Comunicacion

Universidad Cientfica Del Per
FACULTAD DE EDUCACIN Y HUMANIDADES

FICHA VOCAVULAR DE TRANSCRIPCIN
Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
ADEFESIO
Oracin: PEDRO SE COMPORTA COMO TODO UN ADEFESIO.
Significados: ORDINARIO, DISPARATE.
Observaciones: INFORMANTE RENEGANDO.
Lugar:
CALLE 6 N 20
Fecha:
14/06/04
Hora: 12:03 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
CHIRIPA
Oracin: GANASTE DE PURA CHIRIPA.
Significados: DE CASUALIDAD O DE SUERTE.
Observaciones: LA PERSONA ESTABA SENTADA EN LA VEREDA DESPUS DE

JUGAR FUTBOL.
Lugar:
CALLE 6 N 20
Fecha:
14/06/04
Hora: 11:35 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
CUTIPAR
Oracin: LAURA TUVO MIEDO DE MIRARLE A ESE MONO PORQUE LE QUERA

CUTIPAR.
Significados: TRASLADO DE CARACTERSTICAS DE UNA COSA O UN SER A OTRO.
Observaciones: INFORMANTE SEALANDO A SU HIJA
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 10:05 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
ETECO
Oracin: EL HIJO DE JUANA ES ETECO.
Significados: DESNUTRIDO, RAQUTICO, DBIL, ENCLENQUE.
Observaciones: SEALANDO A SU VECINA.
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:05 am

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
01
FUGO
Oracin: ESE FUGO EST RICO.
Significados: JUGO.
Observaciones: EL INFORMANTE ESTABA TERMINANDO DE CONSUMIR SU JUGO.
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:30 am

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
01
HUINSHO
Oracin: CARLITOS ES EL HINSHO DE DOA CARMEN
Significados: EL MENOR DE LOS HIJOS.
Observaciones: INFORMANTE RENEGANDO.
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 12:04 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
JETA
Oracin: MANUELA TIENE JETA GRANDE.
Significados: LABIO
Observaciones: SEALNDOSE EL LABIO.
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 12:04 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
PUSANGA
Oracin: JUAN USA PUSANGA, POR ESO MARA NO LE QUIERE DEJAR.
Significados: FILTRO DE AMOR, BREBAJE, AMULETO PARA ATRAER A ALGUIEN.
Observaciones:
Lugar:
INFORMANTE NERVIOSO
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 10:20 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
UPISHCO
Oracin: CARLOS EST UPISHCO.
Significados: PERSONA QUE NO VE BIEN.
Observaciones: SE TOCABA MUCHO EL CABELLO.
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:05 am

Grupo N 12
Inf. N 01
Palabra:
VESHI
Oracin: HOY ES EL CUMPLEAOS DEL VESHI ALFREDO.
Significados: VECINO.
Observaciones: SE TOCABA MUCHO EL CABELLO.
Lugar:
Calle 6 N 20
Fecha:
14/06/14

Hora: 11:00 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
ALAUCITO
Oracin: ALAUCITO PEDRO SE HA CADO DEL RBOL.
Significados: TRASLADO DE CARACTERSTICAS DE UNA COSA O UN SER A OTRO.
Observaciones: TRONANDO LOS DEDOS.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 12:25 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
AMIGACHO
Oracin: PEPITO ES MI AMIGACHO.
Significados: AMIGO CERCANO.
Observaciones: CRUZADO DE MANOS.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 10:18 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
ARRECHO
Oracin: ESE DE AH ES BIEN ARRECHO.
Significados: PERSONA SEXUALMENTE ACTIVO
Observaciones: DIRIGINDOSE A UN VECINO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 09:30 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
BIZARRO
Oracin: ESE MUCHACHO ES BIZARRO.
Significados: TRABAJADOR.
Observaciones: ASOMBRADO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 09:40 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
CACHUDO
Oracin: ALEJO ES CACHUDO!.
Significados: ALEJO ES CAHUDO.
Observaciones: GRITABA MOFNDOSE.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 12:40 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
CHOBN
Oracin: MI HOJ YA EST CHOBN.
Significados: CON EL PELO LARGO.
Observaciones: RENEGANDO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 10:10 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
MANGUEAR
Oracin: JULIO TIENE LA MALA COSTUMBRE DE MANGUEAR.
Significados: METER LA MANO EN LAS OLLAS DE COMIDA ANTES DE SERVIR A LA

