Vous êtes sur la page 1sur 38

!"#$%&'()#*!(+),--.

/01233-45665,--433678-933$:;<34=

Public Address
Public Address

CH 1 : AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE / POWER AMPLIFIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 78


1) AMPLIFICATEURS MELANGEURS 5 ZONES
2) AMPLIFICATEUR 1 CANAL 240 W

5 ZONES MIXER POWER AMPLIFIERS


1 CHANNEL PA POWER AMPLIFIER 240 W

CH 2 : OPTIONS POUR AMPLIFICATEURS / OPTIONS FOR AMPLIFIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 80


1) TUNER AM / FM ENCASTRABLE
2) LECTEUR CD TUNER AM / FM ENCASTRABLE
3) LECTEUR CD MP3 ENCASTRABLE
4) LECTEUR NUMERIQUE 6 MESSAGES ENCASTRABLE
5) LECTEUR 6 CD
6) RACK 19 POUR 2 MODULES

FM / AM TUNER
FM / AM CD PLAYER
MP3 CD PLAYER
6 MESSAGES DIGITAL
6 CD PLAYER
2 MODULE RACKING CABINETS

CH 3 : CONVERTISSEUR 100 V / 100 V AUDIO TO LINE CONVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 82


CH 4 : PUPITRES MICROPHONES 100 V / 100 V REMOTE MICROPHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 83
1) MICROPHONE DAPPEL AVEC FONCTION PUSH TO TALK
2) PUPITRE MICROPHONE POUR 5 ZONES
3) CARTE 5 ZONES

PUSH TO TALK MICROPHONE


5 AREAS MICROPHONE CONSOLE
ELECTRONIC CARD 5 ZONES

CH 5 : HAUT-PARLEURS DE PLAFOND 100 V / 100 V CEILING SPEAKERS


1) HAUT-PARLEURS COAXIAUX A TWEETER REGLABLE
2) HAUT-PARLEURS PLAFOND
3) HAUT-PARLEUR PLAFOND TRES FAIBLE DIAMETRE

...........................p

84

COAXIAL SPEAKERS WITH ADJUSTABLE TWEETER


CEILING SPEAKERS
SPOTLIGHT CEILING SPEAKER

CH 6 : ENCEINTES DE PLAFOND 100 V / 100 V CEILING LOUDSPEAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 87


1) ENCEINTE PLAFOND BASS REFLEX A ENCASTRER
2) ENCEINTE PLAFOND IP 55

CEILING LOUDSPEAKER BASS REFLEX


IP 55 CEILING LOUDSPEAKER

CH 7 : HAUT-PARLEURS MURAUX 100 V / WALL MOUNTED SPEAKERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 89


1) HAUT-PARLEURS RECTANGULAIRES 2 VOIES
2) HAUT-PARLEURS CARRES

RECTANGULAR SPEAKERS
SQUARRE SPEAKERS

CH 8 : ENCEINTE EN APPLIQUE MURALE 100 V / WALL MOUNTED LOUDSPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . p 91


CH 9 : COLONNES ACOUSTIQUES EXTERIEURES /
OUTDOOR COLUMN SPEAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 92
CH 10 : ENCEINTE SUSPENDUE / SUSPENDED LOUDSPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 93
1) ENCEINTE CYLINDRIQUE POUR MOYENNE SURFACE-IP55
2) ENCEINTE SPHRIQUE DE GRANDE SURFACE

IP55-CYLINDRICAL LOUDSPEAKER FOR MID-SIZE


OPENSPACE
SPHERICAL LOUDSPEAKER FOR LARGE OPEN . .
SPACE SURFACE

CH 11 : ENCEINTE PROJECTEUR DE SON 100 V-IP 55/ IP 55-100 V PROJECTOR LOUDSPEAKER . . p 95


CH 12 : HAUT-PARLEUR A CHAMBRE DE COMPRESSION-IP65/ IP65-REFLEX HORN SPEAKER . . . p 96
CH 13 : ENCEINTES DE SONORISATION 100 V
COMPACT CABINET SPEAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 97
CH 14 : ATTENUATEURS 100 V / VOLUME CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 98
1) ATTENUATEURS ENCASTRES AVEC RELAIS DE COMMANDE
2) BOITIERS SAILLIES

76

EMBEDDED ATTENUATOR WITH CONTROL RELAY


SURFACE MOUNT BOXES

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-933$:;<344

CH 15 : MICROPHONES / MICROPHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 99
1) MICROPHONES
2) ACCESSOIRES POUR MICROPHONES

MICROPHONE
MICROPHONE ACCESSORIES

CH 16 : SYSTEMES DE MICROPHONES SANS FIL / WIRELESS MICROPHONE SYSTEMS . . . . . . . . . . p 100


1) RECEPTEUR UHF 800 MHz TRUE DIVERSITY
AVEC MICRO MAIN
2) RECEPTEUR UHF 800 MHz TRUE DIVERSITY
AVEC MICRO LAVALLIER
3) MICROPHONES
4) KIT DE RACCORDEMENT
5) ACCESSOIRES POUR ANTENNES UHF

CH 17 : ENCEINTES 8 OHM / 8 OHM LOUDSPEAKERS


1) SIRIUS : ENCEINTES COAXIALES 2 VOIES
2) TITAN : ENCEINTE 2 VOIES SEPAREES

800 MHz UHF TRUE DIVERSITY RECEIVER WITH


HANDHELD MICROPHONE
800 MHz UHF TRUE DIVERSITY RECEIVER WITH
LAVALLIER MICROPHONE
MICROPHONES
LINKING KIT
UHF ANTENNA ACCESSORIES
...................................................p

103

SIRIUS : 2 WAYS COAXIAL LOUDSPEAKER SYSTEM


TITAN : 2 WAYS SEPARATED LOUDSPEAKER
SYSTEM

RECAPITULATIF DES DIMENSIONS DES HAUT-PARLEURS


SPEAKERS DIMENSION SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 105
GUIDE DES TECHNIQUES DE SONORISATION LIGNE 100 V
TECHNICAL GUIDE FOR WIRING 100 V SOUND LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 106
NIVEAUX SONORES MOYENS SELON LES LIEUX
AVERAGE LEVEL NOISE ACCORDING TO PLACES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 107
SYNOPTIQUES DINSTALLATION EN LIGNE 100 V
SYNOPTICS OF INSTALLATIONS ON LINE 100 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 109
ETUDE DE SONORISATION LIGNE 100 V
STUDY OF WIRING IN 100 V LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 112
GLOSSAIRE
GLOSSARY .................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 113

77

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-933$:;<34.

AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE 100 V / POWER AMPLIFIERS


1 AMPLIFICATEURS MLANGEURS 5 ZONES
5 ZONES MIXER POWER AMPLIFIERS

Face avant
In front

Face arrire
In rear

ACBAM 120
S P E C I F I C AT I O N S
Amplificateur Mlangeur 5 zones.
Zone avec contrle volume indpendant.
Possibilit dutiliser les amplis ACBAM par diffusion sur une zone unique avec
une puissance max. via la sortie n4.
Gong rglable : 2 ou 4 tons et sirne dvacuation
Entres prioritaires en MIC 1, 2 & 3
Entres auxiliaires en 4 & 5 - RCA
Tlcommande relais prioritaire durgence
Entre tlphone
Possibilit de cascader jusqu 10 micros pupitres en bus
Mise en bus pupitre slection de zone, appel gnral, diffusion messages sur
zones.
Alimentation fantme pour micro ACBAMPTT et ACBAM5Z.
Alimentation secteur et batterie 24 V
Module disponible pour options :
ACBAMFM, ACBAMCD, ACBAMCDM, ACBAM6
Prise insertion pour galiseur et sortie 0 dB
Format 19

SPECIFICATIONS
5 zones mixer amplifier
Individual volum control
Possibility of using amplifiers ACBAM for diffusion in only one zone with a maximum power via output n4.
Selective 2 tone / 4 tone chime or siren
MIC 1.2.3 priority selector switches
4 & 5 Aux. inputs - CINCH
Emergency priority remote relay.
Phone input
Switchable to 10 desk microphones - bus link
Liking in bus mode: selection of zone desk micro, general call, diffusion of
message in areas.
Phantom power per microphone : ACBAMPTT & ACBAM5Z
Plug in power supply + battery 24 V.
Optional module connections : ACBAMFM, ACBAMCD, ACBAMCDM, ACBAM6
Output for equalizer and 0 dB
19 rack

