Texto de Estudio 3do Basico Lengua Mapuzugun

3
Bsico
Kimelkawe i chillkageal
Mapuzugun
Texto de Estudio 3Bsico
TEXTO 3basico FINAL.indd 3
03-07-15 18:31
Tami y
Txipanth tami chillkatulen
Tami chillkatuwe ruka
Mari mari pu lamgen!

Mari mari pu aa!
Inafl tai chillkatuwe ruka mew tuwn,
Llagka pigen inche.
Mari mari kom pu che!

Anthpi pigen iche.
Llagka i wentxu lamgen gen.
Kmey tamn akun chillkatual.
Kie txr kimrpuayi

mapuche zugun ka mapuche
kimn tfa chi txipanth
mew.
03-07-15 18:31
PEIB 2014
Programa de Educacin Intercultural Bilinge
Ministerio de Educacin
Gobierno de Chile
Inscripcin Registro de Propiedad Intelectual N250.798
Equipo Autora:
Juan Francisco Bascun Muoz
Elisa Loncon Antileo
Vernica Olivia Huaiquilaf Rodrguez
Estela Nahuelpn Burgos
Manuel Huenupe Pavian
Apoyo tcnico del Ministerio de Educacin:
Jimena Benavides Machuca
Javier Quidel Cabral
Claudio Fuentes Berros
Equipo Edicin:
Juan Francisco Bascun Muoz
Geraldine Gillmore Landon
Sandra Conejeros Fuentes
Traduccin:
Vernica Olivia Huaiquilaf Rodrguez
Correccin de textos en mapuzugun:
Javier Quidel Cabral
Diseo, ilustraciones y diagramacin:
Geraldine Gillmore Landon
Produccin General:
PLANETA SOSTENIBLE
Impresin:
Trama Impresores S.A.
Tiraje:
8.000 Ejemplares
03-07-15 18:31
03-07-15 18:31
Txoytugechi zugu
ndice
Presentacin.........................................................................06
Feypin i chemgen ka amulen..............................................07
Kie txoy kimn / Unidad 1.................................................09
Epu txoy kimn / Unidad 2..................................................25
Kla txoy kimn / Unidad 3.................................................39
Meli txoy kimn / Unidad 4.................................................55
Kechu txoy kimn / Unidad 5..............................................75
Kayu txoy kimn / Unidad 6................................................89
Reqle txoy kimn / Unidad 7..............................................107
Pura txoy kimn / Unidad 8...............................................121
03-07-15 18:31
Presentacin
El texto de tercer ao bsico de mapuzugun, es un esfuerzo del Programa de Educacin
Intercultural Bilinge del Ministerio de Educacin por avanzar en el conocimiento y desarrollo
de la lengua y la cultura del pueblo mapuche.
La implementacin de la asignatura de lengua indgena es un desafo reciente que invita
al sistema educativo a reflexionar sobre la influencia de la escuela en la prdida progresiva de
las identidades culturales indgenas. En este sentido, la asignatura pretende abrir un espacio de
conversacin en la escuela y el territorio, que no se agota con su implementacin, sino que debe
propiciar nuevas formas de comprensin donde lo indgena sea valorado con el mismo estatus
que el conocimiento no indgena ha tenido hasta ahora.
Esperamos que en este esfuerzo nos acompaen comunidades educativas que se abran a
una nueva forma de educar y territorios comprometidos con la mantencin de su lengua y su cultura, esperando que en un futuro cercano sean los propios territorios quienes elaboren material
pertinente a su realidad cultural y social.
Gobierno de Chile
Santiago, septiembre 2014.
03-07-15 18:31
Feypin i chemgen ka amulen

Ti kimelkawe kla txoy txipantu zew amulniegelu (tercer ao bsico) ti mapuzugulgeael
ta pichikeche, fey kutxankechi reke i amulniegen ta zugu ti Programa de Educacin Intercultural
Bilinge del Ministerio de Educacin mew, fey i kimgeafel ta mapuche kimn egu kewn.
i amulniegen tfachi kimeltuwn zugu mapuche kewn mew ka kimn mew fey ta ftxa
zugurke fey magelfi ta ti izolklen amulechi ti kimeltuwn zugu i gnezuamal i chumgechi
koneltuzugumeken ti chillkatuwe ruka ta i kake anthgen i amklerpun ta mapuchegen ka
mapuche mogen. Feyta chi zugu mew ti txoki mapuche kimeltun (kewn egu kimn) piley
i glayael kie welli i gtxamkayael chillkatuwe ruka mew ka kie-el mapu mew, fey i
afnorpun i kimeltun mew mten, ka mley i witxamnerpuam kake zugu i kimniegerpual ka
faliltugeafel pu mapunche i kimn chumgechi i faliltugeken fewla ta wigka kimn reke.
gmnieayi i feytachi kzawkawn mew i reklatew pu txoki che chillkatun zugu
mew konklelu i glayal weke zugu mew i kimeltucheael ka feytichi pu kiel mapu mew i
poyenieafel ta i zugugeafel i kewn ka i mogen, fey pewmagen kie anth pu lofke mapu
zewma kzawyafuygn pepil kimelkawe zugu kishu i kishu gnewn mew, amulele i kimn
egu kewn.
Gobierno de Chile
Santiago, septiembre 2014.
03-07-15 18:31
03-07-15 18:31
UNIDAD
1
Tfa chi txoy zugu mew
kimayi:
Allktuael ka falintuael
itxo fill mapu i zugun.
Gnezuamael chem zugu
yom txipakey tayi kmeke
ka wezake femn mew.
Wirintukuael kieke
mapuche neml Iyael mew
konklekelu.
03-07-15 18:31
UNIDAD 1
Tr a d i c i n o r a l
Tradicin oral
1. Kme allktuge fillke zugun mlelu tami wallon mew. Pon atencin a los sonidos
de tu entorno.
Kimniefimi kieke?
Allktuymi m i zugun?
Chem piley chi i zugun egn?
Clave cultural
Mapuche rakizuam mew mley itxo ll mogen wallontu mapu mew ka kisuke
nieygn i zugun egn. Pu kulli ka pu m kisuke nieygn i zugun egn, fey
mley i kimgeael chem pilen egn: llgki zugurumekey mawnael mew; peke
wrarumekey weza zugu rupayael mew. Itxo ll mogen i zugun mapu zugun
pigekey.
Para la cultura mapuche todos los seres existentes en la naturaleza tienen vida y lenguaje propio.
Los animales y los pjaros poseen formas de comunicacin que requieren ser interpretadas por
las personas: el croar de un sapo puede anunciar lluvia; el grito de un bho, presagiar desgracias.
Al habla de la tierra se le denomina mapuzugun.
10
03-07-15 18:31
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2. Tami pu txr egn, wtxankontufige kie kushe kam kie fcha wentxu zoy
kimlu i ruka mew, tami kimeltuaetew chem kimn amulerpulu pu m i
zugun mew. Con tus compaeros y compaeras, visita a una autoridad tradicional para que te
ensee sobre la importancia de los pjaros en la cultura mapuche.
3. Allktuge pu m i zugun, inagechi wirintukuge chem kimn

yenierpuygn:
Escucha los cantos de pjaros y completa el siguiente cuadro:
m i y
Zugun
Kimn yenierpulu
Txiwk
Txiw txiw
Mawnael mew
11
03-07-15 18:32
UNIDAD 1
4. Allktuge tfa chi epew, inagechi wiolzuguge kieke ramtun. Escucha el epew
y responde.
Kanin egu txiwk kuzeayu piwrkeygu
Nhome lhafkenh amuayu pigerkey txiwk.

Txiwk piam wneluwi. Kanin piam ochi inhaley. Amurkeygu.
Aln mapuley lhafkenh pei, kme txarige mi kawell kompa -pigerkey txiwk.
Amulerkey txiwk, welu ragi lhafkenh txanakompuwrkey, pailhalewrkey piam
feypipelaeyu ama kompa, witxantukuge tami kawellu pipeyu ga pirkey kanin.
Chumtuymi am?
Ayey. Ayeniegerkey txiwk. Weweyu wa konha! pirkey kanin.
(Manuel Arturo Quilapan, Lautaro)
Chem glham pewfalwi tfa chi epew mew?

Chumgelu am falintuniegey pu epew mapuche kimn mew?
Chem nor zugu amuley tufa chi epew mew?
Feyentun
Kisu gnewn
Nor az che
12
03-07-15 18:32
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin oral
Comunicacin oral
1. Pukintufige tfa chi pu azentun, inagechi kolotuafimi kel mew pu wezake
femn, ka wallorulpafige kie kar wirin mew pu kmeke femn. Observa las
lminas y pinta con un crculo de color rojo las actitudes negativas y con un crculo
color verde las actitudes positivas.
Aywchegey
txirchegey
Koylhagey
Chofgey
13
03-07-15 18:32
UNIDAD 1
Comunicacin oral
2. Allktufige tfa chi gtxam. Inagechi, kolotufige fey ti chi azentun amulelu
pchi wentxu i weza femn. Escucha el relato. Luego, colorea la lmina que representa
la conducta inapropiada que cometi el nio.
Koylha pchi wentxu

Kie pchi wentxu wtxatxipay kurlechi punh mew, krftumawkley.
Wiotulu, lefklen konhi i ruka mew, feypifi i uke: miawi kie weefe wekun
mew pefin.
Kom pu che txawlelu ktxalwe mew txiparkeygn wekun, yerkeygn kuchillu,
wo, karoti egu, i wemmeal ti weefe.
Fey mew ti pchiwentxu pelu i afzuamklen i pu che, koylhatuzugugey tfa, iche
i re koylhatun mten, pirkey.
Fey rume llazkrkey i uke, lukatufi i koylhatun mew. Pekankazuguyawkelay che,
pigerkey.
Femgechi rupay tfa chi pekanzugufe pchiwentxu.
(Elisa Loncon)
Tami kimn mew chem zugu am yom amulekey koylhatun mew?
14
03-07-15 18:32
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin oral
3. Allktufige tfa chi gtxamkan, inagechi nentuge kie amelkan tami txr
egu. Escucha los dilogos y represntalos con un compaero o compaera de curso.
Anthpi: Llagka, nentukilge petu ti fn murta!