MESA.
Observaciones: RENEGANDO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:00 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
AITO
Oracin: ENRIQUE ES MI AITO.
Significados: HERMANO, HERMANA.
Observaciones: INFORMANTE FELIZ, RISUEA.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 10:03 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
QUICHA
Oracin: MI NIETO LUCHO EST CON LA QUICHA.
Significados: DIARREA, EXCREMENTO FLOJO.
Observaciones: PERSONA PREOCUPADA.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 9:16 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
SHERETE
Oracin: ESA HUAMBRA YA TIENE SU SHERETE.
Significados:. ENAMORADO.
Observaciones: SEALANDO A UNA SEORITA.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 09:35 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
SHICUACA
Oracin: MI SOBRINO TIENE SHICUACA
Significados: PARSITO INTESTINAL MUY FINO Y PRODUCEN MUCHO ESCOZOR EN

EL ANO.
Observaciones: SEALANDO A SU SOBRINO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 10:40 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
SIPI-SIPI
Oracin: MI PRIMA LLORA SIPI- SIPI
Significados: LLORAR SIN PARAR.
Observaciones: PREOCUPADO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 10:25 am
Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
SUPITERO
Oracin: JESS ES SUPITERO
Significados: DCESE DE LA PERSONA CON FLATULENCIA.
Observaciones: SE TOCABA LA NARIZ.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14
Hora: 10:29 am

Grupo N 12
Inf. N 02
Palabra:
SISO
Oracin: NGELA TIENE SISO EN SUS PIERNAS
Significados: SARNA, COMEZN.
Observaciones: SOBNDOSE LA CABEZA.
Lugar:
CALLE VENECIA N 18
Fecha:
14/06/14

Hora: 10:45 am
Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
OCOTE
Oracin: MARTA TIENE BUEN OCOTE.
Significados: TRASERO, CULO, ANO.
Observaciones: CON SENSACIN DE MORBO.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 9:25 am

Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
PATA CALA
Oracin: MARCOS SIEMPRE EST PATA CALA.
Significados: SE DICE DEL QUE ANDA SIN ZAPATOS, CON LOS PIES DESCALZOS.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 09:40 am

Grupo N 12
Inf. N
03
Palabra:
BOLSA MULLACA
Oracin: CARMEN ES UNA BOLSA MULLACA.
Significados: TORPE.
Observaciones: QUEJNDOSE.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:15 am

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
03
COLPA
Oracin: MARI YA EST EN LA COLPA.
Significados: LUGAR DONDE SE RENEN LOS ANIMALES.
Observaciones: SE TOCABA MUCHO LA CABEZA.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 09:02 am.

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
EMBELECO
03
Oracin: MARIO ES UN EMBELECO.
Significados: ENTROMETIDO.
Observaciones: MOLESTO.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 09:10 am

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
03
HUAMBRA
Oracin: CARLITA ES UNA HUAMBRA BONITA.
Significados: MUCHACHA, NIA DE POCA EDAD.
Observaciones: DIRIGINDOSE A SU VECINA.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 03:36 am

Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
MITAYERO
Oracin: DON LUCHO ES UN BUEN MITAYERO.
Significados: CAZADOR.
Observaciones: ALEGRE.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 09:13 am

Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
YAPA
Oracin: ESA SEORA VENDE SU REFRESCO CON YAPA.
Significados: AADIDO, AGREGADO, UN POCO MS.
Observaciones: ALEGRE Y SATISFACTORIO.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 09:15 am

Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
Oracin: ESE ES UN BIZARRO ULLO.
BIZARRO ULLO
Significados: ACTIVO SEXUAL.
Observaciones: SEALANDO DE MALA MANERA.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:08 am

Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
CUO- CUO
Oracin: ESE MASATO EST BIEN CUO-CUO.
Significados: SE DICE DE LAS BEBIDAS: MASATO, UPE, CHAPO, ETC. CUANDO SE

LAS TOMA ESPESAS Y CALIENTES.
Observaciones: CON SATISFACCIN.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:25 am

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
Oracin: ALFREDO ES UN CHUMAPI.
CHUMAPI
03
Significados: FCIL DE ENGAAR.
Observaciones: PERSONA MOFNDOSE Y SEALANDO
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:20 am

