------------------------------------------- 2-2
2.1 Tensin auxiliar. ........................................................................... 2-2
2.2 Cargas............................................................................................ 2-2
2.3 Entrada de intensidad. ................................................................. 2-2
2.3.1 Valor nominal.
2-2
2.3.2 Capacidad trmica.
2-2
2.3.3 Lmite dinmico.
2-2
2.3.4 Carga de los circuitos de intensidad.
2-2
2.4 Entradas digitales......................................................................... 2-2
2.5 Salidas de disparo. ....................................................................... 2-3
2.6 Salidas auxiliares.......................................................................... 2-3
2.7 Precisin en la medida................................................................. 2-3
2.8 Precisin en la medida de tiempo. .............................................. 2-4
2.9 Repetitividad. ................................................................................ 2-4
2.10 Sobrealcance transitorio............................................................ 2-4
2.11 Caractersticas del enlace de comunicaciones. ...................... 2-4
3. NORMAS Y ENSAYOS TIPO. ---------------------------------------------------------- 3-2
3.1 Aislamiento. .................................................................................. 3-2
3.2 Impulso de tensin. ...................................................................... 3-2
3.3 Perturbaciones de 1 MHz. ............................................................ 3-2
3.4 Perturbaciones de transitorios rpidos...................................... 3-2
3.5 Susceptibilidad a los campos electromagnticos
radiados............................................................................................... 3-2
3.6 Descargas electrostticas. .......................................................... 3-2
3.7 Temperatura. ................................................................................. 3-2
3.8 Interferencias y rizado en la alimentacin.................................. 3-2
3.9 Emisividad de radiofrecuencias. ................................................. 3-3
3.10 Grado de proteccin de la envolvente...................................... 3-3
4. ARQUITECTURA FSICA.--------------------------------------------------------------- 4-2
4.1 Generalidades. .............................................................................. 4-2
4.2 Dimensiones. ................................................................................ 4-7
4.3 Elementos de conexin................................................................ 4-7
4.3.1 Regletas de bornas.
4-7
4.3.2 Conectores enchufables (no cortocircuitables).
4-8
4.3.3 Extraibilidad del sistema (no cortocircuitable).
4-8
I
LIRD512E
ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995
4.3.4 Cableado.
4-8
5. RANGOS DE AJUSTE DE LA PROTECCIN.------------------------------------ 5-2

5.1 Ajustes de Configuracin. ........................................................... 5-2
5.1.1 Claves de acceso.
5-2
5.1.2 Permiso maniobras.
5-2
5.1.3 Idioma.
5-2
5.1.4 Configuracin entradas / salidas (digitales).
5-2
5.1.5 Comunicaciones.
5-2
5.2 Ajustes Generales. ....................................................................... 5-3
5.3 Ajustes de Proteccin (Tablas 1, 2 3). ..................................... 5-3
5.3.1 Unidad de tiempo de fase.
5-3
5.3.2 Unidad instantnea de fase.
5-3
5.3.3 Unidad de tiempo de neutro.
5-3
5.3.4 Unidad instantnea de neutro.
5-3
5.3.5 Unidad de tiempo de neutro (95).
5-4
5.3.6 Unidad instantnea de neutro (95).
5-4
5.3.7 Unidad de tiempo de neutro (95R).
5-4
5.3.8 Unidad instantnea de neutro (95R).
5-4
5.3.9 Unidad de deteccin de intensidad residual.
5-4
5.3.10 Unidad de fase abierta.
5-4
5.3.11 Unidad de fallo interruptor.
5-5
5.4 Ajustes de Lgica (Tablas 1. 2 3). ............................................ 5-5
5.5 Ajustes de Supervisin de Interruptor........................................ 5-5
5.6 Histricos. ..................................................................................... 5-5
5.7 Registrador oscilogrfico (opcional). ......................................... 5-5
5.8 Entradas digitales......................................................................... 5-6
5.9 Salidas auxiliares.......................................................................... 5-6
5.10 Sealizacin ptica. ................................................................... 5-6
5.12 Ajustes en los modelos 8IRD sin teclado................................. 5-9
6. PRINCIPIOS DE OPERACIN DE LAS FUNCIONES DEL
SUBSISTEMA DE PROTECCIN. ------------------------------------------------------- 6-2
6.1 Unidades de sobreintensidad...................................................... 6-2
6.1.1 Unidades de tiempo.
6-2
6.1.2 Unidades instantneas.
6-3
6.1.3 Control de par (Habilitacin del bloqueo del
arranque).
6-4
6.2 Unidad de fallo interruptor........................................................... 6-4
6.3 Unidad de fase abierta. ................................................................ 6-5
6.4 Unidad de deteccin de intensidad residual.............................. 6-6
6.5 Mscaras de disparos. ................................................................. 6-7
6.6 Entradas / Salidas......................................................................... 6-7
6.6.1 Entradas.
6-8
6.6.2 Salidas auxiliares
6-9
6.6.3 Salidas de disparo.
6-11
6.6.3.1 Maniobras sobre el interruptor.
6-12
6.6.3.1.a. General.
6-12
6.6.3.1.b. Sellado del disparo.
6-12
6.7 Supervisin de los circuitos de maniobra................................ 6-12
II
LIRD512E
6.7.1 Circuito de apertura.

6-13
6.7.2 Circuito de cierre.
6-14
6.7.3 Seleccin del modo de operacin de las entradas
digitales.
6-14
6.7.4 Seleccin de entradas digitales y funcin de
supervisin.
6-15
6.7.5 Supervisin de las salidas de maniobra.
6-16
6.8 Supervisin de interruptor......................................................... 6-16
6.8.1 Nmero excesivo de disparos.
6-17
6.9 Sealizacin ptica. ................................................................... 6-17
6.10 Cambio de tabla de ajuste a travs de las entradas
digitales. ............................................................................................ 6-18
6.10.1 Operacin.
6-19
6.11 Registro de sucesos................................................................. 6-19
6.11.1 Organizacin del Registro.
6-19
6.12 Informe de falta. ........................................................................ 6-23
6.13 Histrico de intensidades. ....................................................... 6-24
6.14 Caracterstica intensidad / tiempo. ......................................... 6-26
6.15 Registro Oscilogrfico (Opcional)........................................... 6-30
6.15.1Generalidades.
6-30
6.15.2 Funcin de captura.
6-30
6.15.3 Datos almacenados.
6-30
6.15.4 Modos de registro.
6-30
6.15.5 Funcin de arranque.
6-30
6.15.6 Tiempo de inicio (Prearranque).
6-31
6.15.7 Longitud del oscilo.
6-31
6.15.8 Nmero de registros.
6-31
6.15.9 Tipos de arranques.
6-31
6.15.10 Borrado.
6-32
7. TECLADO Y DISPLAY ALFANUMRICO (MMI). -------------------------------- 7-2
7.1 Teclado asociado al display alfanumrico. ................................ 7-2
7.2 Display alfanumrico.................................................................... 7-2
7.3 Generalidades. .............................................................................. 7-3
7.4 Estructura de programacin y visualizacin. ............................ 7-4
7.5 Acceso a las funciones de proteccin utilizando una sla
tecla (F2). ............................................................................................. 7-5
7.6 Acceso a las funciones de proteccin utilizando todo el
teclado. ................................................................................................ 7-6
7.6.1 Configuracin.
7-10
7.6.1.1 Claves de acceso.
7-11
7.6.1.2 Permiso maniobras.
7-11
7.6.1.3 Configuracin de entradas (digitales).
7-12
7.6.1.4 Configuracin de salidas (contactos
auxiliares).
7-12
7.6.1.5 Comunicaciones, Velocidad, Bits de parada
y paridad.
7-13
7.6.1.5.a Nmero de equipo.
7-13
7.6.1.6 Cambio de fecha y hora.
7-13
7.6.1.6.a Cambio de fecha.
7-13
III
LIRD512E
7.6.1.6.b Cambio de hora.

7.6.1.7 Ajuste del contraste.
7.6.2 Maniobras.
7.6.3 Activar tabla.
7.6.4 Modificacin de ajustes.
7.6.4.1 Ajustes generales.
7.6.4.2 Ajustes de la proteccin.
7.6.4.2.a Unidad temporizada de fase.
7.6.4.2.b Unidad temporizada de neutro.
7.6.4.2.c Unidad temporizada de neutro 95.
7.6.4.2.d Unidad temporizada de neutro 95R.
7.6.4.2.e Unidad instantnea de fase.
7.6.4.2.f Unidad Instantnea de neutro.
7.6.4.2.g Unidad Instantnea de neutro 95.
7.6.4.2.h Unidad Instantnea de neutro 95R.
7.6.4.2.i Unidad de deteccin de intensidad
residual.
7.6.4.2.j Unidad de fase abierta.
7.6.4.2.k Unidad de fallo interruptor.
7.6.4.3 Ajustes de lgica.
7.6.4.3.a Sellado de disparo, tiempos de
fallo y mascaras de disparo.
7.6.4.4 Supervisin de interruptor.
7.6.4.4.a Excesivo numero de disparos,
alarmas I2 y supervisin de los circuitos de
cierre/disparo.
7.6.4.5 Histricos
7.6.4.5.a Ventana de calculo del tiempo de
muestras, Intervalo, Mscara y Rangos.
7.6.4.6 Oscilo.
7.6.4.6.a Funcin de arranque.
7.6.5 Acceso a la informacin.
7.6.5.1 Informacin de ajustes.
7.6.5.1.a Ajustes generales.
7.6.5.1.b Ajustes de proteccin.
7.6.5.1.c Ajustes de lgica.
7.6.5.1.d Supervisin de interruptor.
7.6.5.1.e Histricos.
7.6.5.2 Informacin de configuracin.
7.6.5.2.a Permiso de maniobras.
7.6.5.2.b Comunicaciones.
7.6.5.2.c Fecha y hora.
7.6.5.3 Informacin de actuaciones.
7.6.5.3.a ltimo disparo.
7.6.5.4 Informacin de registros.
7.6.5.4.a Registro de sucesos.
7.6.5.4.b Informe de faltas.
7.6.5.4.c Histrico de intensidades.
7.6.5.5 Informacin de estado.
7-14
7-14
7-14
7-15
7-16
7-17
7-18
7-19
7-20
7-21
7-21
7-22
7-22
7-23
7-24
7-24
7-24
7-24
7-25
7-25
7-26
7-26
7-26
7-27
7-27
7-28
7-28
7-29
7-30
7-31
7-31
7-34
7-35
7-35
7-36
7-36
7-36
7-37
7-37
7-38
7-39
7-39
7-41
7-43
7-45
IV
LIRD512E
7.6.5.5.a Alarmas.
7-45
7.6.5.5.b Estado del interruptor.
7-46
7.6.5.5.c Unidades de medida.
7-46
7.6.5.5.d Entradas digitales.
7-47
7.6.5.5.e Salidas digitales.
7-48
7.6.5.6 Informacin de medidas.
7-48
7.6.5.6.a Intensidades.
7-49
7.6.5.6.b Intensidad mxima.
7-49
7.6.5.6.c Intensidad de secuencia.
7-49
7.7 Mtodo de acceso directo.......................................................... 7-50
8. PRUEBAS DE RECEPCIN. ----------------------------------------------------------- 8-2
8.1 Generalidades. .............................................................................. 8-2
8.1.1 Precisin
8-3
8.2 Inspeccin preliminar................................................................... 8-3
8.3 Ensayo de aislamiento ................................................................. 8-3
8.3.1 Modo comn.
8-4
8.3.2 Aislamiento entre grupos.
8-4
8.4 Comprobacin del contacto "En servicio" y "Fuera de
servicio". ............................................................................................. 8-4
8.5 Configuracin de prueba. ............................................................ 8-4
8.5.1. Cambios de ajustes.
8-4
8.5.1.1 Ajustes iniciales.
8-4
8.6 Ensayo de medida. ....................................................................... 8-7
8.7 Ensayo de la unidad instantnea de fase................................... 8-8
8.7.1 Arranques.
8-8
8.7.2 Tiempos.
8-9
8.8 Ensayo de la unidad instantnea de neutro............................... 8-9
8.8.1 Arranques.
8-9
8.8.2 Tiempos.
8-10
8.9 Ensayo de la unidad instantnea de neutro 95........................ 8-10
8.9.1 Arranques.
8-10
8.9.2 Tiempos.
8-11
8.10 Ensayo de la unidad instantnea de neutro 95R ................... 8-11
8.10.1 Arranques.
8-11
8.10.2 Tiempos.
8-12
8.11 Ensayo de la unidad temporizada de fase.............................. 8-12
8.11.1. Arranques
8-12
8.11.2 Tiempos.
8-13
8.11.2.1 Curvas inversas.
8-13
8.11.2.2 Caracterstica de tiempo fijo
8-13
8.12 Ensayo de las unidad temporizada de neutro........................ 8-13
8.12.1 Arranques
8-13
8.12.2 Tiempos.
8-14
8-14
8-14
8.13 Ensayo de las unidad temporizada de neutro 95................... 8-15
8.13.1 Arranques
8-15
8.13.2 Tiempos.
8-15
8-15
V
LIRD512E

8-16
8.14 Ensayo de las unidad temporizada de neutro 95R. ............... 8-16
8.14.1 Arranques
8-16
8.14.2 Tiempos.
8-16
8-16
8-17
8.15 Ensayo de la unidad de fase abierta ....................................... 8-17
8.16 Ensayo de la unidad de deteccin de intensidad
residual .............................................................................................. 8-18
8.17 Ensayo de la unidad de fallo interruptor ................................ 8-18
8.18 Ensayo del ajuste de entradas de supervisin de
circuitos de maniobra ...................................................................... 8-18
8.19 Instalacin ................................................................................. 8-18
8.19.1 Localizacin
8-18
8.19.2 Conexin
8-19
9. FIGURAS. ------------------------------------------------------------------------------------ 9-2
ANEXO
Existe una informacin adicional referente a detalles particulares de
cada modelo que se incluye en el anexo. En dicho anexo, se
especifica la configuracin del equipo, y se detallan aspectos
concretos de las pruebas de recepcin. As mismo, se incluyen los
esquemas de dimensiones, taladrado y conexiones externas.
VI
LIRD512E
Descripcin
El equipo denominado #IRD forma parte

de una familia de sistemas o de unidades
simples,
para
posiciones
de
lnea/mquina. Son equipos digitales
basados en un potente microprocesador,
incorporando
proteccin
de
sobreintensidad,
reenganchador
(opcional), control y medida.
Los sistemas #IRD son de aplicacin en

lineas de media tensin, transformadores,
generadores y alimentadores en general,
donde se requiere una proteccin de
sobreintensidad para faltas entre fases y
faltas a tierra.
CAPTULO 1
Descripcin.
1. Descripcin. Generalidades.
1.1 Funciones.
Se describen a continuacin las funciones que incorpora el equipo presentado:
Proteccin de sobreintensidad 3 fases + neutro + 2 unidades especiales

de sobreintensidad de neutro.
(3
50/51 + 50N/51N + 95 + 95R)
Dispone de seis unidades de medida de sobreintensidad (tres de fase,
una de neutro, y dos unidades adicionales 95 y 95R de neutro), cada
unidad est formada por un elemento de tiempo y otro instantneo, con
temporizacin adicional ajustable.
Las unidades de tiempo disponen de cinco curvas de actuacin
seleccionables: Inversa, Muy Inversa, Extremadamente Inversa,
Tiempo Fijo y una de Usuario.
Mediante ajuste es posible habilitar o deshabilitar las unidades
temporizadas o instantneas para fases y neutro.
Las unidades de fase y neutro disponen de tres tablas de ajuste
seleccionables (una activa y dos alternativas).
Sealizacin independiente del arranque de las unidades temporizadas
de fase y neutro.
Sealizacin independiente de disparo instantneo y temporizado.
Otras funciones:
Control
El usuario, con la ayuda del teclado, puede realizar maniobras de
apertura y cierre sobre el interruptor (si se dispone de permiso para ello).
Unidad de fallo interruptor

El equipo incorpora una unidad de deteccin de fallo de interruptor
(disparo trifsico) , enviando una seal que permita el disparo a otro u
otros interruptores.
CAP1-2
LIRD512E
CAPTULO 1
Descripcin.
Unidad de fase abierta

Tiene como funcin detectar la apertura de alguna de las fases para
proceder al disparo y eliminar la situacin de desequilibrio.
Unidad de deteccin de intensidad residual

La funcin tiene como objetivo generar un disparo en el momento en que
se detecte una circulacin de corriente homopolar, que no alcanza el nivel
de falta, durante un tiempo ajustado. La circulacin de la mencionada
corriente indica la existencia de desequilibrio de intensidades en la
instalacin.
Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo

El equipo dispone de unidades para la comprobacin del correcto
funcionamiento de los circuitos de cierre y disparo del interruptor. Ambos
circuitos se supervisan en las dos posiciones del interruptor (abierto y
cerrado). La supervisin genera las salidas de: fallo circuito de disparo y
fallo circuito de cierre.
Supervisin de las salidas de maniobra

Asociadas a las funciones de vigilancia de los circuitos de cierre y disparo,
se encuentran las funciones de supervisin de las salidas de maniobra
(cierre y disparo)
Supervisin del interruptor

Al objeto de disponer de informacin para el mantenimiento del
interruptor, el equipo dispone de una unidad que suma y acumula el valor
de los kA2, en cada apertura del mismo.
Nmero excesivo de disparos

Por medio de sta funcin, se impide que el interruptor efecte un
nmero no deseado de maniobras durante un tiempo determinado y dae
el interruptor
Sealizacin ptica
La sealizacin ptica est formada por cinco LEDs , cuatro de ellos
configurables y el quinto con indicacin de : "Equipo Disponible".
El listado con las sealizaciones disponibles se definen en el Captulo 6.
En el ANEXO se indican las sealizaciones definidas de fbrica.
CAP1-3
LIRD512E
CAPTULO 1
Descripcin.
Entradas digitales
El equipo dispone de 8 entradas digitales, todas ellas configurables.
En el Captulo 6 se describe la lista de entradas disponibles, indicndose
en el ANEXO las definidas de fbrica.
Salidas auxiliares
Formada por ocho contactos de salida auxiliares (siete de ellos
configurables).
Se indican las salidas disponibles del equipo en el Captulo 6. Las salidas
configuradas de fabrica, se presentan en el ANEXO.
Informacin local mediante visualizador (opcional)

Visualizacin de:
Actuaciones :
- ltimo disparo
- Leds activos
Registros :
- Registros de sucesos
- Informe de faltas
- Histrico de Intensidades
Medidas :
- Intensidades de fases y neutro
- Intensidad mxima
- Intensidades de secuencia positiva y negativa
Autodiagnstico y vigilancia
El equipo dispone de un programa de vigilancia, teniendo como misin la
comprobacin del correcto funcionamiento de todos los componentes.
Opcionalmente puede incorporar:
Elemento de prueba
Rel de salida externo desenchufable
Registro oscilogrfico y simulador integrados
CAP1-4
LIRD512E
CAPTULO 1
Descripcin.
1.2. Seleccin de modelos.

La seleccin de modelo, segn las caractersticas requeridas se realiza siguiendo el
siguiente esquema:
-IRD-
000
SELECCIN
Construccin en mdulos de Rack
Construccin en Rack de 19"
3/9
8
FUNCIONES
REVISIN
3x50/51 + 50N/51N + 79
3x67 + 67N + 79
3x50/51 + 50N/51N + 50Ns/51Ns + 79
3x50/51 + 67Na + 79
3x50/51 + 50N/51N + 95 + 95R
3x50/51 + 2x50N/51N + 79
3x50/51
3x50/51 + 50N/51N
3x50/51 + 2x50N/51N
A
B
C
D
E
G
I
M
L
OPCIONES
Modelo especial
0
1
2
*
Modelo bsico
Registro oscilogrfico
Combinacin de opciones
* A definir
BLOQUE DE PRUEBAS
S
N
SI
NO
ENTRADAS
DIGITALES
ENTRADAS
SUPERVISIN
24 - 48 Vcc (*)
24 - 48 Vcc
24 - 48 Vcc
110 - 125 Vcc (*)
24 - 125 Vcc
125 Vcc
220 - 250 Vcc (*)
48 - 250 Vcc
250 Vcc
ALIMENTACIN
1
2
3
(*) +/- 20%
TENSIN DE MEDIDA
- / 50 Hz
110 y 110 3 Vca / 50 Hz
- / 60 Hz
120 y 120 3 Vca / 60 Hz
COMUNICACIONES
RS232 + RS232
RS232 + F.O.P. DE 1 mm
RS232 + F.O.C. (con SMA)
RS232 + F.O.C. (con ST)
0
1
2
3
1
2
3
4
MODULO ENTRADAS / SALIDAS

Entradas y salidas Estandar
Mdulo de bloqueo y reposicin
TIPO DE CAJA
6 U x 1/2 de Rack de 19"
6 U x 1/4 de Rack de 19"
2 U x 1 de Rack de 19"
B
C
F
CAP1-5
LIRD512E
CAPTULO 1
Descripcin.
CAP1-6
LIRD512E
Caractersticas Tcnicas
CAPTULO 2
Caractersticas Tcnicas.
2. Caractersticas Tcnicas.
2.1 Tensin auxiliar.
Los equipos #IRD disponen de una fuente de alimentacin auxiliar cuyo rango es
seleccionable (segn sea el equipo concreto):
24 48 Vcc
110 125 Vcc
220 250 Vcc
(20%)
(20%)
(20%)
En el caso de fallo de la alimentacin auxiliar, se admite una interrupcin mxima de

100 ms, a una tensin de 110 Vcc
2.2 Cargas.
En reposo:
Mxima:
7W
20 W (disparo)
2.3 Entrada de intensidad.

2.3.1 Valor nominal.
El valor nominal de la intensidad puede ser:
In = 5 A y de Ins=1A
2.3.2 Capacidad trmica.
Los equipos se han diseado para soportar:
4 In
50 In
100 In
En permanencia
Durante 3 s
Durante 1 s
2.3.3 Lmite dinmico.

La capacidad de carga dinmica es equivalente a 240 In
2.3.4 Carga de los circuitos de intensidad.
La carga de los circuitos de intensidad es:
In = 5 A < 0,2 VA
Ins = 1 A < 0,1 VA
2.4 Entradas digitales.

El nmero de entradas digitales es 8. Todas estas entradas estn separadas y
son configurables.
CAP2-2
LIRD512E
CAPTULO 2
Rango de la tensin de entrada:

Entrada de supervisin de tensin (IN-1):
110 Vca 20 % 125 Vcc 20 %
Resto de entradas (IN-2 a IN-8) seleccionable (en funcin de cada equipo
concreto):
24 - 125 Vcc 20 %
110 - 250 Vcc 20 %
NOTA: Las entradas digitales (IN-5, IN-6, IN-7 y IN-8) se alimentarn a una tensin
seleccionable (diferente en funcin del equipo considerado) cuando su aplicacin corresponda
a la de supervisin de los circuitos de cierre y/o disparo.
Rangos disponibles:
Consumo:
48 Vcc 20 %
125 Vcc 20 %
250 Vcc 20 %
< 5 mA
2.5 Salidas de disparo.

El sistema dispone de contactos de disparo y cierre (todos ellos elctricamente
separados), con las siguientes caractersticas:
Intensidad en permanencia:
5
Intensidad de corta duracin: 10
Capacidad de conexin:
2500
Capacidad de corte:
250
Tensin de conexin:
250
A
A durante 4 s
W
W/ 1250VA (con carga resistiva)
Vcc
Tiempo mnimo en el que los contactos de disparo permanecen cerrados:

100 ms.
2.6 Salidas auxiliares.
Contactos auxiliares
caractersticas son:
de
salida
(elctricamente
Intensidad en permanencia:
3
Intensidad de corta duracin:
8
Capacidad de conexin:
2000
Capacidad de corte:
200
Tensin de conexin:
250
separados),
cuyas
A
A durante 4 s
W
W/1000 VA (con carga resistiva)
Vcc
2.7 Precisin en la medida.

Caracterstica Tiempo Definido y Tiempo Inverso: < 5 %
CAP2-3
LIRD512E
CAPTULO 2
2.8 Precisin en la medida de tiempo.

Caracterstica Tiempo Definido y Tiempo Inverso:
Segn UNE 21-136 y CEI 255. Clase de precisin E = 5 % 25 ms (el que sea
mayor)
2.9 Repetitividad.
Tiempo de operacin: 2 % 25 ms (el que sea mayor)
2.10 Sobrealcance transitorio.
Se expresa como :
ST(%)=
IA -IT
x100
IA
Siendo :
IA = Valor de actuacin para una corriente sin componente de contnua
IT = Valor de actuacin para una corriente con un desplazamiento mximo de contnua
El valor del sobrealcance mximo en los equipos #IRD, es :
< 10% para lineas totalmente inductivas.
y
< 5% para lineas con un ngulo de impedancia de 70
2.11 Caractersticas del enlace de comunicaciones.
Transmisin por medio de fibra ptica de cristal:
Tipo:
Multimodo
Longitud de onda:
820 nm
Conector:
SMA / ST
Potencia mnima del transmisor:

Fibra de 50/125:
Fibra de 62.5/125:
Fibra de 100/140:
- 20 dBm
- 17 dBm
- 7 dBm
Sensibilidad del receptor: - 25.4 dBm
CAP2-4
LIRD512E
CAPTULO 2
Transmisin por medio de fibra ptica de plstico de 1 mm:

Longitud de onda:
660 nm
Potencia mnima del transmisor: - 16 dBm

Sensibilidad del receptor:
- 39 dBm
Transmisin por medio de RS232C

Conector puerta frontal DB-9 (9 pines), seales utilizadas:
Pin 5 - GND
Pin 2 - RXD
Pin 3 - TXD
Conector puerta remota DB-25 (25 pines), seales utilizadas:
Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 7 Pin 13 -
TXD
RXD
RTS
CTS
GND
+ 5V, alimentacin para mdulos adaptadores.
CAP2-5
LIRD512E
CAPTULO 2
CAP2-6
LIRD512E
Normas y Ensayos Tipo
CAPTULO 3
Normas y Ensayos Tipo.
3. Normas y Ensayos Tipo.