Llagka: Chumgelu am?
Anthpi: Wnelu gillatugekey genh mapu pikey tavu chuchu.
Llagka: Felepe may.
Chem kme femigu Anthpi egu Llagka?
15
03-07-15 18:32
UNIDAD 1
Comunicacin oral
4. Tukulpafige kie kimel chi che, inagechi gnezuamfige chem kme kam weza
femn egn. Wirintukufige:
Elige a una persona de tu comunidad y piensa en sus actitudes positivas y negativas. Escrbelas en
el siguiente cuadro:
Kme femn
Weza femn
5. Inarumefige tfa chi pu nheml, chem mew am yewpaygn? Fjate en las

siguientes palabras, en qu se parecen?
Pali-pali
Klol-klol
Txuli-txuli
Clave cultural
Mapuche zugun kuy gey i zugugeken, welu fantepu kalewetuy.
Epunchikekngekey kieke mew, femgechi txawlgekelu epu nheml
txipakey kie we nheml.
El mapuzugun es una lengua muy antigua que se ha moldeado con el tiempo. Una de sus
caractersticas es la reduplicacin, un procedimiento de repeticin de palabras que permite
crear una nueva.
16
03-07-15 18:32
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
6. Allktufige tfa chi gtxamkan, inagechi gtxamkafige. Escucha el dilogo y

comenta.
Chem am epunchike
nheml pigekey?
Kimnemi epunchike
nheml mapuzugun mew?
Fey ti epu rupachi

wirintukugekelu kie
nheml, txuli-txuli,
pali-pali, femgechi.
7. Gtxamkage kie kimlu chi che mlelu tami ruka ple, kimeltuaetew kieke
epunchike nheml. Wirintukuafimi tfa mew:
Conversa con una persona sabia de tu comunidad y pdele que te ensee palabras reduplicadas.
Escrbelas ac:
17
03-07-15 18:32
UNIDAD 1
Comunicacin escrita
Comunicacin escrita
1. Allktufige, chillkatufige ka gtxamkafige tfa chi pepilkawn kochilu
murta. Escucha, lee y comenta la receta de dulce de murta.
Pepilkawn kochilu murta
Zuamniegen
Mari runa liftulechi murta
Mari pan azukura
Kla frasko takulwegelu
Zewmayam
Kie:
- Wazkgekey kom murta azukura egu epu mari minutu.
- Nentugekey ktralwe mew.
Epu:
- Petu eumklen tukulgekey frasko mew.
- Kme takungekey.
Kla:
- Fey mew tukulgekey ymklechi rowno mew, mari kechu
minutu, ni rf takuluwam.
- Txiwlu igekey mltxn egu, kam kofke mew.
18
03-07-15 18:32
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin escrita
Fewla wirintukuge kie pepilkawam zewma iyaelal tfa mew:

Ahora crea tu propia receta y escrbela ac:
Pepilkawam zewma iyael i y:
Zuamniegen
Zewmayam
Kie:
Epu:
Kla:
19
03-07-15 18:32
UNIDAD 1
Comunicacin escrita
2. Lleqknfige kie wirin mew azentun i nheml egu. Une con una lnea la
imagen con la palabra que le corresponde.
Gmitugekey
Liftugekey
Txanangekey i ko
3 . Wirintukufige tfa chi azentunwirin kieke rakintukual zugu mew:

Completa el crucigrama con las siguientes unidades de medida:
4
1
1. Ktxg
2. Ragin
3. Panun
4. Wellin
5. Pchin
6. Apon
2
6
20
03-07-15 18:32
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
4. Wirintukufige kie pepilkawn zewmageam kako, tukulpage tfa chi pu

nheml:
Completa esta receta de mote utilizando las siguientes palabras:
tukugekey
egu
wazkmgekey
em
txanan
Charu mew
tukugekey
Pizku kako:
kako, lakan durazno ko
zegll, ga
kako: Rali mew
poi, sefolla, chazi, txapi, yiwi.
chi kako, yiwi, chazi ka
txapi eg.
21
03-07-15 18:32
UNIDAD 1
Gnezuamn tai kimurpuel tfa chi txoki kimn mew.

Evalo mi trabajo en esta unidad.
1) Tfa chi txokin zugu mew kimrpun:
Femn
Femlan
Pchi femn
Allktun ka falintukun itxo

fill mogen i zugun.
Gnezuamn chem zugu
yom txipakelu kme kam
weza femn mew ta che.
Wirintukun kieke
nheml iyael zugu mew
amulekelu.
22
03-07-15 18:32
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta
txipalu tfa chi kzaw mew.

3) Zoy kutxankawn ta
txipalu tfa chi kzaw mew, i
mew.
23
03-07-15 18:33
03-07-15 18:33
UNIDAD
2
Tfa chi txoy zugu mew
kimurpuayi:
Kimurpuael i
falintuniegen epew
mapuche kimn mew.
Gnezuamael kieke az
zuam kellntukuwn.
Wirintukuael pchike
chillka tukulpayenielu
fillke zugu i wallon mew
mlelu.
03-07-15 18:33
UNIDAD 2
Tradicin oral
1. Allktufige tfa chi epew, inagechi gtxamkayeafimi tami pu txr egn.
Escucha el epew y comenta.
Pu m i rukanrke
(Vernica Huaiquilaf )
Kie we kurewen chigkol mlerkefuy piam. Fey i pu

weny ga inchi kelluafiyi i rukawal pirkeygn. Txegka
werkenkngerkey igkatucheal. Fey wallontumapu
ruparkey eymi epe wnh zugupayaymi llitual
zugu pigerkey alka achawall. Femgechi ga epe wnh
puwrkeygn pu wichan ka kisuke puwlrkeygn itxo
fill yewntukuwn piam Pillmayken pwlrkey rme;
chukaw pwlrkey foki, pize puwlrkey knha ka
wichagerkey raki gillaturpualu gen mapun chew i rukawal
kurewen chigkol. Ka puwrkey txegl inarumeleal ta che i
kdawkleal, i kewanuam, fey tayltukukonklerpuy piam
kme pno fotxayalu ti pu igkatu piam femuechi matu
wtxampramgerkey ti ruka rupan ragianth puwrkey
pu we kurewen fey mew kie misawn mew aftxiparpurkey
ti txawn. Ayiwn kzawign, marichi ayiwkleam we
kurewen chigkol.
Chumgechi am kelluwign tfa chi epew mew?

Chem glham am kimeltugey tfa chi epew mew?
26
03-07-15 18:33
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Tfa mew azentufige pu m txipalu epew mew:

Dibuja ac a los personajes del epew:
Kie amelkan mew wtxampramn tamn zoy ayifilu chi zugu txipalu
tfa chi epew mew, tami pu txr egn. Organiza un grupo y con tus compaeros
y compaeras representen la escena que ms les gust.
Clave cultural
Fillke zugun kimn mleyewmey mapuche kimn mew. Epew pigey kie. Epew
mew glhamtugekey ta che, fey mew amulgekey i kme az chegeal ka i kme
miyawal ta che chew rume.
Existen distintos tipos de relatos en la cultura mapuche. Uno de ellos es el epew o relato
tradicional oral. El epew tiene un rol formativo y por ello se usa para transmitir valores, ensear
comportamientos adecuados y para aconsejar.
27
03-07-15 18:33
UNIDAD 2
Comunicacin oral
Comunicacin oral
1. Pukintufige tfa chi azentun, inagechi wiolzuguge. Observa las imgenes y responde.
Chem mew am yewpaygn tfa chi pu azentun?

Chem zugu mew am zuam kelluymi kame kelluntukuymi chi eymi?
28
03-07-15 18:33
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
2. Allktufige tfa chi gtxamkan, inagechi tami txafkazi egu wenuntuafimi kie
amelkan mew. Escucha el dilogo y represntalo con tu compaera o compaero de banco.
Mari mari malle Manke,

chumlefuymi am?
Mari mari malle Anthpi

kumelkalekafun.
Werkgen malle apon kyen

mew gankachillayay tai chaw,
fey mew igkatumege pigen kalli
kellupayaenew.
May kellumean kie

txari mansun mew
piami.
Feley may malle.
Chem az kelluwn zuamn pifi i malle Anthpi?
29
03-07-15 18:33
UNIDAD 2
Comunicacin oral
3. Ramtufige kie txem che chumgechi am kellu pikey ta che i mlen mew.
Azentufige zoy ayifilu eymi. Pregntale a un abuelo o abuela cules son las prcticas de
ayuda ms comunes en la comunidad. Dibuja la que ms te gust.
Clave cultural
Igkatucheal wnelu mew kme pentukurpukey ta che, inagechi ka yom
kelluntukun zugu txipakey. Pepi kellunole ta che, ka anth feman may pigekey.
Para hacer igkatuchen se debe ser amable, saludar y ofrecer reciprocidad al que ayuda. Si no es
posible en el momento, el solicitante se compromete a ayudar en una futura ocasin.
30
03-07-15 18:33
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
4. Rakizuamge pchin, chumgechi am kelluntukuafuymi tfa chi pu zugu mew?

Piensa un momento, qu accin de reciprocidad ofreceras en las siguientes situaciones?
Kelluntukugelmi tami
chillkatun kzaw mew.
Kelluntukugelmi txemoltuael
kie allfe.
Kelluntukugelmi kintuael tami

amklechi chemkn.
5. Tami pu txr egn wtxankontuwaymn kie zoy kimlu chi che,

ramtumeafimn kieke mapu y zewmalelu epunchike nheml mew.
Wirintukufige tfa mew:
Con tu curso, visita a una persona sabia de tu comunidad y consulta sobre nombres de
lugares que empleen palabras reduplicadas. Escrbelas ac:
1.
2.
3.
4.
31
03-07-15 18:33
UNIDAD 2
Comunicacin oral
6. Anthpi mna ayikey gtxamkayael i pu wnenke che egu mlelu i ruka

ple. Fey mew kimurpuy kieke mapu y epunchike nheml nielu. Kintufige
tfa chi azentun wirin mew. Reqle nheml mley. A Anthpi le encanta conversar
con las personas sabias de su comunidad. Ellas le dijeron nombres de lugares que usan palabras
reduplicadas. Encuntralas en la sopa de letras, son 7 palabras.
C
W I
W I
M O
W I
M Z
W C
M E
M T
M D
M S
W A
M E
G K
M A
M L
Palabras horizontales
WILOWILO
TXAPATXAPA
TXAITXAIKO
CHANCHAN
Palabras verticales
C
H
O
L
C
H
O
L
M
A
L
L
A
M
A
L
L
A
T
X
A
I
T
X
A
32
03-07-15 18:33
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
Comunicacin escrita
1. Chillkatufige tfa chi chillka. Inagechi wirintuge eymi tami zugu ramtuniegeel.
Lee el siguiente texto. Luego completa con tus propios datos.
Mari mari, Llagka pigen iche,

tai wentxu lamgen, tai uke,
tai i chaw ka tai kuku inchi
mleyi tai ruka mew.
Txegtxeg pigey tai lof, fey mew fentxen
lhawenh ka m mley.
pigen
tai
egn mlen tai ruka mew.