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE ........................................................................................................ACBAM 120.........................................................................................ACBAM 240
PUISSANCE DE SORTIE rms.......................................................................1 x 120 W ou 5 x 25 W ......................................................................1 x 240 W ou 5 x 50 W
BANDE PASSANTE Hz - KHz.............................................................50
. - 18 .................................................................................................50 - 18
NIVEAU DE BRUIT - MIC .....................................................................> 70 dB................................................................................................> 70 dB
NIVEAU DE BRUIT - LINE...................................................................> 80 dB................................................................................................> 80 dB
TAUX DE DISTORSION .........................................................................< 1 %...................................................................................................< 6 %
ENTREES MIC .......................................................................................-50dBu 2.45 mV 5kOhm sym ..........................................................-50dBu
.
2.45 mV 5kOhm sym.
ENTREES LINE .....................................................................................-10dBu 245 mV 15kOhm asym........................................................-10dBu 245 mV 15kOhm asym
SORTIES HP ..........................................................................................100V, 70V, 50V, 25V, 12.5V, 8.9V / 4 Ohm .........................................100V, 70V, 50V, 25V, 12.5V, 8.9V / 4 Ohm
ALIMENTATION .....................................................................................240VAC 50/60 Hz 24VDC ...............................................................240VAC
.
50/60 Hz 24VDC
DIMENSIONS mm.............................................................................483 x 133 x 352 ..................................................................................483 x 133 x 352
POIDS kg ............................................................................................13..........................................................................................................14

TECHNICAL DATA
ITEM N .................................................................................................................ACBAM 120 ......................................................................................................ACBAM 240

78

POWER OUTPUT rms......................................................................................1 x 120 W or 5 x 25 W..................................................................................1x 240 W or 5 x 50 W


FREQUENCY RESPONSE Hz KHz ..........................................................50
. - 18 ................................................................................................................50 - 18
SIGNAL / NOISE RATIO - MIC ....................................................................> 70 dB .............................................................................................................> 70 dB
SIGNAL NOISE RATIO - LINE......................................................................> 80 dB...............................................................................................................> 80 dB
. 6%
T.H.D AT RATED POWER...............................................................................< 1 % .................................................................................................................<
IMPEDANCE MIC...............................................................................................-50dBu 2.45 mV 5kOhm sym...................................................................-50dBu 2.45 mV 5kOhm sym.
IMPEDANCE LINE.............................................................................................-10dBu 245 mV 15kOhm asym ...............................................................-10dBu
.
245 mV 15kOhm asym.
OUTPUT IMPEDANCE .....................................................................................100V, 70V, 50V, 25V, 12.5V, 8.9V / 4 Ohm ............................................100V, 70V, 50V, 25V, 12.5V, 8.9V / 4 Ohm
POWER .................................................................................................................240VAC 50/60 Hz 24VDC.........................................................................240VAC 50/60 Hz 24VDC
DIMENSIONS mm.........................................................................................483 x 133 x 352...............................................................................................483 x 133 x 352
NET WEIGHT kg.............................................................................................13.........................................................................................................................14
.

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-933$:;<34>

2 AMPLIFICATEUR 1 CANAL 240 W


1 CHANNEL PA POWER AMPLIFIER 240 W
Face avant
In front

Face arrire
In rear

ACBAM 1240

S P E C I F I C AT I O N S
Amplificateur 240 W
1 entre programme et une entre prioritaire.
Filtre passe-haut 400Hz
Rgulateur automatique de temprature.
Alimentation secteur ou circuit de secours 24 V
Leds daffichage pour crtage (CLIP), circuits de protection,
Circuits de dtection de dfauts et alimentation par batterie.

SPECIFICATIONS
Amplifier 240 W
1 program and 1 priority inputs.
400Hz filter to improve clearance sound quality for matching of resonant sound
of inner side.
Plug in power supply or battery 24 V.
Automatic variable speed fan by temperature .
Controls by leds to fault detection, protection, CLIP, AC power remote

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBAM 1240
PUISSANCE DE SORTIE rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 W
BANDE PASSANTE Hz - KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 - 20
NIVEAU DE BRUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 100 dB
TAUX DE DISTORSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0,5 %
ENTREES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu 0.775V 66kOhm sym
ENTRE FILTRE (H.P.F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 Hz
IMPEDANCE SORTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6 Ohm/10.4 Ohm/41.7 Ohm
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240VAC 50/60 Hz 24VDC
CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 W
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 x 88 x 374
POIDS kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5
SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 100 V / 70 V / 50 V

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBAM 1240
POWER OUTPUT rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 W
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 - 20
SIGNAL / NOISE RATIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 100 dB
T.H.D AT RATED POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0,5 %
INPUTS SENSITIVITY / IMPEDANCE 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0dBu 0.775V 66kOhm sym.
INPUT FILTER (H.P.F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 Hz
OUTPUT IMPEDANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6 Ohm/10.4 Ohm/41.7 Ohm
POWER REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240VAC 50/60 Hz 24VDC
POWER CONSUMPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 W
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 x 88 x 374
NET WEIGHT kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12,5
OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 V / 70 V / 50 V

79

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-733$:;<3.-

OPTIONS POUR AMPLIFICATEURS / OPTIONS FOR AMPLIFIERS


1 TUNER AM/FM ENCASTRABLE
FM/AM TUNER

ACBAMFM

SPECIFICATIONS

S P E C I F I C AT I O N S

Digital tuner with 18 station preset memories


Auto-tuning feature
Volume control

18 mmoires (12 FM, 6 AM)


Affichage digital
Recherche de station automatique
Rglage du volume

2 LECTEUR CD MP3 - TUNER AM/FM ENCASTRABLE


FM/AM TUNER CD PLAYER MP3
ACBAMCD

SPECIFICATIONS

S P E C I F I C AT I O N S
24 mmoires (18 FM, 6 AM)
Affichage digital
Recherche de station automatique
Lecteur MP3
Rglage du volume
Lecture alatoire, fonctions scan et rptition

Digital tuner with 24station preset memories


Manual, seet-up / dow tuner
MP3 Player
Random, repeat & intro-scan play
Remote control function

3 LECTEUR CD - MP3 ENCASTRABLE


MP3 - CD PLAYER

ACBAMCDM

SPECIFICATIONS

S P E C I F I C AT I O N S
Affichage digital
Lecteur MP3
Lecture alatoire, fonctions scan et rptition

Digital display
MP3 player
Random, repeat & intro-scan player

4 LECTEUR NUMRIQUE 6 MESSAGES ENCASTRABLE


6 MESSAGES DIGITAL PLAYER
ACBAMN 6

S P E C I F I C AT I O N S

80

Message vacuation automatique


6 mmoires pour message
Enregistrement 1 6 messages (micro ou support de votre choix)
Mic / Aux
Affichage digital
Commande distance par micro pupitre ou commande par contact libre de
courant
Capacit de mmoire 16 MO max. 4 mn

SPECIFICATIONS
Playback for evacuation or announcement systems
6 messages recording bank
Recording 1 to 6 messages
Mic / aux
Digital display
Remote control by microphone or by free contact of current
Memory capacity 16 Mbit max 4 mm

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-733$:;<3.6

5 LECTEUR 6 CD
6 CD PLAYER

ACBAM6CD

SPECIFICATIONS

S P E C I F I C AT I O N S
Lecteur CD avec chargeur 6 CD
Lecture alatoire, fonctions scan et rptition
Alimentation secteur ou circuit de secours 24 V
Sorties : XLR et RCA
Format 19

CD player with 6 CD auto feeder deck


Repeat, random, scan, and eject functions.
Power supply or 24 V rescue circuit
L, R stereo output (cinchs) and mono output (XLR)
19 rack

6 RACK 19 POUR 2 MODULES


2 MODULE RACKING CABINETS

ACBAM2I

S P E C I F I C AT I O N S
Module complmentaire permettant linsertion des lecteurs
ACBAMFM, ACBAMCD, ACBAMCDM, ACBAMN6
Connexion XLR individuel / Mixte
Fonction secteur ou batterie 24 V
Format 19

SPECIFICATIONS
2 modules racking panel for modules ACBAMFM, ACBAMCD, ACBAMCDM,
ACBAMN6
XLR balanced outputs Individual or mixed
AC operation DC 24 V operation
19 rack

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBAM 2I
BANDE PASSANTE Hz - KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 20
NIVEAU DE BRUIT - SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 68 dB
TAUX DE DISTORSION 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.5 %
IMPEDANCE SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu 0.775V 600 Ohm sym
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240VAC 50/60 Hz 24VDC
CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 W
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 x 133 x 350
POIDS kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.20

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBAM 2I
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 - 20
SIGNAL / NOISE RATIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 68 dB
T.H.D AT RATED POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 0.5 %
OUTPUT IMPEDANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0dBu 0.775V 600 Ohm sym
POWER REQUIREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240VAC 50/60 Hz 24VDC
POWER CONSUMPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 W
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483 x 133 x 350
WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.20

81

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-733$:;<3.,

CONVERTISSEUR 100 V / 100 V AUDIO TO LINE CONVERTER

ACBAM T100

S P E C I F I C AT I O N S
Permet de brancher une source audio 100 V des appareils entre ligne.
Niveau de sortie rglable, commutable en interne pour dautres tensions de
sortie
Entre 100 V avec bornier vis

82

SPECIFICATIONS
Allows to connect an audio source in 100 volts with machine with line inputs.
Adjustable output level, commutable for other output voltages.
Screw connector block 100 volts input.