Los equipos satisfacen los requisitos establecidos por la UNE 21-136 (CEI-255) en
su clase mxima para todos los puntos que se describen a continuacin:
3.1 Aislamiento.
Entre circuitos y masa:
2 kV, 50 Hz, durante 1 m
Entre circuitos independientes:
2 kV, 50 Hz, durante 1 m
3.2 Impulso de tensin.

5 kV; 1,2/50 s; 0,5 J
segn UNE 21-136-83/ 5 (CEI 255

5)
3.3 Perturbaciones de 1 MHz.

Modo comn:
2,5 kV
Modo diferencial:
1 kV
Norma:
UNE 21-136-92/22-1 (CEI 255-22-1 Clase III)
3.4 Perturbaciones de transitorios rpidos.

4 kV 10 %
segn UNE 21-136-92/22-4 (CEI 255-22-4 Clase IV)
3.5 Susceptibilidad a los campos electromagnticos radiados.

10 V/m segn UNE 21-136-92/22-3 (CEI 255-22-3 Clase III)
3.6 Descargas electrostticas.
8 kV 10 % segn UNE 21-136-92/2-2
(CEI 255-22-2 Clase III)
3.7 Temperatura.
Rango de funcionamiento:
De 10 C a + 55 C
Rango de almacenaje:
De 25 C a + 70 C
Norma:
CEI 255-6
Humedad:
95 % (sin condensacin)
3.8 Interferencias y rizado en la alimentacin.

El rizado admitido para la alimentacin debe ser inferior al 20 %
Segn UNE 21-136-83 (11 )
(CEI 255 - 11)

CAP3-2
LIRD512E
CAPTULO 3
3.9 Emisividad de radiofrecuencias.

Segn CEI-41B (5) 80.
3.10 Grado de proteccin de la envolvente.
El grado de proteccin de la envolvente metlica es IP51. Segn CEI-529.
CAP3-3
LIRD512E
CAPTULO 3
CAP3-4
LIRD512E
Arquitectura Fsica
CAPTULO 4
Arquitectura Fsica.
4. Arquitectura Fsica.
4.1 Generalidades.
Modelos 8IRD
Los terminales de proteccin 8IRD estn formados bsicamente por una
tarjeta que aloja las funciones de:
Fuente de alimentacin
Mdulo procesador
Entradas analgicas
Rels de entrada
Entradas y salidas digitales
Adicionalmente puede existir una tarjeta de ampliacin utilizada para

entradas/ salidas. En funcin de la configuracin del equipo, las entradas /
salidas a las tarjetas pueden ser utilizadas totalmente o permanecer como
seales de reserva.
Modelos 3/9IRD
Los equipos 3/9IRD estn formados por:
una tarjeta de entradas analgicas de los secundarios de los

transformadores
una tarjeta que aloja las funciones de mdulo procesador
una tarjeta donde se ubican:
Entradas y salidas digitales

Fuente de alimentacin
Salidas de maniobra
Adicionalmente puede existir una o dos tarjetas de ampliacin utilizadas

para entradas/ salidas digitales (3/9IRD de 1/2 rack). En funcin de la
configuracin del equipo, las entradas / salidas a las tarjetas pueden ser
utilizadas totalmente o permanecer como seales de reserva.
El aspecto externo del equipo es el representado en la figura 1 para los modelos de
1/4 de Rack que corresponden con la familia 3/9IRD, en la figura 2 para los modelos
de 1/2 Rack, o el representado en la figura 3 para la familia 8IRD. En este ltimo
caso existe una variante asociada el hardware del equipo, en la que se prescinde
del teclado y del visualizador alfanumrico (figura 4).
Sobre el frente se montan los buses de expansin de la proteccin, el teclado y
visualizador alfanumrico (en caso de que existan) y la puerta de comunicaciones
locales.
CAP4-2
LIRD512E
CAPTULO 4
Arquitectura Fsica.
ZIV
#IRD
01/10/95 14 : 05 : 56
ENT
ESC
Figura 4-1. Alzado de un 3/9IRD de 1/4 Rack.
ZIV
#IRD
01/10/95 14 : 05 : 56
ENT
ESC
Figura 4-2. Alzado de un 3/9IRD de 1/2 Rack.
CAP4-3
LIRD512E
CAPTULO 4
Arquitectura Fsica.
ZIV
8IRD
01/12/95 14 : 05 : 56
ENT
ESC
Figura 4-3. Alzado de un 8IRD.
Figura 4-4. Alzado de un 8IRD sin teclado.
En la parte trasera del equipo estn los conectores de cada una de las tarjetas. La
disposicin de los mismos ser diferente segn se trate de un 3/9IRD o de un 8IRD.
Modelos 3/9IRD.
El nmero de conectores de los equipos 3/9IRD depende del nmero de entradas /
salidas digitales y de entradas analgicas.
Para los modelos de 1/4 rack la disposicin de conectores es la indicada en la figura
5. Los modelos de 1/2 rack tendrn la disposicin que aparece en la figura 6. ste
caso corresponde con la mxima ampliacin posible de un 3/9IRD. En funcin de
nmero de entradas/ salidas digitales existirn uno o dos conectores en la tarjeta de
ampliacin.
En las dos figuras aparecen representados dos conectores para entradas de
secundarios de transformadores (conectores A y B), que corresponden con 10
entradas analgicas como mximo. Si el nmero de entradas analgicas fuese igual
o menor que cinco, nicamente existira el conector A.
CAP4-4
LIRD512E
CAPTULO 4
Entradas / salidas
digitales
Arquitectura Fsica.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
TX
RX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Entradas de
Puerto remoto
comunicaciones
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
transformadores
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Figura 4-5. Parte trasera de un 3/9IRD de 1/4 Rack.
CAP4-5
LIRD512E
CAPTULO 4
Ampliacin
entradas / salidas
digitales
Arquitectura Fsica.
85
86
21
22
87
88
23
24
89
90
25
26
91
92
27
28
93
94
29
30
95
96
31
32
97
98
33
34
99
100
35
36
101
102
37
38
103
104
39
40
105
106
41
42
107
108
43
44
109
110
45
46
111
112
47
48
113
114
49
50
115
116
51
52
Entradas / salidas
digitales
TX
RX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Puerto remoto
comunicaciones
117
118
53
54
119
120
55
56
121
122
57
58
123
124
59
60
125
126
61
62
127
128
63
64
129
130
65
66
131
132
67
68
133
134
69
70
135
136
71
72
137
138
73
74
139
140
75
76
141
142
77
78
143
144
79
80
145
146
81
82
147
148
83
84
Entradas de
transformadores
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Figura 4-6. Parte trasera de un 3/9IRD de 1/2 Rack.
Modelos 8IRD.
Los modelos 8IRD tienen como mnimo la disposicin de los conectores indicada en
la figura 7. Si el modelo tiene una tarjeta de ampliacin adicional, en la parte trasera
existira otra lnea de conectores (D, E, F) sobre los conectores A, B y C, para la
entradas y salidas digitales adicionales.
CAP4-6
LIRD512E
CAPTULO 4
Arquitectura Fsica.
Puerto remoto de comunicaciones
Entradas analgicas
Entradas / salidas digitales
y alimentacin
Figura 4-7. Parte trasera de un 8IRD.
4.2 Dimensiones.
Los equipos se montarn en funcin del modelo de la siguiente forma:
Modelos 3IRD y 9IRD en cajas de 1/2 1/4 rack de 19" , y 6 alturas
normalizadas.
Modelos 8IRD en cajas de 1 rack de 19", y 2 alturas normalizadas.
Los equipos estn previstos para su montaje empotrado en panel, o en armarios
porta-racks. Disponen de una tapa de metacrilato precintable. La caja va pintada de
color grafito.
4.3 Elementos de conexin.
4.3.1 Regletas de bornas.
Las regletas se disponen de forma diferente segn el modelo.
Modelos 3IRD y 9IRD
Regletas dispuestas verticalmente
Disposicin de las bornas por columnas.
1 columna de entradas de transformadores de intensidad / tensin
distribuidas en dos regleteros de 10 bornas cada uno.
1 columna de entradas / salidas digitales distribuidas en dos
regleteros de 32 bornas cada uno (64 bornas) .
CAP4-7
LIRD512E
CAPTULO 4
Arquitectura Fsica.
1 columna de ampliacin de entradas / salidas digitales en dos
regleteros de 32 bornas cada uno (64 bornas). (Cajas de 1/2 rack).
Modelo 8IRD
Regletas dispuestas horizontalmente
Disposicin de las bornas por filas.
1 fila en la que se encuentran 2 regleteros con 24 bornas cada uno
(48 bornas) para las entradas y salidas digitales y 1 regletero con 10
bornas para las medidas de los transformadores de intensidad y
tensin.
Las bornas correspondientes a las entradas de intensidad / tensin admiten
cables de 2,5 mm2 de seccin (mxima 4 mm2). El resto de los circuitos admiten
un cable de 2,5 mm2.
Tanto en el frente como en su parte posterior, el equipo dispone de conectores
de comunicaciones.
4.3.2 Conectores enchufables (no cortocircuitables).
Los circuitos de intensidad soportan una In= 20 A
4.3.3 Extraibilidad del sistema (no cortocircuitable).
Es posible extraer la tarjeta electrnica de que consta el equipo, para ello se
deber de tener en cuenta que el conector de intensidad no es
cortocircuitable por lo que deber de cortocircuitarse externamente los
secundarios de los T.I. antes de proceder a su extraccin.
La tarjeta electrnica tiene unos tornillos que debern de ser retirados antes de
proceder a la extraccin antes citada.
Siempre que se realice esta operacin, la proteccin deber estar
"fuera de servicio".
4.3.4 Cableado.
El sistema dispone de conectores y buses internos a fin de evitar el cableado
en el interior.
CAP4-8
LIRD512E
Rangos de Ajuste
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
5. Rangos de ajuste de la proteccin.

5.1 Ajustes de Configuracin.
5.1.1 Claves de acceso.
La Clave de acceso (acceso total) que se ha especificado de fbrica es la
2140, no obstante el usuario puede modificar la clave para las diferentes
opciones :
Configuracin
Maniobras
Ajustes
5.1.2 Permiso maniobras.
Interruptor desde:
Teclado local
Puerta frontal
Puerta remota
(SI/NO)
(SI/NO)
(SI/NO)
Ajuste remoto desde:

Puerta remota
(SI/NO)
Entradas digitales (SI/NO)
5.1.3 Idioma.
Espaol
Ingles
5.1.4 Configuracin entradas / salidas (digitales).
Para modificar acceder a travs de la puerta local con ayuda del programa de
comunicaciones ZIVercom
5.1.5 Comunicaciones.
Nmero de Equipo:
Velocidad:
Bits de parada:
Paridad:
0 a 254
300 a 19200 Baudios
12
12
NOTA: Las comunicaciones para efectuar la conexin local (puerta frontal

RS232) son las siguientes:
Nmero de Equipo:
Velocidad:
Nmero de bits:
Bits de parada:
Paridad:
Responde a todos
4800 Baudios
8
1
Par
CAP5-2
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
5.2 Ajustes Generales.
Relacin de transformacin de fase:

Relacin de transformacin de neutro:
Relacin de transformacin de neutro (95):
Relacin de transformacin de neutro (95R):
Rel en servicio:
13.000
13.000
13.000
13.000
SI/NO
(en pasos de 1)
(en pasos de 1)
(en pasos de 1)
(en pasos de 1)
5.3 Ajustes de Proteccin (Tablas 1, 2 3).

Cada unidad de la proteccin tiene unos ajustes predeterminados que se
especifican a continuacin.
5.3.1 Unidad de tiempo de fase.
Habilitacin de unidad:
Unidad de tiempo:
Curvas caractersticas:
ndice de tiempos:
Temporizacin curva tiempo fijo:
Control de Par:
SI/NO
(0.2 - 2.4) In (en pasos de 0,01A)
Inversa, Muy Inversa
Extremadamente Inversa
Tiempo Fijo
Definible por el Usuario
0,05 - 1 (en pasos de 0,01)
0,05 - 100 seg.(en pasos de 0,01 s)
SI/NO
5.3.2 Unidad instantnea de fase.
Unidad instantnea:
Temporizacin unidad:
Control de Par:
SI/NO
(0.1 - 30) In (en pasos de 0,01A)
0 - 100 seg.(en pasos de 0,01 s)
SI/NO
5.3.3 Unidad de tiempo de neutro.
Unidad de tiempo (estandar):
Unidad de tiempo (opcional):
ndice de tiempos:
Control de Par:
SI/NO
(0.04 - 0.48) In (en pasos de 0,01A)
(0.1 - 1.2) In (en pasos de 0,01A)
Inversa, Muy Inversa
Tiempo Fijo
0,05 - 1 (en pasos de 0,01)
0,05 - 100 seg.(en pasos de 0,01 s)
SI/NO
5.3.4 Unidad instantnea de neutro.
Unidad instantnea (estandar):
Unidad instantnea (opcional):
Control de Par:
SI/NO
(0.1 - 12) In (en pasos de 0,01A)
(0.1 - 30) In (en pasos de 0,01A)
0 - 100 seg.(en pasos de 0,01 s)
SI/NO
CAP5-3
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
5.3.5 Unidad de tiempo de neutro (95).
Unidad de tiempo:
ndice de tiempos:
Control de Par:
SI/NO
(0.5 - 6) A (en pasos de 0.01A)
Inversa. Muy Inversa
Tiempo Fijo
0.05 - 1 (en pasos de 0.01)
0.05 - 100 seg.(en pasos de 0.01 s)
SI/NO
5.3.6 Unidad instantnea de neutro (95).
Unidad instantnea:
Control de Par:
SI/NO
(0.5 - 150) A (en pasos de 0.01A)
0 - 100 seg.(en pasos de 0.01 s)
SI/NO
5.3.7 Unidad de tiempo de neutro (95R).
Unidad de tiempo:
ndice de tiempos:
Control de Par:
SI/NO
(0.05 - 1.2) A (en pasos de 0.01A)
Inversa. Muy Inversa
Tiempo Fijo
0.05 - 1 (en pasos de 0.01)
0.05 - 100 seg.(en pasos de 0.01 s)
SI/NO
5.3.8 Unidad instantnea de neutro (95R).
Unidad instantnea:
Control de Par:
SI/NO
(0.05 - 3) A (en pasos de 0.01A)
0 - 100 seg.(en pasos de 0.01 s)
SI/NO
5.3.9 Unidad de deteccin de intensidad residual.
Habilitacin unidad:
Arranque unidad:
SI/NO
(0.1- 2.4) In (en pasos de 0.01)
0.05 - 300 seg.(en pasos de 0.01 s)
5.3.10 Unidad de fase abierta.

Habilitacin unidad:
SI/NO
Arranque unidad:
0.05 - 0.4 I2 / I1 (en pasos de 0.05)
I2 = Intensidad de secuencia negativa
I1 = Intensidad de secuencia positiva
0.05 - 300 seg.(en pasos de 0.01 s)
CAP5-4
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
5.3.11 Unidad de fallo interruptor.
Habilitacin unidad:
Reposicin fase:
Reposicin neutro:
SI/NO
0.2 - 2.4 A (en pasos de 0.01A)
0.2 - 2.4 A (en pasos de 0.01A)
0.05 - 0.70 seg.(en pasos de 0.01 s)
5.4 Ajustes de Lgica (Tablas 1. 2 3).
Sellado del disparo:

Temporizacin fallo apertuta:
Temporizacin fallo cierre:
Mscaras de disparo:
las unidades:
Temporizado de fase:
Instantneo de fase:
Temporizado de neutro:
Instantneo de neutro:
Unidad de fase abierta:
Unidad de desequilibrio de neutro:
Temporizado de neutro 95:
Instantneo de neutro 95:
Temporizado de neutro 95R:
Instantneo de neutro 95R:
SI/NO
0.02 2 seg. (en pasos de 0.01 s)
0.02 2 seg. (en pasos de 0.01 s)
Habilitar/Deshabilitar
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
SI/NO
5.5 Ajustes de Supervisin de Interruptor.
Excesivo nmero de disparos:

Alarma suma I2:
Actual I2 (Ajuste e informacin):
Supervisin circuito de cierre:
* Dependiendo del ajuste elegido (SI/NO) se debe
1 a 40
0 - 99999.99 kA2
0 - 99999.99 kA2
SI/NO *
modificar la situacin de los puentes

internos (JP1 y JP3) de la tarjeta de entradas/salidas (Ver Figura 1 )
Supervisin circuito de disparo:

SI/NO *
* Dependiendo del ajuste elegido (SI/NO) se debe modificar la situacin de los puentes
internos (JP2 y JP4) de la tarjeta de entradas (Ver Figura 1)
5.6 Histricos.
Ventana de clculo de media de muestras:

Intervalo de registro de histricos:
Mscara de calendario de dias:
Rango de horas calendario:
1-15 min.
De 0 a 24.00 h
De Lunes a Domingo (SI/NO)
De 0 a 24.00 h
5.7 Registrador oscilogrfico (opcional).
Modo de registro:
SI/NO
SI = Tiempo fijo
NO = Tiempo variable
Borrado:
SI/NO
Tipo de arranque:
Arranque
CAP5-5
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
Disparo 1
Disparo 2
Canales:
0 - 2 (segn modelo)
Prearranque:
1 - 4 ciclos (en pasos de 1)
Longitud del oscilo:
20 - 300 ciclos (en pasos de 1)
Funcin de arranque:
SI/NO para las unidades:

Instantneo de fase
Temporizado de fase
Instantneo de neutro
Temporizado de neutro
Instantneo de neutro 95
Temporizado de neutro 95
Instantneo de neutro 95R
Temporizado de neutro 95R
Fase abierta
Desequilibrio
Disparo
Orden apertura
Arranque externo
IF
TF
IN
TN
I95
T95
I95R
T95R
FA
D
DIS
OA
EX
5.8 Entradas digitales.

Las entradas ajustadas de fbrica se definen en la tabla 1 del ANEXO.
El usuario con la ayuda de la puerta local de comunicaciones, puede disponer de
otra configuracin diferente o bien solicitarlo para que sta se efecte en fbrica.
5.9 Salidas auxiliares.
En la tabla 2 del ANEXO se indican las salidas auxiliares ajustadas de fbrica.
El usuario con la ayuda de la puerta local de comunicaciones, puede disponer de
otra configuracin diferente o bien solicitarlo para que sta se efecte en fbrica.
5.10 Sealizacin ptica.
La sealizacin configurada en fbrica se describe en la tabla 3 del ANEXO.
El usuario con la ayuda de la puerta local de comunicaciones, puede realizar con
facilidad otra configuracin diferente o bien solicitarlo para que sta se efecte en
fbrica.
CAP5-6
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
J3
J1
JP4
SUP
NO
JP3
SUP
NO
JP2
SUP
NO
JP1
SUP
NO
J2
Figura 5-1.Tarjeta de entradas/salidas (3/9IRD).
JP1: Supervisin circuito de cierre (con interruptor cerrado)

JP2: Supervisin circuito de apertura (con interruptor abierto)
JP3: Supervisin circuito de cierre (con interruptor abierto)
JP4: Supervisin circuito de apertura (con interruptor cerrado)
Esta representacin corresponde a una tarjeta perteneciente a un modelo 3/9IRD. Si
el modelo considerado fuese un 8IRD, el esquema de representacin sera el
indicado en la figura 2.
CAP5-7
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
J1
J5
SUP
J2
NO
J6
SUP
NO
J2
SUP
NO
J1
SUP
J3
NO
Figura 5 - 2. Tarjeta de entradas y salidas (8IRD).
J1: Supervisin circuito de apertura (con interruptor cerrado)

J2: Supervisin circuito de apertura (con interruptor abierto)
J5: Supervisin circuito de cierre (con interruptor cerrado)
J6: Supervisin circuito de cierre (con interruptor abierto)
CAP5-8
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
5.12 Ajustes en los modelos 8IRD sin teclado.

Los modelos pertenecientes a la familia de los 8IRD sin teclado disponen de la
posibilidad de modificar los ajustes indicados anteriormente a travs de la puerta de
comunicaciones locales.
Cuando se modifiquen los ajustes de configuracin de comunicaciones, es decir,
aquellos cambios en el Nmero de equipo, Velocidad, Bits de parada y Paridad,
es necesario apagar y encender de nuevo el equipo para que se habiliten dichas
modificaciones.
CAP5-9
LIRD512E
CAPTULO 5
Rangos de Ajuste
CAP5-10
LIRD512E
Principios de Operacin
CAPTULO 6
Principios de Operacin.
6. Principios de operacin de las funciones del subsistema de

proteccin.
6.1 Unidades de sobreintensidad.
Los equipos del tipo #IRD-E disponen de seis unidades de proteccin de
sobreintensidad: tres de fase y tres de neutro. Dentro de la familia existen modelos
con una segunda unidad de neutro de alta sensibilidad, para su utilizacin con un
transformador toroidal.
Cada unidad est formada por un elemento de sobreintensidad de tiempo y un
elemento instantneo, con temporizacin adicional ajustable. En relacin a los
ajustes, los elementos mencionados se agrupan en: Temporizado de fase,
Temporizado de neutro, Temporizado de neutro 95, Temporizado de neutro 95R,
Instantneo de fase, Instantneo de neutro, Instantneo de neutro 95 e Instantneo
de neutro 95R, de forma que todas las fases operan con ajustes comunes e
independientes de los asignados a las unidades de neutro. En cada uno de los
mencionados grupos pueden ajustarse los siguientes parmetros:
Permiso de Disparo
Arranque
Tiempo
El ajuste de tiempo, en las caractersticas inversas, se compone de dos valores:

Tipo de Curva e ndice dentro de la familia.
La salida de disparo permanece, en todos los casos, activa durante un tiempo
mnimo de 100 ms.
Las habilitaciones de disparo descritas para cada elemento pueden ser modificadas
por las mscaras controladas por el ajuste de lgica. Un grupo de elementos
determinado slo disparar cuando lo permita tanto el ajuste como la mscara
correspondiente.
6.1.1 Unidades de tiempo.
En la figura 1 puede verse el diagrama de bloques de una de estas unidades y
en l puede seguirse su funcionamiento bsico. La operacin se realiza sobre
el valor eficaz de la intensidad de entrada. El arranque tiene lugar cuando el
valor medido supera 1,05 veces el valor ajustado, reponiendose a 1 vez su
valor.
La activacin del arranque habilita la funcin de temporizacin que realizar
una integracin de los valores medidos. sta se realiza aplicando incrementos
funcin de la intensidad de entrada, sobre un contador cuyo fin de cuenta
determina la actuacin del elemento de tiempo.
Cuando el valor eficaz medido desciende por debajo del arranque ajustado se
produce una reposicin rpida del integrador. La activacin de la salida
requiere que el arranque permanezca actuando durante todo el tiempo de
CAP6-2
LIRD512E
CAPTULO 6
integracin; cualquier reposicin conduce al integrador a sus condiciones

iniciales de forma que una nueva actuacin inicie la cuenta de tiempo desde
cero.
La caracterstica de tiempo puede seleccionarse entre tres funciones inversas
(Inversa, Muy Inversa y Extremadamente Inversa) y una de tiempo fijo. A stas
pueden aadirse una caracterstica de tiempo definida por el usuario y cargada
sobre el rel a travs del sistema de comunicaciones.
AJUSTE
TIEMPO
ELEMENTO DE TIEMPO
SALIDA DE
INTEGRADOR
AJUSTE
ARRANQUE
TEMPORIZADO
REPOSICION
INTEGRADOR
DETECTOR
ARRANQUE DE
TEMPORIZADO
DE NIVEL
ANULACION DE PAR UNIDAD DE TIEMPO

ANULACION DE PAR UNIDAD INSTANTNEA
ENTRADA DE MEDIDA
OBTENCION
VALOR
EFICAZ
ELEMENTO INSTANTANEO
DETECTOR
DE NIVEL
AJUSTE
TIEMPO
AJUSTE
ARRANQUE
FILTRADO
COMPONENTE
CONTINUA
OBTENCION
TEMPORIZADOR
DETECTOR
VALOR
PICO-PICO
SALIDA DE
TEMPORIZADO
DE NIVEL
ARRANQUE DE
INSTANTANEO
BLOQUEO DE INSTANTANEO
Figura 6 - 1. Diagrama de bloques de la unidad de medida.
6.1.2 Unidades instantneas.

Las unidades instantneas actan de acuerdo a dos criterios diferentes:
medida del valor eficaz y medida del valor de pico. En el primer caso la
actuacin se produce cuando el valor eficaz supera el valor de 1,05 veces el
arranque ajustado. En el segundo caso, se produce cuando la diferencia entre
los valores muestreados a 180 es superior a 2,1 veces el valor de pico
correspondiente al valor eficaz ajustado.
En los dos casos, la reposicin se realiza a 1 vez el valor ajustado.
La combinacin de estos dos mtodos de medida, junto con el filtrado del
desplazamiento de continua, produce como resultado un bajo sobrealcance
transitorio sin menoscabo de la velocidad de actuacin.
CAP6-3
LIRD512E
CAPTULO 6
Cada uno de estos elementos dispone de un temporizador ajustable a la salida

que permite la temporizacin opcional de las actuaciones instantneas.
6.1.3 Control de par (Habilitacin del bloqueo del arranque).
Tanto las unidades de tiempo como instantneas disponen de una entrada
denominada ANULACIN DE PAR cuyo cometido es reponer las funciones de
temporizacin incluidas en ellas. Cuando esta seal se activa, se reponen los
contadores de tiempo. Para que se produzca un disparo, esta entrada debe
permanecer inactiva durante todo el proceso de temporizacin (desde el
arranque hasta el disparo)
Para cada una de las entradas de ANULACIN DE PAR, se dispone de un
ajuste de habilitacin, dentro del men de la unidad de medida
correspondiente. La utilizacin de estas entradas requiere de su conexin a las
entradas digitales fsicas por medio del ajuste de la funcin de entradas
programables.
6.2 Unidad de fallo interruptor.
La Unidad de fallo de interruptor tiene el propsito de detectar el fallo de las rdenes
de disparo y dar una seal que permita disparar otros interruptores que puedan
estar alimentando a la falta.
La operacin de esta unidad puede seguirse sobre el diagrama de bloques de la
Figura 2. La seal de Inicio de fallo de interruptor (I_FI) se activa ante una orden de
disparo generada por la propia proteccin (DISP) o por una proteccin externa
(APE). Una vez activada la seal I_FI y si existe intensidad en la lnea (seal P_INT
activa), se inicia la cuenta del tiempo de fallo de interruptor (T_FI). Si este tiempo
transcurre antes de que desaparezca I_FI, indicando la reposicin de las
condiciones de inicio del fallo de interruptor, o desaparezca P_INT, indicando que ha
dejado de circular intensidad por la lnea, se activar la salida FI. La reposicin de
cualquiera de la seales I_FI y P_INT repondr inmediatamente el temporizador,
impidiendo la generacin de la seal FI.
La seal P_INT de presencia de intensidad se mantiene activa siempre que lo est
alguno de los detectores de intensidad D_IA, D_IB, D_IC o D_IN, correspondientes
a cada una de las intensidades de fase y al neutro. Estos detectores de intensidad
tienen como caracterstica ms importante su rpido tiempo de reposicin, con el
objetivo de detener la cuenta del temporizador tan pronto como el interruptor haya
abierto y hecho desaparecer la intensidad; no permitiendo la activacin errnea de
FI. Si el tiempo de reposicin fuera largo se correra el riesgo de no detener el
temporizador a tiempo, a pesar de la desaparicin de la intensidad, y provocar el
disparo indebido de otros interruptores no correspondientes a la lnea protegida.
Para poder utilizar la seal de actuacin externa (APE) dentro de esta funcin, es
necesario haber programado una de las entradas digitales del equipo para su
conexin a dicha seal; en caso contrario, la seal APE tomar siempre su valor por
defecto de "0" lgico.
CAP6-4
LIRD512E
CAPTULO 6
As mismo la utilizacin externa de la salida lgica de fallo de interruptor (FI)

requiere la programacin de la conexin entre ella y una de las salidas auxiliares.
APE
I_FI
A_FI
T_FI
FI
DISP
Ia
Ib
P_INT
Ic
In
Figura 6 - 2. Diagrama de bloques de la unidad de fallo de interruptor.
6.3 Unidad de fase abierta.