pigey tai mapu/waria.
Fey mew
mley.
33
03-07-15 18:33
UNIDAD 2
Comunicacin escrita
2. Gnezuamfige tfa chi azentun. Observa las imgenes.
Kna ruka
Fotxa ruka
Txafla ruka
Kura ruka
Apolfige tfa chi zugu. Completa la oracin.
Tai ruka
zewmagey. Ka
mew
niey.
34
03-07-15 18:33
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin escrita
Tfa mew azentufige tami ruka:

Dibuja tu casa ac:
35
03-07-15 18:33
UNIDAD 2

Femn
Femlan
Pchi femn
Kimrpun i falintuniegen
epew Mapuche kimn
mew.
Gnezuamn i mlen
kieke az zuam kelluwn
pialu ta che.
Wirintukun kieke
pchike chillka tukulpalu
iche fillke zugu mlelu
tai wallon mew.
36
03-07-15 18:33
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta

mew.
37
03-07-15 18:33
03-07-15 18:33
UNIDAD
3
Tfa chi txoy kimn
mew kimayi:
Kimrpuael i
falintuniegen epew ka
fillke zugun kimn mlelu
mapuche kimn mew.
Tukulpayael kieke anth
pin zugu.
Wirintukuael kieke
pchike chillka mapuche
az mogen konklelu.
03-07-15 18:33
UNIDAD 3
Tradicion oral
1. Rakizuamkeymi chi am chumgechi wtxamprarumey itxo fill mogen
wallontu mapu mew? Azentufige tfa mew:
Te imaginas cmo era el mundo en un principio? Dibjalo ac:
2. Allktufige tfa chi epew. Fey pwtulmi tami ruka mew gtxamkayeafimi tami
pu che egn i falintuniegeael tufa chi zugu. Escucha el epew y responde las preguntas.
Cuando llegues a tu casa cuntalo a tu familia y conversa con ellos sobre su importancia.
Mapuche mogen
Kuyfi piam mlerkelafuy che naqmapu mew. Wallon mapu nierkefuy meli
om: wenumapu, ragi wenumapu, naqmapu ka mnche mapu. Kallf
pll elrkey i kmeke pllu i naqam naqmapu mew, welu wezake plli
txirrkey, kewarkeygu, txanarumerkeygu, ktxal reke ruparkeygu naqmapu
mew, puwrkeygu mnche mapu. Pu wezake pll newenh nielu txiparketuy,
zegn rekekleweturkeygn. Kmeke newenh pepi wotulay; ragi
wenumapu mten puwrkeygn, fey mew waglenweturkey. Rumema
gmalu i pepi pranon, lhafkenhwi i klle, femgechi wefrkey lhafkenh.
Kisulen mew naqmapu kallf wenu kushe amuaymi pirkefi i zomo pen,
40
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
kallf wenu llcha, txepemapupuaymi naqmapu pigerkey. Naqmapu

kurantu mew txekarkey ti llcha, mollfi i nhamunh, fey mew wefrkey
kachu, rayen, anmka, m. Kisu miawnuam piam werkgerkey kallf
wenu weche. Tfa chi epu weche i koi egn annmapuparkey naqmapu
mew. Kallf wenu kushe glhamturkefi i goymanuam i tuwn, i
mapuzuguleal ka gillatuleal kme feleam mapu.
Kultxug mew wiriley tfachi piam, tfa mew mley ti meli folil kpan,
meli txoy mapu, ka meli witxaw mapu.
(Elisa Loncon, adaptacin)
Chem zugu am pepilwaymu pigerkey ti pu weche akulu naqmapu mew?

Chem glham am wlhi tfa chi epew mew?
Chumgelu am falintuniegey epew mapuche rakizuam mew?
41
03-07-15 18:34
UNIDAD 3
Comunicacin oral
Comunicacin oral
1.Chillkatuge ka azkintufige tfa chi pu kurlechi nheml. Lee y observa las palabras
destacadas.
Kallf wenu kushe eli i kmeke pll i naqam

naqmapu mew.
Ktxal reke rupay naqmapu mew, femgechi puwigu

minche mapu mew.
Chem nheml geygn am ka chem mew am tukulpagekey?
Clave de la lengua
Naq egu rupa nhegmwn zugu amulnieygu. Fey mew tfachi epu zugun
mleyemum pin zugu yeygu.
Las palabras venir y caer se reeren a acciones que ocurren en espacios determinados. A estas
palabras se les llama verbos de ubicacin espacial.
42
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin oral
Azentufige tfa chi epu pchike txoy zugu. Inagechi zewmage tfa
chi pu nheml i pin. Dibuja cada escena. Luego, con tu cuerpo realiza las
acciones que indican las palabras destacadas.
Kallf wenu kushe eli i kmeke pll i naqam naqmapu mew.
Ktxal reke rupay naqmapu mew, femgechi puwigu minche mapu mew.
43
03-07-15 18:34
UNIDAD 3
Comunicacin oral
2. Wirifige mleyemum pin zugu mlelu tfa chi chillka mew. Subraya los verbos
de ubicacin espacial contenidos en este relato.
Llagka amurkey waria mew wiya;

nochikechi naqi wigka wiyawpeym mew, llkanierkefi.
Felen rupan tai lhaku i ruka ple pirkefi i uke.
3. Chillkatufige tfa chi gtxamkan, inagechi wiolzufige ti ramtun. Lee las

oraciones y responde.
Kuyfi piam mlerkelafuy che naqmapu mew.

Chumul am mlerkelafuy che naqmapu mew?
44
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
i kisu miawnuam prm werkgerkey kallfwenu

weche naqmapu mew.
Chumul am werkgerkey weche naqmapu mew?
Mchay akuay tai chaw

Chumul am akuay tai chaw?
Clave de la lengua
Kuy, prm, wle, wya, mchay pin zugu tukulpagekey
feypiael chumul i rupan ti zugu, adverbio de tiempo pigey.
Las expresiones antes; enseguida; maana; ayer; luego, sirven para indicar
cundo sucede una accin. Se las conoce como adverbios de tiempo.
45
03-07-15 18:34
UNIDAD 3
Comunicacin oral
4. Kie wirin mew txawlfige ti nheml egu i gtxamkan tukulpayenieafilu.

Une con una lnea el adverbio de tiempo con la frase que le corresponde.
Wle
chillkatulen mapuzugun.
Fewla
yaftuyi tai pu rukache inchi.
Wya
awkantuan luche pigechi awkantun.
5. Azkintufige kurlechi nheml tfa chi chillka mew. Observa las palabras
destacadas en las oraciones.
Wya fentxen gmay Anthpi.
Kuyfi lelfn mew awkantukefuy pu

pchikeche.
46
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
Rgkrupay ti malhalh Anthpi.

Chumul am rupay tfa chi pu zugu? Wirintukufige kiechew i
lleqmum.
A) Fewla
B) Kuyfi
C) Ka anth
6. Epu txr eymn wenuntuaymn kie kuyfi rupa chi zugu. Inagechi kie
amelkan mew tukulpayafimn. Con otros dos compaeros o compaeras creen una
historia que ocurra en el pasado. Luego, presntenla al curso.
Clave de la lengua
Kuy pin zugu mew tukulpagekey zew rupa chi zugu.

El tiempo pasado se utiliza para describir acciones que ocurrieron con anterioridad.
47
03-07-15 18:34
UNIDAD 3
Comunicacin oral
7. Konkefuymi chi am Wol Txipanth zugu mew? Femfulmi, chumgechi am

txipay fey ti chi zugu. Feypifige tami pu txr. Has estado en un Wol Txipanth?
Cuenta a tus compaeros y compaeras cmo fue esa experiencia. Si no has participado, comenta
cmo te imaginas la ceremonia.
8. Allktufige tfa chi chillka, inagechi wiolzugufige

kieke ramtun. Escucha el texto y responde.
Wol Txipanth itxo fill mogen i wegetun zugu gey, pu remawen, pu lof che, kom
wallontu mapu.
Epu mari kie egu epu mari kechu anth amulechi junio kyenh mew akukey.
Wegetun mogen, wegetun mapu, kulli, ayiwnkechi tukulpayegekey.
Itxo fill mogen wegetukey.
Mapuche mogen mew rumel femkey ta che.
Kake mapu chi che ka femkeygn:
Inti Raymi ytukefign tfa chi zugu pu Kchwa ka Mara taqaxta ytukefign pu
Aymara.
Chem zugu am tukulpagekey Wol Txipanth mew?
Chumul am wenuntugekey tfa?
Ka iney chi am ka tukulpakey ayiwnkechi tufa chi zugu?
48
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin oral
9. Kom tami pu txr egn wtxankontuafimn kie fcha che, ramtumeafimn.

Kimy chi am kie zugu re pu mapuche i zugu gen. Junto a tu curso visita a una
autoridad tradicional para que les comente alguna prctica cultural tradicional del pueblo mapuche.
Recuerda escuchar con respeto.
Wiotulimn chillkatuwe ruka mew, tami pu txr

egn tukulpayaymn tamn we mapuche kimel
zugu. Magelafimi tami pu reyma. De regreso a la
escuela, organiza con tus compaeros y compaeras una
presentacin referida a la prctica tradicional aprendida.
Invita a tu familia.
49
03-07-15 18:34
UNIDAD 3
Comunicacin escrita
Comunicacin escrita
1. Allktufige ka chillkatufige tfa chi chillka. Inagechi wiolzugufige. Escucha y
lee el siguiente texto. Luego comenta.
Wol Txipanth
Wol Txipanth mew txawkey i reyma, ilhokeyi kie sawe. Apokey
tayi mesa, mlekey yiwin kofke, muzay, kankan ilho, mall poi, txanan
txapi. Kme ikeyi.
Ragi punh amukeyi txaytxay ko mew, gillatumekeyi ko mew kme mogen
nieam tfa chi txipanth mew. Iche kchalogkomeken i kme txipanth
niam, kie metawe mew yemeken ko, gillatupayal i uficha, kmefeleal i
pu kulli.
50
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
2. Kom tami pu txr eymn wenuntuaymn kie Wol Txipanth zugu.

Inagechi wirintukuaymi tfa chi pu kpalechi kzaw:
Junto al curso crea colectivamente una historia relacionada con el Wol Txipanth. Luego,
completa lo siguiente:
txipaygn tfa chi zugu mew.