Grupo N 12
Inf. N 03
Palabra:
ABE JACHADO
Oracin: MI ABUELITO SE TOMA SU ABE JACHADO.
Significados: COLMENA.
Observaciones: RASCNDOSE LA CARA.
Lugar:
CALLE VICTORIA N 03
Fecha:
14/06/14
Hora: 11:19 am

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
04
CABECEADOR
Oracin: ROBERTO ES UN CABECEADOR.
Significados: QUE DEBE DINERO POR TODOS LADOS.
Observaciones: PERSONA RENEGANDO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 04
Palabra:
AFASI
Oracin: CLAUDIO ES UNA PERSONA AFASI.
Significados: SIN SUERTE EN LA CAZA
Observaciones: MOLESTO, RENEGANDO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 04
Palabra:
CHUNCHO
Oracin: ALBERTO ES UN CHUNCHO.
Significados: PERSONA QUE SE PORTA CON TORPEZA O TIMIDEZ.
Observaciones: BURLNDOSE.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 04
Palabra:
CACHUDO
Oracin: PEDRO ES CACHUDO.
Significados: HOMBRE CUYA MUJER LE ES INFIEL.
Observaciones: HACIENDO SEAS DE CUERNOS CON LAS MANOS.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
BOLANSHO
Oracin: A DANNY LE GUSTA ESTAR BOLANSHO.
Significados: CABEZA RAPADA.
Observaciones: SEALNDOSE LA CABEZA.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 04
Palabra:
CASHA CASHA
Oracin: LA CHICHA DE JORA SE TOMA CUANDO EST CASHA CASHA
Significados: BEBIDA FERMENTADA.
Observaciones: PERSONA SABOREANDO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:
04

Grupo N 12
Inf. N 04
Palabra:
AQUICITO
Oracin: LA CASA DE DANIELA EST AQUICITO.
Significados: NOS INDICA PEQUEA DISTANCIA.
Observaciones: SEALANDO LA DISTANCIA.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 04
Palabra:
CASHARO
Oracin: EL SHERETE DE JUANA ES CASHARO.
Significados: PERSONA O ANIMAL DE PELOS PARADOS.
Observaciones: TOCNDOSE EL CABELLO.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
15/06/14
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
05
ACUSETE
Oracin: CARLOS YA NO QUIERE SER AMIGO DE ANDRES, PORQUE PIENSA QUE

ES ACUSETE.
Significados: FORMA INFANTIL DE DESIGNAR AL SOPLN.
Observaciones: BURLNDOSE.
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
ASNAZO
Oracin: RODRIGO ES UN ASNAZO.
Significados: HEDIONDO.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:
05

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
HISHPATERA
Oracin: LA HIJA DE ANDREA ES UNA HISHPATERA.
Significados: PERSONA QUE ORINA CONSTANTEMENTE.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
05
BARBACOA
Oracin: MI PAP HIZO UNA BARBACOA EN LA HUERTA DE MI CASA.
Significados: ANDAMIO HECHO DE MADERA RSTICA A CIERTA ALTURA DEL SUELO.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
MENTECATO
Oracin: ESE HOMBRE ES UN MENTECATO.
Significados: ENDIOSADO, PROSISTA, FANFARRN.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
BUCHISAPO
Oracin: ESE HUAMBRILLO ES BUCHISAPO.
Significados: PERSONA DE ABDOMEN ABULTADO.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
BOGAR
Oracin: JUNIOR EST PRACTICANDO PARA SABER BOGAR BIEN.
Significados: REMAR LA CANOA.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
PONGUETE
Oracin: ESA MUCHACHO ES PONGUETE.
Significados: DE ROSTRO PLIDO.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
PISHCOTA
Oracin: KELLY ES UNA PISHCOTA.
Significados: MUCHACHA VARONIL, QUE LE GUSTA ESTAR METIDA ENTRE LOS

HOMBRES. TAMBIN GUSTA DEL SEXO.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
PISH- PISH
Oracin: PARA QUE ORINE SU HIJO CARMEN HACE PISH- PISH.
Significados: SE PRONUNCIA PARA HACER ORINAR AL BEB.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
05
PUCUNA
Oracin: MI ABUELO SABE UTILIZAR LA PUCUNA.
Significados: ARMA UTILIZADA POR LAS TRIBUS PARA CAZAR.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
POCOCHA
Oracin: ROSA TIENE UNA POCOCHA VOLUPTUOSA
Significados: VEJIGA.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:
05