La unidad de fase abierta tiene por objetivo la deteccin de la apertura de alguna de
las fases de la lnea protegida, mediante la medida del contenido de secuencia
inversa en la corriente circulante. Para ello se calculan tanto la secuencia inversa
(I2) como la secuencia directa (I1) y se obtiene su cociente (I2/I1). El arranque de la
unidad se produce cuando este cociente supera al valor ajustado como arranque.
Una vez arrancada, la unidad acta si el arranque se mantiene durante un tiempo
igual o superior al ajustado.
La operacin de esta funcin est condicionada a la posicin del interruptor y al nivel
de la corriente de secuencia directa: si el interruptor est abierto o la corriente de
secuencia directa es inferior a 100 mA, la unidad se encontrar inhabilitada.
As mismo la funcin queda anulada cuando se produce un arranque de cualquiera
de las unidades de medida de tiempo o instantneo, de fase o neutro.
La inhabilitacin de la funcin no anula la medida de las corrientes de secuencia
directa e inversa, que seguirn apareciendo en el display, bajo peticin del usuario.
La Figura 3 representa el diagrama de bloques de la unidad de fase abierta.
CAP6-5
LIRD512E
CAPTULO 6
Ia
Ib
Ic
A_FASE_A
FILTRO DE
SECUENCIA INVERSA
I2
T_FASE_A
S_FASE_A
I2/I1>AJUSTE
0
FILTRO DE
SECUENCIA DIRECTA
I1
I1: Intensidad de Secuencia Directa

I2: Intensidad de Secuencia Inversa
A_FASE_A: Arranque de la Unidad de Fase Abierta
S_FASE_A: Salida de la Unidad de Fase Abierta
T_FASE_A: Ajuste de Tiempo de la Unidad de Fase Abierta
Figura 6 - 3. Diagrama de bloques de la unidad de fase abierta.
6.4 Unidad de deteccin de intensidad residual.

La unidad de corriente homopolar (residual) ha sido diseada para detectar, y
eventualmente disparar, situaciones de circulacin sostenida de corrientes
residuales o de desequilibrios con existencia de corriente homopolar, de valor
inferior al ajustado para la deteccin de faltas a tierra.
En la Figura 4 puede verse el diagrama de bloques de esta funcin.
T_IR
In
S_RESIDUAL
0
A_RESIDUAL
Figura 6 - 4. Diagrama de bloques de la unidad de deteccin de corriente

residual.
La intensidad a medir por esta funcin proviene de la misma entrada que la utilizada
para la deteccin de faltas a tierra. Cuando esta intensidad supera el valor ajustado,
se activa la seal de arranque de la unidad (A_RESIDUAL) y si las condiciones de
arranque se mantienen durante un tiempo igual o superior al ajustado, se producir
la seal de disparo S_RESIDUAL.
CAP6-6
LIRD512E
CAPTULO 6
La funcin queda inhabilitada por el arranque de la unidad de tiempo inverso de

neutro.
Existe un ajuste que permite la inhabilitacin de la unidad de deteccin de corriente
residual.
6.5 Mscaras de disparos.
Existen un conjunto de ajustes que controlan los disparos permitidos. Las unidades
de disparo controladas por este ajuste son:
Instantneo de fase
Temporizado de fase
Instantneo de neutro
Temporizado de neutro
Instantneo de neutro 95
Temporizado de neutro 95
Instantneo de neutro 95R
Temporizado de neutro 95R
De fase abierta
Detector de intensidad homopolar
La accin de las mscaras de disparo est supeditada al permiso de disparo

establecido para cada una de las unidades, dentro de sus propios ajustes.
IMPORTANTE
Dado que cada ajuste es independiente de todos los dems, debe asegurarse que en cada uno
de los cuatro primeros estados enumerados existe alguna unidad de medida no enmascarada.
En caso contrario, estara la proteccin incapacitada para disparar.
6.6 Entradas / Salidas.

El equipo #IRD tiene una estructura de entradas / salidas flexible y programable.
Las entradas y salidas fsicas de la proteccin son programables tal como se
describe en los apartados siguientes. El equipo sale de fbrica con unos valores
asignados por defecto, que pueden ser modificados por el usuario por medio del
programa ZIVercom.
Las entradas y salidas tienen la estructura definida en la figura 5.
CAP6-7
LIRD512E
CAPTULO 6
(8)
SALIDA
SALIDAS LGICAS
FSICA
(8)
Figura 6 - 5. Diagrama de bloques de la celda lgica asociada a cada una de las

salidas fsicas.
6.6.1 Entradas.
Ciertas unidades de medida y unidades lgicas del equipo utilizan en su
operacin seales lgicas de entrada, cuya lista se detalla en la Tabla I, y
que pueden ser asignadas a las ocho entradas digitales fsicas disponibles
por la proteccin. Debe tenerse en cuenta que varias entradas lgicas pueden
asignarse sobre una de las entradas fsicas, no pudindose asignar ms de
una entrada fsica a una entrada lgica.
TABLA I
NUM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
23
25
26
27
28
29
30
31
33
34
NOMBRE
SSP_1
SSP_3
SBAIA
SBCIC
REP_BLQ2
CED
ATUT_F
ATUT_N
BDI_F
BDI_N
BDT_F
BDT_N
API_F
API_N
APT_F
APT_N
IC
CEXT
INH_C_ED
T_AJ_1
T_AJ_2
T_AJ_3
BDI_95
BDI_95R
EX
BDT_95
BDT_95R
DESCRIPCIN
Supervisin de la bobina de apertura con el interruptor cerrado
Supervisin de la bobina de cierre con el interruptor abierto
Supervisin de la bobina de apertura con el interruptor abierto
Supervisin de la bobina de cierre con el interruptor cerrado
Reposicin del bloqueo de cierre
Control externo de disparo
Anulacin del temporizador de la unidad de tiempo fase
Anulacin del temporizador de la unidad de tiempo de neutro
Bloqueo de disparo de la unidad instantnea de fase
Bloqueo de disparo de la unidad instantnea de neutro
Bloqueo de disparo de la unidad de tiempo de fase
Bloqueo de disparo de la unidad de tiempo de neutro
Anulacin del par de instantneo de fase
Anulacin del par de instantneo de neutro
Anulacin del par de temporizado de fase
Anulacin del par de temporizado de neutro
Posicin del interruptor (abierto)
Orden externa de cierre
Inhibicin del control de tablas
Seleccin de tabla de ajustes #1
Bloqueo disparo instantneo de neutro 95
Bloqueo disparo instantneo de neutro 95R
Activacin externa de oscilo
Bloqueo disparo temporizado de neutro 95
Bloqueo disparo temporizado de neutro 95R
CAP6-8
LIRD512E
CAPTULO 6
NUM
35
36
37
38
39
40
NOMBRE
API_95
API_95R
APT_95
APT_95R
ATUT_95
ATUT_95R
TABLA I (CONTINUACIN)
DESCRIPCIN
Anulacin del par instantneo de neutro 95
Anulacin del par instantneo de neutro 95R
Anulacin del par temporizado de neutro 95
Anulacin del par temporizado de neutro 95R
Anulacin temp. de unidad temporizada de neutro 95
Anulacin temp. de unidad temporizada de neutro 95R
En el captulo de ajustes se indica las entradas digitales asignadas de fbrica.

Por medio de la puerta local de comunicaciones, es posible modificar stas si el
usuario lo precisa.
6.6.2 Salidas auxiliares
Las unidades de medida y unidades lgicas generan, en su operacin, una serie
de salidas lgicas. De cada una de estas seales puede tomarse su valor
"verdadero" o su valor "falso" como entrada a una de las funciones
combinacionales cuya salida podr conectarse a una de las siete salidas
auxiliares fsicas programables disponibles en el equipo.
Existe una salida auxiliar no programable (AUX-8), que corresponde a Rel en
servicio.
En la Tabla II se enumeran las salidas lgicas disponibles.
T A B L A
NM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
NOM BRE
SUT_A
SUT_B
SUT_C
SUT_N
SUI_A
SUI_B
SUI_C
SUI_N
AUT_A
AUT_B
AUT_C
AUT_N
AUI_A
AUI_B
AUI_C
AUI_N
ATDD_A
I I
DESCRIPCIN
Salida de la unidad de tiempo de fase A
Salida de la unidad de tiempo de fase B
Salida de la unidad de tiempo de fase C
Salida de la unidad de tiempo de neutro
Salida de la unidad instantnea de fase A
Salida de la unidad instantnea de fase B
Salida de la unidad instantnea de fase C
Salida de la unidad instantnea de neutro
Arranque de la unidad de tiempo de fase A
Arranque de la unidad de tiempo de fase B
Arranque de la unidad de tiempo de fase C
Arranque de la unidad de tiempo de neutro
Arranque de la unidad instantnea de fase A
Arranque de la unidad instantnea de fase B
Arranque de la unidad instantnea de fase C
Arranque de la unidad instantnea de neutro
Arranque temporizado de fase A (Control de par)
CAP6-9
LIRD512E
CAPTULO 6
T A B L A
NM
18
19
20
21
22
23
24
33
34
35
NOM BRE
ATDD_B
ATDD_C
ATDD_N
AIDD_A
AIDD_B
AIDD_C
AIDD_N
IL
A_FASE_A
A_RESIDUAL
36
37
S_FASE_A
S_RESIDUAL
38
39
40
41
42
43
44
45
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
68
69
FSP_1
FSP_3
INZCA
FCD
FCC
FI
ALARMA_PR
A_SINT
SUT_95
SUT_95R
SUI_95
SUI_95R
AUT_95
AUT_95R
AUI_95
AUI_95R
ATDD_95
ATDD_95R
AIDD_95
AIDD_95R
APERTURA
CIERRE
I I ( c o n t i n u a c i n )
DESCRIPCIN
Arranque temporizado de fase B (Control de par)
Arranque temporizado de fase C (Control de par)
Arranque temporizado de neutro (Control de par)
Arranque instantneo de fase A (Control de par)
Arranque instantneo de fase B (Control de par)
Arranque instantneo de fase C (Control de par)
Arranque instantneo de neutro (Control de par)
Intensidad en lnea
Arranque de la unidad de deteccin de fase abierta
Arranque de la unidad de deteccin de corriente residual
(homopolar)
Actuacin de la unidad de deteccin de fase abierta
Actuacin de la unidad de deteccin de corriente residual
(homopolar)
Fallo en la salida de disparo
Fallo en la salida de cierre
Seal de inicializacin por cambio de ajustes
Fallo en el circuito de disparo
Fallo en el circuito de cierre
Fallo de interruptor
Alarma en el mdulo de proteccin
Alarma de acumulado KA2
Salida de la unidad temporizada de neutro 95
Salida de la unidad temporizada de neutro 95R
Salida de la unidad instantnea de neutro 95
Salida de la unidad instantnea de neutro 95R
Arranque de la unidad temporizada de neutro 95
Arranque de la unidad temporizada de neutro 95R
Arranque de la unidad instantnea de neutro 95
Arranque de la unidad instantnea de neutro 95R
Arranque temporizado de neutro 95 (Control de par)
Arranque temporizado de neutro 95R (Control de par)
Arranque instantneo de neutro 95 (Control de par)
Arranque instantneo de neutro 95R (Control de par)
Orden de apertura
Orden de cierre
CAP6-10
LIRD512E
CAPTULO 6
T A B L A
NM
70
71
72
73
74
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
88
89
90
91
92
93
NOM BRE
DISP
FOA
FOC
IIA
BLQ_CIERRE
SUTM_A
SUTM_B
SUTM_C
SUTM_N
SUIM_A
SUIM_B
SUIM_C
SUIM_N
FASEM_A
RESIDUALM
SUTM_95
SUTM_95R
SUIM_95
SUIM_95R
ALARMA_EN
ALARMA_ER
I I ( c o n t i n u a c i n )
DESCRIPCIN
Salida de disparo por proteccin
Fallo de orden de apertura o disparo
Fallo de orden de cierre manual
Intensidad con interruptor abierto
Seal de bloqueo de cierre
Salida enmascarada unidad de tiempo fase A
Salida enmascarada unidad de tiempo fase B
Salida enmascarada unidad de tiempo fase C
Salida enmascarada unidad de tiempo neutro
Salida enmascarada unidad instantnea fase A
Salida enmascarada unidad instantnea fase B
Salida enmascarada unidad instantnea fase C
Salida enmascarada unidad instantnea neutro
Salida enmascarada unidad fase abierta
Salida enmascarada unidad intensidad residual
Salida enmascarada unidad de tiempo de neutro 95
Salida enmascarada unidad de tiempo de neutro 95R
Salida enmascarada unidad instantnea de neutro 95
Salida enmascarada unidad instantnea de neutro 95R
Alarma detectada en el mdulo de entorno
Alarma detectada en el mdulo de errores
De cada una de estas seales puede tomarse su valor "verdadero" o su valor

"falso" como entrada a la funcin combinacional que aparece en la Figura 5.
Existe una de tales funciones asignada a cada una de las salidas
fsicas auxiliares.
6.6.3 Salidas de disparo.
El equipo #IRD dispone de dos salidas fsicas de maniobra, con dos
contactos-normalmente abiertos- cada una.
Una de las salidas de maniobra est asignada a la salida lgica denominada
de APERTURA. Esta salida se activa, tanto cuando el rel genera un disparo
como cuando se realiza una maniobra manual de apertura de interruptor.
La segunda salida fsica de maniobra est asignada a la salida lgica de
CIERRE. Esta salida se activa cuando se realiza una maniobra manual de
cierre del interruptor.
CAP6-11
LIRD512E
CAPTULO 6

6.6.3.1.a. General.
A travs del equipo #IRD y utilizando los mismos contactos de disparo y
cierre pueden realizarse maniobras de apertura y cierre del interruptor.
La realizacin de maniobras a travs de proteccin puede inhabilitarse
mediante la unidad de Configuracin (ver el captulo 7 Teclado y display
alfanumrico).
El modo de operacin est concebido de tal forma que siempre se pide
confirmacin de maniobra antes de proceder a su ejecucin.
Tanto en el caso de maniobras manuales como en las generadas por las
unidades de proteccin, la no recepcin del cambio de estado del
interruptor, despus de emitida la orden de maniobra, dentro del tiempo
de fallo de maniobra (ajustable independientemente para la apertura y el
cierre), provoca la activacin de las seales de "fallo de orden de
apertura" o de "fallo de orden de cierre".
6.6.3.1.b. Sellado del disparo.
La funcin de sellado del disparo se habilita dando al ajuste de sellado el
valor SI. En estas circunstancias, una vez generado un disparo y la
consiguiente orden de maniobra sobre el interruptor, la orden se mantiene
en tanto no se detecte la apertura del interruptor por medio de su
contacto auxiliar.
Si se le hubiera asignado el valor NO al ajuste de sellado, la reposicin de
la orden de disparo se repondra al reponerse la unidades de medida de
la proteccin. Si el interruptor asociado a la proteccin hubiera fallado y la
falta hubiera sido despejada por un interruptor aguas arriba, el contacto
de disparo se vera obligado a abrir la intensidad que circula por el circuito
de disparo provocndose su destruccin.
6.7 Supervisin de los circuitos de maniobra.
Esta funcin permite obtener una alarma cuando se produce una situacin anmala
en los circuitos de maniobra del interruptor: prdidas de la tensin auxiliar de
maniobra o aperturas en los propios circuitos de apertura y cierre. La supervisin se
realiza en ambas posiciones del interruptor: abierto y cerrado. La funcin de
supervisin genera dos salidas: fallo en el circuito de disparo (FCD) y fallo en el
circuito de cierre (FCC), que pueden ser utilizadas por la funcin de salidas
programables para activar cualquiera de las salidas auxiliares del equipo.
Ambas supervisiones, del circuito de apertura y del circuito de cierre, son tratadas
separadamente como dos funciones independientes, que pueden bajo ajuste, ser
inhabilitadas independientemente.
CAP6-12
LIRD512E
CAPTULO 6
En la Figura 6 puede verse el diagrama de bloques y de aplicacin, en situacin de

interruptor abierto.
6.7.1 Circuito de apertura.
En las condiciones de la Figura 6 (interruptor abierto), la entrada IN-5 se
encuentra energizada, a travs de la resistencia interna R3. La entrada IN-6
estar desenergizada ya que la tensin en la borna B17 ( 75 segn el modelo)
es menor que su umbral de activacin debido a que la resistencia R1 es mucho
mayor que la ofrecida por la bobina de disparo. En esta situacin la seal de
supervisin de bobina de apertura con interruptor cerrado (SSP-1) se
encuentra activa y la de supervisin de bobina de apertura con interruptor
abierto (SBAIA) se encuentra inactiva, dando lugar a que la salida de fallo del
circuito de disparo (FCD) est inactiva.
Si se produce una apertura de la bobina de maniobra, la entrada IN-6 se
energizar, activndose la seal SBAIA dando lugar a la desactivacin de la
salida de la puerta OR exclusiva y a la activacin, 5 s ms tarde, de la seal de
fallo del circuito de disparo (FCD).
Si, en condiciones de integridad del circuito de maniobra, se produce un cierre,
una vez ejecutada la orden, cambia el estado del interruptor y de los contactos
52/a y 52/b con lo que se invertir la situacin de activacin de las entradas IN6 e IN-5 as como de las seales SSP-1 y SBAIA. Sin embargo la salida FCD
permanecer desactivada ya que ambas entradas a la puerta OR exclusiva
tienen diferente valor lgico.
La funcin del tiempo de reposicin de 5 s es la de absorber la posible carrera
de tiempos entre el cierre del contacto 52/a y la apertura del 52/b. En general
las seales SSP-1 y SBAIA no cambiarn de estado simultneamente y en la
salida de la puerta OR exclusiva aparecer un "0" lgico transitorio, en tanto
dura la discordancia entre ambos contactos. Este "0" no modificar el estado
de la salida FCD, siempre que su duracin sea inferior a 5 s.
Si con el interruptor cerrado se produce una apertura de la bobina de
maniobra, la entrada IN-5 se energizar activndose la seal SSP-1, dando
lugar a la desactivacin de la salida de la puerta OR exclusiva y a la activacin,
5 s ms tarde, de la seal de fallo del circuito de disparo (FCD).
Si estando el interruptor cerrado se produce un disparo y el interruptor abre,
invirtindose el estado de los contactos 52/a y 52/b, no se activar la seal
FCD, independientemente de la duracin de la orden de disparo. Si el
interruptor no ejecutase la orden, se activara la seal FCD al cabo de 5 s.
Si desaparece la tensin de maniobra, se desenergizarn las entradas que lo
estuvieran. Esto tiene como consecuencia que las entradas de ambas OR
exclusiva se inactiven, provocando la activacin de las dos salidas de fallo de
circuito de maniobra (FCD Y FCC).
CAP6-13
LIRD512E
CAPTULO 6
Cuando la funcin de supervisin de la bobina de disparo detecta la ruptura del

circuito y por lo tanto la imposibilidad del disparo, queda impedido el envo de
rdenes manuales de cierre al interruptor a travs del equipo.
6.7.2 Circuito de cierre.
La explicacin dada para el circuito de apertura es vlida para el circuito de
cierre haciendo referencia a la bobina de cierre y al circuito de operacin
correspondiente y cambiando las rdenes de apertura por las de cierre.
Teniendo en cuenta que el tiempo de activacin es de 20 s, en lugar de los 5 s
indicados.
En este caso la seal indicadora del fallo en el circuito de maniobra es la
denominada como FCC.
6.7.3 Seleccin del modo de operacin de las entradas digitales.
Las caractersticas de las entradas digitales (IN-6, IN-8, IN-5, IN-7) utilizadas
por las funciones de supervisin de las bobinas de maniobra son diferentes de
las correspondientes a las entradas digitales estandar. Estas caractersticas se
seleccionan por medio de los cuatro selectores dispuestos en la tarjeta de
Proteccin, denominados JP-2, JP-1, JP-4 y JP-3 para los modelos 3/9IRD, y
J2, J5, J1 y J6 para los modelos 8IRD, los cuales se asocian a las entradas
IN-6, IN-8, IN-5 e IN-7 respectivamente. En caso de que el equipo disponga de
una tarjeta de ampliacin del subsistema de proteccin, los selectores estarn
en la tarjeta que contenga la fuente de alimentacin. La adaptacin de las
entradas a las funciones de supervisin se realiza colocando los puentes en la
posicin SUP.
CAP6-14
LIRD512E
CAPTULO 6
(+) CIRCUITO DE CIERRE
(+) CIRCUITO DE APERTURA
B23 (+)
CIERRE
B24 (+)
52CS
52CS
R1
B17 (+)
CERRAR
ABRIR
B18
IN-6
dc
SUPERVISIN BD
(Pos. Abierto)
dc
R2
DISPARO
B21 (+) IN-8

dc
B22
SUPERVISIN BC
(Pos. cerrado)
dc
R3
IN-5
B15 (+)
dc
B16
SUPERVISIN BD
(Pos. cerrado)
dc
52
a
BC
52
52
b
52
a
B19 (+)
B20
IN-7
dc
dc
ORX
SUPERVISIN BC
(Pos. Abierto)
FCD
0
5s
SSP-1
R4
52
b
SBAIA
SBCIC
FCC
ORX
SSP-3
20 s
BD
(-) CIRCUITO DE CIERRE
(-) CIRCUITO DE APERTURA
REALIZAR EL PUENTE , EN CASO DE ALIMENTACIN NICA
Figura 6 - 6. Diagrama de bloques y aplicacin de las funciones de

supervisin de circuitos de maniobra
Las bornas indicadas en la figura 6 corresponden a los modelos 8IRD, si el modelo

considerado fuese un 3IRD o 9IRD, la correspondencia de bornas sera la siguiente:
B23 ----- 65
B24 ----- 66
B17 ----- 75
B18 ----- 76
B21 ----- 77
B22 ----- 78
B15 ----- 22
B16 ----- 24
B19 ----- 30
B20 ----- 32
6.7.4 Seleccin de entradas digitales y funcin de supervisin.

La asociacin entre entradas digitales y funciones de supervisin se realiza por
medio de la funcin de entradas programables, en la que se asignar la
correspondencia entre IN-6, IN-8, IN-5, IN-7 y las seales SBAIA, SBCIC,
SSP-1, SSP-3. En la Figura 7 la asociacin que se ha hecho es:
IN-6
IN-8
IN-5
IN-7
SBAIA
SBCIC
SSP-1
SSP-3
Las funciones de supervisin disponen, por separado, de ajustes de

habilitacin. En el caso de que una o las dos se encuentren habilitadas, las
entradas digitales no utilizadas pueden usarse para otras funciones, siempre
que se modifique la posicin de los selectores correspondientes.
CAP6-15
LIRD512E
CAPTULO 6
6.7.5 Supervisin de las salidas de maniobra.

Asociadas a las funciones de supervisin de las bobinas de maniobra, se
encuentran las funciones de supervisin de las salidas de maniobra:
Supervisin de la bobina de disparo Supervisin de la salida de disparo
Supervisin de la bobina de apertura Supervisin de la salida de apertura
Estas ltimas se habilitan y deshabilitan junto con las primeras. Su diagrama
de bloques puede verse en la Figura 7.
APERTURA
20 ms
FSP-1
0
SSP-1
CIERRE
20 ms
FSP-3
0
SSP-3
Figura 6 - 7. Diagrama de bloques de las funciones de supervisin de

salidas de maniobra.
La seal FSP-1 se activa, indicando que la salida de disparo ha fallado en el

cumplimiento de una orden de apertura o disparo, si 20 ms despus de la
generacin de la seal de apertura no se ha activado SSP-1, indicando que se
ha cerrado el contacto de disparo.
La seal FSP-3 se activa, indicando que la salida de cierre ha fallado en el
cumplimiento de una orden de cierre, si 20 ms despus de la generacin de la
seal de cierre no se ha activado SSP-3, indicando que se ha cerrado el
contacto de cierre.
6.8 Supervisin de interruptor.
Con objeto de disponer de informacin adecuada para la realizacin de las
operaciones de mantenimiento del interruptor, el equipo #IRD registra la intensidad
abierta por el interruptor a l asociado y la acumula en forma de amperios al
cuadrado. El nmero as almacenado es proporcional a la potencia acumulada
realmente abierta por el interruptor.
Cuando se produce un disparo se acumula el cuadrado de la mayor intensidad de
fase medida, entre el momento de la orden de disparo y la apertura del interruptor,
CAP6-16
LIRD512E
CAPTULO 6
multiplicada por la relacin de transformacin. Cuando se trata de una apertura

manual, bien a travs del propio equipo o por medios externos, el valor acumulado
es el correspondiente al cuadrado del ajuste de la unidad temporizada de fases.
Una vez alcanzado el valor de alarma ajustado, la funcin activa una seal de
alarma que puede utilizarse a travs de la funcin de salidas programables para
activar una salida; as mismo se realiza una anotacin en el registro de sucesos.
El control y consulta de esta funcin se realiza a travs de dos ajustes:
Valor de alarma de amperios al cuadrado acumulados.

