Vous êtes sur la page 1sur 3

cole pratique des hautes tudes.

4e section, Sciences historiques


et philologiques

L'expression de la qualit en berbre : le verbe


Ahmed Akouaou

Citer ce document / Cite this document :


Akouaou Ahmed. L'expression de la qualit en berbre : le verbe . In: cole pratique des hautes tudes. 4e section, Sciences
historiques et philologiques. Annuaire 1977-1978. 1978. pp. 1285-1286.
doi : 10.3406/ephe.1978.6494
http://www.persee.fr/doc/ephe_0000-0001_1977_num_1_1_6494
Document gnr le 05/01/2016

AHMED AKOUAOU

1285

L'EXPRESSION DE LA QUALIT EN BERBRE


LE VERBE
(Parler de base : le taSlhit de Tiznit)
par Ahmed Akouaou
Directeur de recherche : M. Lionel Galand
L'tude a t limite l'expression de la qualit au moyen de
formes verbales, la base tant fournie par le parler mme de
l'auteur, c'est--dire le chleuh (taslhit) de Tiznit, ville situe
au sud d'Agadir (Maroc). Le corpus tabli Tiznit a t complt
par des enqutes personnelles effectues en divers points du
domaine chleuh, ainsi que dans l'aire de la tamaziyt (Maroc
central), pour laquelle on disposait dj, par ailleurs, de donnes
importantes. L'auteur a pu observer aussi deux parlers du Rif,
sans ngliger les publications relatives cette rgion. Les dialectes
de la Kabylie, de l'Aurs, du Mzab et le touareg ont t tudis
travers les ouvrages existants, complts par quelques sondages.
Le sujet demandait d'abord certaines prcisions essentielles,
portant sur la notion mme de qualit et sur le domaine auquel
il fallait l'appliquer (chap. I, A). Il tait difficile de la dfinir,
non seulement cause de son caractre smantique, mais aussi
et surtout en raison de l'usage qui en a t fait par la grammaire
traditionnelle (notionnelle). Aussi a-t-on voulu s'en tenir aux
seules donnes observables de la ralit, pour dlimiter le domaine
spcifique de la qualit sur des bases fonctionnelles et structurales.
On a donc retenu une classe de verbes (les verbes de qualit
des grammaires) qui sont caractriss la fois par leur sens et
par des traits formels bien dfinis : une classe morphologique
correspond ici une classe smantique. La remarque vaut pour
l'ensemble du berbre, o des verbes dnominateur smantique
commun prsentent des marques qui permettent de les regrouper.
Un inventaire exhaustif de ces verbes et un classement de leurs
thmes ont t tablis pour le parler de base, mettant en vidence
des faits qui rsistaient aux analyses. C'est pourquoi il a sembl
ncessaire d'tendre la recherche d'autres dialectes : le
dveloppement historique du berbre a abouti une situation telle
qu'il est toujours utile, mme dans une tude synchronique,
d'observer les donnes de rgions diffrentes. Les exigences de la

1286

POSITIONS DES THSES DE IIIe CYCLE

synchronie et de la synchronie dynamique n'ont pourtant pas


t perdues de vue, la comparaison interdialectale ne constituant
qu'une tape de l'analyse. Mais l o certaines volutions
apparaissent rgulirement en des points loigns les uns des autres,
des faits de diachronie ont t signals et l seulement.
L'expos morphologique porte d'abord sur le vocalisme de
base, c'est--dire sur la voyelle initiale, puis sur la voyelle interne,
regroupant pour cela toutes les donnes disponibles. Ainsi ont
t dgags les thmes fondamentaux des verbes en question.
Ensuite est abord le problme des volutions (chap. il), les
faits relevs Tiznit restant pris comme base : confronts
beaucoup d'autres (taqbaylit, tahaggart), ils rvlent en fait,
sur le plan historique, un tat ancien. L'tude dgage les tendances
auxquelles obissent les verbes considrs et montre qu'on peut
reconnatre, sous l'apparente complexit de ce secteur de la
grammaire berbre, des systmes et sous-systmes linguistiques.
Le chapitre in prsente pour les mmes verbes les
procdures de drivation verbale et nominale, ce qui prpare
l'analyse syntaxique. Il a paru ensuite indispensable de relever,
parmi les autres thmes verbaux, tous ceux qui peuvent
contribuer aussi l'expression de la qualit, partageant avec les
prcdents le caractre fondamental d'intransitivit et admettant, par
voie de consquence, la drivation en S-. Cet inventaire est suivi
de remarques, en relation avec le problme de la qualit, sur
l'existence de verbes double construction, objective et non
objective (construction ergative), et de prcisions que l'auteur
apporte sur les oppositions transitif-intransitif, passif-actif,
objectif-non objectif (ergatif).
Consacr la syntaxe, le dernier chapitre tudie
successivement, toujours dans la mme optique, l'nonc verbal
fondamental du type izGu'ay u2ig elle-est-rouge la-fleur , l'nonc
copule g (iga uZig azGway elle-est la-fleur rouge ), le verbe
umas et l'nonc auxiliaire de prdication d, fondamental en
berbre.
La conclusion souligne la porte des analyses prsentes, qui,
partir d'un parler bien localis, s'tendent l'ensemble du
domaine berbre. L'accent est mis sur la contribution que le
berbre peut apporter au comparatisme, la dialectologie gnrale
et la linguistique.