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
TACACHEANDO
Oracin: SE RUMORA QUE CARLA ESTABA TACACHEANDO.
Significados: HACER EL AMOR ENTRE MUJERES.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
05
SINGA MAPA
Oracin: JESS TIENE SINGA MAPA
Significados: NARIZ SUCIA. MOCO SECO QUE SE ENCUENTRA EN LAS FOSAS

NASALES.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N 05
Palabra:
TARRAFA
Oracin: MI TO USA SU TARRAFA PARA CAZAR.
Significados: ATARRAYA O RED QUE USAN LOS PESCADORES. MALLA PARA

PESCAR.
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:

Grupo N 12
Inf. N
Palabra:
SUPI
Oracin: ESE NIO SE TIRO UN SUPI.
Significados: PEDO
Observaciones:
Lugar:
CALLE VENECIA N 16
Fecha:
Hora:
05

Comunicacion

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Comunicacion

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Universidad Cientfica Del Per

FACULTAD DE EDUCACIN Y HUMANIDADES

Oracin: PEDRO SE COMPORTA COMO TODO UN ADEFESIO.

Significados: ORDINARIO, DISPARATE.

Observaciones: INFORMANTE RENEGANDO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: GANASTE DE PURA CHIRIPA.

Significados: DE CASUALIDAD O DE SUERTE.

Observaciones: LA PERSONA ESTABA SENTADA EN LA VEREDA DESPUS DE

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: LAURA TUVO MIEDO DE MIRARLE A ESE MONO PORQUE LE QUERA

Observaciones: INFORMANTE SEALANDO A SU HIJA

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: EL HIJO DE JUANA ES ETECO.

Significados: DESNUTRIDO, RAQUTICO, DBIL, ENCLENQUE.

Observaciones: SEALANDO A SU VECINA.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: ESE FUGO EST RICO.

Observaciones: EL INFORMANTE ESTABA TERMINANDO DE CONSUMIR SU JUGO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: CARLITOS ES EL HINSHO DE DOA CARMEN

Significados: EL MENOR DE LOS HIJOS.

Observaciones: INFORMANTE RENEGANDO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: MANUELA TIENE JETA GRANDE.

Observaciones: SEALNDOSE EL LABIO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: JUAN USA PUSANGA, POR ESO MARA NO LE QUIERE DEJAR.

Significados: FILTRO DE AMOR, BREBAJE, AMULETO PARA ATRAER A ALGUIEN.

Universidad Cientfica Del Per

FACULTAD DE EDUCACIN Y HUMANIDADES

Oracin: CARLOS EST UPISHCO.

Significados: PERSONA QUE NO VE BIEN.

Observaciones: SE TOCABA MUCHO EL CABELLO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: HOY ES EL CUMPLEAOS DEL VESHI ALFREDO.

Observaciones: SE TOCABA MUCHO EL CABELLO.

Universidad Cientfica Del Per

FICHA VOCAVULAR DE TRANSCRIPCIN

Oracin: ALAUCITO PEDRO SE HA CADO DEL RBOL.

Significados: TRASLADO DE CARACTERSTICAS DE UNA COSA O UN SER A OTRO.

Observaciones: TRONANDO LOS DEDOS.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: PEPITO ES MI AMIGACHO.

Significados: AMIGO CERCANO.

Observaciones: CRUZADO DE MANOS.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: ESE DE AH ES BIEN ARRECHO.

Significados: PERSONA SEXUALMENTE ACTIVO

Observaciones: DIRIGINDOSE A UN VECINO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: ESE MUCHACHO ES BIZARRO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: ALEJO ES CACHUDO!.

Significados: ALEJO ES CAHUDO.

Observaciones: GRITABA MOFNDOSE.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: MI HOJ YA EST CHOBN.

Significados: CON EL PELO LARGO.

Universidad Cientfica Del Per

Oracin: JULIO TIENE LA MALA COSTUMBRE DE MANGUEAR.

Significados: METER LA MANO EN LAS OLLAS DE COMIDA ANTES DE SERVIR A LA

Universidad Cientfica Del Per