Valor actual de amperios al cuadrado acumulados.
Este valor es actualizado por la proteccin cada vez que se produce un disparo o
apertura del interruptor y puede ser modificado manualmente. En este ltimo caso
representa el valor base de acumulacin sobre el que se sumarn los sucesivos
valores correspondientes a posteriores aperturas. La modificacin manual permite
tener en cuenta la historia de aperturas del interruptor al instalar el equipo y la
actualizacin del valor tras una operacin de mantenimiento.
6.8.1 Nmero excesivo de disparos.
La funcin de nmero excesivo de disparos tiene por objeto impedir una
secuencia incontrolada de aperturas y cierres que pudieran dar lugar al dao
del interruptor; por eso cuando se alcanza un cierto nmero de disparos,
ajustable entre 1 y 40, en un tiempo determinado (30 minutos), se genera una
seal de salida que puede conectarse a alguna de las salidas fsicas del
equipo.
6.9 Sealizacin ptica.
El equipo #IRD est dotado de cuatro indicadores pticos (Led's), localizados en
su placa frontal. Sobre cada uno de ellos se asociar una funcin combinacional
representada en la figura 8.
(8)
SALIDA
SALIDAS LGICAS
a LED's
(1)
Figura 6 - 8. Diagrama de bloques de de la celda lgica asociada a cada una de las

salidas que actuan sobre los LED's
Cada indicador puede ser definido como memorizado o no memorizado. En el

caso que un indicador ptico sea memorizado, ste permanecer encendido, an
cuando se reponga la condicin de encendido.
CAP6-17
LIRD512E
CAPTULO 6
Por medio del teclado (ver el captulo 7 Teclado y display alfanumrico) se puede
dar una orden de reposicin a los indicadores pticos memorizados.
La memorizacin de las seales que controlan los indicadores se realiza sobre
memoria voltil, de forma que una prdida de alimentacin provoca la prdida de la
informacin.
La programacin de los indicadores pticos ha sido realizada en fbrica, pudiendo el
usuario, si lo desea, modificar stas, utilizando para ello el programa ZIVercom a
travs de la puerta local de comunicaciones.
Las salidas lgicas definidas de fbrica, se indican en la tabla II.
6.10 Cambio de tabla de ajuste a travs de las entradas digitales.
Esta funcin permite, por medio de la utilizacin de las entradas digitales, modificar
las tablas de ajustes activas y, por lo tanto, la respuesta de la proteccin. De esta
forma se puede adecuar el comportamiento del equipo al cambio de las
circunstancias externas recogido a travs de las entradas digitales.
La utilizacin de esta funcin requiere la adecuada programacin de las entradas
digitales, por medio de la funcin de entradas digitales programables, para el control
de la funcin de activacin externa de las tablas de ajustes.
Los parmetros que definen la operacin del equipo se han agrupado en los
conjuntos homogneos que se enumeran a continuacin:
Parmetros de Configuracin
Ajustes Generales
Ajustes de Proteccin
Ajustes de la Lgica
Ajustes de Histricos
Ajustes de Supervisin de Interruptor
El conjunto de los ajustes de proteccin y lgica disponen de tres tablas

alternativas (TABLA 1, TABLA 2 y TABLA 3) que pueden activarse o desactivarse
desde teclado y las puertas de comunicacin, o mediante el uso de entradas
digitales.
La funcin de cambio de tabla, por medio de las entradas digitales, necesita, para su
utilizacin, de una habilitacin especfica por medio del men de Configuracin,
submen de permiso de maniobra, seleccin de ajuste remoto. El valor del
parmetro E_DIG debe hacerse "1", en caso contrario el equipo permanecer en el
conjunto de tablas en que estuviese con independencia del estado o actividad de las
entradas de seleccin. Si el valor del parmetro E_DIG se hace "0", se activar la
seal N_C_ED (cambio de tablas de ajustes por medio de las entradas digitales, no
permitidos). Esta seal puede usarse para energizar una de las salidas auxiliares
con objeto de indicar al exterior que la funcin se encuentra inhabilitada.
CAP6-18
LIRD512E
CAPTULO 6
En el caso de que E_DIG se haga igual a "1", no se permitirn los cambios de

ajustes ni desde el teclado ni desde la puerta local. Si en estas circunstancias se
selecciona la opcin de cambio de ajustes desde el teclado, el display responder
con: acceso denegado.
No podrn ajustarse al valor de "1" simultneamente la puerta remota y las entradas
digitales.
As mismo la utilizacin de esta funcin requiere que tres entradas digitales hayan
sido programadas para ello por medio de la funcin de entradas digitales
programables.
6.10.1 Operacin.
La activacin de las entradas T1, T2 y T3 , estando inactiva la entrada de
inhibicin (INH_C_ED) dar lugar a la activacin de las TABLA 1,TABLA 2 y
TABLA 3 respectivamente. Cuando la entrada INH_C_ED se encuentre activa,
no podr conmutarse de tablas por medio de T1, T2, T3.
Si estando activa una de las entradas, se activara cualquiera de las otras dos o
ambas, no se producir cambio de tabla. Es decir el cambio de tabla se
producir cuando se encuentre activa una sola de las entradas.
En el caso de desactivarse las tres entradas, el equipo permanecer en la
ltima tabla activada.
NOTA :
Solamente se podr cambiar de tabla, activando T1, T2 y T3, si el display se encuentra en
la pantalla de reposo
6.11 Registro de sucesos.

6.11.1 Organizacin del Registro.
Cada una de las funciones utilizadas por la proteccin anotar un suceso en el
Registro de Sucesos cuando se produzca una de las situaciones enumeradas
en la tabla III. Las funciones instaladas en el subsistema de proteccin son:
Proteccin, Inicializacin, Entradas Digitales y Mando.
CAP6-19
LIRD512E
CAPTULO 6
TABLA III: LISTADO DE SUCESOS.

F U N C I N
SUCESOS
OCTETO BIT
Arranque de la unidad instantnea de neutro

Arranque de la unidad instantnea de fase C
Arranque de la unidad instantnea de faseB
Arranque de la unidad instantnea de fase A
Arranque de la unidad temporizada de neutro
Arranque de la unidad temporizada de fase C
Arranque de la unidad temporizada de fase B
Arranque de la unidad temporizada de fase A
Activacin de la salida de la unidad instantnea de
neutro
fase C
fase B
fase A
Activacin de la salida de la unidad temporizada de
neutro
fase C
fase B
fase A
Arranque de la unidad instantnea de neutro 95
Arranque de la unidad instantnea de neutro 95R
Arranque de la unidad temporizada de neutro 95
Arranque de la unidad temporizada de neutro 95R
neutro 95
neutro 95R
neutro 95
neutro 95R
Reposicin y desactivacin de las Reposicin de la unidad instantnea de neutro
Reposicin de la unidad instantnea de fase C
salidas de las unidades
temporizadas e instantneas [10] Reposicin de la unidad instantnea de fase B
Reposicin de la unidad instantnea de fase A
Reposicin de la unidad temporizada de neutro
Reposicin de la unidad temporizada de fase C
Reposicin de la unidad temporizada de fase B
Reposicin de la unidad temporizada de fase A
Desactivacin de la salida de la unidad instantnea
de neutro
de fase C
de fase B
Arranques y activaciones de
salidas de
las unidades temporizadas e
instantneas [OC]:
1
1
1
1
1
1
1
1
2
8
7
6
5
4
3
2
1
8
3
3
3
3
4
8
7
6
5
8
1
1
1
1
1
1
1
1
2
8
7
6
5
4
3
2
1
8
CAP6-20
LIRD512E
CAPTULO 6
TABLA III: LISTADO DE SUCESOS.
F U N C I N
SUCESOS
OCTETO BIT

de fase A
Desactivacin de la salida de la unidad

temporizada de neutro
temporizada de fase C
temporizada de fase B
temporizada de fase A
Reposicin de la unidad instantnea de neutro 95
Reposicin de la unidad instantnea de neutro 95R
Reposicin de la unidad temporizada de neutro 95
Reposicin de la unidad temporizada de neutro
95R
de neutro 95
de neutro 95R
temporizada de neutro 95
temporizada de neutro 95R
Arranques y activaciones de salidas Activacin de la salida de fallo en la salida de
disparo
de intensidad residual, fase
Activacin de la salida de fallo en el circuito de
abierta y fallo interruptor : (11)
cierre
Activacin de la salida de fallo en el circuito de
disparo
Activacin de la salida de fallo interruptor
Activacin de la salida de la unidad de deteccin
de fase abierta
Arranque de la unidad de deteccin de fase abierta
Activacin de la salida de la unidad de deteccin
de intensidad residual
Arranque de la salida de la unidad de deteccin de
intensidad residual
Arranque oscilo
Desbordamiento acumulador de superv. IN
Superado tope kAmp2
3
3
3
3
8
7
6
5
2
2
5
4
2
2
3
2
3
3
3
3
5
4
3
2
Reposicin y desactivacin de las

salidas de las unidades
temporizadas e instantneas [10]
Activac. de la salida de alarma PR (fuera de

servicio)
Activac. de la salida de fallo en la salida de cierre
CAP6-21
LIRD512E
CAPTULO 6
T A B L A
FUNCIN
Reposicin y desactivacin de las
salidas de las unidades de
intensidad residual, de fase abierta
y fallo interruptor (12)
Inicializacin [13]:
Entradas [06]:
Mando [05]:
MMI (09)
I I I (continuacin)
SUCESOS
OCTETO BIT
Desactivacin de la salida de la unidad de

deteccin de fase abierta
Reposicin de la unidad de deteccin de fase

abierta
Desactivacin de la salida de la unidad de

deteccin de intensidad residual
Reposicin de la unidad de deteccin de
intensidad residual
Desactivacin de la salida de alarma PR (fuera de
servicio)
Arranque en fro
Inicializacin por cambio de ajustes
1
1
8
7
Activacin de Entrada Digital IN-8

Desactivacin de Entrada Digital IN-8
Inhabilitacin de Entrada Digital IN-8
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Orden de apertura
Orden de cierre
Fallo de orden de apertura
Fallo de orden de cierre
Intensidad con interruptor abierto
Excesivo nmero de disparos
1
1
1
1
1
2
8
7
5
4
3
6
Activacin Tabla 1 desde entrada digital

Modo local (actuacin desde teclado y display)
Modo remoto (actuacin por puerta trasera)
Modo local (actuacin por puerta frontal)
1
1
1
1
1
1
1
2
3
5
6
7
CAP6-22
LIRD512E
CAPTULO 6
La informacin almacenada junto con cada uno de los registros es la siguiente:
Valores de las intensidades de fase y neutro medidas en el

momento de la generacin del suceso
Fecha y hora de la generacin del suceso
El registro alcanza a los cien ltimos sucesos generados, en forma de pila

circular, de forma que la anotacin de sucesos por encima de esta capacidad
da lugar al borrado de aquellos anotados al inicio de la pila.
La gestin del anotador de sucesos est optimizada de forma que sucesos
simultneos generados por la misma funcin no ocupen registros separados y
consuman solamente una de las posiciones de la memoria de sucesos. Por
ejemplo, la activacin simultnea del arranque de las unidades de tiempo de
fase A y neutro constituye una sola anotacin de la doble informacin.
Sin embargo, si la ocurrencia no fuera simultnea se registraran dos
anotaciones diferentes en la pila.
Se entiende por sucesos simultneos aquellos que ocurren separados entre s
por un intervalo temporal de menos de 1 ms, que es la resolucin en tiempo
del anotador.
El programa de comunicaciones y gestin remota de la proteccin ZIVercom
dispondr de un sistema de consulta del registro de sucesos totalmente
decodificado. La informacin aparecer separada por cada una de las entradas
de la tabla.
6.12 Informe de falta.
El equipo incorpora un registro de informes de falta en el que se almacena la
informacin ms relevante relacionada con una falta despejada por el propio equipo.
El registro tiene capacidad para guardar los quince ltimos disparos en una pila
circular; cuando la pila se llena, las nuevas anotaciones van ocupando el lugar de
las ms antiguas.
La informacin que se almacena en cada una de las anotaciones realizadas sobre
este registro es la siguiente:
Etiqueta de tiempo del inicio de la falta. Corresponde al momento en que

se produjo el arranque de la primera unidad involucrada en la falta.
Etiqueta de tiempo de la orden de disparo.
Etiqueta de tiempo del fin de la falta. Corresponde al momento de la
reposicin de la ltima de las unidades involucradas en la falta.
Unidad generadora del disparo.
Unidades arrancadas durante todo el tiempo que ha durado la falta.
Intensidades prefalta. Son los valores de las tres intensidades de fase y del
neutro, un ciclo antes de comenzar la falta.
Intensidad abierta por el interruptor. Es la mxima intensidad de fase
registrada entre el momento de dar la orden de disparo y la finalizacin de
la falta (por apertura del interruptor o por fallo de la orden de apertura).
CAP6-23
LIRD512E
CAPTULO 6
Intensidades en el momento de generarse la orden de disparo.

Tablas activas en el momento del disparo.
Aunque toda la informacin enumerada se almacena y est disponible para su

consulta a travs de ambas puertas de comunicaciones, desde el display local solo
se tiene acceso, para cada informe de falta, a los siguientes datos:
Etiqueta de tiempo del inicio de la falta. Corresponde al momento en que

se produjo el arranque de la primera unidad involucrada en la falta.
Etiqueta de tiempo de la orden de disparo.
Etiqueta de tiempo del fin de la falta. Corresponde al momento de la
reposicin de la ltima de las unidades involucradas en la falta.
Unidad generadora del disparo.
Unidades arrancadas durante todo el tiempo que ha durado la falta.
Desde el teclado y display alfanumrico, la informacin se obtiene a travs de la

cadena: Informacin - Registros - Informe Falta. Hecha la seleccin, se alcanza la
pantalla de etiquetas de tiempo del primer registro. Para acceder al resto de los
registros y avanzar y retroceder por ellos, se utilizarn las flechas de
desplazamiento. Una vez alcanzado el ltimo registro, un nuevo avance hace
aparecer en la pantalla el mensaje: ltimo registro. En cualquier momento si se
pulsa la tecla ESC se pasa a una pantalla en la que se permite la opcin de
reposicin (borrado) del registro visualizado y todos los anteriores, por medio de las
teclas de funcin F1 (SI) y F4 (NO). La reposicin simultnea de todos los registros
se realiza alcanzando el ltimo de ellos y utilizando la tecla ESC de la forma
descrita.
Dentro de un registro, la tecla de funcin F4 permite visualizar la pantalla de
unidades de proteccin, donde se muestran la unidad que ha generado el disparo y
las unidades arrancadas durante la falta.
6.13 Histrico de intensidades.
Esta funcin tiene por objeto registrar las evoluciones de la carga que fluye por el
punto en el que se encuentra instalado el equipo. Para ello se toma una muestra de
cada una de las intensidades de fase cada segundo y se calcula su media en el
intervalo definido como ventana para clculo de medias, cuyo valor es ajustable
entre 1 y 15 minutos. Cada intervalo as definido proporciona un valor de intensidad,
que corresponde a la mayor de las tres medias realizadas sobre las intensidades de
fase.
Se define como intervalo de registro al lapso de tiempo, ajustable entre 1 minuto y
24 horas, durante el que se consideran las medias mximas anteriores para registrar
el valor ms alto de todo el intervalo y con la etiqueta de tiempo correspondiente a
su final.
La memoria disponible para el registro histrico es del tipo RAM, con un tamao
correspondiente a 168 valores (equivalente a 7 das en intervalos de 1 hora).
Con el objeto de adecuar la utilizacin de la memoria a la aplicacin de cada
usuario, se define una mscara de das de la semana y de horas dentro de los
CAP6-24
LIRD512E
CAPTULO 6
das definidos (el mismo intervalo horario para todos los das) fuera de los cuales no
se registra ningn valor.
El acceso a la informacin del registro histrico de intensidad se realiza por medio
de la secuencia: Informacin - Registros - Histrico de intensidad. La secuencia
anterior conduce hasta el primer registro (ms antiguo). Para acceder al resto de los
registros y avanzar y retroceder por ellos, se utilizarn las flechas de
desplazamiento. Una vez alcanzado el ltimo registro, un nuevo avance hace
aparecer en la pantalla el mensaje : ULTIMO REGISTRO. En cualquier momento si
se pulsa la tecla ESC se pasa a una pantalla en la que se permite la opcin de
reposicin (borrado) del registro visualizado y todos los anteriores, por medio de las
teclas de funcin F1 (SI) y F4 (NO). La reposicin simultnea de todos los registros
se realiza alcanzando el ltimo de ellos y utilizando la tecla ESC de la forma
descrita.
En la Figura 9 puede verse un dibujo explicativo del funcionamiento del registro
histrico de intensidad.
NOTA: Si en el intervalo definido como ventana para clculo de medias,
arrancan unidades de fase o neutro, se anota el valor de la media de
las medidas efectuadas durante el tiempo en que no han estado
arrancado las unidades.
Por el contrario, si las unidades permanecen arrancadas durante todo
el intervalo de la ventana, se anotar como valor : 0 A.
F2:
01/01/94
08:30
F1:
01/01/94
08:15
F0:
01/01/94
08:00
F3:
01/01/94
08:45
F4:
01/01/94
09:00
F5:
01/01/94
09:15
VR5
VR3
VR4
VR2
VR1
VM
60 muestras
(1 por segundo)
TM
TR
Figura 6 - 9. Diagrama explicativo del registro histrico de intensidad.
TM: Ventana de clculo de medias; la figura se muestra con un valor

de TM igual a un minuto.
TR: Intervalo de registro; la figura se muestra con un valor de TR
igual a 15 minutos.
CAP6-25
LIRD512E
CAPTULO 6
En cada ventana TM se obtiene un valor VM que corresponde a la media mxima,

considerando las tres fases. En cada intervalo TR se toma el valor mximo de todas
las VM computadas. El perfil de intensidad de la Figura 9 proporcionara el siguiente
registro:
VALOR
VR1
VR2
VR3
VR4
VR5
TIEMPO
F1
F2
F3
F4
F5
Asociado al registro de intensidad existe una funcin de maxmetro que almacena el

mximo valor registrado desde la ltima reposicin. A esta informacin se accede a
travs de la secuencia Informacin - Medidas - Intensidad Mxima. En la pantalla
de visualizacin del maxmetro se tiene la opcin, por medio de las teclas de funcin
F1 (SI) y F4 (NO) de reponer el valor del maxmetro.
6.14 Caracterstica intensidad / tiempo.
Las Figuras 10, 11 y 12 presentan las familias de curvas caractersticas disponibles
por la proteccin del #IRD.
CAP6-26
LIRD512E
CAPTULO 6
1000
Tiempo en Segundos
100
10
Indices
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,05
0,1
0,01
0,1
5 6 7 8 9 10
20
Veces el Valor de Ajuste
Figura 6 - 10. Caracterstica INVERSA.
t=
0,14
Is
0, 02
CAP6-27
LIRD512E
Tiempo en Segundos
CAPTULO 6
1000
100
10
Indices
1
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1
0,05
0,01
0,1
5 6 7 8 9 10
20
Figura 6 - 11. Caracterstica MUY INVERSA.
t =
13, 5
IS 1
CAP6-28
LIRD512E
Tiempo en Segundos
CAPTULO 6
1000
100
10
Indices
1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,1
0,4
0,3
0,2
0,1
0,05
0,01
0,1
5 6 7 8 9 10
20
Figura 6 - 12. Caracterstica EXTREMADAMENTE INVERSA.

t =
80
Is
CAP6-29
LIRD512E
CAPTULO 6
6.15 Registro Oscilogrfico (Opcional).

6.15.1Generalidades.
La funcin de Registro Oscilogrfico est compuesta de dos subfunciones
distintas: Funcin de Captura y Funcin de Visualizacin. La primera hace
referencia a la captura y almacenamiento de la informacin en el interior de la
proteccin y forma parte del software del rel; la segunda se refiere a la
recuperacin y visualizacin grfica de los datos almacenados y se trata de
uno o varios programas que corren en un PC conectado a la proteccin.
6.15.2 Funcin de captura.
Se almacena un registro con cada muestreo realizado; en l se guardarn
nicamente muestras de entradas analgicas, quedando dentro del mbito del
registro de sucesos el almacenamiento de las seales digitales.
6.15.3 Datos almacenados.
Se almacenan, con una resolucin en tiempo igual al muestreo, los siguientes
datos:
1. Valor de las muestras de las magnitudes analgicas
seleccionadas .
2. Etiqueta de tiempo correspondiente al momento del
arranque del oscilo.
6.15.4 Modos de registro.
Podr seleccionarse el registro entre dos modos:
1. Tiempo Fijo
2. Tiempo Variable
En el primer modo, el inicio del almacenamiento se realizar con la activacin
de la Funcin de Arranque, y el fin depender del ajuste: Longitud del Oscilo.
En el segundo modo, el inicio se realizar, como en el caso anterior, con la
activacin de la funcin de arranque, sin embargo el final tendr lugar con la
desactivacin de la funcin de arranque.
6.15.5 Funcin de arranque.
La funcin de arranque est constituida por una mscara, programable,
aplicada sobre ciertas seales internas y sobre una seal de Arranque Externo,
que podr conectarse a una cualquiera de las Entradas Digitales fsicas por
medio de la funcin de Entradas Digitales Programables.
CAP6-30
LIRD512E
CAPTULO 6
La mscara constar de 16 bits. Para cada tipo de proteccin se definirn un

conjunto de seales conectadas a la mscara. La mscara se definir como un
ajuste de la funcin de oscilo. El ajuste definir cuales de las seales
conectadas a la mscara activarn la Funcin de Arranque.
6.15.6 Tiempo de inicio (Prearranque).
Es el tiempo de almacenamiento, previo a la activacin de la funcin de
arranque, que debe garantizarse.
6.15.7 Longitud del oscilo.
Es el tiempo de duracin de la ventana de almacenamiento, en el modo de
Tiempo Fijo.
6.15.8 Nmero de registros.
La memoria disponible se gestionar de tal modo que el nmero de registros
es variable y depender del nmero de canales almacenados y de la longitud
de los registros.
Una vez llena la memoria de registro, el siguiente registro se almacenar sobre
el ms antiguo de los almacenados. Dado que los registros son de longitud
variable, se irn anulando registros antiguos segn lo vaya necesitando el
nuevo registro.
6.15.9 Tipos de arranques.
Arranque:
Se almacena informacin, cuando se activa la funcin de

arranque y durante el tiempo determinado por el ajuste de
Tiempo Fijo y la longitud del oscilo.
Disparo 1:
Solo se almacena informacin si hay disparo durante el tiempo

ajustado para la longitud del oscilo en el caso Tiempo Fijo (SI)
o mientras est activa la funcin de arranque para Tiempo Fijo
(NO)
Disparo 2:
Si el ajuste de Tiempo Fijo est en SI:

Si no hay disparo dentro de la Longitud de Oscilo ajustada, se
almacena informacin durante cuatro ciclos tras la activacin
de la funcin de arranque.
Si hay disparo dentro de la Longitud de Oscilo ajustada, se
almacena informacin durante el tiempo que transcurre hasta
el disparo mas el ajustado como Longitud de Oscilo.
Si el ajuste de Tiempo Fijo est en NO y no hay disparo
mientras la funcin de arranque permanece activa, se
almacenar informacin durante 4 ciclos tras la activacin de la
funccin de arranque. Si hay disparo mientras se encuentra
activa la funcin de arranque se almacena informacin durante
todo el tiempo que esta permanezca activa.
CAP6-31
LIRD512E
CAPTULO 6
Debe hacerse notar que siempre se almacena informacin durante el tiempo

ajustado como Tiempo de Prearranque.
6.15.10 Borrado.
Si el ajuste est en NO, significa que una vez llena la memoria oscilogrfica, no
se almacenarn mas oscilos. Una vez alcanzada esta situacin, se saldr de
ella ajustando el Borrado en SI.
Si el ajuste est en SI, significa que una vez llena la memoria, el siguiente
oscilo se almacenar en el lugar mas antiguo, que quedar borrado.
CAP6-32
LIRD512E
Teclado
y
Alfanumrico.
Display
CAPTULO 7
Teclado y Display Alfanumrico.
7. TECLADO Y DISPLAY ALFANUMRICO (MMI).

Este captulo nicamente ser necesario para aquellos modelos que dispongan de
teclado y display alfanumrico. En el caso de los modelos de la familia 8IRD sin
teclado, el MMI se reduce a una sola tecla [R] . Esta tecla se emplea para la
reposicin de los cuatro indicadores pticos configurables de la proteccin.
7.1 Teclado asociado al display alfanumrico.
El teclado (en caso de que el equipo disponga de l) consiste en 16 teclas
distribuidas en una matriz de 4 x 4 , ms 4 teclas de funcin colocadas bajo el
visualizador (display). Estas teclas son configurables y cuando se encuentren
activas, su funcin se refleja en la ltima linea del display.
Si la proteccin se encuentra con la cartula instalada, solamente ser accesible
una de estas teclas.
ENT
ESC
Figura 7 - 1. Disposicin del teclado.
7.2 Display alfanumrico.

El display (para aquellos modelos que lo tengan) es de cristal lquido con 80
caracteres (4 filas de 20 caracteres por fila) mediante el cual, se permite visualizar
las alarmas, ajustes, medida, estados, etc.
ZIV
#IRD
01/03/94 14 : 17 : 35
F1
F2
F3
F4
Figura 7 - 2. Display alfanumrico.