Wnelu mew
Inagechi
Epe aftxiparpulu zugu
3. Apolfige tfa chi chillka fey ti chi pu parntesis mew amulechi nheml.
Completa las oraciones con alguna de las palabras que se encuentran entre parntesis.
Tai mesa Wol Txipanth mew
niekey.
(kuram, oficha kor, mallu po, mltxn)
Ragi punh mew gillatukefin i

(anmka, mansun)
i waria mew mley

(Wol Txipanth, We Txipanth).
51
03-07-15 18:34
UNIDAD 3

Femn
Femlan
Pchi femn
Kimrpun i falintuniegen
epew ka fillke zugun kimn
mlelu mapuche kimn mew.
Tukulpan kieke pin chumul
rupan chi zugu pilelu.
Wirintukun kieke
pchike chillka tayi
mapuche az mogen
tukulpayenielu.
52
03-07-15 18:34
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta

mew.
53
03-07-15 18:34
03-07-15 18:34
UNIDAD
4
Tfa chi txoy kimn
mew kimayi:
Gnezuamael mapuche
lkantun i zuam.
Wichuknael kieke az
wenywen.
Kimtukuael rumel kam
kieke mew mten
mleken kieke az.
Kim tukulpayael epunchike
nheml zugun mew.
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Tradicin oral
1. Tami pu txr egn wtxankontuwaymn kie zoy kimlu chi che,
ramtumeafimn mapuche l kimn. Wiolmn, gtxamkayafimn fey ti chi
zugu tamn allktupeel. Junto a tus compaeras y compaeros, visita en su casa a una
autoridad tradicional que te hablar sobre las canciones mapuche. De regreso a la escuela
comenta con tus compaeros lo que aprendiste.
2. Txawge kieke pu txr egn, inagechi allktufimn kie lkantun, fey

wiolzugufimn kieke ramtun mlelu tfa mew. Organiza un grupo, escucha la
cancin y responde las preguntas.
Pali kam fogll i l
Elutuen tai fogll, pll kuse

Elutueli iche ta eluayu yiwin kofke, Pll kuse
Pll kuse, elutuan tai pali
Elutuan tai fogll, pll kuse
Elutueli tai pali
Iche ta eluayu yiwin kofke,
Pll kuse.
(Domingo Carilao, i lkantun)
56
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Chem zugu am petu lkantugey?

Chem zuamimi allktun mew tfa chi l?
Chem mew am yewpay kake l mew eymi tami allktukeel?
Clave cultural
Mapuche l mew amulgekey mapuche rakizuam ka mapuche kimn.
Kzaw mew, ayiwn zugu mew, ll zugu mew lkantukey ta che.
Ka femgechi gillamawn zugu mew ka lkantukey ta che.
El mapuche l es una manifestacin profunda de la cultura mapuche. Se canta
durante las actividades cotidianas, en el trabajo y en los momentos de diversin.
Tambin est presente en las ceremonias y rituales.
3. Inharumefige Pali kam fogll i l egu Puwltxipanth i lkantun

allktukefilu eymi. Wirintukuge kie kam kie X chew i llegmum ti pin
amulelu wele ple. Compara el l Pali kam fogll i l con la cancin Puwltxipant i
lkantun. Marca con un o una X segn corresponda.
Pali kam fogll i

l
Puwltxipanth i
lkantun
Mapuzugun mew lkantugekey.

Piwkentukun zugu amulkey.
Ayiwn zugu mew wenuntugekey ti l.
Amulkey kimn.
Kzawn mew wenuntugekey ti l.
57
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
4. Azmfige tfa chi epu l, inhagechi ayiwnkechi lkantuafimi. Aprende estos

dos mapuche l y cntalos con alegra junto a todo el curso.
Rayle Txapi
Rayle txapi, rayle kollkopiw
Rayle txapi, wo txawayu lamgen
Rayle txapi, rayle kollkopiw
Rayle txapi, wo txawayu lamgen.
Mafn l
Zew txemimi may fotm
Kisu nieymi tami rakizuam
Peymi afkazi
Kme yewimu
Ka chem piafun am
Ka chem piafuy may tami uke
Pewmagen kme mleaymu mten.
5. Kieke tami pu txr egn zullimn kie l, fey kie txawn mew
lkantuafimn. Kme pepikawayaymn ayekawe mew ka tukutuwn mew;
kme azmafimn. Junto a otros compaeros y compaeras elijan la cancin que ms
les gust y presntenla en una actividad de la escuela. Requieren: instrumentos, indumentaria
mapuche y muchos ensayos.
58
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
Comunicacin oral
1. Azkintuge tfa chi azentun, inagechi gtxamkayeafimi. Observa las imgenes y
comenta su significado.
Koncho piwkeygu epu che

epu ple poyewlu yewn
mew kie rupa koncholwn
mew.
KONCHO
Epu che yom tukulgelu i y

lhaku piwkeygu.
LHAKU
MISA
Kie rali mew ilu chi che

misa piwkeygu.
Txafkitulu chem rume

txafki piwkey epu zomo,
kam kie wentxu egu
zomo; epu wentxu txawki
piwkeygu.
TXAFKIN
Lhaku ka piwkeygu
lhakuwen kie mollfchi
che.
59
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Comunicacin oral
2. WENYWEN AWKANTUN. EL JUEGO DE LA AMISTAD.
1. Melike azknwaymn.
2. Tami kimeltuchefe miyawli kieke pchike chillka kieke az wenywen
amulnielu, zullimn kie.
3. Amelkantun mew wtxamprayafimn tfa chi kimn.
60
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
3. Azkintufige tfa chi azentun poyenzugu i zugun yenielu. Mira las lminas que
muestran acciones o verbos que expresan afectos.
POYEN
AFMATUN
Poyefi tai uke.
Anthpi afmatu niefi manke.
AYN
Llagka mna ayikefi rayen.
Chumgechi am ka poyenzuguafuy che?
61
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Comunicacin oral
4. Apolfige tfa chi gtxamkan fey ti chi pin zugu txipayelu we zewmanentulu
ti kzaw mew:
Completa las oraciones con los verbos que acabas de aprender en la actividad anterior:
Iche
poyen
tai chaw ka tai uke.
tai kimetuchefe kimeltuetew mapuzugun mew.

Llagka
rayen, ka i wentxu lamgen
pu make.
5. Kie wirin mew txawlfige ti zugu egu zuam. Une con una lnea cada acontecimiento
con su respectiva emocin.
ZUGU
Nien kie we lamgen
Lhay tai zoy zaki txewa
Mna kme rulpay mapuzugun ti wenxtu
ZUAM
Lheliwlfi
Ayiwklen
Weagklen
62
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
6. Azkintufige ti azentun ka allktuge tami kimeltuchefe i chillkatun. Inagechi

amelkan mew reke feypiaymi tami chem naqpazuamimi tfa chi chillkatun
mew. Observa cada imagen y escucha lo que te leer tu educador o educadora tradicional. Luego,
expresa con mmica la emocin que te produce.
Kur punhkley, miyawiy anchmalle.

Llkalen.
Illkutugen rume ilhu kochlu iche.

Yewelen.
Maumenew tai uke yelu werknzugu

tai chuchu mew iche.
Ayiwklen.
63
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Comunicacin oral
7. Kme allktuge ka wiolzuguge: Chem mew am kimfali i wichulen ti az

che amulelu wele ple egu man ple? Pon atencin y responde: Qu diferencias existen
entre las cualidades descritas en la columna A y en la B?
A. CHUMGEY?
B. CHUMLEY?
Kme rakizuamgey tai zomo lamgen.
Tnigkley tai zomo lamgen.
Kzawfe wentxugey tai chaw.
Gakoley tai chaw.
Klfngey tai arki.
Illkuley tai arki.
Ftxa kuragey.
Gforkley ti kura.
Clave de la lengua
Kieke az che, az kulli kam chem rumegeafuy, rumel nieke (amulekey mogen
mew) kam kieke mew mten felekey (amnaqketuy).
Las cualidades de las personas, animales o cosas, pueden ser permanentes (se mantienen en el
tiempo) o transitorias (duran un perodo determinado).
64
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
8.Kintuge tami txr mew kieke rumel mlekechi az ka kieke az mlekelu

kieke mew mten:
Identifica las principales caractersticas de tu compaero o compaera de banco y clasifcalas en
permanentes o transitorias:
Rumel mlekechi az
Kieke mew mlekechi az
Clave de la lengua
Mapunzugun mew mlekey kieke txoy nheml tukulgekelu zewmageam
kie we nheml. Zewmageam kieke gtxam yeniealu rumel mlekechi az
tukulgekey ge- txoy nheml. Zewmageam kieke gtxam yeniealu kieke
mew mten mlekechi az tukulgekey le- kam kle- txoy nheml.
En mapuzugun existen los sujos, que son partculas que se agregan a una palabra para formar
otra palabra. Para elaborar frases con cualidades permanentes se utiliza el sujo -ge y para
elaborar frases con cualidades transitorias se utiliza el sujo -le o -kle.
Ejemplo:
Iche malhengen.
scar illkuley.
Yo soy mujer.
scar est enojado.
65
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Comunicacin oral
9. Apolfige tfa chi gtxamkan ge kam le txoy nheml mew:

Completa con ge o le, las siguientes oraciones:
Kimelfe
Kar
Kur
Klfn
ge
y.
y.
y.
y.
66
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
10. Chillkatufige ti mapuzugun kimn, chem mew txipakey, inagechi

gtxamkafige tami pu txr egn. Lee con atencin la clave de la lengua y los
ejemplos, comenta con tus compaeras y compaeros.
Clave de la Lengua
Kieke gtxamkan rf zugu amulkeygn, ka mley kieke gtxamkan
rfzugugelay pilelu. Mapunzugun mew la- txoy nheml tukulgekey kie
nheml i rfzugugenon feypial ti pin.
Algunas oraciones arman cosas, mientras que otras las niegan. En mapuzugun, para crear una
frase negativa se utiliza el sujo -la.
Rfzugugen zugu
Rfzugugenun zugun
Klfngen
Klfngelan
Kutxankley i
weny
Kutxanklelay i
weny
Illkuley
Illkulelay
67
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Comunicacin oral
11. Allktufige Llagka egu i kimeltuchefe i gtxamkan. Inagechi

worulpayafimi ti wiolzugulu Llagka, rfzugugenolu kechileay tami pin.
Pepilkawige tami txr egu. Escucha el dilogo entre Llagka y su profesora. Luego
transforma la respuesta de Llagka en una oracin negativa. Practica los dilogos con tu
compaero o compaera de banco.
A: Mari mari Llagka Chumleymi am?

B: Kmelkalen
B: Kmelkalelan
A: Chumlefuy Anthpi am?

B: Kutxankley Anthpi.
B:
A: Chumgey tami arki?

B. Kme rakizuamkey.
B:
68
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
Comunicacin escrita
1. Allktufige ka chillkatufige tfa chi chillka. Inagechi wirintukuaymi ytun
zugu amulelu epunchike nheml mew:
Escucha y lee el siguiente dilogo. Escribe los nombres de lugares reduplicados en el siguiente
cuadro:
A: Chem zoy ayikefimi?

B: Waglen zoy ayikefi txay txayko, Andrs zoy ayikefi Txeg Txeg
mawiza, iche zoy ayikefin Koz Koz ka Txapatxapa lof, eymi kay chem
zoy ayikefimi.
Epunchike nheml y
69
03-07-15 18:35
UNIDAD 4
Comunicacin escrita
2. Wirintukuge kie pewmakechi nhamplkan pewenmapu ple. Tukulpage

tfa chi pu pin mulelu tfa mew ka reklwaymi tfa chi pu azentun mew:
Escribe un viaje imaginario por la montaa. Utiliza los siguientes trminos e imgenes para
inspirar tu relato:
Txeg-txeg
Fiw-fiw
Txapa-txapa lof
Epe wnh txipayi
femyi amulen mew tayi nhamlkan mew.

Woyi tayi ruka mew ka
70
03-07-15 18:35
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
3. Allktufige tfa chi m i l, fey zugun mew wenuntuaymi tami allktufiel.

Escucha las siguientes grabaciones de cantos de aves y recrea en palabras el sonido que escuchas.
ZUGUN
Pito
Pitue pitiu pitiu
Tucquere
Fiofo
Chirige
Yewpaygu chi am y m egu i zugun?

Gtxamkafige.
Clave cultural
Mapuche kimn mew itxo ll mogen re kisuke nieygn i y egn. Pu m
kieke mew i zugun mew reke ytugekey.
El pueblo mapuche tiene una diversidad de nominaciones y clasicaciones para las plantas,
animales y ambientes en general. En el caso de las aves destacan los nombres que imitan su
canto.
71
03-07-15 18:35
UNIDAD 4

Femn
Femlan
Pchi femn
Gnezuamn chem zuam

mew am wtxampramgekey
mapuche lkantun.
Kim wichulknn kieke az
wenywen mapuche mogen
mew mlelu.
Gnezuamfin i mlen
kam mlenon kieke az
mapuzugun mew.
Gnezuamn i kme
tukulpayal epunchike
nheml mapuzugun mew.
72
03-07-15 18:36
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta
mew.
73
03-07-15 18:36
03-07-15 18:36
UNIDAD
5
Tfa chi txoy
kimn mew kimayi:
Az txokituafel pu kulli
mapuche kimn mew.
Tukulpayael chew mlechi
ka chumlgechi zugu
yenielu kieke nheml.
Tukulpayael epunchike
nheml mapuche zugun
mew.
03-07-15 18:36
UNIDAD 5
Tradicin oral
1. Allktufige ka gtxamkafige tfa chi epew Gr egu llgki i kuzen
pigelu. Escucha y comenta con tus compaeras y compaeros el epew La apuesta entre el zorro
y la rana.
Kiechi piam kie gr txawrkey kie llgki fey feypirkefi:

Iche zoy matugen eymi mew, zoy matugen txewa mew, kawell
mew pirkey gr.
Mallma gr, kuzeyu may pirkey ti llgki.
Llitupe kuzen pirkey txiwk, fey lefklen txiparkey ti gr. Petu
pwnun wechul mew wiokinturkey i peam chew kpalen ti
llgki, welu iwagelu am llgki, gr i klen mew ellkawrkey.
Ka ple am lelhiwlu ti gr, kie rgk mew wewrkey ti llgki.
Weweyu mallma gr pirkey ayiwnkechi ti pchi llgki.
Chem azgeygu ti pu kulli txipalu tfa chi epew mew?
Chew azgey i tuwn egu?
76
03-07-15 18:36
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2. Tami kimeltuchefe egu txipayaymn, azkintumeaymn kieke kulli lelfn

mew mlelu. Tfa chi chillka mew wirintukuge chem azgey ti pu kulli ka
chem azmapu mew mleygn:
Con tu educadora o educador tradicional organiza un paseo para observar distintos animales.
Registra en esta hoja sus caractersticas fsicas y el lugar donde viven:
77
03-07-15 18:36
UNIDAD 5
3. Txokitufige ti pu kulli txipalu epew mew ka azkintufilu eymn txipalu lof

mew tfa chi azentun wirintukual:
Clasifica los animales del epew y los vistos en el paseo, utilizando el siguiente cuadro:
y kulli
Gr
om kulli
Kzawpeym kulli
Awka kulli
Tfa mew azentufige tami zoy ayin kulli. Dibuja ac tu animal favorito.
78
03-07-15 18:36
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
4. ZEWMAYAM KIE EPEW. CREANDO UN EPEW.

Txawlwaymn kzawal:
Organiza un grupo y:
1. Elzugumn i chemam txipayay

tamn epew mew, chew ka chumul mew
txipayay tamn zugu.
2. Kie che genzugulepe,

fey epewkantupe, kagelu kom
kelluntukulepe fillke zugun mew.
3. Epewkantulele tami pu txr eymi

nkf felege, kme allktulege tami
kme gnezuamal chem zugu txipaley
tami pu txr i epew mew.
79
03-07-15 18:36
UNIDAD 5
Comunicacin oral
Comunicacin oral
1. Villarica ftxa Mawizantu mew amurkey Llagka, fey mew wirintukuy tufa
chi zugu:
Llagka estuvo de visita en el Parque Nacional Villarrica y escribi lo siguiente.
Puliwen wtxayi pepikawam tayi nhampulkanael tai pu che inchi.

Tai palhu Mara zew prapan anth wtxay, fey mew amulay.
Ragi anth pwyi ftxa mawizantu mew.
Wenu mapu ple pewfalwi kieke make, ka mapu pegengey pirelechi ftxake wigkul.
Fentxen waka peyi nhometu lhewf ple, ka pewenh i inafl peyi kie rawillma.
Zumzumlu wioyi. Iche umaqtun kie ple tai uke mew.
Clave de la lengua
Kurlechi nheml chumulgen zugu amulniey, wiolzuguam chumul? ramtun.
Kellechi nheml mlemum zugu amulniey, wiolzuguam chew am? ramtun.
Las palabras destacadas en color negro se llaman adverbios de ubicacin temporal y responden a
la pregunta cundo? y las palabras que estn en rojo, se llaman adverbios de ubicacin espacial y
responden a la pregunta dnde? Los adverbios enriquecen nuestra capacidad expresiva.
80
03-07-15 18:36
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
2. Apolfige tfa chi chillka, tukulpage amulechi pin zugu:

Completa esta historia, utilizando los siguientes adverbios:
puliwen
wente
ragianth
wenu
epe konanth
1. Puliwen
wtxan.
2. Mna kme iyael yaftun puliwen

3. Epe
mlelu.
pwyi.
4.
pewfalwi fentxen make.
5.
wioyi.
3. Chillkatufige ka gtxamkafige. Lee y comenta.

Clave de la lengua
Wen pin zugu amulekey aftxiparpulu ti nheml remawengen che zugu mew.
El sujo -wen se aade a un sustantivo creando relaciones sociales entre las personas.
Ejemplos:
Wenhy
Wenhywen
amigo
amigos entre s
Pei
Peiwen
hermano
ellos son hermanos
Chem zugu am wenuntugey tfa chi kimn zugu mew?
81
03-07-15 18:36
UNIDAD 5
Comunicacin oral
4.Tukulpage wen pin zugu apolam tfa chi gtxamkan zugu. Inarumefige tfa
chi pu azentun:
Completa las oraciones con palabras que utilicen el sufijowen. Apyate en las imgenes:
Kurewen
Peiwen
Lamgenwen
Llagka ka Anthpi lamgenwen egu, kiewn amukeygu chillkatuwe ruka mew.
Pedro ka Anhpi
egu, kiewn pelotatukeygu.
ka
egu, fentxen poyewigu.
82
03-07-15 18:36
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
5. Allktufige tfa chi zugu ka gtxamkafige. Pon atencin a las siguientes oraciones
y comenta.
i lhaku em Antonio pigefuy.

i chuchu em Francisca pigefuy.
Chem zugu mew am tukulpagey em pin zugu tufa chi gtxam mew?
Clave de la lengua
Em pin zugu amulekey inagechi amulelu remawen nheml mew. Tukulpagekey
kimeltuam zew nhome lhafkenhlwlu chi che. Ka zew kuy i rupan chi zugu
mew ka konkey.
La partcula -em junto a un sustantivo indica que se trata de alguien que ya no existe, es decir,
un difunto. Tambin da cuenta de algo que ocurri en el pasado remoto.
6. Em pin zugu mew zewmafige ti nheml egu i we zugu amulnielu fewla:

Con el sufijo -em forma nuevas palabras e indica su nuevo significado:
Nheml
Pin zugu egu
Zugu
Chaw
Chaw em
Zew nhomelhafkenhgey ti chaw.
Chuchu
Kuyfi
83
03-07-15 18:36
UNIDAD 5
Comunicacin escrita
Comunicacin escrita
1. Chillkatufige tfa chi kimn zugu chillka ka inarumefige mlechi wirin
gtxam. Lee con atencin la clave de la lengua y los ejemplos.
Clave de la lengua
Kieke mew epunchikeknwkey pin zugu zoy newentuam ti pin kam zoy
newentuam ti zugu.
En algunos casos los verbos se reduplican o repiten para aumentar la intensidad de lo dicho
o dar mayor fuerza a la accin.
Zuguy
Zuguzugumekey
Txipay anth
Txipatxipamekey anth
Mawnkley
Mawnmawnkley
Chem zugu am wenuntugey tfa chi kimn zugu mew?
84
03-07-15 18:37
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
2. Epunchike nheml mew apolfige tfa chi gtxam zugu. Completa las oraciones
con verbos reduplicados.
Mawnmawnkley
Illkuley Anthpi
Ayiwkleygn
mew Weagkley Llagka.
mew i kimeltuchefe.
mew anth.
85
03-07-15 18:37
UNIDAD 5

Femn
Femlan
Pchi femn
Azmn chumuechi
txokitugen pu kulli
Mapuche kimn mew.
Tukulpan kieke nheml
chew mlechi ka
chumulgechi zugu
yenielu kieke nheml.
Tukulpan gtxamkan
mew kieke epunchike
nheml
86
03-07-15 18:37
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta
mew.
87
03-07-15 18:37
03-07-15 18:37
UNIDAD
6
Tfa chi txoy
kimn mew kimayi:
Gnezuamael mapuche
gillamawn l i az.
Kimtukuael mapuche
chalin egu pentukuwn.
Gnezuamael kieke
konew ka chillkatuael
kieke kum wirin.
03-07-15 18:37
UNIDAD 6
Tradicin oral
Clave cultural
Mapuche rakizuam mew tayi wallontu mapu mew mley tayi mlemum ka tayi
gillamawn kimn. l mew gtxamkawkey pu mapuche egu llke newenh mlelu
wallontu mapu mew.
La concepcin mapuche del mundo incorpora la dimensin espiritual adems de la fsica o material.
Una forma de conectarse con el mundo espiritual o sagrado es a travs de los cantos ceremoniales.
1. Allktufige tfa chi gillamawn lkantun, inagechi wiolzugufige kieke

ramtun. Escucha el canto ceremonial y responde las preguntas.
Machi i l
Ya llemay, ya llemay
Pparan anth
Anpan anth
Witxapan anth
Gellipulen may
Gillatulen may
Chalitulen may
Fey chi zugu mew may
Amuleay i chalitun
Amuleay i wewpitun
Yafpe ga amuan
Newenpe ga amuan
Konhape ga amuan
Kintuwlafel ga pe
Kintuwlafel ga choyn
Chem kimn chi
Chem glham chi wtxaniey
90
03-07-15 18:37
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Chem kutxan chi wtxaniey

Kmewe mekelay ga i nheyenh
Kmewe mekelay ga i kimn yem
Fey chi zugu mew freneaen may pu txayen
Piyawlgen wenu chaw,
Wenu uke
Wenu lamgen
Wenu pei
Wenu malle
Mleymn tfey
ytuntu mekewuyi
Eymn mew llemay pway may i chalitun
Pway tai wewpitun
Pway tai mtxntun.
(Juanita Quiriban)
Chem zugu am tukulpagey tfa chi lkantun mew?

Iney am ta lkatuley?
Chem ayekawe am allkngey tfa chi y mew?
Chem azgey tfa chi lkantun mew?
Chem zuamimi allktun mew tfa chi lkantun mew?
Clave cultural
Pu machi lkantun mew gtxamkawkey pu newenh egn. Femgechi, pelotukey
ka kimkey chem mew am llakotuafuy kieke kutxan.
La machi o el machi es una de las personas que utiliza el canto ceremonial para conectarse con
las divinidades. As, puede diagnosticar dolencias y curar a los enfermos.
91
03-07-15 18:37
UNIDAD 6
2. Tamn pu txr egn wtxankontuafimn kie txem che, kimeltuaetew

mapuche gillamawn lkantun zugu. Wiolmn, wirintukuaymn tfa chi
azentun mew:
Junto a tus compaeros y compaeras, visita a una autoridad tradicional para que te ensee sobre
los cantos ceremoniales. De regreso a la escuela, completa el siguiente cuadro:
Gillanmawn lkantun i
y
Iney am ta lkantufi?
Chuml am lkantugekey?
Chem azgey ti lkantun?
Chumgelu am lkantugekey?
92
03-07-15 18:37
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
Comunicacin oral
Clave cultural
Pentukuwn mew chaliwkey ta che. Welw ramtwkey chumlen ta che,
chumlen i pu rukache, chumlen i pu karukatu ka kom lof. Wtxankontwkey
ta che pentukuwael, femgechi rumel poyewkey egn.
El pentukun es el saludo tradicional mapuche, no es solo un simple saludo de cortesa. Incluye
preguntas sobre la persona a quien se saluda, sobre su familia y sobre la comunidad o el
territorio donde vive. El pentukun genera lazos profundos entre las personas que perduran en
el tiempo.
1. Allktufige tfa chi chalin ka wirintukufige amulechi azentun:

Escucha el saludo tradicional y completa el cuadro:
A: Mari mari lamgen.

B: Mari mari lamgen.
A: Chumleymi am lamgen?
B: Kmelkalekan lamgen, eymi kay?
A: Iche ka kmelkalen. Chumley tami pu che kay?
B: Tai pu che kom kmelkaleygn tami pu che kay chumlefuygn?
A: Kom kmelkaleyi. Tami lof mew kay chumlefuygn?
B: Kom yaflwkleygn tami lof mew kay?
A: Ka gekalafuy zugu.
B: Kmey may lamgen, lemoria pipuafimi kom egn.
A: Maumeyu lamgen. Eymi ka lemoria piputuafimi tami pu rukache ka
tami pu karukatu. Pewkallal.
B: Pewkallal may lamgen.
93
03-07-15 18:37
UNIDAD 6
Comunicacin oral
Pentukun i txoytun
Pentukuwn wnelu mew

ramtugekey:
Chem am ramtugekey inagechi?
Chem zugu mew am wechurpukey

tufa chi gtxam?
2. Tami txr egu rulpayafimu tfa chi pentukuwn amulelu rupachi kzaw
mew, kme txipazuguafimi, kme zugulafimi ka kme wulzuguafimi. Con
un compaero o compaera practica el pentukun de la actividad anterior, usando la expresin,
pronunciacin y entonacin adecuadas.
94
03-07-15 18:37
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Comunicacin oral
3. Gtxamkayayi. Conversemos.
Kimnieymi kie konew mapuzugun mew?
Iney am ta kimeltueymu?
Chem mew am tukulpagekey txokinieymi?
4. Chem gey chi am? Adivina, qu es?
Mawiza mew txipay,

Bhafkenh mew ami,
chozgey
chem gey chi am?
Upir upir,
welu mollf txipalay
chem gey chi am?
Liq kallgey,
kr pelgey
chem gey chi am?
Kimeltufige tami pu txr tami kzaw ka chumgechi am gnezuamimi

chem gen ti konew i wiolzugun.
95
03-07-15 18:37
UNIDAD 6
Comunicacin oral
5. Txawlwge fey inagechi:

1. Zewmamn kie konew, inagechi chumgechi am wenuntufimn

feypiafimn tamn pu txr.
2. Kie cartulina mew wirintukumn tamn konew, ka tukulelafimn kie
azentun, femgechi pnhantukufimn werknzuguwe mew.
96
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
6. Allktufige tfa chi gtxam ka wiolzugufige ti ramtun. Escucha el relato y responde.
Pu kulli i zugun
Wezalen, wezalelan pikey llgki.
Gnechen pikey txiwk i zugun.
Chukaw i zugun mew pewtwkey ta che, shshll shshll
pin mew i zugun kme txipayay ta che pigekey.
Witxotxotxor witxotxotxor pin mew, weza txiparkeay ta che pigekey.
Chem zugu am tukulpay tfa chi gtxam?

Chem nheml kimlafimi?
Chem kimnieymi pu m ka pu kulli i zugun zugu am?
97
03-07-15 18:38
UNIDAD 6
Comunicacin escrita
Comunicacin escrita
1. Gtxamkayi. Conversemos.
Chem naqpazuamkeymi am txekayawn lelfn mew?

Chem rakizuamkeymi wio txipatun mew anth rume mawnn mew?
Chem naqpazuamkeymi gnezuamn mew tami azmrpun weke kimn?
Kie txr gtxamkayafimn tamn rakizuam wenuntufilu eymn

tfa chi kzaw mew. En grupo, compartan sus reflexiones y luego explquenlas
al curso.
98
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
2. Allktufige ka chillkatufige tfa chi kum wirin. Inarumefige chumgechi az

txipazugugekey. Escucha y lee el siguiente poema. Pon atencin a la pronunciacin.
Tachi Tremka-Tremkakawm
Tachi m allangelu ka rumel koyautukey

Allktun ngam fill pin/kidu wnlniekey
tai kla rume doy wyketun l fey
pu liwen/rangiant, ka rupan ant
tai wnl lkantun meu weangungey/kom lelfn
takuntuley Pukem reke/Pewn reke/Walng reke/Rim reke.
(Lorenzo Aillapan Cayuleo. mche/Hombre pjaro. Pehun Editores, 2003.)
Chem am ta zoy azentufimi tufa chi kum wirin mew?

Chem am naqpazuamnieymi?
Chem zugu am txokinieymi tukulpay ti che: takuntuley Pukem reke/
Pewn reke/Walng reke/Rim reke pin mew?
99
03-07-15 18:38
UNIDAD 6
Comunicacin escrita
3. TAI ZAKIN KUM WIRIN. MI GRAN POEMA.

Txawlwge fey inagechi:
1. Chillkatufimn newentu zugun mew ti kum wirin mlelu zew rupa chi
kzaw mew.
2. Gtxamkafimn tamn gnezuamfiel ka tamn zuamn allktufilu eymn.
3. Kom kie txr chillkatufimn ti kum wirin, gnezuamaygn tamn
kme txipazuguafiel.
100
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
4. Allktfige tami kimeltuchefe i kum wirin. Escucha el poema que leer tu
educador o educadora tradicional.
Willi pingey,
Kie kullin
Ko mew pey
Kie zollm.
Chem mew yewpaygu i

wechurpun tfa chi epu nheml?
Clave de la lengua
Yewpalu i aftxiparpun mew epu nheml rima pigekey. Kie az zugun
nielu epu nheml aftxiparpulu rima pigekey.
Cuando las palabras tienen los mismos sonidos nales se dice que riman. As, la rima es
la coincidencia de sonidos al nal de un verso.
101
03-07-15 18:38
UNIDAD 6
Comunicacin escrita
5. Kie txr egu azmafimn tfa chi kum wirin, kie wirin mew
wenuntufige kie az mew wechurpulu ti nheml, inagechi kimeltuafimi
tami pu txr, inarumeaymi tami kme txipazuguafiel. Junto a otro compaero
o compaera aprende este poema, subraya las rimas y ensyalo cuidando la pronunciacin y
entonacin para despus presentarlo al curso.
Wigkulkechiley
Txiwe pigey
Ftxa mamll gey
Mapuche lhawenh mew konkey.
102
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
6. Zewmanentufige tfa chi kum wirin tukulpage kie azgelu chi nheml:
Recrea este poema incorporando una palabra que rime:
Pinza mpwkey
Rayen krf
Rupan anth
Amuley ta krf.
103
03-07-15 18:38
UNIDAD 6

Femn
Femlan
Pchi femn
Gnezuamn mapuche
gillamawn l i az.
Kimtukuael mapuche
chalin egu pentukuwn.
Gnezuamn kieke
konew ka kieke kum
wirin i pin.
104
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta
mew.
105
03-07-15 18:38
03-07-15 18:38
UNIDAD
7
Tfa chi txoy kimn
mew kimayi:
Kimael ka yamael mapuche

gillamawn zugu.
Gnezuamael i
kakewmeken kieke az
gillamawn zugu.
Gnezuamael mapuzugun
i pin.
03-07-15 18:38
UNIDAD 7
Tradicin oral
1. Pchiken gtxamkayayi. Conversemos un momento.
Konkefuymi am kie gillamawn zugu mew?
Gtxamkafige tami pu txr chem zugu txipay fey
mew.
Konkenolmi kie gillamawn zugu mew,
chumgechigey chi
txokikefimi?
2. Tami pu txr egn, amuaymn wtxankontuafimn kie txem che,

ramtumeaymn chem am ta gillamawn kimn pigekey. Ramtuafuymi:
Junto a tus compaeras y compaeros, visita en su casa a una autoridad tradicional para que te
ensee sobre los ceremoniales mapuche. Puedes preguntar por ejemplo:
Chem am ta gillamawn zugu?

Chem zugu am txipakey kie gillamawn zugu mew?
Chumgelu am wtxampramgekey gillamawn zugu?
Iney am genzugulekey kie gillamawn zugu mew?
Wechurpule tamn wtxankontuwn amumn kie gillamawmapu

mew, fey mew gtxamkageay chumgechi am wenuntugekey kie
gillamawn zugu. Al finalizar la visita, acompaa a la autoridad a un espacio
ceremonial, all te explicar cmo ocurren los ceremoniales.
108
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
3. Wiotulmn chillkatuwe ruka mew, gtxamkafige tami pu txr egn fey ti

chi gillamawn kimn, ka wirintukuge tfa chi azentun wirin mew:
De regreso a la escuela, conversa con tus compaeros y compaeras sobre lo que aprendiste y
completa el siguiente cuadro:
Gillamawn ytun
Txipakechi zugu
Wtxampramgekey
mlen mew
Genzugulekey
Clave cultural
Mapuche kimn mew mley kieke gillamawn zugu:
- Kie gtxamkan tukulpagekelu kieke kimn mlelu txoki che ka lof mew
wewpin pigekey.
- Fey ti chi llellipun, kie zugu mlekelu gillamawn zugu mew, fey
tukulpagekey i mleam kmeke anth, kmeke prapan tukukan ka kme
amulerpuan pu che.
En la cultura mapuche, existen diversas prcticas ceremoniales:
- El wewpin es una ceremonia solemne en que el wewpife narra la historia de la familia y la
comunidad.
- El llellipun es una rogativa a las divinidades para tener un buen clima, mejores cultivos y para
el xito de las personas en las acciones que emprenden.
109
03-07-15 18:38
UNIDAD 7
4. Allktufige tfa chi llellipun, inagechi gtxamkafige tami pu txr egn. Escucha
el llellipun y conversa con tus compaeros y compaeras.
Kme txipayal palin llellipun

Kallf wenu kushe
Kallf wenu fcha
Kallf wenu lcha
Kallf wenu weche
Kellumupayi pewmagen kme txipayay tayi palin
Gekilpe wezake zugu ka wezake gtxam.
110
03-07-15 18:38
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Iney am ta wenuntuy tfa chi llellipun?

Chem am ta zuamniegey?
Iney am tukulpagey llellipun mew i kellupayal kme txipayael tufa chi palin?
Clave cultural
Mapuche niey kisu i reklwkemum gillamawn zugu mew: Gnechen,
newenh kelluntukelu pu che i azmogen; Elchen, wizupelu ta che; Gnemapun,
newenh kelluntukukelu mapu i azmogen ka Elmapun, wizupelu mapu.
Para los mapuche existen distintas divinidades: Gnechen, dominador de las personas; Elchen,
creador de las personas; Gnemapun, dominador de la dimensiones espaciales y Elmapun,
creador de las dimensiones espaciales.
5. Magelafimn kieke zoy txem che mlelu tami chillkatuwe ruka ple,
gtxamkayal iney mew am manhelwkey mapuche llellipun zugu. Goymalayaymi
tami kme allktual ti gtxam. Invita a la escuela a algunos abuelos o abuelas de la comunidad
para que te enseen acerca de las divinidades mapuche. Recuerda escuchar con respeto y atencin.
111
03-07-15 18:39
UNIDAD 7
6. Rakizuamge pchin, chumgeygn chi tfa chi meli newenh tukupagekelu

llellipun mew? Gtxamkafige ti az tami txokifiel ka azentufige. Piensa un momento,
cmo te imaginas a las cuatro divinidades? Comenta sus caractersticas y dibjalas.
Gnechen Kushe
Gnechen Weche
Gnechen Fcha
Gnechen lcha
112
03-07-15 18:39
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
Comunicacin oral
1. Inarumefige ti azentun mlelu llitun tfa chi txoy kimn mew, inagechi
wiolzugufige tfa chi pu ramtun:
Observa la imagen de inicio de la unidad y responde:
Chem zugu am petu wtxampramgey?

Chem chemkn am tukulgey?
Iney egn am genzuguleygn?
Chem purun am txipay?
Chem ayekawe am zugulgekey?
Clave cultural
Gillatun wtxampramgekey gellipuael kom pu newenh tayi kme anth
nieam, kme pramtukukanael, kme txipayal tayi ganh, itxo ll mew
gellipukey pu mapuche. Kieke ple pu logko wtxamprakeygn gillatun, ka
ple machi mew manhelwkey ta che.
El gillatun es una ceremonia de rogativa a la naturaleza, para mejorar el clima, obtener buenos
cultivos, tiempos de mayor prosperidad, entre otras peticiones. Las autoridades de esta
ceremonia son el logko y la machi.
2. Ramtufige tami pu che kam kieke pu karukatu chumgechi

am wtxampramgekey gillatun tami mapu/waria ple.
Inagechi inarumefige fey ti chi azentun mlelu llitun tfachi txoy
kimn mew tami imitukimn egu. Averigua con personas sabias de tu
comunidad, la forma en que se realiza el gillatun en tu sector. Luego, compralo
con el gillatun ilustrado en las pginas de inicio de la unidad.
113
03-07-15 18:39
UNIDAD 7
Comunicacin oral
3. Azentufige chumgechi am wtxampramgekey gillatun zugu tami mapu/waria

ple. Gtxamkafige tami pu txr chumgelu am falinzugu tfa, eymi tami mogen
mew. Dibuja el gillatun que se realiza en tu territorio. Explica al curso la importancia que tiene para
ti esta ceremonia.
114
03-07-15 18:39
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
Comunicacin escrita
1. Klakechi knaymn, chillkatufimn ti aztxipayam kzaw, inagechi
awkantuafimn! Forma un tro, lee atentamente las instrucciones y luego a jugar!
Pu kururo i lholho
1. Kom kla
txanaknaymn plli
mew. Logko nhamn ple
i azkazi mew mleay.
2. Txipay anth! Pin mew

wtxaprayaymn ka wallpa
txekaknaymn.
3. Punhi! Pin mew ka

txanaknaymn rf
femgechi tami mlefun petu
i wtxapranon.
4. Zoy inagechi pu kla
che txanaknwle kie
ple kngeay, pepi
awkantulayaygn. Femgechi
amuleay ti awkantun
pegeam iey egn am
wewaygn.
115
03-07-15 18:39
UNIDAD 7
Comunicacin escrita
2. Epu txr egn zullifimn kie awkantun, fey feypiafimn kagelu

pu txoki chumgechi am awkantugekey. Inagechi, kme allktufimn
chumgechi am awkantugekey tami pu txr i awkantun, fey awkantumn!
Con otros dos compaeros o compaeras elijan un juego y expliquen las instrucciones
claramente a otro grupo. Despus, escuchen con atencin las instrucciones que el otro grupo
dar a ustedes. Y a jugar!
3. Kme allktufige Llagka i pin. Pon atencin a las instrucciones que da Llagka.
Llagka egu Anthpi gtxamkaleygu:
Anthpi! Awkantupage
Pu kururo i Lholho.
Manuel i txokiche mew
konpage.
Llagka gtxamkaley kie zomo txr egu:

Freneafen, awkantupape
Koruro i lholho
Anthpi feypimeafimi,
kalli Manuel i txokiche
mew konpape.
116
03-07-15 18:39
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
Kakewmeygu chi am tfa chi zoy kurlechi epu nheml?

Gtxamkafige. Notas diferencias en las palabras coloreadas? Comenta.
Clave de la lengua
Tfa chi kel ka kallflechi pu nheml femaymi pin mew tukulpagekeygn.
Zewmayalu ti zugu chi che feypile ge- pin mew aftxiparpuay ti nheml. Kake
che feypile i yom amuleal ti zugu pe- pin mew aftxiparpukey ti nheml.
Las palabras destacadas en rojo y azul son instrucciones que se dan a alguien. Cuando se da una orden
directa, se utiliza el sujo -ge al nal del verbo. Cuando la instruccin es a una tercera persona se utiliza
el sujo -pe.
Tfachi kakewmen zugu mew wichuknfige Llagka i feypifiel

Anthpi, wirintukufige tfa chi azentun wirinal mew:
De acuerdo a las diferencias encontradas, clasifica las instrucciones que Llagka le da a
Anthpi, en los siguientes recuadros:
Zewmayalu ti zugu chi

che feypigen
Kakeche i feypigen mew,

yom amuleay ti zugu
117
03-07-15 18:39
UNIDAD 7

Femn
Femlan
Pchi femn
Kimfi ka yamfi
mapuche gillamawn
zugu.
Gnezuamn i
kakewmeken kieke az
gillamawun zugu mew.
Gnezuamn mapuzugun
i pin.
118
03-07-15 18:39
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta
mew.
119
03-07-15 18:39
03-07-15 18:39
UNIDAD
8
Tfa chi txoy kimn
mew kimayi:
Inarumeael epunchike
nheml.
Kimael kieke rumel
mlekechi az kam kieke
mew mten kieke om
kulli mew.
Wirinkechi nentuzuguael
kie zugu tukulpan mew
rakin ka tuntelechi zugu.
03-07-15 18:39
UNIDAD 8
Comunicacin oral
Comunicacin oral
1. Kolfige fey ti chi pu epunchike nheml tufa chi pin zugu mew:
Pinta los verbos reduplicados en las siguientes oraciones:
Pedro fachianth kellukellugey i uke nentu pon mew, fey

mew matu matu txipayay kuzaw.
Kme az, kme rakizuam,

klfn, poyenchekelu.
Kme rakizuamkenulu, kutxan,
illku, gfor, ftxa.
Pen kie papay rp mew kizutu zuguzugumekey mten.