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-733$:;<3.9

PUPITRES MICROPHONES 100 V /


100 V CONSOLE MICROPHONES
1 MICROPHONE DAPPEL AVEC FONCTION PUSH TO TALK
PUSH TO TALK MICROPHONE

ACBAM PTT
SPECIFICATIONS

S P E C I F I C AT I O N S

Swan neck microphone


Chime & priority functions by P.T.T
Unidirectional microphone to reduce feedback
To be use with mixer amplifiers ACBAM 120 & ACBAM 240

Col de cygne
Microphone uni directionnel dynamique
Bouton poussoir Push To Talk
Fonction carillon et prioritaire
A utiliser avec les amplis mlangeurs ACBAM 120 & ACBAM 240

2 PUPITRE MICROPHONE POUR 5 ZONES


REMOTE MICROPHONE FOR 5 ZONES

ACBAM 5Z
S P E C I F I C AT I O N S
Col de cygne
Microphone uni directionnel dynamique
Boutons 5 zones
Boutons Push To Talk, appel gnral
Fonction carillon et prioritaire
Banque de 6 messages slection zones et messages
Cascadable jusqu 10 micros longueur max. 100 m
Cblage LAN - RS485
Entre ligne (RCA) pour branchement dune source
Voyant pour fonctionnement en mission
Alimentation via amplis mlangeurs ACBAM 120 & ACBAM 240 en insrant la
carte 5 zones ACBAMC5Z.

SPECIFICATIONS
Swan neck microphone
Unidirectional microphone to reduce feedback
Switches 5 areas
Switches Push to Talk, All call.
6 messages bank areas and messages selection
Switchable to 10 micros length max. 100 m
Line inputs (cinchs) to connect CD player
RS485 - LAN wiring
Led
Auto chime function for use with ACBAM 120 & ACBAM 240 by inserting the 5
zones ACBAMC5Z card.

3 CARTE 5 ZONES

ELECTRONIC CARD 5 ZONES


S P E C I F I C AT I O N S
Module de branchement pour pupitre 5 zones ACBAM 5Z
Cblage LAN
Intgrable aux amplis mlangeurs ACBAM 120 & ACBAM 240
Ncessaire uniquement au raccordement du1er pupitre.

SPECIFICATIONS
Microphone console 5 areas ACBAM5Z
LAN connection
To use with ACBAM 120 & ACBAM 240
Necessary only for linking the first remote microphone

83

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-733$:;<3.7

HAUT-PARLEURS DE PLAFOND 100 V / 100 V CEILING SPEAKERS


1 HAUT-PARLEURS COAXIAUX TWEETER RGLABLE
COAXIAL SPEAKERS WITH ADJUSTABLE TWEETER

ACBCT

APPLICATION

A P P L I C AT I O N

2 ways speaker equipped with an audio transformer line 100 V


Wide bande HP with adjustable tweeter
Metallic part and grill
Lastening included
Fast setting

Ligne 100 V 2 voies avec transformateur audio


HP large bande avec tweeter intgr orientable
Corps et grille de protection mtallique
Fixation incluse
Installation rapide

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCT 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCT 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCT 8
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 20
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
SELECTION DE PUISSANCE PAR BORNIER W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30
TYPE DE HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .plafond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 x 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 x 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 x 82
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.00

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCT 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCT 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCT 8
KHz - FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 - 20
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
SPL (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
POWER TAPES BY CONNECTOR BLOCK W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 x 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 x 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278 x 82
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.00

84

ACBCT 5

205 mm

64 mm

ACBCT 6

234 mm

74 mm

ACBCT 8

278 mm

82 mm

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3.?

2 HAUT-PARLEURS PLAFOND
CEILING SPEAKERS

ACBC

APPLICATION

A P P L I C AT I O N

For 100V line


Wide band speaker
Metallic part and grill
Fast setting

Ligne 100 V
HP large bande
Corps et grille de protection mtallique.
Installation rapide

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBC 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBC 8
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 15
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (-W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 (6 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 (8 W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 (15 W)
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
SELECTION DE PUISSANCE PAR BORNIER W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5-3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5-5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.85-7.5-15
TYPE DE HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .large bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .large bande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .large bande
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .plafond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc
DECOUPE - mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 x 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 x 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 x 90
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.00

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBC 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBC 8
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 15
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
SPL (-W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 (6 W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 (8 W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 (15 W)
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
POWER TAPES BY CONNECTOR BLOCK W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5-3-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5-5-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.85-7.5-15
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .full band. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .full band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .full band
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white
HOLE FOR MOUNTING mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 x 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 x 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 x 90
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.00

ACBC 5

175 mm

60 mm

ACBC 6

188 mm

76 mm

ACBC 8

228 mm

90 mm

85

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3.=

HAUT-PARLEURS DE PLAFOND 100 V / 100 V CEILING SPEAKERS


3 HAUT-PARLEUR PLAFOND FAIBLE DIAMTRE
SPOTLIGHT CEILING SPEAKER

ACBCS 2
A P P L I C AT I O N
Ligne 100 V.
HP large bande.
Excellente qualit audio.
Installation discrte en plafond
Esthtique

APPLICATION
For 100V line
Wide band speaker
High quality sound.
Fast setting
Esthetic design

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ACBCS 2
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - 20
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (6W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SELECTION DE PUISSANCE PAR CABLAGE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5-3-6
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blanc
DECOUPE - mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 x 80
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,22

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCS 2
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 - 20
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
SPL (6W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
POWER TAPES BY WIRING W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5-3-6
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . flush-mount
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
HOLE FOR MOUNTING mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 x 80
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.22

86

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3.4

ENCEINTES DE PLAFOND 100 V /


100 V CEILING LOUDSPEAKERS
1 ENCEINTE PLAFOND BASS REFLEX ENCASTRER
CEILING LOUDSPEAKER BASS REFLEX

ACBCB 6
A P P L I C AT I O N
Ligne 100 V par transformateur audio avec rglages de puissance en face
avant.
Excellente qualit audio.
Installation rapide

APPLICATION
For 100V line with audio transformer with adjustment of power on front face.
High quality sound.
Fast setting

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCB 6
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 20
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR EN FACE AVANT - W . . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30
TYPE DE HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . blanc
DECOUPE - mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 200
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 240 x 155
POIDS kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCB 6
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 20
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 90
SPL (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 105
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 104
POWER TAPES BY SWITCH LOCATED IN FRONT FACE - W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. flush-mount
COLOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
HOLE FOR MOUNTING mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 240 x 155
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 1.70

87

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3..

ENCEINTES DE PLAFOND 100 V / 100 V CEILING LOUSPEAKERS


2 ENCEINTE PLAFOND IP 55
IP 55 - CEILING LOUDSPEAKER

ACBCIP 4
A P P L I C AT I O N
Ligne 100 V.
HP large bande.
Excellente qualit audio.
Capot de protection en ABS blanc
Rsiste aux projections deau et aux poussires- IP 55
Idal pour utilisation en extrieur et en intrieur.

APPLICATION
For 100V line with audio transformer.
Wide band speaker
High quality sound.
White ABS protection cover.
Resistive against splash water and dusts IP55
Indoor & outdoor installation.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCIP 4
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 - 18
PUISSANCE NOMINALE W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (6W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 136
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR EN FACE ARRIERE W. . . . . . . . . . . . 0.75-1.5-3-6
TYPE DE HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . blanc
DECOUPE - mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 125
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 140 x 130
POIDS kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 0,90

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCIP 4
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 - 18
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 91
SPL (6W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 98
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 136
POWER TAPES BY SWITCH LOCATED IN BACK FACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.75-1.5-3-6
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. flush-mount
COLOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
HOLE FOR MOUNTING mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 140 x 130
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 0.90

88

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3.>

HAUT-PARLEURS MURAUX & PLAFOND 100 V /


WALL MOUNTED & CEILING SPEAKERS
1 HAUT-PARLEURS RECTANGULAIRES
RECTANGULAR SPEAKERS

ACBWC

APPLICATION

A P P L I C AT I O N

Mural and ceiling speaker.


White ABS speaker and metallic front grille.
For 100 V line with audio transformer with adjustement of power.
Highly intelligible sound reproduction.
Last setting.

Haut parleur montage mural et plafond.