CAP7-2
LIRD512E
CAPTULO 7
7.3 Generalidades.
Seguidamente describimos la simbologa utilizada en la descripcin del Interfaz
local :
() Teclas de seleccin en el display
Por medio de estas dos teclas se avanza a una cualquiera de las
opciones representadas en el display, aunque stas no se visualicen en
su totalidad
ENT
Tecla de confirmacin
La tecla ENT es utilizada para confirmar una accin:
- Despus de efectuar una seleccin
- Despus de editar un ajuste
- Avanzar para visualizar la totalidad de los registros
ESC Tecla de acceso a nivel superior

Despus de realizada una operacin (seleccin, cambio de ajustes,
informacin, etc.) se pulsa ESC y se accede al nivel inmediatamente
anterior.
(
)
Tecla de borrado
Se utiliza para "borrar" un ajuste (dgito) errneo, cuando se efecta una
modificacin en el mismo.
F1/F4 Teclas auxiliares

Pulsando F1, se confirman los cambios de ajustes realizados, o se activa
una tabla de ajustes de reserva.
Con F4 se permite modificar los ajustes de una tabla activa o de reserva,
no se confirman los cambios de ajustes efectuados.
CAP7-3
LIRD512E
CAPTULO 7
7.4 Estructura de programacin y visualizacin.

El interfaz hombre-mquina tiene dos modos de operacin posibles: Operacin
utilizando una sola tecla (F2) (vase apartado 7.5) y otra utilizando todo el teclado
(vase apartado 7.6).
El display en reposo para cualquiera de las opciones es el que se representa a
continuacin.
[
Z
#
0 1 /
0 3 /
I
I
V
R
9 4
1 4 :
1 7 :
3 5
[*] Indica la forma de acceso a las funciones asociadas a la proteccin:

[*] [P1] acceso local a travs de la puerta local
[*] [P2] acceso remoto a travs de la puerta remota
Si se hubiera producido algn diparo, la pantalla en estado de reposo asociada a las

funciones de proteccin sera de la siguiente forma:
D I
A R O
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
En los lugares marcados como ########, se identificar el ltimo disparo. Si

solo acta un tipo de unidad (instantneo, temporizado, homopolar o fase
abierta) se utilizar slo la primera lnea. En el caso en que se involucren dos
tipos de unidades (instantneo y temporizado) se utilizarn ambas lneas.
Disparo instantneo:
INS_XXXX
XXXX se sustituir por las fases (o unidades de neutro que han generado
el disparo). Por ejemplo, en un disparo para una falta bifsica (entre fases
A y B) a tierra (neutro), por instantneo se pondra INS_ABN.
Disparo temporizado:
TEM_XXXX
XXXX se sustituir por las fases (o unidades de neutro que han generado
el disparo). Por ejemplo en un disparo para una falta monofsica (fase A)
a tierra (neutro), por temporizado se pondra TEM_AN.
Disparo por fase abierta:
F_ABT
Disparo por unidad sensible homopolar:
HOMOP
CAP7-4
LIRD512E
CAPTULO 7
Si no han ocurrido disparos desde la ltima reposicin esa lnea estar

totalmente vaca.
7.5 Acceso a las funciones de proteccin utilizando una sla tecla (F2).
En esta situacin slo se puede interrogar al rel por medio de la tecla de funcin
accesible desde el exterior. En el display aparecern las informaciones en una
ventana circular, pudiendo visualizar y realizar las maniobras siguientes:
Indicacin del ltimo disparo

Medida de la intensidad fase / neutro / 95 / 95R
primarios), tensiones y potencias
Reposicin de la indicacin del ltimo disparo
Reposicin de Leds
(valores
El nmero de pantallas que aparecen en este modo de operacin depende del

modelo de #IRD.
En situacin de reposo pulsando una tecla de funcin, se visualiza la pantalla de
medidas, informando del valor de las intensidades de fase y neutro en valores
primarios, as como del ngulo:
I
I
I
I
A
B
C
N
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
.
.
.
.
X
X
X
X
A
A
A
A
Si pulsamos nuevamente aparecen la siguiente pantalla en la que se muestran las

intensidades de las unidades de neutro 95 y 95R, de la siguiente forma:
I
I
9
9
5
5
X
X
X
X
X
X
.
.
X
X
A
A
Pulsando de nuevo, se obtiene:
R E
O N E
C O N F
C O N T
I
I
R M A R
N U A R
N D I
P
P
U L
U L
D I
S
S
A R
A R
P
2
CAP7-5
LIRD512E
CAPTULO 7
Si no se desea reponer la indicacin, se pulsa continuar y se accede a la pantalla de

reposicin de Led's. Por el contrario si se pulsa durante 2 segundos, se ejecuta la
orden:
I
N D I
C A C I
O N
R E
U E
Si se pulsa nuevamente se visualiza la pantalla de reposicin de los Led's (si

existen):
R E
O N E
C O N F
C O N T
I
I
R M A R
N U A R
D S
P
P
U L
U L
S
S
A R
A R
Si no se desea reponer la indicacin, se pulsa continuar y se accede a la pantalla de

reposo. Por el contrario, si se pulsa durante 2 segundos, se ejecuta la orden, al
mismo tiempo que se iluminan los Leds :
L
D S
A C T
A D O S
Pulsando de nuevo desde esta ltima pantalla descrita, se accede a la de estado en

reposo, desde donde se puede iniciar de nuevo el ciclo.
Si en una pantalla cualquiera, permanecemos sin pulsar la tecla durante un tiempo
superior a veinte segundos, el sistema volver automticamente a la pantalla de
reposo, sin realizar ninguna de las maniobras descritas ms arriba.
7.6 Acceso a las funciones de proteccin utilizando todo el teclado.
Siempre que el equipo se encuentre en reposo, o con el display indicando ltimo
disparo, pulsando una tecla cualquiera del teclado se visualiza el men principal.
Asociado al men principal y previa seleccin, existen una serie de submens
estructurados por niveles que aparecern en la pantalla en forma de ventana
circular.
Las Figuras 3 y 4 presentan la Arquitectura de mens correspondientes a :
Configuracin, Maniobras, Ajustes e Informacin
El acceso a las distintas funciones que ofrece el sistema, se realiza por medio de las
teclas de seleccin () o directamente pulsando el nmero de la opcin deseada.
CAP7-6
LIRD512E
CAPTULO 7
ESC/ENT
0 CLAVES DE ACCESO
ESC/ENT
0 Configuracin
1 Maniobras
Teclado
2 Ajustes
P. Frontal
P. Remota
0 Interruptor
PERMISOS DE MANIOBRA
1 Ajuste remoto
0 Espaol
PULSANDO
TECLA
TERMINAL
P. Remota
E. Digitales
2 IDIOMA
1 Ingls
ESC / ENT
0.
EN REPOSO
CONFIGURACIN
3 CONFIGURACIN
ENTRADAS
(Clave de acceso)
ESC / ENT
1.
4 CONFIGURACIN
MANIOBRAS
Abrir (Con confirmacin)
SALIDAS
0. INTERRUPTOR
(Clave de acceso)
Cerrar (Con confirmacin)
Nmero de equipo
5 COMUNICACIONES
SELECCION
2. ACTIVAR
TABLA
Velocidad
Bits de parada
ESC/ENT
Paridad
ACTIVAR TABLA 1, 2 3 (Con confirmacin)
0. UNIDAD TEMP. DE FASE
(Clave de acceso)
3.
0. Permiso
ESC/ENT
3. Indice de tiempos
4. Temporizacin tiempo fijo
5. Control de par *
FECHA Y HORA
MODIFICAR
AJUSTES
(Clave de acceso)
0. Permiso
4.
INFORMACIN
(Acceso libre)
0.
GENERALES
ESC / ENT
2.UNIDAD TEMP. DE NEUTRO 95
0. Permiso
1. PROTECCIN
2.
LOGICA
0. Tabla - 1
1. Tabla - 2
2. Tabla - 3
0. Tabla - 1
1. Tabla - 2
2. Tabla - 3
Ajustar
(Como tabla 1)
(Como tabla 1)
Ajustar
4. INSTANTANEO FASE
0. Permiso
1. Arranque
2. Tipo de curva
3. UNIDAD TEMP. DE NEUTRO 95R
Ver Figura 7 - 4

5. Control de par *
1. Arranque
2. Tipo de curva
5. Control de par *
0. Rel en servicio
1. Relacin T.I. fases
2. Relacin T.I. neutro
3. Relacin T.I. neutro 95
4. Relacin T.I. neutro 95R
0. Permiso
1. Arranque
2. Tipo de curva
1. UNIDAD TEMP. DE NEUTRO
ESC / ENT
1. Arranque
2. Tipo de curva

5. Control de par *
1. Arranque
3. Control de par *
0. Sellado disparo
1. Temporizacin fallo apertura
2. Temporizacin fallo cierre
3. Mscaras de disparo
0. Permiso
SELECCION
5. INSTANTANEO NEUTRO
1. Arranque
3. Control de par *
0. Permiso
(Como tabla 1)
(Como tabla 1)
6. INSTANTANEO NEUTRO 95
1. Arranque
3. Control de par *
0. Excesivo numero de disparos
0. Permiso
1. Alarma suma I2
3. SUPERV. INTERRUPTOR
SELECCION
6. INSTANTANEO NEUTRO 95R
2. Actual I2
3. Supervisin circuito disparo
1. Arranque
3. Control de par *
0. Permiso
4. Supervisin circuito cierre
7. DETECCIN INTENSIDAD
RESIDUAL
0. Intervalo calculo de medias
1. Arranque
2. Temporizacin
1. Intervalo registro histricos

4. HISTRICOS
0. Permiso
2. Mscara de dias
8. DETECCION FASE
ABIERTA
3. Mascara de horas
5. OSCILO
0. Tiempo fijo
1. Borrado
2. Registro
3. Arranque
4. Canales
5. Prearranque
6. Longitud oscilo
1. Arranque
2. Temporizacin
0. Permiso
9. FALLO INTERRUPTOR
1. Reposicin fase
2. Reposicin neutro
3. Temporizacin
Figura 7 - 3. Arquitectura de mens (Configuracin, Maniobras y Ajustes) del MMI
CAP7-7
LIRD512E
CAPTULO 7
ESC / ENT
ESC/ENT
3. INFORMACION
(Acceso libre)
0. Interruptor
Teclado
P.Frontal
P.Remota
ESC/ENT
0. PERMISOS DE MANIOBRA
IDENTICO A MODIFICACIN DE AJUSTES

0. AJUSTES
1. Ajuste remoto
(Viene de Fig.7 - 3 )
P.Remota
E.Digital
1. IDIOMA
1. CONFIGURACIN
0. Numero de rel
ESC/ENT
0. ULTIMO DISPARO
2. ACTUACIONES
4. COMUNICACIONES
3. REGISTROS
5. FECHA Y HORA
1. Informes de falta
SELECCION
4. ESTADO
2. Bits de parada
3. Paridad
0. Registro sucesos
SELECCION
1. Velocidad
2. Historico de
Intensidades
ESC/ENT
5. MEDIDAS
0. ALARMAS
Lista de alarmas
1. INTERRUPTOR
(Abierto/Cerrado)
Temporiz.
2. UNIDAD DE MEDIDA
Instant.
SELECCION
3. ENTRADAS DIGITALES
Fase
Neutro
Residual
Fase abierta
Neutro 95
Neutro 95R
Fase
Neutro
Neutro 95
Neutro 95R
4. SALIDAS DIGITALES
ESC/ENT
0. Intensidades
SELECCION
1. Intensidad
Maxima
2. Intensidad
de secuencia
Figura 7 - 4. Arquitectura de mens de Informacin del MMI
CAP7-8
LIRD512E
CAPTULO 7
Men principal
PULSANDO
TECLA
TERMINAL
EN REPOSO
ESC/ENT
CONFIGURACIN
(Clave de acceso)
(Ver figura 6 )
MANIOBRAS
(Clave de acceso)
(Ver figura 7 )
SELECCION
ACTIVAR
TABLA
(Clave de acceso)
MODIFICAR
AJUSTES
(Ver figura 9 )
(Clave de acceso)
INFORMACIN
(Ver figura 10 )
(Acceso libre)
Figura 7 - 5. Men principal del terminal alfanumrico.
En la figura 5 se representa el esquema correspondiente al men principal, con

todas sus opciones. Como se puede comprobar, asociada a cada opcin aparece un
nmero de identificacin cuyo significado se explicar mas adelante (Acceso
directo).
En el display se visualizar en la forma siguiente:
0
1
2
3
C
M
A
M
O
a
c
o
N
n
t
d
F
i
i
i
I
o
v
f
G
b
a
i
U R A C I O N
r a s
r
T a b l a
c a r
A j u s
Informacin
En esta pantalla, la seleccin de la opcin se realizar por medio de las flechas del
teclado () y la tecla ENT. La opcin preseleccionada se representa en
maysculas, y quedar seleccionada al pulsar ENT. Otra forma de seleccin es
pulsar directamente el nmero de opcin.
Para acceder a las opciones 0, 1, 2 y 3, es necesario introducir la clave de acceso
2140. Si el cliente olvida la clave de acceso, se podr acceder a la opcin de
"CONFIGURACIN", mediante la introduccin de una clave conocida solamente
por ZIV, con igual valor que la ajustada de fbrica.
CAP7-9
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.1 Configuracin.
Desde el men principal, se puede acceder a las distintas opciones que
dispone el sistema. La figura 6 representa, en forma de diagrama, la totalidad
de las mismas para la opcin de Configuracin:
ESC/ENT
CONFIGURACIN
(Clave de acceso)
ESC/ENT
ESC/ENT
0 Configuracin
Teclado
P. Frontal
P. Remota
1 Maniobras
CLAVES DE ACCESO
2 Ajustes
0 Interruptor
(Viene de fig. 5 )
PERMISOS DE MANIOBRA
Ajuste remoto
CONFIGURACIN
ENTRADAS
CONFIGURACIN
SALIDAS
P. Remota
E. Digitales
Nmero de equipo
SELECCIN
COMUNICACIONES
FECHA Y HORA
Velocidad
Bits de parada
Paridad
Figura 7 - 6. Men de acceso a la configuracin.
Seleccionada la opcin de CONFIGURACIN, con la ayuda de las teclas ()

y pulsando ENT, se introducir la clave, visualizando:
C L
A V
Si por el contrario se introduce una clave incorrecta, se indicar:

C L A V
A C C E
P U L S
E
S
E
I
O
N C O R R E C T A
D E N E G A D O
U N A
T E C L A
Introducida correctamente la misma, se obtiene el siguiente men :

0
1
2
3
4
5
6
C
P
C
C
L
e
o
o
C o
F e
C o
A
r
n
n
V
m
f
f
m u
c h
n t
E
i
i
i
S
s
g
g
n
a
r
i
a
c
y
s
D E
M a
E n t
S a l
A
n
r
i
C
i
a
d
C
o
d
a
E
b
a
s
o
r
n
a
c
h
e
i
o
S
r
s
O
a s
Las flechas () en el display, indican la existencia de opciones no

representadas en el mismo, en el nivel inferior () o en el nivel superior ()
CAP7-10
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.1.1 Claves de acceso.

Con las teclas se desplaza la ventana del display para acceder a
todas la funciones. Se elige la opcin CLAVES DE ACCESO pulsando
ENT a continuacin y se obtiene:
0 1 2 -
C O N F
M a n i
A j u s
I
o
t
G U R A C I
b r a s
e s
O N
A modo de ejemplo se selecciona la opcin de CONFIGURACIN

(seleccionando y pulsando ENT), visualizando a continuacin:
C
A C T U
N U E V
R a
O N F
A L :
O
:
n g o
I G U R A C I
@ @ @ @
# # # #
( 0
a
9
O N
En los lugares marcados con @ se indica el cdigo actual y en los

marcados con # un cursor en estado "intermitente" indica el lugar donde
se debe introducir el nuevo valor. Una vez editado ste se pulsa ENT
accediendo al men anterior.
El acceso al resto de las opciones, se realiza del modo indicado. Una vez
finalizado, se pulsa reiteradamente ESC hasta acceder al men principal,
pidiendo, antes de llegar a l, confirmacin de los cambios efectuados:
C O N F
R M A R
C A M B I
S I
F1
O S
N O
F2
F3
F4
Pulsando F1 F4 se confirman (o no) los cambios, en cualquier caso se

accede al men principal.
7.6.1.2 Permiso maniobras.
Seleccionada la opcin PERMISO MANIOBRAS en el men de
Configuracin y pulsando ENT, se visualiza el men siguiente:
CAP7-11
LIRD512E
CAPTULO 7
0 1 -
I N T
A j u
E
s
R R U P T
t e
R e
O R
m o t
Con la opcin (0) es posible habilitar (o deshabilitar) el permiso para

realizar maniobras sobre el interruptor, a travs de las distintas entradas :
- Teclado local
- Puerta frontal
- Puerta remota
La opcin (1), permite habilitar(o deshabilitar) el permiso a efectuar
cambios de ajuste remotamente, a travs de:
- Puerta remota (local o teclado)
- Entradas digitales
El acceso a la habilitacin / deshabilitacin de los permisos de maniobra
correspondientes al INTERRUPTOR, se efecta seleccionando la opcin
(0), de forma que en la pantalla aparece el siguiente men:
P
T E C
#
@
E
L
M .
P
M A N
- F R
#
@
I .
O N
I
T
E
P
R
-
R.
R E
#
@
En los lugares marcados con ## se indica el estado actual (SI=habilitada

y NO=deshabilitada) y en los marcados por @@ se indicar la nueva
configuracin (1 = SI 0 = NO)
Como en el caso anterior pulsando ENT se accede al men de seleccin
de permisos maniobra, y si se pulsa ESC se accede al men principal,
pidiendo antes confirmacin de los cambios realizados.
Para el resto de las opciones del men, se accede del mismo modo al
descrito.
7.6.1.3 Configuracin de entradas (digitales).
La opcin de configuracin presenta el mensaje: Para modificar acceder
a travs de la puerta local
7.6.1.4 Configuracin de salidas (contactos auxiliares).
Idntico a la opcin de configuracin de entradas
CAP7-12
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.1.5 Comunicaciones, Velocidad, Bits de parada y paridad.

La opcin COMUNICACIONES presenta el siguiente men:
0
1
2
3
N
V
B
P
U
e
i
a
M
l
t
r
E
o
s
i
R
c
d
O
i d
d e
a d
D
a
E
d
P
Q U
7.6.1.5.a Nmero de equipo.

Seleccionando la opcin NUMERO DE EQUIPO se presenta la pantalla
siguiente:
A C
N U
N
T
E
R
U
U
V
a
M E
A L
O
n g
R
:
:
o
O
D E
@ @ @
# # #
( 0
Q U
Como en los casos precedentes, los lugares marcados con @ indican el

cdigo actual y los marcados con # un cursor en estado "intermitente"
indica el lugar donde se debe introducir el nuevo valor. Pulsando a
continuacin ENT se accede al men de seleccin de Comunicaciones.
Para el resto de las opciones en este nivel, el acceso se realizara del
mismo modo al indicado. Efectuado el cambio de ajustes se pulsa
reiteradamente ESC hasta acceder al men principal, pidiendo antes de
llegar a l confirmacin de los cambios realizados.
7.6.1.6 Cambio de fecha y hora.
Desde el men de Configuracin y seleccionando FECHA Y HORA se
accede a este ajuste, obteniendo la pantalla siguiente:
F E
C H A :
H O R A
D D /
M M /
A A
H H :
m m :
Con la ayuda de los cursores se desplaza la flecha seleccionando

de este modo la opcin de cambio de fecha o de hora, pulsando a
continuacin ENT
7.6.1.6.a Cambio de fecha.
Primeramente el cursor en estado "intermitente", se sita bajo la
indicacin del ida (DD) pudiendo de este modo modificar el valor de la
fecha. Una vez introducido el mismo, el cursor se sita bajo la indicacin
del mes (MM) y por ltimo bajo el ao (AA) . Pulsando a continuacin
ENT toma el nuevo valor de la fecha.
CAP7-13
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.1.6.b Cambio de hora.

El modo de efectuar el cambio es el mismo que el indicado para la fecha,
primeramente la hora (HH), luego los minutos (mm) y finalmente los
segundos (SS). Pulsando ENT se toma el nuevo valor horario. Para
acceder al nivel superior se pulsa reiteradamente ESC.
7.6.1.7 Ajuste del contraste.
Realizada esta seleccin , obtendremos en pantalla:
C O N T
R A S
Con las teclas () se modifica el valor de contraste del display, (valor

alto = mayor contraste). Pulsando ESC nos devuelve a la pantalla de
Seleccin de configuracin
7.6.2 Maniobras.
La figura 7 muestra las opciones correspondientes al men Maniobras:
ESC/ENT
ESC/ENT
Abrir (Con confirmacin)
1. MANIOBRAS
0. INTERRUPTOR
(Clave de acceso)
Cerrar (Con confirmacin)

(Viene de figura 5 )
Figura 7 - 7. Men de acceso a maniobras.
Desde el men principal se accede a la opcin MANIOBRAS (por medio de las

teclas y ENT) y una vez introducida correctamente la clave de acceso se
obtiene :
0 -
N T
R R U P
O R
CAP7-14
LIRD512E
CAPTULO 7

La opcin INTERRUPTOR presenta en el display el siguiente mensaje (si
el interruptor est abierto) :
I
A B I
N T E
E R T
R R U P T
O
C E
O R
R R A R ?
S I
N O
F1
F2
F4
F3
En el caso de que el interruptor se encuentre cerrado, el mensaje sera:

"INTERRUPTOR CERRADO ABRIR? "
Si se contesta con F4 o ESC, se accede al nivel de maniobras sin haber
realizado la operacin. Si por el contrario, pulsamos F1 se pasa a la
pantalla de confirmacin que, dependiendo de la situacin en que se
encuentre el interruptor, presenta uno de estos dos posibles mensajes:
C O N F
R M A R
C I
R R E
S I
N O
F1
F2
F4
F3
o la misma pantalla pero con el siguiente texto: "CONFIRMAR

APERTURA".
Pulsando F4 o ESC, nos devuelve a la pantalla de maniobras sin haber
realizado la operacin, en el caso de pulsar F1, el mensaje ser:
O R D E
I
N T
R R U P
O R D E
I
N T
R R U P
C U T
O R
C E
O R
C U T
A D A
R R A D O
A D A
A B I
R T
CAP7-15
LIRD512E
CAPTULO 7
o bien :
O R D E
I
N T
N T
N O
R R U P
O R D E
I
O R
N O
R R U P
C U T
A B I
O R
C U T
C E
A D A
R T
A D A
R R A D O
En el supuesto de que no se ejecute la orden, se puede acceder a la

pantalla de situacin del interruptor (pulsando ESC) e intentar de nuevo la
maniobra.
Efectuada la misma con xito, se pulsa reiteradamente ESC hasta
acceder al nivel superior.
7.6.3 Activar tabla.
Desde el men principal se accede a la opcin ACTIVAR TABLAS (por medio
de las teclas y ENT) y una vez introducida correctamente la clave de
acceso (la misma que la de modificacin de ajustes), se obtiene:
0
1
2
T
T
T
A B L
a b l
a b l
A
a
a
1
2
3
(
(
(
A C T
R e s
R e s
I
e
e
V
r
r
A )
v a
v a
)
)
Seleccionada la Tabla correspondiente (con la ayuda de las teclas y ENT),

presenta el mensaje siguiente:
A C T
F1
I V A R
C O N F I
T A B L A
R M A R
N O
F2
F3
F4
Pulsando F1 se activa la Tabla seleccionada, presentando a continuacin :
CAP7-16
LIRD512E
CAPTULO 7
A B L
A C T
A D A
Por medio de ESC accedemos a un nivel superior.

7.6.4 Modificacin de ajustes.
Como en los casos precedentes, la figura 8 representa de forma esquemtica
las opciones que corresponden al men Modificar Ajustes:
ESC/ENT
3. MODIFICAR AJUSTES
0.
(Clave de Acceso)
ESC/ENT
GENERALES
(Viene de Figura 5 )
0. Tabla - 1
1. Tabla - 2
2. Tabla - 3
1. PROTECCIN
2.
ESC/ENT
0. Equipo en servicio
1. Relacin T.I. fase
3. Relacin T.I. neutro 95
4. Relacin T.I. neutro 95R
Ajustar (Ver fig. 9 )

(Como tabla 1)
(Como tabla 1)
Ajustar
0. Tabla - 1
1. Tabla - 2
2. Tabla - 3
LOGICA
SELECCION
0. Sellado disparo
(Como tabla 1)
(Como tabla 1)

1. Alarma suma I2
2. Actual I2

0. Ventana clculo medida muestras
1. Intervalo registro histrico
4. HISTORICOS
2. Mascara calendario dias

3. Rango horas calendario
0. Tiempo fijo
1. Borrado
2. Registro
5. OSCILO
3. Arranque
4. Canales
5. Prearranque
6. Longitud de oscilo
Figura 7 - 8. Men de acceso a la modificacin de los ajustes.
Desde el men principal se selecciona la opcin MODIFICAR AJUSTES y, una

vez introducida la Clave de Acceso correspondiente, se visualizarn las
opciones del nivel en el display:
0
1
2
3
4
5
G
P
L
S
E
r
N
o
g
p
E
t
i
e
R
e
c
r
A L
c c
a
v .
E
i
Histricos
Oscilo
CAP7-17
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.4.1 Ajustes generales.

Con la ayuda de las teclas y ENT se selecciona la opcin
GENERALES, visualizando a continuacin:
0
1
2
3
4
E
R
R
R
Q
e
e
e
R e
U I
l
l
l
P
T
T
T
O
. I
. I
. I
E
.
.
.
S
F a
N e
9 5
E
s
u
R V
e
t r
C I
A modo de ejemplo se selecciona la opcin EQUIPO EN SERVICIO,

pulsando ENT a continuacin se accede al ajuste:
E
A C
N U
R a
Q
T
E
n
U
U
V
g
I P
A L
O
o
O
E
: # #
: @
[ 1 -
R V
C I
N O )
En el lugar marcado por # se indica el estado actual de la proteccin

(SI = EN SERVICIO o NO = FUERA DE SERVICIO). En el lugar marcado
por @ se indicar el valor del nuevo ajuste (1 = SI 0 = NO)
Efectuado el cambio de ajuste, se accede al men anterior pulsando
ESC, pero antes de llegar a l, se pedir la confirmacin de los cambios
realizados.
C O F
R M A R
C A M B I
O S
N O
F1
F2
F4
F3
Pulsando F1 se confirman los cambios y se accede al nivel superior.