2. Newenh zugu mew chillkatufige ti pin zugu txipalu zew aftxiparpulu ti
kzaw mew. Wne feypifige tami txr kalli kultrafay i kw txipan mew kie
epunchike nheml. Lee en voz alta a tu compaera o compaero de banco las oraciones de
la actividad anterior. Pdele que aplauda cuando pronuncies verbos reduplicados.
122
03-07-15 18:39
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
3. Inarumefige tfa chi azentun fey zewmanentuge kieke nheml tukulpan mew
we- pin zugu. Observa el esquema y luego construye nuevas palabras utilizando el sufijo we.
Wirin
+ we =
Mtxm
+ we =
Wiriwe
Mtxmwe
Nheml
Nheml + we
Nheml i zugu
Gillatun
Gillatuwe
Mapu chew i wtxampramgeken gillatun zugu.
Kara
Malhalh
Ruka
Clave de la lengua
-We- pin zugu amulekey aftxiparpun kieke nheml, fey tukulpageam kieke we
nheml, chew i txipakemum ti zugu.
El sujo we se utiliza para formar nuevas palabras, en especial, sustantivos.
123
03-07-15 18:39
UNIDAD 8
Comunicacin oral
4. Wallpafige kie kar wirin mew fey ti rumel mlekechi az, ka kie kel
wirin mew fey ti chi kieke mew mten mleken ti az zugu mew. Encierra en
un crculo verde las frases que describen cualidades permanentes y en un crculo rojo las que
describen cualidades transitorias. Subraya los sufijos ge y le.
i chaw kzawfegey.
Klfn wentxugey tai lamgen.
Kme zomogey tai kimeltuchekelu.
Tai chaw kutxankley.
Tai kimeltuchefe illkuley.
124
03-07-15 18:39
M A P U Z U G U N
Comunicacin oral
3 B s i c o
5. Azentufige tami zoy sakin kulli fey apolfige fey ti chi pin zugu tfa chi pu
nheml mew:
Dibuja tu animal favorito y completa el texto utilizando algunas de las siguientes palabras:
Txewa, arki, achawall, mara.

Ftxa, kme az, kme rakizuam, klfn, poyenchekelu.
Kme rakizuamkenulu, kutxan, illku, gfor.
Tai sakin kulli
Iche kie
nien,
mley, ka
gey,
mlelay.
125
03-07-15 18:39
UNIDAD 8
Comunicacin escrita
Comunicacin escrita
1. Inarumefige tfa chi azentun. Pon atencin a la siguiente imagen.
126
03-07-15 18:40
M A P U Z U G U N
Comunicacin escrita
3 B s i c o
Apolfige tfa chi wirin zugu, tukulpayaymi kieke tuntelechi zugu:

Fentxen-pchin; zoy-mte. Completa las oraciones utilizando los adverbios de
cantidad: mucho-poco; ms-menos.
Chillkatuwe ruka mew mley

eltukawe.
fentxen
wanku egu
lhelhiwlal.

zomo pchike wentxu mew.
pchike
Apolfige tfa chi pin zugu kieke rakin mew. Completa las oraciones
utilizando numerales.
pelota.
Ftxa wiriwe mew mley
azentun.
chillkatupelu.
127
03-07-15 18:40
UNIDAD 8

Femn
Femlan
Pchi femn
Inarumen epunchike
nheml.
Azmfin kieke rumel
mlekechi az ka kieke
mew mten mleken chi az
kieke om kulli mew.
Wirinkechi nentuzugun
kie zugu ka tukulpan
rakin ka tuntelechi zugu
tfey mew.
128
03-07-15 18:40
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
2) Zoy ayifin ta
mew.
129
03-07-15 18:40
UNIDAD 8
Aftxiparpun txipanth kzaw
Gnezuamimi? Petu aftxiparpuy tayi txipanth chillkatuwe ruka mew!
Kmey may tayi rakizuamael tayi kimn ka azmel tfa chi txipanth mew,
ka tayi kake zugu mew i pewkallal piael. Te has dado cuenta? Ya estamos terminado
el ao escolar! Este es un momento adecuado para reflexionar acerca de la aprendido y hacer algo
especial.
1. Zewmanentuge kie wirin werkn zugu tami kme chaliafiel pu pchikeche

kompayalu kpalechi txipanth mew. Escribe una carta de bienvenida a los alumnos y
alumnas que el prximo ao entrarn a tercero bsico.
Inarumefige tfa chi aznentun chillka:
Fjate en este ejemplo:
Los Angeles waria, mari pura anth amulechi diciembre kyenh, epu waranka
mari kechu txipanth mew.
Tami tuwn egu anth
Poyen weny:
Llowqalu ti werkn zugu
Chillkatufige tfa chi chillka, femgechi kimrpuaymi fentxen zugu.

imituge kimn tami pu che mew, ta mi lof kam waria mew ka tami
kimeltuchefe mew.
Piwkentukuafimi mapuche zugun ka mapuche kimn.
Nentuzugun
Femgechi poyenieaeymew wenu chaw ka wenu uke,
ka femgechi kme amulerpuay itxo fill mogen mapu mew.
Pewmagen kme txipayay tami chillkatun tfa chi txipanth mew.
Chalinentun zugu
Llagka
Azentun y
130
03-07-15 18:40
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
Tfa mew wirintukuge tami werkn zugu:

Escribe tu propia carta ac:
131
03-07-15 18:40
UNIDAD 8
2. Tami pu txr eymn wenuntufimn kie maum llellipun ka tamn kme
txipanth nieam. Junto a tus compaeros y compaeras, prepara una rogativa para pedir
por un prximo ao favorable y agradecer por lo aprendido en este ao.
Kom eymn pepikawaymn:

Entre todos deben determinar:
1. Iey am ta tukulpayaymn llellipun mew, chumgechi ka chuml mew am

txipayay tamn zugu.
2. Iey am ta magelafimn llellipun mew.
3. Aftxiparpule ti llellipun, gtxamkayafimn chem zuamimn zew txipalu tfa chi
llellipun zugu.
132
03-07-15 18:40
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
133
03-07-15 18:40
UNIDAD 8
Kmey may tamn piwkentufiel,

tamn logkontukufiel, tamn kme
kzawfiel kom tfa chi txipanth
azmlerpual mapuche zugun ka
mapuche kimn.
Kmelerpuaymn may
fewla tamn ruka mew pu
pei, pu lamgen!
134
03-07-15 18:40
M A P U Z U G U N
3 B s i c o
135
03-07-15 18:40
UNIDAD 8
136
03-07-15 18:40

Texto de Estudio 3do Basico Lengua Mapuzugun

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Texto de Estudio 3do Basico Lengua Mapuzugun

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3

TEXTO 3basico FINAL.indd 3

Mari mari pu lamgen!

Mari mari kom pu che!

Kie txr kimrpuayi

TEXTO 3basico FINAL.indd 1

TEXTO 3basico FINAL.indd 2

TEXTO 3basico FINAL.indd 4

TEXTO 3basico FINAL.indd 5

TEXTO 3basico FINAL.indd 6

Feypin i chemgen ka amulen

TEXTO 3basico FINAL.indd 7

TEXTO 3basico FINAL.indd 8

TEXTO 3basico FINAL.indd 9

3. Allktuge pu m i zugun, inagechi wirintukuge chem kimn

Kanin egu txiwk kuzeayu piwrkeygu

Nhome lhafkenh amuayu pigerkey txiwk.

Chem glham pewfalwi tfa chi epew mew?

la conducta inapropiada que cometi el nio.

Koylha pchi wentxu

Tami kimn mew chem zugu am yom amulekey koylhatun mew?

Anthpi: Llagka, nentukilge petu ti fn murta!

Chem kme femigu Anthpi egu Llagka?

5. Inarumefige tfa chi pu nheml, chem mew am yewpaygn? Fjate en las

6. Allktufige tfa chi gtxamkan, inagechi gtxamkafige. Escucha el dilogo y

Fey ti epu rupachi

Fewla wirintukuge kie pepilkawam zewma iyaelal tfa mew:

Pepilkawam zewma iyael i y:

3 . Wirintukufige tfa chi azentunwirin kieke rakintukual zugu mew:

4. Wirintukufige kie pepilkawn zewmageam kako, tukulpage tfa chi pu

kako, lakan durazno ko

kako: Rali mew

poi, sefolla, chazi, txapi, yiwi.

chi kako, yiwi, chazi ka

Gnezuamn tai kimurpuel tfa chi txoki kimn mew.

Allktun ka falintukun itxo

txipalu tfa chi kzaw mew.

txipalu tfa chi kzaw mew, i

TEXTO 3basico FINAL.indd 24

TEXTO 3basico FINAL.indd 25

Kie we kurewen chigkol mlerkefuy piam. Fey i pu

Chumgechi am kelluwign tfa chi epew mew?

Tfa mew azentufige pu m txipalu epew mew:

Chem mew am yewpaygn tfa chi pu azentun?

Mari mari malle Manke,

Mari mari malle Anthpi

Werkgen malle apon kyen

May kellumean kie

Feley may malle.

Chem az kelluwn zuamn pifi i malle Anthpi?

4. Rakizuamge pchin, chumgechi am kelluntukuafuymi tfa chi pu zugu mew?

Kelluntukugelmi kintuael tami

5. Tami pu txr egn wtxankontuwaymn kie zoy kimlu chi che,

6. Anthpi mna ayikey gtxamkayael i pu wnenke che egu mlelu i ruka

Mari mari, Llagka pigen iche,

egn mlen tai ruka mew.

2. Gnezuamfige tfa chi azentun. Observa las imgenes.

Apolfige tfa chi zugu. Completa la oracin.

Tfa mew azentufige tami ruka:

Gnezuamn tai kimurpuel tfa chi txoki kimn mew.

txipalu tfa chi kzaw mew.

txipalu tfa chi kzaw mew, i

TEXTO 3basico FINAL.indd 38

TEXTO 3basico FINAL.indd 39