Coffret plastique avec grille de protection mtallique.
Transformateur audio pour ligne 100 V avec rglage de puissance.
Reproduction sonore de haute intelligibilit.
Installation rapide.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBWC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBWC 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBWC 8
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 20
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR W. . . . . . . . . . . 4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-16-30
TYPE DE HAUT-PARLEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter + boomer . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter + boomer. . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter + boomer
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural + plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural + plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural + plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 x 270 x 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 x 303 x 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 x 355 x 78
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBWC 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBWC 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBWC 8
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 20
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
SPL (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
POWER TAPES BY SWITCH W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-30
RANGE OF SPEAKER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter + boomer . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter + boomer . . . . . . . . . . . . . . . . . Tweeter + boomer
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .flush-mount + ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . flush-mount + ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . flush-mount + ceiling
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 x 270 x 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 x 303 x 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 x 355 x 78
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3

ACBWC 5

188 mm

270 mm

60 mm

ACBWC 6

218 mm

303 mm

73 mm

ACBWC 8

263 mm

355 mm

78 mm

89

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3>-

HAUT-PARLEURS MURAUX & PLAFOND 100 V /


WALL MOUNTED & CEILING SPEAKERS
2 HAUT-PARLEURS CARRS
SQUARE SPEAKERS

ACBWCS

APPLICATION

A P P L I C AT I O N
Haut parleur montage mural.
Coffret plastique avec grille de protection mtallique.
Transformateur audio pour ligne 100 V avec rglage de puissance.
Reproduction sonore de haute intelligibilit.
Installation rapide

Mural speaker.
White ABS speaker and metallic front grille.
For 100 V line with audio transformer with adjustement of power.
Highly intelligible sound reproduction.
Last setting.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBWCS 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBWCS 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBWCS 8
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR W . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30
TYPE DE HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural - plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural - plafond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural - plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc
DECOUPE mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 x 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 x 190 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 x 225
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 x 190 x 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 x 220 x 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 x 255 x 100
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.20

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBWCS 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBWCS 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBWCS 8
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 - 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
SPL (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
POWER TAPES BY SWITCH W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8-7.5-15-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8-7.5-15-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wall-mounting - ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wall-mounting - ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . wall-mounting - .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ceiling
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white
HOLE FOR MOUNTING mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157x 157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 190. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 x 225
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 190 x 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 x 220 x 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 x 255 x 100
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.20

90

ACBWCS 5

190 mm

190 mm

80 mm

ACBWCS 6

220 mm

220 mm

95 mm

ACBWCS 8

255 mm

255 mm

100 mm

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-?33$:;<3>6

ENCEINTE EN APPLIQUE MURALE 100 V /


MURAL LOUDSPEAKER

ACBW 9
A P P L I C AT I O N
Haut parleur montage mural.
Coffret plastique avec grille de protection mtallique.
Transformateur audio pour ligne 100 V avec rglage de puissance.
Reproduction sonore de haute intelligibilit.
Installation rapide

APPLICATION
Mural speaker.
White ABS speaker and metallic front grille.
For 100 V line with audio transformer with adjustment of power
Highly intelligible sound reproduction.
Fast setting.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBW 9
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 - 15
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (10W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
DIRECTIVITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
SELECTION DE PUISSANCE PAR BORNIER W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
TYPE DE HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 x 240 x 100
POIDS kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBW 9
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 - 15
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 95
SPL (10W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
POWER TAPES BY CONNECTOR BLOCK W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . wall mounting
COLOUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 350 x 240 x 100
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 1.70

91

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>,

COLONNES ACOUSTIQUES EXTERIEURES /


OUTDOORCOLUMN SPEAKERS

ACBCL

APPLICATION

A P P L I C AT I O N
Colonnes sonores rsistantes aux projections deau pour utilisation en extrieur.
Corps et grille mtallique
Idal pour les sonorisations dglises, lieux de cultes, chteaux...
Montage vertical

Column speakers resistant to water projections - for outside installations.


Metallic body and metallic front grille.
Ideal for PA system in churches, workship places, castles ...
Vertical isetting.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCL 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCL 7
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 - 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 - 15
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (-W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 (20W). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 (30W)
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5-5-10-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8-7.5-15-30
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 x 106 x 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548 x 106 x 75
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.80

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCL 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCL 7
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 - 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 - 15
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
SPL (-W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 (20W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 (30W)
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
POWER TAPES BY SWICTH W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5-5-10-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8-7.5-15-30
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wall mounting
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white
DIMENSIONS mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 x 106 x 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548 x 106 x 75
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.80

ACBCL 4

75 mm

405 mm

106 mm

ACBCL 7

75 mm

548 mm

106 mm

B
A
C

92

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>9

ENCEINTES SUSPENDUES /
SUSPENDED LOUDSPEAKERS
1 ENCEINTES CYLINDRIQUES DE MOYENNE SURFACE - IP55
IP 55 - CYLINDRICAL LOUDSPEAKERS FOR MID-SIZE OPEN SPACE

ACBS 5
A P P L I C AT I O N
Excellente qualit audio.
Esthtique et discret.
Idal pour les sonorisations de lieux haut plafond : supermarchs, aroports,
gares
Suspension de scurit.
Rsiste aux projections deau et de poussire.

APPLICATION
Excellent quality sound.
Esthetic design.
Ideal for rooms with high ceilings such as department stores, airports, rail stations
Suspension of security.
Waterproof and dust proof

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBS 5
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 15
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (20W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
DIRECTIVITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
SELECTION DE PUISSANCE PAR CABLAGE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5-5-10-20
TYPE DE HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 245
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBS 5
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 15
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SPL (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
POWER TAPES BY WIRING W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5-5-10-20
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ceiling
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 245
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,60

93

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>7

ENCEINTES SUSPENDUES 100 V /


100 V SUSPENDED LOUDSPEAKERS
2 ENCEINTES SPHRIQUES DE GRANDE SURFACE
SPHERICAL LOUDSPEAKERS FOR LARGE OPEN SPACE

ACBB 20

A P P L I C AT I O N
Excellente qualit audio.
Esthtique et discret.
Idal pour les sonorisations de lieux avec hauteur de plafond importante :
supermarchs, aroports, gares
Suspension de scurit

APPLICATION
High quality sound.
Esthetic design.
Ideal for rooms with high ceilings such as departement stores, airports, rail
stations
Suspension of security

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBB 20
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 15
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (20W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DIRECTIVITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
SELECTION DE PUISSANCE PAR CABLAGE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10-20
TYPE DE HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plafond
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBB 20
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 15
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
SPL (20W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
POWER TAPES BY WIRING W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10-20
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ceiling
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20

94

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>?

ENCEINTE PROJECTEUR DE SON 100 V - IP55


IP 55 - 100 V PROJECTOR LOUDSPEAKER

ACBSP 5

A P P L I C AT I O N
Excellente qualit audio.
Esthtique et discret
Idal pour les sonorisations de lieux haut plafond : supermarchs, aroports,
gares
Coaxial fibre de verre

APPLICATION
Highly intelligible sound reproduction.
Discreet and esthetic design.
Ideal for wiring for sound in high ceiling places: supermarkets, airports,
stations...
Fibre glass coaxial speaker.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBSP 5
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 15
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (20W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
DIRECTIVITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
SELECTION DE PUISSANCE PAR CABLAGE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10-20
TYPE DE HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 245
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBSP 5
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 15
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SPL (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
SPL (20W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
POWER TAPES BY WIRING W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10-20
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 x 245
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75

95

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>=

HAUT-PARLEUR A CHAMBRE DE COMPRESSION - IP 65 /


IP 65 - REFLEX HORN SPEAKER

ACBPH 15

A P P L I C AT I O N
Facteur dintelligibilit lev.
Pression acoustique leve.
Cble de connexion de 1 mtre.
Idal pour les sonorisations de lieux industriels, de plein air
IP65

APPLICATION
Highly intelligible sound reproduction.
High SPL.
Cable of connection of 1 meter.
Ideal for industrial places, outdoor installations
IP65

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBPH 15
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - 5
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (15W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
DIRECTIVITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9-3.8-7.5-15
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABS blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 x 162 x 232
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBPH 15
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 - 5
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
SPL (15W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
POWER TAPES BY SWITCH W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9-3.8-7.5-15
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white ABS
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 x 162 x 232
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

96

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>4

ENCEINTES DE SONORISATION 100 V /


COMPACT SPEAKERS

ACBCC 4 et ACBCC 5
A P P L I C AT I O N
Excellente qualit sonore.
Accroche murale orientable.
5 niveaux de rglage de puissance.
Commutable sur fonctionnement en 8 Ohm
Vendu par paire.

APPLICATION
Compact speaker with high quality sound.
Wall mounting brackets with adjustment
5 power tapes
Switchable 8 Ohm system
Sold per pair

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCC 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCC 5
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 - 20
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (30W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
SELECTION DE PUISSANCE PAR COMMUTATEUR W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-16-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-32
TYPE DE HAUT-PARLEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial
TYPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mural - orientable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mural - orientable
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABS blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABS blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 x 210 x 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 x 244 x 160
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.30

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBCC 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBCC 5
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 - 20
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
SPL (1W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
SPL (30W/1M) dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
POWER TAPES BY SWITCH W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8-16-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8-16-32
RANGE OF SPEAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .coaxial
INSTALLATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wall mounting - directional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .wall mounting - directional
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .white ABS
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 x 210 x 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 x 244 x 160
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.30

97

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>.