Una vez introducido el nuevo valor se pulsa ENT, accediendo al nivel
anterior. Si por el contrario, el valor editado se encuentra fuera de lmites,
se tendra :
A C T
N U E
!
R
U
V
E
E L
A L :
O
:
R R O
T .
# #
@ @
R
I
#
@
E
.
#
@
N
A S
R A N G O
A continuacin se pulsa ENT y se edita de nuevo el ajuste.

CAP7-18
LIRD512E
CAPTULO 7
Para el resto de las opciones el acceso se efecta del mismo modo al

descrito.
7.6.4.2 Ajustes de la proteccin.
La Figura 9 presenta las opciones correspondientes al men de Ajustes
proteccin:
ESC/ENT
0. Permiso
ESC/ENT
1. Arranque
2. Tipo de curva
5. Control de par *
(Viene de fig. 21 )
0. UNIDAD TEMP. DE FASE
1. UNIDAD TEMP. DE NEUTRO
0. Permiso
2. UNIDAD TEMP. DE NEUTRO 95
1. Arranque
2. Tipo de curva
5. Control de par *
3. UNIDAD TEMP. DE NEUTRO 95R
0. Permiso
0. Permiso
1. Arranque
2. Tipo de curva
5. Control de par *
0. Permiso
1. Arranque
2. Tipo de curva
5. Control de par *
1. Arranque
4. INSTANTANEO FASE
3. Control de par *
0. Permiso
SELECCION
1. Arranque
5. INSTANTANEO NEUTRO
3. Control de par *
0. Permiso
1. Arranque
6. INSTANTANEO NEUTRO 95
3. Control de par *
0. Permiso
6. INSTANTANEO NEUTRO 95R
1. Arranque
3. Control de par *
0. Permiso
7. DETECCIN INTENSIDAD
RESIDUAL
1. Arranque
2. Temporizacin
0. Permiso
8. DETECCION FASE
ABIERTA
1. Arranque
2. Temporizacin
0. Permiso
9. FALLO INTERRUPTOR
1. Reposicin fase
2. Reposicin neutro
3. Temporizacin
* Control par = Habilitacin del bloqueo del arranque

Figura 7 - 9. Men de ajustes para la proteccin.
CAP7-19
LIRD512E
CAPTULO 7
Una vez seleccionada la opcin PROTECCIN por medio de las teclas (

) y pulsando ENT , se accede a la presentacin del men en el
display:
0 1 2 -
T
T
T
a
a
a
b
b
b
l
l
l
a
a
a
1
2
3
(
(
(
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
)
)
)
En los lugares marcados con ####### se indicar el estado actual de las

tablas (Activa y Reserva). Con la ayuda de las teclas () y ENT, se
selecciona la tabla que se desea ajustar, visualizando a continuacin el
siguiente men :
0
1
2
3
T
T
T
T
E
e
e
e
M
m
m
m
P
p
p
p
O
o
o
o
R
r
r
r
I
i
i
i
Z
z
z
z
A
a
a
a
D
d
d
d
O
o
o
o
F
N
9
9
A S E
e u t
5
5 R
S
r
4
5
6
7
8
9
10
I
I
I
I
D
D
F
n
n
n
n
e
e
a
s
s
s
s
t
t
l
t
t
t
t
.
.
l
a
a
a
a
n
n
n
n
I
a
t
t
t
t
n
s
I
a
a
a
a
t
e
n
n
n
n
n
.
e
e
e
e
R
A
e
o
o
o
o
e
b
r
f
N
9
9
i
e
u
a
e
5
5
d
r
p
s
r
F
o
s
i
r
s
u
e
t
R
u a
t a
t o
l
r
7.6.4.2.a Unidad temporizada de fase.

A modo de ejemplo, se selecciona la opcin TEMPORIZADO FASES,
visualizando el men siguiente:
0
1
2
3
45-
P
A
C
I
E
r
u
n
R
r
r
d
M
a
v
i
I
n
a
c
S
q
e
O
u e
T e
T
E M P
T e m p
m p
F a
e m p
F
F
s
a
A S
F a
e
s e
E
s
Tiempo Fijo Fase

Cntr. Par Temp. Fase
Seleccionando PERMISO TEMP. FASE , se tiene :
A C
N U
R a
P
T
E
n
E
U
V
g
R M I
A L :
O
:
o
:
S O
# #
@
( 1 [
M P
O ]
En los lugares marcados con # indica el valor del ajuste actual, mientras
que en los marcados con @, se editar el valor del nuevo ajuste.(1 = SI
0 = NO)
CAP7-20
LIRD512E
CAPTULO 7
Una vez introducido el nuevo valor se pulsa ENT, accediendo al nivel

anterior.
Seleccionado ARRANQUE TEMP FASE , se obtiene el siguiente
mensaje:
A
A C
N U
R
R
T
E
a
R
U
V
n
A N
A L
O
g o
Q
:
:
(
U
#
@
1
E
# #
@ @
. 0
T E
#
@
0
M P
A m p
En los lugares marcados con # indica el valor del ajuste actual, mientras
que en los marcados con @, se editar el valor del nuevo ajuste.
Pulsando a continuacin ENT se accede al men anterior. En caso de
que no sea necesario modificar el resto de los ajustes, se pulsa
reiteradamente ESC, hasta acceder al men principal pidiendo antes
confirmacin de los cambios realizados
Para el resto de los ajustes del men, se accede del mismo modo al
indicado.
7.6.4.2.b Unidad temporizada de neutro.
Seleccionando la opcin TEMPORIZADO NEUTRO , se tiene :
0
1
2
3
45-
P
A
C
I
E
r
u
n
R
r
r
d
M
a
v
i
I
n
a
c
S
q
e
O
u e
T e
T
E M P
N E U
T e m p
N e
m p
N e u t r
e m p
N e u t
T
u
o
r
Tiempo Fijo Neutro

Contr. Par Tem. Neut
Se accede del mismo modo que en los casos precedentes (seleccionando

y pulsando ENT)
7.6.4.2.c Unidad temporizada de neutro 95.
Seleccionando la opcin TEMPORIZADO NEUTRO 95, se tiene :
CAP7-21
LIRD512E
CAPTULO 7
0
1
2
3
45-
P
A
C
I
E
r
u
n
R
r
r
d
M
a
v
i
I
n
a
c
S
q
e
O
u e
T e
T
E M P
T e m p
m p
9 5
e m p
9
5
9
Tiempo Fijo 95
Contr. Par Tem. 95

y pulsando ENT)
7.6.4.2.d Unidad temporizada de neutro 95R.
Seleccionando la opcin TEMPORIZADO NEUTRO 95R , se tiene :
0
1
2
3
45-
P
A
C
I
E
r
u
n
R
r
r
d
M
a
v
i
I
n
a
c
S
q
e
O
u e
T e
T
E M P
T e m p
m p
9 5
e m p
9
5
9
R
5 R
R
5 R
Tiempo Fijo 95R

Contr. Par Tem. 95R

y pulsando ENT)
7.6.4.2.e Unidad instantnea de fase.
La opcin INSTANTNEO FASE presenta el siguiente men :
0
1
2
3
P
A
T
C
E
r
i
n
R
r
e
t
M I
a n
m p
r
S
q
o
P
I
I
I
r
N
n
n
I
S
s
s
n
T
t
t
s
F
F
F
t
A
a
a
F
S
s
s
a
E
e
e
s
Seleccionando PERMISO INST. FASE , se obtiene :
A
N
R
C
U
a
P
T
E
n
E
U
V
g
R M I
A L :
O
:
o
:
S O
# #
@
( 1 [
O ]
En los lugares marcados con # se indica el valor del ajuste actual,

mientras que en los marcados con @ , se editar el valor del nuevo
ajuste.(1 = SI 0 = NO)
CAP7-22
LIRD512E
CAPTULO 7
Una vez introducido el nuevo valor se pulsa ENT , accediendo al nivel

anterior.
Seleccionado el ajuste ARRANQUE INST. FASE , se obtiene :
A
N
R
A
C
U
a
R
T
E
n
R
U
V
g
A N
A L
O
o
Q
:
:
:
U
#
@
0
E
# #
@ @
, 5
I N
#
@
0
S
A
T
m p

ajuste. Introducido el mismo se pulsa ENT, accediendo al nivel anterior.
Para el ajuste TIEMPO INST. FASE , se tiene :
A
N
R
T
C
U
a
I
T
E
n
E
U
V
g
M P
A L
O
o (
O
: #
: @
0 .
I
#
@
0
N S T
# #
@ @
0
a
F
e
A
g

ajuste. Introducido mismo, se pulsa ENT accediendo al nivel anterior.
El ajuste 0 significa temporizacin inhibida.
Seleccionando CNTR PAR INST. FASE , se obtiene :
C
A C
N U
R a
N
T
E
n
T
U
V
g
R
A L
O
o
P
:
:
:
A R
# #
@
( 1
O ]

ajuste.(1 = SI 0 = NO).
Una vez introducido el nuevo valor se pulsa ENT , accediendo al nivel
anterior.
7.6.4.2.f Unidad Instantnea de neutro.
Seleccionado INSTANTNEO NEUTRO , se obtiene el men :
CAP7-23
LIRD512E
CAPTULO 7
0
1
2
3
P
A
T
C
E
r
i
n
R
r
e
t
M I
a n
m p
r
S
q
o
P
I
I
r
I
n
n
N
s
s
I
S
t
t
n
N
N e
N e
t
E
u
u
N
U T
t
t
e u
Se accede del mismo modo que en el caso de Instantneo fase

(seleccionando y pulsando ENT).
7.6.4.2.g Unidad Instantnea de neutro 95.
Seleccionado INSTANTNEO NEUTRO 95 , se obtiene el men :
0
1
2
3
P
A
T
C
E
r
i
n
R
r
e
t
M I
a n
m p
r
S
q
o
P
I
I
r
I
n
n
N
s
s
I
S
t
t
n
9
9
t
9
5
5

7.6.4.2.h Unidad Instantnea de neutro 95R.
Seleccionado INSTANTNEO NEUTRO 95R , se obtiene el men :
0
1
2
3
P
A
T
C
E
r
i
n
R
r
e
t
M I
a n
m p
r
S
q
o
P
I
I
r
I
n
n
N
s
s
I
S
t
t
n
9
9
t
9
5
5
5 R
R
R
9 5 R

7.6.4.2.i Unidad de deteccin de intensidad residual.
La opcin INTENSIDAD RESIDUAL , presenta el men siguiente :
0
1
2
P E
A r
T i
R M I
r a n
e m p
S
q
o
O
I
I
I
.
.
. R e
R e s
R e s
s
i
i
i
d
d
d
u
u
u
a
a
a
l
l

7.6.4.2.j Unidad de fase abierta.
La opcin FASE ABIERTA , presenta el siguiente men:
CAP7-24
LIRD512E
CAPTULO 7
0
1
2
P E
A r
T i
R M I
r a n
e m p
S
q
o
O
F
F
F
-
- A B I
A b i e
A b i e
E
r
r
R T
t a
t a

7.6.4.2.k Unidad de fallo interruptor.
La opcin FALLO INTERRUPTOR , presenta el men siguiente :
0
1
2
3
P
R
R
T
E
e
e
i
R
p
p
e
M
o
o
m
I
s
s
p
S
i
i
o
O
c i
c i
F
F
o
o
a
A L
n
n
l l
L O
F a s
N e u
o
I
I
e
t
n
N T
r
t
o
.

Una vez finalizada la modificacin del ajuste/s deseado y pulsando ESC
se accede a un nivel superior, pidiendo antes confirmacin de la
modificacin realizada :
C O F
R M A R
C A M B I
O S
N O
F1
F2
F4
F3
Pulsando F1 se confirma los cambios, accediendo al nivel superior.

7.6.4.3 Ajustes de lgica.
En la Figura 8 se indica esquemticamente las opciones del men
correspondiente a la opcin de Lgica asociada al submdulo de
proteccin.
Situados de nuevo en el men Modificar Ajustes, se selecciona con las
teclas () y ENT la opcin LGICA, visualizando :
0 1 2 -
T
T
T
a
a
a
b
b
b
l
l
l
a
a
a
1
2
3
(
(
(
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
)
)
)
CAP7-25
LIRD512E
CAPTULO 7
En los lugares marcados con ###### se indicar el estado actual de las

tablas (Activa y Reserva). Con la ayuda de las teclas () y ENT, se
selecciona la tabla que se desea ajustar, presentando a continuacin el
siguiente mensaje:
0
1
2
3
S
T
T
M
E
i
i
a
L
e
e
s
L
m
m
c
A D O
p
F a
p
F a
a r a s
D I
l l
l l
D
S
o
o
i
A
A
C
p
R
p
i
a
O
e r
e r
r o
t
r
7.6.4.3.a Sellado de disparo, tiempos de fallo y mascaras de disparo.

Seleccionada la opcin de SELLADO DISPARO, se visualiza:
A C
N U
T
E
S
U
V
(
E L
A L
O
1 -
L
:
:
[
A
#
@
S
D O
#
@
I ]
O ]

ajuste. Introducido el mismo, se pulsa ENT accediendo al nivel anterior.
Para el resto de las opciones en el men de Lgica , se accede del
mismo modo al descrito.
7.6.4.4 Supervisin de interruptor.
La Figura 8 indica la opciones del men correspondiente a Supervisin
Interruptor.
Para acceder al mencionado men, se sita primero en la opcin de
Modificar Ajustes, seleccionando, como en los casos anteriores con la
ayuda de las teclas () y ENT, la opcin SUPERVISIN
INTERRUPTOR. En el display se visualizar el siguiente men de
opciones:
0
1
2
3
E
A
V
S
X
l
a
u
C
a
l
p
E
r
o
e
S I
m a
r
r v
O
S u
A c t
C i
N
m
u
r
U M
a
I
a l
c
D
D I
2
I 2
i s
4 - Superv. Circ. Cierre
7.6.4.4.a Excesivo numero de disparos, alarmas I2 y supervisin de los

circuitos de cierre/disparo.
Seleccionada la opcin EXCESIVO NUM. DISP. , tenemos :
CAP7-26
LIRD512E
CAPTULO 7
A C
N U
R a
E
T
E
n
X
U
V
g
C E
A L
O
o
S
:
:
(
I V O
# #
@ @
1
a

ajuste. Introducido el mismo, se pulsa ENT accediendo al nivel anterior.
En el caso de que no sea necesario modificar el resto de los ajustes, se
pulsa reiteradamente ESC, hasta acceder al men principal pidiendo
antes confirmacin de los cambios realizados.
Para el resto de las opciones en el nivel Supervisin interruptor, se
accede y modifica del mismo modo que lo descrito anteriormente.
7.6.4.5 Histricos
En la Figura 8 se indica de forma esquemtica las opciones que
corresponden al men de HISTRICOS
Seleccionada la opcin por medio de las teclas () y ENT se visualiza :
0
1
2
3
V
I
M
R
E
n
a
a
N
t
s
n
T
e
c
g
A
r
a
o
N
v
r
A
a
a
H
l
o
C
o
C
r
A
a
a
L
R
l
s
C
e
e
g
n
C
M H
d
a l
M
i
D
e
U
s
i
n
t
a
d
7.6.4.5.a Ventana de calculo del tiempo de muestras, Intervalo, Mscara y

Rangos.
La opcin de VENTANA CALC M_MU presenta el men siguiente:
V
A
N
R
E
C
U
a
N
T
E
n
T
U
V
g
A N
A L
O
o
A
:
:
(
C A
# #
@ @
1
a
L C
m i
M _
M U

ajuste. Introducido el mismo, se pulsa ENT accediendo al nivel anterior
En el caso de que no sea necesario modificar el resto de los ajustes, se
pulsa reiteradamente ESC, hasta acceder al men principal pidiendo
antes confirmacin de los cambios realizados
Para el resto de las opciones en el nivel Histricos se accede del mismo
modo al descrito.
CAP7-27
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.4.6 Oscilo.
Seleccionando la opcin OSCILO, se visualiza el men siguiente:
0
1
2
3
456-
T
B
R
F
I
o
e
u
E
r
g
n
M
r
i
c
P
a
s
i
O
d o
t r
o n
o
A r
Canales
Prearranque
Longitud oscilo
7.6.4.6.a Funcin de arranque.

A modo de ejemplo se selecciona DISP. EN REPOSO , presentando:
F
I F
#
@
U N
T F
#
@
I O N
I N
#
@
A
T N
#
@
R A
I
9
#
@
N
5
U E
T 9
#
@
Pulsando ENT se visualizarn los ajustes restantes:

I
9
#
@
F
5
F
O A
#
@
U
R
U N
E X
#
@
C I
T 9
#
@
O N
5 R
O N
A R
F A
#
@
A N
D
#
@
Q U
D I
#
@
Q U
E
S
En los lugares marcados con #, se indica los permisos (S=SI) o no

permisos (N=NO) actuales, mientras que en los representados con @ se
introducirn los nuevos permisos (1=S) no permisos (0=N). Las
unidades ajustadas son :
IF: Instantneo de fase
FA:
TF: Temporizado de fase
D:
IN: Instantneo de neutro
DIS:
TN: Temporizado de neutro
OA:
I95: Instantneo de neutro 95
EX:
T95: Temporizado de neutro 95
I95R:Instantneo de neutro 95R
T95R: Temporizado de neutro 95R
Fase abierta
Desequilibrio
Disparo
Orden de apertura
Orden externa de disparo
CAP7-28
LIRD512E
CAPTULO 7
De sta pantalla se accede al nivel inmediatamente superior con la ayuda

ESC. En sta situacin se puede introducir un nuevo ajuste o bien se
accede al nivel superior. Si es ste el caso pedir confirmacin de los
cambios realizados, tal y como se a descrito anteriormente.
Para el resto de los ajustes, se accede del mismo modo al descrito.
Una vez finalizada la modificacin del ajuste/s deseado y pulsando ESC
se accede a un nivel superior, pidiendo antes confirmacin de la
modificacin realizada :
C O F
R M A R
C A M B I
O S
N O
F1
F2
F4
F3
Pulsando F1 se confirma los cambios, accediendo al nivel superior.

7.6.5 Acceso a la informacin.
La Figura 10 indica las opciones del nivel de Informacin :
ESC/ENT
4. INFORMACION
(Acceso libre)
ESC/ENT
0. AJUSTES
(Ver Figura 11 )
1. CONFIGURACIN
(Ver Figura 12 )
2. ACTUACIONES
(Ver Figura 13 )
3. REGISTROS
(Ver Figura 14 )
4. ESTADO
(Ver Figura 15 )
5. MEDIDAS
(Ver Figura 16 )
SELECCION
Figura 7 - 10. Men de acceso a la informacin.
CAP7-29
LIRD512E
CAPTULO 7
Como se ha descrito con anterioridad, el acceso al men de informacin es

libre, por tanto seleccionada la opcin de INFORMACIN en el men principal
se visualiza:
0
1
2
3
A
C
A
R
45-
J
o
c
e
U
n
t
g
S
f
u
i
T
i
a
s
E
g
c
t
S
u
i
r
r
o
o
a
n
s
c
e
i
s
Estado
Medidas
7.6.5.1 Informacin de ajustes.

El men de opciones correspondientes a Informacin de ajustes, se
muestra en la Figura 11.
0.
ESC/ENT
AJUSTES
0.
ESC/ENT
0. Equipo en servicio
1. Relacin T.I. fase
GENERALES

3. Relacin T.I. 95
4. Relacin T.I. 95R
(Viene de Figura 10)
0. Tabla - 1
1. Tabla - 2
2. Tabla - 3
1. PROTECCIN
2.
0. Tabla - 1
1. Tabla - 2
2. Tabla - 3
LOGICA
SELECCION
(Ver fig. 9)
(Como tabla 1)
(Como tabla 1)
0. Sellado disparo
Ajustar
(Como tabla 1)
(Como tabla 1)

1. Alarma suma I2
2. Actual I2
0. Ventana clculo medida muestras
1. Intervalo registro histrico
4. HISTORICOS
2. Mascara calendario dias

3. Rango horas calendario
0. Tiempo fijo
1. Borrado
5. OSCILO
2. Registro
3. Funcin arranque
4. Canales
5. Prearranque
6. Longitud de oscilo
Figura 7 - 11. Informacin de ajustes.
CAP7-30
LIRD512E
CAPTULO 7
Situados en el men de Informacin y seleccionando AJUSTES , se

presenta las opciones siguientes :
0
1
2
3
G
P
L
S
E
r
N
o
g
p
E
t
i
e
R
e
c
r
A L
c c
a
v
E
i
4-Histricos
5-Oscilo
Como en los casos anteriores y con la ayuda de las teclas (),se

selecciona los ajustes que se desean visualizar
7.6.5.1.a Ajustes generales.
Seleccionada la opcin GENERALES y pulsando ENT, se accede a la
visualizacin del siguiente mensaje:
0
1
2
3
E
R
R
R
Q
e
e
e
R e
U I
l
l
l
P
T
T
T
O
. I
. I
. I
E
.
.
.
S
F a
N e
9 5
E
s
u
R V
e
t r
C I
La opcin de EQUIPO EN SERVICIO presenta el men siguiente:

E
Q U I
A C T
U A L
O
:
E
#
R V
C I
En el lugar marcado con #, se indica el valor actual del ajuste(SI o NO).

Para el resto de las informaciones en la opcin Ajustes generales, se
accede del mismo modo que el descrito. Presentando la informacin en el
mismo formato.
7.6.5.1.b Ajustes de proteccin.
La Figura 9 indica el nivel de informacin en la opcin de Proteccin:
El acceso a la informacin correspondiente a las unidades de proteccin
se efecta del mismo modo al descrito para los ajustes generales
CAP7-31
LIRD512E
CAPTULO 7
La opcin PROTECCIN presenta el men siguiente:

0
1
2
T
T
T
a
a
a
b
b
b
l
l
l
a
a
a
1
2
3
(
(
(
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
)
)
)

tablas (Activa y Reserva). Con la ayuda de las teclas y ENT, se
selecciona la tabla de ajuste a la que se desea pedir informacin,
visualizando a continuacin el siguiente mensaje :
0
1
2
3
T
T
T
T
E
e
e
e
M
m
m
m
P
p
p
p
O
o
o
o
R
r
r
r
I
i
i
i
Z
z
z
z
A
a
a
a
D
d
d
d
O
o
o
o
F
N
9
9
A S E
e u t
5
5 R
S
r
4 - Instantneo de fases
5 - Instantneo de neutro
6 - Instantneo de 95
7 - Instantneo de 95R
8 - Det. Int. Residual
9 - Det. Fase Abierta
10 -Fallo Interruptor
A modo de ejemplo, se selecciona la opcin TEMPORIZADO FASES ,

visualizando el men siguiente:
0
1
2
3
P
A
C
I
E
r
u
n
R
r
r
d
M
a
v
i
I
n
a
c
S
q
e
O
u e
T e
T
E M P
T e m p
m p
F a
e m p
F
F
s
a
A S
F a
e
s e
E
s
4 - Tiempo Fijo Fase

5 - Cntr. Par Tem. Fase
La opcin PERMISO TEMP FASE presenta la informacin siguiente:

P
A C T
R M I
U A L
M P
A S
En los lugares marcados con # se indica el valor del ajuste actual (SI o
NO)
Para el resto de las informaciones en la opcin Temporizado de fase, se
accede del mismo modo que el descrito. Presentando la informacin en el
mismo formato.
CAP7-32
LIRD512E
CAPTULO 7
La Unidad temporizada de neutro se visualiza de la misma forma que la

unidad temporizada de fase, siendo su men :
0
1
2
3
P
A
C
I
E
r
u
n
R
r
r
d
M
a
v
i
I
n
a
c
S
q
e
O
u e
T e
T
E M P
N E U T
T e m p
N e u
m p
N e u t r o
e m p
N e u t
4 - Tiempo Fijo Neutro

5 - Cntr. Par Temp. Neut.
La Unidad instantnea de fase se visualiza segn el mismo mtodo que

la Unidad temporizada de fase (seleccionando y pulsando ENT), siendo
su men :
0
1
2
3
P
A
T
C
E
r
i
n
R
r
e
t
M I
a n
m p
r
S
q
o
P
I
I
r
I
n
n
N
s
s
I
S
t
t
n
T
F
F
s
F
a
a
F
A
s
s
a
S
e
e
s
Del mismo modo al seleccionar la Unidad instantnea de neutro, se

presenta el men siguiente:
0
1
2
3
P
A
T
C
E
r
i
n
R
r
e
t
M I
a n
m p
r
S
q
o
P
I
I
r
I
n
n
N
s
s
I
S
t
t
n
N
N e
N e
N
E
u
u
e
U
t
t
u
T
r
r
t
La opcin INTENSIDAD RESIDUAL, presenta el men siguiente:

0
1
2
P E
A r
T i
R M I
r a n
e m p
S
q
o
I
I
I
R e
R e s
R e s
s
i
i
i
d
d
d
u
u
u
a
a
a
l
l
Se accede y visualiza del mismo modo que en el casos precedentes

Al activar la opcin de Unidad de fase abierta se presenta el siguiente
men:
0
1
2
P E
A r
T i
R M I
r a n
e m p
S
q
o
O
F
F
F
-
- A B I
A b i e
A b i e
E
r
r
R T
t a
t a
CAP7-33
LIRD512E
CAPTULO 7
Al acceder a la opcin de Unidad de fallo de interruptor, se visualiza la

siguiente pantalla:
0
1
2
3
P
R
R
T
E
e
e
i
R
p
p
e
M
o
o
m
I
s
s
p
S
i
i
o
O
c i
c i
F
F
o
o
a
A L
n
n
l l
L O
F a s
N e u
o
I
I
e
t
n
N T
r
t
o
.
7.6.5.1.c Ajustes de lgica.

En la Figura 11 se indica esquemticamente las opciones del men
correspondiente a la opcin de Lgica
Una vez situados en la pantalla de Modificar Ajustes, se selecciona ,
como en los casos anteriores con la ayuda de las teclas y ENT, la
opcin de LGICA. En el display se visualizar el siguiente men de
opciones:
0
1
2
T
T
T
a
a
a
b
b
b
l
l
l
a
a
a
1
2
3
(
(
(
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
)
)
)

tablas (Activa y Reserva). Con la ayuda de las teclas y ENT, se
selecciona la tabla de ajuste que se desea visualizar obteniendo el men
siguiente:
0
1
2
3
S
T
T
M
E
i
i
a
L
e
e
s
L
m
m
c
A D O
p
F a
p
F a
a r
D
D
l
l
i
I
l
l
s
S
o
o
p
A
A
C
r
R O
p e r
i e r
o
t
r
Se selecciona y visualiza la informacin , del mismo modo que en los

apartados precedentes.
CAP7-34
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.1.d Supervisin de interruptor.

La Figura 11 indica la opciones del men correspondiente a Supervisin
Interruptor
Para acceder al mencionado men, se situar primero en la opcin de
Modificar Ajustes, seleccionando , como en los casos anteriores con la
ayuda de las teclas y ENT, la opcin de SUPERVISIN
INTERRUPTOR. En el display se visualizar el siguiente men:
0
1
2
3
E
A
V
S
X
l
a
u
C
a
l
p
E
r
o
e
S I
m a
r
r v
O
S u
A c t
C i
N
m
u
r
U M
a
I
a l
c
D
D I
2
I 2
i s
4 Superv. Circ. Cierre
Se selecciona y visualiza la informacin, del mismo modo que en los

7.6.5.1.e Histricos.
La Figura 11 indica la opciones del men correspondiente a Histricos
Para acceder al mencionado men, se situar primero en la opcin de
Modificar Ajustes seleccionando , como en los casos anteriores con la
ayuda de las teclas y ENT, la opcin de HISTRICOS. En el display
se visualizar el siguiente men:
0
1
2
3
V
I
M
R
E
n
a
a
N
t
s
n
T
e
c
g
A N A
r v a l
a r a
o
H o
C A L C
M _ M U
o
R e g
H i s t
C a l e n d
D i a
r a s
C a l e n d

CAP7-35
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.2 Informacin de configuracin.

En la Figura 12 se representa en forma esquemtica, las opciones de
informacin
accesibles,
correspondientes
a
la
opcin
de
CONFIGURACIN:
ESC/ENT
ESC/ENT
ESC/ENT
Teclado
P. Frontal
P. Remota
0 Interruptor
CONFIGURACIN
0 PERMISOS DE MANIOBRA
2 Ajuste remoto
(Viene de fig. 10 )
Nmero de equipo
Velocidad
1 COMUNICACIONES
P. Remota
E.Digitales
Bits de parada
Paridad
SELECCIN
2 FECHA Y HORA
Figura 7 - 12. Informacin de configuracin
El acceso a la informacin correspondiente a las unidades de proteccin

se efecta del mismo modo al descrito para los ajustes generales.
7.6.5.2.a Permiso de maniobras.
Seleccionada la opcin de PERMISO MANIOBRAS en el men de
Configuracin y pulsando ENT, se visualiza el men siguiente:
0
1
I N T
A j u
E
s
R R U P T
t e
R e
O R
m o t

7.6.5.2.b Comunicaciones.
Seleccionada la opcin COMUNICACIONES, presenta el siguiente men:
0
1
2
3
N
V
B
P
U
e
i
a
M
l
t
r
E
o
s
i
R
c
d
O
i d
d e
a d
D
a
E
d
P
Q U

CAP7-36
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.2.c Fecha y hora.

Seleccionada la opcin de FECHA Y HORA se obtiene la pantalla
siguiente:
F E C H A :
H O R A
:
D D /
H H :
M M /
m m :
A A
S S
Se selecciona y visualiza la informacin , del mismo modo que en los

7.6.5.3 Informacin de actuaciones.
La Figura 13 muestra en
forma esquemtica
correspondiente a la opcin de ACTUACIONES :
ESC/ENT
2. ACTUACIONES
ESC/ENT
la
informacin
0. ULTIMO DISPARO
Figura 7 - 13. Informacin de las actuaciones.
Seleccionando la opcin ACTUACIONES, se visualiza el men siguiente:

0
U l
m o
D i
CAP7-37
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.3.a ltimo disparo.

Seleccionada la opcin de LTIMO DISPARO se tiene:
D I
A R O :
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
En los lugares marcados como ########, se identificar el ltimo

disparo. Si slo acta un tipo de unidad (instantneo, temporizado,
homopolar o fase abierta) se utilizar solo la primera lnea. En el caso de
que se involucren dos tipos de unidades (instantneo y temporizado) se
utilizarn ambas lneas:
Disparo instantneo: INS_XXXX
XXXX se sustituir por las fases (o neutro que han generado el disparo).
Por ejemplo en un disparo para una falta bifsica (entre fases A y B) a
tierra (neutro), por instantneo se pondra INS_ABN.
Disparo temporizado: TEM_XXXX
XXXX se sustituir por las fases (o neutros que han generado el disparo).
Por ejemplo en un disparo para una falta monofsica (fase A) a tierra
(neutro), por temporizado se pondra TEM_f.
Disparo por fase abierta: F_ABT
Disparo por intensidad residual: TEMP_R
Si no ha habido disparos desde la ltima reposicin esa lnea estar
totalmente vaca.
En el caso de que los disparos estuviesen repuestos, el mensaje sera el
siguiente:
D P
R E
U E
CAP7-38
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.4 Informacin de registros.

La opcin de Registros se representa en la Figura 14:
ESC/ENT
3. REGISTROS
ESC/ENT
0. Registro sucesos
1. Informes de falta
SELECCION
2. Historico de
Intensidades
Figura 7 - 14. Informacin de registros.
Una vez seleccionado la opcin REGISTROS, se presenta el siguiente

men:
0
1
2
R E
I n
H i
G I
f o
s t
S
r
o
T R O
m e
F
r i c o
S
a
U C E
l t a
I n t
S
s
e
O S
n
7.6.5.4.a Registro de sucesos.

Si se selecciona la opcin de REGISTRO SUCESOS, se obtiene la
informacin siguiente
(
H
[C
E
N
H
C
E
N N ) D
: m m :
]
X
E E
X
D
S
X
X
/
S
X
X
M
.
X
X
M
S
X
X
/
S
X
X
A A
A
S
B
X X C
X X N
Y
Y
Y
Y
.
.
.
.
Y
Y
Y
Y
En el supuesto que no hubiera registros el mensaje seria :
N O
H A Y
R E
G I
R O S
CAP7-39
LIRD512E
CAPTULO 7
En la pantalla de los sucesos, cada campo tiene el significado que a

continuacin se indica:
Nmero de suceso. Al entrar en la pantalla
aparecer el de orden "1". Si se pulsa la tecla ENT,
se pasar al de orden "2" y as sucesivamente.
Con la tecla ESC se vuelve a la pantalla del men
anterior.
Fecha en el formato de Da/Mes/Ao.
DD/MM/AA:
HH:mm:SS.SSS Hora en formato de
Hora:Minuto:Segundo.Milisegundo
Medida de intensidad de la fase A
AY.Y:
Medida de intensidad de la fase B
BY.Y:
Medida de intensidad de la fase C
CY.Y:
Medida de intensidad del neutro
NY.Y:
Cdigo de la funcin que ha generado el suceso.
CC:
Los cdigos de funcin se muestran en la tabla de
sucesos.
Codificacin del estado.
EEEE:
Codificacin del suceso o sucesos simultneos. La
XXXXXXXX:
informacin se distribuye en cuatro octetos, que
pueden ser recorridos utilizando las teclas de
desplazamiento vertical. En pantalla se presentan
dos octetos simultneamente, acompaados de
una flecha apuntando hacia abajo si hay ms pares
a continuacin, por debajo de los mostrados o
hacia arriba si hay ms pares por encima de los
mostrados. La posicin de la activacin de cada
suceso se muestra incluida en la lista de sucesos.
NNN:
Ejemplo: Si, ante una falta bifsica, se activasen los arranques y disparos
simultneos de las unidades instantneas de las fases A y B, la
anotacin correspondiente sera:
Cdigo de funcin: 0C
Octeto 1: 0 0 1 1 0 0 0 0 Arranque de la unidad de instantneo de la
fase A
Octeto 2: 0 0 1 1 0 1 0 0 Salida de la unidad de instantneo de la fase A
Se activaran los bits #5 y #6 de los octetos #1 y #2.
Pulsando F3 se visualizar los octetos 3 y 4 (si estan activos)
CAP7-40
LIRD512E
CAPTULO 7
Al finalizar la visualizacin de los Registros, pide confirmar (o no) la

reposicin de los mismos:
R E
O N E
R E
G I
R O ?
N O
F1
F2
F4
F3
Pulsando F1 o F4 se reponen (o no) los registros.

7.6.5.4.b Informe de faltas.
Seleccionada la opcin de INFORME FALTAS , presentara en el display
la siguiente informacin:
(
I
D
F
N
N
I
I
N )
I C :
S P :
N
:
D D
H
H
H
/
H
H
H
M
:
:
:
M
M
M
M
/
M
M
M
A
:
:
:
A
S S
S S
S S
.
.
.
S
S
S
S
S
S
S
S
S
En caso de no contener informes, se leera el siguiente mensaje:
N O
H A Y
R E
G I
R O S
CAP7-41
LIRD512E
CAPTULO 7
En la pantalla de informes, cada campo tiene el significado que a

Nmero de suceso. Al entrar en la
pantalla aparecer el de orden "1". Si se
pulsa la tecla , se pasar al de orden
"2" y as sucesivamente. Con la tecla
ESC se vuelve a la pantalla del men
anterior.
Hora en formato de
Hora:Minuto:Segundo.Milisegundo
Tiempo de inicio de la
falta.
Corresponde al momento en que se
produjo el arranque de la primera unidad
involucrada en la falta
Tiempo de orden de disparo
Tiempo de fin de falta. Corresponde al
momento de la reposicin de la ltima
de las unidades involucradas en la falta
NNN:
DD/MM/AA:
HH:mm:SS.SSS
INIC:
DISP:
FIN
Dentro de un registro, la tecla de funcin F4 permite visualizar la pantalla

de unidades de proteccin donde se muestran la unidad que ha generado
el disparo y las unidades que han arrancado en el transcurso de la falta.
Por tanto si se pulsa F4, se visualiza:
A .
B .
@ @ @ @ @ @
En los lugares marcados con ######, se identificar el tipo de unidad que

ha arrancado (INS_XXX, TEM_XXX, F_ABT, HOMOP) durante el tiempo
que ha durado la falta. En el caso que se involucren dos tipos de
unidades, se utilizarn dos lineas.
Identificados con @@@@@@, se mostrar la unidad que ha generado
el disparo
Pulsando de nuevo la tecla F4, nos devuelve a la pantalla anterior.
CAP7-42
LIRD512E
CAPTULO 7
Al finalizar los registros se visualizar el siguiente mensaje:
U L
M O
R E
G I
R O
Al finalizar la visualizacin de los Informes de falta se pulsa ESC para

acceder al nivel anterior, pidiendo antes confirmacin (o no) para la
R E
O N E
R E
G I
R O ?
N O
F1
F2
F4
F3
7.6.5.4.c Histrico de intensidades.

Seleccionada la opcin de HISTRICO INTENS., se visualizara :
(
N N N )
I
I
En caso de no
siguiente:
N O
D D /
M M /
A A
m a
m i
=
=
X
Y
x
n
X
Y
.
.
H H :
m m
X
Y
haber registros, la pantalla contendr la informacin
H A Y
R E
G I
R O S
CAP7-43
LIRD512E
CAPTULO 7
En la pantalla de informes, cada campo tiene el significado que a

Nmero de suceso. Al entrar en la
pantalla aparecer el de orden "1". Si se
pulsa la tecla , se pasar al de orden
"2" y as sucesivamente. Con la tecla
ESC se vuelve a la pantalla del men
anterior.
Hora en formato de :Hora y minuto
Valor mximo de corriente
Valor mnimo de corriente
NNN:
DD/MM/AA:
HH:mm
Imax.:
Imin.:
Al finalizar los registros se visualizar el siguiente mensaje: ULTIMO

REGISTRO
Al finalizar la visualizacin de los Histricos, pide confirmar (o no) la
F1
R E
O N E
R E
G I
R O ?
N O
F2
F3
F4
CAP7-44
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.5 Informacin de estado.

El men de opciones que corresponde a Estados, se presenta en la
Figura 15:
ESC/ENT
ESC/ENT
0. ALARMAS
4.ESTADO
Lista de alarmas
1. INTERRUPTOR
(Abierto/Cerrado)
0. Unidad temporizada de fase
1. Unidad temporizada de neutro
2. Unidad temporizada de neutro 95
3. Unidad temporizada de neutro 95R
4. Unidad instantanea de fase
5. Unidad instantanea de neutro
6. Unidad instantanea de neutro 95
7. Unidad instantanea de neutro 95R
8. Deteccin intensidad residual
9. Deteccin de fase abierta
2. UNIDAD DE MEDIDA
SELECCION
3. ENTRADAS DIGITALES
4. SALIDAS DIGITALES
Figura 7 - 15. Informacin de estados.
Seleccionada la opcin ESTADO, se presenta el men siguiente:

0
1
2
3
A
I
U
E
L
n
n
n
A
t
i
t
R
e
d
r
M
r
a
a
A
r
d
d
S
u
a
p
d
s
e
D
M e
i g
d
i
i
t
4 Salidas Digit
7.6.5.5.a Alarmas.
Seleccionada la opcin ALARMAS, se visualizarn las alarmas activas (si
existen). El listado de alarmas se describe a continuacin:
FUERA DE SERVICIO
FALLO EN EL CIRCUITO DE DISPARO
FALLO EN EL CIRCUITO DE CIERRE
INTENSIDAD CON INTERRUPTOR ABIERTO
ALARMA I2
CAP7-45
LIRD512E
CAPTULO 7
El display tiene capacidad para visualizar cuatro alarmas a la vez, en caso

de que el nmero de stas sea superior, se indicar por medio de la
flecha () la existencia de mas alarmas.
En el caso de que no existir alarmas activas, se visualizar:
M A
7.6.5.5.b Estado del interruptor.

Seleccionando INTERRUP, se obtiene la informacin siguiente:
N T
La informacin que aparece en INT, ser la del estado del mismo:

- Abierto
- Cerrado
7.6.5.5.c Unidades de medida.
Situados nuevamente en el men de Estados, se selecciona la opcin
UNIDAD DE MEDIDA, obteniendo la situacin de las unidades
temporizadas:
U
A
D
N
R
P
:
:
:
A
#
#
U
B
#
#
I
C
#
#
A
N
#
#
E
9
#
#
S
5
T
9
#
#
E
5
M P
R F
#
#
R
#
#
CAP7-46
LIRD512E
CAPTULO 7
Con la ayuda de la tecla () se visualiza el estado de las unidades

instantneas:
U
U
A
D
N
R
P
:
:
:
A
#
#
N
B
#
#
D
C
#
#
D
N
#
#
S
9
#
#
I
5
N
9
#
#
S
5
T
R
En los lugares marcados con #, se indicar el valor (1 0) de las

unidades.
"1"
"0"
UN
indica actividad
indica inactividad
Unidad
A
Fase A
B
Fase B
C
Fase C
N
Neutro
95 Neutro 95
95R Neutro 95R
F
Fase abierta
R
Residual
Arranque unidades
Disparo unidades
AR
DP
7.6.5.5.d Entradas digitales.

Pulsando ESC se accede al men de Estado, en el que se puede pedir la
informacin del estado de las entradas, por tanto seleccionando
ENTRADAS DIGIT, se obtiene:
T
1
E
8
#
E
E
7
#
T
E
6
#
A D O
E
E
5
4
#
#
N T
E
3
#
R A D A S
E
E
2
1
#
#
En los lugares marcados con #, se indicar el valor de la entrada (1 0).

"1" indica actividad
"0" indica inactividad
CAP7-47
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.5.e Salidas digitales.

Seleccionando la opcin SALIDAS DIGIT, presenta la informacin
siguiente:
T
2
S
8
#
E
S
7
#
T
S
6
#
A D O
S
S
5
4
#
#
A L
S
3
#
I
S
2
#
D A S
S
1
#
En los lugares marcados con #, se indicar el valor de la entrada (1 0)

"1" indica actividad y "0" indica inactividad
7.6.5.6 Informacin de medidas.
La figura 16 indica la opcin correspondiente a Medidas:
ESC/ENT
0. Intensidades
5. MEDIDAS
(Viene de Figura
ESC/ENT
10 )
1. Intensidad
Maxima
SELECCION
2. Intensidades
Secuencia
Figura 7 - 16. Informacin de medidas.
Al igual que en los casos anteriores, al seleccionar la opcin MEDIDAS,

se obtiene el siguiente men:
0
1
2
I
I
I
N T
n t
n t
E
e
e
N S
n s
n s
I
i
D A D E
d a d
d e
S
S
M a
e c
x
u
i
e
m a
n c
CAP7-48
LIRD512E
CAPTULO 7
7.6.5.6.a Intensidades.
Seleccionando la opcin de INTENSIDADES, se obtiene:
I
I
I
I
A
B
C
N
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
.
.
.
.
X
X
X
X
X
X
X
X
A
A
A
A
Pulsando la tecla () se visualiza la siguiente pantalla

I
I
9
9
5
5
X
X
X
X
X
X
.
.
X
X
X
X
A
A
Se indican en valores secundarios

7.6.5.6.b Intensidad mxima.
Seleccionando la opcin de INTENSIDAD MXIMA, se obtiene:
M a
R E
O N E
F1
m a
R
=
R E
X
G I
F2
R O ?
N O
F4
F3
En los lugares marcados con XXX.X , se indicar el valor mximo de la

intensidad. Pidiendo a continuacin la reposicin (o no) del registro.
7.6.5.6.c Intensidad de secuencia.
La opcin INTENS DE SECUENCIA , presenta la pantalla siguiente:
I
I
I
N T
N S
D E
P O S .
N E G .
C U E
X
X
X
X
.
.
X
X
X
X
N C I
A
A
Indicando los valores secundarios de secuencia positiva y negativa.
CAP7-49
LIRD512E
CAPTULO 7
7.7 Mtodo de acceso directo.

Otra forma de acceso a las distintas opciones (ajustes, informacin, medidas, etc.)
de proteccin, que se han presentado en los apartados anteriores, es pulsando
sucesivamente los nmeros de identificacin asociados a cada ajuste.
Las figuras 3 y 4 presentan las Arquitecturas correspondientes a los mens de
Configuracin, Maniobras, Ajustes e Informacin, que servirn de ayuda para
definir los nmeros de identificacin de las opciones.
Para una mejor comprensin de Acceso directo, se exponen a continuacin un
ejemplo corresponde a un cambio de ajuste en la proteccin.
Ajuste del arranque temporizado de fase
Apoyndonos en la estructura de mens de la figura 3, se observa que, para
modificar el ajuste indicado, se debe acceder a travs de la siguiente ruta:
123456-
(3)
(****)
(1)
(0, 1 2)
(0)
(1)
Modificar ajustes
Clave de acceso (Ajustes)
Proteccin
Tabla (Activa o reserva)
Temporizado fase
Arranque temporizado fase
Por lo tanto, situados en el men principal, y pulsando sucesivamente los dgitos:

3 - (****) - 1 - (0, 1 2) - 0 - 1
presenta el display del ajuste Arranque temporizado de fase :
A
A C
N U
R a
R
T
E
n
R
U
V
g
A N
A L
O
o
Q
:
:
:
U
#
@
0
E
# #
@ @
, 5
T E
#
@
0
M P
A m p
Efectuado el cambio de ajuste, se pulsa ENT

Para acceder a un nivel superior, se pulsa reiteradamente ESC, pidiendo antes
confirmacin de los cambios efectuados.
Situados de nuevo en el men de Proteccin, se puede acceder a cualquier otro
tipo de ajuste, siguiendo el mismo criterio de acceso.
CAP7-50
LIRD512E
Pruebas de Recepcin
CAPTULO 8
Pruebas de Recepcin.
8. Pruebas de recepcin.
8.1 Generalidades.
La manipulacin de equipos elctricos, cuando no se realiza adecuadamente, puede
presentar riesgos de graves daos personales o materiales. Por tanto, con este tipo
de equipos, ha de trabajar solamente personal cualificado y familiarizado con las
normas de seguridad y medidas de precaucin correspondientes.
Hay que hacer notar una serie de consideraciones generales, tales como:
Generacin de tensiones internas elevadas en los circuitos de

alimentacin auxiliar y magnitudes de medida, incluso despus de la
desconexin del equipo.
El equipo deber estar conexionado a tierra antes de cualquier
operacin o manipulacin.
No se debern sobrepasar en ningn momento los valores lmite de
funcionamiento del equipo ( tensin auxiliar , intensidad, etc.).
Antes de extraer o insertar algn mdulo se deber desconectar la
alimentacin del equipo, en caso contrario se podran originar daos
en el mismo.
El nmero de pruebas, el tipo, as como las caractersticas especficas de dichos

ensayos depende de cada modelo y se detallan en la siguiente tabla.
Inspeccin preliminar
Ensayo de aislamiento
Comprobacin del contacto "En servicio"
Configuracin de prueba
Ensayo de medida
Ensayo de la unidad instantnea de fase
Ensayo de la unidad instantnea de neutro
Ensayo de la unidad instantnea de neutro 95
#IRD-E
Ensayo de la unidad instantnea de neutro 95R

Ensayo de la unidad temporizada de fase
Ensayo de la unidad temporizada de neutro
Ensayo de la unidad temporizada de neutro 95
Ensayo de la unidad temporizada de neutro 95R
Ensayo de la unidad de fase abierta
Ensayo de la unidad de deteccin de intensidad residual
Ensayo de la unidad de fallo de interruptor
Ensayo del ajuste de entradas de supervisin de circuitos
de maniobra
CAP8-2
LIRD512E
CAPTULO 8
8.1.1 Precisin
Las precisiones obtenidas en las pruebas elctricas dependen en gran parte de
los equipos utilizados para medicin de magnitudes y de las fuentes de prueba
(tensin auxiliar e intensidades y tensiones de medida). Por lo tanto las
precisiones indicadas en este manual de instrucciones, en su apartado de
caractersticas tcnicas, slo pueden conseguirse en las condiciones de
referencia normales y con las tolerancias para los ensayos segn las normas
UNE 21-136 y CEI 255 adems de utilizar instrumentacin de precisin.
La ausencia de armnicos (segn la norma < 2% de distorsin) es
particularmente importante dado que los mismos pueden afectar a la medicin
interna del equipo. Como por ejemplo, podemos indicar que este equipo,
compuesto de elementos no lineales, se ver afectado de forma distinta que un
ampermetro de c.a. ante la existencia de armnicos, dado que la medicin se
realiza de forma diferente en ambos casos.
Destacaremos que la precisin con que se realice la prueba depender tanto
de los instrumentos empleados para su medicin como de las fuentes
utilizadas.
Por lo tanto, las pruebas realizadas por equipos secundarios son tiles
simplemente como mera comprobacin del funcionamiento del equipo y no de
su precisin.
8.2 Inspeccin preliminar
Se comprobarn los siguientes aspectos:
El rel se encuentra en perfectas condiciones mecnicas

y todas sus partes se encuentran perfectamente fijadas y
no falta ninguno de los tornillos de montaje.
La tapa frontal porta el anagrama de ZIV.
La tapa frontal se fija sin problemas mediante los tornillos
de soporte.
La placa frontal se encuentra perfectamente centrada y
alineada.
La tapa, cartula y caja no presentan ningn tipo de
melladura.
Los nmeros de modelo y las caractersticas coinciden
con los relativos al pedido del equipo.
8.3 Ensayo de aislamiento

Antes de proceder a la prueba poner el puente de caractersticas de entradas
digitales (supervisin interruptor JP1,JP2,JP3 Y JP4 para los modelos 3/9IRD y J1,
J2, J5 y J6 para los modelos 8IRD), en el mdulo de fuente de alimentacin, en NO.
CAP8-3
LIRD512E
CAPTULO 8
8.3.1 Modo comn.