ATTENUATEURS 100 V / VOLUME CONTROLS


1 ATTNUATEURS ENCASTRS AVEC RELAIS DE COMMANDE
ATTENUATORS EMBEDDED WITH REMOTE CONTROLS RELAY

ACBVC 30
A P P L I C AT I O N
Face avant et bouton en plastique blanc.
Branchement par borne vis
1 sortie haut-parleur
Relais intgr (24V) pour commutation prioritaire
Vis de fixation fournis (x2)

APPLICATION
Knob, panel and plate in white ABS.
Connection by screw terminal
1 speaker output
Priority relay (24V)
Fastening screws included.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBVC 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBVC 60
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18
PUISSANCE NOMINALE W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
COULEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABS blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABS blanc
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 69
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.317

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBVC 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACBVC 60
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18
POWER HANDLING W rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
COLOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . white ABS
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 x 87 x 69
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.317

2 BOTIERS SAILLIES
SURFACE MOUNT BOXES
RFRENCE
DESCRIPTION
RCBB 8080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botier PVC mural 80 x 80 profondeur 45 mm
RCBB 8686 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botier mural 86 x 86 profondeur 35 mm
MMC BSA 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Botier aluminium 2 modules format 45

ITEM N
DESCRIPTION
RCBB 8080 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 mm depth PVC back box 80 x 80
RCBB 8686 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 mm depth back box 86 x 86
MMC BSA 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium case format 45 2 modules box

98

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<3>>

MICROPHONES / MICROPHONES
1 MICROPHONE
MICROPHONE
REFERENCE
DESCRIPTION
ACBMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MICRO PAROLE, MUSIQUE ET CHANT DYNAMIQUE ET CARDIODE
SENSIBILIT : 1.5 M V/1KHZ BANDE PASSANTE : 70 18000 HZ

ITEM N
DESCRIPTION
ACBMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CARDIOID DYNAMIC MICROPHONE VOCAL & MUSIC
SENSITIVITY : 1.5 M V/1KHZ BANDWIDTH : 70 TO 18000 HZ

2 ACCESSOIRES POUR MICROPHONES


MICROPHONE ACCESSORIES
REFERENCE
DESCRIPTION
ACBPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PIED- PERCHE PLIANTE ET RGLABLE (DE 1 1.60 M) NOIR ET CHROME 2.5 KG
ACBPIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PINCE MICROPHONE 22 MM

ITEM N
DESCRIPTION
ACBPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MICROPHONE STAND ADJUSTABLE & FOLDING (1 TO 1.60 M) BLACK & CHROME 2.5 KG
ACBPIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MICROPHONE HOLDER 22 MM

99

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<36--

SYSTEMES DE MICROPHONES SANS FIL /


WIRELESS MICROPHONE SYSTEMS
1 RCEPTEUR UHF 800 MHZ TRUE DIVERSITY AVEC MICRO MAIN
800 MHZ UHF TRUE DIVERSITY RECEIVER WITH HANDHELD MICROPHONE
S P E C I F I C AT I O N S

F E AT U R E S

Rcepteur diversity 800 MHz

800 MHz diversity receiver

Deux antennes indpendantes de rception HF


Rglage de squelch
Afficheur LCD indiquant le canal, la frquence et le volume.
Commande marche/arrt en face avant.
Chssis mtal
Micro main unidirectionnel - corps mtal avec afficheur LCD - avec chargeur

Two independent antennas HF receiver


Squelch adjustement
Multi functions LCD shows channel, frequency, and volum level.
On / off swith in front panel.
Uni-directional handheld microphone - body metal with LCD displayer with charger

ACBUHF

ACBMUHF

ACBRMUHF = ACBUHF + ACBMUHF


DONNES TECHNIQUES RECEPTEUR
RFRENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBUHF
FREQUENCE PORTEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 814 MHz
BANDE PASSANTE Hz - KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 15
TAUX DE DISTORSION 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%
DYNAMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 96 dB
SIGNAL AUDIO LIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V (0dB), 600 Ohm
SIGNAL AUDIO MICRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV (0dB), 600 Ohm
IMPEDANCE SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Ohm/ 10.4 Ohm/ 41.7 Ohm
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 x 44 x 180

RECEIVER TECHNICAL DATA


ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBUHF
POWER OUTPUT rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 814 MHz
KHz - BANDWIDTH Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 15
T.H.D AT RATED POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %
DYNAMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 96 dB
AUDIO OUTPUT LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V (0dB), 600 Ohm
AUDIO OUTPUT MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV (0dB), 600 Ohm
OUTPUT IMPEDANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Ohm/ 10.4 Ohm / 41.7 Ohm
CURENT CONSUMPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 x 44 x 180

DONNES TECHNIQUES MICROPHONE


RFRENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBMUHF
DIRECTIVITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uni-directionnelle
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterie intgre
CORPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal avec cran LCD

MICROPHONE TECHNICAL DATA


ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBMUHF
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uni-directional
POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . battery
HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD display and metal housing

100

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<36-6

2 RCEPTEUR UHF 800 MHZ TRUE DIVERSITY AVEC MICRO LAVALLIER


800 MHZ UHF TRUE DIVERSITY RECEIVER WITH LAVALLIER MICROPHONE
S P E C I F I C AT I O N S

F E AT U R E S

Rcepteur diversity 800 MHz


Deux antennes de rception HF indpendantes
Rglage de squelch
Afficheur LCD indiquant le canal, la frquence et le volume.
Commande marche/arrt en face avant.
Chssis mtal
Micro Lavallier unidirectionnel corps mtal avec afficheur LCD - avec
chargeur

800 MHz diversity receiver


Two independantes antennas HF receiver
Squelch adjustement
Multi functions LCD shows channel, frequency, and volum level.
On / off swith in front panel.
Uni-directional Lavallier microphone part metal with LCD displayer with feeder

ACBUHF

ACBPUHF

ACBRPUHF = ACBUHF + ACBPUHF


DONNES TECHNIQUES RECEPTEUR
RFRENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBUHF
FREQUENCE PORTEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 814 MHz
BANDE PASSANTE Hz - KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 15
TAUX DE DISTORSION 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %
DYNAMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 96 dB
SIGNAL AUDIO LIGNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V (0dB), 600 Ohm
SIGNAL AUDIO MICRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV (0dB), 600 Ohm
IMPEDANCE SORTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Ohm / 10.4 Ohm / 41.7 Ohm
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 x 44 x 180

RECEIVER TECHNICAL DATA


ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBUHF
POWER OUTPUT rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 814 MHz
KHz - BANDWIDTH Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 15
T.H.D AT RATED POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %
DYNAMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 96 dB
AUDIO OUTPUT LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1V (0dB), 600 Ohm
AUDIO OUTPUT MIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100mV (0dB), 600 Ohm
OUTPUT IMPEDANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Ohm/ 10.4 Ohm/ 41.7 Ohm
CURENT CONSUMPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 mA
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 x 44 x 180

DONNES TECHNIQUES MICROPHONE


RFRENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBPUHF
DIRECTIVITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uni-directionnelle
ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batterie intgre
AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ecran LCD pour affichage frquence et tat batterie
CONNECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini XLR 3 points

MICROPHONE TECHNICAL DATA


ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACBPUHF
DIRECTIVITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uni-directional
POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . battery
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LCD display shows the frequency number and battery life
CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mini XLR 3 pins

101

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<36-,

SYSTEMES DE MICROPHONES SANS FIL - ACCESSOIRES /


WIRELESS MICROPHONE SYSTEMS - ACCESSORIES
3 MICROPHONES
MICROPHONES
ACBMPUHF
ACBCPUHF

RFRENCE

DESCRIPTION

ACBMPUHF . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MICROPHONE LAVALLIER UNIDIRECTIONNEL LECTRET - CONNECTEUR MINI XLR 3 PTS


ACBCPUHF . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MICROPHONE SERRE-TTE UNI-DIRECTIONNEL LECTRET - CONNECTEUR MINI XLR 3 PTS

ITEM N

DESCRIPTION

ACBMPUHF . . . . . . . ...........................................................................................LAVALLIER MICROPHONE UNI-DIRECTIONAL ELECTRET CONDENSER - 3 PINS XLR


. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................................................CONNECTOR
ACBCPUHF . . . . . . . . ...........................................................................................HEADSET MICROPHONE UNI-DIRECTIONAL ELECTRET CONDENSER 3 PINS XLR CONNECTOR

4 KITS DE RACCORDEMENT
BAYING KITS
RFRENCE

DESCRIPTION

ACBBUHF . . . . . . . . . ...........................................................................................KIT DE 2 EQUERRES MTAL COURT POUR MONTAGE EN RACK 19 DE DEUX RCEPTEURS
ACBBLUHF . . . . . . . . ...........................................................................................KIT DE 2 EQUERRES LONG POUR MONTAGE EN RACK 19 1 RCEPTEUR
ACBJUHF . . . . . . . . . ...........................................................................................KIT DE 2 EQUERRES PLASTIQUES COURTS POUR COMBINER 2 RCEPTEURS DANS UN RACK 19

ITEM N

DESCRIPTION

ACBBUHF . . . . . . . . . ...........................................................................................KIT OF 2 SHORT METAL L TO RECEIVER IN A 19 RACK


ACBBLUHF . . . . . . . ...........................................................................................KIT OF 2 LONG METAL L TO RECEIVER IN A 19 RACK
ACBJUHF . . . . . . . . . ...........................................................................................2 SHORT L PLASTIC RACKS WITH 2 METAL CONNECTING PLATES TO COMBINE TWO
RECEIVEIRS IN A 19 RACK

5 ACCESSOIRES POUR ANTENNES UHF


UHF ANTENNA ACCESSORIES
RFRENCE

DESCRIPTION

ACBANTUHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANTENNE CONNEXION N POUR TRANSMISSION RF SUR LA BANDE UHF


ACBSPUHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EQUERRE POUR FIXATION DANTENNE
- PEUT SE FIXER SUR UN PIED DE MICRO OU AU MUR
ACBBSTUHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOOSTER POUR ANTENNE
ACBCORUHF50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORDON FICHE N MLE / MLE 50 CM
ACBCORUHF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CORDON FICHE N MLE / MLE 100 CM

ITEM N

DESCRIPTION

ACBANTUHF......................................................................................................... ANTENNA WITH TNC CONNECTOR FOR RF TRANSMISSION IN UHF BAND.


ACBSPUHF ........................................................................................................... ANTENNA HOLDER MAKES IT EASY TO CONNECT ANTENNA AND BOOSTER TO RECEIVER.
- IT CAN BE FIXED WHEREVER ON THE MIC STAND OR ON THE WALL.
ACBBSTUHF ......................................................................................................... ANTENNA BOOSTER
ACBCORUHF50..................................................................................................... MALE / MALE N CORD 50 CM
ACBCORUHF10..................................................................................................... MALE / MALE N CORD 100 CM

102

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-=33$:;<36-9

ENCEINTES 8 OHM / 8 OHM LOUDSPEAKERS


1 SIRIUS : ENCEINTES COAXIALES 2 VOIES
SIRIUS : 2 WAYS COAXIAL LOUDSPEAKER SYSTEM

SIRIUS
A P P L I C AT I O N
Enceinte pan coup permettant une utilisation en faade et en retour de
scne.
Trs bonne restitution des voix
Systme de fixation intgr.
Construction robuste et compacte
Idal pour les tournes et en installation fixe.

APPLICATION
Enclosure with cut side allowing a use in frontage and return of scene.
Very good restitution of the voices
Attachment unit integrated.
Robust construction and compacts
Ideal for the shows and fixed installation.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIRI 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIRI 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIRI 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIRI 15
COMPOSANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 10 . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Driver 15
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 - 18
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
PUISSANCE CRETE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
IMPEDANCE NOMINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ohm
CONNECTEURS DENTREES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons. . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons . . . . . . . . . . . . . . . .2 speakons
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 x 280 x 388 . . . . . . . . . . . . 376 x 381 x 430 . . . . . . . . . . . . 420 x 426 x 486 . . . . . . . . . . . . .440 x 450 x 590
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.10

TECHNICAL DATA
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIRI 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIRI 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIRI 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIRI 15
COMPOSANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 10 . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Driver 15
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 - 18
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300
PEAK POWER - W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600
SPL MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
SPL MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
NOMINAL IMPEDANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Ohm
INPUTS CONNECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons. . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons . . . . . . . . . . . . . . . .2 speakons
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 x 280 x 388 . . . . . . . . . . . . 376 x 381 x 430 . . . . . . . . . . . . 420 x 426 x 486 . . . . . . . . . . . . .440 x 450 x 590
NET WEIGHT kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.10

103

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<36-7

ENCEINTES 8 OHM / 8 OHM LOUDSPEAKERS


2 TITAN : ENCEINTE 2 VOIES SEPAREES
TITAN : 2 WAYS SEPARATED LOUDSPEAKER SYSTEM

TITAN

A P P L I C AT I O N
Enceinte pan coup permettant une utilisation en faade et en retour de
scne.
Systme de fixation intgr.
Construction robuste et compacte
Idal pour les tournes et en installation fixe.

PIED TITAN

APPLICATION
Enclosure with cut side allowing a use in frontage and return of scene.
Attachment unit integrated.
Robust construction and compacts
Ideal for the shows and fixed installation.

DONNES TECHNIQUES
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITAN 12
COMPOSANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 12
REPONSE EN FREQUENCE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 19
PUISSANCE NOMINALE W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
PUISSANCE CRETE W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
DISPERTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 55
SENSIBILITE dB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
PRESSION SONORE NOMINALE MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
IMPEDANCE NOMINALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm
CONNECTEURS DENTREES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 x 395 x 660
POIDS kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20

TECHNICAL DATA
ITEM N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TITAN 12
COMPOSANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Driver 12
FREQUENCY RESPONSE Hz KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 19
POWER HANDLING W rms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
PEAK POWER - W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
NOMINAL COVERAGE ANGLE (H x V). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 55
SENSITIVITY dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
SPL MAX (1W/1M) dB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
NOMINAL IMPEDANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ohm
INPUTS CONNECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 speakons
DIMENSIONS mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 x 395 x 660
NET WEIGHT kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.20

104

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<36-?

RECAPITULATIF DES DIMENSIONS DES HAUT-PARLEURS /


SPEAKERS DIMENSION SUMMARY
RFRENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PUISSANCE . . . . . . . . . . . . . . EXTRIEUR . . . . . . . . . . . . . . PROF. MONTAGE
ITEM N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POWER TAPES . . . . . . . . . . . . OUTSIDE . . . . . . . . . . . . . . . . MOUNTING DEPTH
ACBCT 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04/8/16/30 . . . . . . . . . . . . . . . . 205 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 mm
ACBCT 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04/8/16/30 . . . . . . . . . . . . . . . . 234 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 mm
ACBCT 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04/8/16/30 . . . . . . . . . . . . . . . . 278 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 mm
ACBC 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5/3/6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mm
ACBC 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5/5/10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 mm
ACBC 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.85/7.5/15. . . . . . . . . . . . . . . . 228 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 mm
ACBCS 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5/3/6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 mm
ACBCB 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8/7.5/15/30 . . . . . . . . . . . . . . 240 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 mm
ACBCIP 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75/1.5/3/6 . . . . . . . . . . . . . . . 140 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mm

ACBCT

ACBCS 2

ACBCB 6

ACBCIP 4

105

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<36-=

GUIDE DES TECHNIQUES DE SONORISATION LIGNE 100 V /


TECHNICAL GUIDE FOR WIRING 100 V SOUND LINE
QUEST-CE QUE LA LIGNE 100 VOLTS ?
La ligne 100 Volts est une technique de sonorisation adapte aux sites de grandes superficies ayant des besoins sonores diffrents.

IMPLANTATION DE HP
Le systme en ligne 100 V offre une grande souplesse dutilisation. Limplantation de chaque HP sera faite en fonction du lieu de
linstallation et des volumes sonoriser. (Surface de Vente, Bureau, Stock, Parking, Rues ...etc.)
Pour limplantation de HP dans un plafond on appliquera la rgle suivante :

Distance entre 2 haut-parleurs = 2 fois la hauteur sol / plafond


Exemple : Pour une hauteur de plafond de 3 mtres dans une caftria, la distance entre deux HP sera de 6 m.

WHATS THE 100 V LINE ?


PA system adapted for large space requiring differents types of sound specification.

INSTALLATION OF LOUDSPEAKERS
The 100 V line system 100 V offers a great flexibility. The installation of each loudspeakers will be made according to the
location of the system and volumes to be sonorized. (Area of sale, Office, Stock, Carpark, Streets... etc.)
To install loudspeakers in a ceiling please follow the following rule:

Distance between 2 loudspeakers = twice the height ground/ceiling


Example: If the ceiling of cafeteria is 3 m, the distance between two loudspeakers will be 6 m.

Couverture : 2 x hauteur sol / plafond = Entraxe


Cover: 2 x ground / ceiling height = Distance between centres

CHOIX DES HAUT-PARLEURS


Le choix du haut parleur se fera en fonction du lieu dinstallation et de ses caractristiques structurelles (Surface au sol,
hauteur de plafond, hauteur de positionnement des HP.)
NOUS CONSEILLERONS
une colonne pour un amphithtre ou un lieu de culte,
une enceinte suspendue pour les surfaces de vente,
projecteur de son pour les stocks et les rues pitonnes,
une enceinte pour les restaurants,
un haut-parleur de plafond encastrer pour les bureaux, couloirs, halls daccueil

CHOICE OF THE LOUDSPEAKERS.


The selection of loudspeaker is made upon the location and its structural characteristics (Ground area, height of ceiling, height
of positioning of the HP.)

106

WE RECOMMAND
a column for an amphitheatre or place of worship,
an suspended speaker for area of sale,
a sound projector for stocks and malls,
a speaker for restaurants,
a ceiling loudspeaker for offices, corridors, reception

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<36-4

NIVEAUX SONORES MOYENS SELON LES LIEUX /


AVERAGE LEVEL NOISE ACCORDING TO PLACES
DETERMINATION DE LA PUISSANCE DES HAUT-PARLEURS
DETERMINATION OF THE POWER OF THE LOUDSPEAKERS
Aprs avoir dfini lemplacement des HP, il faut dterminer la puissance ncessaire au bon fonctionnement de chacun deux.
Pour bien choisir le niveau sonore du haut-parleur installer, il faut connatre le niveau de bruit ambiant du site. Lunit de niveau
de bruit est le decibel dB.
Un haut-parleur est caractris par sa pression sonore nominale : SPL. Cette valeur est exprime en dB 1 watt et 1 mtre.
Pour obtenir une bonne intelligibilit, il faut ajouter 15 dB au niveau de bruit ambiant et 25 dB pour une intelligibilit optimale.

Once the speakers location is defined, the lower has to be determinated for each speaker.
To define the sound level of the loudspeaker, it is important to adjust it according to its environment. The value to define the sound
level is the decibel - dB.
A loudspeaker is characterized by its nominal sound pressure : SPL. This value is expressed in dB at 1 Watt and 1 meter.
To set a reasonable sound, it is necessary to add 15 dB to the sound level its environment and to add 25 dB to optimize it.

Niveau bruit ambiant en dB


Ambient noise level in dB

Thtre
Cinma
Hpitaux
Chambres
Couloirs
Hall daccueil
Htel-restaurant
Chambres
Salle Confrence
Couloirs
Restaurant
Commerce
Grande surface
Hyper
Caftria
Administration
Amphithtre
Bureaux
Muse
Tribunal
Gare
Complexes sportifs
Gymnase
Piscine
Salle polyvalente
Stade gradin
Locaux industriels
Garage
Entrepts
Industrie lgre
Lieux de culte

Niveau sonore optimal


du HP en dB
Optimal Sound level
of loudspeaker in dB

Niveau pour
une bonne intelligibilit
Level
for an intelligible sound

Theatre . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75


Movie theater . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Hospitals
Bedrooms . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Corridors . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Reception . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Hotel-restaurant
Bedrooms . . . . . . . . . . . . .40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Room of conference . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Corridors . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Restaurant . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Stores
Departement store . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Mall . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Cafeteria . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Administration
Amphitheatre . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Offices . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Museum . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Court . . . . . . . . . . . . .50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Rail station . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Sporting centers
Gymnasiums . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Swimming pool . . . . . . . . . . . . .60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
General-purpose room . . . . . . . . . . . . .75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Stadium . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Industrial buildings
Garage . . . . . . . . . . . . .70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Warehouses . . . . . . . . . . . . .75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Light industry . . . . . . . . . . . . .65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Place of worship . . . . . . . . . . . . .55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

107

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<36-.

NIVEAUX SONORES MOYENS SELON LES LIEUX /


AVERAGE LEVEL NOISE ACCORDING TO PLACES
Exemple : Un haut parleur ACBC8 ayant une sensibilit de 90 dB/1W/1M est plac dans une salle polyvalente 4 m de hauteur.

A loudspeaker ACBC8 having a sensitivity of 90 dB /1W/1M is usually located in general purpose room with a ceiling of 4 m height.
Le bruit ambiant dans ce type de salle est de 75 dB. Pour obtenir une bonne intelligibilit, il faudra un niveau sonore de 90 dB
(75 dB + 15 dB).

The usual ambient noise in this kind of place is 75 dB. In order to get a good intelligibility, the sound level will be 90 dB (75 dB + 15 dB).
Le tableau ci-dessous de conversion pour un HP install 4 m de hauteur, donne une attnuation de 12 dB.

This conversion chart is used for a loudspeaker installed at 4 m height. This will give an attenuation of 12 dB.
Distance en m
Distance in m

10

15

20

25

30

40

50

70

100

Attnuation en dB
Attenuation in dB

9,5

12

14

16

17

18

19

20

23

26

28

29

32

34

37

40

Le haut-parleur ACBC8 devra dlivrer 102 dB/1W/1m (90 + 12) pour obtenir un niveau de 90 dB 4 m.

The ACBC8 loudspeaker has a capability of 102 dB/1W/1M in order to get 90 dB at 4 m.


Attnuation en dB
Attenuation in dB

4,8

7,8

8,4

9,5

10

11

12

13

14

15

16

Puissance en W
Power - W

10

13

15

20

25

35

40

Le haut-parleur ACBC8 dlivrant 90 dB/1W/1M, aura besoin dune puissance de 15 Watts (cf. tableau ci-dessus) pour compenser
les 12 dB manquant. Le HP sera rgl sur la puissance la plus proche, savoir 15 W.

Loudspeaker ACBC8 has a capability of 90 dB/1W/1M, to optimize it, we need to add 15 Watts (as mentioned of above table) in
order to compensate the 12 missing dB. The loudspeaker will be adjusted at 15 W. adjustable power.

CHOIX DE LAMPLIFICATEUR
CHOICE OF THE AMPLIFIER
Pour choisir un amplificateur en adquation avec la puissance des haut-parleurs installs sur la ligne, il faut :

To choose an amplifier in adequacy with the necessary power to supply the loudspeakers installed on the line, it is necessary to
consider:
Faire la somme des puissances de lensemble des haut-parleurs de la ligne = Puissance utile aux bornes des HP.

The sum of powers of all the loudspeakers of the line = Total loudspeakers power.
Pour plus de scurit, lamplificateur devra dlivrer une puissance suprieure de 20% la puissance ncessaire aux HP.

For more safety, the amplifier will have to get power of 20% higher than the necessary power for the speakers.
Exemple : Pour alimenter 10 HP ABCT5 travaillant en 16 W (10 x 16 + 20% = 192 W), il est ncessaire dinstaller un ampli dune
puissance de 240 W ACBAM240

Example: To power supply 10 loudspeakers ABCT5 working in 16 W (10 X 16 + 20 % = 192 W), it is necessary to install an
amplifier of a 240 W power - ACBAM240

CHOIX DU CABLE EN FONCTION DE LA PUISSANCE ET DE LA LONGUEUR


SELECTION OF THE CABLE ACCORDING TO THE REQUEST POWER AND THE LENGTH

108

Puissance
Power
30 W

Cble HP 2 x 1 mm
Loudspeaker cable 2 x 1 mm
2000 m

Cble HP 2 x 1,5 mm
Loudspeaker cable 2 x 1,5 m
3000 m

Cble HP 2 x 2 mm
Loudspeaker cable 2 x 2 mm
4000 m

Cble HP 2 x 2,5 mm
Loudspeaker cable 2 x 2,5 mm
5000 m

50 W

1800 m

2700 m

3600 m

4500 m

100 W

900 m

1350 m

1800 m

2250 m

150 W

600 m

900 m

1200 m

1500 m

300 W

300 m

450 m

600 m

750 m

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<36->

SYNOPTIQUES DINSTALLATIONS EN LIGNE 100 V /


SYNOPTIES OF INSTALLATIONS ON LINE 100 V
1 AGENCES BANCAIRES PETITES SURFACES DE VENTE
BANK AGENCIES SMALL SALES AREA

Haut-parleurs plafond ACBCT


Ceiling loudspeakers ACBCT

Amplificateur mlangeur ACBAMx Mix power amplifier ACBAMx


Tuner AM / FM ACBAMFM AM/FM tuner ACBAMFM

Lecteur 6 CD ACBAM6CD
6 CD player ACBAM6CD

Pupitre micro ACBAMPTT


Remote microphone ACBAMPTT

2 BARS RESTAURANTS
BARS RESTAURANTS
Zone Bar / Bar Area

Enceintes 8 Ohm SIRIUS


8 Ohm loudspeakers
SIRIUS

Lecteur 6 CD ACBAM6CD
6 CD player ACBAM6CD

Zone Restaurant / Restaurant Area

Enceintes coaxiales ACBCC


Coaxial speakers ACBCC

Amplificateur mlangeur ACBAMx


Mix power amplifier ACBAMx
Tuner AM / FM ACBAMFM
AM/FM tuner ACBAMFM

Zone Terrasse / Terace Area

Enceintes coaxiales ACBCC


Coaxial speakers ACBCC

Systme UHF ACBRMUHF


Wireless microphone system ACBRMUHF

109

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<366-

SYNOPTIQUES DINSTALLATIONS EN LIGNE 100 V /


SYNOPTIC OF INSTALLATIONS ON LINE 100 V
3 LIEUX DE CULTE CENTRES POLYVALENTS
PLACES OF WORSHIP GENERAL PURPOSE CENTERS
Enceintes coaxiales ACBCC
Coaxial speakers ACBCC

Colonnes acoustiques ACBCLx


Column speakers ACBCLx

Lecteur 6 CD ACBAM6CD
6 CD player ACBAM6CD

Amplificateur mlangeur ACBAM Mix power amplifier ACBAM


Lecteur CD / MP3 ACBAMCDM MP3 / CD player ACBAMCDM

Systme UHF ACBRMUHF


Wireless microphone
system ACBRMUHF

4 ECOLES COLLEGES LYCEES


SCHOOLS - SECONDARY SCHOOLS
Zones Communes / Common Area

Zones Extrieures / Outdoor Area

Zone Caftria / Cafeteria Area

Haut-parleurs plafond ACBCT


Ceiling loudspeakers ACBCT

Rack Racking cabinet - ACBMA2I


Lecteur CD tuner AM/FM AM/FM tuner CD player -ACBAMCD
Amplificateur mlangeur Mix power amplifier - ACBAM
Lecteur numrique 6 messages 6 messages digital tuner ACBAMN6

110

Pupitre micro
5 zones ACBAM5Z
Microphone console for 5
areas

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<3666

5 GRANDES SURFACES
SUPERMARKETS

Zone Magasin
Store Zone
Amplificateur de puissance ACBAM1240
Power amplifier ACBAM1240

Enceintes suspendues ACBS 5


Suspended loudspeakers ACBS 5

Zone Stocks
Stocks Zone
Amplificateur de puissance ACBAM1240
Power amplifier ACBAM1240
Projecteurs de son ACBSP 5
Projector loudspeakers ACBSP

Zone station service


Service station Zone

Projecteurs de son ACBSP 5


Projector loudspeakers ACBSP

Amplificateur de puissance ACBAM1240


Power amplifier ACBAM1240

Attnuateur - ACBVCx
Volum control - ACBVCx

Zone Bureaux
Offices Zone

Haut-parleurs plafond ACBCT


Ceiling loudspeakers ACBCT
Amplificateur mlangeur Mix power amplifier
Lecteur numrique 6 messages Messages digital tuner ACBAMN6
Rack Racking cabinet - ACBAM2I
Lecteur MP3 - CD CD MP3 player -ACBAMCDM

Lecteur 6 CD ACBAM6CD
6 CD player ACBAM6CD

Pupitres micro 5 zones ACBAM5Z


Microphone console for 5 areas ACBAM5Z

Systme UHF ACBRMUHF


Wireless microphone
system ACBRMUHF

111

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<366,

ETUDE DE SONORISATION LIGNE 100 VOLTS /


STUDY OF WIRING IN 100 V LINE
Tlphone
Phone

Pupitre 5 zones

Micro

Micro PTT

Micro HF

Tuner AM/FM

Lecteur CD
+ tuner

Lecteur MP3

Lecteur 6 CD

Lecteur
6 messages

Remote microphone 5 zones

Micro

Push to talk
microphone

HF microphone

AM/FM tuner

CD player
+ tuner

MP3 player

6 CD player

6 messages
tuner

24 V

AMPLIFICATEUR
AMPLIFIER
Insertion

+ 240 W

Commande MA SSI
MA SSI order

Commande Message
Order message

Zone
1

Zone
2

Zone
3

Zone
4

Zone
5

Surface/Hauteur
Surface/Height

Surface/Hauteur
Surface/Height

Surface/Hauteur
Surface/Height

Surface/Hauteur
Surface/Height

Surface/Hauteur
Surface/Height

Nombre de Pupitre
de 1 10

Number
of microphone
remote to 1 of 10

Validation

112
Rue du chemin blanc
91160 Longjumeau cedex
Tl : 01.69.79.14.14
Fax : 01.69.79.14.75
E-mail : axceb@cae-groupe.fr
www.cae-groupe.fr

en watts/ in watts

!"#$%&'()#*!(+),--./01233-45665,--433678-433$:;<3669

GLOSSAIRE / GLOSSARY
ALIMENTATION FANTME: Interface permettant dalimenter un micro
en courant continu par les cbles de liaison.
AMPLIFIER: Augmentation de la puissance ou de la tension dun signal
affaibli par la transmission sur une longue distance. Lamplification se
mesure en dcibel dB.
ATTNUATEUR: Potentiomtre destin attnuer un signal lectrique
de x dB.
APPEL GNRAL: Fonction dun micro pupitre permettant deffectuer un
appel sur lensemble du systme de diffusion la puissance sonore

PHANTOM FEEDER : Interface allowing to feed a micro in D.C. current by


the connecting cables.
TO INCREASE : Increase in the power or the tension of a signal weakened by a transmission on a long distance. Amplification is measured in
decibel dB.
ATTENUATOR : Potentiometer intended to attenuate an electric signal of
x dB
GENERAL CALL : Function of a micro desk allowing to carry out a call on
the whole of the system of diffusion on the maximum sound level.

maximum.
BASS REFLEX : Type denceinte disposant dun vent. Ces enceintes
Bass Reflex offrent un meilleur rendement que les enceintes closes et
descendent dans le grave avec plus de niveau.
BOOMER: Haut-parleur spcialis dans la reconstitution des frquences
graves.
BRUIT: Signal parasite.
BUS : Dsigne lensemble des lignes de communication connectant les
diffrents composants dun appareil lectronique.
CARDIODE: Qualifie la courbe de directivit de certain micro courbe
en forme de cur.
CLASSIFICATION DES AMPLIFICATEURS: Chaque classe dfinit la proportion du signal dentre qui est utilise par chaque composant actif
pour arriver au signal amplifi.
Classe A - 100 % du signal dentre est utilise.
Classe B - 50 % du signal est utilise.
Classe AB - plus de la moiti mais pas la totalit du signal est utilise.
Classe C - moins de la moiti du signal est utilise.
DIVERSITY : Rcepteur UHF quip de 2 antennes de rception.
DC ENTRE: Connecteur dalimentation en courant continu.
HP COAXIAL: Le tweeter du HP est positionn au centre du boomer.
HP DEUX VOIES: Le tweeter et le boomer sont spars.
IP: Correspond lindice de protection des enveloppes des matriels
lectriques. 1er chiffre exprime le niveau de protection contre les corps
solides.
2me chiffre indique le niveau de protection contre les liquides.
IP55 protection contre les poussires et les projections deau de
toutes directions.
PA : Amplificateur de puissance.
RACCORDEMENT BASSE IMPDANCE: Limpdance de la ligne HP doit

BASS REFLEX : Type of loudspeaker having a vent. These enclosures


Bass Reflex offer a better output than the closed enclosures and go
down in the low register with more level.
BOOMER : Loudspeaker specialized in the reconstitution of the bass frequencies.
NOISE : Interfering signal.
Bus : Indicate the whole of the lines of communication connecting the
various components of an electronic instrument
CARDIODE : Designe the curve of directivity of some microphone - curve
in form of heart.
CLASSIFICATION DES AMPLIFICATEURS : Each class defines the proportion of the input signal which is used by each active component to arrive
at the amplified signal
Category A - 100 % of the input signal are used
Category B - 50 % of the input signal are used
Category AB - more half but not totality of the signal is used
Category C - less than half of the signal is used.
DIVERSITY : Receiver UHF equipped with 2 reception antennas.
DC INPUT : Connector of supply D.C. current.
COAXIAL LOUDSPEAKER : The tweeter of the HP is positioned in the center of the boomer.
2 WAYS LOUDSPEAKER : The tweeter and the boomer are separate
IP: Corresponds to the index of protection of the envelopes of the electric materials.
First figure expresses the level of protection against the solid bodies
Second figure indicates the level of protection against the liquids.
IP55 protection contre les poussires et les projections deau de
toutes directions.
CONNECTION LOW IMPEDANCE : The impedance of the line HP must be
equal to the output impedance of the amplifier.

tre gale limpdance de sortie de lamplificateur.

OUTPUT : Relationship between energy produced and the power


consumption by a system - Expressed in %

RENDEMENT: Rapport entre lnergie produit et lnergie consomme

PA : Amplifier of power

par un systme Exprim en % .


RONFLETTE : Bruit parasite induit par le secteur (alimentation sous

SNOOZE : Noise parasitizes induced by the sector (food under dimensioned or connexion of defective mass)

dimensionne ou connection de masse dfectueuse) .

SOURCE : Appliance delivering a signal (tuner, CD, DVD...)


SOURCE : Appareil fournissant un signal (tuner, CD, DVD) .
TWEETER : Haut-parleur spcialis dans la reproduction des sons aigus.

TWEETER : Loudspeaker specialized in the reproduction of the acute


sounds

113