Cortocircuitar todas las bornas del equipo, excepto las 83 (84) en el caso de los
3IRD / 9IRD , y las C2 y C3 en el caso de los modelos 8IRD, y todas aquellas
que tengan ya algn cable conectado (conexiones entre equipos externos y
drivers internos).
Aplicar 2.500 Vac, durante 1s entre ese conjunto de bornas y la masa metlica
de la caja. (Vase ANEXO)
8.3.2 Aislamiento entre grupos.
Realizar los grupos de bornas correspondientes en funcin del modelo de
equipo:
(Vase ANEXO)
Aplicar 2500 Vac, durante 1s, entre cada pareja de los grupos enumerados.
8.4 Comprobacin del contacto "En servicio" y "Fuera de servicio".
Comprobar que cuando el equipo se encuentra sin alimentacin, este contacto est
cerrado y se abre al alimentar al equipo.
Comprobar, con el equipo alimentado, que al poner el ajuste de "Rel en servicio"
en NO, el contacto se cierra. Dejar el ajuste en SI.
8.5 Configuracin de prueba.
Para la realizacin de las pruebas de recepcin de la proteccin, se debe configurar
el equipo con unos ajustes iniciales (ajustes de prueba), como se define a
continuacin.
8.5.1. Cambios de ajustes.
Los ajustes se modifican mediante un fichero que se introduce por la puerta de
comunicaciones frontal, a travs del programa ZIVercom.
8.5.1.1 Ajustes iniciales.
Mantener los puentes de la fuente de alimentacin en NO.
Introducir la siguiente configuracin:
CAP8-4
LIRD512E
CAPTULO 8
CONFIGURACIN
Clave de acceso al men de configuracin
Clave de acceso al men de ajustes
Clave de acceso al men de maniobras
Permiso de maniobras a travs del teclado
Permiso de maniobras a travs de la puerta
remota
Permiso de maniobras a travs de la puerta
local
Permiso de ajustes remotos
Idioma
Configuracin de Entradas:
2140
2140
2140
SI
SI
SI
Puertas: SI
E_Digitales: NO
Espaol
VER ANEXO (TABLA 1)
Configuracin de salidas:
VER ANEXO (TABLA 2)
LGICA
NO
100 ms
100 ms
Todas en SI
Sellado de disparo
Tiempo de fallo a la apertura
Tiempo de fallo al cierre
Mscaras de disparo
GENERALES
Rel en servicio
Relacin de transformadores de intensidad de
fase
neutro
neutro 95
neutro 95R
SI
1
1
1
1
CAP8-5
LIRD512E
CAPTULO 8
PROTECCIN
Temporizado de fases:
Habilitacin
Arranque
Curva
ndice
Ajuste de tiempo fijo
Control de par
Temporizado de neutro:
Habilitacin
Arranque
Curva
ndice
Control de par
Temporizado de neutro 95:
Habilitacin
Arranque
Curva
ndice
Control de par
Temporizado de neutro 95R:
Habilitacin
Arranque
Curva
ndice
Control de par
Instantneo de fases:
Habilitacin
Arranque
Tiempo
Control de par
Instantneo de neutro:
Habilitacin
Arranque
Tiempo
Control de par
Instantneo de neutro 95:
Habilitacin
Arranque
Tiempo
Control de par
Instantneo de neutro 95R:
Habilitacin
Arranque
Tiempo
Control de par
SI
1A
INVERSA
0.5
1s.
NO
SI
0.2 A
INVERSA
0.5
1s.
NO
SI
0.5 A
INVERSA
0.5
1s.
NO
SI
0.05 A
INVERSA
0.5
1s.
NO
SI
0.5 A
0s
NO
SI
0.5 A
0s
NO
SI
0.5 A
0s
NO
SI
0.25 A
0s
NO
CAP8-6
LIRD512E
CAPTULO 8
PROTECCIN
Detector de intensidad residual
Habilitacin
Arranque
Tiempo
Detector de fase abierta
Habilitacin
Arranque (I2/I1)
Tiempo
Fallo de interruptor
Habilitacin
Reposicin de fases
Reposicin de neutro
Tiempo
SI
0.5 A
10 s
SI
0.25
10 s
SI
0.7 A
0.7 A
0.5 s
SUPERVISIN DE INTERRUPTOR
20
Excesivo nmero de disparos
1
Alarma suma de I2
1
Valor actual de I2
NO
Supervisin de circuito de disparo
NO
Supervisin de circuito de cierre
HISTRICOS
1 minuto
15 minutos
Todos los das
Todas las horas
Ventana de clculo de medias

Intervalo de registro
Mscara de calendario diario
Rango de horas de calendario
Para comprobar las distintas unidades de medida, en cada ensayo, se

inhabilitarn las que no se estn sometiendo a prueba.
Para la comprobacin de los arranques, examinar los flags de arranque del
men de Informacin-Estado-Unidades de medida y el contacto auxiliar
programado al efecto.
Comprobar, as mismo, que al disparar las unidades, se activa el flag de
disparo del men mencionado.
8.6 Ensayo de medida.
Para esta prueba se impedir el "corte" de la inyeccin de intensidad por parte
del interruptor.
Aplicar a cada una de las fases las intensidades que se indican en la tabla 1 y
comprobar las medidas siguientes:
CAP8-7
LIRD512E
CAPTULO 8
TABLA 1
Intensidad Aplicada
Valor Medido
1 Aac
0.95 - 1.05 Aac
5 Aac
4.75 - 5.25 Aac
20 Aac
19 - 21 Aac
El valor de intensidad de 20 Aac no se aplicar durante un tiempo superior a 8

segundos.
Aplicar a la entrada de neutro las intensidades indicadas en la Tabla 2 y
comprobar las medida de neutro en el display alfanumrico:
TABLA 2
Intensidad Aplicada
0.2 Aac
1 Aac
4 Aac
Valor Medido
0.19 - 0.21 Aac
0.95 - 1.05 Aac
3.8 - 4.2 Aac
Aplicar a la entrada de neutro 95 las intensidades indicadas en la Tabla 3 y

TABLA 3
Intensidad Aplicada
0.5 Aac
2.5 Aac
10 Aac
Valor Medido
0.47 - 0.55 Aac
2.35 - 2.65 Aac
9.5 - 10.5 Aac
Aplicar a la entrada de neutro 95R las intensidades indicadas en la Tabla 4 y

TABLA 4
Intensidad Aplicada
Valor Medido
0.05 Aac
0.047 - 0.052 Aac
6 Aac
5.7 - 6.3 Aac
20 Aac
19 - 21 Aac
8.7 Ensayo de la unidad instantnea de fase.
Poner en servicio las unidades instantneas de fase y fuera de servicio todas
las dems (temporizada de fase y unidades de neutro).
8.7.1 Arranques.
Aplicar corriente en la entrada de fase 1 y comprobar, para los ajustes de
la Tabla 5, que el flag de estado del arranque del instantneo de fase se
pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad un valor
comprendido entre VA_MIN y VA_MAX, eventualmente tambin se
activar el flag de salida de la unidad instantnea de fase y se cerrarn,
CAP8-8
LIRD512E
CAPTULO 8
simultneamente los contactos de disparo as como la salida auxiliar

AUX-4.
Comprobar que la reposicin del flag de arranque se produce para
valores de intensidad comprendidos entre VR_MIN y VR_MAX. Al
reponerse el flag de arranque lo har el flag de salida.
AJUSTE
0,5
2
10
VA_MIN
0,5
2
10
TABLA 5
VA_MAX
0,55
2,21
11,03
VR_MIN
0,47
1,9
9,5
VR_MAX
0,53
2,1
10,5
Comprobar la Tabla 5, para las fases 2 y 3, atendiendo a los flags de

arranque y disparo correspondientes.
8.7.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de las unidades instantneas de fase en 0.5 Aac.
Aplicar las intensidades indicadas en la Tabla 6 y comprobar, para cada
una de las unidades de fase, que los tiempos estn dentro de los
mrgenes indicados.
INTENSIDAD
0.6
2
10
TABLA 6
T_MIN
25 ms
15 ms
10 ms
T_MAX
45 ms
35 ms
30 ms
Ajustar el tiempo de disparo instantneo en 10 s. Aplicar 2 Aac y

comprobar que el disparo se produce entre (9,5 s y 10,5) s.
8.8 Ensayo de la unidad instantnea de neutro
Poner en servicio la unidad instantnea de neutro y fuera de servicio todas las
dems (unidades temporizadas y unidades 95 y 95R).
8.8.1 Arranques.
Aplicar corriente en la entrada de neutro y comprobar, para los ajustes de
la Tabla 7, que el flag de estado del arranque de la unidad instantnea de
neutro se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad un valor
simultneamente los contactos de disparo.
CAP8-9
LIRD512E
CAPTULO 8

AJUSTE
0,5
2
10
VA_MIN
0,5
2
10
TABLA 7
VA_MAX
0,55
2,21
11,03
VR_MIN
0,47
1,9
9,5
VR_MAX
0,53
2,1
10,5
8.8.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de la unidad instantnea de neutro, en 0.5 Aac.
Aplicar las intensidades indicadas en la Tabla 8 y comprobar que los
tiempos estn dentro de los mrgenes indicados.
INTENSIDAD
0.6
2
10
TABLA 8
T_MIN
25 ms
15 ms
10 ms
T_MAX
45 ms
35 ms
30 ms

8.9 Ensayo de la unidad instantnea de neutro 95
Poner en servicio la unidad instantnea de neutro 95 y fuera de servicio todas
las dems.
8.9.1 Arranques.
Aplicar corriente en la entrada de neutro 95 y comprobar, para los ajustes
de la Tabla 9, que el flag de estado del arranque del instantneo de
neutro 95 se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad un
valor comprendido entre VA_MIN y VA_MAX, eventualmente tambin se
simultneamente los contactos de disparo.
CAP8-10
LIRD512E
CAPTULO 8
AJUSTE
0,5
2
10
VA_MIN
0,5
2
10
TABLA 9
VA_MAX
0,55
2,21
11,03
VR_MIN
0,47
1,9
9,5
VR_MAX
0,53
2,1
10,5
8.9.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de la unidad instantnea de neutro 95, en 0.5 Aac.
Aplicar las intensidades indicadas en la Tabla 10 y comprobar que los
INTENSIDAD
0.6
2
10
TABLA 10
T_MIN
25 ms
15 ms
10 ms
T_MAX
45 ms
35 ms
30 ms

8.10 Ensayo de la unidad instantnea de neutro 95R
Poner en servicio la unidad instantnea de neutro 95R y fuera de servicio todas
las dems.
8.10.1 Arranques.
Aplicar corriente en la entrada de neutro 95R y comprobar, para los
ajustes de la Tabla 11, que el flag de estado del arranque del instantneo
de neutro 95R se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad
un valor comprendido entre VA_MIN y VA_MAX, eventualmente tambin
se activar el flag de salida de la unidad instantnea de fase y se
cerrarn, simultneamente los contactos de disparo.
AJUSTE
0.05
0.2
1
TABLA 11
VA_MIN VA_MAX
0.05
0.055
0.2
0.22
1
1.1
VR_MIN
0,47
0.19
0.95
VR_MAX
0.056
0.21
1.05
CAP8-11
LIRD512E
CAPTULO 8
8.10.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de la unidad instantnea de neutro 95R, en 0.05 Aac.
Aplicar las intensidades indicadas en la Tabla 12 y comprobar, que los
INTENSIDAD
0.06
0.2
10
TABLA 12
T_MIN
25 ms
15 ms
10 ms
T_MAX
45 ms
35 ms
30 ms

8.11 Ensayo de la unidad temporizada de fase.
Poner en Fuera de servicio las unidades instantneas y las de neutro y En
servicio todas las unidades de tiempo de fase.
8.11.1. Arranques
Aplicar corriente en la entrada de fase 1 y comprobar, para los ajustes de
la Tabla 13, que el flag de estado del arranque de la unidad de tiempo de
fase se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad un valor
activar el flag de salida de la unidad de tiempo de fase y,
simultneamente, se cerrarn los contactos de disparo.
AJUSTE
1
5
12
VA_MIN
1
5
12
TABLA 13
VA_MAX
1,1
5,51
13,23
VR_MIN
0,95
4,75
11,40
VR_MAX
1,05
5,25
12,60
Comprobar la Tabla 13, para las fases 2 y 3, atendiendo a los flags de

arranque y disparo correspondientes.
CAP8-12
LIRD512E
CAPTULO 8
8.11.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de las unidades de tiempo de fase en 1 Aac. Aplicar
las intensidades indicadas en la Tabla 14 y comprobar, con el ndice
ajustado en "0.5", para cada una de los tipos de curva y para cada una de
las unidades de fase, que los tiempos estn dentro de los mrgenes
indicados.
TABLA 14
INTENSIDAD
(A)
N
2
5
20
FASE
2
5
20
NDICE = 0.5
INVERSA
T_MIN T_MAX
4.4585 5.5705
2.0195 2.2603
1.0770 1.1904
MUY INVERSA
EX. INVERSA
T_MIN T_MAX T_MIN T_MAX
5.9583 7.5417 11.7030 14.9636
1.5815 1.7935 1.5431 1.7902
0.3303 0.3803 0.0753 0.1253

Seleccionar el tipo de curva como curva de tiempo fijo. Ajustar el
arranque de las unidades de fase en 1 Aac. Aplicar una intensidad de 2
Aac, para las unidades de fase. Comprobar la tabla 15.
AJUSTE DE
TIEMPO
0.05
0.1
1
10
TABLA 15
T_MIN (s)
T_MAX (s)
0.025
0.075
0.95
9.5
0.075
0.125
1.05
10.5
8.12 Ensayo de las unidad temporizada de neutro.

Poner en Fuera de servicio las unidades instantneas y En servicio la unidad
de neutro.
8.12.1 Arranques
Aplicar corriente en la entrada del neutro y comprobar, para los ajustes de
la Tabla 16, que el flag de estado del arranque de la unidad de tiempo de
neutro se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad un valor
activar el flag de salida de la unidad de tiempo de neutro y,
simultneamente, se cerrarn los contactos de disparo.
CAP8-13
LIRD512E
CAPTULO 8

Comprobar la Tabla 16 atendiendo a los flags de arranque y disparo
correspondientes.
AJUSTE
0,2
1
2,4
VA_MIN
0,2
1
2,4
TABLA 16
VA_MAX
0,22
1,1
2,64
VR_MIN
0,19
0,95
2,28
VR_MAX
0,21
1,05
2,52
8.12.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de la unidad de tiempo de neutro en 0.2 Aac. Aplicar
las intensidades indicadas en la Tabla 17 y comprobar, con el ndice
ajustado en "0.5", para cada una de los tipos de curva, que los tiempos
estn dentro de los mrgenes indicados.
TABLA 17
INTENSIDA
D (A)
N
2
5
20
NEUT
0.4
1
4
NDICE = 0.5
INVERSA
T_MIN T_MAX
4.4585 5.5705
2.0195 2.2603
1.0770 1.1904
MUY INVERSA
EX. INVERSA
5.9583 7.5417 11.7030 14.9636
1.5815 1.7935 1.5431 1.7902
0.3303 0.3803 0.0753 0.1253

arranque de la unidad de neutro en 0.2 Aac. Aplicar una intensidad de 0.4
Aac. Comprobar la tabla 18.
AJUSTE DE
TIEMPO
0.05
0.1
1
10
TABLA 18
T_MIN (s)
T_MAX (s)
0.025
0.075
0.95
9.5
0.075
0.125
1.05
10.5
CAP8-14
LIRD512E
CAPTULO 8
8.13 Ensayo de las unidad temporizada de neutro 95.

de neutro 95.
8.13.1 Arranques
Aplicar corriente en la entrada del neutro 95 y comprobar, para los ajustes
de la Tabla 19, que el flag de estado del arranque de la unidad de tiempo
de neutro 95 se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la intensidad un
valor comprendido entre VA_MIN y VA_MAX, eventualmente tambin se
activar el flag de salida y simultneamente, se cerrarn los contactos de
disparo.
correspondientes.
AJUSTE
0,5
3
6
TABLA 19
VA_MIN VA_MAX
0,5
1,05
3
3,3
6
6,62
VR_MIN
0,475
2,85
5,7
VR_MAX
0,525
3,15
6,3
8.13.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de las unidades de tiempo de neutro 95 en 0.5 Aac.
Aplicar las intensidades indicadas en la Tabla 20 y comprobar, con el
ndice ajustado en "0.5", para cada una de los tipos de curva, que los
TABLA 20
INTENSIDAD
(A)
N
2
5
20
NEUT 95
1
2.5
10
NDICE = 0.5
INVERSA
T_MIN T_MAX
4.4585 5.5705
2.0195 2.2603
1.0770 1.1904
MUY INVERSA
EX. INVERSA
5.9583 7.5417 11.7030 14.9636
1.5815 1.7935 1.5431 1.7902
0.3303 0.3803 0.0753 0.1253
CAP8-15
LIRD512E
CAPTULO 8

arranque de la unidad de neutro 95 en 0.5 Aac. Aplicar una intensidad de
1Aac. Comprobar la tabla 21.
AJUSTE DE
TIEMPO
0.05
0.1
1
10
TABLA 21
T_MIN (s)
T_MAX (s)
0.025
0.075
0.95
9.5
0.075
0.125
1.05
10.5
8.14 Ensayo de las unidad temporizada de neutro 95R.

de neutro 95R.
8.14.1 Arranques
Aplicar corriente en la entrada del neutro 95R y comprobar, para los
ajustes de la Tabla 22, que el flag de estado del arranque de la unidad de
tiempo de neutro 95R se pone a "1", en forma estable, al alcanzar la
intensidad un valor comprendido entre VA_MIN y VA_MAX,
eventualmente tambin se activar el flag de salida de la unidad de
tiempo de neutro 95R y, simultneamente, se cerrarn los contactos de
disparo.
correspondientes.
AJUSTE
0,05
0,6
1,2
VA_MIN
0,05
0,6
1,2
TABLA 22
VA_MAX
0,055
0,66
1,32
VR_MIN
0,047
0,57
1,14
VR_MAX
0,052
0,63
1,26
8.14.2 Tiempos.
Ajustar el arranque de las unidades de tiempo de neutro 95R en 0.05 Aac.
Aplicar las intensidades indicadas en la Tabla 23 y comprobar, con el
CAP8-16
LIRD512E
CAPTULO 8
ndice ajustado en "0.5", para cada una de los tipos de curva, que los
TABLA 23
INTENSIDAD
(A)
NDICE = 0.5
INVERSA
NEUT 95R
T_MIN T_MAX
2
0.1
4.4585 5.5705
5
0.25
2.0195 2.2603
20
1
1.0770 1.1904
MUY INVERSA
EX. INVERSA
5.9583 7.5417 11.7030 14.9636
1.5815 1.7935 1.5431 1.7902
0.3303 0.3803 0.0753 0.1253

arranque de la unidad de neutro 95R en 0.05 Aac. Aplicar una intensidad
de 0.1 Aac. Comprobar la tabla 24.
AJUSTE DE
TIEMPO
0.05
0.1
1
10
TABLA 24
T_MIN (s)
T_MAX (s)
0.025
0.075
0.95
9.5
0.075
0.125
1.05
10.5
8.15 Ensayo de la unidad de fase abierta

Poner Fuera de servicio todas las unidades de tiempo (fases y neutros)
Aplicar un sistema de dos intensidades como sigue:
Ia = 1/0
Ib = 1/60
Se entiende que los ngulos expresados son inductivos.
Comprobar que la unidad no est arrancada. Aumentar la intensidad de la
fase B y comprobar que la unidad arranca (el flag de arranque a "1") con
un valor de intensidad, en la fase B, comprendido entre 1.35 Aac y 1.49
Aac.
Aplicar una intensidad de 2 Aac y comprobar que se produce un disparo
en un tiempo comprendido entre 10,5 s y 9,5 s.
Comprobar que se cierran los contactos de disparo.
CAP8-17
LIRD512E
CAPTULO 8
8.16 Ensayo de la unidad de deteccin de intensidad residual

Comprobar que la unidad arranca (el flag de arranque a "1") para un valor de
intensidad, aplicada por la entrada de neutro, entre 100 y 110 mA.
Aplicar una intensidad de 150 mA y comprobar que se produce un disparo en
un tiempo comprendido entre 10,5 s y 9,5 s.
8.17 Ensayo de la unidad de fallo interruptor
Para comprobar esta unidad, configurar una de las salidas auxiliares para la
funcin de fallo interruptor
Inhabilitar todas las unidades, excepto las unidades de instantneo de fase y
neutro y la de fallo de interruptor.
Ajustar el arranque de los instantneos de fase y de neutro en 0.5 A y su
tiempo de disparo en cero. Ajustar los niveles de reposicin de las unidades de
fallo de interruptor en 0.7 A y su tiempo en 0.5 s.
Provocar un disparo aplicando una intensidad de 1 A por fases y neutro, y
mantener la intensidad despus del disparo, la unidad de fallo de interruptor se
activar en un tiempo comprendido entre 0,475 s y 0,525 s.
La activacin de la funcin de fallo de interruptor ariginar la activacin de la
salida auxiliar.
Disminuir paulatinamente la intensidad hasta que se reponga, de forma
estable, la unidad de Fallo de Interruptor. Comprobar que esto ocurre para un
valor comprendido entre 0.735 Aac y 0.665 Aac.
Desconfigurar la salida auxiliar correspondiente a fallo interruptor
8.18 Ensayo del ajuste de entradas de supervisin de circuitos de maniobra
Desconectar la alimentacin del equipo, extraer la fuente de alimentacin de
proteccin y poner los puentes de ajuste en SUP. Insertar la tarjeta y alimentar
el equipo. Comprobar en la pantalla de Informacin - Estado - Entradas
Digitales, que sin energizar IN-5, IN-.6, IN-7, IN-8, dichas entradas aparecen
activadas.
Desconectar de nuevo el equipo y reponer el ajuste en su posicin inicial.
8.19 Instalacin
8.19.1 Localizacin
El lugar donde se instale el equipo debe cumplir unos requisitos mnimos para
garantizar no slo el correcto funcionamiento del mismo y la mxima duracin
CAP8-18
LIRD512E
CAPTULO 8
de su vida til, sino tambin para facilitar los trabajos necesarios de puesta en
marcha y mantenimiento. Estos requisitos mnimos son los siguientes:
Ausencia de polvo
Ausencia de humedad
Ausencia de vibraciones
Buena iluminacin
Fcil acceso
Montaje vertical
El montaje se realizar de acuerdo al esquema de dimensiones. Vase

ANEXO
8.19.2 Conexin
El esquema de conexiones externas del equipo es el que aparece en el
ANEXO.
Las bornas 83 (84) en el caso de los 3/9IRD o la C1 en el caso de los 8IRD
deben conectarse a tierra para que los circuitos de filtrado de perturbaciones
puedan funcionar. El cable utilizado para realizar esta conexin deber ser
multifilar, con una seccin mnima de 2.5 mm2. La longitud de la conexin a
tierra ser la mnima posible, recomendndose no sobrepasar los 30 cm.
CAP8-19
LIRD512E
CAPTULO 8
CAP8-20
LIRD512E
Figuras
CAPTULO 9
Figuras y Tablas.
9. Figuras.
LISTADO DE FIGURAS. .......................................................(captulo - pgina)
Figura 5.1.Tarjeta de entradas/salidas (3IRD)............................................. 5-7
Figura 5.2. Tarjeta de entradas / salidas (8IRD).......................................... 5-8
Figura 6.1 Diagrama de bloques de la unidad de medida. ........................ 6-3
Figura 6.2. Diagrama de bloques de la unidad de fallo de interruptor. .... 6-5
Figura 6.3 Diagrama de bloques de la unidad de fase abierta. ................. 6-6
Figura 6.4 Diagrama de bloques de la unidad de deteccin de corriente
residual. ......................................................................................................... 6-6
Figura 6.5 Diagrama de bloques de la celda lgica asociada a cada una de
las salidas fsicas.......................................................................................... 6-8
Figura 6.6 Diagrama de bloques y aplicacin de las funciones de
supervisin de circuitos de maniobra....................................................... 6-15
Figura 6.7 Diagrama de bloques de las funciones de supervisin de
salidas de maniobra.................................................................................... 6-16
Figura 6.8 Diagrama de bloques de de la celda lgica asociada a cada una
de las salidas que actuan sobre los LED's .............................................. 6-17
Figura 6.9 Diagrama explicativo del registro histrico de intensidad.... 6-25
Figura 6.10 Caracterstica INVERSA.......................................................... 6-27
Figura 6.11 Caracterstica MUY INVERSA. ............................................... 6-28
Figura 6.12 Caracterstica EXTREMADAMENTE INVERSA..................... 6-29
Figura 7.1. Disposicin del teclado. ............................................................ 7-2
Figura 7.2. Display alfanumrico. ................................................................ 7-2
Figura 7.3. Arquitectura de mens (Configuracin, Maniobras y Ajustes)
del MMI ........................................................................................................... 7-7
Figura 7.4. Arquitectura de mens de Informacin del MMI...................... 7-8
Figura 7.5. Men principal del terminal alfanumrico................................ 7-9
Figura 7.6. Men de acceso a la configuracin. ....................................... 7-10
Figura 7.7. Men de acceso a maniobras. ................................................ 7-14
Figura 7.8. Men de acceso a la modificacin de los ajustes................. 7-17
Figura 7.9. Men de ajustes para la proteccin........................................ 7-19
Figura 7.10. Men de acceso a la informacin. ........................................ 7-29
Figura 7.11. Informacin de ajustes. ......................................................... 7-30
CAP9-2
LIRD512E
CAPTULO 9
Figuras y Tablas.
Figura 7.12. Informacin de configuracin ............................................... 7-36

Figura 7.13. Informacin de las actuaciones. ........................................... 7-37
Figura 7.14. Informacin de registros. ...................................................... 7-39
Figura 7.15. Informacin de estados. ........................................................ 7-45
Figura 7.16. Informacin de medidas. ....................................................... 7-48
CAP9-3
LIRD512E
CAPTULO 9
Figuras y Tablas.
CAP9-4
LIRD512E

Ird e PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ird e PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

#IRD-E

Terminal de Proteccin de Sobreintensidad

ZIV APLICACIONES Y TECNOLOGIA, S.A.

EL EQUIPO QUE USTED HA ADQUIRIDO CONTIENE UN PROGRAMA DE SOFTWARE. ZIV

Condiciones de la Licencia de Uso

ZIV Aplicaciones y Tecnologa S.A.

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

5. RANGOS DE AJUSTE DE LA PROTECCIN.------------------------------------ 5-2

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

6.7.1 Circuito de apertura.

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

7.6.1.6.b Cambio de hora.

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

8.13.2.2 Caracterstica de tiempo fijo

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

El equipo denominado #IRD forma parte

Los sistemas #IRD son de aplicacin en

Proteccin de sobreintensidad 3 fases + neutro + 2 unidades especiales

Unidad de fallo interruptor

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

Unidad de fase abierta

Unidad de deteccin de intensidad residual

Vigilancia de los circuitos de cierre y disparo

Supervisin de las salidas de maniobra

Supervisin del interruptor

Nmero excesivo de disparos

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

Informacin local mediante visualizador (opcional)

Opcionalmente puede incorporar:

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

1.2. Seleccin de modelos.

110 - 125 Vcc (*)

220 - 250 Vcc (*)

(*) +/- 20%

MODULO ENTRADAS / SALIDAS

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

En el caso de fallo de la alimentacin auxiliar, se admite una interrupcin mxima de

2.3 Entrada de intensidad.

2.3.3 Lmite dinmico.

2.4 Entradas digitales.

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

Rango de la tensin de entrada:

2.5 Salidas de disparo.

Tiempo mnimo en el que los contactos de disparo permanecen cerrados:

2.7 Precisin en la medida.

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

2.8 Precisin en la medida de tiempo.

Potencia mnima del transmisor:

Sensibilidad del receptor: - 25.4 dBm

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

Transmisin por medio de fibra ptica de plstico de 1 mm:

Potencia mnima del transmisor: - 16 dBm

Transmisin por medio de RS232C

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

ZIV Aplicaciones y Tecnologa, S.A. Zamudio 1995

Normas y Ensayos Tipo

Normas y Ensayos Tipo.

3. Normas y Ensayos Tipo.

2 kV, 50 Hz, durante 1 m

Entre circuitos independientes: